SAL PAR 30BT Portable sound box with BT connection 40W Instruction Manual
- June 5, 2024
- SAL
Table of Contents
PAR 30BT Portable sound box with BT connection 40W
PAR 30BT
instruction manual eredeti használati utasítás
návod na pouzitie manual de utilizare uputstvo za upotrebu
návod k pouzití uputa za uporabu
EN -Safety and maintenance / H – Biztonság és karbantartás / SK – Bezpecnos a údrzba / RO – Siguran i întreinere / SRB-MNE – Bezbednost i odrzavanje / CZ – Bezpecnost a údrzba / HR-BIH – Sigurnost i odrzavanje
2 17
EN -Functions / H – Funkciók / SK – Funkcie / RO – Funcii / SRB-MNE – Funkcije / CZ – Funkce / HR-BIH – Funkcije
18 45
SRB MNE PA PRENOSNA AKTIVNA ZVUCNA KUTIJA BITNE BEZBEDNOSNE ODREDBE PAZLJIVO
PROCITAJTE I SACUVAJTE ZA DALJU UPOTREBU! NAPOMENE 1. Pre prve upotrebe radi
bezbednog i tacnog rada pazljivo procitajte i proucite ovo uputstvo.
Sacuvajte uputstvo! Originalno uputstvo je pisano na maarskom jeziku. Ovaj
ureaj nije predvien za upotrebu licima sa smanjenom mentalnom ili
psihofizickom mogunosu, odnosno neiskusnim licima ukljucujui i decu, deca
starija od 8 godina smeju da rukuju ovim ureajem samo u prisustvu odrasle
osobe ili da su upuena u bezbedno rukovanje i svesna su svih opasnosti pri
radu. Deca se ne smeju igrati sa ovim proizvodom. Korisnicko odrzavanje i
cisenje ovog proizvoda deca smeju da vrse samo u prisustvu odrasle osobe.
Nakon raspakivanja uverite se da se proizvod slucajno nije ostetio u toku
transporta. Decu drzite dalje od ambalaze ako ona sadrzi opasne predmete za
decu, kao sto su folije itd.! 2. Ne vrsite nikakva povezivanja pri ukljucenom
sistemu, prilikom povezivanja jacina zvuka treba da je na minimalnom polozaju,
u suprotnom pri ukljucivanju moze da se dese kvarovi na sistemu! 3. Prikljucne
audio kablove ne sprovodite pored mreznih kablova! 4. U toku rada je
zagrevanje normalna pojava. Ne prekrivajte hladnjak i ostavite dovoljno
prostora za hlaenje!Ostavite 20 cm slobodnog prostora oko hladnjaka! 5. Nakon
upotrebe iskljucite ureaj i iskljucite ga iz struje! 6. Ureaj tako postavite
da prikljucni kabel bude lako dostupan i da se lako moze izvui! Prikljucni
kabel tako postavite da ne smeta prolazu da se ne bi nesto zakacilo za njega!
Prikljucni kabel nemojte provlaciti ispod tepiha, otiraca i slicnih predmeta!
7. Zbog prisustva mreznog napona, drzite se standardnih mera zastite! Vlaznim,
mokrim rukama ne dodirujte strujni adapter! 8. Upotrebljivo samo u uzemljenim
strujnim uticnicama sa duplom izolacijom 230V~ / 50Hz! 9. Ureaj stitite od
prasine, pare, tecnosti, vlage, smrzavanja i prevelike toplote, odnosno
direktnog sunca! 10. Upotrebljivo iskljucivo u suvim zatvorenim prostorijama!
11. Obratite paznju da nikakvo strano telo ne upadne ili ucuri u ureaj! 12.
Ureaj stitite od prskajue vode, ne postavljaljte na ureaj ili u blizinu ureaja
posude napunjene tecnosu! 13. Ne postavljejte blizu ureaja predmete sa
otvorenim plamenom kao sto su svee i slicno! 14. Ne rastavljajte i ne
prepravljajte ureaj, opasnost od pozara i strujnog udara! 15. Ako primetite
bilo kakvu nepravilnost, iskljucite ureaj i obratite se strucnom licu! 16. USB
uticnica nije predviena za punjenje mobilnih ureaja! 17. U zavisnosti od
kompresovanih fajlova, programa koirstenih za kompresovanje formata, i
kvaliteta USB/microSD prenosive memorije, mogue su pojave nepravilnosti pri
radu koji ne ukazivaju na gresku ureaja. 18. Nije garantovana reprodukcija
autorski zastienih DRM fajlova! 19. U pojedinim slucajevima nije garantovana
reprodukcija ni podrzanih fajlova, na reprodukciju mogu da uticu nezavisni
faktori na koje proizvoac nema uticaja. 20. Jacina zvuka audio fajlova moze
biti razlicita u zavisnosti od parametara. 21. Za izgubljene ili osteene
podatke proizvoac ne odgovara, ni u tom slucaju ako se gubitak ili osteenje
podataka desio upotrebom ovog ureaja. Preporucuje se stvaranje sigurnosnih
kopija na racunaru.
