Laserliner 082.261A VideoPocket Instruction Manual

082.261A VideoPocket

error
{
“error”: {
“message”: “You exceeded your current quota, please check your plan and billing details.”,
“type”: “insufficient_quota”,
“param”: null,
“code”: null
}
}

the following is the text from the user manual / instructions:
1m FLEXIBLE
TUBE
VideoPocket
DE EN NL DA FR ES IT PL FI PT SV NO TR RU UK CS ET RO BG 02 EL 09 SL 16 HU 23 SK 30 HR 37
, ,, , . . .
/ , , . . SD .
02 BG
VideoPocket
, OStrV
LED
1 2
VideoPocket
4
3
VideoPocket
A quality product from GmbH & Co. KG
Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300,www.laserliner.com
Rev21W10
5 6
1 LC-
4
2
5 Micro SD
3 ON/OFF (/) 6 Micro-USB
BG 03
a
b
c
f
d
e
a 4 b
,,
c
d ,,
e f ON/OFF (/)
1 2
3
4
1
3.0X (4 )
g
h
i
j
g h i j
04 BG
VideoPocket
1 (4 x AA) . .
Rev21W10 Rev21W10
VideoPocket
A quality product from GmbH & Co. KG
Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300,www.laserliner.com
VideoPocket
A quality product from GmbH & Co. KG
Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300,www.laserliner.com
4x AA
2 ON/OFF
3 Micro-SD-
3 sec
4
A
A
A
A
BG 05
5
6 1. .
2. ,, ,,.
3. () .
4.
A
() ,
()
.
() .
B
7 -/ 1. : 3 . . .
2. ..
8 1. .
2. ,, ,,. ,,PLAY ( ).
3. ,,PLAY.
06 BG
VideoPocket
9 /
1. .
2. / ,, ,,.
3. .
10 11 / (4 )
12 (10 )
13 (10 )
2 . .
14
4x
1x
F
F
3x
2x
F F
1x =
3x =
4x =
USB-
SD- USB. , . .
. / . .
BG 07
( . Rev21W37)
480 x 272
640 x 480
1
5
(FOV) (DOF)
JPEG
MJPG (AVI)
Micro-USB
IP 67
4 x 1,5V LR6 (AA)
( x x )
85 x 155 x 32
366 (. )
– .
().
: www.laserliner.com/info
08 BG
VideoPocket
, ,, . . .
/
, , . . Micro SD.
EL 09
, OStrV
LED
1 2
VideoPocket
4
3
VideoPocket
A quality product from GmbH & Co. KG
Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300,www.laserliner.com
Rev21W10
5 6
1 LCD
4
2 5 Micro SD
3 ON / OFF
6 Micro-USB
10 EL
a
b
VideoPocket
c
f
d
e
a x 4 b
c
d e f ON / OFF
SD
3.0X (4 )
1 2
3
4
1
2 3 LED 4
g
h
i
j
g h M i j
EL 11
1
. .
Rev21W10 Rev21W10
VideoPocket
A quality product from GmbH & Co. KG
Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300,www.laserliner.com
VideoPocket
A quality product from GmbH & Co. KG
Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300,www.laserliner.com
4x AA
2 ON/OFF
3 Micro-SD
3 sec
4
A A
M
A
12 EL
A
VideoPocket
5
1
6 1. .
2. .
3. (A) .
4. (A)
A
,
(B) .
(A) .
B
7 / 1. : 3 . .
2. .
8 1. .
2. . PLAY( ).
3. PLAY.
EL 13
9 /
1. .
2. / .
3. .
10 (4 )
11 /SW
3 .
12 (10 )
13 (10 )
14
4x
1x
F
F
3x
2x
F F
2 .
USB
SD USB /. .
. / / . , .
14 EL
VideoPocket
( . Rev21W37)
480 x 272 Pixel
640 x 480 Pixel
1 m
5 mm
30 mm

1m FLEXIBLE
TUBE

CAMERA Ø 8MM

VideoPocket
DE EN NL DA FR ES IT PL FI PT SV NO TR RU UK CS ET RO BG 02 EL 09 SL 16 HU 23 SK 30 HR 37

, ,, “, . . .
/ , , . . SD .
­
. ­ .
, . ­ . ­ ,
, . ­ ,
. ­ ,
, . . ­ LCD- . . ­ . ­ VideoPocket , . , . . ­ VideoPocket / . ­ . ­ . . .
02 BG

VideoPocket
, OStrV
LED

­ RG 0 ( , ) (EN 62471:2008-09ff / IEC/TR 62471:2006-07ff) .
­ .

­ 2014/30/E (EMC).
­ , . , , . .

1 2

VideoPocket

4

3

VideoPocket
A quality product from GmbH & Co. KG
Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300,www.laserliner.com

Rev21W10

5 6

1 LC-

4

2

5 Micro SD

3 ON/OFF (/) 6 Micro-USB

BG 03

a

b

c

f

d

e

a 4 b
,,”
c
d ,,”
e f ON/OFF (/)

1 2

3

4

1
2 ­ 3 LED`s 4

3.0X (4 )

g

h

i

j
g h i j

04 BG

VideoPocket
1 (4 x AA) . .

Rev21W10 Rev21W10

VideoPocket
A quality product from GmbH & Co. KG
Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300,www.laserliner.com

VideoPocket
A quality product from GmbH & Co. KG
Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300,www.laserliner.com

4x AA

2 ON/OFF

3 Micro-SD-

3 sec

4
A
­
A
­

A
­

A
BG 05

5

6 1. .
2. ,,” ,,”.
3. () .

A

() ,

()

.

() .

B
7 -/ 1. : 3 . . .
2. ..
8 1. .
2. ,,” ,,”. ,,PLAY” ( ).
3. ,,PLAY”.
06 BG

VideoPocket

9 /
1. .

2. / ,,” ,,”.

3. .

10 11 / (4 )

12 (10 )

13 (10 )
2 . .

14

4x

1x

F

F

3x

2x

F F

1x =
2x = 180°
3x =
4x =

USB-
SD- USB. , . .

. / . .

