IS-HS2A.1 Headset Jenson Atex Depot

“`html

Product Information

Specifications:

• Model: IS-HS2A.1
• Manufacturer: i.safe MOBILE GmbH
• Country of Origin: Germany
• Interface: 16-pin ISM Connector
• Compatibility: i.safe MOBILE GmbH devices with 16-pin ISM
  interface

Product Usage Instructions:

Safety Instructions:

Before using the device, read the Operating Manual carefully,
especially the Safety section and warnings. Only trained users
qualified in the use of Ex devices in explosion hazardous areas may
use this device.

Installation:

1. Connect the 16-pin ISM connector to the ISM interface of the
   approved i.safe MOBILE GmbH device.

2. Hand-tighten the screw to secure the connection.

3. Ensure compatibility with i.safe MOBILE GmbH devices with a
   16-pin ISM interface.

4. Use a dedicated PTT application for PTT function.

Usage:

Wear the earphone on your preferred ear. Attach the PTT key to
your clothing. Press the PTT key to open a PTT channel, hold to
talk, release to close. Answer incoming calls via the
smartphone.

FAQ:

Q: Can I use the device in explosion hazardous areas?

A: Only trained users qualified in using Ex devices in such
areas should use this device. Follow all safety regulations.

Q: How do I adjust the volume on the device?

A: Set the volume control to 50% of the maximum volume initially
and adjust gradually to prevent hearing damage.

“`

IS-HS2A.1
OPERATING MANUAL SAFETY INSTRUCTIONS

This Operating Manual complies with these standards: IEC 60079, IEC 82079, ANSI Z535.6 Diese Bedienungsanleitung erfüllt die Anforderungen der folgenden Normen: IEC 60079, IEC 82079, ANSI Z535.6

IS-HS2A.1 Document No. X187MM10REV01 Version: 2024-07-11
i.safe MOBILE GmbH i_Park Tauberfranken 10 97922 Lauda-Koenigshofen Germany Tel. +49 9343 60148-0 info@isafe-mobile.com www.isafe-mobile.com
(c) 2024 i.safe MOBILE GmbH

Template: TEMPMM01REV10

2

CONTENTS
English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Cesky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Português (EU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Português (BR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Slovenská . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 Korean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 Japanese. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 Chinese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 Arabic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
3

ENGLISH READ AND UNDERSTAND THE INSTRUCTIONS
PROTECT YOUR LIFE AND READ THE OPERATING MANUAL This Operating Manual is part of the device IS-HS2A.1. This Operating Manual provides important information for safe use of the device.
Before using the device, read this Operating Manual carefully and pay particular attention to the “Safety” section and the warnings highlighted with the warning symbol. Make sure you have access to this Operating Manual when you need it. You can find the current Operating Manual at www.isafe- mobile.com/en/support/downloads category ,,Accessories”. Follow all instructions given on the device and on the packaging. Follow local safety regulations.
4

EN
INTENDED USE
The IS-HS2A.1 Headset in combination with an approved i.safe MOBILE GmbH device is a communication device for industrial use in explosion hazardous areas of Zone 1/21 and 2/22, in accordance with Directives 2014/34/EU, 1999/92/EC and the IECEx system, among others. The IS-HS2A.1 Headset is approved as an accessory. The Ex marking can be found in the EU declaration of conformity of the corresponding device. Compatible devices can be found at www .isafe-mobile.com Only use the device as described in this Operating Manual. Any other use is considered improper and can lead to death, severe injuries and damage to the device. The manufacturer i.safe MOBILE GmbH does not assume any liability for damage caused by improper use. The warranty expires in the event of improper use. WARRANTY You can find the warranty conditions at www .isafe-mobile.com/en/support/service
5

DEVICE OVERVIEW/FUNCTIONS

12

34

1 PTT KEY: Using the PTT function, see section ,,Use”. 2 MICROPHONE 3 EARPHONE: Applicable on the left or right ear. 4 16-PIN ISM CONNECTOR: Connecting to the ISM
interface of an approved i.safe MOBILE GmbH device, see section ,,Installation”.
SCOPE OF DELIVERY
Your device packaging contains the following: 1 x IS-HS2A.1 1 x Quick Start Manual Safety Instructions
6

EN
SAFETY
Read the “Safety” section of this Operating Manual carefully before using the device. If you do not follow these instructions or do not understand them, this could lead to death, severe injuries and damage to the device.
USER Only trained users who are qualified in the use of Ex devices in explosion hazardous areas and who have read and understood this Operating Manual may use this device.
EX-RELEVANT SAFETY REGULATIONS Only connect the Headset outside explosion hazardous areas to approved i.safe MOBILE GmbH devices. Connect the 16-pin ISM connector of the Headset securely to the ISM interface of approved i.safe MOBILE GmbH devices. Do not open the device. Do not damage the device. Do not modify the device structurally. Do not expose the device to high temperatures. Do not expose the device to aggressive acids or bases.
FURTHER SAFETY ADVICES CAUTION
When using earphones or headsets at the maximum volume setting, you can damage your hearing.
First set the volume control on the device to 50 % of the maximum volume. Gradually adjust the volume.
7

INSTALLATION
DANGER Improper use can result in death or severe injuries! Only connect the Headset outside explosion hazardous areas to approved i.safe MOBILE GmbH devices. The IS-HS2A.1 is compatible with all i.safe MOBILE GmbH devices that have a 16-pin ISM interface.
1 2
Connect the 16-pin ISM connector (1) to the ISM interface of the approved i.safe MOBILE GmbH device. Hand-tighten the screw (2). The installation is also described in the operating instructions of the approved i.safe MOBILE GmbH devices. PTT APP To use the PTT function a dedicated PTT application is necessary (third party).
8

EN
USE
Wear the earphone on your left or right ear. Attach the PTT key to your clothing. Press the PTT key to open a PTT channel. Press and hold the PTT key to talk. Release the PTT key to close the PTT channel. You can answer incoming calls via the smartphone.
POSSIBLE DEVICE PROBLEMS
You can find information on possible device problems and how to rectify them at www.isafe-mobile.com/en/support/service under the menu item “FAQ”. If you have any further questions, please contact the i.safe MOBILE GmbH repair service at www.isafe-mobile.com/en/support/service
MAINTENANCE/REPAIR
The device itself has no serviceable parts. NOTICE Incorrect repairs can cause damage to the device. Do not open the device or carry out any repairs yourself.
Contact the i.safe MOBILE GmbH repair service at www.isafe- mobile.com/en/support/service if the device is not working normally, if the device needs to be repaired or if a replacement part is required.
9

RETURN SHIPMENT Contact the i.safe MOBILE GmbH repair service at www.isafe- mobile.com/en/support/service
DISTRIBUTION PARTNER
You can find the specialist distribution partner responsible for your country at www.isafe-mobile.com/en/contact
CLEANING
NOTICE Incorrect cleaning can cause damage to the device. Please note the following when cleaning:
Disconnect the Headset from all connected devices before cleaning. Do not use chemical agents for cleaning. Clean the device with a soft, moistened antistatic cloth.
STORAGE
NOTICE Incorrect storage can cause damage to the device. Store the device at a humidity of 10 % to 60 % at the following ambient temperatures:
Up to one month: -20 °C to +45 °C (-4 °F to +113 °F) Up to 3 months: -10 °C to +35 °C (+14 °F to +95 °F) Over 3 months: -10 °C to +25 °C (+14 °F to +77 °F)
10

EN
RECYCLING
NOTICE Incorrect disposal of electronic products, batteries and packaging material puts the environment at risk. Please note the following when disposing of items:
DO NOT throw away batteries with household waste. Always dispose electronic products, batteries and packaging material at the appropriate collection points. This way, you prevent uncontrolled waste disposal and promote the recycling of material resources. You can obtain further information from regional waste disposal companies, state authorities or the i.safe MOBILE GmbH service centre responsible for your country or region at www.isafe- mobile.com/en/support/service
TRADEMARKS
i.safe MOBILE GmbH and the i.safe MOBILE GmbH logo are registered trademarks of the i.safe MOBILE GmbH. All other trademarks and copyrights are the properties of their respective owners.
11

DEUTSCH ANWEISUNGEN LESEN UND VERSTEHEN
SCHÜTZEN SIE IHR LEBEN UND LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG Diese Bedienungsanleitung ist Teil des Geräts IS-HS2A.1. Die Bedienungsanleitung liefert wichtige Informationen für eine sichere Verwendung des Geräts.
Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und beachten Sie insbesondere den Abschnitt ,,Sicherheit” und die mit dem Warnsymbol hervorgehobenen Warnhinweise. Sorgen Sie dafür, dass Sie bei Bedarf Zugriff auf diese Bedienungsanleitung haben. Die aktuelle Bedienungsanleitung finden Sie unter www.isafe-mobile.com/de/support/downloads Kategorie ,,Zubehör”. Beachten Sie alle Anweisungen auf dem Gerät und auf der Verpackung. Befolgen Sie die örtlichen Sicherheitsvorschriften.
12

DE
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Das IS-HS2A.1 Headset in Verbindung mit einem zugelassenen i.safe MOBILE GmbH- Gerät ist ein Kommunikationsgerät für den industriellen Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 1/21 und 2/22 unter anderem nach den Richtlinien 2014/34/EU, 1999/92/EG und dem IECEx-System. Das IS-HS2A.1 Headset ist als Zubehör zugelassen. Die Ex-Kennzeichnung ist in der EU- Konformitätserklärung des entsprechenden Geräts zu finden. Kompatible Geräte finden Sie unter www.isafe-mobile.com Verwenden Sie das Gerät nur, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Tod, schweren Verletzungen und Schäden am Gerät führen. Der Hersteller i.safe MOBILE GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung entstanden sind. Die Garantie erlischt bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung. GARANTIE Die Garantiebestimmungen finden Sie unter www.isafe-mobile.com/de/support/service
13

GERÄTEÜBERSICHT/FUNKTIONEN

12

34

1 PTT-TASTE: Verwendung der PTT-Funktion, siehe
Abschnitt ,,Benutzung”.
2 MIKROFON 3 OHRHÖRER: Anwendbar am linken oder rechten Ohr. 4 16-PIN ISM- STECKER: Anschluss an die ISM-Schnittstelle
eines zugelassenen i.safe MOBILE GmbH-Geräts, siehe Abschnitt ,,Installation”.
14

DE
LIEFERUMFANG
Die Verpackung Ihres Geräts enthält Folgendes: 1 x IS-HS2A.1 1 x Schnellstartanleitung Sicherheitsvorschriften
SICHERHEIT
Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts den Abschnitt ,,Sicherheit” in dieser Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Wenn Sie die Sicherheitshinweise nicht beachten oder nicht verstehen, kann dies zu Tod, schweren Verletzungen und Schäden am Gerät führen.
BENUTZER Nur geschulte Benutzer, die für den Einsatz von Ex-Geräten in explosionsgefährdeten Bereichen qualifiziert sind und diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben, dürfen dieses Gerät benutzen.
EX-RELEVANTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Schließen Sie das Headset nur außerhalb explosionsgefährdeter Bereiche an zugelassene i.safe MOBILE GmbH-Geräte an. Verbinden Sie den 16-pin ISM-Stecker des Headsets sicher mit der ISM- Schnittstelle des zugelassenen i.safe MOBILE GmbH-Geräts. Öffnen Sie das Gerät nicht. Beschädigen Sie das Gerät nicht. Verändern Sie das Gerät nicht baulich. Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus. Setzen Sie das Gerät keinen aggressiven Säuren oder Basen aus.
15

WEITERE SICHERHEITSHINWEISE VORSICHT
Bei der Verwendung von Kopfhörern oder Headsets, können Sie bei maximaler Lautstärkeeinstellung Ihr Gehör schädigen.
Stellen Sie die Lautstärkeregelung am Gerät zuerst auf 50 % der maximalen Lautstärke ein. Passen Sie die Lautstärke schrittweise an.
INSTALLATION
GEFAHR Durch falsche Verwendung besteht Gefahr von Tod und schweren Verletzungen! Schließen Sie das Headset nur außerhalb explosionsgefährdeter Bereiche an zugelassene i.safe MOBILE GmbH-Geräte an. Das IS-HS2A.1 ist mit allen i.safe MOBILE GmbH Geräten kompatibel, die eine 16-pin ISM-Schnittstelle besitzen.
1 2
16

DE
Verbinden Sie den 16-pin ISM-Stecker (1) mit der ISM-Schnittstelle des zugelassenen i.safe MOBILE GmbH-Geräts. Ziehen Sie die Schraube (2) handfest an. Die Installation ist auch in den Bedienungsanleitungen der zugelassenen i.safe MOBILE GmbH-Geräte beschrieben. PTT-APP Zur Nutzung der PTT-Funktion ist eine spezielle PTT-Anwendung erforderlich (Drittanbieter).
BENUTZUNG
Legen Sie den Ohrhörer am linken oder rechten Ohr an. Befestigen Sie die PTT- Taste an Ihrer Kleidung. Drücken Sie die PTT-Taste, um einen PTT-Kanal zu öffnen. Halten Sie die PTT-Taste gedrückt, um zu sprechen. Lassen Sie die PTT- Taste los, um den PTT-Kanal zu schließen. Eingehende Anrufe können Sie über das Smartphone annehmen.
MÖGLICHE GERÄTEPROBLEME
Informationen zu möglichen Geräteproblemen und deren Behebung finden Sie unter www.isafe-mobile.com/de/support/service unter dem Menüpunkt ,,FAQ”. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an den Reparaturservice von i.safe MOBILE GmbH unter www.isafe-mobile.com/de/support/service
17

WARTUNG/REPARATUR
Das Gerät selbst besitzt keine zu wartenden Teile. ACHTUNG Durch falsche Reparaturen können Sie das Gerät beschädigen. Öffnen Sie das Gerät nicht und führen Sie keine Reparaturen selbst durch.
Wenden Sie sich an den Reparaturservice von i.safe MOBILE GmbH unter www .isafe-mobile.com/de/support/service wenn das Gerät nicht wie gewohnt funktioniert, das Gerät einer Reparatur bedarf, oder es ein Ersatzteil benötigt. RÜCKVERSAND Wenden Sie sich an den Reparaturservice von i.safe MOBILE GmbH unter www.isafe-mobile.com/de/support/service
VERTRIEBSPARTNER
Den für Ihr Land zuständigen Vertriebspartner finden Sie unter www.isafe- mobile.com/de/kontakt
18

DE
REINIGUNG
ACHTUNG Durch falsche Reinigung, können Sie das Gerät beschädigen. Beachten Sie beim Reinigen Folgendes:
Trennen Sie das Headset vor der Reinigung von allen angeschlossenen Geräten. Benutzen Sie keine chemischen Mittel zum Reinigen. Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, angefeuchteten antistatischen Stofftuch.
LAGERUNG
ACHTUNG Durch falsche Lagerung, können Sie das Gerät beschädigen. Lagern Sie das Gerät bei einer Luftfeuchtigkeit von 10 % bis 60 % bei folgenden Umgebungstemperaturen:
Bis zu einem Monat: -20 °C bis +45 °C (-4 °F bis +113 °F) Bis zu 3 Monaten: -10 °C bis +35 °C (+14 °F bis +95 °F) Über 3 Monate: -10 °C bis +25 °C (+14 °F bis +77 °F)
19

WIEDERVERWERTUNG
ACHTUNG Durch falsche Entsorgung von elektronischen Produkten, Batterien und Verpackungsmaterial gefährden Sie die Umwelt. Beachten Sie bei der Entsorgung Folgendes:
Werfen Sie Batterien NICHT in den Hausmüll. Entsorgen Sie elektronische Produkte, Batterien und Verpackungsmaterial stets bei den entsprechenden Sammelstellen. Sie beugen so der unkontrollierten Müllbeseitigung vor und fördern die Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen. Weitere Informationen erhalten Sie von regionalen Abfallunternehmen, staatlichen Behörden oder dem für Ihr Land oder Ihre Region zuständigen i.safe MOBILE GmbH Service-Center unter www.isafe-mobile.com/de/support/service
MARKEN
i.safe MOBILE GmbH und das i.safe MOBILE GmbH Logo sind eingetragene Marken der i.safe MOBILE GmbH. Alle weiteren Marken und Copyrights sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.
20

DE 21

CESKY PECTTE SI POKYNY A POROZUMJTE JIM
CHRATE SVJ ZIVOT A PECTTE SI NÁVOD K OBSLUZE Tento Návod k obsluze je soucástí zaízení IS-HS2A.1. Návod k obsluze obsahuje dlezité informace o bezpecném pouzití zaízení.
Ped pouzitím zaízení si pecliv pectte tento Návod k obsluze a zvlástní pozornost vnujte cásti ,,Bezpecnost” a varováním, která jsou zvýraznna varovným symbolem. Ujistte se, ze máte tento Návod k obsluze k dispozici pro pípad poteby. Aktuální Návod k obsluze najdete na webu www.isafe- mobile.com/en/support/downloads kategorie ,,Accessories”. Postupujte podle vsech pokyn na zaízení a na obalu Dodrzujte místní bezpecnostní pravidla.
22

CZ
ZAMÝSLENÉ POUZITÍ
IS-HS2A.1 v kombinaci se schváleným zaízením i.safe MOBILE GmbH je komunikacní zaízení pro prmyslové pouzití v zónách s nebezpecím výbuchu 1/21 a 2/22, mimo jiné v souladu se smrnicemi 2014/34/EU, 1999/92/ES a systémem IECEx. IS-HS2A.1 je náhlavní souprava schválená jako píslusenství. Znacení související s nebezpecím výbuchu je uvedeno v EU prohlásení o shod píslusného zaízení. Kompatibilní zaízení lze nalézt na www.isafe-mobile.com Zaízení pouzívejte pouze zpsobem, který je popsán v tomto Návodu k obsluze. Jakékoliv jiné pouzití je nepípustné a mze vést k smrtelnému úrazu, vázným poranním a poskození zaízení. Výrobce i.safe MOBILE GmbH nepebírá zádnou odpovdnost za skody zpsobené nesprávným pouzitím. V pípad nesprávného pouzití propadá záruka. ZÁRUKA Zárucní podmínky najdete na webu www.isafe- mobile.com/en/support/service
23

PEHLED O ZAÍZENÍ/FUNKCÍCH

12

34

1 TLACÍTKO PPT: Pouzití funkce PPT je popsáno v cásti
,,Pouzití”.
2 MIKROFON 3 SLUCHÁTKO: Lze pouzít v levém nebo pravém uchu. 4 16KOLÍKOVÝ KONEKTOR: Pipojení schváleného
zaízení i.safe MOBILE GmbH k rozhraní ISM je popsáno v cásti ,,Instalace”.
ROZSAH DODÁVKY
Balení vaseho zaízení obsahuje následující: 1 x IS-HS2A.1 1 x Pírucka pro rychlýstart Bezpecnostní pokyny
24

