MAICO WS 75 Powerbox RSAP and RSUP Shell Installation Kit Installation Guide

WS 75 Powerbox RSAP and RSUP Shell Installation Kit

“`html

Specifications

• Model: WS 75

• Installation: RSAP (Surface-mounted) and RSUP
  (Flush-mounted)

• Mounting Plate: WS 75 H MP

• Dimensions:

  • WS 75 RSAP: 538 x 1070 x 25 mm
  • WS 75 RSUP: 534 x 1066 x 152 mm

• Weight:

  • WS 75 RSAP: 4.9 kg
  • WS 75 RSUP: 8.1 kg

Product Usage Instructions

1. Safety

Follow all safety guidelines provided in the manual before
proceeding with installation or operation.

2. Contents of the Package

Check that all components listed in the manual are present in
the package.

3. Installation Components

Assemble the WS 75 RSAP or RSUP with the Powerbox H featuring
RLS G1 WS and the corresponding surface or flush-mounted cover.

4. Installation Location and Conditions

Ensure the installation site meets the specified conditions for
optimal performance.

5. Technical Specifications

• Operating Conditions: Indoor use
• Ambient Temperature: Refer to manual for
  recommended temperature range

Frequently Asked Questions (FAQ)

Q: How do I prepare the RSUP shell for installation?

A: Follow these steps:

1. Prepare the mounting location as per the provided
   instructions.

2. Align the RSUP shell vertically or horizontally and mark the
   center points of the core drillings.

3. Attach a continuous silicone strip around the air intake and
   exhaust ducts to seal against the wall.

4. Proceed with further installation steps as outlined in the
   manual.

Q: What are the dimensions of the WS 75 RSAP and RSUP

models?

A: The dimensions are as follows:

• WS 75 RSAP: 538 x 1070 x 25 mm
• WS 75 RSUP: 534 x 1066 x 152 mm

“`

WS 75-Rohbauanleitung WS 75 shell installation instructions Notice gros oeuvre WS 75

WS 75 Powerbox Rohbaumontage-Set RSAP (Aufputz) und RSUP (Unterputz), Montageplatte WS 75 H MP
Diese Rohbauanleitung enthält wichtige Informationen zu den Installationen während der Rohbauphase. Das beigefügte Beiblatt Sicherheitshinweise enthält wichtige Informationen für den Bediener und Fachinstallateur. Lesen Sie dieses sorgfältig und vollständig durch, bevor Sie das Lüftungsgerät bedienen, einstellen, öffnen oder Veränderungen am Lüftungssystem vornehmen. Folgen Sie den Anweisungen. Die beigefügte Kurzanleitung enthält wesentliche Informationen zu den Einstellmöglichkeiten an der RLS G1 WS wie Betriebsarten, Lüftungsstufen, zu Störungen und zum Filterwechsel. Zusätzliche Anleitungen, Videos und Tutorials · Für Informationen zur Endmontage, Inbetriebnahme und
zu Ersatzteilen WS 75-Endmontaganleitung. · Für Informationen zur Bedienung, Einstellung, Registrie-
rung mit der Smartphone-App sowie zur Wartung und Störungsbeseitigung WS 75-Bedienungsanleitung. Video Montage WS 75 Powerbox S
Video Elektrischer Anschluss WS 75
Video WS 75 Montage und Funktion der Bedieneinheit RLS G1 WS

Video WS 75 Tutorial Inbetriebnahme und Grundeinstellungen
Video WS 75 Luftfilterwechsel
1 Sicherheit
· Lesen Sie vor der Montage der Rohbaukomponenten diese Anleitung, das mitgelieferte Beiblatt Sicherheitshinweise und die Kurzanleitung sorgfältig durch.
· Folgen Sie den Anweisungen. · Übergeben Sie die Anleitungen an den Eigentümer/Be-
treiber zur Aufbewahrung. Sicherheitseinrichtungen sind zu Ihrem Schutz bestimmt und dürfen nicht umgangen bzw. manipuliert werden.
Die Powerbox besitzt keinen Geräteschalter. Nach Einschalten der Netzsicherung schaltet die Powerbox direkt ein.
VORSICHT Schnittverletzungen durch scharfe Kanten an Blech- oder Gehäusedurchbrüchen oder im Elektronikfach. Ggf. Schutzhandschuhe benutzen. Anschlussleitungen vorsichtig in das Gerät führen. Leitungen nicht beschädigen.
2 Lieferumfang
Rohbaumontage-Set WS 75 RSAP: AP-Rohbaublech, wärmegedämmte Wandhülsen WW 90 (= 2 Rohre 500 mm lang, je 2 Putzschutzdeckel), Maico-Aufkleber und diese Rohbauanleitung. Rohbaumontage-Set WS 75 RSUP: UP-Rohbauwanne, wärmegedämmte Wandhülsen WW 90 (= 2 Rohre 500 mm lang, je 2 Putzschutzdeckel), 2 Blechadapter mit Einschub, Maico-Aufkleber und diese Rohbauanleitung. ACHTUNG: Maximal 4 Blechadapter installierbar, 2 davon im Lieferumfang, zusätzliche Blechadapter optional. Montageplatte WS 75 H MP: Montageplatte mit 2 wärmegedämmten Wandhülsen WW 90 (= 2 Rohre 500 mm lang, je 2 Putzschutzdeckel).

3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die WS 75 Powerbox dient als dezentrales Lüftungsgerät mit Wärmerückgewinnung zur kontrollierten Lüftung von einzelnen Räumen. Die Powerbox ist geeignet für Wohnungen, Ein- und Mehrfamilienhäuser, Büros, Neubauten und auch für den Sanierungsfall. Die Powerbox ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch und ähnliche Zwecke vorgesehen. Eine andere oder darüberhinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
4 Einbaukomponenten
1 RSAP Rohbaublech Aufputz 2 RSUP Rohbauwanne Unterputz 3 Wärmegedämmte Wandhülse WW 90 für Wand-
stärken bis 500 mm 4 Blechadapter WS 75-A 5 Montageplatte WS 75 H MP inkl. 2 Wandhülsen
WW 90 [3] Montageplatte WS 75 H MP (Zubehör): Befestigungsplatte für die Aufputzmontage von WS 75 HGeräten mit außenwandseitigem Außenluft-/Fortluftanschluss. Die anschließende Montage der Endmontageeinheit WS 75 Powerbox H erfolgt direkt an der Wand ohne Designabdeckung WS 75 APA.

5 Zulässige Baugruppen-Kombinationen
WS 75 RSAP + WS 75 Powerbox H mit RLS G1 WS + Aufputzabdeckung WS 75 APA WS 75 RSUP + WS 75 Powerbox H mit RLS G1 WS + Unterputzabdeckung WS 75 UPA oder UPGA
6 Einsatzort, Einsatzbedingungen
· Für die WS 75 Powerbox ist eine Festinstallation in trockenen Innenräumen vorgeschrieben. Das Lüftungsgerät wird direkt an der Innenseite der Außenwand innerhalb von Wohnräumen, Bädern oder in einem Technikraum angebracht.
· Ein 24 h-Betrieb ist vorgeschrieben. · Zulässige Montagepositionen

· Die Gerätefront (Design- oder Glasabdeckung + Gehäusedeckel) muss jederzeit abnehmbar sein. Ein freier Zugang ist wichtig für Reinigungs- und Wartungsarbeiten.

7 Technische Daten

Umgebungsbedingungen

Umgebungstemperatur

+ 10 °C bis + 40 °C

Arbeitsraum vor dem Gerät min. 70 cm (Ausbau der Abdeckungen und Filterwechsel)

Abmessungen (BxHxT)

WS 75 RSAP

538 x 1070 x 25 mm

WS 75 RSUP

534 x 1066 x 152 mm

Luftanschlüsse

Außenluft/Fortluft: WW 90, 125 mm Außen-Ø

Abluft/Zuluft (Flexrohr MF-F75): Außen-Ø

75 mm

Gewicht (ohne Verpackung)

WS 75 RSAP

4,9 kg

WS 75 RSUP

8,1 kg

Für weitere technische Daten Typenschild.