BG 07

( . Rev21W37)

480 x 272

640 x 480

1

5

­

30 42 ø 8

(FOV) (DOF)

65° 3 … 8 4 4,3″ TFT 6

JPEG

MJPG (AVI)

Micro-USB

IP 67

4 x 1,5V LR6 (AA)
-10°C…50°C, . 85% rH, , . 2000 m
-20°C…60°C, . 85% rH,

( x x )

85 x 155 x 32

366 (. )

– .
().
: www.laserliner.com/info
08 BG

VideoPocket
, ,, ” . . .
/
, , . . Micro SD.

­ .
­ . .
­ . ­ ,
, . ­ ,
.. ­
. ­ LCD . . ­ . ­ , VideoPocket , , . . ­ VideoPocket / . ­ . ­ . , . .
EL 09

, OStrV
LED

­ LED RG 0 ( , ) (EN 62471:2008-09ff / IEC/TR 62471:200607ff ) .
­ LED .

­ EMC-2014/30/E.
­ .. ., , . .

1 2

VideoPocket

4

3

VideoPocket
A quality product from GmbH & Co. KG
Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300,www.laserliner.com

Rev21W10

5 6

1 LCD

4

2 5 Micro SD

3 ON / OFF

6 Micro-USB

10 EL

a

b

VideoPocket

c

f

d

e

a x 4 b
“” c
d “” e f ON / OFF
SD

3.0X (4 )

1 2

3

4

1
2 3 LED 4

g

h

i

j
g h M i j
EL 11

1
. .

Rev21W10 Rev21W10

VideoPocket
A quality product from GmbH & Co. KG
Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300,www.laserliner.com

VideoPocket
A quality product from GmbH & Co. KG
Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300,www.laserliner.com

4x AA

2 ON/OFF

3 Micro-SD

3 sec

4
A A
M
A
12 EL

A

VideoPocket

5

1

6 1. .
2. “” “”.
3. (A) .

4. (A)

A

,

(B) .

(A) .

B
7 / 1. : 3 . .
2. .
8 1. .
2. “” “”. “PLAY”( ).
3. “PLAY”.
EL 13

9 /
1. .

2. / “” “”.

3. .

10 (4 )

11 /SW
3 .

12 (10 )

13 (10 )

14

4x

1x

F

F

3x

2x

F F

2 .

1x = 2x = 180° 3x = 4x =

USB
SD USB /. .

. / / . , .

14 EL

VideoPocket

( . Rev21W37)

480 x 272 Pixel

640 x 480 Pixel

1 m

5 mm

30 mm

42 mm

ø 8 mm

(FOV) (DOF)

65° 3 … 8 cm

. 4

4,3″ TFT

LED

6

JPEG MJPG (AVI)

Micro-USB

IP 67

4 x 1,5V LR6 (AA)

-10°C…50°C, . 85% rH, , . 2000 m

-20°C…60°C, . 85% rH,

( x x )

85 x 155 x 32 mm

366 g ( )

.
.
: www.laserliner.com/info

EL 15

V celoti preberite navodila za uporabo, prilozeno knjizico ,,Garancijski in dodatni napotki” ter aktualne informacije in napotke na spletni povezavi na koncu teh navodil. Upostevajte vsebovana navodila. Ta dokument je treba shraniti in ga izrociti novemu lastniku ob predaji naprave.
Funkcija / uporaba
Kompaktni video kontrolni sistem je primeren za preprost vizualni pregled tezko dostopnih mest, med drugim v cevnih napeljavah, spuscenih stropih in motornih vozilih. S funkcijo za primerjavo slike lahko uporabnik vidi razlike med sliko v zivo in shranjeno referencno sliko. Za dokumentiranje foto in video posnetkov sta na voljo interni pomnilnik za fotografije in mikro SD- kartica.
Splosni varnostni napotki
­ Napravo uporabljajte izkljucno v skladu z njenim namenom in tehnicnimi specifikacijami.
­ Merilne naprave in dodatki niso otroska igraca. Hranite jih nedostopno otrokom.
­ Konstrukcije naprave se ne sme spreminjati. ­ Naprave ne izpostavljajte mehanskim obremenitvam, visokim
temperaturam, vlagi ali mocnim vibracijam. ­ Naprave ni vec dovoljeno uporabljati, ce se pokvari ena ali vec
funkcij ali je baterija presibka. ­ Pri uporabi na prostem pazite, da napravo uporabljate samo pri
ustreznih vremenskih pogojih oz. pri ustreznih zascitnih ukrepih. ­ LCD-enote ni dovoljeno potopiti v vodo. Osnovna naprava ne sme
priti v stik s tekocino. ­ Glava kamere ni odporna proti kislinam ali ognju. ­ Obvezno je treba paziti, da kamera VideoPocket ne pride v stik
s kemikalijami, elektricno napetostjo ter premicnimi ali vrocimi predmeti. To lahko poskoduje napravo in povzroci tudi hude poskodbe uporabnika. ­ Kamere VideoPocket ni dovoljeno uporabljati za medicinske preiskave/preglede oseb. ­ Upostevajte varnostne napotke lokalnih oz. nacionalnih oblasti za pravilno ravnanje naprave. ­ Naprava ni primerna za merjenje v blizini nevarne napetosti. Zato je treba pri merjenju v blizini elektricnih naprav vedno biti pozoren, da prevodni deli niso pod napetostjo. Z ustreznimi ukrepi je treba zagotoviti breznapetost delov in zavarovanje pred ponovnim vklopom.
16 SL

VideoPocket
Varnostni napotki Ravnanje z umetnim, opticnim sevanjem OStrV
Izstopna odprtina za LED

­ Naprava uporablja LED-sijalke skupine tveganja RG 0 (prosta skupine, brez tveganja) v skladu z veljavnimi standardi za fotobiolosko varnost (EN 62471:2008-09 in nadaljnje / IEC/TR 62471:2006-07 in nadaljnje) v njihovih trenutnih razlicicah.
­ Dostopno sevanje LED-sijalk je pri pravilni uporabi in pod predvidljivimi pogoji neskodljivo za clovesko oko in kozo.
Varnostni napotki Ravnanje z elektromagnetnim sevanjem
­ Merilnik je v skladu s predpisi in mejnimi vrednostmi za elektromagnetno zdruzljivost v skladu z Direktivo EMC 2014/30/EU.
­ Upostevati je treba lokalne obratovalne omejitve npr. v bolnisnicah, na letalih, bencinskih crpalkah ali v blizini oseb s srcnim spodbujevalnikom. Obstaja moznost nevarnega vplivanja ali motenj elektronskih naprav in zaradi njih.

