Regulus Ball Valve with Strainer and Magnet Installation Guide

: June 28, 2024
: Regulus

Table of Contents

Ball Valve with Strainer and Magnet
Specifications:
Product Usage Instructions:
Installation:
Maintenance and Cleaning:
- FAQ:
1. Can the ball valve be used for hot water systems?
2. How often should the strainer be cleaned?

Ball Valve with Strainer and Magnet

“`html

Specifications:

Max. working pressure:
Max. working temperature:
Magnetic induction:
Filter mesh size:

Product Usage Instructions:

Installation:

The ball valve with integrated strainer and magnet can be
installed horizontally or vertically. Always ensure to follow the
flow direction marked by an arrow on the valve housing. Hold the
ball valve on the side where you are connecting a pipe for proper
installation.

Maintenance and Cleaning:

Regular maintenance is essential for optimal performance. To
clean the strainer:

Turn off the working fluid flow.
Disconnect the valve from the system.
Take out the strainer carefully.
Clean the strainer using water or appropriate cleaning
solution.
Reassemble the components and reconnect the valve to the
system.

FAQ:

1. Can the ball valve be used for hot water systems?

Yes, the ball valve can be used for hot water systems as it is
designed to handle high temperatures.

2. How often should the strainer be cleaned?

It is recommended to clean the strainer periodically, depending
on the level of impurities in the working fluid. A visual
inspection can help determine when cleaning is necessary.

“`

Návod na instalaci a údrzbu

CZ

www.regulus.cz
Kulový kohout s filtrem a magnetem
Pouzití

Kulový kohout s integrovaným filtrem a magnetem slouzí k úplnému uzavení nebo otevení prtoku a filtraci necistot z pracovní kapaliny. Jako pracovní kapalina mze být pouzita pitná voda, voda nebo nemrznoucí sms pro solární a otopné systémy a tepelná cerpadla. Kulový kohout je dodáván vcetn tsnní k cerpadlu.

Technické údaje

Maximální pracovní tlak: Maximální pracovní teplota: Indukce magnetu: Velikost oka filtracního sítka:

16 bar -20 °C az 100 °C 1,2 T (7 000 Gs) 0,6 mm

Varianty a objednací kódy

Název Kulový kohout 1″ F x 6/4″ Fu s filtrem a magnetem, páka Kulový kohout 1″ F x 6/4″ Fu s filtrem a magnetem, páka a zptný ventil

Objednací kód 20360 20428

Pipojovací rozmr G 1″ F x G 6/4″ Fu G 1″ F x G 6/4″ Fu

Kód 20360

Kód 20428

Montáz
Kulový kohout mze být montován v libovolné poloze. Musí být dodrzen smr proudní vyznacený sipkou na tle kohoutu. Pi montázi drzte kulový kohout na stran, kde pipojujete trubku. Pidrzování kulového kohoutu na opacné stran je zakázáno.
Údrzba a cistní
1. Otocením páky o 90° ve smru sipky OFF uzavete kulový kohout.
2. Rucn odsroubujte vícko s magnetem a vyjmte filtracní sítko. Z magnetu a filtracního sítka odstrate necistoty. Po vycistní umístte filtracní sítko zpt na pvodní místo a zasroubujte vícko s magnetem.
3. Otocením páky o 90° ve smru sipky ON otevete kulový kohout.

Vyjmutí filtracního sítka

v1.1-06/2024

Návod na instaláciu a údrzbu

SK

www.regulus.sk
Guový ventil s filtrom a magnetom
Pouzitie

Guový ventil s integrovaným filtrom a magnetom slúzi k úplnému uzatvoreniu alebo otvorenie prietoku a filtrácii necistôt z pracovnej kvapaliny. Ako pracovná kvapalina môze by pouzitá pitná voda, voda alebo nemrznúca zmes pre solárne a vykurovacie systémy a tepelné cerpadlá. Guový ventil sa dodáva s tesnením cerpadla.