DE Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH I Steinbeisstr. 20 I 78056 Villingen- Schwenningen I Germany I www.maico-ventilatoren.com I Service +49 7720 6940 I info@maico.de

0185.1256.0002_RLF.9_03.24_DSW 1

WS 75-Rohbauanleitung WS 75 shell installation instructions Notice gros oeuvre WS 75

8 Transport
Sicherheitshinweise zum Transport beachten Beiblatt Sicherheitshinweise.
9 Montagebedingungen, Montagevorbereitungen
· Das Lüftungsgerät ist nur für Innenräume geeignet (Schutzart IP 00). Lüftungsgerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.
· Aufputzmontage WS 75 RSAP: Lüftungsgerät nur an einer ebenen Wand mit ausreichender Tragkraft montieren.
· Unterputzmontage WS 75 RSUP: Lüftungsgerät nur in eine Wand mit ausreichender Tragkraft einsetzen. Maße der komplett fertiggestellten Wand berücksichtigen Aufkleber auf Rohbaumontage-Set Unterputz.
· Geeignetes Befestigungsmaterial für die Montage ist bauseitig bereitzustellen.
· Kernlochdurchmesser Außen-/Fortluft inkl. Isolierung 160 mm, Bohrung mit 1 bis 2 % Gefälle nach außen.
ACHTUNG Gerätebeschädigung und Beschädigung des Mauerwerks durch an der Wand ablaufendes Kondenswasser bei falscher Montage. Wandhülse so montieren, dass das Kondenswasser in der Ablaufrinne der Wandhülse zur Außenwand hin ablaufen kann (1 bis 2 % Gefälle). Die Wandhülse muss nach Anbringung von Putz etc. 10 – 20 mm über die Außenwand überstehen.
· Für rückwandseitigen Zuluft-/Abluftanschluss Winkel MF-WL 100 und Maico- Flexrohre MF-F75 verwenden.
· Elektrische Leitungen: Netzleitung NYM 3×1,5 mm². Bei extern platzierter Bedieneinheit Steuerleitung vom Typ LIYCY 4 x 0,34 mm².
· Der Elektronikeinschub lässt sich bei zu kurzen Anschlussleitungen nicht ganz herausziehen und im Gehäuse einhängen. Innerhalb des Lüftungsgerätes für genügend lange Anschlussleitungen sorgen.
· Montageposition so wählen, dass Verschmutzungen und Zugluft vermieden werden.
· Montageorte und -ausführungen für das Lüftungsgerät so wählen, dass Schallemissionen geringgehalten werden. Vermeiden Sie wenn möglich Schallbrücken zum Baukörper durch ausreichenden Abstand zu anderen Fassadenkomponenten.

· Bei Neuinstallationen von Wärmerückgewinnungsgeräten mit Enthalpie Wärmetauschern kann in den ersten Betriebswochen ein leichter Geruch freigesetzt werden. Dieser verflüchtigt sich innerhalb von wenigen Wochen während des Betriebs.
· Nur vom Hersteller zugelassene Zubehörteile und Ersatzteile verwenden.
10 Rohbaumontage
Hinweise · Luftkanäle, Schutzgitter, Revisionsöffnungen etc. sind
nach den Vorgaben der Planungsunterlagen des Planungsbüros auszuführen, zu installieren und zu dämmen. · Bei externer Platzierung der Bedieneinheit diese vorzugsweise auf einer Elektro-Unterputzdose anbringen. Für elektrische Verdrahtung Verdrahtungspläne in der WS 75-Endmontageanleitung. Steuerleitung max. 25 m, LIYCY 4 x 0,34 mm². · Bei Ansteuerung der Powerbox über KNX oder optionale Schaltkontakte sind zusätzlich notwendige Anschlussleitungen in die Rohbauwanne einzuziehen Montagebedingungen, Montagevorbereitungen [} 2].
10.1 Aufputzmontage WS 75 RSAP: Fortluft/Außenluftanschlüsse wandseitig, Zuluft/Abluft seitlich über WS 75 APA-Abdeckung Die Fortluft/Außenluftrohre werden RSAP-rückwandseitig durch die Außenwand geführt. Die Zuluft und Abluft wird im Powerbox H Gerät seitlich durch Zuluft- und Abluftöffnungen durch die Aufputzabdeckung APA geleitet. Für zusätzliche, rückwandseitige Zuluft-/Abluftanschlüsse Folgekapitel [} 3]. 1. Montageort vorbereiten Montagebedingungen,
Montagevorbereitungen [} 2].
FOL AUL
2. Rohbauwanne RSUP ausrichten (je nach Einbaulage senkrecht oder waagrecht) und die beiden Mitten der Kernbohrungen anzeichnen.

3. Beide Kernlöcher mindestens Ø 160 mm in die Wand bohren.
4. An beiden Durchbrüchen (FOL/AUL) die Blech-Querstrebe herausbrechen.
5. An beiden Durchbrüchen die 2 Anschläge um 90° in Richtung Innenraum abwinkeln.
6. Mitgelieferte wärmegedämmte Wandhülsen WW 90 (wärmegedämmte Rohre) für die Außen- und Fortluft (AUL/FOL) lose in die beiden Kernbohrungen einsetzen. Innenwand-/Außenwandseite und Einbaulage mit Nut senkrecht nach unten beachten. ACHTUNG: Die WW 90 müssen soweit eingeschoben werden, dass sie bündig mit den Laschen des Anschlagblechs abschließen. ACHTUNG: Außenwandseitig werden die Rohre bei der Montage der Außenabdeckung abgelängt. Dabei müssen die WW 90-Rohre 10 bis 20 mm über die Außenwand überstehen. Der Überstand wird als Abtropfkante benötigt. Bei falscher Montage Beschädigung der Außenwand.
7. Eine der vorgestanzten Kabeldurchführungen aus dem Rohbaublech RSAP mit einem Hammer herausdrücken/ heraustrennen.
8. Von der RSAP-Rückseite aus die Netzleitung durch die Kabeldurchführung stecken. Bei externer Platzierung der Bedieneinheit (außerhalb der Abdeckung WS 75 APA) zusätzlich die Steuerungsleitung durch die Kabeldurchführung führen. ACHTUNG: Leitungen an scharfen Blechkanten nicht beschädigen.

Bei Standardeinbau der Bedieneinheit in die Abdeckung WS 75 APA wird die beigefügte Verbindungsleitung von der Vorderseite aus in das Elektronikfach des Lüftungsgerätes geführt. Verbindungsleitung nicht durch das Rohbaublech RSAP führen.
9. Rohbaublech RSAP mit 4 Schrauben an die fertig geflieste/verputzte Wand schrauben. Schraubenpositionen aus den 8 vorgestanzten Befestigungslöchern auswählen. ACHTUNG: AUL/FOL-Rohre (wärmegedämmten Wandhülsen WW 90) so positionieren, dass die Rohrstirnseite bündig mit den beiden umgebogenen Anschlägen (Schritt 5) positioniert ist. Andernfalls sitzen beim Einbau der Powerbox H die Anschlussstutzen nicht richtig. Für die WW 90-Rohre 1 bis 2 % Gefälle zur Außenwand einhalten.
10. Die WW 90-Wandhülsen mit bauseitigem Montageschaum (nicht drückend) umlaufend dicht in Mauerwerk einkleben. Den Montageschaum nur dicht abschließend an der Innen- und Außenseite einbringen. Bei Wänden auf Holzkonstruktionen die Schnittstellen zur Holzkonstruktion zusätzlich abdichten. In diesen Bereichen Dichtungsstreifen auf die Wandhülse kleben. Geeignetes Dichtungsmaterial ist bauseitig bereitzustellen.

DE Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH I Steinbeisstr. 20 I 78056 Villingen- Schwenningen I Germany I www.maico-ventilatoren.com I Service +49 7720 6940 I info@maico.de

0185.1256.0002_RLF.9_03.24_DSW 2

WS 75-Rohbauanleitung WS 75 shell installation instructions Notice gros oeuvre WS 75

11. Während der Rohbauphase die WW 90-Wandhülsen mit beigefügten Schutzdeckeln vor Verschmutzung schützen.
12. Powerbox H und Aufputzabdeckung APA montieren und Lüftungsgerät in Betrieb nehmen Videos, Tutorials und WS 75-Endmontageanleitung.
10.1.1 WW 90-Wandhülsen mit Montageplatte WS 75 H MP montieren Alternativ zum WS 75 RSAP können Sie bei der WS 75-Aufputzmontage mit wandseitigen Fortluft-/Außenluftanschlüssen auch die Montageplatte WS 75 H MP verwenden. Diese bietet sich insbesondere für Bauprojekte mit mehreren WS 75 H-Geräten an. Mit der Montageplatte lassen sich die Kernlochbohrungen exakt positionieren und wie zuvor in Schritt 9 und 10 beschrieben in der Außenwand anbringen. Für WW 90-Wandhülsen 1 bis 2 % Gefälle zur Außenwand einhalten. Diese umlaufend dicht mit Montageschaum (nicht drückend) in Mauerwerk ausschäumen. Die Montageplatte kann danach entnommen und für den nächsten Einbau der WW 90-Wandhülsen verwenden werden oder optional montiert bleiben.
Bei der Montage der Endmontageeinheit WS 75 Powerbox H beachten: Die Powerbox H wird mit den 4 seitlichen Befestigungslaschen an die Wand geschraubt. Auf eine exakte Positionierung der Kernlochbohrungen und Dichtigkeit der Anschlüsse ist zu achten. Für eine Verwendung der WS 75 APA ist weiterhin das Rohbaumontageset WS 75 RSAP nötig.
1. Die beiden Blechquerstreben herausbrechen und jeweils die beiden Blechanschläge 90° zur Rauminnenseite hin abwinkeln Kapitel 10.1.