1 2

VideoPocket

4

3

VideoPocket
A quality product from GmbH & Co. KG
Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300,www.laserliner.com

Rev21W10

5 6

1 LCD-zaslon

4 Prostor za baterije

2 Tipke za neposredni dostop 5 Vticna reza za kartico Micro-SD

3 ON / OFF

6 Vmesnik mikro USB

SL 17

a

b

d
a 4-kratna povecava b Zajemanje slik in videov
Menijski element “nazaj” c Galerija za slike in videe
Funkcija za primerjavo slik d Nastavitev svetlosti
Menijski element “naprej” e Nastavitev kontrasta f ON/OFF

Simboli Stanje baterije Prikaz svetlosti Prikaz kontrasta
3.0X Povecava (4 stopnje) Interna pomnilniska kartica polna
18 SL

c

f

e

Kamere 1 2

3

4

1 Vticna luknja za orodje
2 Glava kamere 3 LED 4 Objektiv

Orodja

g

h

i

j
g Kavelj h Magnet i Ogledalo j Adapterja

VideoPocket
1 Vstaviti baterije Odprite predal za baterije in baterije (4 x tipa AA) vstavite skladno s simboli za namestitev. Pri tem bodite pozorni na pravilno polarnost.

Rev21W10 Rev21W10

VideoPocket
A quality product from GmbH & Co. KG
Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300,www.laserliner.com

VideoPocket
A quality product from GmbH & Co. KG
Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300,www.laserliner.com

4x AA

2 ON/OFF

3 Vstavljanje kartice micro SD

3 sec

4 Pritrditev orodja Ogledalo
A Glava kamere Kavelj A Glava kamere
Magnet
A Glava kamere

Adapterja
Adapterja A
Adapterja SL 19

5 Posnetek slike

1-krat pritisnite tipko

6 Funkcija za primerjavo slik 1. S pritiskom tipke “Galerija” priklicite referencno sliko.
2. S tipkama “naprej” in “nazaj” izberite referencno sliko.
3. S tipko “Galerija” potrdite izbrano referencno sliko (A).

4. Izbrana referencna slika (A) se prikaze

A

na prikazovalniku, v ozadju pa je prika-

zan pogled v zivo (B) za primerjavo.

Ce zelite skriti referencno sliko (A), pritisnite tipko “Galerija”.

B
7 Nacin za video/zajemanje videa 1. Nastavitev nacina za video: Tipko za zajemanje slik in videov pritisnite za 3 sekunde. Zajemanje videa se bo zacelo samodejno.
2. Da koncate z zajemanjem videa, ponovno pritisnite tipko.
8 Predvajanje video posnetkov 1. Priklicite shranjene video posnetke.
2. S tipkama “naprej” in “nazaj” izberite video. Video posnetki so oznaceni s simbolom “PLAY” ( ).
3. Predvajajte video s tipko “PLAY”.
20 SL

VideoPocket

9 Brisanje slike/videa

1. S pritiskom tipke “Galerija” priklicite shranjen medij.

2. S tipkama “naprej” in “nazaj” izberite sliko/video.

3. Za brisanje zadrzite tipko “Galerija”.

10 Povecava (4 stopnje) Pritisnite tipko

11 Preklop barvno/crno-belo
Tipko zadrzite 3 sekunde.

12 Svetlost (10 stopenj)
Na kratko pritisnite tipko

13 Kontrast (10 stopenj)
Na kratko pritisnite tipko

14 Zasuk slike

4x

1x

F

F

3x

2x

F F

Za 2 sekundi zadrzite vrtljivo tipko.
Iz izhodiscne slike 1x = Vodoravno zraljenje 2x = Zasuk 180° 3x = Navpicno zrcaljenje 4x = Izhodiscna slika

USB-prenos podatkov
Shranjene podatke na SD-kartici je mogoce na racunalnik prenesti z ustreznim bralnikom pomnilniskih kartic ali prek USB-vmesnika. Informacije za povezavo racunalnika in adapterja za kartice oz. bralnika kartic najdete v prirocniku bralnika kartic.

Napotki za vzdrzevanje in nego
Vse komponente cistite z rahlo navlazeno krpo in ne uporabljajte cistil, grobih cistil in topil. Pred daljsim skladiscenjem izvzemite baterijo/e. Napravo hranite na cistem in suhem mestu.

SL 21

Tehnicni podatki (Tehnicne spremembe pridrzane. Rev21W37)

Locljivost zaslona

480 x 272 slikovnih pik

Locljivost kamere

640 x 480 slikovnih pik

Sonda za dolzino Sonda za premer Min. polmer upogibanja sonde Dolzina Glava kamere Premer glave kamere Vidno polje (FOV)

1 m 5 mm
30 mm
42 mm ø 8 mm 65°

Globina ostrine (DOF) Cas delovanja Vrsta zaslona Stevilo LED-sijalk Format slike

3 … 8 cm Pribl. 4 ur 4,3-palcni barvni TFT-prikazovalnik 6 JPEG

Format videa Vmesnik Vrsta zascite sonde za kamero Elektricno napajanje

MJPG (AVI) Micro-USB IP 67 4 x 1,5V LR6 (AA)

Delovni pogoji
Pogoji skladiscenja Dimenzije (S x V x G)

-10°C…50°C, Zracna vlaznost najv. 85% RV, ne kondenzira, Delovna visina najv. 2000 m nadmorske visine
-20°C…60°C, Zracna vlaznost najv. 85% RV, ne kondenzira
85 x 155 x 32 mm

Teza

366 g (z baterijami)