CZ
BEZPECNOST
Ped pouzitím tohoto zaízení si pecliv pectte cást ,,Bezpecnost”. Pokud nebudete dodrzovat tyto pokyny nebo jim nerozumíte, mze to vést k smrtelnému úrazu, vázným poranním a poskození zaízení. UZIVATEL Toto zaízení mohou pouzívat jen osoby, které jsou kvalifikované pro práci se zaízeními Ex v prostedí s nebezpecím výbuchu, a které si pecetly a pochopily tento Návod k obsluze. BEZPECNOSTNÍ PEDPISY TÝKAJÍCÍ SE NEBEZPECÍ VÝBUCHU
Pipojení náhlavní soupravy ke schváleným zaízením i.safe MOBILE GmbH musí být provedeno mimo oblast s nebezpecím výbuchu. Pevn pipojte zástrcku náhlavní soupravy k rozhraní ISM schváleného zaízení i.safe MOBILE GmbH. Neotvírejte zaízení. Neposkozujte zaízení. Nemte strukturu zaízení. Nevystavujte zaízení vysokým teplotám. Nevystavujte zaízení agresivním kyselinám nebo zásadám.
25

DALSÍ RADY TÝKAJÍCÍ SE BEZPECNOSTI UPOZORNNÍ
Pokud pouzíváte sluchátka nebo náhlavní soupravy na nejvyssí moznou hlasitost, mzete si poskodit sluch.
Nejprve nastavte hlasitost zaízení na 50 % maximální hlasitosti. Hlasitost postupn upravujte.
INSTALACE
NEBEZPECÍ Nesprávné pouzití mze vyústit ve smrtelný úraz nebo vázná poranní! Pipojení náhlavní soupravy ke schváleným zaízením i.safe MOBILE GmbH musí být provedeno mimo oblast s nebezpecím výbuchu. IS-HS2A.1 je kompatibilní se vsemi zaízeními i.safe MOBILE GmbH, která mají 16kolíkové rozhraní ISM.
1 2
26

CZ
Pipojte 16kolíkový konektor (1) k rozhraní ISM schváleného zaízení i.safe MOBILE GmbH. Rukou utáhnte sroub (2). Instalace je také popsána v návodu k pouzití zaízení i.safe MOBILE GmbH. APLIKACE PPT Pro pouzití funkce PPT je nutná aplikace PPT (dodávka tetí strany).
POUZITÍ
Nasate sluchátko na své levé nebo pravé ucho. Pipevnte tlacítko PPT na svj odv. Otevete kanál PPT stisknutím tlacítka PPT. Pi hovoru stisknte a pidrzte tlacítko PPT. Zavete kanál PPT uvolnním tlacítka PPT. Píchozí hovory mzete pijímat prostednictvím smartphonu.
MOZNÉ PROBLÉMY SE ZAÍZENÍM
Informace o mozných problémech se zaízením a jak je vyesit najdete na webu www .isafe-mobile.com/en/support/service v nabídce ,,FAQ”. Pokud máte dalsí otázky, kontaktujte servisní oddlení spolecnosti i.safe MOBILE GmbH na webu www.isafe-mobile.com/en/support/service
27

ÚDRZBA A OPRAVY
Zaízení neobsahuje zádné soucásti, které by uzivatel mohl opravit svépomocí. POZNÁMKA Nesprávné opravy mze zpsobit selhání zaízení. Zaízení neotevírejte, ani sami neprovádjte zádné opravy.
Pokud zaízení nefunguje normáln, nebo pokud potebujete opravu ci náhradní díl, kontaktujte servisní oddlení spolecnosti i.safe MOBILE GmbH na webu www.isafe- mobile.com/en/support/service VRÁCENÍ ZÁSILKY Kontaktujte servisní oddlení spolecnosti i.safe MOBILE GmbH na webu www.isafe-mobile.com/en/support/service
MALOOBCHODNÍ PARTNER
Maloobchodního partnera, který je zodpovdný za vasi zemi, najdete na webu www .isafe-mobile.com/en/contact
28

CZ
CISTNÍ
POZNÁMKA Nesprávné cistní mze zpsobit selhání zaízení. Pi cistní nezapomete na následující:
Ped cistním odpojte náhlavní soupravu od vsech pipojených zaízení. Necistte chemickými prostedky. Zaízení ocistte mkkým navlhceným antistatickým hadíkem.
SKLADOVÁNÍ
POZNÁMKA Nesprávné skladování mze zpsobit selhání zaízení. Skladujte zaízení pi vlhkostí 10 % az 60 % pi následujících teplotách okolí:
Az jeden msíc: -20 °C az +45 °C (-4 °F az +113 °F) Az 3 msíce: -10 °C az +35 °C (+14 °F az +95 °F) Více nez 3 msíce: -10 °C az +25 °C (+14 °F az +77 °F)
29

RECYKLACE
POZNÁMKA Nesprávná likvidace elektronických výrobk, baterií a obal ohrozuje zivotní prostedí. Pi likvidaci nezapomete na následující:
Baterie NEODHAZUJTE do domácího odpadu. Elektronické výrobky, baterie a obaly vzdy likvidujte v píslusných sbrných centrech. Tímto zpsobem zabráníte nekontrolované likvidaci odpad a podpoíte recyklaci materiál. Dalsí informace o spolecnostech, které likvidují odpad, státních orgánech nebo servisních stediscích spolecnosti i.safe MOBILE GmbH, které jsou zodpovdné za vasi zemi nebo oblast, najdete na webu www.isafe-mobile.com/en/support/service
OBCHODNÍ ZNACKY
Název i.safe MOBILE GmbH a logo i.safe MOBILE GmbH jsou ochranné známky spolecnosti i.safe MOBILE GmbH. Vsechny ostatní ochranné známky a práva k dusevnímu vlastnictví jsou majetkem píslusného drzitele.
30

CZ 31

DANISH LÆS OG FORSTÅ VEJLEDNINGEN
BESKYT DIT EGET LIV, OG LÆS BETJENINGSVEJLEDNINGEN Denne betjeningsvejledning er en del af enheden IS-HS2A.1. Betjeningsvejledningen indeholder vigtige oplysninger om sikker brug af enheden.
Før du bruger enheden, skal du læse betjeningsvejledningen omhyggeligt og være særlig opmærksom på afsnittet ,,Sikkerhed” og de markerede advarsler med advarselssymbolet. Sørg for, at du har adgang til denne betjeningsvejledning, når du har brug for den. Du kan finde den aktuelle betjeningsvejledning på www .isafe-mobile.com/en/support/downloads kategori ,,Accessories”. Følg alle instruktioner på enheden og på emballagen. Overhold lokale sikkerhedsregler.
32

DA
TILSIGTET BRUG
IS-HS2A.1 i kombination med en godkendt i.safe MOBILE GmbH-enhed er en kommunikationsenhed til industriel brug i områder med eksplosionsfare, zone 1/21 og 2/22, i henhold til bl.a. direktiverne 2014/34/EU, 1999/92/EF og IECEx-systemet. IS-HS2A.1-headsettet er godkendt som et stykke tilbehør. Ex- mærkningen kan findes i EU-overensstemmelseserklæringen for det tilsvarende udstyr. Kompatible enheder kan findes på www.isafe-mobile.com Anvend udelukkende enheden som beskrevet i denne betjeningsvejledning. Enhver anden brug anses som forkert brug og kan medføre dødsfald, alvorlige kvæstelser og beskadigelse af enheden. Producenten i.safe MOBILE GmbH påtager sig intet ansvar for skader forårsaget af forkert anvendelse. Garantien er ugyldig i tilfælde af forkert anvendelse. GARANTI Du kan finde garantibestemmelserne på www.isafe-mobile.com/en/support/service
33

OVERSIGT OVER ENHEDEN/FUNKTIONER

12

34

1 PTT-TAST: Hvad angår brug af PTT-funktionen, se afsnit-
tet ,,Brug”.
2 MIKROFON 3 ØRETELEFON: Kan bruges på venstre eller højre øre. 4 16-PIN KONNEKTOR: Tilslutning til ISM-interfacet på
en godkendt i.safe MOBILE GmbH-enhed, se afsnittet “Installation”.
LEVERANCENS OMFANG
Din pakke med enheden indeholder følgende: 1 x IS-HS2A.1 1 x kvikstart- vejledning sikkerhedsinstruktioner
34

DA
SIKKERHED
Læs afsnittet ,,Sikkerhed” i denne betjeningsvejledning omhyggeligt, før du tager enheden i brug. Hvis du ikke følger denne vejledning eller ikke forstår dem, kan det medføre dødsfald, alvorlige kvæstelser og beskadigelse af enheden.
BRUGER Kun uddannede brugere, der er kvalificeret til brug af Ex-enheder i områder med eksplosionsfare, og som har læst og forstået denne betjeningsvejledning, må anvende enheden.
EX-RELEVANTE SIKKERHEDSBESTEMMELSER Tilslut kun headsettet uden for eksplosionsfarlige områder til godkendte enheder fra i.safe MOBILE GmbH. Tilslut Headsettets 16-pin ISM-stik sikkert til ISM-grænsefladen på godkendte i.safe MOBILE GmbH-enheder. Undlad at åbne enheden. Undlad at beskadige enheden. Undlad at ændre enheden strukturelt. Undlad at udsætte enheden for høj temperatur. Undlad at udsætte enheden for stærk syre eller base.
YDERLIGERE SIKKERHEDSRÅD FORSIGTIG
Ved brug af høretelefoner eller headset med maksimal lydstyrke kan du beskadige din hørelse.
Indstil først lydstyrkeknappen på enheden til 50 % af den maksimale lydstyrke. Juster lydstyrken gradvist.
35

INSTALLATION
FARE Forkert brug kan medføre dødsfald eller alvorlige kvæstelser! Tilslut kun headsettet uden for eksplosionsfarlige områder til godkendte enheder fra i.safe MOBILE GmbH. IS-HS2A.1 er kompatibel med alle i.safe MOBILE GmbH- enheder, der har en 16-polet ISM-grænseflade.
1 2
Tilslut 16-pin konnektoren (1) til ISM-interfacet på den godkendte i.safe MOBILE GmbH-enhed. Stram skruen til med hånden (2). Installationen er også beskrevet i betjeningsinstruktionerne til de godkendte i.safe MOBILE GmbH- enheder. PTT-APP For at kunne bruge PTT-funktionen er en dertil beregnet PTT- applikation nødvendig (tredjepart).
36

DA
BRUG
Bær øretelefonen på venstre eller højre øre. Fastgør PTT-tasten til tøjet. Tryk på PTT-tasten for at åbne en PTT-kanal. Tryk og hold PTT-tasten nede for at snakke. Slip PTT-tasten for at lukke PTT-kanalen. Du kan besvare indgående opkald via din smartphone.
MULIGE ENHEDSPROBLEMER
Du kan finde oplysninger om mulige enhedsproblemer, og hvordan du retter dem på www.isafe-mobile.com/en/support/service under menupunktet ,,FAQ”. Hvis du har yderligere spørgsmål, bedes du kontakte i.safe MOBILE GmbHs reparationsservice på www.isafe-mobile.com/en/support/service VEDLIGEHOLDELSE/REPARATION Selve enheden har ingen dele, der skal vedligeholdes. BEMÆRK Forkert reparationer kan beskadige enheden. Undlad at åbne enheden eller selv udføre reparationer. Kontakt i.safe MOBILE GmbHs reparationsservice på www.isafe- mobile.com/en/support/service hvis enheden ikke fungerer normalt, hvis enheden skal repareres, eller der er behov for en erstatningsdel.
RETURFORSENDELSE Kontakt i.safe MOBILE GmbH`s reparationsservice på
37

www.isafe-mobile.com/en/support/service
DETAILPARTNER
Du kan finde den specialiserede detailpartner med ansvar for dit land på www .isafe-mobile.com/en/contact
RENGØRING
BEMÆRK Forkert rengøring kan beskadige enheden. Bemærk følgende ved rengøring:
Frakobl headsettet fra alle tilsluttede enheder før rengøring. Undlad at bruge kemikalier til rengøring. Rengør enheden med en blød, fugtig antistatisk klud.
OPBEVARING
BEMÆRK Forkert opbevaring kan beskadige enheden. Opbevar enheden ved en fugtighedsgrad på 10 % til 60 % ved følgende omgivelsestemperaturer:
Op til én måned: -20 °C til +45 °C (-4 °F til +113 °F) Op til 3 måneder: -10 °C til +35 °C (+14 °F til +95 °F) Over 3 måneder: -10 °C til +25 °C (+14 °F til +77 °F)
38

DA
GENANVENDELSE
BEMÆRK Forkert bortskaffelse af elektroniske produkter, batterier og emballagemateriale udgør en miljørisiko. Bemærk følgende ved bortskaffelse:
UNDLAD at kassere batterier sammen med husholdningsaffald. Bortskaf altid elektroniske produkter, batterier og emballagemateriale på de udpegede indsamlingssteder. På den måde forhindrer du ukontrolleret bortskaffelse og fremmer genbrug af materialer. Du kan få yderligere oplysninger fra regionale renovationsselskaber, myndigheder eller hos en i.safe MOBILE GmbH Service Centre-repræsentant med ansvar for dit land eller din region på www.isafe- mobile.com/en/support/service
VAREMÆRKER
i.safe MOBILE GmbH og i.safe MOBILE GmbH-logoet er varemærker tilhørende i.safe MOBILE GmbH. Alle andre varemærker og copyrights tilhører disses respektive ejere.
39

ESPAÑOL LEA Y COMPRENDA LAS INSTRUCCIONES
PROTEJA SU VIDA Y LEA EL MANUAL DE OPERACIÓN Este Manual de operación forma parte del dispositivo IS-HS2A.1. El Manual de operación proporciona información importante para un uso seguro del dispositivo.
Antes de utilizar el dispositivo, lea este Manual de operación detenidamente y preste especial atención al apartado «Seguridad» y a las advertencias resaltadas con el símbolo correspondiente. Asegúrese de tener acceso a este Manual de operación siempre que lo necesite. Encontrará el Manual de operación actual en www.isafe-mobile.com/es/soporte/descargas categoría ,,Accesorios”. Siga todas las instrucciones indicadas en el dispositivo y en el embalaje. Siga las normas de seguridad locales.
40

ES
USO PREVISTO
El IS-HS2A.1 en combinación con un dispositivo i.safe MOBILE GmbH homologado es un dispositivo de comunicación para uso industrial en áreas potencialmente explosivas de las zonas 1/21 y 2/22, de conformidad con las Directivas 2014/34/UE, 1999/92/CE y el sistema IECEx, entre otros. El auricular IS-HS2A.1 está homologado como accesorio. El marcado Ex puede encontrarse en la declaración UE de conformidad del dispositivo correspondiente. Puede encontrar los dispositivos compatibles en www.isafe-mobile.com Utilice el dispositivo solo como se describe en este Manual de operación. Cualquier otro uso se considera inadecuado y puede provocar la muerte, lesiones graves y daños en el dispositivo. El fabricante i.safe MOBILE GmbH no asume ninguna responsabilidad por los daños causados por un uso inadecuado. La garantía queda invalidada en caso de uso inadecuado. GARANTÍA Puede encontrar las condiciones de la garantía en www.isafe-mobile.com/en/support/service
41

DESCRIPCIÓN GENERAL DEL DISPOSITIVO/

FUNCIONES

12

34

1 BOTÓN PTT: para usar la función PTT, vea la sección
«Uso».
2 MICRÓFONO 3 AUDÍFONO: aplicable en el oído izquierdo o derecho. 4 CONECTOR DE 16 PINES: conexión a la interfaz ISM de
un dispositivo i.safe MOBILE GmbH homologado, vea la sección «Instalación».
ALCANCE DEL SUMINISTRO
El paquete del dispositivo contiene lo siguiente: 1 x IS-HS2A.1 1 x Guía de inicio rápido Instrucciones de seguridad
42

ES
SEGURIDAD
Lea detenidamente el apartado «Seguridad» de este Manual de operación antes de utilizar el dispositivo. Si no sigue estas instrucciones o no las entiende, corre peligro de muerte, lesiones graves y daños en el dispositivo. USUARIO Este dispositivo solo puede ser utilizado por usuarios cualificados en el uso de dispositivos Ex en áreas afectadas por peligro de explosión y que hayan leído y entendido este Manual de operación. NORMAS DE SEGURIDAD EN MATERIA DE PROTECCIÓN CONTRA EXPLOSIÓN
Conecte el auricular únicamente fuera de las zonas potencialmente explosivas a dispositivos i.safe MOBILE GmbH homologados. Conecte firmemente el conector ISM de 16 patillas del auricular a la interfaz ISM de los dispositivos i.safe MOBILE GmbH homologados. No abra el dispositivo. No dañe el dispositivo. No modifique el dispositivo estructuralmente. No exponga el dispositivo a altas temperaturas. No exponga el dispositivo a ácidos o bases agresivas.
43

OTROS CONSEJOS DE SEGURIDAD PRECAUCIÓN
Si utiliza auriculares o audífonos al volumen máximo, puede dañar sus oídos.
Ajuste primero el control de volumen del dispositivo al 50 % del volumen máximo. Ajuste gradualmente el volumen.
INSTALACIÓN
PELIGRO El uso inadecuado puede provocar la muerte o lesiones graves. Conecte el auricular únicamente fuera de las zonas potencialmente explosivas a dispositivos i.safe MOBILE GmbH homologados. El IS-HS2A.1 es compatible con todos los dispositivos i.safe MOBILE GmbH que tengan una interfaz ISM de 16 pines.
1 2
44

ES
Conecte el conector de 16 pines (1) a la interfaz ISM del dispositivo i.safe MOBILE GmbH homologado. Apriete el tornillo manualmente (2). La instalación también se describe en el manual de instrucciones de los dispositivos i.safe MOBILE GmbH homologados.
APLICACIÓN PTT Para usar la función PTT es necesaria una aplicación PTT especial (de terceros).
USO
Lleve el auricular en el oído izquierdo o derecho. Fije el botón PTT a su ropa. Pulse el botón PTT para abrir un canal PTT. Pulse y mantenga pulsado el botón PTT para hablar. Suelte el botón PTT para cerrar el canal PTT. Puedes responder a las llamadas entrantes a través del smartphone.
POSIBLES PROBLEMAS DEL DISPOSITIVO
Encontrará información sobre posibles problemas del dispositivo y cómo solucionarlos en www.isafe-mobile.com/en/support/service en la opción de menú «FAQ». Si tiene más preguntas, póngase en contacto con el servicio de reparación de i.safe MOBILE GmbH en www.isafe-mobile.com/en/support/service
45