2. Montageplatte an der Montageposition der Außenwand ausrichten und an der Wand festschrauben. ACHTUNG: Ausreichend Platz für den Einbau des RSAP- Rohbaublechs vorsehen.
3. Die beiden Kennlochbohrungen markieren, die Montageplatte abnehmen und die beiden Kernlöcher DN 160 mm bohren.
4. Die WW 90-Wandhülsen wie im vorigen Kapitel in Schritt 9 und 10 beschrieben einsetzen, mit Montageschaum ausschäumen und aushärten lassen, Montagehinweise beachten!
5. Während der Rohbauphase die WW 90-Wandhülsen mit beigefügten Schutzdeckeln vor Verschmutzung schützen.
10.2 Aufputzmontage WS 75 RSAP: Zuluft/Abluft wandseitig, Anschlüsse hinten (Zweitraum) Zusätzlich zu den seitlichen Zuluft- und Abluftöffnungen der Powerbox H kann rückwandseitig ein weiterer Zuluftund/oder Abluftanschluss eingerichtet werden. Der Anschluss der Rohrleitungen erfolgt an den Winkeln MFWL 100. Diese werden vor der Montage des Rohbaublechs RSAP positionsgenau in der Wand installiert.
ABL
ZUL
1. Aus dem Rohbaublech RSAP mit einem Hammer die vorgestanzten Zuluft- und/oder Abluft-Blechdurchbrüche herausdrücken.
2. Montageort vorbereiten voriges Kapitel. Wie dort in Schritt 2 bis 6 beschrieben vorgehen. In Schritt 2 zusätzlich die Mitten der Zuluft- und Abluftbohrung anzeichnen.

Abluft

Zuluft

Außenluft Fortluft

3. Aussparungen für die Winkel MF-WL 100 in der Wand anbringen. Dabei die exakte Position der ZUL-/ABL-Anschlüsse berücksichtigen.
4. Winkel MF-WL 100 in der Wand installieren und Rohrleitungen an den Winkeln MF-WL 100 anschließen. Nicht benötigte Anschlüsse mit Stopfen fest verschließen. ACHTUNG: Zuluft- und Abluft-Anschlussstutzen müssen bündig mit der fertig gefliesten/verputzten Wand abschließen. Stutzen wandseitig bündig abschneiden.

5. Zum Abdichten an der Wand rings um den Zuluft- und Abluftstutzen einen durchgehenden Silikonstreifen anbringen (Silikon bauseitig).
6. Weiteren Einbau wie im vorigen Kapitel, Schritt 7 bis 12, vornehmen.
10.3 Unterputzmontage WS 75 RSUP Die Fortluft/Außenluftrohre werden RSUP- rückwandseitig durch die Außenwand geführt. Die Zuluft und Abluft wird im Powerbox H Gerät seitlich durch Zuluft- und Abluftöffnungen und entweder RSUPrückwandseitig oder durch die Blechadapter WS 75-A (bei außenseitigen Anschlüssen) geleitet.
Nur bei korrekter Einbauposition lässt sich die Design- oder Glasabdeckung bei der Endmontage in die Zarge einhängen und verriegeln. Rohbauwanne RSUP so in die Rohbauwand einsetzen, dass die Zarge mit der umlaufenden Anschlagkante an der Rohbauwand anliegt. Der äußere Bund steht noch ca. 26 mm über und kann überputzt oder gefliest werden. Bei Fertigstellung muss die Vorderkante der Wanne bündig mit der fertig gefliesten/verputzten Wand abschließen Aufkleber.

DE Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH I Steinbeisstr. 20 I 78056 Villingen- Schwenningen I Germany I www.maico-ventilatoren.com I Service +49 7720 6940 I info@maico.de

0185.1256.0002_RLF.9_03.24_DSW 3

WS 75-Rohbauanleitung WS 75 shell installation instructions Notice gros oeuvre WS 75
RSUP-Rohbauwanne

Abluft

Zuluft

Außenluft Fortluft

10.3.1 Rohbauwanne RSUP vorbereiten
1. Montageort vorbereiten Montagebedingungen, Montagevorbereitungen [} 2].

FOL AUL
2. Rohbauwanne RSUP ausrichten (je nach Einbaulage senkrecht oder waagrecht) und die beiden Mitten der Kernbohrungen anzeichnen.
3. Beide Kernlöcher mindestens Ø 160 mm in die Wand bohren.

7. Eine der vorgestanzten Kabeldurchführungen mit einem Hammer aus der Rohbauwanne herausdrücken/ heraustrennen.

2. Die Blechadapter in die Rohbauwanne einsetzen, bis diese hörbar einrasten.
3. Zum Sichern der Blechadapter außenseitig jeweils die 4 Laschen [L] herausbiegen.

Blechadapter

4. An beiden Durchbrüchen (FOL/AUL) die Blech-Querstrebe herausbrechen.
5. An den beiden Wanddurchbrüchen die 2 Blechanschläge um 90° in Richtung Innenraum abwinkeln.
6. Die mitgelieferten WW 90-Wandhülsen (wärmegedämmte Rohre) für die Außen- und Fortluft (AUL/FOL) lose in die beiden Kernbohrungen einsetzen. Innenwand-/Außenwandseite und Einbaulage mit Nut senkrecht nach unten beachten. ACHTUNG: Die WW 90-Wandhülsen müssen soweit eingeschoben werden, dass sie bündig mit den Laschen des Anschlagblechs abschließen. ACHTUNG: Außenwandseitig werden die Rohre bei der Montage der Außenabdeckung abgelängt. Dabei müssen die WW 90-Rohre 10 bis 20 mm über die Außenwand überstehen. Der Überstand wird als Abtropfkante benötigt. Bei falscher Montage Beschädigung der Außenwand.

ABL ZUL
8. Bei rückwandseitigem ZUL/ABL-Anschluss mit einem Hammer die vorgestanzten Zuluft- und/oder AbluftBlechdurchbrüche aus der Rohbauwanne herausdrücken und Winkel MF-WL 100 installieren. Für rückwandige Anschlüsse entfällt der Einbau der Blechadapter weiter mit Anschlussleitungen zuführen.
10.3.2 Blechadapter für außenseitige Anschlüsse einbauen
1. Aus der Rohbauwanne mit einem Hammer die gewünschten, vorgestanzten Blechdurchbrüche für die Blechadapter heraustrennen.

4. Zuluft- und abluftseitig alle Flexrohre auf die Blechadapter stecken.

DE Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH I Steinbeisstr. 20 I 78056 Villingen- Schwenningen I Germany I www.maico-ventilatoren.com I Service +49 7720 6940 I info@maico.de

0185.1256.0002_RLF.9_03.24_DSW 4

WS 75-Rohbauanleitung WS 75 shell installation instructions Notice gros oeuvre WS 75

10.3.3 Anschlussleitungen zuführen, Rohbauwanne einbauen
1. Von der Rückseite aus die Netzleitung durch die Kabeldurchführung stecken. Bei externer Platzierung der Bedieneinheit (außerhalb der Abdeckung UPA/UPGA) zusätzlich die Steuerungsleitung durch die Kabeldurchführung stecken. ACHTUNG: Leitungen an scharfen Blechkanten nicht beschädigen.

2. Rohbauwanne in die Wand einsetzen und befestigen. Abstand zur fertig gefliesten/verputzten Wand 26 mm berücksichtigen. Die Wanne an den 4 seitlichen Befestigungslaschen [X] festschrauben. Alternativ kann die Rohbauwanne auch direkt mit der Wand verschraubt werden (4x Pos [Y]). Falls gewünscht, die Rohbauwanne einmauern, einputzen. ACHTUNG: AUL/FOL-Rohre (WW 90-Wandhülsen) so positionieren, dass die Rohrstirnseite bündig mit den beiden umgebogenen Blechanschlägen (Schritt 5) positioniert ist. Andernfalls sitzen beim Einbau der Powerbox die Anschlussstutzen nicht richtig. Für die WW 90-Wandhülsen 1 bis 2 % Gefälle zur Außenwand einhalten.

11 Inbetriebnahme
Für Informationen zur Inbetriebnahme der WS 75-Powerbox Videos, Tutorials und WS 75-Endmontageanleitung. Video WS 75 Inbetriebnahme und Grundeinstellungen
12 Störungsbeseitigung
Für Informationen zur Störungsbeseitigung WS 75-Bedienungsanleitung.

X Befestigungslasche (4x) Y Befestigungsschraube (4x)

3. Die WW 90-Wandhülsen mit bauseitigem Montageschaum (nicht drückend) umlaufend dicht in Mauerwerk einkleben. Den Montageschaum nur dicht abschließend an der Innen- und Außenseite einbringen. Bei Wänden auf Holzkonstruktionen die Schnittstellen zur Holzkonstruktion zusätzlich abdichten. In diesen Bereichen Dichtungsstreifen auf die Wandhülse kleben. Geeignetes Dichtungsmaterial ist bauseitig bereitzustellen.
4. Während der Rohbauphase die WW 90-Wandhülsen mit beigefügten Schutzdeckeln vor Verschmutzung schützen.
5. Powerbox H und Unterputzabdeckung UPA/UPGA einbauen und das Lüftungsgerät in Betrieb nehmen Videos, Tutorials und WS 75-Endmontageanleitung.