EU-dolocila in odstranjevanje med odpadke
Naprava ustreza vsem potrebnim standardom za prosto prodajo blaga v EU.
Ta izdelek je elektronska naprava in jo je treba zbirati in odstraniti loceno v skladu z evropsko Direktivo za odpadno elektronsko in elektricno opremo.
Nadaljnje varnostne in dodatne napotke najdete pod: www.laserliner.com/info

22 SL

VideoPocket
Olvassa el a kezelési útmutatót, a mellékelt ,,Garanciára vonatkozó és kiegészít útmutatások” füzetet, valamint a jelen útmutató végén található internetes link alatti aktuális információkat és útmutatásokat. Kövesse az abban foglalt utasításokat. A dokumentációt meg kell rizni, és azt a készülék továbbadásakor át kell adni az eszközzel együtt.
Funkció / használat
A kompakt videóellenrz rendszer nehezen hozzáférhet helyek egyszer vizuális ellenrzésére alkalmas, többek között csvezetékekben, függesztett mennyezetekben és jármvekben. A kép-összehasonlítás funkcióval a felhasználó különbségeket állapíthat meg az élkép és egy eltárolt referenciakép között. A kép- és videofelvételek dokumentálásához a bels fényképmemória és egy Micro-SD kártya áll rendelkezésre.
Általános biztonsági útmutatások
­ A készüléket kizárólag a rendeltetési célnak megfelelen, a specifikációkon belül használja.
­ A mérkészülékek és tartozékok nem gyermekeknek való játékok. Gyermekek által el nem érhet helyen tárolandó.
­ A készüléken szerkezeti módosítást nem szabad végrehajtani. ­ Ne tegye ki a készüléket mechanikus terhelésnek, szélsséges
hmérsékletnek, nedvességnek vagy ers rázkódásnak. ­ Nem szabad használni a mszert, ha egy vagy több funkciója
nem mködik, vagy ha az elem gyenge. ­ Kültéri használat eltt ügyeljen rá, hogy a mszer csak megfelel
idjárási viszonyok, ill. alkalmas védintézkedések mellett használható. ­ Az LCD egységet nem szabad vízbe meríteni. A báziskészülék nem érintkezhet nedvességgel. ­ A kamerafej nem áll ellen savaknak és nem tzálló. ­ Feltétlenül ügyeljen arra, hogy a VideoPocket ne érintkezzen vegyszerekkel, feszültséggel, mozgó vagy forró tárgyakkal. Ez a készülék sérüléséhez, és a kezel súlyos sérüléséhez vezethet. ­ A VideoPocket nem használható orvosi vizsgálatokhoz / személyek vizsgálatához. ­ Kérjük, hogy a készülék szakszer használata érdekében vegye figyelembe a helyi, ill. nemzeti hatóságok biztonsági útmutatásait. ­ A készülék nem alkalmas veszélyes feszültség közelében történ mérésre. Ezért elektromos berendezések közelében végzett mérésnél mindig ügyelni kell a vezetképes elemek feszültségmentességére. A feszültségmentességet és az újbóli bekapcsolás elleni védelmet megfelel intézkedésekkel biztosítani kell.
HU 23

Biztonsági utasítások A mesterséges optikai sugárzás kezelésére vonatkozó német munkavédelmi rendelet ­ OStrV
LED kilép nyílás

­ A készülék a fotobiológiai biztonságra vonatkozó érvényes szabványok (EEN 62471:2008-09ff / IEC/TR 62471:2006-07ff) aktuális szövegváltozatai szerint RG 0 besorolású (szabad csoport, nincs kockázat) LED-eket használ.
­ A LED-ek hozzáférhet sugárzása rendeltetésszer használat esetén és ésszeren elrelátható feltételek mellett veszélytelen az emberi szemre és az emberi brre.
Biztonsági utasítások Tudnivalók az elektromágneses sugárzásról
­ A mérmszer megfelel a 2014/30/EU sz. EMC-irányelv elektromágneses összeférhetségre vonatkozó elírásainak és határértékeinek.
­ A pl. kórházakban, repülgépeken, benzinkutakon vagy szívritmus-szabályozóval rendelkez személyek közelében történ használatra vonatkozó helyi korlátozásokat be kell tartani. Fennáll a lehetség, hogy a sugárzás az elektronikus készülékeket veszélyesen befolyásolja vagy zavarja, ill. a készülékek vannak hasonló hatással a lézerre.

1 2

VideoPocket

4

3

VideoPocket
A quality product from GmbH & Co. KG
Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300,www.laserliner.com

Rev21W10

5 6

1 LCD-kijelz 2 Direkt nyomógombok 3 ON / OFF

4 Elem rekesz 5 Micro-SD kártya kártyahely 6 Micro-USB interfész

24 HU

a

b

VideoPocket

c

f

d
a 4-szeres zoom b Kép- és videofelvétel
Menüvezérlés ,,vissza” c Kép- és videogaléria
Kép-összehasonlítás funkció d Fényer-beállítás
Menüvezérlés ,,elre” e Kontrasztbeállítás f ON / OFF
Szimbólumok Elemek állapota Fényer-kijelz Kontrasztkijelz
3.0X Zoom (4 fokozat) Bels memóriakártya megtelt

e

Kamera 1 2

3

4

1 Beilleszt nyílás szerszámokhoz
2 Kamerafej 3 LED 4 Lencse

Eszközök

g

h

i

j
g Akasztó h Mágnes i Tükör j Adapter
HU 25

1 Elemek behelyezése
Nyissa fel az elemtartó rekesz fedelét, és helyezze be az elemeket (4 x típus AA) a telepítési jelölések szerint. Ennek során ügyeljen a helyes polaritásra.

Rev21W10 Rev21W10

VideoPocket
A quality product from GmbH & Co. KG
Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300,www.laserliner.com

VideoPocket
A quality product from GmbH & Co. KG
Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300,www.laserliner.com

4x AA

2 ON/OFF

3 Micro-SD kártya behelyezése

3 sec

4 Szerszámrögzít Tükör
A Kamerafej Akasztó A Kamerafej
Mágnes
A Kamerafej
26 HU

Adapter
Adapter A
Adapter

VideoPocket

5 Képfelvétel

Gomb lenyomása 1x

6 Kép-összehasonlítás funkció 1. Hívja be a referenciaképet a Galéria gomb lenyomásával.
2. Válassza ki a referenciaképet az ,,Elre” és ,,Vissza” gomb lenyomásával.
3. A Galéria gombbal hagyja jóvá az (A) referenciaképet.