11
22. Ne preporucuje se upotreba veih USB/microSD memorija od 32GB, one mogu da
uspore rad i citanje podataka. Na memoriji drzite samo fajlove koje zelite
slusati, strani fajlovi mogu znatno da uspore ocitavanje podataka sa memorija.
23. Zvucnici sadrze magnete, ne postavljajte ih blizu predmeta koji su
osetljivi na magnetna polja (kreditne kartice, audio video kasete, kompas …)
24. Nepropisno rukovanje i nenamenska upotreba moze da dovede do kvarova i
gubljenja garancije. 25. Ovaj proizvod je namenjen za kunu upotrebu, nije za
profesionalnu upotrebu. 26. Nakon isteka radnog veka, ureaj postaje opasan
elektronski otpad. Postupite prema lokalnim
propisima. 27. Somogyi Elektronic Kft. potvruje da je ovaj ureaj usklaen sa EU
direktivom 2014/53/EU.
Kompletnu deklaraciju o usaglasenosti mozete potraziti na adresi:
[email protected] 28. Iz razloga konstantnog razvoja i poboljsavanja
kvaliteta promene u karakteristikama i dizajnu
mogu se desiti i bez najave. Aktuelno uputstvo za upotrebu mozete pronai na
adresi www. somogyi.hu. 29. Za eventualne stamparske greske ne odgovaramo i
unapred se izvinjavamo.
OVAJ PROIZVOD NIJE IGRACKA, NE DAVATI DECI DA SE IGRAJU SNJIM! OVAJ PROIZVOD
SADRZI DUGMASTU BATERJU. BATERIJU JE ZABRANJENO PROGUTATI, OPASNOST OD
HEMIJSKIH OPEKOTINA! U SLUCAJU GUTANJA U ROKU OD 2 SATA DOVODI DO MUCNINE I
MOZE DA IZAZOVE SMRT!! STARE I NOVE BATERIJE DRZITE VAN DOMASAJA DECE AKO SE
POKLOPAC BATERIJE NE ZATVARA REDOVNO, NEMOJTE VISE KORISTITI PROIZVOD I DRZITE
GA VAN DOMASAJA DECE! AKO POMISLITE DA JE JEDNA BATERIJA SLUCAJNO PROGUTANA
ILI JE BILO KAKO DOSLA U UNUTAR TELA ODMAH SE OBRATITE LEKARU! Opasnost od
strujnog udara! Zabranjeno rastavljati ureaj i njegove delove prepravljati! U
slucaju bilo kojeg kvara ili osteenja, odmah iskljucite ureaj i obratite se
strucnom licu! Radi sprecavanja osteenja sluha na slusajte duze vreme
preglasnu muziku! ODLAGANJE Ureaje kojima je istekao radni veka sakupljajte
posebno, ne mesajte ih sa komunalnim otpadom, to osteuje zivotnu sredinu i
moze da narusi zdravlje ljudi i zivotinja! Ovakvi se ureaji mogu predati na
reciklazu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje prodaju
slicne proizvode. Elektronski otpad se moze predati i odreenim reciklaznim
centrima. Ovim stitite okolinu, svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika.
U slucaju nedoumica kontaktirajte vase lokalne reciklazne centre. Prema vazeim
propisima prihvatamo i snosimo svu odgovornost. ODLAGANJE AKUMULATORA I
BATERIJA Istroseni akumulatori i baterije ne smeju se tretirati sa ostalim
otpadom iz domainstva. Korisnik treba da se stara o pravilnom bezbednom
odlaganju istrosenih baterija i akumulatora. Ovako se moze stititi okolina,
obezbediti da se baterije i akumulatori budu na pravilan nacin reciklirani.
12
SRB MNE PA PRENOSNA AKTIVNA ZVUCNA KUTIJA
Posebno ukljucivi LED svetlosni efekti Digitalni crveni LED indikator Bezicna BT TWS veza Slusanje muzike sa mobilnog ureaja, racunara MP3 reprodukcija sa USB/microSD memorije Snimanje mikrofonom (opcija) na USB/microSD memoriju KARAOKE i EHO podesavanje FM radio sa automatskom memorijom 6,3mm ulaz za mikrofon 3,5mm AUX audio ulaz Ugraeni akumulator sa automatskim punjacem Vreme punjenja / rada: ~7.5h / ~16h Projektovan za rad preko akumulatora, bez mreznog napajanja Lagana, kompaktna lako prenosiva izvedba Izvlaciva drska i tockovi za lakse pomeranje Dvosistemska bas refleks kutija, 300mm niskotonski zvucnik, 60W Mogue postavljanje na stalak sa 35mm (opcija: HT 900) Napajanje daljinskog upravljaca: CR2025 (3V) dugmasta baterija, u sklopu Pribor: daljinski upravljac, mrezni punjac
UPOTREBA Dvosistemska aktivna bas refleks kutija pre svega sluzi za parti i kunu upotrebu. Mogue je postaviti na stalak (sarafi za fiksiranje nisu u sklopu isporuke), a uspomo izvlacive drske i tockova lako se pomera. Ugraeni akumulator obezbeuje odreenu mobilnost, rad bez mreznog napajanja. Direktno se moze povezati sa drugim ureajima kao sto su na primer: mobilni telefon, racunar, CD/DVD plejer, muzicki instrument, mikrofon… Zvucna kutija poseduje ugraeno pojacalo i multimedijski FM/BT/MP3 plejer. U priboru se isporucuje daljinski upravljac i mrezni punjac.