13 Demontage, Umweltgerechte Entsorgung
Altgeräte und Elektronikkomponenten dürfen nur durch elektrotechnisch unterwiesene Fachkräfte demontiert werden.
Verpackungen und Altgeräte enthalten wertvolle, wiederverwertbare Materialien. Nach ElektroG und WEEE-Richtlinie dürfen diese nicht mit dem Restmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie diese umweltgerecht über geeignete Sammelsysteme nach den in Ihrem Land geltenden Bestimmungen.
Für weitere Informationen https:// www.maico-ventilatoren.com/service/ entsorgung.
Impressum
© Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH. Deutsche Original-Betriebsanleitung. Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.

DE Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH I Steinbeisstr. 20 I 78056 Villingen- Schwenningen I Germany I www.maico-ventilatoren.com I Service +49 7720 6940 I info@maico.de

0185.1256.0002_RLF.9_03.24_DSW 5

WS 75-Rohbauanleitung WS 75 shell installation instructions Notice gros oeuvre WS 75

WS 75 Powerbox RSAP (surface-mounted) and RSUP (flush-mounted) shell installation kit, WS 75 H MP mounting plate
These shell installation instructions contain important information about installation during the shell construction phase. The enclosed supplementary sheet Safety instructions contains important information for the operator and specialist installer. Read it carefully and completely, before operating, setting, opening the ventilation unit or making changes to the ventilation system. Follow the instructions. The enclosed brief instructions contain important information on the settings options on the RLS G1 WS such as operating modes, ventilation levels, on malfunctions and filter changes. Additional instructions, videos and tutorials · For information on final installation, commissioning and
spare parts WS 75 final installation instructions. · For information on operation, setting, registration with
the smartphone app as well as maintenance and fault rectification WS 75 operating instructions. Video ­ Installation of WS 75 Powerbox S
Video ­ Electrical connection of WS 75
Video ­ WS 75 Installation and function of the RLS G1 WS operating unit

Video ­ WS 75 Tutorial on commissioning and basic settings
Video ­ WS 75 Air filter change
1 Safety
· Before installing the shell components, read these instructions, the enclosed supplementary sheet Safety instructions and the Brief instructions.
· Follow the instructions. · Pass these instructions on to the owner/operating com-
pany for safekeeping. Safety devices are designed for your protection and must not be bypassed or tampered with.
The Powerbox does not have a unit switch. After switching on the mains fuse, the Powerbox switches on directly.
CAUTION Cuts due to sharp edges on sheet metal or housing cut-outs or in the electronics compartment. Wear protective gloves if necessary. Carefully guide connecting cables into unit. Do not damage cables.
2 Scope of delivery
WS 75 RSAP shell installation kit: Surface-mounted metal shell sheet, WW 90 thermally insulated wall sleeves (= 2 ducts, 500 mm long, 2 plaster protective covers each), Maico sticker and these shell installation instructions. WS 75 RSUP shell installation kit: Flush-mounted shell tray, WW 90 thermally insulated wall sleeves (= 2 ducts, 500 mm long, 2 plaster protective covers each), 2 sheet metal adapters with slide-in module, Maico sticker and these shell installation instructions. ATTENTION: Maximum of 4 sheet metal adapters can be installed, 2 of which are included in scope of delivery, additional sheet metal adapters are optional.

WS 75 H MP mounting plate: Mounting plate with two WW 90 thermally insulated wall sleeves (= two 500 mm long ducts, two plaster protective covers each).
3 Intended use
The WS 75 Powerbox serves as a decentralised ventilation unit with heat recovery for controlled ventilation of individual rooms. The Powerbox is suitable for apartments, detached houses and multiple-family dwellings, offices, new buildings and also for renovation work. The Powerbox is only intended for domestic use and similar purposes. Any other or additional use shall be deemed improper.
4 Installation components
1 RSAP metal shell sheet, surface-mounted 2 RSUP shell tray, flush-mounted 3 Thermally insulated WW 90 wall sleeve for wall
thicknesses up to 500 mm 4 WS 75-A sheet metal adapter 5 WS 75 H MP mounting plate incl. two WW 90
wall sleeves [3] WS 75 H MP mounting plate (accessory): Mounting plate for surface mounting of WS 75 H units with outside air/outgoing air connections on the exterior wall. The WS 75 Powerbox H final installation unit is then installed directly on the wall without the WS 75 APA design cover.

5 Permissible component combinations
WS 75 RSAP + WS 75 Powerbox H with RLS G1 WS + WS 75 APA surface-mounted cover WS 75 RSUP + WS 75 Powerbox H with RLS G1 WS + WS 75 UPA or UPGA flush-mounted cover
6 Installation location, operating conditions
· For the WS 75 Powerbox, permanent installation in dry interior rooms is required. The ventilation unit is installed directly on the inside of the exterior wall inside living rooms, bathrooms or in a utility room.
· 24 hour operation is required. · Permissible installation positions

· The unit front (design or glass cover + housing cover) must be removable at all times. Free access is important for cleaning and maintenance work.

7 Technical data

Ambient conditions

Ambient temperature

+ 10 °C to + 40 °C

Working space in front of min. 70 cm the unit (removal of covers and filter changes)

Dimensions (WxHxD)

WS 75 RSAP

538 x 1070 x 25 mm

WS 75 RSUP

534 x 1066 x 152 mm

Air connections

Outside air/outgoing air: WW 90, outer-Ø

125 millimeters

Exhaust air/supply air (flex- 75 millimeters ible duct MF-F75): Outer Ø

Weight (without packaging)

WS 75 RSAP

4.9 kg

WS 75 RSUP

8.1 kg

For more technical data rating plate.

EN Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH I Steinbeisstr. 20 I 78056 Villingen- Schwenningen I Germany I www.maico-ventilatoren.com I Service +49 7720 6940 I info@maico.de

0185.1256.0002_RLF.9_03.24_DSW 6

WS 75-Rohbauanleitung WS 75 shell installation instructions Notice gros oeuvre WS 75

8 Transport
Observe safety instructions for transport Safety instructions supplement
9 Installation conditions, installation preparations
· The ventilation unit is only suitable for indoor spaces (degree of protection IP 00). Protect ventilation unit from moisture and wetness.
· Surface mounting of WS 75 RSAP: Only mount ventilation unit on a level wall with sufficient load-bearing capacity.
· Flush mounting of WS 75 RSUP: Only insert the ventilation unit in a wall with sufficient load-bearing capacity. Take into account the dimensions of the fully finished wall Sticker on flush-mounted shell installation kit.
· The customer should provide appropriate mounting material for installation.
· Core hole diameter for outside/outgoing air incl. insulation 160 mm, hole with 1 to 2 % downward slope to the outside.
NOTICE Damage to the unit and damage to the masonry due to condensation running down the wall if the unit is installed incorrectly. Install the wall sleeve in such a way that the condensation water can run off in the drainage channel of the wall sleeve towards the exterior wall (1 to 2 % downward slope). The wall sleeve must protrude 10 – 20 mm beyond the exterior wall after the plaster etc. has been applied.
· For rear wall supply air/exhaust air connection, use MFWL 100 bracket and MF-F75 flexible ducts from Maico.
· Electrical cables: Power cable, NYM 3×1.5 mm². If the control unit is placed externally, LIYCY 4 x 0.34 mm² type control cable.
· If the connecting cables are too short, the electronics slide-in module cannot be fully pulled out and fitted in the housing. Ensure connection cables of a sufficient length inside the ventilation unit.
· Select installation position so as to avoid contamination and draughts.
· Select installation locations and models for the ventilation units to keep noise emissions down. If possible, avoid sound bridges with the structure by observing sufficient distance from other façade elements.

· When heat recovery units with enthalpy heat exchangers are first installed, a slight odour may be released over the first few weeks of operation. This volatilises within a few weeks of operation.
· Only use accessories and spare parts approved by the manufacturer.
10 Shell installation
Information · Air ducts, protective grilles, inspection openings etc.
must be installed and insulated according to the requirements of the planning office’s planning documents. · If the operating unit is placed externally, it should preferably be fit on a flush-mounted electrical box. For electrical wiring wiring diagrams in the WS 75 final installation instructions Control cable max. 25 m, LIYCY 4 x 0.34 mm². · When controlling the Powerbox via KNX or optional switching contacts, additional connecting cables are needed and should be pulled into the shell tray Installation conditions, installation preparations [} 7].
10.1 Surface mounting of WS 75 RSAP: Outgoing air/outside air connections on the wall side, supply air/exhaust air on side via WS 75 APA cover The outgoing air/outside air ducts are guided through the exterior wall on the rear wall side of the RSAP. In the Powerbox H unit, the supply air and exhaust air are directed laterally through supply air and exhaust air openings through the APA surface-mounted cover. For additional supply air/exhaust air connections on the rear wall Following chapter [} 8]. 1. Preparing the installation site Installation condi-
tions, installation preparations [} 7].
Outg oing Outsi air de air
2. Align the RSUP shell tray (vertically or horizontally depending on the installation position) and mark the two centres of the core drill holes.

