ETA624090000 Twins Vacuum Cleaner User Manual

ETA624090000 Twins Vacuum Cleaner

UZIVATELSKÁ PÍRUCKA K APLIKACI ETA SMART CZ UZÍVATESKÁ PRÍRUCKA K APLIKÁCII ETA SMART SK
USER’S MANUAL FOR ETA SMART APPLICATION EN HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AZ ETA SMART ALKALMAZÁSHOZ HU
PODRCZNIK UYTKOWNIKA APLIKACJI ETA SMART PL GEBRAUCHSANLEITUNG ZUR APPLIKATION ETA SMART DE
TWINS
ETA624090000

OBSAH / OBSAH / CONTENT / TARTALOM / ZADOWOLONY / INHALT
CZ
ZÁKLADNÍ STRUKTURA HLAVNÍHO OVLÁDACÍHO MENU V APLIKACI
UZIVATELSKÁ PÍRUCKA K APLIKACI ETA SMART 1. INSTALACE APLIKACE 2. VYTVOENÍ ÚCTU 3. PÁROVÁNÍ ZAÍZENÍ 4. VYTVOENÍ MAPY 5. ÚPRAVA A PIZPSOBENÍ MAPY 6. NACTENÍ MAPY Z HISTORIE ÚKLID 7. AUTOMATICKÝ ÚKLID 8. ÚKLID MÍSTNOSTI 9. ZÓNOVÝ ÚKLID 10. LOKÁLNÍ ÚKLID 11. NASTAVENÍ SÍLY SÁNÍ
12. MOPOVÁNÍ
13. OVLÁDÁNÍ ODSÁVACÍ JEDNOTKY
14. PLÁNOVÁNÍ ÚKLIDU 15. MANUÁLNÍ OVLÁDÁNÍ 16. FUNKCE NAJÍT VYSAVAC 17. HISTORIE ÚKLID 18. NASTAVENÍ HLASOVÝCH UPOZORNNÍ 19. REZIM NERUSIT 20. SLEDOVÁNÍ ZIVOTNOSTI KOMPONENT 21. NASTAVENÍ SDÍLENÍ 22. AKTUALIZACE FIRMWARU ESENÍ PROBLÉM
SK
ZÁKLADNÁ STRUKTÚRA HLAVNÉHO OVLÁDACIEHO MENU V APLIKÁCII UZÍVATESKÁ PRÍRUCKA K APLIKÁCII ETA SMART 1. INSTALÁCIA APLIKÁCIE 2. VYTVORENIE ÚCTU 3. PÁROVANIE ZARIADENIA 4. VYTVORENIE MAPY
5. ÚPRAVA A PRISPÔSOBENIE MAPY 6. NACÍTANIE MAPY Z HISTÓRIE UPRATOVANIA 7. AUTOMATICKÉ UPRATOVANIE 8. UPRATOVANIE MIESTNOSTI
9. ZÓNOVÉ UPRATOVANIE 10. LOKÁLNE UPRATOVANIE 11. NASTAVENIE SILY SANIA 12. MOPOVANIE 13. OVLÁDANIE ODSÁVACEJ JEDNOTKY 14. PLÁNOVANIE UPRATOVANIA 15. MANUÁLNE OVLÁDANIE 16. FUNKCIA NÁJS VYSÁVAC 17. HISTÓRIA UPRATOVANIA 18. NASTAVENIE HLASOVÝCH UPOZORNENÍ 19. REZIM NERUSI 20. SLEDOVANIE ZIVOTNOSTI KOMPONENTOV 21. NASTAVENIE ZDIEANIA 22. AKTUALIZÁCIA FIRMWARU RIESENIE PROBLÉMOV