4. A kiválasztott (A) referenciakép

A

megjelenik a kijelzn, a háttérben

összehasonlításként fut a (B) élkép.

Az (A) referenciakép eltüntetéséhez nyomja meg a Galéria gombot.

B
7 Video üzemmód/videofelvétel 1. Video üzemmód beállítása: 3 mp-ig tartsa nyomva a Kép- és videofelvétel gombot A videofelvétel automatikusan elindul.
2. A videofelvétel befejezéséhez nyomja meg újból a gombot.
8 Videofelvételek lejátszása
1. Elmentett videók behívása.
2. Válassza ki a videót az ,,Elre” és ,,Vissza” gombbal. A videók ,,LEJÁTSZÁS” szimbólummal ( ) vannak megjelölve.
3. A ,,LEJÁTSZÁS” gombbal játssza le a videót.
HU 27

9 Kép/video törlése
10 Zoom (4 fokozat) Gomb lenyomása

1. A Galéria gomb lenyomásával hívja be az eltárolt médiumokat.
2. Válassza ki a képet az ,,Elre” és ,,Vissza” gombbal.
3. Törléshez tartsa nyomva a Galéria gombot.
11 Színes/fekete-fehér átváltása
Tartsa nyomva a gombot 3 mp-ig.

12 Fényer (10 fokozat)
Gomb lenyomása röviden

14 Kép forgatása

4x

1x

F

F

F F

3x

2x

13 Kontraszt (10 fokozat) Gomb lenyomása röviden
Tartsa nyomva az Elforgatás gombot 2 mp-ig.
Kiinduló képrl
1x = Vízszintes tükrözés 2x = 180°-os elforgatás 3x = Függleges tükrözés 4x = Kiinduló kép

USB-adatátvitel
Az SD kártyán tárolt adatok vagy megfelel kártyaolvasóval, vagy pedig az USB- porton keresztül továbbíthatók a PC-re. A számítógép és a kártya adapter, ill. a kártyaolvasó összekötésére vonatkozó információk a kártyaolvasó kézikönyvében találhatók

Karbantartási és ápolási útmutató
Tisztítson meg minden komponenst enyhén nedves kendvel, és kerülje a tisztító-, súroló- és oldószerek használatát.Hosszabb tárolás eltt távolítsa el az elemet/elemeket. A készüléket tiszta, száraz helyen tárolja.

28 HU

VideoPocket

Mszaki adatok (A mszaki módosítások joga fenntartva. Rev21W37)

Kijelz felbontás

480 x 272 képpont

Kamera felbontás

640 x 480 képpont

Szonda hossza Szonda átmér Min. hajlítási sugarú szonda

1 m 5 mm 30 mm

Hossza Kamerafej A kamerafej átmérje Látómez (FOV) Mélységélesség (DOF) Üzemelési id

42 mm ø 8 mm 65° 3 … 8 cm Kb. 4 óra

Képerny típus LED-es lámpák száma Képformátum Videoformátum Interfész Kameraszonda hossza védettségi fokozata Áramellátás

4,3″ színes TFT-kijelz 6 JPEG MJPG (AVI) Micro-USB
IP 67
4 x 1,5V LR6 (AA)

Mködési feltételek
Tárolási feltételek Méretek (sz × ma × mé) Súly

-10°C…50°C, leveg páratartalom max. 85% rH, nem kondenzálódó, munkavégzési magasság max. 2000 m középtengerszint felett
-20°C…60°C, leveg páratartalom max. 85% rH, nem kondenzálódó
85 x 155 x 32 mm
366 g (elemmel)

EU-rendeletek és ártalmatlanítás
A készülék megfelel az EU-n belüli szabad forgalmazásra vonatkozó minden szükséges szabványnak.
Ez a termék egy elektromos készülék és az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló európai irányelv szerint szelektíven kell gyjteni és ártalmatlanítani.
További biztonsági és kiegészít útmutatások: www.laserliner.com/info

HU 29

Kompletne si precítajte návod na pouzitie, prilozený zosit ,,Záruka a dodatocné upozornenia”, ako aj aktuálne informácie a upozornenia na internetovom odkaze na konci tohto návodu. Dodrziavajte pokyny uvedené v týchto podkladoch. Tento dokument uschovajte a odovzdajte spolu s prístrojom.
Funkcia / Pouzitie
Kompaktný inspekcný videosystém vhodný na jednoduchú vizuálnu kontrolu azko prístupných miest, okrem iného v potrubiach, zavesených podhadoch a motorových vozidlách. Pomocou funkcie porovnania snímok môzu pouzívatelia zisti rozdiely medzi snímkou live a ulozenou referencnou snímkou. Na zdokumentovanie snímok a videozáznamov je k dispozícii interná fotopamä a micro SD karta.
Vseobecné bezpecnostné pokyny
­ Prístroj pouzívajte výlucne v súlade s úcelom pouzitia v rámci specifikácií.
­ Meracie prístroje a ich príslusenstvo nie sú hracky. Uschovajte mimo dosahu detí.
­ Prístroj nesmiete po konstrukcnej stránke meni. ­ Prístroj nevystavujte mechanickému zaazeniu, enormným
teplotám, vlhkosti alebo silným vibráciám. ­ Prístroj nesmiete pouzíva, ak vypadne jedna alebo viaceré funkcie
alebo je slabé nabitie batérie. ­ Pri pouzití vo vonkajsom prostredí dajte pozor na to, ze prístroj
smiete pouzíva len za príslusných poveternostných podmienok, resp. s vhodnými ochrannými opatreniami. ­ LCD-jednotka sa nesmie ponori do vody. Základný prístroj sa nesmie dosta do kontaktu s tekutinami. ­ Hlava kamery nie je odolná proti kyselinám ani nie je ohovzdorná. ­ Má sa bezpodmienecne dba na to, aby sa VideoPocket nedostal do kontaktu s chemikáliami, napätím, pohyblivými alebo horúcimi predmetmi. Tieto môzu vies k poskodeniu prístroja a tiez k azkým poraneniam obsluhy. ­ VideoPocket sa nesmie pouzíva na medicínske vysetrenia / vysetrenia osôb. ­ Zohadnite bezpecnostné pokyny lokálnych alebo národných úradov pre odborne správne pouzívanie prístroja. ­ Prístroj nie je vhodný na meranie nebezpecného napätia. Preto pri meraniach v blízkosti elektrických zariadení dávajte vzdy pozor na stav bez napätia vodivých dielov. Stav bez napätia a istenie proti opätovnému zapnutiu musí by zabezpecené prostredníctvom vhodných opatrení.
30 SK