3. Drill both core holes into the wall with a Ø of at least 160 mm.
4. Break out the sheet metal cross struts on both cut-outs (OGA/OSA).
5. Angle the two stops 90° towards the interior room on the two cut-outs.
6. Loosely insert the supplied WW 90 thermally insulated wall sleeves (thermally insulated ducts) for outside air and outgoing air (OSA/OGA) into the two core drill holes. Allow for interior/exterior wall side and installation position with slot facing vertically down. ATTENTION: The WW 90 must be pushed in so far that they are flush with the tabs of the stop plate. ATTENTION: On the exterior wall side, the ducts are cut to length when mounting the external cover. The WW 90 ducts must protrude 10 to 20 mm beyond the exterior wall. The projection is needed as a drip edge. Damage to the exterior wall if installed incorrectly.
7. Use a hammer to press out/detach one of the prepunched cable feedthroughs from the RSAP metal shell sheet.
8. Insert the power cable through the cable feedthrough from the rear side of the RSAP. If the control unit is placed externally (outside the WS 75 APA cover), also guide the control cable through cable feedthrough. ATTENTION: Do not damage cables on sharp sheet metal edges. With standard installation of the control unit in
the WS 75 APA cover, the enclosed connection cable is routed from the front into the electronics

compartment of the ventilation unit. Do not lead the connection cable through the RSAP metal shell sheet
9. Screw the RSAP metal shell sheet to the finished tiled/ plastered wall with 4 screws. Choose screw positions from the 8 pre-punched mounting holes. ATTENTION: Position OSA/OGA ducts (WW 90 thermally insulated wall sleeves) such that the face end of the duct is flush with the two bent stops (step 5). If this is not done, the connection sockets will not be seated correctly when the Powerbox H is installed. Ensure a slope of 1 to 2 % to the exterior wall for the WW 90 ducts.
10. Use customer-provided mounting foam (non-pressing) to glue the WW 90 wall sleeves into the masonry, sealed all the way round. Only apply the mounting foam tightly on the inside and outside. If walls have a wooden construction, additionally seal the interfaces to this construction. Stick sealing strips to the wall sleeve in these areas. Suitable sealing material is to be provided by the customer.

EN Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH I Steinbeisstr. 20 I 78056 Villingen- Schwenningen I Germany I www.maico-ventilatoren.com I Service +49 7720 6940 I info@maico.de

0185.1256.0002_RLF.9_03.24_DSW 7

WS 75-Rohbauanleitung WS 75 shell installation instructions Notice gros oeuvre WS 75

11. During the shell construction phase, protect the WW 90 wall sleeves from soiling with the protective covers provided.
12. Mount Powerbox H and APA surface-mounted cover and put ventilation unit into operation Videos, tutorials and WS 75 final installation instructions.
10.1.1 Installing WW 90 wall sleeves with WS 75 H MP mounting plate
As an alternative to the WS 75 RSAP, you can also use the WS 75 H MP mounting plate for WS 75 surface mounting with wall-side outgoing air/outside air connections. This is particularly suitable for construction projects with several WS 75 H units.
The mounting plate can be used to precisely position the core drill holes and attach them to the exterior wall as described in steps 9 and 10.
Ensure a slope of 1 to 2 % to the exterior wall for the WW 90 wall sleeves. Foam these tightly all round with mounting foam (non-pressing) in masonry. The mounting plate can then be removed and used for the next installation of the WW 90 wall sleeves or optionally remain mounted.
When installing the WS 75 Powerbox H final installation unit, note the following: The Powerbox H is screwed to the wall using the 4 mounting brackets on the side. Ensure exact positioning of the core drill holes and tightness of the connections. To use the WS 75 APA, the WS 75 RSAP shell installation kit is still required.

3. Mark the two core drill holes, remove the mounting plate and drill the two DN 160 mm core holes.
4. Insert the WW 90 wall sleeves as described in steps 9 and 10 in the previous chapter, fill with mounting foam and allow to harden, follow the installation instructions!
5. During the shell construction phase, protect the WW 90 wall sleeves from soiling with the protective covers provided.
10.2 Surface mounting of WS 75 RSAP: Supply air/ exhaust air on wall side, connections at rear (second room) In addition to the supply air and exhaust air openings on the side of the Powerbox H, a further supply air and/or exhaust air connection can be set up on the rear wall side. The connection of the ducts is made using the MF-WL 100 brackets. These are installed at exact locations in the wall before the RSAP metal shell sheet is mounted.
EA
SA
1. Use a hammer to press out the pre-punched supply air and/or exhaust air sheet metal openings from the RSAP metal shell sheet.
2. Preparing the installation location previous chapter. Proceed as described there in steps 2 to 6. In step 2, also mark the centres of the supply air and exhaust air hole.

Exhaus t air

Supply air

Outside air Outgoing air

3. Make recesses for the MF-WL 100 brackets in the wall. When doing this, take into account the exact position of the SA/EA connections.

5. To seal at the wall, apply a continuous strip of silicone all the way around the supply air and exhaust air sockets (silicone provided by customer).
6. Undertake the rest of the installation as in steps 7 to 12 in the previous chapter.
10.3 Flush mounting of WS 75 RSUP The outgoing air/outside air ducts are guided through the exterior wall on the rear wall side of the RSUP. The supply air and exhaust air is guided in the Powerbox H unit laterally through supply air and exhaust air openings and either on the rear wall side of the RSUP or through the WS 75-A sheet metal adapters (for connections on the outside).
Only if the installation position is correct can the design or glass cover be hooked into the frame and locked in place during final installation. Insert the RSUP shell tray into the shell wall in such a way that the frame rests against the shell wall all the way around the stop edge. The outer collar still protrudes by approx. 26 mm and can be plastered over or tiled. On completion, the front edge of the tray must be flush with the finished tiled/plastered wall sticker.

1. Break out the two sheet metal cross struts and angle the two sheet metal stops 90° towards the inside of the room Chapter 10.1.
2. Align the mounting plate with the mounting position of the exterior wall and screw it to the wall. ATTENTION: Provide sufficient space for the installation of the RSAP metal shell sheet.

4. Install the MF-WL 100 bracket in the wall and connect ducts to the MF-WL 100 brackets. Securely seal any connections not needed with plugs. ATTENTION: Supply air and exhaust air connection sockets must be flush with the finished tiled/plastered wall. Cut off the socket flush with the wall.

EN Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH I Steinbeisstr. 20 I 78056 Villingen- Schwenningen I Germany I www.maico-ventilatoren.com I Service +49 7720 6940 I info@maico.de

0185.1256.0002_RLF.9_03.24_DSW 8

WS 75-Rohbauanleitung WS 75 shell installation instructions Notice gros oeuvre WS 75
RSUP shell tray

Exhau st air

Supply air

Outside air

Outgoing air

10.3.1 Preparing the RSUP shell tray
1. Preparing the installation site Installation conditions, installation preparations [} 7].

Outg oing Outsi air de air
2. Align the RSUP shell tray (vertically or horizontally depending on the installation position) and mark the two centres of the core drill holes.
3. Drill both core holes into the wall with a Ø of at least 160 mm.

7. Use a hammer to press/separate one of the prepunched cable feedthroughs out of the shell tray.

2. Insert the sheet metal adapters into the shell tray until you hear them snap into place.
3. To secure the sheet metal adapters, bend out the 4 tabs [L] on the outside.

Sheet metal adapters

4. Break out the sheet metal cross struts on both cut-outs (OGA/OSA).
5. At the two wall breakthroughs, angle the 2 sheet metal stops by 90° towards the interior.
6. Loosely insert the supplied WW 90 wall sleeves (thermally insulated ducts) for outside air and outgoing air (OSA/OGA) into the two core drill holes. Allow for interior/exterior wall side and installation position with slot facing vertically down. ATTENTION: The WW 90 wall sleeves must be pushed in until they are flush with the tabs of the stop plate. ATTENTION: On the exterior wall side, the ducts are cut to length when mounting the external cover. The WW 90 ducts must protrude 10 to 20 mm beyond the exterior wall. The projection is needed as a drip edge. Damage to the exterior wall if installed incorrectly.

EA SA
8. For rear-wall SA/EA connection use a hammer to push the pre-punched supply air and/or exhaust air sheet metal openings out of the shell tray and install MFWL 100 bracket. For rear wall connections, there is no need to install the sheet metal adapters continue to Guiding connection cables.
10.3.2 Installing sheet metal adapters for external connections
1. Use a hammer to detach the desired, pre-punched sheet cut-outs for the sheet metal adapters from the shell tray.

4. On the supply air and exhaust air sides, fit all flexible ducts onto the sheet metal adapters.

EN Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH I Steinbeisstr. 20 I 78056 Villingen- Schwenningen I Germany I www.maico-ventilatoren.com I Service +49 7720 6940 I info@maico.de

0185.1256.0002_RLF.9_03.24_DSW 9

WS 75-Rohbauanleitung WS 75 shell installation instructions Notice gros oeuvre WS 75

10.3.3 Feed in connection cables, install shell tray 1. Push the power cable from the rear through the cable
feedthrough. If the control unit is placed externally (outside the UPA/UPGA cover), also insert the control cable through cable feedthrough. ATTENTION: Do not damage cables on sharp sheet metal edges.
X Fastening tab (4x) Y Fixing screw (4x)

in, plastered in. ATTENTION: Position OSA/OGA ducts (WW 90 wall sleeves) such that the face end of the duct is flush with the two bent sheet metal stops (step 5). If this is not done, the connection sockets do not sit right when Powerbox is installed. Ensure a slope of 1 to 2 % to the exterior wall for the WW 90 wall sleeves.