EN

3

BASIC STRUCTURE OF THE APPLICATION MAIN CONTROL MENU

5

USER’S MANUAL FOR ETA SMART APPLICATION

5

1. APPLICATION INSTALLATION

5

2. CREATION OF ACCOUND

6

3. PAIRING OF APPLIANCES

7

4. MAP CREATION

7

5. MAP MODIFICATION AND ADAPTATION

9

6. LOADING A MAP FROM THE CLEANING HISTORY

9

7. AUTOMATIC CLEANING

10

8. ROOM CLEAN-UP

10

9. AREA CLEANING

11

10. SPOT CLEANING

11

11. SUCTION POWER SETTING

11

12. MOPPING

12

13. CONTROL OF THE EXTRACTION UNIT

12

14. PLANNING OF CLEANING

13

15. REMOTE CONTROL

14

16. ,,FIND THE VACUUM CLEANER” FUNCTION

14

17. HISTORY OF CLEANINGS

14

18. AUDIO WARNING VOLUME SETTING

15

19. DO NOT DISTURB MODE

15

20. MONITORING OF SERVICE LIFE OF COMPONENTS

15

21. SETTING OF SHARING

16

22. FIRMWARE UPDATE

16

TROUBLESHOOTING

HU

17

AZ ALKALMAZÁS F VEZÉRL MENÜJÉNEK ALAPVET SZERKEZETE

19

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AZ ETA SMART ALKALMAZÁSHOZ

19

1. AZ ALKALMAZÁS TELEPÍTÉSE

19

2. FIÓK LÉTREHOZÁSA

20

3. A KÉSZÜLÉKEK PÁROSÍTÁSA

21

4. TÉRKÉP LÉTREHOZÁSA

21

5. A TÉRKÉP SZERKESZTÉSE ÉS TESTRESZABÁSA

23

6. TÉRKÉP BETÖLTÉSE A TAKARÍTÁSI ELZMÉNYEKBL

23

7. AUTOMATIKUS TAKARÍTÁS

24

8. HELYISÉG TAKARÍTÁSA

24

9. ZÓNÁS TAKARÍTÁS

25

10. LOKÁLIS TAKARÍTÁS

25

11. A SZÍVÓER BEÁLLÍTÁSA

25

12. FELMOSÁS

26

13. A BESZÍVÓ EGYSÉG VEZÉRLÉSE

26

14. TAKARÍTÁS TERVEZÉSE

27

15. MANUÁLIS VEZÉRLÉS

28

16. PORSZÍVÓ MEGTALÁLÁSI FUNKCIÓ

28

17. TAKARÍTÁSI ELZMÉNYEK

28

18. A HANGJELZÉSEK BEÁLLÍTÁSA

29

19. NE ZAVARJANAK ÜZEMMÓD

29

20. AZ ALKATRÉSZEK ÉLETTARTAM-ELLENRZÉSE

29

21. MEGOSZTÁS BEÁLLÍTÁSA

30

22. FIRMWARE AKTUALIZÁLÁS

30

PROBLÉMA-MEGOLDÁS

PL

31

PODSTAWOWA STRUKTURA GLÓWNEGO MENU DO OBSLUGI W APLIKACJI 59

33

PODRCZNIK UYTKOWNIKA APLIKACJI ETA SMART

61

33

1. INSTALACJA APLIKACJI

61

33

2. WYTWORZENIE KONTA

61

34

3. PAROWANIE URZDZE

62

35

4. WYTWORZENIE MAPY

63

35

5. ZMIANA I DOSTOSOWANIE MAPY

63

36

6. WCZYTANIE MAPY Z HISTORII SPRZTA

64

37

7. AUTOMATYCZNE SPRZTANIE

65

37

8. SPRZTANIE POMIESZCZENIA

65

38

9. SPRZTANIE STREFOWE

66

38

10. SPRZTANIE LOKALNE

66

39

11. NASTAWIENIE SILY SSANIA

67

39

12. MOPOWANIE

67

40

13. OBSLUGA JEDNOSTKI ODCIGU

68

40

14. PLANOWANIE SPRZTANIA

68

41

15. OBSLUGA RCZNA

69

41

16. FUNKCJA ZNALE ODKURZACZ

69

42

17. HISTORIA SPRZTANIA

70

42

18. NASTAWIENIE KOMUNIKATÓW GLOSOWYCH

70

42

19. TRYB NIE PRZESZKADZA

70

43

20. LEDZENIE YWOTNOCI KOMPONENTÓW

71

43

21. NASTAWIENIE WSPÓLUYTKOWANIA

71

44

22. AKTUALIZACJA FIRMWARE

72

44

ROZWIZYWANIE PROBLEMÓW

72

DE

45

DIE GRUNDSTRUKTUR DES HAUPTBEDIENUNGSMENÜS IN DER APPLIKATION 73

47

ANWENDERHANDBUCH ZUR APPLIKATION ETA SMART

75

47

1. DIE INSTALLATION DER APPLIKATION

75

47

2. DIE KONTOVORBEREITUNG

75

48

3. DAS PAAREN DER EINRICHTUNG

76

49

4. DIE KARTEVORBEREITUNG

77

49

5. DIE KARTENBEARBEITUNG UND -ANPASSUNG

77

50

6. DAS EINLESEN DER KARTE AUS DER HISTORIE DER AUFRÄUMUNGEN

78

51

7. DAS AUTOMATISCHE AUFRÄUMEN

79

51

8. DAS AUFRÄUMEN DES RAUMS