Technické údaje

Maximálny pracovný tlak: Maximálna pracovná teplota: Indukcia magnetu: Vekos oka filtracného sitka:

16 bar -20 °C az 100 °C 1,2 T (7 000 Gs) 0,6 mm

Varianty a objednávacie kódy

Názov Guový ventil 1″ F x 6/4″ Fu s filtrom a magnetom, páka Guový ventil 1″ F x 6/4″ Fu s filtrom a magnetom, páka, spätný ventil

Objednávací kód 20360 20428

Pripojovací rozmer G 1″ F x G 6/4″ Fu G 1″ F x G 6/4″ Fu

Kód 20360

Kód 20428

Montáz
Guový ventil môze by montovaný v ubovonej polohe. Musí by dodrzaný smer prúdenia vyznacený sípkou na tele ventilu. Pri montázi drzte guový ventil na strane, kde pripájate rúrku . Pridrziavanie guového ventilu na opacnej strane je zakázané.
Údrzba a cistenie
1. Otocením páky o 90° v smere sípky OFF uzatvoríte guový ventil. 2. Rucne odskrutkujte viecko s magnetom a vyberte filtracné sitko.
Z magnetu a filtracného sitka odstráte necistoty. Po vycistení umiestnite filtracné sitko spä na pôvodné miesto a zaskrutkujte viecko s magnetom. 3. Otocením páky o 90° v smere sípky ON otvoríte guový ventil.

Vybratie filtracného sitka

v1.1-06/2024

Installation and Maintenance Instructions

EN

www.regulus.eu
Ball Valve w. strainer & magnet
Application

Ball valve with integrated strainer and magnet intended for tight closure or opening of working fluid flow and impurities filtering. The working fluid may be drinking water, water, antifreeze fluid for heating systems, heat pumps and solar thermal systems. It comes complete with pump seal.

Technical Data

Max. working pressure: Max. working temperature: Magnetic induction: Filter mesh size:

16 bar -20 °C to 100 °C 1.2 T (7 000 Gs) 0.6 mm

Variants and Codes

Item 1″ F x 6/4″ Fu Ball Valve w. strainer & magnet, lever 1″ F x 6/4″ Fu Ball Valve w. strainer & magnet, lever, check valve

Code 20360 20428

Connection G 1″ F x G 6/4″ Fu G 1″ F x G 6/4″ Fu

Code: 20360

Code: 20428

Installation
It may be installed horizontally or vertically. Always respect the flow direction marked by an arrow on the valve housing. Hold the ball valve at the side where you are connecting a pipe. Holding the ball valve at the opposite side is not recommended.
Maintenance and cleaning
1. Close the ball valve by turning the lever clockwise by 90°. 2. Unscrew the lid with magnet manually and take out the strainer.
Remove impurities from the strainer and magnet. Return the clean strainer back to its place and screw on the lid with magnet. 3. Open the ball valve by turning the lever counter-clockwise by 90°.

Taking out the strainer

v1.1-06/2024

Instrukcje instalacji i konserwacji

PL

www.reguluspolska.pl
Zawór kulowy z filtrem i magnesem
Zastosowanie

Zawór kulowy ze zintegrowanym filtrem i magnesem sluy do calkowitego zamknicia lub otwarcia przeplywu oraz filtrowania zanieczyszcze z cieczy roboczej. Jako ciecz robocza mone zosta zastosowana woda pitna, woda lub niemarzncy plyn do systemów grzewczych. Zawór kulowy jest dostarczany z uszczelnieniem pompy.

Dane Techniczne

Maksymalne cinienie robocze: Maksymalna temperatura pracy: Indukcja magnesu: Rozmiar oczek siatki filtra:

16 bar -20 °C do 100 °C 1,2 T (7 000 Gs) 0,6 mm

Rodzaje oraz kody towaru

Nazwa Zawór kulowy 1″ F x 6/4″ Fu. z filtrem i magnesem, dwignia Zawór kulowy 1″ F x 6/4″ Fu z filtrem i magnesem, dwignia,zawór zwrotny

Kod towaru 20360 20428

Rozmiary podlczenia G 1″ F x G 6/4″ Fu G 1″ F x G 6/4″ Fu

Kod 20360

Kod 20428

Monta
Zawór kulowy mona zamontowa poziomo lub pionowo. Naley przestrzega kierunku przeplywu wskazywanego przez strzalk na korpusie zaworu. Podczas montau przytrzymaj zawór kulowy po stronie przylcza rury. Trzymanie zaworu kulowego podczas montau po przeciwnej stronie jest zabronione.
Konserwacja i czyszczenie
1. Obró dwigni o 90 ° w kierunku strzalki OFF, aby zamkn zawór kulowy. 2. Rcznie odkr pokryw z magnesem i wyjmij filtr siatkowy.
Usu brud z magnesu i powierzchni filtra. Po oczyszczeniu umie sitko z powrotem w pierwotnym poloeniui przykr pokryw z magnesem. 3. Otwórz zawór kulowy, obracajc dwigni o 90 ° w kierunku strzalki ON.