13 Dismantling, environmentally-sound disposal
Waste equipment and electronic components may only be dismantled by specialists with electrical training.
Packaging and old appliances contain valuable, recyclable materials. According to the Electrical and Electronic Equipment Act and the WEEE Directive, these must not be disposed of in the domestic waste. Dispose of them in an environmentally friendly manner, in compliance with the regulations valid in the country where you are.

3. Use customer-provided mounting foam (non-pressing) to glue the WW 90 wall sleeves into the masonry, sealed all the way round. Only apply the mounting foam tightly on the inside and outside. If walls have a wooden construction, additionally seal the interfaces to this construction. Stick sealing strips to the wall sleeve in these areas. Suitable sealing material is to be provided by the customer.
4. During the shell construction phase, protect the WW 90 wall sleeves from soiling with the protective covers provided.
5. Install Powerbox H and UPA/UPGA flush-mounted cover and put the ventilation unit into operation Videos, tutorials and WS 75 final installation instructions.

For more information https:// www.maico-ventilatoren.com/service/ entsorgung.
Company information
© Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH. Translation of the original German operating instructions. Misprints, errors and technical changes are reserved.

11 Commissioning
For information on commissioning the WS 75 Powerbox videos, tutorials and WS 75 final installation instructions.
Video ­ WS 75 Commissioning and basic settings

2. Insert shell tray into wall and secure. Allow a distance of 26 mm to the finished tiled/plastered wall. Screw down tray at the 4 lateral fastening tabs [X]. Alternatively, the shell tray can be screwed down directly to the wall (4x pos [Y]). If desired, the shell tray can be bricked

12 Fault rectification
For information on fault rectification WS 75 operating instructions.

EN Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH I Steinbeisstr. 20 I 78056 Villingen- Schwenningen I Germany I www.maico-ventilatoren.com I Service +49 7720 6940 I info@maico.de

0185.1256.0002_RLF.9_03.24_DSW 10

WS 75-Rohbauanleitung WS 75 shell installation instructions Notice gros oeuvre WS 75

Kit de montage en gros-oeuvre Powerbox WS 75 RSAP (montage apparent) et plaque de montage RSUP (encastrement) WS 75 H MP
Cette notice gros oeuvre contient des informations importantes sur les installations durant la phase de gros oeuvre. Le supplément Consignes de sécurité fourni contient des informations importantes pour l’opérateur et l’installateur spécialisé. Lisez-le très attentivement et en intégralité avant de commander, de régler ou d’ouvrir l’appareil de ventilation ou d’effectuer des modifications sur l’installation de ventilation. Suivez les instructions. La notice brève fournie contient des informations essentielles sur les possibilités de réglage de la RLS G1 WS, comme les modes de fonctionnement, les niveaux de ventilation, les dysfonctionnements et le remplacement de filtre. Notices, vidéos et tutoriels supplémentaires · Pour des informations sur le montage final, la mise en
service et les pièces de rechange Notice de montage final WS 75. · Pour des informations sur la commande, le réglage, l’enregistrement avec l’appli smartphone, ainsi que sur l’entretien et l’élimination des dysfonctionnements Notice d’utilisation WS 75. Vidéo Montage du WS 75 Powerbox S
Vidéo Branchement électrique WS 75

Vidéo WS 75 Montage et fonctionnement de l’unité de commande RLS G1 WS
Vidéo WS 75 Tutoriel de mise en service et réglages de base
Vidéo WS 75 Remplacement de filtre à air
1 Sécurité
· Avant de monter les composants du gros oeuvre, lisez attentivement cette notice, le supplément Consignes de sécurité fourni et la notice brève.
· Suivez les instructions. · Remettez les notices au propriétaire / à l’exploitant pour
conservation. Les dispositifs de sécurité sont destinés à votre protection et ne doivent pas être contournés ou manipulés.
Le Powerbox ne dispose pas de commutateur d’appareil. Dès que le fusible secteur est activé, le Powerbox se met directement en marche.
PRUDENCE Risque de coupure par des arêtes vives des perçages de tôle / boîtier ou dans le compartiment électronique. Le cas échéant, porter des gants de protection. Introduire prudemment les câbles de raccordement dans l’appareil. Ne pas endommager les câbles.

2 Volume de fourniture
Kit de montage en gros-oeuvre WS 75 RSAP : tôle gros oeuvre à montage apparent, gaines murales thermoisolées WW 90 (= 2 gaines rondes de 500 mm de long, 2 couvercles de protection du crépi chacun), autocollant Maico et cette notice gros oeuvre.
Kit de montage en gros-oeuvre WS 75 RSUP : bac gros oeuvre à montage encastré, gaines murales thermoisolées WW 90 (= 2 gaines rondes de 500 mm de long, 2 couvercles de protection du crépi chacun), 2 adaptateurs en tôle avec module d’insertion, autocollant Maico et cette notice gros oeuvre. ATTENTION : on peut installer 4 adaptateurs en tôle au maximum, dont 2 sont fournis, adaptateurs en tôle supplémentaires en option.
Plaque de montage WS 75 H MP : Plaque de montage avec 2 gaines murales thermoisolées WW 90 (= 2 gaines rondes de 500 mm de long, 2 couvercles de protection du crépi chacun).
3 Utilisation conforme
Le WS 75 Powerbox sert d’appareil de ventilation décentralisé à récupération de chaleur pour une ventilation contrôlée de pièces individuelles. Le Powerbox convient aux appartements, maisons individuelles ou à logements multiples, bureaux, constructions neuves et aussi aux rénovations. Le Powerbox est exclusivement réservé à l’usage domestique et similaires. Toute utilisation autre ou dépassant ce cadre est considérée comme non conforme.
4 Composants de montage

3 Gaine murale thermoisolée WW 90 pour épaisseurs de murs jusqu’à 500 mm
4 Adaptateurs en tôle WS 75-A 5 Plaque de montage WS 75 H MP y compris
2 gaines murales WW 90 [3] Plaque de montage WS 75 H MP (accessoires) : Plaque de fixation pour montage apparent d’appareils WS 75 H avec raccordement d’air extérieur/ d’air d’extraction côté mur extérieur. Le montage subséquent de l’unité de montage final WS 75 Powerbox H est effectué directement sur le mur, sans cache de protection design WS 75 APA.
5 Combinaisons de modules autorisées
WS 75 RSAP + WS 75 Powerbox H avec RLS G1 WS + cache de protection à montage apparent WS 75 APA WS 75 RSUP + WS 75 Powerbox H avec RLS G1 WS + cache de protection à montage encastré WS 75 UPA ou UPGA
6 Lieu et conditions d’utilisation
· Pour WS 75 Powerbox , une installation fixe dans des espaces intérieurs secs est obligatoire. L’appareil de ventilation est placé directement sur la face intérieure du mur extérieur à l’intérieur des pièces d’habitation, des salles de bains ou dans un local technique.
· Un fonctionnement 24 heures est prescrit. · Positions de montage autorisées
· La face avant de l’appareil (cache de protection design ou en verre + couvercle du boîtier) doit pouvoir être démontée à tout moment. Un accès libre est important pour les travaux de nettoyage et d’entretien.

1 Tôle gros oeuvre RSAP montage apparent 2 Bac gros oeuvre RSUP montage encastré
FR Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH I Steinbeisstr. 20 I 78056 Villingen- Schwenningen I Germany I www.maico-ventilatoren.com I Service +49 7720 6940 I info@maico.de

0185.1256.0002_RLF.9_03.24_DSW 11

WS 75-Rohbauanleitung WS 75 shell installation instructions Notice gros oeuvre WS 75

7 Caractéristiques techniques

Conditions ambiantes

Température ambiante

+ 10 °C à + 40 °C

Espace de travail devant l’appareil (démontage des caches de protection et remplacement de filtre)

au moins 70 cm

Dimensions (lxhxp)

WS 75 RSAP

538 x 1070 x 25 mm

WS 75 RSUP

534 x 1066 x 152 mm

Raccordements d’air

Air extérieur / air rejeté : WW 90, Ø extérieur

125 mm

Air sortant / air entrant (gaine flexible MF-F75) : Ø extérieur

75 mm

Poids (sans emballage)

WS 75 RSAP

4,9 kg

WS 75 RSUP

8,1 kg

Pour des caractéristiques techniques supplémentaires Plaque signalétique.

8 Transport
Respecter les consignes de sécurité pour le transport supplément Consignes de sécurité.

9 Conditions et préparatifs de montage
· L’appareil de ventilation est adapté seulement pour des espaces intérieurs (type de protection IP 00). Protéger l’appareil de ventilation de l’humidité et de l’eau.
· Montage apparent WS 75 RSAP : monter l’appareil de ventilation uniquement sur un mur plan d’une force portante suffisante.
· Montage encastré WS 75 RSUP : insérer l’appareil de ventilation uniquement dans un mur d’une force portante suffisante. Tenir compte de la dimension du mur complètement fini autocollant sur le kit de montage en gros oeuvre encastré.
· Le matériel de fixation approprié pour le montage est à fournir par le client.
· Diamètre d’avant-trou air extérieur / air rejeté y compris isolation 160 mm, trou avec une déclivité de 1 à 2 % vers l’extérieur.