PUNJENJE AKUMULATORA Pre prve upotrebe ugraeni akumulator je potrebno
napuniti. Za punjenje se iskljucivo sme koristiti prilozeni punjac –
prikljucite prilozeni punjac u (DC 9V) uticnicu, potom ga ukljucite u struju,
ureaj ostavite u iskljucenom polozaju. U toku punjenja svetli CHARGE LED dioda
pored uticnice za punjenje. Nakon zavrsetka automatskog punjenja LED dioda e
se ugasiti. Nakon zavrsetka punjenja iskljucite punjac i ureaj je spreman za
rad. Potpuno prazan akumulator je potrebno puniti oko 7,5 sati. Sa potpuno
punim akumulatorom se moze postii rad do 16 sati. Vreme rada zavisi od
podesavanja, jacine zvuka pa i temperature okoline. Testiranje duzine rada smo
vrsili na sobnoj temperaturi slusajui radio. I u toku rada se moze akumulator
puniti ali u tom slucaju je vreme punjenja znatno duze a i mogue su smetnje i
sumovi, tiho brujanje u zvucniku.
Nakon punjenja i upotrebe iskljucite ureaj (obrtni prekidac VOLUME/POWER) i
izvucite ga iz strujne mreze! Samo onda ostavite ukljucen punjac nakon
punjenja ukoliko se ureaj koristi. U pojedinim slucajevima punjenje moze da
izazove brumove u
zvucniku. Ureaj je pre svega projektovan da radi samo sa akumulatora,
preporucuje se upotreba sa akumulatora koji posle praznjenja treba napuniti.
Nakon iskljucenja ureaj ostaje u rezimu automatskog punjenja. Stoga iskljucite
punjac nakon zavrsetka punjenja! Radi duzeg radnog veka akumulatora i van
upotrebe akumulator drzite napunjen! Koristeni akumulator je litijum-jon. Nije
potrebno nikakvo odrzavanje. Nakon isteka radnog veka, akumulator moze da
menja strucno lice skidanjem kontrolne ploce. Kontrolna ploca je fiksirana
sarafima.
PUSTANJE U RAD Sva povezivanja radite dok proizvod nije ukljucen! Treba da je
iskljucen i ureaj koji se povezuje sa zvucnikom! Prilikom povezivanja obratite
paznju na stabilne kontakte, pravilne polaritete i kratke spojeve. Mikrofonski
kabel i ostale audio kablove drzite dalje od strujnih kablova! Zvucnik
ukljucite okretanjem VOLUME/POWER dugmeta. Ako ste ranije zvucnik iskljucili
daljinskim upravljacem onda ga ukljucite daljinskim upravljacem, pokrenue se
zadnja korisena opcija. U drugim slucajevima pokree se BT rezim. Potpuno
iskljucenje se moze raditi samo sa obrtnim prekidacem VOLUME/POWER.
Daljinskim upravljacem se iskljucuje samo FM/BT/MP3 modul a ne kompletan
zvucnik! Iskljucenjem VOLUME/POWER punjac akumulatora ostaje aktivan. Nakon
upotrebe punjac uvek izvucite iz struje osim ako je potrebno punjenje
akumulatora!
PODESAVANJE JACINE ZVUKA I ODABIR FUNKCIJE Jacina zvuka se moze podesiti sa VOLUME/POWER potenciometrom ili tasterima daljinskog upravljaca VOL+/VOL-. Funkciju mozete birati sa tasterom MODE/LED SW (ili daljinskim upravljacem MODE) prem sledeem redosledu: LINE (AUX) BLUE FM RADIO USB microSD – LINE… Dostupne multimedijske funkcije: povezivanje spoljnih ureaja (LINE / AUX INPUT), prikljucenje mikrofona (MIC IN), bezicna BT veza (BLUE), USB/ microSD MP3 plejer. U zavisnosti od odabranog ulaza dostupne funkcije mogu biti razlicite. Funkcije nisu dostupne ako nije prikljucen spoljni izvor. Na primer ako nije aktivan MP3 rezim ili nije prikljucena USB ili microSD memorija.
tasteri multimedijske jedinice
funkcije obrtnog prekidaca – potenciometra
MODE / LED SW odabir funkcije / LED uklj.-isklj.