VideoPocket
Bezpecnostné upozornenia Zaobchádzanie s umelým, optickým ziarením OStrV
Výstupný otvor LED

­ Prístroj pracuje pomocou LED diód rizikovej skupiny RG 0 (voná skupina, bez rizika) v súlade s platnými normami pre fotobiologickú bezpecnos (EN 62471: 2008-09ff/IEC/TR 62471: 2006-07ff) v jej aktuálnom znení.
­ Dostupné ziarenie LED nie je nebezpecné pre udské oko a udskú kozu, ak sa pouzíva poda ustanovených predpisov a za normálnych a predvídatených podmienok.
Bezpecnostné upozornenia Zaobchádzanie s elektromagnetickým ziarením
­ Merací prístroj dodrziava predpisy a hranicné hodnoty pre elektromagnetickú kompatibilitu poda smernice EMC 2014/30/EÚ.
­ Miestne prevádzkové obmedzenia, napr. v nemocniciach, lietadlách, na cerpacích staniciach alebo v blízkosti osôb s kardiostimulátorom sa musia dodrziava. Existuje tu moznos nebezpecného vplyvu alebo rusenia elektronických prístrojov a elektronickými prístrojmi.

1 2

VideoPocket

4

3

VideoPocket
A quality product from GmbH & Co. KG
Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300,www.laserliner.com

Rev21W10

5 6

1 LC displej 2 Priame tlacidlá 3 ZAP/VYP

4 Priecinok na batérie 5 Zásuvné miesto karty Micro-SD 6 Rozhranie micro USB

SK 31

a

b

c

f

d

e

a 4-násobné priblízenie b Snímanie snímok a nahrávanie videa
Ovládanie ponuky ,,spä” c Galéria snímok a videí
Funkcia porovnávania snímok d Nastavenie jasu
Ovládanie ponuky ,,dopredu” e Nastavenie kontrastu f ON/OFF
Symboly Stav batérie Indikátor jasu Indikátor kontrastu
3.0X Priblízenie (4 stupne) Interná pamäová karta plná
32 SK

Kamery 1 2

3

4

1 Zasúvací otvor pre nástroje
2 Hlava kamery 3 LED dióda 4 Sosovka

Nástroje

g

h

i

j
g Hák h Magnet i Zrkadlo j Adaptéra

VideoPocket
1 Vlozenie batérií Otvorte priecinok na batérie a poda instalacných symbolov vlozte batérie (4x typ AA). Dbajte pritom na správnu polaritu.

Rev21W10 Rev21W10

VideoPocket
A quality product from GmbH & Co. KG
Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300,www.laserliner.com

VideoPocket
A quality product from GmbH & Co. KG
Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300,www.laserliner.com

4x AA

2 ON/OFF

3 Vlozenie Micro SD-karty

3 sec

4 Upevnenie nástrojov Zrkadlo
A Hlava kamery Hák A Hlava kamery
Magnet
A Hlava kamery

Adaptéra
Adaptéra A
Adaptéra SK 33

5 Snímanie snímok Stlacte tlacidlo 1x

6 Funkcia porovnávania snímok 1. Referencnú snímku vyvoláte stlacením tlacidla Galéria.
2. Pomocou tlacidiel ,,dopredu” a ,,spä” vyberte referencnú snímku.
3. Potvrte vybranú referencnú snímku (A) tlacidlom Galéria.

4. Vybraná referencná snímka (A) sa

A

zobrazí na displeji, na pozadí bezí

pohad live (B) na porovnanie

Ak chcete referencnú snímku (A) skry, stlacte tlacidlo Galéria.

B
7 Rezim videa/nahrávanie videa 1. Nastavenie rezimu videa: Podrzte tlacidlo snímania snímok a nahrávania videa 3 sekundy stlacené. Nahrávanie videa sa spustí automaticky.
2. Ak chcete zastavi nahrávanie videa, znova stlacte tlacidlo.
8 Prehrávanie videozáznamov
1. Vyvolajte ulozené videá.
2. Pomocou tlacidiel ,,dopredu” a ,,spä” vyberte video. Videá sú oznacené symbolom ,,PLAY” ( ).
3. Video prehrajte pomocou tlacidla ,,PLAY”.
34 SK

VideoPocket

9 Odstránenie snímky/videa
1. Ulozené médiá vyvoláte stlacením tlacidla Galéria.

2. Pomocou tlacidiel ,,dopredu” a ,,spä” vyberte snímku/video.

3. Stlacením a podrzaním tlacidla Galéria ich vymazete.

10 Priblízenie (4 stupne) Stlacte tlacidlo

11 Prepnutie farba/ ciernobiela
Tlacidlo podrzte stlacené 3 sekundy.

12 Jas (10 stupov)
Krátko stlacte tlacidlo

14 Rotácia obrázku

4x

1x

F

F

F F

3x

2x

13 Kontrast (10 stupov) Krátko stlacte tlacidlo
Tlacidlo rotácie podrzte stlacené 2 sekundy.
Z východiskového obrázku 1x = Horizontálne zrkadlenie 2x = Otocenie 180° 3x = Vertikálne zrkadlenie 4x = Východiskový obrázok

Prenos dát cez USB
Ulozené dáta na SD-karte sa môzu prenies na pocítac bu pomocou vhodnej cítacky kariet alebo cez USB-rozhranie. Informácie k spojeniu medzi pocítacom a kartovým adaptérom, resp. cítackou kariet nájdete v prírucke k vasej cítacke kariet.