ATTENTION Endommagement de l’appareil et de la maçonnerie par l’eau de condensation qui s’écoule sur le mur en cas de montage incorrect. Monter la gaine murale de manière à ce que l’eau de condensation puisse s’écouler dans la gouttière de la gaine murale vers le mur extérieur (déclivité de 1 à 2 %). La gaine murale doit dépasser de 10 à 20 mm du mur extérieur après la pose du crépi, etc.
· Pour le raccord d’air entrant / sortant paroi arrière, utiliser équerre MF- WL 100 et gaines flexibles MF-F75 Maico.
· Câbles électriques : câble secteur NYM 3×1,5 mm². Pour une unité de commande placée à l’extérieur, utiliser le câble de commande de type LIYCY 4 x 0,34 mm².
· Le module électronique ne peut pas être complètement sorti et accroché dans le boîtier si les câbles de raccordement sont trop courts. À l’intérieur de l’appareil de ventilation, prévoir des câbles de raccordement suffisamment longs.
· Choisir la position de montage de manière à éviter salissures et courants d’air.
· Sélectionner les lieux et exécutions d’installation des appareils de ventilation de manière à obtenir des émissions sonores aussi réduites que possible. Si possible éviter les ponts acoustiques avec le corps de la construction en respectant un écart suffisant par rapport aux autres composants de la façade.
· En cas de nouvelles installations de récupérateurs de chaleur équipés d’échangeurs de chaleur enthalpique, une légère odeur peut se dégager durant les premières semaines de service. Cette odeur disparaît en quelques semaines pendant le fonctionnement.
· N’utiliser que des accessoires et des pièces de rechange autorisés par le fabricant.
10 Montage en gros oeuvre
Remarques
· Les gaines d’aération, les grilles de protection, les ouvertures de visite, etc. doivent être réalisés, installés et isolés selon les indications des plans du bureau d’études.
· Pour le montage externe de l’unité de commande, l’installer de préférence sur la boîte électrique encastrée. Pour le câblage électrique schémas de câblage dans la notice de montage final WS 75. Câble de commande max. 25 m, LIYCY 4 x 0,34 mm².

· En cas de commande du Powerbox via KNX ou des contacts de commutation optionnels, des câbles de raccordement supplémentaires nécessaires doivent être intégrées dans le bac gros oeuvre Conditions et préparatifs de montage [} 12].
10.1 Montage apparent WS 75 RSAP : raccordements d’air rejeté / d’air extérieur côté mur, air entrant / air sortant latéral via cache de protection WS 75 APA Les gaines d’air rejeté / d’air extérieur sont passés à travers le mur extérieur du côté de la paroi arrière du RSAP. L’air entrant et l’air sortant sont dirigés dans l’appareil Powerbox H latéralement par des ouvertures d’entrée et de sortie d’air à travers le cache de protection à montage apparent APA. Pour des raccords d’air entrant / d’air sortant supplémentaires paroi arrière chapitre suivant [} 13]. 1. Préparer le lieu d’installation Conditions et prépa-
ratifs de montage [} 12].
ARejAExt
2. Orienter le bac gros oeuvre RSUP (selon la position de montage vertical ou horizontal) et marquer les deux milieux des avant-trous de taraudage.
3. Percer les deux avant-trous de taraudage d’au moins de Ø 160 mm dans le mur.
4. Rompre l’entretoise transversale en tôle sur les deux perçages (ARej / AExt).
5. Incurver les 2 butées au niveau des deux perçages de 90° vers l’intérieur.

6. Insérer les gaines murales WW 90 thermoisolées (gaines rondes thermoisolées) fournies pour l’air extérieur et l’air rejeté (AExt / ARej) sans les serrer dans les deux avant-trous de taraudage. Respecter les côtés intérieur / extérieur du mur et la position de montage avec la rainure verticale vers le bas. ATTENTION : les WW 90 doivent être insérées jusqu’à ce qu’elles affleurent les languettes de la tôle de butée. ATTENTION : côté paroi extérieure, les gaines rondes sont mises à longueur lors du montage de la protection externe. Pour cela, les gaines rondes WW 90 doivent dépasser de 10 à 20 mm du mur extérieur. La saillie sert de larmier à l’intérieur de la protection externe. En cas de montage incorrect, endommagement du mur extérieur.
7. Enlever /séparer l’un des passe-câbles pré-découpés de la tôle gros oeuvre RSAP avec un marteau.
8. Depuis l’arrière de la RSAP, brancher le câble secteur par le passe-câble. En cas de montage externe de l’unité de commande (hors du cache de protection cache de protection WS 75 APA), brancher aussi le câble de commande par le passe-câble. ATTENTION : ne pas endommager les câbles sur les arêtes coupantes des tôles. En cas de montage standard de l’unité de com-
mande dans le cache de protection WS 75 APA, le câble de raccordement fourni est introduit par la face avant dans le compartiment électronique de l’appareil de ventilation. Ne pas faire passer le câble de raccordement à travers la tôle gros oeuvre RSAP.

FR Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH I Steinbeisstr. 20 I 78056 Villingen- Schwenningen I Germany I www.maico-ventilatoren.com I Service +49 7720 6940 I info@maico.de

0185.1256.0002_RLF.9_03.24_DSW 12

WS 75-Rohbauanleitung WS 75 shell installation instructions Notice gros oeuvre WS 75

9. Visser la tôle gros oeuvre RSAP avec 4 vis sur le mur déjà carrelé/crépi. Sélectionner les positions des vis à par-
tir des 8 trous de fixation pré-découpés. ATTENTION : positionner les gaines rondes pour AExt / ARej (gaines murales thermoisolées WW 90) de sorte que la face avant de la gaine ronde soit en affleurement avec les deux butées recourbées (étape 5). Autrement, les pièces de raccordement ne reposent pas correctement lors du montage du Powerbox H. Respecter une légère déclivité de 1 à 2 % par rapport au mur extérieur pour les gaines rondes WW 90.

portés par une structure en bois, étanchéifier également les interfaces avec la structure en bois. Dans ces zones, coller des bandes d’étanchéité sur la gaine murale. Le matériel d’étanchéité adéquat est à fournir par le client.
11. Durant la phase de gros oeuvre, protéger les gaines murales WW 90 contre l’encrassement avec les couvercles de protection fournis.
12. Monter le Powerbox H et le cache de protection à montage apparent APA et mettre l’appareil de ventilation en service vidéos, tutoriels et notice de montage final WS 75.
10.1.1 Monter les gaines murales WW 90 avec plaque de montage WS 75 H MP
Pour le montage apparent de WS 75 avec raccords d’air rejeté/d’air extérieur côté mur, WS 75 RSAP peut être remplacé par la plaque de montage WS 75 H MP. Celle-ci est particulièrement recommandée en présence de plusieurs appareils WS 75 H.
La plaque de montage permet de positionner avec précision les avant-trous et de les percer dans le mur extérieur comme décrit ci-dessus aux étapes 9 et 10.
Respecter une légère déclivité de 1 à 2 % par rapport au mur extérieur pour les gaines murales WW 90. Les garnir de mousse de montage sur tout leur pourtour (sans exercer de pression) dans la maçonnerie. La plaque de montage peut ensuite être retirée et utilisée pour le prochain montage de gaines murales WW 90 ou bien rester en place.
Lors du montage de l’unité de montage finale WS 75 Powerbox H, tenir compte de ce qui suit : la Powerbox H est vissée au mur au moyen des 4 languettes de fixation. Veiller à un positionnement exact des avant-trous et à l’étanchéité des raccords. L’utilisation de WS 75 APA nécessite toujours le kit de montage en gros-oeuvre WS 75 RSAP.

1. Casser les deux entretoises transversales en tôle et plier chacune des deux butées en tôle à 90° vers l’intérieur de la pièce Chapitre 10.1.
2. Orienter la plaque de montage au niveau de la position de montage sur le mur extérieur et la visser au mur. ATTENTION : prévoir suffisamment d’espace pour la pose de la tôle gros oeuvre RSAP.
3. Marquer les deux avant-trous, retirer la plaque de montage et percer les deux avant-trous DN 160 mm.
4. Introduire les gaines murales WW 90 comme décrit aux étapes 9 et 10 du chapitre précédent, les garnir de mousse de montage et laisser durcir. Respecter les instructions de montage !
5. Durant la phase de gros oeuvre, protéger les gaines murales WW 90 contre l’encrassement avec les couvercles de protection fournis.
10.2 Montage apparent WS 75 RSAP : Air entrant / air sortant côté mur, raccords arrière (pièce secondaire)
En plus des ouvertures d’entrée et de sortie d’air latérales du Powerbox H, un raccord d’air entrant et / ou sortant supplémentaire peut être installé paroi arrière. Le raccordement des conduits s’effectue aux équerres MF-WL 100. Celles-ci sont installées avec précision dans le mur avant le montage de la tôle gros oeuvre RSAP.
AS

2. Préparer le lieu d’installation chapitre précédent. Procéder comme y décrit aux étapes 2 à 6. Dans l’étape 2, marquer également les milieux des trous d’air entrant et sortant.