MANTENIMIENTO/REPARACIÓN
El dispositivo no contiene piezas que puedan ser reparadas o reemplazadas por elusuario. AVISO Las reparaciones incorrectas puede dañar el dispositivo. No abra el dispositivo ni realice ninguna reparación usted mismo.
Póngase en contacto con el servicio de reparación de i.safe MOBILE GmbH en www .isafe-mobile.com/en/support/service si el dispositivo no funciona con normalidad, si hay que repararlo o si se necesita una pieza de recambio. ENVÍO DE DEVOLUCIÓN Póngase en contacto con el servicio de reparación de i.safe MOBILE GmbH en www.isafe-mobile.com/en/support/service
DISTRIBUIDORES
Puede encontrar el distribuidor especializado responsable de su país en www .isafe-mobile.com/en/contact
46

ES
LIMPIEZA
AVISO Una limpieza incorrecta puede dañar el dispositivo. Tenga en cuenta lo siguiente cuando limpie el dispositivo:
Desconecte el auricular de todos los dispositivos conectados antes de limpiarlo. No utilice agentes químicos para la limpieza. Limpie el dispositivo con un paño suave y antiestático humedecido.
ALMACENAMIENTO
AVISO Un almacenamiento incorrecto puede dañar el dispositivo. Guarde el dispositivo en un sitio con una humedad del 10 % al 60 % a las siguientes temperaturas ambiente:
Hasta un mes: -20 °C a +45 °C (-4 °F a +113 °F) Hasta 3 meses: -10 °C a +35 °C (+14 °F a +95 °F) Más de 3 meses: -10 °C a +25 °C (+14 °F a +77 °F)
47

RECICLAJE
AVISO La eliminación incorrecta de productos electrónicos, baterías y material de embalaje pone en peligro el medio ambiente. Tenga en cuenta lo siguiente cuando deseche componentes:
NO tire las baterías con la basura doméstica. Deseche siempre los productos electrónicos, las baterías y el material de embalaje en los puntos de recogida adecuados. De este modo ayudará a prevenir la eliminación incontrolada de residuos y a fomentar el reciclaje de los materiales. Puede obtener más información de las empresas regionales de eliminación de residuos, de las autoridades estatales o del Centro de Servicio i.safe MOBILE GmbH responsable de su país o región en www.isafe-mobile.com/en/support/service
MARCAS COMERCIALES
i.safe MOBILE GmbH y el logo de i.safe MOBILE GmbH son marcas de i.safe MOBILE GmbH. Todas las demás marcas comerciales y derechos de autor son propiedad de susrespectivos dueños.
48

ES 49

SUOMI LUE KÄYTTÖOHJE PERUSTEELLISESTI
HUOLEHDI TURVALLISUUDESTASI JA LUE KÄYTTÖOHJE Tämä käyttöohje on laitteen IS- HS2A.1 osa. Käyttöohje sisältää tärkeitä tietoja laitteen turvallisesta käytöstä.
Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttämistä. Kiinnitä erityistä huomiota Turvallisuus-lukuun sekä varoitussymbolilla merkittyihin varoituksiin. Varmista, että tämä käyttöohje on saatavillasi aina tarvittaessa. Käyttöohjeen uusin version on aina saatavana osoitteessa www .isafe-mobile.com/en/support/downloads luokka ,,Accessories”. Noudata kaikkia laitteeseen ja sen pakkaukseen merkittyjä ohjeita. Noudata paikallisia turvallisuusmääräyksiä.
50

FI
KÄYTTÖTARKOITUS
IS-HS2A.1 yhdistelmä on tarkoitettu käytettäväksi yhdessä hyväksytyn i.safe MOBILE GmbH -laitteen kanssa. Se on teollisuuskäyttöön vyöhykkeiden 1/21 ja 2/22 räjähdysvaarallisissa tiloissa tarkoitettu viestintälaite, joka täyttää muun muassa direktiivien 2014/34/EU ja 1999/92/EY sekä IECEx-järjestelmän vaatimukset. IS-HS2A.1-kuulokemikrofoni on hyväksytty lisävaruste. Ex- hyväksyntä on vastaavan laitteen EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa. Yhteensopivat laitteet ilmenevät osoitteesta www.isafe-mobile.com. Käytä laitetta ainoastaan tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla. Kaikki muu käyttö on käyttötarkoituksen vastaista, ja se voi aiheuttaa kuoleman, vakavia vammoja tai laitevaurioita. Valmistaja i.safe MOBILE GmbH ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat käyttötarkoituksen vastaisesta käytöstä. Käyttötarkoituksen vastainen käyttö johtaa takuun raukeamiseen. TAKUU Takuuehdot ovat luettavissa osoitteessa www.isafe-mobile.com/en/support/service
51

LAITTEEN YLEISKUVA JA TOIMINNOT

12

34

1 PTT-PAINIKE: Tietoa PTT-toiminnon käytöstä vastaamise-
sta on Käyttö-osiossa.
2 MIKROFONI 3 KUULOKE: Sopii käytettäväksi oikeassa tai vasemmassa
korvassa.
4 16-NASTAINEN LIITIN: Yhdistäminen hyväksytyn
i.safe MOBILE GmbH -laitteen ISM-liitäntään, ks. Asennus-osio.
TOIMITUSSISÄLTÖ
Laitepakkaus sisältää seuraavat osat: 1 x IS-HS2A.1 1 x pikaohje turvallisuusohjeet
52

FI
TURVALLISUUS
Lue käyttöohjeen Turvallisuus-luku huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Jos et noudatanäitä ohjeita tai ymmärrä niitä, se voi aiheuttaa kuoleman, vakavia vammoja tai laitevaurioita. KÄYTTÄJÄT Laitetta saavat käyttää ainoastaan koulutetut käyttäjät, jotka ovat perehtyneet Ex-laitteiden käyttöön räjähdysvaarallisissa tiloissa sekä lukeneet tämän käyttöohjeen ja ymmärtäneet sen sisällön. EX-MÄÄRÄYKSIIN LIITTYVÄT TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET
Kuulokemikrofonin saa liittää hyväksyttyyn i.safe MOBILE GmbH-laitteeseen ainoastaan räjähdysvaarallisen tilan ulkopuolella. Liitä kuulokkeiden 16-nastainen ISM-liitin tukevasti hyväksyttyjen i.safe MOBILE GmbH -laitteiden ISM-liitäntään. Älä avaa laitetta. Älä vaurioita laitetta. Älä tee laitteeseen rakenteellisia muutoksia. Älä altista laitetta korkeille lämpötiloille. Älä altista laitetta syövyttäville hapoille tai emäksille.
53

MUITA TURVALLISUUSOHJEITA VARO
Kuulokkeiden tai kuulokemikrofonien käyttö suurimmalla äänenvoimakkuudella voi aiheuttaa kuulovaurion.
Säädä laitteen äänenvoimakkuus aluksi 50 prosenttiin suurimmasta äänenvoimakkuudesta. Muuta äänenvoimakkuutta vähitellen.
ASENNUS
VAARA Käyttötarkoituksen vastainen käyttö voi aiheuttaa kuoleman tai vakavia vammoja! Kuulokemikrofonin saa liittää hyväksyttyyn i.safe MOBILE GmbH- laitteeseen ainoastaan räjähdysvaarallisen tilan ulkopuolella. IS-HS2A.1 on yhteensopiva kaikkien i.safe MOBILE GmbH:n laitteiden kanssa, joissa on 16-nastainen ISM-liitäntä.
1 2
54

FI
Liitä 16-nastainen liitin (1) hyväksytyn i.safe MOBILE GmbH -laitteen ISM- liitäntään. Kiristä ruuvi (2) käsin. Asennus kuvataan myös hyväksyttyjen i.safe MOBILE GmbH -laitteiden käyttöohjeissa. PTT-SOVELLUS PTT-toiminnon käyttäminen edellyttää erillistä kolmannen osapuolen PTT-sovellusta.
KÄYTTÖ
Aseta kuuloke vasempaan tai oikeaan korvaasi. Kiinnitä PTT-painike vaatteisiisi. Avaa PTT-kanava painamalla PTT-painiketta. Pidä puhumisen aikana PTT-painike pohjaan painettuna. Katkaise PTT-kanavayhteys vapauttamalla PTT- painike. Voit vastata saapuviin puheluihin älypuhelimella.
MAHDOLLISIA LAITEONGELMIA
Lisätietoja laitteen mahdollisista ongelmista ja niiden poistamisesta on saatavana osoitteesta www.isafe-mobile.com/en/support/service sivulta FAQ. Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteyttä i.safe MOBILE GmbHn korjauspalveluun, jonka yhteystiedot löytyvät osoitteesta www.isafe- mobile.com/en/support/service
55

HUOLTO JA KORJAUKSET
Itse laitteessa ei huollettavia osia. HUOMIO Virheellinen korjaukset voi vaurioittaa laitetta. Älä avaa laitetta tai korjaa sitä itse.
Jos laite ei toimi normaalisti tai siihen tarvitaan varaosia, ota yhteys i.safe MOBILE GmbHn korjauspalveluun osoitteesta www.isafe- mobile.com/en/support/service löytyvien yhteystietojen avulla.
TUOTEPALAUTUKSET Ota yhteys i.safe MOBILE GmbHn korjauspalveluun osoitteesta www.isafe-mobile.com/en/support/service löytyvien yhteystietojen avulla.
JÄLLEENMYYJÄT
Maakohtaisten erikoistuneiden jälleenmyyjien yhteystiedot löydät osoitteesta www.isafe-mobile.com/en/contact
PUHDISTAMINEN
HUOMIO Virheellinen puhdistaminen voi vaurioittaa laitetta. Noudata seuraavia ohjeita puhdistamisen yhteydessä:
Puhdistamista varten irrota kuulokemikrofoni kaikista siihen liitetyistä laitteista. Älä käytä puhdistamiseen kemikaaleja. Puhdista laite, kostutetulla antistaattisella liinalla.
56

FI
VARASTOINTI
HUOMIO Virheellinen varastointi voi vaurioittaa laitetta. Säilytä laitetta 10-60 %:n ilmankosteudessa seuraavissa ympäristön lämpötiloissa:
Enintään yksi kuukausi: -20 °C to +45 °C (-4 °F to +113 °F) Korkeintaan 3 kuukautta: -10 °C to +35 °C (+14 °F to +95 °F) Yli 3 kuukautta: -10 °C to +25 °C (+14 °F to +77 °F)
KIERRÄTTÄMINEN
HUOMIO Elektroniikkalaitteiden, akkujen, paristojen ja pakkausmateriaalien epäasianmukainen hävittäminen aiheuttaa vaaraa ympäristölle. Noudata seuraavia ohjeita laitteen ja sen osien hävittämisen yhteydessä:
ÄLÄ hävitä akkuja sekajätteen mukana. Hävitä elektroniikkalaitteet, akut, paristot ja pakkausmateriaalit aina toimittamalla ne asianmukaiseen keräyspisteeseen. Näin voit estää jätteiden hallitsemattoman hävittämisen ja edistää materiaalien kierrätystä. Lisätietoja aiheesta on saatavana paikallisilta jätehuoltoyrityksiltä, viranomaisilta ja oman maasi tai alueesi i.safe MOBILE GmbH -palvelukeskukselta, jonka yhteystiedot ovat osoitteessa www.isafe-mobile.com/en/support/service
TAVARAMERKIT
i.safe MOBILE GmbH ja i.safe MOBILE GmbH -logo ovat i.safe MOBILE GmbH:n rekisteröimiä tavaramerkkejä. Kaikki muut tavaramerkit ja tekijänoikeudet ovat haltijoidensa omaisuutta.
57

FRANÇAIS LIRE ET COMPRENDRE LES INSTRUCTIONS
AFIN DE GARANTIR VOTRE SÉCURITÉ, LISEZ LE MODE D’EMPLOI Le présent Mode d’emploi fait partie intégrante de l’appareil IS-HS2A.1. Le Mode d’emploi contient des informations importantes en vue d’une utilisation en toute sécurité de l’appareil.
Avant l’utilisation de l’appareil, lisez attentivement le présent Mode d’emploi et observez en particulier la section « Sécurité » et les mentions d’avertissement accompagnées d’un symbole d’avertissement. Conservez toujours le présent Mode d’emploi à portée de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin. La version actuelle du Mode d’emploi est disponible à l’adresse www .isafe-mobile.com/fr/support/telechargements catégorie ,,Accessoires”. Observez toutes les instructions sur l’appareil et sur l’emballage. Observez les consignes de sécurité locales.
58

FR
UTILISATION CONFORME
Le dispositif IS-HS2A.1 en combinaison avec un dispositif i.safe MOBILE GmbH est un dispositif de communication à usage industriel destiné à être utilisé dans les lieux à risque d’explosion des Zones 1/21 et 2/22, conformément notamment aux directives 2014/34/UE, 1999/92/CE et au système IECEx. Le micro- casque IS-HS2A.1 est approuvé en tant qu’accessoire. Le marquage Ex se trouve dans la déclaration de conformité UE du dispositif correspondant. Les dispositifs compatibles se trouve à www.isafe-mobile.com Employez uniquement l’appareil de la manière décrite dans le présent Mode d’emploi. Toute autre utilisation est réputée non conforme et peut provoquer la mort, de graves blessures et des détériorations sur l’appareil. Le fabricant i.safe MOBILE GmbH décline toute responsabilité pour les dommages, qui résultent d’une utilisation non conforme. La garantie expire en cas d’utilisation non conforme. GARANTIE Les conditions de la garantie sont disponibles à l’adresse www.isafe-mobile.com/fr/support/service
59

SYNOPTIQUE DES APPAREILS/FONCTIONS

12

34

1 TOUCHE PTT : Utilisation de la fonction PTT, voir section
« Utilisation ».
2 MICROPHONE 3 CASQUE : Applicable à l’oreille gauche ou à l’oreille droite. 4 CONNECTEUR À 16 BROCHES : Connexion à l’interface
ISM d’un dispositif i.safe MOBILE GmbH agréé, voir section « Installation ».
ÉTENDUE DE LA LIVRAISON
L’emballage de votre appareil contient les éléments suivants : 1 x IS-HS2A.1 1 x Manuel de démarrage rapide Instructions de sécurité
60

FR
SÉCURITÉ
Avant l’utilisation de l’appareil, lisez attentivement le paragraphe « Sécurité » dans le présent Mode d’emploi. Si vous ne respectez pas les Instructions de sécurité ou que vous ne les avez pas comprises, cela peut provoquer la mort ou de graves blessures et endommager l’appareil. UTILISATEURS L’utilisation de cet appareil est strictement réservée aux utilisateurs dûment qualifiés pour l’utilisation d’appareils antidéflagrants dans les zones à risque d’explosion ayant lu et compris le présent Mode d’emploi. RÈGLES DE SÉCURITÉ EN ZONE EX
Ne connectez le micro-casque qu’en dehors des zones à risque d’explosion, sur des dispositifs i.safe MOBILE GmbH agréés. Branchez fermement le connecteur ISM à 16 broches de loreillette à linterface ISM des appareils i.safe MOBILE GmbH agréés. N’ouvrez pas l’appareil. N’endommagez pas l’appareil. Ne modifiez pas la construction de l’appareil. N’exposez pas l’appareil à de hautes températures. N’exposez pas l’appareil à des acides ou bases agressifs.
61

CONSEILS DE SÉCURITÉ COMPLÉMENTAIRES ATTENTION
En cas d’utilisation d’écouteurs ou d’un casque, le volume maximal de l’appareil peut provoquer des troubles de l’audition.
Réglez d’abord le volume sur l’appareil à 50 % du volume maximal. Adaptez progressivement le volume.
INSTALLATION
DANGER En cas d’utilisation incorrecte, il y a danger de mort et de graves blessures ! Ne connectez le micro-casque qu’en dehors des zones à risque d’explosion, sur des dispositifs i.safe MOBILE GmbH agréés. L`IS-HS2A.1 est compatible avec tous les appareils i.safe MOBILE GmbH qui possèdent une interface ISM à 16 broches.
1 2
62

FR
Branchez le connecteur à 16 broches (1) à l’interface ISM du dispositif i.safe MOBILE GmbH agréé. Serrez la vis à la main (2). L’installation est également décrite dans les instructions d’utilisation des dispositifs i.safe MOBILE GmbH agréés. APP PTT Pour utiliser la fonction PTT, une application PTT dédiée (tierce) est nécessaire.
UTILISATION
Portez le casque sur votre oreille gauche ou droite. Fixez la touche PTT sur vos vêtements. Appuyez sur la touche PTT pour ouvrir un canal PTT. Maintenez la touche PTT enfoncée pour parler. Relâchez la touche PTT pour fermer le canal PTT. Vous pouvez répondre aux appels entrants via le smartphone.
ÉVENTUELS PROBLÈMES DE L’APPAREIL
Des informations à propos d’éventuelles problèmes de l’appareil et des solutions inhérentes sont disponibles à l’adresse www.isafe- mobile.com/fr/support/service sous « FAQ ». Si vous avez encore des questions, adressez-vous au service de réparation de l’entreprise i.safe MOBILE GmbH à l’adresse www.isafe-mobile.com/fr/support/service
63

MAINTENANCE/RÉPARATION
L’appareil ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. AVIS Réparations incorrect peut endommager l’appareil. N’ouvrez pas l’appareil et n’effectuez pas non plus vous-même des réparations.
Si l’appareil ne fonctionne pas de la manière habituelle, que l’appareil doit être réparé ou si vous souhaitez commander une pièce de rechange, adressez- vous au service de réparation de l’entreprise i.safe MOBILE GmbH à l’adresse www.isafe-mobile.com/fr/support/service RETOURS Adressez-vous au service de réparation de l’entreprise i.safe MOBILE GmbH à l’adresse www.isafe- mobile.com/fr/support/service
PARTENAIRE DE DISTRIBUTION
Vous trouverez les coordonnées de votre contact commercial à l’adressewww .isafe-mobile.com/fr/contact
64

FR
NETTOYAGE
AVIS Un nettoyage incorrect peut endommager l’appareil. Pendant le nettoyage, observez les points suivants :
Déconnectez le micro-casque de tous les dispositifs connectés avant le nettoyage. N’utilisez pas de produits chimiques pour le nettoyage. Nettoyez l`appareil avec un chiffon antistatique doux humidifié.
STOCKAGE
AVIS Un stockage incorrect peut endommager l’appareil. Stockez l’appareil avec un taux d’humidité compris entre 10 et 60 % aux températures ambiantes suivantes :
Jusqu’à un mois : -20 °C à +45 °C (-4 °F à +113 °F) Jusqu’à 3 mois : -10 °C à +35 °C (+14 °F à +95 °F) Plus de 3 mois : -10 °C à +25 °C (+14 °F à +77 °F)
65

RECYCLAGE
AVIS Une mise au rebut non conforme des produits électroniques, des batteries et du matériel d’emballage engendre des dangers pour l’environnement. Pendant la mise au rebut, observez les points suivants :
NE jetez PAS les batteries avec les ordures ménagères. Mettez systématiquement au rebut les produits électroniques, les batteries et le matériel d’emballage dans les points de collecte dédiés. De cette manière, il est possible d’éviter une élimination incontrôlée des déchets et de favoriser le recyclage des ressources. De plus amples informations sont disponibles auprès des entreprises régionales de traitement des déchets, des autorités publiques ou du centre S.A.V. i.safe MOBILE GmbH compétent pour votre pays ou région dont les coordonnées sont disponibles à l’adresse www.isafe- mobile.com/fr/support/service
MARQUES DÉPOSÉES
i.safe MOBILE GmbH et le logo i.safe MOBILE GmbH sont des marques déposées de l’entreprisei.safe MOBILE GmbH. Toutes les autres marques et copyrights sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
66