Pokyny pre údrzbu a starostlivos
Vycistite vsetky súcasti mierne navlhcenou handrou a vyhnite sa pouzitiu cistiacich, abrazívnych prostriedkov a rozpúsadiel. Pred dlhsím uskladnením vyberte von batériu/batérie. Prístroj skladujte na cistom, suchom mieste.

SK 35

Technické údaje (Technické zmeny vyhradené. Rev21W37)

Rozlísenie displeja

480 x 272 pixlov

Rozlísenie kamery

640 x 480 pixlov

Dzka sondy

1 m

Priemer sondy

5 mm

Minimálny rádius ohybu sondy 30 mm

Dzka Hlava kamery Priemer hlavy kamery Výhadové pole (FOV) Hbka zaostrenia (DOF) Zivotnos

42 mm ø 8 mm 65° 3 … 8 cm cca. 4 hod.

Typ obrazovky Pocet LED ziaroviek Formát obrázkov Formát videa Rozhranie Druh krytia kamerovej sondy Napájanie prúdom
Pracovné podmienky
Podmienky skladovania Rozmery (S x V x H) Hmotnos

Farebný displej 4,3″ TFT
6
JPEG
MJPG (AVI)
Micro-USB
IP 67
4 x 1,5V LR6 (AA)
-10°C…50°C, Vlhkos vzduchu max. 85% rH, bez kondenzácie, Pracovná výska max. 2000 m nad morom (m n. m.)
-20°C…60°C, Vlhkos vzduchu max. 85% rH, bez kondenzácie
85 x 155 x 32 mm
366 g (vrátane batérií)

Ustanovenie EÚ a likvidácia
Prístroj spa vsetky potrebné normy pre voný pohyb tovaru v rámci EÚ.
Tento výrobok je elektrické zariadenie a musí by separátne zhromazovaný a likvidovaný v súlade s európskou smernicou o odpade z elektrických a elektronických zariadení.
alsie pokyny k bezpecnosti a doplnkové pokyny nájdete na: www.laserliner.com/info

36 SK

VideoPocket
U potpunosti procitajte upute za uporabu i prilozenu brosuru ,,Jamstvo i dodatne napomene” kao i najnovije informacije na internetskoj poveznici navedenoj na kraju ovih uputa. Slijedite upute koje se u njima nalaze. Ovaj dokument se mora cuvati na sigurnom mjestu i proslijediti dalje zajedno s ureajem.
Funkcija / Primjena
Kompaktni videoinspekcijski sustav prikladan je za jednostavno vizualno ispitivanje tesko dostupnih mjesta, izmeu ostalog u cjevovodima, spustenim stropovima i vozilima. Funkcija usporedbe slika omoguava korisnicima izravno utvrivanje razlika izmeu slike uzivo i spremljene referentne slike. Za dokumentiranje fotografija i video snimaka na raspolaganju su interna fotomemorija i Micro SD kartica.
Ope sigurnosne upute ­ Ureaj se smije koristiti samo u skladu s namjenom i unutar
opsega specifikacija. ­ Mjerni alati i pribor nisu igracke. Drzati ih podalje od dohvata
djece. ­ Struktura ureaja ni na koji nacin ne smije biti izmijenjena. ­ Ne izlagati ureaj mehanickim naprezanjima, ekstremnim
temperaturama, vlazi ili snaznim vibracijama. ­ Ureaj se ne smije dalje koristiti ako mu otkazu jedna ili vise
funkcija ili ako je baterija slaba. ­ Pazite kod vanjske upotrebe da se ureaj upotrebljava samo
u prikladnim vremenskim uvjetima ili uz odgovarajue zastitne mjere. ­ LCD jedinica ne smije se uranjati u vodu. Osnovni ureaj ne smije doi u dodir s tekuinom. ­ Glava kamere nije otporna na kiseline ili vatrootporna. ­ Obvezno vodite racuna o tome da VideoPocket ne doe u dodir s kemikalijama, naponom, pomicnim ili vruim predmetima. To moze dovesti do osteenja ureaja i do teskih ozljeda rukovatelja. ­ VideoPocket ne smije se koristiti za medicinske preglede / preglede osoba. ­ Ureaj nije prikladan za mjerenje u blizini opasnog napona. Stoga pri mjerenjima u blizini elektricnih instalacija uvijek vodite racuna o tome da dijelovi koji provode napon nisu pod naponom. Beznaponsko stanje i osiguravanje od ponovnog ukljucivanja mora biti zajamceno prikladnim mjerama.
HR 37

Sigurnosne upute Rukovanje sa umjetnim optickim zracenjem
LED izlaz

­ Ureaj radi u skladu s vazeim standardima za fotobiolosku sigurnost (EN 62471:2008-09ff / IEC/TR 62471:2006-07ff) s LED-om skupine RG 0 (slobodna skupina, nema rizika) u tekuim verzijama.
­ Pristupacno zracenje LED dioda je bezopasno za ljudsko oko i ljudsku kozu pod uobicajenim uvjetima koristenja i pod razumnim predvidivim uvjetima.
Sigurnosne upute Suocavanje s elektromagnetnim zracenjem
­ Mjerni ureaj ispunjava propise o elektromagnetnoj kompatibilnosti i granicne vrijednosti sukladno EMC direktivi 2014/30/EU.
­ Mogu se primijeniti lokalna ogranicenja pri radu ­ npr. u bolnicama, zrakoplovima, benzinskim crpkama ili u blizini ljudi s elektrostimulatorom srca. Elektronicki ureaji mogu potencijalno uzrokovati opasnost ili smetnje ili biti izlozeni opasnostima ili smetnjama.