Air sortant

Air entrant

Air

Air rejeté

extérieur

3. Réaliser les échancrures pour les équerres MF-WL 100 dans le mur. Tenir compte également de la position exacte des raccords AE / AS.

AE

10. Coller les gaines murales WW 90 avec la mousse de montage (non contraignante) à fournir par le client de manière étanche sur tout le pourtour de la maçonnerie. N’appliquer la mousse de montage que de manière étanche à l’intérieur et à l’extérieur. Pour les murs sup-

1. Enlever les pré-perçages de la tôle gros oeuvre RSAP pour air entrant et / ou air sortant avec un marteau.

FR Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH I Steinbeisstr. 20 I 78056 Villingen- Schwenningen I Germany I www.maico-ventilatoren.com I Service +49 7720 6940 I info@maico.de

0185.1256.0002_RLF.9_03.24_DSW 13

WS 75-Rohbauanleitung WS 75 shell installation instructions Notice gros oeuvre WS 75

4. Installer les équerres MF-WL 100 dans le mur et raccorder les conduits aux équerres MF-WL 100. Fermer complètement les raccords non nécessaires avec des bouchons. ATTENTION : les pièces de raccordement d’air entrant et sortant doivent être en affleurement avec le mur déjà carrelé/crépi. Couper le raccord pour qu’il soit à fleur avec le mur.
5. Pour réaliser l’étanchéité tout autour du raccord d’air entrant et sortant sur le mur, appliquer une bande de silicone continue (silicone à fournir par le client).
6. Pour un autre montage, procéder comme décrit au chapitre précédent, étapes 7 à 12.

Bac gros oeuvre RSUP

10.3 Montage encastré WS 75 RSUP
Les gaines d’air rejeté / d’air extérieur sont passés à travers le mur extérieur du côté de la paroi arrière du RSUP.
L’air entrant et l’air sortant sont dirigés dans l’appareil Powerbox H latéralement par des ouvertures d’entrée et de sortie d’air, soit du côté de la paroi arrière du RSUP, soit par les adaptateurs en tôle WS 75-A (pour les raccordements extérieurs).

Adaptateurs en tôle

Lors du montage final, le cache design ou en verre peut être accroché et verrouillé au châssis seulement avec position de montage correcte.
Insérer le bac gros oeuvre RSUP dans le mur gros oeuvre de sorte que le châssis soit en contact avec le mur gros oeuvre par le bord de butée sur tout le pourtour. Le collet extérieur dépasse encore d’environ 26 mm et peut être recouverte de crépi ou de carrelage. A la fin des travaux, le rebord avant du bac doit être en affleurement avec le mur déjà carrelé/crépi autocollant.

Air sortant

Air entran t

Air extérieur

Air rejeté

10.3.1 Préparer le bac gros oeuvre RSUP
1. Préparer le lieu d’installation Conditions et préparatifs de montage [} 12].

ARej AExt

2. Orienter le bac gros oeuvre RSUP (selon la position de montage vertical ou horizontal) et marquer les deux milieux des avant-trous de taraudage.
3. Percer les deux avant-trous de taraudage d’au moins de Ø 160 mm dans le mur.

7. Enlever / séparer l’un des passe-câbles pré-découpés du bac gros oeuvre avec un marteau.

4. Rompre l’entretoise transversale en tôle sur les deux perçages (ARej / AExt).
5. Plier les 2 butées en tôle au niveau des deux perçages de cloison de 90° vers l’intérieur.
6. Insérer les gaines murales WW 90 (gaines rondes thermoisolées) fournies pour l’air extérieur et l’air rejeté (AExt / ARej) sans les serrer dans les deux avant-trous de taraudage. Respecter les côtés intérieur / extérieur du mur et la position de montage avec la rainure verticale vers le bas. ATTENTION : les gaines murales WW 90 doivent être insérées jusqu’à ce qu’elles affleurent les languettes de la tôle de butée. ATTENTION : côté paroi extérieure, les gaines rondes sont mises à longueur lors du montage de la protection externe. Pour cela, les gaines rondes WW 90 doivent dépasser de 10 à 20 mm du mur extérieur. La saillie sert de larmier à l’intérieur de la protection externe. En cas de montage incorrect, endommagement du mur extérieur.

AS AE
8. En cas d’un raccordement AE / AS paroi arrière, enlever les pré-perçages de la tôle du bac gros oeuvre pour air entrant et / ou air sortant avec un marteau et installer les équerres MF-WL 100. Pour les raccordements paroi arrière, le montage des adaptateurs en tôle n’est pas nécessaire continuer avec Introduction des câbles de raccordement.
10.3.2 Montage des adaptateurs en tôle pour les raccordements extérieurs
1. Enlever les pré-perçages de la tôle du bac gros oeuvre souhaités et destinés aux adaptateurs en tôle avec un marteau.

FR Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH I Steinbeisstr. 20 I 78056 Villingen- Schwenningen I Germany I www.maico-ventilatoren.com I Service +49 7720 6940 I info@maico.de

0185.1256.0002_RLF.9_03.24_DSW 14

WS 75-Rohbauanleitung WS 75 shell installation instructions Notice gros oeuvre WS 75

2. Insérer les adaptateurs en tôle dans le bac gros oeuvre jusqu’à ce que l’enclenchement soit audible.

10.3.3 Introduction des câbles de raccordement, montage du bac gros oeuvre
1. Depuis l’arrière, brancher le câble secteur par le passecâble. En cas de montage externe de l’unité de commande (hors du cache de protection UPA / UPGA), brancher aussi le câble de commande par le passecâble. ATTENTION : ne pas endommager les câbles sur les arêtes coupantes des tôles.

2. Insérer le bac gros oeuvre dans le mur et le fixer. Tenir compte d’une distance de 26 mm par rapport au mur déjà carrelé / crépi. Visser à fond le bac aux 4 languettes de fixation latérales [X]. Comme autre solution, le bac gros oeuvre peut être vissé également directement au mur (4x pos. [Y]). Si vous le souhaitez, sceller et crépir le bac gros oeuvre. ATTENTION : positionner les gaines rondes pour AExt / ARej (gaines murales WW 90) de sorte que la face avant de la gaine ronde soit en affleurement avec les deux butées en tôle recourbées (étape 5). Autrement, les pièces de raccordement ne reposent pas correctement lors du montage du Powerbox. Respecter une légère déclivité de 1 à 2 % par rapport au mur extérieur pour les gaines murales WW 90.

11 Mise en service
Pour des informations sur la mise en service du WS 75 Powerbox vidéos, tutoriels et notice de montage final WS 75. Vidéo WS 75 Mise en service et réglages de base
12 Élimination des dysfonctionnements
Pour des informations sur l’élimination des dysfonctionnements notice d’utilisation WS 75.

3. Pour sécuriser les adaptateurs en tôle, recourber les 4 languettes [L] extérieures.
X Languette de fixation (4x) Y Vis de fixation (4x)

3. Coller les gaines murales WW 90 avec la mousse de montage (non contraignante) à fournir par le client de manière étanche sur tout le pourtour de la maçonnerie. N’appliquer la mousse de montage que de manière étanche à l’intérieur et à l’extérieur. Pour les murs supportés par une structure en bois, étanchéifier également les interfaces avec la structure en bois. Dans ces zones, coller des bandes d’étanchéité sur la gaine murale. Le matériel d’étanchéité adéquat est à fournir par le client.
4. Durant la phase de gros oeuvre, protéger les gaines murales WW 90 contre l’encrassement avec les couvercles de protection fournis.
5. Monter le Powerbox H et le cache de protection à montage encastré UPA / UPGA et mettre l’appareil de ventilation en service vidéos, tutoriels et notice de montage final WS 75.

13 Démontage, élimination dans le respect de l’environnement
Les appareils usagés et composants électriques ne doivent être démontés que par des professionnels qualifiés initiés à l’électrotechnique.
Les emballages et les appareils usagés contiennent des matériaux précieux recyclables. Selon la loi allemande sur les équipements électriques et électroniques (ElektroG) et la directive DEEE, ils ne doivent pas être éliminés avec les déchets résiduels. Éliminez-les dans le respect de l’environnement via des systèmes de collecte appropriés, conformément aux prescriptions en vigueur dans votre pays.
Pour tout complément d’information https://www.maico-ventilatoren.com/ service/entsorgung
Mentions légales
© Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH. Traduction du mode d’emploi original allemand. Sous réserve de fautes d’impression, d’erreurs et de modifications techniques.

4. Brancher toutes les gaines flexibles côté air entrant et air sortant aux adaptateurs en tôle.
FR Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH I Steinbeisstr. 20 I 78056 Villingen- Schwenningen I Germany I www.maico-ventilatoren.com I Service +49 7720 6940 I info@maico.de

0185.1256.0002_RLF.9_03.24_DSW 15

References

• Spezialist für Ventilatoren und Lüftungslösungen | MAICO
• Spezialist für Ventilatoren und Lüftungslösungen | MAICO
• Entsorgung

Read User Manual Online (PDF format)

Read User Manual Online (PDF format)  >>

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>