FR 67

MAGYAR FIGYELMESEN OLVASSA EL AZ UTASÍTÁSOKAT
VÉDJE ÉLETÉT, ÉS OLVASSA EL A HASZNÁLATI KÉZIKÖNYVET Ez a használati kézikönyv az IS-HS2A.1 eszköz része. A használati kézikönyv fontos információkat tartalmaz a készülék biztonságos használatához.
Az eszköz használata eltt figyelmesen olvassa el ezt a használati kézikönyvet, és fordítson különös figyelmet a ,,Biztonság” szakaszra és a figyelmeztet szimbólummal kiemelt figyelmeztetésekre. Gondoskodjon arról, hogy hozzáférjen ehhez a használati kézikönyvhez, amikor szüksége van rá. Az aktuális használati kézikönyvet a www.isafe-mobile.com/en/support/downloads kategória ,,Accessories” címen találja. Kövesse az eszközön és a csomagoláson feltüntetett összes utasítást. Tartsa be a helyi biztonsági elírásokat.
68

HU
RENDELTETÉSSZER HASZNÁLAT
Az IS-HS2A.1 egy jóváhagyott i.safe MOBILE GmbH készülékkel kombinálva olyan kommunikációs eszköz, amely többek között a 2014/34/EU és az 1999/92/EK irányelveknek és az IECEx rendszernek megfelelen ipari felhasználásra alkalmas az 1/21 és 2/22 zóna robbanásveszélyes területein. Az IS-HS2A.1 fejhallgatót tartozékként hagyták jóvá. Az Ex jelölés megtalálható a megfelel eszköz EU- megfelelségi nyilatkozatában. A kompatibilis eszközök a www.isafe-mobile.com oldalon találhatók. A eszközt csak a jelen kezelési kézikönyvben leírtak szerint használja. Bármely más felhasználás helytelennek minsül, és halálhoz, súlyos sérülésekhez és az eszköz károsodásához vezethet. Az i.safe MOBILE GmbH nem vállal felelsséget a nem rendeltetésszer használatból ered károkért. A jótállási nem megfelel használat esetén érvényét veszti. JÓTÁLLÁS A garanciális feltételeket a www.isafe-mobile.com/en/support/service oldalon találja.
69

A ESZKÖZ ÁTTEKINTÉSE/FUNKCIÓK

12

34

1 PTT-KULCS: A PTT funkció használatához, lásd a ,,Hasz-
nálat” cím részt.
2 MIKROFON 3 FÜLHALLGATÓ: A bal vagy a jobb fülön alkalmazható. 4 16 TS CSATLAKOZÓ: Csatlakozás egy jóváhagyott
i.safe MOBILE GmbH készülék ISM-interfészéhez, lásd a ,,Telepítés” cím részt.
A CSOMAG TARTALMA
Az eszköz csomagolása a következket tartalmazza: 1 x IS-HS2A.1 1 x rövid útmutató biztonsági utasítások
70

HU
BIZTONSÁG
Az eszköz használata eltt figyelmesen olvassa el ennek a használati kézikönyvnek a ,,Biztonság” részét. Ha nem tartja be vagy nem érti meg ezeket az utasításokat, az halálhoz, súlyos sérülésekhez és az eszköz károsodásához vezethet. FELHASZNÁLÓ A készüléket csak olyan képzett felhasználók használhatják, akik rendelkeznek az Ex eszközök robbanásveszélyes területeken történ használatára vonatkozó képesítéssel, és akik elolvasták és megértették ezt a kezelési útmutatót. EX-RELEVÁNS BIZTONSÁGI ELÍRÁSOK
A fejhallgatót csak robbanásveszélyes területeken kívül csatlakoztassa az i.safe MOBILE GmbH által jóváhagyott eszközökhöz. Csatlakoztassa a fejhallgató 16 ts ISM-csatlakozóját biztonságosan a jóváhagyott i.safe MOBILE GmbH készülékek ISM-csatlakozójához. Ne nyissa ki az eszközt. Ne károsítsa az eszközt. Ne módosítsa szerkezetileg az eszközt. Ne tegye ki az eszközt magas hmérsékletnek. Ne tegye ki az eszközt agresszív savaknak vagy bázisoknak.
71

TOVÁBBI BIZTONSÁGI TANÁCSOK VIGYÁZAT
Ha fülhallgatót vagy fejhallgatót használ a maximális hanger beállítással, károsíthatja hallását.
Elször állítsa az eszköz hangerszabályzóját a maximális hanger 50 %-ára. Fokozatosan állítsa be a hangert.
TELEPÍTÉS
VESZÉLY A nem megfelel használat halálhoz vagy súlyos sérülésekhez vezethet! A fejhallgatót csak robbanásveszélyes területeken kívül csatlakoztassa az i.safe MOBILE GmbH által jóváhagyott eszközökhöz. Az IS-HS2A.1 kompatibilis minden olyan i.safe MOBILE GmbH készülékkel, amely 16 ts ISM interfésszel rendelkezik.
1 2
72

HU
Csatlakoztassa a 16 ts csatlakozót (1) a jóváhagyott i.safe MOBILE GmbH készülék ISM-interfészéhez. Húzza meg kézzel a csavart (2). A telepítés a jóváhagyott i.safe MOBILE GmbH készülékek használati utasításában is le van írva. PTT APPLIKÁCIÓ A PTT funkció használatához külön PTT alkalmazás szükséges (harmadik féltl).
HASZNÁLAT
A fülhallgatót a bal vagy a jobb fülén viselje. Rögzítse a PTT-kulcsot a ruházatához. Nyomja meg a PTT gombot egy PTT-csatorna megnyitásához. A beszélgetéshez tartsa lenyomva a PTT billentyt. Nyomja meg a PTT gombot a bejöv telefonhívás fogadásához vagy letételéhez. A bejöv hívásokat az okostelefonon keresztül fogadhatja.
LEHETSÉGES ESZKÖZPROBLÉMÁK
Az eszközzel kapcsolatos lehetséges problémákról és azok elhárításáról a www .isafe-mobile.com/en/support/service oldalon talál információkat a ,,FAQ” menüpont alatt. További kérdéseivel forduljon az i.safe MOBILE GmbH szervizhez a www.isafe-mobile.com/en/support/service címen.
73

KARBANTARTÁS/JAVÍTÁS
Az eszköz nem rendelkezik felhasználók által javítható alkatrészekkel. MEGJEGYZÉS A helytelen javítás károsíthatja az eszközt. Ne nyissa ki az eszközt, és ne végezzen semmilyen javítást.
Forduljon az i.safe MOBILE GmbH szervizhez a www.isafe- mobile.com/en/support/service címen, ha az eszköz nem mködik megfelelen, ha javítani kell, vagy ha cserealkatrészre van szükség.
A SZÁLLÍTMÁNY VISSZAKÜLDÉSE Forduljon az i.safe MOBILE GmbH szervizhez a www .isafe-mobile.com/en/support/service címen.
KISKERESKEDELMI PARTNER
Az Ön országáért felels szakosodott kiskereskedelmi partnert a www.isafe- mobile.com/en/contact oldalon találja meg.
TISZTÍTÁS
MEGJEGYZÉS A helytelen tisztítás károsíthatja az eszközt. Tisztítás közben vegye figyelembe a következket:
Tisztítás eltt válassza le a fejhallgatót az összes csatlakoztatott eszközrl. Ne használjon vegyszereket a tisztításhoz. Tisztítsa meg a készüléket puha, nedvesített antisztatikus ruhával.
74

HU
RRTÁROLÁS
MEGJEGYZÉS A helytelen tárolás károsíthatja az eszközt. A készüléket 10 % és 60 % közötti páratartalom mellett, a következ környezeti hmérsékleten tárolja:
Egy hónapig: -20 °C és +45 °C között (-4 °F és +113 °F között) 3 hónapig: -10 °C és +35 °C között (+14 °F és +95 °F között) 3 hónapon túl: -10 °C és +25 °C között (+14 °F és +77 °F között)
ÚJRAHASZNOSÍTÁS
MEGJEGYZÉS Az elektronikai termékek, elemek és csomagolóanyagok nem megfelel ártalmatlanítása veszélyezteti a környezetet. A termékek ártalmatlanításakor vegye figyelembe a következket:
NE dobja ki az akkumulátorokat a háztartási hulladékkal együtt. Az elektronikai termékeket, akkumulátorokat és csomagolóanyagokat mindig a megfelel gyjthelyeken dobja ki. Így támogatja a nem ellenrzött hulladékgyjtés megakadályozását és elsegíti a tárgyi erforrások újbóli hasznosítását. További információkat az országáért vagy régiójáért felels regionális hulladékkezel vállalatoktól, állami hatóságoktól vagy az i.safe MOBILE GmbH szervizközponttól szerezhet be a www.isafe-mobile.com/en/support/service címen.
MARKEN
Az i.safe MOBILE GmbH és az i.safe MOBILE GmbH logó az i.safe MOBILE GmbH védjegye. Minden további védjegy és jogvédelem a mindenkori tulajdonos tulajdona.
75

ITALIANO LEGGERE E COMPRENDERE LE ISTRUZIONI.
SALVAGUARDARE LA PROPRIA VITA E CONSULTARE IL MANUALE DI ISTRUZIONI Il presente Manuale di istruzioni è relativo al dispositivo IS-HS2A.1. Il Manuale di istruzioni fornisce informazioni importanti per l’utilizzo sicuro del dispositivo.
Prima di utilizzare il dispositivo, leggere attentamente il presente Manuale di istruzioni e prestare particolare attenzione alla sezione “Sicurezza” e alle avvertenze evidenziate con il relativo simbolo. Assicurarsi di poter consultare questo Manuale di istruzioni ogni volta che serve. Il Manuale di istruzioni aggiornato è disponibile all’indirizzo www.isafe- mobile.com/en/support/downloads categoria ,,Accessories”. Seguire le istruzioni in dotazione al dispositivo e riportate sulla confezione. Attenersi alle norme di sicurezza locali.
76

IT
USO PREVISTO
L’IS-HS2A.1 in combinazione con un dispositivo approvato i.safe MOBILE GmbH costituiscono un dispositivo di comunicazione per uso industriale in aree a rischio di esplosione delle zone 1/21 e 2/22, in conformità alle Direttive 2014/34/UE, 1999/92/CE e al sistema IECEx, tra le altre. Le cuffie IS-HS2A.1 sono approvate come accessorio. La marcatura Ex è riportata nella dichiarazione di conformità UE del dispositivo corrispondente. Per informazioni sui dispositivi compatibili, vedere www.isafe-mobile.com Utilizzare il dispositivo esclusivamente come descritto nel presente Manuale di istruzioni. Qualsiasi altro impiego è considerato improprio e può essere causa di morte, lesioni gravi e danni al dispositivo. Il produttore i.safe MOBILE GmbH non si assume alcuna responsabilità per i danni causati dall’uso improprio. L’uso improprio del dispositivo rende nulla la garanzia. GARANZIA Le condizioni della garanzia sono consultabili all’indirizzo www.isafe- mobile.com/en/support/service
77

PANORAMICA/FUNZIONI DEL DISPOSITIVO

12

34

1 TASTO PTT: per utilizzare la funzione PTT; vedere la
sezione “Utilizzo”.
2 MIKROFONO 3 AURICOLARE: applicabile all’orecchio sinistro o destro. 4 CONNETTORE A 16 Pin: per il collegamento all’interfaccia
ISM di un dispositivo approvato da i.safe MOBILE GmbH; vedere la sezione “Installazione”.
OGGETTO DELLA CONSEGNA
La confezione del dispositivo contiene i seguenti elementi: 1 x IS-HS2A.1 1 x Guida Rapida Istruzioni di sicurezza
78

IT
SICUREZZA
Prima di utilizzare il dispositivo, leggere attentamente la sezione “Sicurezza” del presente Manuale di istruzioni. Se non ci si attiene a queste istruzioni o non le si comprendono chiaramente, ne potrebbero conseguire morte, lesioni gravi e danni al dispositivo. UTENTE L’uso del dispositivo è consentito unicamente agli utenti addestrati qualificati nell’uso di dispositivi esplosivi in aree a rischio di esplosione e che hanno letto e compreso il presente Manuale di istruzioni. NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI PER LA PROTEZIONE DA ESPLOSIONI
Collegare le cuffie al di fuori delle aree a rischio di esplosione solo a dispositivi approvati da i.safe MOBILE GmbH. Collegare saldamente il connettore ISM a 16 pin dellAuricolare allinterfaccia ISM dei dispositivi i.safe MOBILE GmbH approvati. Non aprire il dispositivo. Non danneggiare il dispositivo. Non modificare il dispositivo a livello strutturale. Non esporre il dispositivo ad alte temperature. Non esporre il dispositivo ad acidi o basi aggressivi.
79

ULTERIORI INDICAZIONI DI SICUREZZA ATTENZIONE
Utilizzare auricolari o cuffie alla massima impostazione del volume può danneggiare l’udito.
Iniziare impostando il controllo volume sul dispositivo al 50 % del volume massimo. Quindi regolare il volume gradualmente.
INSTALLAZIONE
PERICOLO L’uso improprio può causare morte o lesioni gravi. Collegare le cuffie al di fuori delle aree a rischio di esplosione solo a dispositivi approvati da i.safe MOBILE GmbH. L`IS-HS2A.1 è compatibile con tutti i dispositivi i.safe MOBILE GmbH dotati di interfaccia ISM a 16 pin.
1 2
80

IT
Collegare il connettore a 16 pin (1) all’interfaccia ISM del dispositivo approvato da i.safe MOBILE GmbH. Serrare la vite manualmente (2). L’installazione è descritta anche nelle istruzioni operative dei dispositivi approvati da i.safe MOBILE GmbH.
APP PTT Per utilizzare la funzione PTT è necessaria un’applicazione PTT dedicata (di terzi).
UTILIZZO
Indossare l’auricolare sull’orecchio sinistro o destro. Fissare il tasto PTT ai propri indumenti. Premere il tasto PTT per aprire un canale PTT. Tenere premuto il tasto PTT per parlare. Rilasciare il tasto PTT per chiudere il canale PTT. È possibile rispondere alle chiamate in arrivo tramite lo smartphone.
POSSIBILI ERRORI DEL DISPOSITIVO
Per consultare informazioni su possibili problemi del dispositivo e su come correggerli, accedere -a www.isafe-mobile.com/en/support/service alla voce al menù FAQ (Domande frequenti). Per ulteriori domande, contattare il servizio di riparazione i.safe MOBILE GmbH all’indirizzo www.isafe- mobile.com/en/support/service
81

MANUTENZIONE/RIPARAZIONE
Il dispositivo non presenta elementi riparabili dall’utente. AVVISO Una riparazione errata può danneggiare il dispositivo. Non aprire il dispositivo e non eseguire personalmente le riparazioni.
Contattare il servizio di riparazione i.safe MOBILE GmbH all’indirizzo www .isafe-mobile.com/en/support/service se il dispositivo non presenta un funzionamento normale, se deve essere riparato o se è necessario un componente sostitutivo.
SPEDIZIONE DI RITORNO Contattare il servizio di riparazione i.safe MOBILE GmbH all’indirizzo www.isafe-mobile.com/en/support/service
PARTNER COMMERCIALI
Il nominativo dei partner commerciali specializzati responsabili per il vostro Paese è disponibile all’indirizzo www.isafe-mobile.com/en/contact
PULIZIA
AVVISO Una pulizia errata può danneggiare il dispositivo. Durante la pulizia, tenere presente quanto segue:
Scollegare le cuffie da tutti i dispositivi prima di pulirle. Non utilizzare agenti chimici per la pulizia. Pulire il dispositivo con un panno antistatico morbido e umido.
82

IT
CONSERVAZIONE
AVVISO Una conservazione errata può danneggiare il dispositivo. Conservare il dispositivo a un’umidità compresa tra il 10 e il 60 % alle seguenti temperature ambiente:
Fino a un mese: da -20 °C a +45 °C (-4 °F a +113 °F) Fino a 3 mesi: da -10 °C a +35 °C (+14 °F a +95 °F) Oltre i 3 mesi: da -10 °C a +25 °C (+14 °F a +77 °F)
SMALTIMENTO
AVVISO L’errato smaltimento di prodotti elettronici, batterie e materiale di imballaggio rappresenta un rischio per l’ambiente. Nella gestione dello smaltimento, tenere presente quanto segue:
NON smaltire le batterie insieme ai rifiuti domestici. Conferire sempre i prodotti elettronici, le batterie e i materiali di imballaggio ai punti di raccolta preposti.In tal modo si contribuisce a impedire lo smaltimento incontrollato dei rifiuti e si promuove il riciclaggio dei materiali. È possibile ottenere ulteriori informazioni dalle aziende regionali di smaltimento dei rifiuti, dall’autorità nazionale o dall’i.safe MOBILE GmbH Service Centre del proprio paese o della propria regione all’indirizzo www .isafe-mobile.com/en/support/service
MARCHI
i.safe MOBILE GmbH e il logo i.safe MOBILE GmbH sono marchi di i.safe MOBILE GmbH. Tutti gli altri marchi e copyright sono di proprietà dei rispettivi detentori.
83

NEDERLANDS ZORG DAT U DE INSTRUCTIES LEEST EN BEGRIJPT
BESCHERM UZELF EN LEES DE BEDIENINGSHANDLEIDING Deze bedieningshandleiding is onderdeel van het apparaat IS-HS2A.1. De bedieningshandleiding bevat belangrijke informatie over veilig gebruik van het apparaat.
Voordat u het apparaat gebruikt, leest u deze bedieningshandleiding aandachtig door en let u vooral op het gedeelte “Veiligheid” en de waarschuwingen die zijn gemarkeerd met het waarschuwingssymbool. Zorg dat u toegang hebt tot deze bedieningshandleiding wanneer u deze nodig hebt. U vindt de huidige bedieningshandleiding op www.isafe-mobile.com/en/support/downloads categoria ,,Accessories”. Volg alle instructies op die staan vermeld op het apparaat en op de verpakking. Volg alle lokale veiligheidsvoorschriften op.
84