79

52

9. DAS AUFRÄUMEN LAUT DEN ZONEN

80

52

10. DAS LOKALE AUFRÄUMEN

80

53

11. DIE EINSTELLUNG DER SAUGSTÄRKE

81

53

12. DAS MOPPEN

81

54

13. DIE BEDIENUNG DER SAUGEINHEIT

82

54

14. DIE PLANUNG DES AUFRÄUMENS

82

55

15. DIE MANUELLE BEDIENUNG

83

55

16. DIE FUNKTION STAUBSAUGER FINDEN

83

56

17. DIE GESCHICHTE DES AUFRÄUMENS

84

56

18. DIE EINSTELLUNG DER LAUTSIGNALE

84

56

19. DAS REGIME NICHT STÖREN

84

57

20. DAS BEOBACHTEN DER LEBENSDAUER VON KOMPONENTEN

85

57

21. DIE TEILENEINSTELLUNG

85

58

22. DIE AKTUALISIERUNG VON FIRMWARE

86

58

DIE PROBLEMLÖSUNG

86

ZÁKLADNÍ STRUKTURA HLAVNÍHO OVLÁDACÍHO MENU V APLIKACI

CZ

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

Pidané (spárované) zaízení (kliknutím pejdete do ovládací
sekce aplikace) Prostor pro seznam pidaných
(spárovaných) zaízení
Ikona sekce ,,Mj domov”

Ikona ,,+” pro pidání zaízení Dalsí nastavení
Ikona pro ctení QR kód (není urceno pro tento vysavac)

Ikona sekce ,,Smart” (není urcena pro tento vysavac)

Nastavení domácnosti (není urceno pro tento vysavac)
Pehled rzných notifikací
Zptná vazba, otázky a odpovdi

Ikona sekce ,,Já”

Odhlásení úctu

Nastavení osobních údaj Nastavení zabezpecení úctu Nastavení zvuku Nastavení notifikací Nastavení jednotek teploty (není urceno pro tento vysavac) Informace o aplikaci Nastavení ochrany
osobních údaj Diagnostika Wifi sít Vymazání mezipamti
CZ – 3

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

Krok zpt

Název vysavace

Stav vysavace Aktuální mapa Ovládání odsávací jednotky Nastavení zakázaných zón Nastavení intenzity mopování
Odeslání do nabíjecí stanice (nabíjení)

Start / Stop (Pauza)

Nastavení síly sání

Uklizená plocha (m2) Doba úklidu (min) Aktuální kapacita akumulátoru (%)
Úpravy a editace mapy
Automatický úklid Nastavení
Y-rezimu mopování Název nabídky ,,Rezim úklidu”

Lokální úklid Zónový úklid Úklid ve vybrané místnosti

Název vysavace

Editace daného vysavace

CZ

Odebrání vysavace z úctu

Podrobnjsí informace o zaízení
Nastavení automatizace (není urceno pro tento vysavac) Zapnutí/vypnutí upozornní, ze je vysavac offline Nastavení sdílení s dalsími uzivateli Vytváení skupin (není urceno pro tento vysavac) Zptná vazba, otázky a odpovdi Pidání aplikace na domovskou obrazovku Kontrola kvality Wifi signálu Informace o firmwaru
Nastavení plánovaného úklidu Podrobná historie úklid Nastavení odsávací jednotky Manuální ovládání vysavace Vypnutí zvuku v urcitý cas Smazání aktuální mapy Funkce najít vysavac Zapnutí / vypnutí svtelné signalizace Nastavení hlasitosti zvuku Nastavení jednotky plochy Sledování zivotnosti komponent Více informací o zaízení

CZ – 4

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

UZIVATELSKÁ PÍRUCKA K APLIKACI ETA SMART

Vázený zákazníku,

Dkujeme za Vasi dvru v produkty znacky ETA. Tato pírucka je urcena vsem majitelm vysavace ETA624090000 TWINS, kteí chtjí naplno vyuzít
jeho potenciál pomocí aplikace ETA SMART. Naleznete zde jednoduché návody a postupy, jak pracovat s Vasim novým robotickým kamarádem.