MIC VOL
jacina mikrofona (MIC IN)
PREV
korak
ECHO
Mikrofon eho (MIC IN)
PLAY / TWS reprodukcija / pauza / TWS BT uparenje TREBLE
visoki tonovi
NEXT
korak
BASS
niski tonovi
REC / REC PLAY snimanje / reprodukcija snimka
VOLUME / POWER jacina zvuka / uklj.-isklj.
PRI / DEL REC
prioritet mikrofona / brisanje snimka
MAKSIMALNA SNAGA Pre standardne upotrebe svaki zvucnik mora da se uhoda, u
prvih 30-50 radnih sati ne sme se opteretit sa vise od 50% snage! Pri veim
snagama u pojedinim slucajevima moze doi do izoblicenja zvuka cemu uzrok moze
biti preveliki ulazni signal. Radi sprecavanja izoblicenje treba podesiti
ulazni signal i treba podesiti glavni potenciometar za izlaznu snagu (VOLUME),
veoma je bitno podesiti pravilan odnos potenciometara. Maksimalna snaga e biti
ona na kojoj sistem radi jos bez izoblicenja.
Poveavanjem snage se vise ne poveava zvucna snaga samo se izoblicavanje
poveava koje moze biti stetno za zvucnike!
34
Ukoliko povezujete mikrofon na sistem obratite paznju da mikrofon bude sto
udaljeniji od zvucnika da ne bi doslo do mikrofonije koja veoma osteuje
zvucnike! Zvucnike ne usmeravajte prema mikrofonu to moze da izazove
mikrofoniju! Pri korisenju mikrofona izlaznu snagu postepeno
poveavajte,ukoliko primetite mikrofoniju odmah smanjite snagu, po potrebi
pomerite zvucnu kutiju ili je postavite u drugi polozaj!
Zvucnik ima i automatsku zastitu protiv mikrofonije koja se u pojedinim
slucajevima automatski aktivira, tako stitei zvucnik od kvarova. Aktivacija
moze da zavisi od aktuelno odabranog rezima, od izvora signala i jacine zvuka.
PODESAVANJE BOJE TONA Na ureaju i na daljinskom upravljacu postoje mogunosti
za podesavanje boje tona. Ne zaboravite da posebni izvori signala zahtevaju
posebna podesavanja boje tona, u suprotnom se moze kvariti kvalitet zvuka.
Postoje sledea podesavanja: niski (BASS) i visoki (TREBLE). Ostala podesavanja
tona se rade tasterom EQ na daljinskim upravljacem: EQ 0…1…2…3…4…5
Podesavanja nisu aktivna kod svakog ulaza i razlicita su u zavisnosti od
odabira izvora ulaza! U MP3 rezimu mogue je koristiti EQ na daljinskom
upravljacu. Da je podesavanje ,,EQ 0″ mogu se kontrolisati niski i visoki
tonovi na samom
ureaju. U BT rezimu EQ podesavanja ne rade ali se moze koristiti podesavanje
niskih i visokih tonova. U Radio rezimu ni jedno podesavanje boje tona nije
dostupno. (EQ tasterom se menjaju radio stanice.) BEZICNA BT VEZA Ureaj se
moze upariti sa drugim ureajima koji podrzavaju BT protokol, domet signala je
maks.10 metara. Nakon uparenja dostupna e biti funkcija reprodukcije muzike sa
uparenog ureaja, mobilnog telefona, tableta i drugih slicnih ureaja. Tasterima
MODE odaberite BT funkciju, na displeju e se pojaviti ispis BLUE U zavisnosti
od ureaja pronaite na mobilnom ureaju ovaj BT zvucnik. Uparite dva ureaja. U
slucaju uspesnog uparenja BT prestaje da trepti. Nakon uparivanja mogue je
slusanje muzike sa mobilnog ureaja. Uglavnom se upareni ureaj moze
kontrolisati i sa tasterima na zvucniku / / . Proizvod se istovremeno moze
upariti samo sa jednim mobilnim BT ureajem. Ukoliko se prekine bezicna veza,
po potrebi promenite izvor signala tasterom MODE i ponovo odaberite BT
funkciju. Ukoliko slusate muziku sa uparenog mobilnog telefona i u meuvremenu
pozvoni telefon, muzika e se stisati i mozete primiti telefonski poziv,
nakon zavrsetka razgovora pokrenite muziku na mobilnom telefonu ako se ona ne
pokrene automatski. Aktuelni domet zavisi od uparenog ureaja i spoljnih
uticaja kao sto su zidovi, metalni predmeti i drugi elektricni ureaji. Smetnje
pri radu mogu da prouzrokuju ureaji u okolini ali to ne ukazuje na kvar
ureaja! Smetnje pri radu mogu da prouzrokuju jedinstvene karakteristike
elektronskih ureaja u blizini, ovo ne ukazuje na gresku ureaja. Eventualna
ogranicenja upotrebe zavise od uparenog BT ureaja. U slucaju da se ureaj
koristi i u toku punjenja akumulatora mogue je da e se cuti i mrezna smetnja u
zvucniku. Ureaj je predvien prvenstveno
da radi preko akumulatora, preporucuje se da ga koristite samo preko
akumulatora. TWS rezim (PLAY/TWS gomb): mogunost BT uparenja dva ista tipa
zvucnika sa istim nazivom. U ovom slucaju dva zvucnika e ciniti celinu
kojom se u stereo tehnici moze slusati muzika. Povezite telefon sa zvucnikom.