NL
BEOOGD GEBRUIK
De IS-HS2A.1 in combinatie met een goedgekeurd apparaat van i.safe MOBILE GmbH is een communicatieapparaat voor industrieel gebruik in explosiegevaarlijke gebieden van zone 1/21 en 2/22, en het voldoet onder andere aan de richtlijnen 2014/34/EU, 1999/92/EG en het IECEx-systeem. De headset IS-HS2A.1 is een goedgekeurde accessoire. De Ex-markering is te vinden op de EU- conformiteitsverklaring op het betreffende apparaat. Informatie over compatibele apparaten vindt u op www.isafe-mobile.com Gebruik het apparaat alleen zoals is beschreven in deze bedieningshandleiding. Elk ander gebruik wordt beschouwd als onjuist en kan leiden tot de dood, ernstig letsel en schade aan het apparaat. De fabrikant, i.safe MOBILE GmbH, aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van onjuist gebruik. De garantie vervalt bij onjuist gebruik. GARANTIE U vindt de garantievoorwaarden op www .isafe-mobile.com/en/support/service
85

APPARAATOVERZICHT/-FUNCTIES

12

34

1 PTT-KNOP: voor gebruik van de PTT-functie, zie het
gedeelte ,,Gebruik”.
2 MICROFOON 3 OORTELEFOON: te gebruiken op het linker- of rechteroor. 4 16-PENS CONNECTOR: aansluiting op de ISM-interface
van een goedgekeurd apparaat van i.safe MOBILE GmbH, zie het gedeelte ,,Installatie”.
OMVANG VAN DE LEVERING
De verpakking van uw apparaat bevat het volgende: 1 x IS-HS2A.1 1 x verkorte handleiding veiligheidsinstructies
86

NL
VEILIGHEID
Lees het gedeelte “Veiligheid” van deze bedieningshandleiding aandachtig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Als u deze instructies niet opvolgt of niet begrijpt, kan dit leiden tot de dood, ernstig letsel en schade aan het apparaat. GEBRUIKER Dit apparaat mag alleen worden gebruikt door getrainde gebruikers die bekend zijn met het gebruik van Ex-apparaten in explosiegevaarlijke gebieden en die deze bedieningshandleiding hebben gelezen en begrepen. EX-RELEVANTE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Sluit de headset alleen buiten explosiegevaarlijke omgevingen aan op goedgekeurde apparaten van i.safe MOBILE GmbH. Sluit de 16-pins ISM-connector van de Headset stevig aan op de ISM-interface van goedgekeurde i.safe MOBILE GmbH apparaten. Open het apparaat niet. Beschadig het apparaat niet. Pas de constructie van het apparaat niet aan. Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen. Stel het apparaat niet bloot aan agressieve zuren of basen.
87

OVERIGE VEILIGHEIDSADVIEZEN LET OP
Wanneer u oordopjes of een headset gebruikt op de maximale volume-instelling, kunt u gehoorschade oplopen.
Stel de volumeregelaar op het apparaat eerst in op 50 % van het maximale volume. Pas het volume geleidelijk aan.
INSTALLATIE
GEVAAR Onjuist gebruik kan leiden tot de dood of ernstig letsel. Sluit de
headset alleen buiten explosiegevaarlijke omgevingen aan op goedgekeurde apparaten van i.safe MOBILE GmbH. De IS-HS2A.1 is compatibel met alle i.safe MOBILE GmbH apparaten die een 16-pins ISM-interface hebben.
1 2
88

NL
Sluit de 16-pens connector (1) aan op de ISM-interface van het goedgekeurde apparaat van i.safe MOBILE GmbH. Draai de schroef (2) met de hand vast. De installatie wordt ook beschreven in de in de bedieningshandleiding van de goedgekeurde apparaten van i.safe MOBILE GmbH.
PTT-APP Voor gebruik van de PTT-functie is een specifieke PTT-app nodig (van externe leverancier).
GEBRUIK
Draag de oortelefoon over je linker- of rechteroor. Bevestig de PTT-knop aan je kleding. Druk op de PTT-knop om een PTT-kanaal te openen. Houd de PTT-knop ingedrukt om te spreken. Laat de PTT-knop los om het PTT-kanaal te sluiten. Je kunt inkomende gesprekken beantwoorden via de smartphone.
MOGELIJKE PROBLEMEN MET HET APPARAAT
Informatie over mogelijke problemen met het apparaat en de oplossingen vindt u op www.isafe-mobile.com/en/support/service in het menu-item “FAQ”. Als u vragen hebt, neemt u contact op met de reparatieservice van i.safe MOBILE GmbH via www.isafe-mobile.com/en/support/service
89

ONDERHOUD/REPARATIE
Het apparaat heeft geen onderdelen die door gebruiker kunnen worden gerepareerd. LET OP Door incorrect reparaties kan het apparaat beschadigd raken. Open het apparaat niet en voer niet zelf reparaties uit.
Neem contact op met de reparatieservice van i.safe MOBILE GmbH via www.isafe- mobile.com/en/support/service als het apparaat niet normaal werkt, als het apparaat moet worden gerepareerd of als u een vervangend onderdeel nodig hebt. RETOURZENDING Neem contact op met de reparatieservice van i.safe MOBILE GmbH via www.isafe-mobile.com/en/support/service
VERKOOPPARTNER
U kunt de gespecialiseerde verkooppartner voor uw land vinden op www.isafe- mobile.com/en/contact
90

NL
REINIGEN
LET OP Door incorrect reinigen kan het apparaat beschadigd raken. Let tijdens het reinigen op het volgende:
Ontkoppel de headset van alle aangesloten apparaten voordat u de headset gaat reinigen. Gebruik bij het reinigen geen chemische middelen. Reinig het apparaat met een zachte, vochtige, antistatische doek.
BEWAREN
LET OP Door incorrect bewaren kan het apparaat beschadigd raken. Bewaar het apparaat bij een vochtigheid van 10 % tot 60 % bij de volgende omgevingstemperaturen:
Tot één maand: -20 °C tot +45 °C (-4 °F tot +113 °F) Tot drie maanden: -10 °C tot +35 °C (+14 °F tot +95 °F) Meer dan drie maanden: -10 °C tot +25 °C (+14 °F tot +77 °F)
91

RECYCLING
LET OP Door onjuist weggooien van elektronische producten, accu’s en verpakkingsmaterialen loopt het milieu risico. Let tijdens het weggooien van items op het volgende:
Gooi accu’s niet weg met het huishoudelijke afval. Gooi elektronische producten, accu’s en verpakkingsmateriaal altijd weg bij de geschikte verzamelpunten. Op deze manier helpt u voorkomen dat afval ongecontroleerd wordt weggegooid en bevordert u het recyclen van materialen. Meer informatie kunt u krijgen van regionale afvalverwerkingsbedrijven, provinciale autoriteiten of het servicecentrum van i.safe MOBILE GmbH dat verantwoordelijk is voor uw land of regio, via www.isafe-mobile.com/en/support/service
HANDELSMERKEN
i.safe MOBILE GmbH en het i.safe MOBILE GmbH-logo zijn merken van i.safe MOBILE GmbH. Alle andere merken en auteursrechten zijn eigendom van hun betreffende houders.
92

NL 93

NORSK LES OG FORSTÅ INSTRUKSJONENE
BESKYTT DEG SELV OG LES BRUKERHÅNDBOKEN Denne brukerhåndboken er en del av enheten IS-HS2A.1. Brukerhåndboken gir viktig informasjon for sikker bruk av enheten.
Før du bruker enheten, må du lese denne brukerhåndboken nøye og vær spesielt oppmerksom på avsnittet “Sikkerhet” og advarslene som er markert med varselsymbolet. Forsikre deg om at du har tilgang til denne brukerhåndboken når du trenger den. Du finner den aktuelle brukerhåndboken på www.isafe- mobile.com/en/support/downloads kategorien ,,Accessories”. Følg alle instruksjonene på enheten og emballasjen. Følg lokale sikkerhetsregler.
94

NO
RIKTIG BRUK
IS-HS2A.1 i kombinasjon med en godkjent enhet fra i.safe MOBILE GmbH, er en kommunikasjonsenhet for industriell bruk i eksplosjonsfarlige områder i sone 1/21 og 2/22, iht. bl.a. direktivene 2014/34/EU og 1999/92/EF samt IECEx- systemet. IS-HS2A.1-headsettet er godkjent som tilbehør. Ex-merkingen finnes i EU-samsvarserklæringen for den aktuelle enheten. Du finner en liste over kompatible enheter på www.isafe-mobile.com Enheten skal kun brukes som beskrevet i denne brukerhåndboken. All annen bruk regnes som feil, og kan føre til dødelige og alvorlige personskader og skader på enheten. Produsenten, i.safe MOBILE GmbH, overtar ikke ansvar for skader som forårsakes av feil bruk. Garantien gjelder ikke ved feil bruk. GARANTI Garantibetingelsene finner du på www.isafe-mobile.com/en/support/service
95

ENHETSOVERSIKT/FUNKSJONER

12

34

1 PTT-KNAPPEN: For informasjon om bruk av PTT-funksjo-
nen, se avsnittet «Bruk».
2 MIKROFON 3 HODETELEFON: kan brukes i venstre eller høyre øre. 4 16-POLET KOBLING: For informasjon om hvor-
dan du kobler ISM-grensesnittet til en godkjent i.safe MOBILE GmbH-enhet, se avsnittet «Installasjon».
LEVERINGSOMFANG
Pakken med enheten inneholder følgende: 1 x IS-HS2A.1 1 x hurtigstarthåndbok sikkerhetsinstruksjoner
96

NO
SIKKERHET
Les avsnittet “Sikkerhet” i denne brukerhåndboken nøye før du bruker enheten. Hvis du ikke følger disse instruksjonene eller ikke forstår dem, kan dette føre til dødelige eller alvorlige personskader og skader på enheten. BRUKER Kun opplærte brukere som er kvalifisert for bruk av Ex-enheter i eksplosjonsfarlige områder og som har lest og forstått denne brukerhåndboken, kan bruke denne enheten. EX-RELEVANTE SIKKERHETSFORSKRIFTER
Headsettet må kun kobles til utenfor eksplosjonsfarlige områder, til godkjente i.safe MOBILE GmbH-enheter. Koble den 16-pinners ISM-kontakten på hodesettet sikkert til ISM-grensesnittet på godkjente enheter fra i.safe MOBILE GmbH. Ikke åpne enheten. Ikke skad enheten. Ikke endre enhetens struktur. Ikke utsett enheten for høye temperaturer. Ikke utsett enheten for aggressive syrer eller baser.
97

ANDRE SIKKERHETSRÅD FORSIKTIG
Hvis du bruker øretelefoner eller hodetelefoner på maksimal voluminnstilling, kan du skade ørene dine.
Still først inn volumkontrollen på enheten til 50 % av maksimalt volum. Uster volumet gradvis.
INSTALLASJON
FARE Feil bruk kan føre til dødelige eller alvorlige personskader! Headsettet må kun kobles til utenfor eksplosjonsfarlige områder, til godkjente i.safe MOBILE GmbH-enheter. IS-HS2A.1 er kompatibel med alle i.safe MOBILE GmbH- enheter som har et 16-pinners ISM-grensesnitt.
1 2
98

NO
Koble den 16-polede koblingen (1) til ISM-grensesnittet på den godkjente i.safe MOBILE GmbH-enheten. Stram til skruen (2) med håndmakt. Installasjonen er også beskrevet i bruksanvisningen for de godkjente i.safe MOBILE GmbH- enhetene. PTT-APP En egen PTT-app (tredjepart) kreves for å bruke PTT- funksjonen.
BRUK
Hodetelefonen kan brukes i venstre eller høyre øre. Fest PTT-knappen til klærne. Trykk på PTT-knappen for å åpne en PTT-kanal. Hold inne PTT-knappen for å snakke. Slipp PTT-knappen for å stenge PTT-kanalen. Du kan svare på innkommende anrop via smarttelefonen.
MULIGE PROBLEMER MED ENHETEN
Informasjon om mulige problemer med enheten og hvordan du utbedrer dem, finner du på www.isafe-mobile.com/en/support/service under menypunktet ,,FAQ”. Hvis du har flere spørsmål ber vi deg kontakte i.safe MOBILE GmbHs reparasjonsservice på www.isafe-mobile.com/en/support/service
99

VEDLIKEHOLD/REPARASJON
Enheten har ikke noen deler som brukeren selv skal vedlikeholde. MERK Feil reparasjoner kan forårsake skader på enheten. Ikke åpne enheten eller utfør reparasjoner selv.
Kontakt i.safe MOBILE GmbHs reparasjonsservice på www.isafe- mobile.com/en/support/service hvis enheten ikke virker som den skal, hvis den må repareres eller hvis det trengs en byttedel.
RETURFORSENDELSE Kontakt i.safe MOBILE GmbHs reparasjonsservice på www.isafe- mobile.com/en/support/service
DETALJHANDELSPARTNER
Du finner detaljhandelspartneren som er ansvarlig for landet ditt på www .isafe-mobile.com/en/contact
RENGJØRING
MERK Feil rengjøring kan forårsake skader på enheten. Husk følgende når du rengjør:
Koble headsettet fra alle tilkoblede enheter før rengjøring. Ikke bruk kjemikalier til rengjøringen. Rengjør enheten med en myk, fuktet antistatisk klut.
100

NO
OPPBEVARING
MERK Feil oppbevaring kan forårsake skader på enheten. Enheten oppbevares i en luftfuktighet på 10­60 % og i følgende omgivelsestemperaturer:
Opptil én måned: ­20 °C til +45 °C (­4 °F til +113 °F) Opptil tre måneder: ­10 °C til +35 °C (+14 °F til +95 °F) Over tre måneder: ­10 °C til +25 °C (+14 °F til +77 °F)
RESIRKULERING
MERK Feil kassering av elektroniske produkter, batterier og emballasjematerialer er en fare for miljøet. Husk følgende når du kasserer elementer:
IKKE kast batterier i husholdningsavfallet. Elektroniske produkter, batterier og emballasjematerial må alltid kasseres egnede oppsamlingssteder. På denne måten forhindrer du ukontrollert kassering av avfall og bidrar til resirkulering av materialressurser. Du får mer informasjon fra regionale renovasjonsfirmaer, statlige myndigheter eller i.safe MOBILE GmbH- servicesenteret som er ansvarlig for ditt land eller din region på www.isafe- mobile.com/en/support/service
MERKER
i.safe MOBILE GmbH og i.safe MOBILE GmbH-logoen er merker fra i.safe MOBILE GmbH. Alle videre merker og opphavsretter tilhører den aktuelle eieren.
101

POLSKI PRZECZYTA I ZROZUMIE INSTRUKCJ
CHRONI SWOJE YCIE I PRZECZYTA INSTRUKCJ OBSLUGI. Niniejsza instrukcja obslugi stanowi cz urzdzenia IS-HS2A.1. Instrukcja obslugi podaje wane informacje dotyczce bezpiecznego uytkowania urzdzenia.
Przed rozpoczciem uytkowania urzdzenia naley uwanie przeczyta niniejsz Instrukcj obslugi, zwracajc szczególn uwag na cz ,,Bezpieczestwo” i ostrzeenia oznaczone symbolem ostrzegawczym. Zapewni dostp do niniejszej Instrukcji obslugi zawsze, kiedy bdzie to potrzebne. Aktualn wersj Instrukcji obslugi mona znale na stronie www.isafe-mobile.com/en/support/downloads kategoria ,,Accessories”. Przestrzega wszystkich instrukcji podanych na urzdzeniu i opakowaniu. Przestrzega lokalnych przepisów bezpieczestwa.
102

PL
ZASTOSOWANIE
IS-HS2A.1w polczeniu z zatwierdzonym urzdzeniem i.safe MOBILE GmbH jest urzdzeniem komunikacyjnym do uytku przemyslowego w strefach zagroonych wybuchem 1/21 i 2/22, zgodnie m.in. z dyrektywami 2014/34/UE, 1999/92/WE i systemem IECEx. Zestaw sluchawkowy IS-HS2A.1 jest zatwierdzony jako akcesorium. Oznakowanie Ex mona znale w deklaracji zgodnoci UE odpowiedniego urzdzenia. Kompatybilne urzdzenia mona znale na stronie www.isafe-mobile.com Z urzdzenia naley korzysta wylcznie w sposób opisany w niniejszej Instrukcji obslugi. Kady inny sposób korzystania zostanie uznany za nieprawidlowy i moe doprowadzi do mierci, powanych obrae ciala i uszkodzenia urzdzenia. Producent, firma i.safe MOBILE GmbH, nie ponosi adnej odpowiedzialnoci za jakiekolwiek szkody spowodowane nieprawidlowym uytkowaniem. Nieprawidlowe uytkowanie powoduje wyganicie gwarancji. GWARANCJE Warunki gwarancji mona znale na stronie www.isafe-mobile.com/en/support/service
103

OPIS OGÓLNY/FUNKCJE URZDZENIA

12

34

1 PRZYCISK PTT: korzystanie z funkcji PTT ­ patrz rozdzial
,,Uytkowanie”.
2 MIKROFON 3 SLUCHAWKA: mona uytkowa w lewym lub prawym
uchu.
4 ZLCZE 16-STYKOWE: podlczenie do interfejsu ISM
zatwierdzonego urzdzenia i.safe MOBILE GmbH ­ patrz rozdzial ,,Instalacja”.
ZAKRES DOSTAWY
Opakowanie z urzdzeniem zawiera nastpujce elementy: 1 x IS-HS2A.1 1 x Instrukcja szybkiego uruchomienia Instrukcja bezpieczestwa
104

PL
BEZPIECZESTWO
Przed rozpoczciem uytkowania urzdzenia uwanie przeczyta rozdzial ,,Bezpieczestwo” niniejszej Instrukcji obslugi. Brak przestrzegania tych instrukcji lub brak ich zrozumienia moe doprowadzi do mierci, powanych obrae ciala i uszkodzenia urzdzenia.
UYTKOWNIK Z urzdzenia mog korzysta wylcznie uytkownicy przeszkoleni, wykwalifikowani do obslugi urzdze Ex w strefach zagroonych wybuchem, którzy przeczytali i zrozumieli niniejsz Instrukcj obslugi.
PRZEPISY BEZPIECZESTWA PRZECIWWYBUCHOWEGO Zestaw sluchawkowy mona podlcza wylcznie poza obszarami zagroonymi wybuchem do zatwierdzonych urzdze i.safe MOBILE GmbH. Podlcz 16-pinowe zlcze ISM zestawu sluchawkowego do interfejsu ISM zatwierdzonych urzdze i.safe MOBILE GmbH. Nie otwiera urzdzenia. Nie uszkodzi urzdzenia. Nie modyfikowa struktury urzdzenia. Nie naraa urzdzenia na dzialanie wysokich temperatur. Nie naraa urzdzenia na dzialanie agresywnych kwasów ani zasad.
105