Wyjcie siatki filtra
©2024 Zastrzegamy sobie prawo do popelniania bldów, zmian i ulepsze bez uprzedniego powiadomienia.
REGULUS POLSKA Sp. z o.o. E-mail: biuro@reguluspolska.pl Web: www.reguluspolska.pl

v1.1-06/2024

Instruciuni de instalare i întreinere

RO

www.regulus.eu
Utilizare

BV w. filtru i magnet

Robinetul cu filtru i magnet integrat este utilizat pentru închiderea etan sau deschiderea unui circuit cu lichid de lucru, precum i filtrarea acestuia. Lichidul poate fi ap potabil, ap sau antigel pentru sisteme de înclzire, pompe de cldur sau sisteme termal-solare. Robinetul cu bil este furnizat cu o garnitur de etanare a pompei.

Date tehnice

Presiune maxim de lucru: Temperatur maxim de lucru: Inducie magnetic: Dimensiune filtru:

16 bar De la -20 °C la 100 °C 1,2 T (7 000 Gs) 0,6 mm

Variante i coduri

Denumire 1″ F x 6/4″ Fu BV w. filtru i magnet, levier 1″ F x 6/4″ Fu BV w. filtru i magnet, levier, clapet sens

Cod 20360 20428

Racorduri G 1″ F x G 6/4″ Fu G 1″ F x G 6/4″ Fu

Cod 20360

Cod 20428

Instalare
Robinetul poate fi instalat orizontal sau vertical. Respctai întotdeauna sensul e curgere marcat pe corpul robinetului. Poziionai cheia pentru montaj pe aceeai parte cu racordul evii ce urmeaz a fi montat. Fixarea cheii de montaj pe partea opus nu este recomandat.
Întreinere i curare
1. Închidei robinetul prin acionarea levierului in sens orar 90°. 2. Deurubai manual capacul cu magnet i scoatei filtrul.
Îndeprtai impuritile din filtru i de pe magnet. Poziionai filtrul curat în robinet i inchidei capacul cu magnet. 3. Deschidei robinetul prin acionarea levierului metalic în sens antiorar 90°.

Demontarea filtrului

v1.1-06/2024

Installations- und Wartungsanleitung

D

www.regulus-waermetechnik.de
Kugelhahn mit Filter und Magnet
Anwendung
Der Kugelhahn mit integriertem Filter und Magnet dient zum vollständigen Schließen oder Öffnen des Durchflusses und zum Filtern von Verunreinigungen aus dem Arbeitsmedium. Als Arbeitsmedium kann Trinkwasser, Wasser oder Frostschutzmittel für Solar- und Heizungsanlagen sowie Wärmepumpen verwendet werden.Der Kugelhahn wird mit einer Pumpendichtung geliefert.

Technische Daten
Maximaler Arbeitsdruck: Maximale Arbeitstemperatur: Magnet Induktion: Filter Maschenweite:

16 bar -20 °C bis 100 °C 1,2 T (7 000 Gs) 0,6 mm

Varianten und Bestellnummern

Name Kugelhahn 1″ F x 6/4″ Fu mit Filter und Magnet, Hebel Kugelhahn 1″ F x 6/4″ Fu mit Filter und Magnet, Hebel, Rückschlagventil

Bestellcode 20360 20428

Anschlussmaß G 1″ F x G 6/4″ Fu G 1″ F x G 6/4″ Fu

Bestellcode 20360

Bestellcode 20428

Installation
Der Kugelhahn kann horizontal oder vertikal montiert werden. Die durch den Pfeil auf dem Ventilkörper angegebene Durchflussrichtung muss eingehalten werden. Halten Sie den Kugelhahn bei der Montage an der Seite, an der das Rohr angeschlossen wird. Das Halten des Kugelhahns auf der gegenüberliegenden Seite ist verboten.
Wartung und Reinigung
1. Drehen Sie den Hebel um 90 ° in Richtung OFF, schließen sie den Kugelhahn. 2. Schrauben Sie die Magnetkappe manuell ab und entfernen Sie das Filtersieb.
Entfernen Sie Schmutz vom Magneten und vom Filtersieb. Bringen Sie das Filtersieb nach der Reinigung wieder in seine ursprüngliche Position und schrauben Sie die Magnetkappe auf. 3. Öffnen Sie den Kugelhahn, indem Sie den Hebel um 90 ° in Pfeilrichtung ON drehen.

Entfernen des Filtersiebs
©2024 Wir behalten uns das Recht vor, Änderungen, Verbesserungen und Ergänzungen ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.
Regulus Wärmetechnik GmbH E-Mail: verkauf@regulus-waermetechnik.de Web: www .regulus-waermetechnik.de

v1.1-06/2024