Potom oko 3 sekunde drzite istovremeno pritisnuto taster PLAY/ TWS na obe
zvucne kutije sve dok se ne pojavi ispis ON. Ovim su dve zvucne kutije
povezane u stereo rezimu. Podesavanjem jacine zvuka jednog zvucnika pojacava
se zvuk i drugog zvucnika. Ako se na jednom zvucniku drzi pritisnuto PLAY/TWS
taster i pojavi se ispis OFF stereo veza e biti prekinuta. UPOTREBA RADIO
UREAJA Odaberite FM radio rezim tasterom MODE. Na displeju e se moi videti
aktuelna frekvencija. Za automatsku pretragu i memorisanje drzite pritisnuto
oko 3 sekunde taster PLAY () na kontrolnoj ploci. Nakon zavrsetka procesa
zacue se prvo memorisana radio stanica. Ostale memorisane radio stanice su
dostupne tasterima NEXT / PREV ( ). Redni broj radio stanice e se prikazati na
displeju P 01…P 50. Tasterom za korak na daljinskom upravljacu se moze
pokrenuti pretraga radio stanice koja e da stane kod naredne pronaene radio
stanice. Kratkim pritiskom istog tastera se moze raditi fino podesavanje.
Ukoliko automatsko memorisanje zelite pokrenuti daljinskim upravljacem,
pritisnite taster U/SD/ SCN. Memorisane stanice se mogu birati numerickim
tasterima daljinskog upravljaca ili sa PLAY (). Pretraga e se zaustaviti i
kada ureaj primeti razliku u jacini signala ali to ne znaci i pronalazenje
jedne radio stanice. Prijem signala u mnogome zavisi od mesta i uslova
upotrebe. U blizini ureaja ne drzite vee metalne predmete ili druge elektricne
ureaje! Stapnu antenu na zadnjoj strani pazljivo izvucite i podesite je u
najbolji polozaj za prijem! Polozaj ureaja isto moze da utice na prijem
signala. MP3 REPRODUKCIJA SA USB/microSD MEMORIJE Nakon ukljucenja ureaja,
plejer je spreman za rad. Pazljivo postavite USB memoriju ili microSD karticu,
ureaj e automatski da pokrene MP3 reprodukciju sa postavljene memorije. Po
potrebi koristite taster MODE za odabir funkcije. Na displeju e se pojaviti
redni broj pesme i proteklo vreme, i u toku promene se moze pratiti redni broj
pesme. Za reprodukciju pritisnite taster ali e se reprodukcija i automatski
pokrenuti nakon postavljanja memorije. Istim tasterom se i moze prekinuti
reprodukcija (PAUSE), tasterima se moze birati zeljena pesma koja se nalazi na
postavljenoj memoriji. Drzanjem ovih tastera mogua je promena foldera ako
postoje na memoriji. Nekoliko funkcija je dostupno samo u MP3 rezimu. Tasterom
RPT (REPEAT) na daljinskom upravljacu moze se aktivirati ponavljanje jedne
pesme (ONE) ili ponavljanje svih pesama (ALL). Nakon ponovnog ukljucenja
reprodukcija se moze pokrenuti od zadnje slusane pesme. Format memorije treba
da bude FAT32. Ne koristite NTFS format! Ukoliko se nakon postavljanja
USB/microSD memorije ne zapocinje reprodukcija, izvadite memoriju i ponovo je
postavite, tasterom MODE ponovo odaberite funkciju i pokrenite reprodukciju!
Po potrebi iskljucite i ukljucite ureaj! Memoriju vadite iz ureaja samo ako
ste sa MODE sasterom odabrali drugi izvor signala ili ako ste ureaj
iskljucili! U suprotnom se mogu ostetiti podaci na memoriji. Zabranjeno je
izvaditi memoriju u toku reprodukcije! USB/microSD memorija se moze postaviti
samo na jedan nacin, nemojte je siliti ako zapne, okrenite je i probajte
ponovo! Ne dodirujte kontakte na memoriji! Obratite paznju da se ne osteti
memorija koja viri iz ureaja! Nepravilan rad moze da prouzrokuje i
konstrukcija memorije sto ne ukazuje na gresku ureaja! Ne punite mobilne
ureaje ovom USB uticnicom!