DODATKOWE ZALECENIA DOTYCZCE BEZPIECZESTWA PRZESTROGA
Korzystanie ze sluchawek dousznych lub nakladanych z maksymalnie ustawion glonoci moe spowodowa uszkodzenie sluchu.
Najpierw ustawia poziom glonoci urzdzenia na 50 % glonoci maksymalnej. Nastpnie stopniowo regulowa glono.
INSTALACJA
NIEBEZPIECZESTWO Nieprawidlowe uytkowanie moe spowodowa mier lub powane obraenia ciala! Zestaw sluchawkowy mona podlcza wylcznie poza obszarami zagroonymi wybuchem do zatwierdzonych urzdze i.safe MOBILE GmbH. IS-HS2A.1 jest kompatybilny ze wszystkimi urzdzeniami i.safe MOBILE GmbH wyposaonymi w 16-pinowy interfejs ISM.
1 2
106

PL
Podlcz 16-stykowe zlcze (1) do interfejsu ISM zatwierdzonego urzdzenia i.safe MOBILE GmbH. Rcznie dokr rubk (2). Instalacja jest równie opisana w instrukcjach obslugi zatwierdzonych urzdze i.safe MOBILE GmbH. APLIKACE PPT Do korzystania z funkcji PTT niezbdna jest dedykowana aplikacja PTT (firmy trzeciej).
UYTKOWANIE
Sluchawk mona nosi w lewym lub prawym uchu. Przymocuj przycisk PTT do ubrania. Nacinij przycisk PTT, aby otworzy kanal PTT. Nacinij i przytrzymaj przycisk PTT, aby prowadzi rozmow. Zwolnij przycisk PTT, aby zamkn kanal PTT. Polczenia przychodzce mona odbiera za pomoc smartfona.
MOLIWE PROBLEMY Z URZDZENIEM
Informacje na temat moliwych problemów z urzdzeniem i sposobów ich rozwizywania mona znale na stronie www.isafe-mobile.com/en/support/service w pozycji ,,FAQ”. W przypadku jakichkolwiek pyta dodatkowych, prosimy o kontakt z serwisem i.safe MOBILE GmbH na stronie www.isafe- mobile.com/en/support/service
107

KONSERWACJA/NAPRAWA
Urzdzenie nie posiada adnych czci do obslugi przez uytkownika. UWAGA Nieprawidlowe naprawy moe spowodowa uszkodzenie urzdzenia. Nie otwiera urzdzenia i nie wykonywa adnych napraw samodzielnie.
Jeeli urzdzenie nie dziala prawidlowo, wymaga naprawy lub wymagane s czci zamienne, skontaktowa si z serwisem i.safe MOBILE GmbH www.isafe- mobile.com/en/support/service WYSYLKA ZWROTNA Skontaktowa si z serwisem i.safe MOBILE GmbH www.isafe-mobile.com/en/support/service
PARTNER DETALICZNY
Partnerów sprzeday detalicznej dla danego kraju mona znale na stronie www .isafe-mobile.com/en/contact
108

PL
CZYSZCZENIE
UWAGA Nieprawidlowe czyszczenie moe spowodowa uszkodzenie urzdzenia. Podczas czyszczenia przestrzega nastpujcych zalece:
Przed czyszczeniem odlcz zestaw sluchawkowy od wszystkich podlczonych urzdze. Do czyszczenia nie stosowa rodków chemicznych. Wyczy urzdzenie mikk, zwilon ciereczk antystatyczn.
PRZECHOWYWANIE
UWAGA Nieprawidlowe przechowywanie moe spowodowa uszkodzenie urzdzenia. Przechowywa urzdzenie w warunkach wilgotnoci od 10 % do 60 % w nastpujcych temperaturach otoczenia:
Do miesica: Od -20 °C do +45 °C (od -4 °F do +113 °F) Do trzech miesicy: Od -10 °C do +35 °C (od +14 °F do +95 °F) Powyej trzech miesicy: Od -10 °C do +25 °C (od +14 °F do +77 °F)
109

RECYKLING
UWAGA Nieprawidlowa utylizacja urzdze elektronicznych, baterii i materialów opakowaniowych stwarza ryzyko dla rodowiska. Podczas utylizacji elementów przestrzega nastpujcych zalece:
NIE wyrzuca baterii razem z odpadami z gospodarstwa domowego. Zawsze oddawa urzdzenia elektroniczne, baterie i materialy opakowaniowe do odpowiednich punktów zbiórki. W ten sposób mona zapobiec niekontrolowanemu pozbywaniu si odpadów i promowa recykling materialów. Dodatkowe informacje na temat regionalnych firm gospodarki odpadami, wladz pastwowych lub orodka serwisowego i.safe MOBILE GmbH dla danego kraju lub regionu mona znale na stronie www .isafe-mobile.com/en/support/service
ZNAKI HANDLOWE
i.safe MOBILE GmbH und das i.safe MOBILE GmbH Logo sind eingetragene Marken der i.safe MOBILE GmbH. i.safe MOBILE GmbH i i.safe MOBILE GmbH Logo s markami i.safe MOBILE GmbH. Wszystkie inne marki i prawa autorskie s wlasnoci ich poszczególnych wlacicieli.
110

PL 111

PORTUGUÊS (EU) LEIA E COMPREENDA AS INSTRUÇÕES
PROTEJA A SUA VIDA E LEIA O MANUAL DE FUNCIONAMENTO Este manual de funcionamento é parte do dispositivo IS-HS2A.1. O manual de funcionamento fornece informações importantes sobre a utilização segura do dispositivo. Antes de utilizar o dispositivo, leia cuidadosamente este manual de funcionamento e preste atenção à secção ,,Segurança” e aos avisos destacados com o símbolo de aviso. Certifique-se de que tem acesso a este manual de funcionamento sempre que precisar dele. Pode encontrar o atual manual de funcionamento em www.isafe-mobile.com/en/support/downloads categoria ,,Accessories”. Siga todas as instruções presentes no dispositivo e na embalagem. Siga as normas de segurança locais.
112

PT
UTILIZAÇÃO PREVISTA
O IS-HS2A.1, em combinação com um dispositivo i.safe MOBILE GmbH aprovado, são um dispositivo de comunicação para uso industrial em áreas de risco de explosão da zona 1/21 e 2/22, em conformidade com as Diretivas 2014/34/UE, 1999/92/ CE e o sistema IECEx, entre outros. Os auscultadores IS-HS2A.1 são aprovados como acessório. A marcação “Ex” pode ser encontrada na declaração de conformidade da UE do respetivo dispositivo. Os dispositivos compatíveis podem ser encontrados em www.isafe-mobile.com Utilize este dispositivo apenas conforme descrito neste manual de funcionamento. Qualquer outra utilização é considerada imprópria e pode levar à morte, ferimentos graves e danos no dispositivo. O fabricante i.safe MOBILE GmbH não assume qualquer responsabilidade por danos causados por utilização imprópria. A garantia expira em caso de utilização imprópria. GARANTIA Pode encontrar as condições da garantia em www.isafe-mobile.com/en/support/service
113

ASPETOS GERAIS/FUNÇÕES DO DISPOSITIVO

12

34

1 BOTÃO PTT: Consulte a secção “Utilização” para saber
como utilizar a função PTT.
2 MICROFONE 3 AURICULAR: Pode ser utilizado na orelha esquerda ou
direita.
4 CONECTOR DE 16 PINOS: Consulte a secção “Instalação”
para saber como se ligar à interface ISM de um dispositivo i.safe MOBILE GmbH aprovado.
VOLUME DE FORNECIMENTO
A embalagem do seu dispositivo contém o seguinte: 1 x IS-HS2A.1 1 x Manual de início rápido Instruções de Segurança
114

PT
SEGURANÇA
Leia cuidadosamente a secção ,,Segurança” deste manual de funcionamento antes de utilizar o dispositivo. A inobservância ou incompreensão destas instruções pode levar à morte, ferimentos graves e danos no dispositivo. UTILIZADOR Apenas utilizadores devidamente formados e qualificados para a utilização de dispositivos destinados a serem utilizados em atmosferas potencialmente explosivas e que tenham lido e compreendido este manual de funcionamento podem utilizar este dispositivo em áreas de risco de explosão. NORMAS DE SEGURANÇA EX RELEVANTES
Ligue os auscultadores a dispositivos i.safe MOBILE GmbH aprovados apenas fora de atmosferas potencialmente perigosas. Ligar o conector ISM de 16 pinos do auscultador com segurança à interface ISM dos dispositivos aprovados i.safe MOBILE GmbH. Não abra o dispositivo. Não danifique o dispositivo. Não modifique a estrutura do dispositivo. Não exponha o dispositivo a altas temperaturas. Não exponha o dispositivo a ácidos ou bases agressivas.
115

OUTRAS ORIENTAÇÕES DE SEGURANÇA CUIDADO
Ao utilizar auriculares ou auscultadores no volume máximo, pode danificar a sua audição.
Primeiro, defina o volume do dispositivo para 50 % do volume máximo. Ajuste o volume gradualmente.
INSTALAÇÃO
PERIGO A utilização imprópria pode resultar em morte ou ferimentos graves! Ligue os auscultadores a dispositivos i.safe MOBILE GmbH aprovados apenas fora de atmosferas potencialmente perigosas. O IS-HS2A.1 é compatível com todos os dispositivos i.safe MOBILE GmbH que possuem uma interface ISM de 16 pinos.
1 2
116

PT
Ligue o conector de 16 pinos (1) à interface ISM do dispositivo i.safe MOBILE GmbH aprovado. Aperte manualmente o parafuso (2). O processo de instalação também é descrito no manual de instruções dos dispositivos i.safe MOBILE GmbH aprovados. APLICAÇÃO PTT É necessária uma aplicação PTT específica (de terceiros) para utilizar a função PTT.
UTILIZAÇÃO
Use o auricular na sua orelha esquerda ou direita. Prenda o botão PTT à sua roupa. Prima o botão PTT para abrir um canal PTT. Mantenha o botão PTT premido para falar. Solte o botão PTT para fechar o canal PTT. Pode atender as chamadas recebidas através do smartphone.
POSSÍVEIS PROBLEMAS DO DISPOSITIVO
Poderá encontrar informações sobre possíveis problemas do dispositivo e como os corrigir em www.isafe-mobile.com/en/support/service na opção de menu ,,FAQ”. Em caso de dúvidas, contacte o serviço de reparação i.safe MOBILE GmbH em www.isafe-mobile.com/en/support/service
117

MANUTENÇÃO / REPARAÇÃO
O aparelho em si, não possui quaisquer peças que necessitem de manutenção. OBSERVAÇÃO Reparos incorreta pode danificar o dispositivo. Não abra o dispositivo, nem efetue qualquer reparação.
Se o dispositivo não estiver a funcionar normalmente, se este precisar de ser reparado ou se for necessária uma peça de substituição, contacte o serviço de reparação i.safe MOBILE GmbH em www.isafe-mobile.com/en/support/service
DEVOLUÇÃO Contacte o serviço de reparação i.safe MOBILE GmbH em www.isafe- mobile.com/en/support/service
PARCEIRO COMERCIAL
Pode encontrar o parceiro comercial especialista responsável pelo seu país em www.isafe-mobile.com/en/contact.
LIMPEZA
OBSERVAÇÃO Uma limpeza incorreta pode danificar o dispositivo. Tenha atenção ao seguinte durante a limpeza:
Desligue os auscultadores de todos os dispositivos ligados antes de os limpar. Não limpe com agentes químicos. Limpar o dispositivo com um pano anti-estático macio e humedecido.
118

PT
ARMAZENAMENTO
OBSERVAÇÃO Um armazenamento incorreto pode danificar o dispositivo. Guarde o dispositivo a uma humidade entre 10 % e 60 % nas seguintes temperaturas ambiente:
Até um mês: -20 °C a +45 °C (-4 °F a +113 °F) Até 3 meses: -10 °C a +35 °C (+14 °F a +95 °F) Mais de 3 meses: -10 °C a +25 °C (+14 °F a +77 °F)
RECICLAGEM
OBSERVAÇÃO A eliminação incorreta de produtos eletrónicos, baterias e material de embalamento é prejudicial para o ambiente. Tenha atenção ao seguinte durante a eliminação:
NÃO elimine baterias juntamente com lixo doméstico. Elimine sempre produtos eletrónicos, baterias e material de embalamento nos pontos de recolha adequados. Assim, evita a eliminação descontrolada de resíduos e promove a reciclagem de recursos materiais. Pode obter mais informações junto de empresas de eliminação de resíduos regionais, autoridades públicas ou no Centro de serviço i.safe MOBILE GmbH responsável pelo seu país ou região, em www.isafe-mobile.com/en/support/service
MARCAS
i.safe MOBILE GmbH e o logótipo i.safe MOBILE GmbH são marcas da i.safe MOBILE GmbH. Todas as outras marcas e Copyrights são propriedade dos seus respetivos proprietários.
119

PORTUGUÊS (BR) LEIA E COMPREENDA AS INSTRUÇÕES
PROTEJA SUA VIDA E LEIA O MANUAL DE OPERAÇÕES Este Manual de Operações é parte do dispositivo IS-HS2A.1. O Manual de Operações fornece informações importantes para garantir o uso seguro do dispositivo.
Antes de utilizar o dispositivo, leia cuidadosamente este Manual de Operações e esteja especialmente atento à seção ,,Segurança” e aos alertas destacados com o símbolo de aviso. Certifique-se de ter acesso a este Manual de Operações sempre que precisar dele. Você pode encontrar o presente Manual de Operações em www.isafe-mobile.com/en/support/downloads categoria ,,Accessories”. Siga todas as instruções fornecidas no dispositivo e na embalagem. Siga os regulamentos de segurança locais.
120

PT
USO PRETENDIDO
O IS-HS2A.1 em combinação com um dispositivo i.safe MOBILE GmbH aprovado, é um dispositivo de comunicação para uso industrial em áreas com risco de explosão da Zona 1/21 e 2/22, de acordo com as Diretivas 2014/34/UE, 1999/92/CE e com o sistema IECEx, entre outros. O fone de ouvido IS-HS2A.1 é aprovado como acessório. A marcação “Ex” pode ser encontrada na declaração de conformidade UE do dispositivo correspondente. Dispositivos compatíveis podem ser encontrados em www.isafe-mobile.com Utilize o dispositivo apenas conforme descrito neste Manual de Operações. Qualquer outro uso é considerado indevido e pode levar à morte, a ferimentos graves e a danos no dispositivo. O fabricante i.safe MOBILE GmbH não assume qualquer responsabilidade por danos causados por uso indevido. A garantia expira em caso de uso indevido. GARANTIA Você pode encontrar as condições de garantia em www.isafe- mobile.com/en/support/service
121

VISÃO GERAL/FUNÇÕES DO DISPOSITIVO

12

34

1 BOTÃO PTT: Para obter informações sobre como usar a
função PTT, consulte a seção “Como usar”.
2 MICROFONE 3 FONE DE OUVIDO: Pode ser usado na orelha esquerda ou
direita.
4 CONECTOR DE 16 PINOS: Para obter informações sobre
como conectar a uma interface ISM de um dispositivo da i.safe MOBILE GmbH aprovado, consulte a seção “Instalação”.
122

PT
ESCOPO DE ENTREGA
A embalagem do seu dispositivo contém: 1 x IS-HS2A.1 1 x Guia de Início Rápido Instruções de segurança
SEGURANÇA
Leia cuidadosamente a seção “Segurança” deste Manual de Operações antes de utilizar o dispositivo. Se você não seguir estas instruções ou não as compreender, isso poderá levar à morte, a ferimentos graves e a danos no dispositivo.
USUÁRIO Apenas usuários treinados, que sejam qualificados para o uso de dispositivos Ex em áreas de risco de explosão e que tenham lido e compreendido este Manual de Operações têm permissão para utilizar este dispositivo.
REGULAMENTOS EX-RELEVANTES DE SEGURANÇA Somente conecte o fone de ouvido a dispositivos da i.safe MOBILE GmbH aprovados e fora de áreas com risco de explosão. Conecte o conector ISM de 16 pinos do Headset com segurança à interface ISM dos dispositivos aprovados i.safe MOBILE GmbH. Não abra o dispositivo. Não danifique o dispositivo. Não modifique a estrutura do dispositivo. Não exponha o dispositivo a altas temperaturas. Não exponha o dispositivo a fortes ácidos ou bases.
123

OUTRAS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA CUIDADO
O uso de fones intra-auriculares ou fones de ouvido no volume máximo pode danificar sua audição.
Primeiramente, ajuste o volume do dispositivo para 50 % do volume máximo. Ajuste o volume gradualmente.
INSTALAÇÃO
PERIGO O uso indevido pode ocasionar a morte ou ferimentos graves! Somente conecte o fone de ouvido a dispositivos da i.safe MOBILE GmbH aprovados e fora de áreas com risco de explosão. O IS-HS2A.1 é compatível com todos os dispositivos i.safe MOBILE GmbH que têm uma interface ISM de 16 pinos.
1 2
124

PT
Conecte o conector de 16 pinos (1) à interface ISM do dispositivo da i.safe MOBILE GmbH aprovado. Aperte o parafuso manualmente (2). A instalação também é descrita nas instruções de uso dos dispositivos da i.safe MOBILE GmbH aprovados. APLICATIVO PTT Para usar a função PTT, é necessário um aplicativo específico para PTT (de terceiros).
COMO USAR
Use o fone de ouvido na orelha esquerda ou direita. Prenda o botão PTT à sua roupa. Pressione o botão PTT para abrir um canal PTT. Pressione e segure o botão PTT para falar. Solte o botão PTT para fechar o canal PTT. Você pode atender às chamadas recebidas pelo smartphone.
POSSÍVEIS PROBLEMAS DO DISPOSITIVO
Você pode encontrar informações sobre possíveis problemas do dispositivo e sobre como corrigi-los em www.isafe-mobile.com/en/support/service no item de menu ,,FAQ”. Se você tiver outras perguntas, entre em contato com o serviço de reparo da i.safe MOBILE GmbH em www.isafe-mobile.com/en/support/service
125

MANUTENÇÃO/REPARO
O dispositivo em si não possui peças que possam ser reparadas pelo usuário. OBSERVAÇÃO Reparos incorreta pode causar danos ao dispositivo. Não abra o dispositivo nem efetue reparos por conta própria.
Entre em contato com o serviço de reparos da i.safe MOBILE GmbH em www.isafe- mobile.com/en/support/service caso o dispositivo não esteja funcionando normalmente, caso o dispositivo precise ser reparado ou se precisar de uma peça de substituição. DEVOLUÇÃO Entre em contato com o serviço de reparos da i.safe MOBILE GmbH em www.isafe-mobile.com/en/support/service
PARCEIRO COMERCIAL
Você poderá encontrar o parceiro comercial especializado responsável pelo seu país em www.isafe-mobile.com/en/contact
126

PT
LIMPEZA
OBSERVAÇÃO A limpeza incorreta pode causar danos ao dispositivo. Ao realizar a limpeza, observe o seguinte:
Desconecte o fone de ouvido de todos os dispositivos conectados antes de os limpar. Não utilize produtos químicos para a limpeza. Limpe o dispositivo com um tecido macio, úmido e antiestático.
ARMAZENAMENTO
OBSERVAÇÃO O armazenamento incorreto pode causar danos ao dispositivo. Armazene o dispositivo a uma umidade de 10 % a 60 % nas seguintes temperaturas ambientes:
Até um mês: -20 °C até +45 °C (-4 °F até +113 °F) Até 3 meses: -10 °C até +35 °C (+14 °F até +95 °F) Mais de 3 meses: -10 °C até +25 °C (+14 °F até +77 °F)
127

RECICLAGEM
OBSERVAÇÃO O descarte incorreto de produtos eletrônicos, baterias e materiais de embalagem representa um risco ao meio ambiente. Ao descartar os itens, observe o seguinte:
NÃO descarte baterias juntamente com o lixo doméstico. Sempre descarte produtos eletrônicos, baterias e materiais de embalagem nos pontos de coleta adequados. Desta forma, você evita o descarte descontrolado de lixo e promove a reciclagem de recursos materiais. Você pode obter mais informações sobre as empresas de descarte de lixo regionais, sobre as autoridades públicas ou sobre o Centro de Serviço da i.safe MOBILE GmbH responsável pelo seu país ou região em www.isafe-mobile.com/en/support/service
MARCAS REGISTRADAS
i.safe MOBILE GmbH e a i.safe MOBILE GmbH logo são marcas registradas da i.safe MOBILE GmbH. Todas as outras marcas comerciais e direitos autorais são de propriedade de seus respectivos proprietários.
128

PT 129

IS-HS2A.1. .
,,” , . . www.isafe-mobile.com/en/support/downloads ,,”. , . .
130

RU

IS-HS2A.1 , i.safe MOBILE GmbH, ­ 1/21 2/22, 2014/34/, 1999/92/ IECEx, . IS- HS2A.1 . Ex . www.isafe-mobile.com . , . , i.safe MOBILE GmbH, , . . www .isafe-mobile.com/en/support/service
131

12

34

1 PTT:
PTT . «».
2 3 : . 4 16- :
ISM i.safe MOBILE GmbH ­ . «».

: 1 x IS-HS2A.1 1 x
132

RU

«» . , , .
, .
i.safe MOBILE GmbH. 16- ISM- ISM- i.safe MOBILE GmbH. . . . . .
133

.
, 50 % . .