Dalsí informace, rady a tipy k Vasemu vysavaci naleznete také nasich webových stránkách:

1

www.eta.cz/robot/

Tyto webové stránky neustále aktualizujeme a shromazujeme zde nejnovjsí poznatky o daném výrobku.

1. INSTALACE APLIKACE
Aplikaci naleznete v databázi aplikací Apple Store ci Google Play, nebo mzete pro urychlení pouzít následující QR kód:

2
Aplikaci si stáhnte a nainstalujte do Vaseho mobilního telefonu (tabletu).

KOMPATIBILITA Operacní systém mobilního telefonu
(tabletu)
Wifi sí

Android 4.1 a vyssí IOS 9.0 a vyssí 2,4 GHz
zabezpecení WPA1 a WPA2 (doporuceno WPA2)

UPOZORNNÍ

Zaízení nelze provozovat na Wifi sítích zabezpecených protokolem IEEE 802.1X (zpravidla firemní Wifi sít).

3

2. VYTVOENÍ ÚCTU
4
· Zapnte aplikaci ETA SMART.

· Kliknte na ,,Registrovat”.

· Poté je nutné odsouhlasit zásady ochrany osobních údaj.

5

· Vyplte email, na který chcete Vás

uzivatelský úcet zalozit. · Následn kliknte na ,,Nactte ovovací

kód”.

· Na Vás emalil bude poté zaslán individuální ovovací kód.
· Zadejte ovovací kód.

CZ
· Nastavte heslo a dokoncete vytvoení Vaseho úctu.
· Pihlaste se do aplikace pod tímto úctem.
CZ – 5

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

3. PÁROVÁNÍ ZAÍZENÍ

· Pipojte mobilní telefon (tablet) k Vasí Wifi

síti.

1

· Zapnte aplikaci ETA SMART a pihlaste

4

se pod Vasim úctem.

· Poté kliknte na ,,Pidat zaízení” (pípadn

na ,,+” v pravém horním rohu).

2

· Z nabídky vyberte vysavac ,,ETA6240 Twins”.

5

3

· Zadejte název a heslo Vasí Wifi sít.

6

· Stisknte a podrzte ob tlacítka na

ovládacím panelu vysavace po dobu cca 3 sekund.

7

· Zkontrolujte a potvrte, ze svtelná

signalizace na vysavaci pomalu bliká. · Poté kliknte na ,,Dalsí”.

CZ
· Aplikace Vás nakonec bude informovat o úspsném párování.

· Kliknte na ,,Pipojit” a poté budete automaticky pesmrováni do seznamu Wifi sítí dostupných ve vasem telefonu (tabletu).
· Vyberte Wifi sí vysavace s názvem ,,SmartLife-…” a vyckejte na pipojení s vysavacem. Následn se zobrazí ,,Internet nemusí být dostupný”, coz je v poádku. Mobilní telefon (tablet) je pipojen k vysavaci a v dalsím kroku dojde k procesu párování. Nyní se vrate zpt do aplikace ETA SMART.

POZNÁMKY:
· Ped párováním doporucujeme vysavac pln nabít (minimum je alespo 30% kapacity akumulátoru).
· Pozorn sledujte informace a jednotlivé kroky v aplikaci.

· Vyckejte, nez správn probhnou vsechny ti kroky procesu párování.

CZ – 6

4. VYTVOENÍ MAPY

POZNÁMKY:

5. ÚPRAVA A PIZPSOBENÍ MAPY

CZ

· Vytvoenou mapu lze dále upravovat a editovat.

· Z historie úklid lze z libovolného záznamu úklidu optovn nahrát (obnovit) danou mapu.

Automatické rozclenní mapy na místnosti

· Dle instrukcí v návodu k obsluze správn

1

umístte nabíjecí stanici. · Poté vysavac umístte na nabíjecí stanici

1

· Pokud probhne správn první automatický úklid, tak aplikace

a nechte ho pln nabít.

automaticky rozclení vytvoenou mapu na

jednotlivé místnosti (Místnost 1, Místnost

2, Místnost 3 atd…).

· Zpístupnte vsechny místnosti, ve

kterých chcete pravideln provádt úklid

(pootvírejte dvee a odstrate veskeré

pekázky, které by mohl vysavaci bránit

2

v pohybu.