35
MP3 SNIMANJE NA USB/microSD MEMORIJU Ako prikljucite mikrofon (opcija) zvuk sa
mikrofona mozete snimiti na memoriju. Postavite jednu USB memoriju u ureaj.
Pritisnite taster REC/REC PLAY na displeju e se pojaviti REC. Isti taster
sluzi za prekid snimanja, memorisanje i reprodukciju. Duzim pritiskom e da
reprodukuje snimljeni materijal a jos duzim pritiskom izlazite iz ovog rezima.
Aktuelno slusani sopstven snimak mozete obrisati duzim drzanjem tastera
PRI/DEL REC. Ukoliko nije aktiviran rezim snimanja ovaj taster sluzi za
aktivaciju prioriteta mikrofona.
Svaki MP3 snimak e se posebno memorisati na postavljenu memoriju. Obradu ovih
snimaka radite na racunaru. Ukoliko se snimanje prekida i ponovo pokrene
pritiskom tastera REC. Svaki snimljeni materijal e biti sniman u poseban fajl.
Kvalitet snimka zavisi od kvaliteta audio signala mikrofona. Na memoriji ne
drzite fajlove koji ureaj ne moze da reprodukuje (filmove, tabele,
fotografije…)!
ZICNI AUDIO ULAZ Sledee mogunosti su na raspolaganju da bi se povezali spoljni
ureaj koji poseduju izlaz za slusalice ili audio izlaz: MIC IN: 6,3mm uticnica
za povezivanje zicnog mikrofona (mikrofon se posebno kupuje) AUX INPUT: 3,5mm
uticnica pogodne za povezivanje ureaja sa LINE OUT izlazom (mobilni telefon,
tablet, racunar, multimedija plejer, muzicni instrument, CD/DVD, mikseta…).
Kvalitet zvuka zavisi od kvaliteta audio signala i podesavanja prikljucenog
ureaja. Preporucuje se iskljucenje podesavanja boje tona na prikljucenom
ureaju, boju tona po potrebi podesavajte na zvucniku. Prenizak ulazni signal
moze da prouzrokuje sumove a prejaki ulazni signal izoblicenja zvuka.
Preporucuje se da se na izvornom ureaju jacina
zvuka podesi u srednji polozaj. Mogue je da se mora nabaviti odgovarajui
adapter utikac ukoliko ureaj ne poseduje odgovarajui prikljucak. Dodatne
informacije potrazite u uputstvu ureaja koji zelite prikljuciti.
LED SVETLOSNI EFEKAT Nakon ukljucenja zvucnika ukljucuje se dvostruki LED efekat. Ovo se moze iskljuciti ili posle ponovo ukljuciti. Drzite duze pritisnuto taster na zvucniku MODE/LED SW.
FUNKCIJE DALJINSKOG UPRAVLJACA
/ POWER FM/BT/MP3 modul uklj./isklj.
MODE
odabir funkcije
MUTE
iskljucivanje zvuka
reprodukcija / pauza / stanice
korak / fino podesavanje
korak / fino podesavanje
EQ
boja tona
VOL-
podesavanje jacine zvuka, dole
VOL+
podesavanje jacine zvuka, gore
RPT
MP3 rezimi ponavljanja
USB / SD / SCN USB / microSD / pretraga
0…9
odabir pesme/radio stanice
Pre prve upotrebe izvucite izolacionu trakicu iz daljinskog upravljaca ako je
sa njom isporucen. Ako primetite nepravilan rad daljinskog upravljaca ili mu
se smanjio domet, zamenite dugmastu bateriju CR 2025; 3 V. Taster za
uklj./isklj. upravlja samo multimedijskim plejerom; punjac akumulatora i
ostali elektricni sistemi ostaju aktivni.
Prilikom upotrebe daljinski upravljac usmerite prema ureaju, domet daljinskog
upravljaca je 2-3m! Prilikom zamene baterije daljinski upravljac okrenuite
tasterima prema dole i izvucite drzac baterije sa baterijom. Obratite paznju
da nova baterija
bude postavljena isto kao stara. Pratite uputstva koja se nalaze na zadnjoj
strani upravljaca! Bateriju izvadite iz daljinskog upravljaca ukoliko je duze
vreme ne zelite koristiti! Istrosenu bateriju odmah izvadite iz upravljaca!
Zamenu baterije
sme da radi samo odrasla osoba! Baterije drzite dalje od dece! Ako slucajno
iscuri kiselina iz baterije, obucite zastitne rukavice i obrisite leziste
baterije! Paznja! Opasnost od eksplozije ukoliko se baterija pogresno postavi!