! i.safe MOBILE GmbH. IS-HS2A.1 i.safe MOBILE GmbH, 16- ISM.
1 2
134

RU
16- (1) ISM i.safe MOBILE GmbH. (2) . i.safe MOBILE GmbH. PTT PTT PTT ( ).

. PTT . PTT, PTT. PTT, . PTT, PTT. .

www.isafe-mobile.com/en/support/service ,,FAQ”. , i.safe MOBILE GmbH www .isafe-mobile.com/en/support/service
135

/
, – . . .
i.safe MOBILE GmbH www.isafe-mobile.com/en/support/service, , . i.safe MOBILE GmbH www.isafe-mobile.com/en/support/service

www.isafe-mobile.com/en/contact
136

RU

. :
. . , .

. 10 % 60 % :
: -20 °C +45 °C ( -4 °F +113 °F). 3 : -10 °C +35 °C ( +14 °F +95 °F) 3 : -10 °C +25 °C ( +14 °F +77 °F).
137

, . :
. , . . , , i.safe MOBILE GmbH, , www.isafe-mobile.com/en/support/service

i.safe MOBILE GmbH i.safe MOBILE GmbH i.safe MOBILE GmbH. – .
138

RU 139

SVENSKA LÄS OCH FÖRSTÅ INSTRUKTIONERNA
VÄRNA DITT LIV OCH LÄS BRUKSANVISNINGEN Denna bruksanvisning är en del av apparaten IS-HS2A.1. Bruksanvisningen ger väsentlig information om hur enheten kan användas säkert.
Innan du använder enheten läs denna bruksanvisning omsorgsfullt och uppmärksamma särskilt avsnittet “Säkerhet” och varningarna som markerats med varningssymbolen. Se till att du har tillgång till denna bruksanvisning när du behöver den. Du hittar den aktuella bruksanvisningen på www.isafe- mobile.com/en/support/downloads kategori ,,Accessories”. Följ samtliga instruktioner på enheten och på förpackningen. Följ lokala säkerhetsförordningar.
140

SV
AVSEDD ANVÄNDNING
IS-HS2A.1 är, i kombination med en godkänd i.safe MOBILE GmbH-enhet, en kommunikationsenhet för industriell användning i explosionsfarliga områden i zon 1/21 och 2/22 enligt bland annat direktiven 2014/34/EU, 1999/92/EG och IECEx-systemet. IS-HS2A.1-hörlurar är godkända som tillbehör. Ex-märkningen finnas i EU-försäkran om överensstämmelse för respektive enhet. Kompatibla enheter finns på www.isafe-mobile.com Använd enheten enbart som det beskrivs i denna bruksanvisning. All annan användning betraktas som felaktig och kan leda till döden, allvarliga personskador och att enheten går sönder. Tillverkaren i.safe MOBILE GmbH tar inte på sig något ansvar för skador orsakade av felaktig användning. Garantin gäller inte i händelse av felaktig användning. GARANTI Du hittar garantivillkoren på www.isafe-mobile.com/en/support/service
141

ÖVERSIKT/FUNKTIONER HOS ENHETEN

12

34

1 PTT-KNAPP: Använda PTT-funktionen, se avsnittet
“Användning”.
2 MIKROFON 3 HÖRLUR: Kan användas i vänster eller höger öra. 4 16-STIFTS KONTAKTDON: Ansluta till ett ISM-gränssnitt
för en godkänd i.safe MOBILE GmbH-enhet, se avsnittet “Installation”.
LEVERANSOMFÅNG
Enhetens förpackning innehåller följande: 1 x IS-HS2A.1 1 x Snabbstartsguide Säkerhetsinstruktioner
142

SV
SÄKERHET
Läs avsnittet “Säkerhet” noggrant i denna bruksanvisning innan du börjar använda enheten. Om du inte följer dessa instruktioner eller om du inte förstår dem, kan det leda till döden, allvarliga personskador och skador på enheten. ANVÄNDARE Enbart utbildade användare som vet hur man använder Ex- enheter i explosionsfarliga områden och som har läst och förstått denna bruksanvisning får använda denna enhet. EX-RELEVANTA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Anslut endast hörlurarna utanför explosionsfarliga områden till godkända i.safe MOBILE GmbH-enheter. Anslut 16-stifts ISM-kontakten på headsetet ordentligt till ISM-gränssnittet på godkända i.safe MOBILE GmbH-enheter. Ändra inte enhetens uppbyggnad. Utsätt inte enheten för höga temperaturer. Utsätt inte enheten för aggressiva syror eller baser. Öppna inte enheten. Skada inte enheten.
143

YTTERLIGARE SÄKERHETSREKOMMENDATIONER VARNING
Vid användning av öronsnäckor eller hörlurar med volymen på högsta inställningen, så kan du skada din hörsel.
Ställ först in enhetens volymkontroll till 50 % av högsta volym. Anpassa volymen gradvis.
INSTALLATION
FARA Felaktig användning kan leda till död eller allvarliga personskador! Anslut endast hörlurarna utanför explosionsfarliga områden till godkända i.safe MOBILE GmbH-enheter. IS-HS2A.1 är kompatibel med alla i.safe MOBILE GmbH-enheter som har ett 16-poligt ISM-gränssnitt.
1 2
144

SV
Anslut 16-stifts kontaktdonet (1) till ISM-gränssnittet för den godkända i.safe MOBILE GmbH-enheten. Dra åt skruven med handkraft (2). Installationen beskrivs även i användaranvisningarna för godkända i.safe MOBILE GmbH-enheter. PTT-APP En särskild PTT-applikation krävs för att använda PTT-funktionen (tredje part).
ANVÄNDNING
Använd hörluren på vänster eller höger öra. Sätt fast PTT-knappen i dina kläder. Tryck på PTT-knappen för att öppna en PTT-kanal. Tryck på och håll PTT-knappen intryckt för att prata. Släpp PTT-knappen för att stänga PTT- kanalen. Du kan svara på inkommande samtal via din smartphone.
MÖJLIGA PROBLEM MED ENHETEN
Du hittar information om möjliga problem med enheten och hur du kan åtgärda dem på www.isafe-mobile.com/en/support/service under menyvalet “FAQ”. Om du har ytterligare frågor, ta kontakt med reparationstjänsten hos i.safe MOBILE GmbH på www.isafe-mobile.com/en/support/service
145

UNDERHÅLL/REPARATION
Enheten har inga delar som användaren kan utföra service på. OBSERVERA Felaktig reparationer kan skada enheten. Öppna inte enheten eller reparera inte själv.
Ta kontakt med reparationstjänsten på i.safe MOBILE GmbH på www.isafe- mobile.com/en/support/service om enheten inte fungerar normalt, om enheten behöver repareras eller om en ersättningsdel behövs.
RETURLEVERANS Ta kontakt med reparationstjänsten på i.safe MOBILE GmbH på www .isafe-mobile.com/en/support/service
ÅTERFÖRSÄLJARE
Du hittar din specialiserade återförsäljare ansvarig för ditt land på www .isafe-mobile.com/en/contact
RENGÖRING
OBSERVERA Felaktig rengöring kan skada enheten. Observera följande när du gör rent:
Koppla bort hörlurarna från alla anslutna enheter före rengöring. Använd inte kemiska medel för rengöring. Rengör enheten med en mjuk, fuktad antistatisk trasa.
146

SV
LAGRING
OBSERVERA Felaktig lagring kan skada enheten. Förvara enheten vid en fuktighet på 10 % till 60 % vid följande omgivningstemperaturer:
Upp till en månad: -20 °C till +45 °C (-4 °F till +113 °F) Upp till 3 månader: -10 °C till +35 °C (+14 °F till +95 °F) Längre tid än 3 månader: -10 °C till +25 °C (+14 °F till +77 °F)
ÅTERVINNING
OBSERVERA Ett felaktigt bortskaffande av elektronik, batterier och förpackningsmaterial medför risker för miljön. Observera följande när du hanterar avfallsartiklar:
Släng INTE batterier tillsammans med hushållsavfall. Ta alltid elektronik, batterier och förpackningsmaterial till lämpliga insamlingsstationer. På så sätt hjälper du till att undvika felaktig avfallshantering och främjar återvinning av material. Du kan få ytterligare information från lokala avfallshanteringsföretag, statliga myndigheter eller från det i.safe MOBILE GmbH Service Centre som är ansvarigt för ditt land eller region på www.isafe- mobile.com/en/support/service
VARUMÄRKEN
i.safe MOBILE GmbH och i.safe MOBILE GmbH-logotypen är varumärken som tillhör i.safeMOBILE GmbH. Alla övriga varumärken och upphovsrätter tillhör respektive ägare.
147

HRVATSKI PROCITAJTE I RAZUMIJTE UPUTE
ZASTITITE SVOJ ZIVOT I PROCITAJTE RADNI PRIRUCNIK Ovaj radni prirucnik dio je ureaja IS-HS2A.1. Radni prirucnik pruza vazne informacije o sigurnoj uporabi ureaja.
Prije uporabe ureaja pazljivo procitajte ovaj radni prirucnik i obratite posebnu paznju na odlomak ,,Sigurnost” i na upozorenja istaknuta simbolom upozorenja. Osigurajte da imate pristup ovom radnom prirucniku kada ga zatrebate. Mozete pronai trenutacni radni prirucnik na www.isafe- mobile.com/en/support/downloads kategorija ,,Accessories”. Slijedite sve upute navedene na ureaju i na pakiranju. Slijedite lokalne sigurnosne propise.
148

HR
NAMJENA
IS-HS2A.1 u kombinaciji s ureajem odobrenim od i.safe MOBILE GmbH je komunikacijski ureaj za industrijsku uporabu u podrucjima ugrozenima eksplozijom, zonama 1/21 i2/22 u skladu s izmeu ostalog direktivama 2014/34/EU, 2014/92/EZ i sustavom IECEx. IIS-HS2A.1 komplet slusalica odobren je kao pribor. Oznacavanje opasnosti od eksplozije moze se nai u EU izjavi o sukladnosti odgovarajueg ureaja. Kompatibilne ureaje mozete nai na stranici www.isafe-mobile.com Upotrebljavajte ureaj samo prema opisu u ovom radnom prirucniku. Druga uporaba smatra se neodgovarajuom i moze dovesti do smrti, teskih ozljeda i osteenja ureaja. Proizvoac i.safe MOBILE GmbH ne preuzima odgovornost za stetu nastalu neodgovarajuom uporabom. Jamstvo je nistavno u slucaju neodgovarajue uporabe. JAMSTVO Mozete pronai uvjete jamstva na na www .isafe-mobile.com/en/support/service
149

PREGLED/FUNKCIJE UREAJA

12

34

1 PTT TIPKA: koristenje funkcije PTT,
vidi poglavlje ,,Koristenje”.
2 MIKROFON 3 SLUSALICA: moze se koristiti u lijevom ili desnom uhu. 4 16 POLNI UTIKAC: prikljucenje na ISM sucelje ureaja koji
je odobrio i.safe MOBILE GmbH, vidi poglavlje ,,Instalacija”.
OPSEG ISPORUKE
Vase pakiranje ureaja sadrzi sljedee: 1 x IS-HS2A.1 1 x prirucnik za brzopokretanjesigurnosne upute
150

HR
SIGURNOST
Pazljivo procitajte odlomak ,,Sigurnost” u ovom radnom prirucniku prije uporabe ureaja. Ako ne slijedite ove upute ili ako ih ne razumijete, to moze dovesti do smrti, teskih ozljeda i osteenja ureaja. KORISNIK Samo obucene osobe koje su kvalificirane za uporabnu protueksplozivnih ureaja u podrucjima ugrozenima eksplozijom i koje su procitale i razumjele ovaj radni prirucnik smiju upotrebljavati ovaj ureaj. SIGURNOSNI PROPISI BITNI ZA PROTUEKSPLOZIVNU ZASTITU
Prikljucite komplet slusalica samo izvan podrucja ugrozenih eksplozijom na ureaje koje je odobrio i.safe MOBILE GmbH. Spojite 16-pinski ISM konektor slusalica sigurno na ISM sucelje odobrenih i.safe MOBILE GmbH ureaja. Ne mijenjajte strukturu ureaja. Ne izlazite ureaj visokim temperaturama. Ne izlazite ureaj agresivnim kiselinama ili luzinama. Ne otvarajte ureaj. Ne osteujte ureaj.
151

DALJNJE SIGURNOSNE NAPOMENE OPREZ
Ako upotrebljavate slusalice ili komplet slusalica na postavki maksimalne glasnoe, mozete ostetiti sluh.
Prvo postavite upravljanje glasnoom na ureaju na 50 % maksimalne glasnoe. Postupno namjestite glasnou.
INSTALACIJA
OPASNOST Neodgovarajua uporaba moze dovesti do smrti ili teskih ozljeda! Prikljucite komplet slusalica samo izvan podrucja ugrozenih eksplozijom na ureaje koje je odobrio i.safe MOBILE GmbH. IS-HS2A.1 je kompatibilan sa svim i.safe MOBILE GmbH ureajima koji imaju 16-pinsko ISM sucelje.
1 2
152

HR
Spojite 16-polni utikac (1) s ISM suceljem ureaja koji je odobrio i.safe MOBILE GmbH. Rucno cvrsto zategnite vijak (2). Instalacija je opisana i u Uputama za uporabu ureaja odobrenog od i.safe MOBILE GmbH. PTT APP Za koristenje funkcije PTT potrebna je posebna PTT aplikacija (trei ponuditelji).
KORISTENJE
Nosite slusalicu u svom lijevom ili desnom uhu. Pricvrstite PTT tipku za svoju odjeu. Pritisnite PTT tipku kako biste otvorili PTT kanal. Drzite PTT tipku pritisnutom kako biste govorili. Pustite PTT tipku kako biste zatvorili PTT kanal. Na dolazne pozive mozete odgovarati putem pametnog telefona.
MOGUI PROBLEMI S UREAJEM
Mozete pronai informacije o moguim problemima s ureajem i kako ih rijesiti na www.isafe-mobile.com/en/support/service pod stavkom izbornika ,,FAQ”.Ako imate dodatnih pitanja, obratite se servisnoj sluzbi tvrtke i.safe MOBILE GmbH na www.isafe-mobile.com/en/support/service
153

ODRZAVANJE/POPRAVAK
Sam ureaj nema dijelova koji se mogu servisirati. NAPOMENA Neodgovarajue popravci moze ostetiti ureaj. Ne otvarajte ureaj i ne obavljajte sami popravke.
Obratite se servisnoj sluzbi tvrtke i.safe MOBILE GmbH na www.isafe- mobile.com/en/support/service ako ureaj ne radi pravilno, ako treba popraviti ureaj ili ako je potreban zamjenski dio.
POVRATNA DOSTAVA Obratite se servisnoj sluzbi tvrtke i.safe MOBILE GmbH na www .isafe-mobile.com/en/support/service
MALOPRODAJNI PARTNER
Mozete pronai strucnog maloprodajnog partnera odgovornog za svoju drzavu na www.isafe-mobile.com/en/contact
CISENJE
NAPOMENA Neodgovarajue cisenje moze ostetiti ureaj. Uzmite u obzir sljedee za vrijeme cisenja:
Prije cisenja odvojite komplet slusalica od svih prikljucenih ureaja. Ne upotrebljavajte kemijske tvari za cisenje. Ocistite ureaj mekom, navlazenom antistatickom krpom.
154

HR
CUVANJE
NAPOMENA Neodgovarajue cuvanje moze ostetiti ureaj. Ureaj cuvajte u prostoru relativne vlaznosti 10 % do 60 % na sljedeim sobnim temperaturama:
Najvise mjesec dana: -20 °C do +45 °C (-4 °F do +113 °F) Najvise tri mjeseca: -10 °C do +35 °C (+14 °F do +95 °F) Duze od tri mjeseca: -10 °C do +25 °C (+14 °F do +77 °F)
RECIKLIRANJE
NAPOMENA Neodgovarajue zbrinjavanje elektronickih proizvoda, baterija i materijala za pakiranje predstavlja opasnost za okolis. Uzmite u obzir sljedee za vrijeme zbrinjavanja artikala:
NE bacajte baterije u kuni otpad. Uvijek zbrinite elektronicke proizvode, baterije i materijal za pakiranje na odgovarajue tocke za prikupljanje takvog otpada. Tako ete sprijeciti nekontrolirano zbrinjavanje otpada i potaknuti recikliranje izvora materijala. Mozete dobiti dodatne informacije od regionalnih tvrtki za zbrinjavanje otpada, drzavnih institucija ili servisnog centra tvrtke i.safe MOBILE GmbH odgovornog za vasu drzavu ili regiju na www .isafe-mobile.com/en/support/service
ZASTITNI ZNACI
i.safe MOBILE GmbH i i.safe MOBILE GmbH logotip registrirani su zastitni znaci tvrtke i.safe MOBILE GmbH. Svi drugi zastitni znaci i sva druga autorska prava vlasnistvo su njihovih vlasnika.
155