1 2

VideoPocket

4

3

VideoPocket
A quality product from GmbH & Co. KG
Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300,www.laserliner.com

Rev21W10

5 6

1 LCD zaslon 2 Izravne tipke 3 ON / OFF

4 Pretinac za bateriju 5 Utor za Micro SD karticu 6 Micro USB sucelje

38 HR

a

b

VideoPocket

c

f

d

e

a 4-struki zum b Snimanje slika i videa
Upravljanje izbornikom ,,Nazad” c Galerija slika i videa
Funkcija usporedbe slika d Namjestanje svjetline
Upravljanje izbornikom ,,Naprijed” e Namjestanje kontrasta f ON/OFF
Simboli Status baterije Prikaz svjetline Prikaz kontrasta
3.0X Zumiranje (4 stupnja)
Puna interna memorijska kartica

Kamere 1 2

3

4

1 Rupa za uticanje
alata 2 Glava kamere 3 LED 4 Objektiv

Alata

g

h

i

j
g Kuka h Magnet i Zrcalo j Adaptera
HR 39

1 Umetanje baterija
Otvoriti odjeljak za baterije i umetnuti baterije (4 x Tip AA) u skladu sa simbolima za instalaciju. Pritom obratite pozornost na ispravan
polaritet.

Rev21W10 Rev21W10

VideoPocket
A quality product from GmbH & Co. KG
Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300,www.laserliner.com

VideoPocket
A quality product from GmbH & Co. KG
Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300,www.laserliner.com

4x AA

2 ON/OFF

3 Umetanje Micro SD kartice

3 sec

4 Pricvrsivanje alata Zrcalo
A Glava kamere Kuka A Glava kamere
Magnet
A Glava kamere
40 HR

Adaptera
Adaptera A
Adaptera

VideoPocket

5 Snimanje slike

Pritisnite tipku 1x

6 Funkcija usporedbe slika 1. Pritiskom na tipku ,,Galerija” pozovite referentnu sliku.
2. Odaberite referentnu sliku pomou tipke ,,Naprijed” i ,,Nazad”.
3. Potvrdite odabranu referentnu sliku (A) pomou tipke ,,Galerija”.

4. Na zaslonu se prikazuje odabrana

A

referentna slika (A), a u pozadini

je ukljucen prikaz uzivo (B) radi

usporedbe.

Za skrivanje referentne slike (A) pritisnite tipku ,,Galerija”.

B
7 Modus videa / video snimka 1. Namjestite modus videa: Drzite pritisnutom tipku za snimanje slike i videa u trajanju od 3 sekunde. Snimanje videa pokree se automatski.
2. Za zavrsetak snimanja videa ponovno pritisnite tipku.
8 Reproduciranje video snimki 1. Pozovite spremljene video snimke.
2. Odaberite video pomou tipke ,,Naprijed” i ,,Nazad”. Video snimke oznacene su simbolom ,,PLAY” ( ).
3. Reproducirajte video pomou tipke ,,PLAY”.
HR 41

9 Brisanje slike/videa

1. Pritiskom na tipku ,,Galerija” pozovite spremljene medije.

2. Odaberite sliku/video pomou tipke ,,Naprijed” i ,,Nazad”.

3. Za brisanje slike/videa drzite pritisnutom tipku ,,Galerija”.

10 Zumiranje (4 stupnja) Pritisnite tipku

11 Prebacivanje Boja / Crno-bijelo
Drzite pritisnutom tipku u trajanju od 3 sekunde.

12 Svjetlina (10 stupnjeva) 13 Kontrast (10 stupnjeva)

Kratko pritisnite tipku

Kratko pritisnite tipku

14 Rotacija slike

4x

1x

F

F

3x

2x

F F

Drzite pritisnutom tipku ,,Rotacija” u trajanju od 2 sekunde.
Od pocetne slike
1x = Vodoravno zrcaljenje
2x = Zakretanje 180°
3x = Okomito zrcaljenje
4x = Pocetna slika

Prijenos podataka USB-om
Podaci spremljeni na SD kartici mogu se prenijeti na osobno racunalo pomou odgovarajueg citaca kartica ili preko mini USB sucelja. Informacije o povezivanju racunala i adaptera kartice, odn. citaca kartice nai ete u prirucniku za Vas citac kartica.

Informacije o cisenju i odrzavanju
Sve komponente cistiti vlaznom krpom i ne koristiti nikakva sredstva za cisenje, abrazivna sredstva ni otapala.

42 HR

VideoPocket

Tehnicki podaci (Zadrzavamo pravo tehnickih izmjena. Rev21W37)

Razlucivost zaslona

480 x 272 piksel

Razlucivost kamere

640 x 480 piksel

Duga sonda

1 m

Promjer sonde

5 mm

Min. radijus savijanja sonde 30 mm

Duljina glave kamere

42 mm

Promjer glave kamere

ø 8 mm

Vidno polje (FOV)

65°

Dubinska ostrina (DOF)

3 … 8 cm

Trajanje rada

oko 4 sati

Tip zaslona

4,3″ TFT zaslon u boji

Broj LED-zarulja

6

Format slike

JPEG

Videoformat

MJPG (AVI)

Sucelje

Micro-USB

Stupanj zastite sonde kamere IP 67

Napajanje

4 x 1,5V LR6 (AA)

Radni uvjeti

-10°C … 50°C, maks. vlaga 85% rH, bez kondenzacije, maks. nadmorska visina pri radu 2000 m

Uvjeti skladistenja

-20°C … 60°C, maks. vlaga 85% rH, bez kondenzacije

Dimenzije (S x V x D)

85 x 155 x 32 mm

Masa

366 g (ukljucujui baterije)

EU smjernice i zbrinjavanje otpada
Ureaj ispunjava sve potrebne standarde za slobodno kretanje robe unutar EU.
Ovaj proizvod je elektricni ureaj i mora se prikupiti odvojeno za zbrinjavanje prema Europskoj direktivi o otpadu iz elektricne i elektronicke opreme.
Daljnje sigurnosne i dodatne napomene nalaze se na: www.laserliner.com/info

HR 43

VideoPocket
SERVICE Umarex GmbH & Co. KG ­ Laserliner ­ Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 info@laserliner.com
Umarex GmbH & Co. KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333 www.laserliner.com

Rev21W37

References

• Home
• Info - Laserliner

Read User Manual Online (PDF format)

Read User Manual Online (PDF format)  >>

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>