Baterija treba da je identicna ili identicna zamena originalu! Baterije ne
izlazite toploti i direktnom suncu! Baterije je zabranjeno rastavljati bacati
u vatru ili ih kratko spajati! Nepunjive baterije je zabranjeno puniti!
Opasnost od eksplozije! Umesto baterija ne koristite akumulatore posto se
njihove karakteristike razlikuju od karakteristika baterija!
36
OVAJ PROIZVOD SADRZI DUGMASTU BATERIJU. ZABRANJENO JU JE GUTATI, OPASNOST OD
HEMIJSKIH OPEKOTINA! U SLUCAJU GUTANJA BATERIJA U ROKU OD DVA SATA DOLAZI DO
JAKE REAKCIJE KOJA MOZE DA DOVEDE I DO SMRTI! I STARE I NOVE BATERIJE DRZITE
DALJE OD DECE! AKO POKLOPAC BATERIJE NE DRZI STABILNO BATERIJU NEMOJTE JE
DALJE KORISTITI I DRZITE JE DALJE OD DECE! AKO POSUMNJATE DA JE DOSLO DO
GUTANJA BATERIJE ILI SE ONA NALAZI BILO GDE UNUTAR TELA, ODMAH SE OBRATITE
LEKARU!
CISENJE Pre cisenja iskljucite ureaj iz mreze. Necistou sa povrsine ureaja
odstranite mekanom suvom krpom, ne koristite agresivna hemijska sredstva!
ODRZAVANJE Povremeno proveravajte osteenja na prikljucnom kabelu, strujnom
adapteru i kuistu ureaja. U slucaju bilo kakve nepravilnosti ili osteenja
iskljucite ureaj i obratite se strucnom licu! OTKLANJANJE GRESAKA Ako uocite
gresku pri radu, iskljucite ureaj i nakon kratkog vremena ga ponovo ukljucite.
Ako se problem nije resio pregledajte sledee. Ovo e vam pomoi u lociranju
greske ukoliko je ureaj inace pravilno povezan. Po potrebi se obratite
strucnom licu! Osnovno Ureaj ne radi, ne svetli displej. Pojacalo nije
ukljuceno.
– Proverite polozaj mreznog prekidaca POWER ON/OFF. Prazan je ugraeni
akumulator.
– Napunite akumulator. Ureaj radi ali nema zvuka. Nije dobro podesena jacina
zvuka.
– Proverite da li su oba podesavanja za jacinu zvuka dobro namestena, na
zvucniku i daljinskom upravljacu. Nepravilno je prikljucen audio kabel.
– Proverite povezivanje audio kabela. MP3…reprodukcija Nije odabran dobar
izvor signala. Nije odabran dobar izvor signala.
– Tasterom MODE odaberite odgovarajui izvor signala. Ne radi MP3 plejer.
Greska u zapisu fajla. Nije kompatibilan MP3 format.
– Proverite da li je MP3 format kompatibilan. Kontaktna greska u USB uticnici
ili lezistu za SD karticu.
– Proverite da nije slucajno strano telo u uticnici. Po potrebi pazljivo
ocistite uticnicu mekanom suvom cetkom. – Kontakt gresku moze da prouzrokuje i
nepravilno postavljena memorija. Proverite i postavite ponovo memoriju.
Pokvarena ili neodgovarajua memorija. – Zbog razlicitih serija memorija i iste
vrste memorije mogu da rade razlicito. Nepravilna reprodukcija sa smetnjama.
Greska prilikom MP3 zapisa podataka na memoriju. – Proverite program kojim su
kreirani MP3 fajlovi i racunar. Neispravna memorija ili kontakt greska. –
Proverite ispravnost memorije i kontakte. Greska prilikom zapisa podataka na
memoriju. – Proverite program kojim su kreirani fajlovi i racunar. Ne cuje se
zvuk mikrofona. Nije podesena izlazna snaga MIC VOLUME. – Poverite i podesite
da podesavanje ne bude na minimumu. – Proverite da li je mikrofon ukljucen.