SLOVENSKÁ PRECÍTAJTE SI A POCHOPTE POKYNY
CHRÁTE SVOJ ZIVOT A PRECÍTAJTE SI NÁVOD NA OBSLUHU Tento návod na obsluhuje súcasou zariadenia IS-HS2A.1. Návod na obsluhu poskytuje dôlezité informácie týkajúce sa bezpecného pouzívania zariadenia.
Pred pouzitím zariadenia si pozorne precítajte tento návod na obsluhu a mimoriadnu pozornos venujte casti ,,Bezpecnos” a varovaniam, ktoré sú zdôraznené výstrazným symbolom. Uistite sa, ze k tomuto návodu na obsluhu máte prístup vzdy, ke to budete potrebova. Aktuálny návod na obsluhu nájdete na www .isafe-mobile.com/en/support/downloads kategória ,,Accessories”. Dodrzujte vsetky pokyny uvedené na zariadení a na obale. Dodrzujte miestne bezpecnostné predpisy.
156

SK
URCENÉ POUZITIE
IS-HS2A.1 v kombinácii so schváleným zariadením i.safe MOBILE GmbH je komunikacné zariadenie na priemyselné pouzitie v oblastiach s nebezpecenstvom výbuchu v zónach 1/21 a 2/22, ktoré je okrem iného v súlade so smernicami 2014/34/EÚ, 1999/92/ES a systémom IECEx. Náhlavná súprava IS-HS2A.1 je schválená ako príslusenstvo. Oznacenie Ex sa nachádza v EÚ vyhlásení o zhode príslusného zariadenia. Kompatibilné zariadenia nájdete na www.isafe- mobile.com Zariadenie pouzívajte iba tak, ako je popísané v tomto návode na obsluhu. Akékovek iné pouzitie sa povazuje za nesprávne a môze vies k smrti, azkým zraneniam a poskodeniu zariadenia. Výrobca i.safe MOBILE GmbH nepreberá ziadnu zodpovednos za skody spôsobené nesprávnym pouzívaním. V prípade nesprávneho pouzitia záruka zaniká. ZÁRUKA Zárucné podmienky nájdete na www .isafe-mobile.com/en/support/service
157

PREHAD/FUNKCIE ZARIADENIA

12

34

1 TLACIDLO PTT: Pouzívanie funkcie PTT nájdete v casti
,,Pouzívanie”.
2 MIKROFÓN 3 SLÚCHADLO: Pouzitené do avého alebo pravého ucha. 4 16-KOLÍKOVÝ KONEKTOR: Pripojenie k rozhraniu ISM
schváleného zariadenia i.safe MOBILE GmbH nájdete v casti ,,Instalácia”.
ROZSAH DODANIA
Balenie obsahuje nasledovné: 1 x IS-HS2A.1 1 x strucná prírucka bezpecnostné pokyny
158

SK
BEZPECNOS
Pred pouzitím zariadenia si pozorne precítajte cas ,,Bezpecnos” v tomto návode na obsluhu. Ak nebudete postupova poda týchto pokynov alebo im nebudete rozumie, mohlo by to vies k smrti, azkým zraneniam a poskodeniu zariadenia. POUZÍVATE Toto zariadenie môzu pouzíva iba vyskolení pouzívatelia, ktorí sú kvalifikovaní na pouzívanie zariadení Ex v oblastiach s nebezpecenstvom výbuchu a ktorí si precítali a porozumeli tomuto návodu na obsluhu. BEZPECNOSTNÉ PREDPISY TÝKAJÚCE SA NEBEZPECENSTVA VÝBUCHU
Náhlavnú súpravu pripájajte len mimo oblastí s nebezpecenstvom výbuchu k schváleným zariadeniam i.safe MOBILE GmbH. Bezpecne pripojte 16-pinový konektor ISM náhlavnej súpravy k rozhraniu ISM schválených zariadení i.safe MOBILE GmbH. Zariadenie konstrukcne neupravujte. Zariadenie nevystavujte vysokým teplotám. Zariadenie nevystavujte agresívnym kyselinám alebo zásadám. Zariadenie neotvárajte. Zariadenie neposkodzujte.
159

ALSIE RADY TÝKAJÚCE SA BEZPECNOSTI UPOZORNENIE
Ak pouzívate slúchadlá alebo náhlavné súpravy na maximálnej hlasitosti, môze dôjs poskodeniu vásho sluchu.
Ovládanie hlasitosti na zariadení najskôr nastavte na 50 % maximálnej hlasitosti. Postupne upravujte hlasitos.
INSTALÁCIA
NEBEZPECENSTVO Nesprávne pouzitie môze ma za následok smr alebo azké zranenia! Náhlavnú súpravu pripájajte len mimo oblastí s nebezpecenstvom výbuchu k schváleným zariadeniam i.safe MOBILE GmbH. IS-HS2A.1 je kompatibilný so vsetkými zariadeniami i.safe MOBILE GmbH, ktoré majú 16-pinové rozhranie ISM.
1 2
160

SK
Pripojte 16-kolíkový konektor (1) k rozhraniu ISM schváleného zariadenia i.safe MOBILE GmbH. Rucne utiahnite skrutku (2). Instalácia je popísaná aj v návode na obsluhu schválených zariadení i.safe MOBILE GmbH.
APLIKÁCIA PTT Na pouzívanie funkcie PTT je potrebná specializovaná aplikácia PTT (tretej strany).
POUZÍVANIE
Vlozte si slúchadlo do avého alebo pravého ucha. Pripevnite si na odev tlacidlo PTT. Stlacením tlacidla PTT otvorte kanál PTT. Ak chcete hovori, stlacte a podrzte tlacidlo PTT. Uvonením tlacidla PTT kanál PTT zatvoríte. Na prichádzajúce hovory môzete odpoveda prostredníctvom smartfónu.
MOZNÉ PROBLÉMY SO ZARIADENÍM
Informácie o mozných problémoch so zariadením a o tom, ako ich odstráni, nájdete na www.isafe-mobile.com/en/support/service v polozke ponuky ,,FAQ”. Ak máte alsie otázky, obráte sa na opravárenský servis i.safe MOBILE GmbH na www .isafe-mobile.com/en/support/service
161

ÚDRZBA/OPRAVA
Samotné zariadenie neobsahuje ziadne casti, ktoré by pouzívate mohol opravi svojpomocne. POZNÁMKA Nesprávne opravy môze poskodi zariadenie. Zariadenie neotvárajte ani ho svojpomocne neopravujte.
Ak zariadenie nefunguje normálne, ak zariadenie vyzaduje opravu alebo ak potrebujete náhradný diel, kontaktujte opravárenský servis i.safe MOBILE GmbH na www.isafe-mobile.com/en/support/service VRÁTENIE ZÁSIELKY Kontaktujte opravárenský servis i.safe MOBILE GmbH na www.isafe- mobile.com/en/support/service
MALOOBCHODNÝ PARTNER
Specializovaného maloobchodného partnera zodpovedného za vasu krajinu nájdete na www.isafe-mobile.com/en/contact
162

SK
CISTENIE
POZNÁMKA Nesprávne cistenie môze poskodi zariadenie. Pri cistení nezabudnite na nasledovné:
Pred cistením odpojte náhlavnú súpravu od vsetkých pripojených zariadení. Na cistenie nepouzívajte chemické prostriedky. Zariadenie cistite mäkkou navlhcenou antistatickou handrickou.
SKLADOVANIE
POZNÁMKA Nesprávne skladovanie môze poskodi zariadenie. Zariadenie skladujte pri vlhkosti 10 % az 60 % pri nasledujúcich teplotách okolia:
Do jedného mesiaca: -20 °C az +45 °C (-4 °F az +113 °F) Do 3 mesiacov: -10 °C az +35 °C (+14 °F az +95 °F) Viac ako 3 mesiace: -10 °C az +25 °C (+14 °F az +77 °F)
163

RECYKLÁCIA
POZNÁMKA Nesprávna likvidácia elektronických produktov, batérií a obalového materiálu ohrozuje zivotné prostredie. Pri likvidácii predmetov nezabudnite na nasledovné:
Batérie NEVYHADZUJTE s domácim odpadom. Elektronické produkty, batérie a obalový materiál vzdy likvidujte na vhodných zberných miestach. Týmto spôsobom zabránite nekontrolovanej likvidácii odpadu a podporíte recyklovanie materiálov. alsie informácie môzete získa od regionálnych spolocností na likvidáciu odpadu, státnych orgánov alebo servisného strediska spolocnosti i.safe MOBILE GmbH Service Centre zodpovedného za vasu krajinu alebo región na www.isafe-mobile.com/en/support/service
OCHRANNÉ ZNÁMKY
i.safe MOBILE GmbH a logo i.safe MOBILE GmbH sú registrované ochranné známky spolocnosti i.safe MOBILE GmbH. Vsetky ostatné ochranné známky a autorské práva sú majetkom
ich príslusných vlastníkov.
164

SK 165

IS-HS2A.1. .
, ,,” . . www.isafe-mobile.com/en/support/downloads ,,Accessories”. . .
166

SR

IS-HS2A.1 1/21 2/22, 2014/34/EU, 1999/92/EC IECEx , . IS-HS2A.1 . Ex EU . www .isafe-mobile.com . , . i.safe MOBILE GmbH . . www.isafe- mobile.com/en/support/service
167

/

12

34

1 PTT : PTT ,
,,”.
2 3 :
.
4 16- :
ISM i.safe MOBILE GmbH, ,,”.

: 1 x IS-HS2A.1 1 x
168

SR

“” . , , . Ex .
i.safe MOBILE GmbH . 16- i.safe MOBILE GmbH . . . . . .
169

, .
50 % . .

! i.safe MOBILE GmbH . IS-HS2A.1 i.safe MOBILE GmbH 16- .
1 2
170

SR
16- (1) ISM i.safe MOBILE GmbH. (2). i.safe MOBILE GmbH.
PTT PTT PTT ( ).

. PTT . PTT PTT . PTT . PTT PTT . .

www.isafe-mobile.com/en/support/service ,,FAQ”. , i.safe MOBILE GmbH www .isafe-mobile.com/en/support/service
171

/
. . .
i.safe MOBILE GmbH www.isafe-mobile.com/en/support/service , . i.safe MOBILE GmbH www.isafe-mobile.com/en/support/service

www.isafe-mobile.com/en/contact
172

SR

. :
. . , .

. 10 % 60 % :
: -20 °C +45 °C (-4 °F +113 °F) 3 : -10 °C +35 °C (+14 °F +95 °F) 3 : -10 °C +25 °C (+14 °F +77 °F)
173

, . :
. , . . , i.safe MOBILE GmbH www.isafe-mobile.com/en/support/service

i.safe MOBILE GmbH i.safe MOBILE GmbH i.safe MOBILE GmbH. .
174

SR 175

.
IS-HS2A.1 . .
, ” ” . . www.isafe-mobile.com/en/support/ downloads ,,Accessories” . . .
176

KO
IS-HS2A.1 i.safe MOBILE GmbH 2014/34/EU, 1999/92/EC IECEx 1/21 2/22 . IS- HS2A.1 . Ex EU . www.isafe-mobile.com . . , . i.safe MOBILE GmbH . . www .isafe-mobile.com/en/support/service .
177

/ 12

34

1 PTT : PTT ,`
.
2 3 : . 4 16 : i.safe MOBILE GmbH ISM
“” . . 1 x IS-HS2A.1 1 x
178

KO

“” . , .

EX .
i.safe MOBILE GmbH . 16 ISM i.safe MOBILE GmbH ISM . . . . . .

.
50 % . .
179

! i.safe MOBILE GmbH . IS-HS2A.1 16 ISM i.safe MOBILE GmbH .
1 2
16 (1) i.safe MOBILE GmbH ISM . (2) . i.safe MOBILE GmbH . PTT PTT PTT (3) .
180

KO

. PTT . PTT PTT . PTT . PTT PTT . .
www.isafe-mobile.com/en/support/service ,,FAQ” . www.isafe- mobile.com/en/support/ service i.safe MOBILE GmbH .
/ . . .
www.isafe-mobile.com/en/ support/service i.safe MOBILE GmbH .
www.isafe-mobile.com/en/support/service i.safe MOBILE GmbH .
181

at www.isafe-mobile.com/ en/contact .
. .
. . . . 10 % ~ 60 % . 1: -20 °C ~ +45 °C (-4 °F ~ +113 °F) 3: -10 °C ~ +35 °C (+14 °F ~ +95 °F) 3 : -10 °C ~ +25 °C (+14 °F ~ +77 °F)
182

KO
, . .
. , . . , www.isafe-mobile.com/en/support/service i.safe MOBILE GmbH . i.safe MOBILE GmbH i.safe MOBILE GmbH i.safe MOBILE GmbH . .
183

IS-HS2A.1
www. isafe-mobile.com/en/support/downloads ,,Accessories”
184

JP
IS-HS2A.1 i.safe MOBILE GmbH ( 2014/34/EU1999/92/ECIECEx 1/21 2/22) IS-HS2A.1 ExEU www.isafe-mobile.com i.safe MOBILE GmbH www.isafe- mobile.com/en/support/service
185

12

34

1 PTT PTT

2 3 4 16i.safe MOBILE GmbH
ISM 1 x IS-HS2A.1 1 x
186

JP

Ex
i.safe MOBILE GmbH 16ISMi.safe MOBILE GmbHISM

50 %
187

i.safe MOBILE GmbH IS-HS2A.116ISM i.safe MOBILE GmbH
1 2
16 (1) i.safe MOBILE GmbH ISM (2) i.safe MOBILE GmbH PTT PTTPTT
188

JP
PTT PTTPTT PTT PTTPTT
www.isafe-mobile.com/en/support/service FAQ i.safe MOBILE GmbH www.isafe- mobile.com/en/support/service
/
i.safe MOBILE GmbH www.isafe-mobile.com/en/support/ service
189

i.safe MOBILE GmbH www.isafe-mobile. com/en/support/service
www.isafe-mobile.com/en/contact

10 %60 % 1-20 °C+45 °C-4 °F+113 °F 3-10 °C+35 °C+14 °F+95 °F 3-10 °C+25 °C+14 °F+77 °F
190

JP

i.safe MOBILE GmbH www.isafe-mobile.com/en/support/service i.safe MOBILE GmbHi.safe MOBILE GmbH i.safe MOBILE GmbH
191

IS-HS2A.1
” ” www. isafe-mobile.com/en/support/downloads “Accessories”
192

CN

IS-HS2A.1 i.safe MOBILE GmbH 1/21 2/22 2014/34/EU1999/92/EC IECEx IS-HS2A.1 Ex www.isafe-mobile.com i.safe MOBILE GmbH www.isafe- mobile.com/en/support/service
193

/

12

34

1 PTT PTT ” ” 2 3 4 16 i.safe MOBILE GmbH
ISM “”

1 x IS-HS2A.1 1 x /
194

CN

“” Ex
i.safe MOBILE GmbH 16 ISM i.safe MOBILE GmbH ISM

50 %
195

i.safe MOBILE GmbH IS-HS2A.116ISMi.safe MOBILE GmbH
1 2
16 (1) i.safe MOBILE GmbH ISM (2) i.safe MOBILE GmbH PTT PTT PTT
196

CN

PTT PTT PTT PTT PTT PTT

www.isafe-mobile.com/en/support/service “FAQ” www.isafe-mobile.com/en/support/ service i.safe MOBILE GmbH
/

www. isafe-mobile.com/en/support/service i.safe MOBILE GmbH www.isafe- mobile.com/en/support/service i.safe MOBILE GmbH
197

www.isafe-mobile.com/en/contact

10 % 60 %
-20 °C +45 °C-4 °F +113 °F -10 °C +35 °C+14 °F +95 °F ­10 °C +25 °C+14 °F +77 °F
198

CN

www.isafe-mobile. com/en/support/service i.safe MOBILE GmbH

i.safe MOBILE GmbH i.safe MOBILE GmbH i.safe MOBILE GmbH
199

.IS-HS2A.1
. “,, –
. . www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
“Accessories,, . –
. –
200

AR
i.safe MOBILE GmbH 2/22 1/21
. IECEx EC/1999/92 EU/2014/34 . IS-HS2A.1
. www.isafe-mobile.com
. .
i.safe MOBILE GmbH . .
www.isafe-mobile.com/en/support/service
201

12

/ 34

) ( PTT 🙂 ( PTT 1 2
. : 3 i.safe MOBILE GmbH ISM : 16 4
.”,,
: IS-HS2A.1 –
–
202

AR
. “,,
.
Ex
.
–
. i.safe MOBILE GmbH ISM 16 ISM –
. i.safe MOBILE GmbH –
. . –
. . –

.
.% 50 . –
203

! i.safe MOBILE . GmbH i.safe MOBILE GmbH IS-HS2A.1 . 16 ISM
1 2
i.safe MOBILE ISM )1( 16 . GmbH
.)2( i.safe MOBILE GmbH
. PTT .) ( PTT PTT
204

AR
. –
. PTT .PTT PTT . PTT –
.PTT PTT . –

.”FAQ,, www.isafe-mobile.com/en/support/service i.safe
www.isafe-mobile.com/en/support/ MOBILE GmbH repair service
/ .
.
. www.isafe-mo- i.safe MOBILE GmbH bile.com/en/support/service
.
www.isafe-mobi- i.safe MOBILE GmbH
le.com/en/support/service
205

www.isafe-mobile.com/en/
contact : . . . . : 60 . -4( +45 -20: ) +113 +14( +35 -10 : 3 ) +95 +14( +25 -10 : 3 ) +77
206

AR

.
: . .
.
www. i.safe MOBILE GmbH isafe-mobile.com/en/support/service
i.safe MOBILE GmbH i.safe MOBILE GmbH
.i.safe MOBILE GmbH .
CONTACT/SERVICE CENTRE
FOR FURTHER QUESTIONS PLEASE CONTACT OUR SERVICE CENTRE:
i.safe MOBILE GmbH, i_Park Tauberfranken 10, 97922 Lauda-Koenigshofen, Germany support@isafe-mobile.com https://support.isafe-mobile.com
207

WWW.ISAFE-MOBILE.COM

References

• Our service team will be happy to assist you
• 页面错误_手机乐视_乐视视频,高清极速观看体验,丰富热剧乐享其中
• Zertifizierte Smartphones, Tablets und Mobiltelefone für IECEx und ATEX Zonen
• Zertifizierte Smartphones, Tablets und Mobiltelefone für IECEx und ATEX Zonen
• Wir beraten Sie weltweit
• Service & Support
• Ex-protected mobile communication solutions
• We advise you worldwide
• Our service team will be happy to assist you
• Service chez
• Service et assistance
• Support - Official i.safe MOBILE Support

Read User Manual Online (PDF format)

Read User Manual Online (PDF format)  >>

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>