37
EN] Table 1. External power supply specifications external power supply / [HU]
- táblázat Küls tápegység adatai / [SK] 1. tabuka Údaje externej napájacej jednotky / [RO] Tabel 1. Date surs de alimentare extern / [SRB] 1. tabela Podaci spoljnjeg strujnog adaptera spoljnji strujni adaptera / [CZ] Tabulka 1. Specifikace externího zdroje napájení Venkovní adapter / [HR] Tablica 1. Specifikacije eksternog napajanja vanjsko napajanje
Manufacturer’s name or trade mark, commercial registration number and address
/ A gyártó neve vagy védjegye, cégjegyzékszáma és címe / Názov alebo ochranná
známka výrobcu, identifikacné císlo podniku a adresa / Denumirea productorului
sau marca comercial, numrul de înregistrare la Registrul Comerului i adresa /
Naziv proizvoaa ili logo, maticni broj i adresa / Název výrobce nebo ochranná
známka, obchodní registracní císlo a adresa / Ime ili zig proizvoaca, broj
upisa u trgovacki registar i adresa proizvoaca;
Model identifier / Modellazonosító / Identifikacný kód modelu / Identificator
de model / Tip / Identifikacní znacka modelu / Identifikacijska oznaka model
Input voltage / Bemen feszültség / Vstupné napätie / Tensiune de intrare /
Ulazni napon / Vstupní naptí / Ulazni napon /
Input AC frequency / Bemen váltóáram frekvenciája / Frekvencia vstupného
striedavého prúdu / Frecvena c.a.de intrare / Frekvencija ulaznog napona /
Vstupní frekvence / Frekvencija ulaznog izmjenicnog napona
Output voltage / Kimen feszültség / Výstupné napätie / Tensiune de ieire /
Izlazni napon / Výstupní naptí / Izlazni napon
Output current / Kimen áramersség / Výstupný prúd / Curent de ieire / Izlazna
struja / Výstupní proud / Izlazna jakost struje
Output power / Kimen teljesítmény / Výstupný výkon / Putere de ieire / Izlazna
snaga / Výstupní výkon / Izlazna snaga
Average active efficiency / Aktív üzemmódban mért átlagos hatásfok / Priemerná
úcinnos v aktívnom rezime / Randament mediu în mod activ / Prosecna efikasnost
u aktivnom rezimu rada / Prmrná úcinnost v aktivním rezimu / Prosjecna
ucinkovitost pod optereenjem
Efficiency at low load (10%) / Hatásfok alacsony (10%-os) terhelésnél /
Úcinnos pri nízkej záazi (10%) / Randamentul la sarcin redus (10%) / Niza
efkikasnost (pri 10%) optereenja / Úcinnost pi malém zatízení (10%) /
Ucinkovitost pri niskom optereenju (10%)
No-load power consumption / Üresjárási üzemmódban mért energiafogyasztás /
Spotreba energie v stave bez záaze / Consum în stand-by / Potrosnja energije u
praznom hodu / Spoteba energie ve stavu bez zátze / Potrosnja energije u
stanju bez optereenja
9027 Gyr, Gesztenyefa út 3.
08-09-002824 XDJ121T-090130
100-240 V~ 50 / 60 Hz 9,0 V
1,3 A 11,7 W 85,32 %
80,62 %
0,062 W
46
Box
2-Way, Bass-reflex
FM radio
87,6-108,0MHz / 50pr
Inputs, wired
USB / microSD / AUX / MIC
Input, wireless
BT TWS
BT version
5.0 / 10m max.
BT profiles
A2DP, AVRCP
File system
MP3 – FAT32, max.32GB
MP3 decoder
MPEG-1/2 AUDIO Layer-3
MP3 recorder
USB/microSD 128 kbit/s
Pm / Pn
60 / 40 W
f
48 20.000 Hz
THD
0,5 %
S/N
72 dB
Tone
treble, bass, EQ
Subwoofer
12″ (300 mm)
Tweeter
piezo
AUX IN
3,5 mm
MIC IN
6,3 mm
Charging Voltage
9 V / 1,3 A
Battery
Li-ion / 7,4 V / 3600 mAh
Charging time
~7.5 h
Operation time
~16 h
Remote battery
CR 2025 (3V)
SPK stand
35 mm
Ta
0oC…+40oC
Dimensions / Weight 340 x 540 x 280 mm / 4,6 kg
47
PAR 30BT
producer/gyártó/výrobca/productor/proizvoac/výrobce/proizvoac: Somogyi
Elektronic Kft. H 9027 Gyr, Gesztenyefa út 3. www.somogyi.hu Distribútor:
Somogyi Elektronic Slovensko s. r. o. Ul. gen. Klapku 77, 945 01 Komárno, SK,
Tel.: +421/0/35 7902400 www.somogyi.sk Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC
S.R.L. J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195
Cluj-Napoca, judeul Cluj, România, Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu, nr. 2,
Cod potal: 400337 Tel.: +40 264 406 488, Fax: +40 264 406 489 www.somogyi.ro
Productor: Somogyi Elektronic Kft Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o.
Jovana Mikia 56, 24000 Subotica, Srbija Tel:+381(0)24 686 270 www.elementa.rs
Zemlja uvoza: Maarska Zemlja porekla: Kina Proizvoac: Somogyi Elektronic Kft.
Uvoznik za HR: ZED d.o.o. Industrijska c. 5, 10360 Sesvete, Hrvatska Tel: +385
1 2006 148 www.zed.hr
Uvoznik za BiH: DIGITALIS d.o.o. M.Spahe 2A/30, 72290 Novi Travnik, BiH Tel:
+387 61 095 095 www.digitalis.ba
Proizvoac: Somogyi Elektronic Kft, Gesztenyefa ut 3, 9027 Gyor, Maarska