· Na hlavní obrazovce kliknte na moznost ,,Auto” a poté na ,,Start” a tím zapnete

vysavac do rezimu automatického úklidu

a nechejte ho uklidit celý pístupný prostor.

Mozné úpravy mapy v menu ,,Úprava mapy”

Kliknutím na ,,Úprava mapy” na hlavní obrazovce lze provádt následující úpravy:

2

· ,,Spojit místnosti” (pomocí této funkce lze

sloucit 2 sousedící místnosti); · ,,Rozdlit místnosti” (pomocí této funkce lze

jednu místnost rozdlit na 2 místnosti); · ,,Názvy místností” (pomocí této funkce lze

místnosti libovoln pojmenovat).

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

· Jakmile vysavac zmapuje a uklidí celý

pístupný prostor, tak se vrátí zpt do

3

nabíjecí stanice.

· Poté se mapa automaticky rozclení na

jednotlivé místnosti.

Spojit místnosti

· V menu ,,Úprava mapy” kliknte na

3

,,Spojit místnosti” a poté kliknutím zvolte 2

sousedící místnosti, které chcete sloucit.

· Následn výbr potvrte kliknutím na

,,OK” a tím sloucíte vybrané místnosti.

CZ – 7

CZ

Rozdlit místnosti

POZNÁMKY:

· V menu ,,Úprava mapy” kliknte na ,,Rozdlit místnosti” a poté kliknutím

Zakázané zóny a virtuální ze

· Do mapy lze vlozit celkem 15 rzných zakázaných zón a 15 virtuálních zdí.

vyberte místnost, kterou chcete rozdlit.

4

· Jakmile vyberete nkterou místnost,

7

objeví se v map nástroj (úsecka),

· Na hlavní obrazovce kliknte na moznost ,,Zakázaná zóna”.

kterým lze místnost rozdlit na 2 cásti.

· V této nabídce lze nastavovat zakázané

Posunutím krajních bod úsecky zvolte

zóny a virtuální zdi.

místo k rozdlení.

· Následn úpravu potvrte kliknutím na

,,OK” a tím místnost rozdlíte.

Zakázané zóny

Je mozno nastavit 2 druhy zakázaných zón:

· ,,Neuklízet” – úplných zákaz pohybu

Názvy místností

vysavace v dané zón. · ,,Nemopovat” – v dané zón nelze

· V menu ,,Úprava mapy” kliknte na

pouzívat funkci mopování.

5

,,Názvy místností” a poté kliknutím vyberte místnost, u které chcete upravit název.

8

Pidání zakázané zóny: · V nabídce kliknte na píslusný typ

· Vyplte nový název místnosti.

zakázané zóny. Zakázanou zónu lze

· Následn úpravu potvrte kliknutím na ,,OK” a tím zmníte název místnosti.

v map prstem pemísovat nebo modifikovat její velikost. · Pokud chcete njakou vlozenou zakázanou

zónu odstranit, kliknte prstem pímo na ni a poté kliknte na ,,Kízek”. · Kliknte na symbol ,,Fajfky” v pravém

horním rohu a tím ulozíte provedené

zmny.

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

Úklidové zóny

Virtuální ze

· Na hlavní obrazovce rozkliknte nabídku ,,Rezim úklidu” a vyberte moznost ,,Zóna”.

· Pepnte nastavení na ,,Virtuální ze”. · Poté kliknte na ,,Pidat ze”

· Poté kliknte na ,,Vytvoit zónu” a tím

· Vlozenou virtuální ze lze v map prstem

6

vlozíte novou zónu. Zónu lze tazením

9

prstem v map pemísovat nebo

pesouvat a rzn modifikovat. · Pokud chcete njakou virtuální ze

modifikovat její velikost. · Pokud chcete njakou vlozenou zónu
odstranit, kliknte prstem pímo na ni

odstranit, kliknte prstem pímo na ni a poté kliknte na ,,Kízek”. · Kliknte na symbol ,,Fajfky” v pravém

a poté kliknte na ,,Kízek”.

horním rohu a tím ulozíte provedené

zmny.

CZ – 8

6. NACTENÍ MAPY Z HISTORIE ÚKLID

POZNÁMKY:

· Ped obnovováním mapy z historie úklid doporucujeme nejdíve

smazat mapu aktuální. Na hlavní obrazovce kliknte na moznost

,,Více” (v pravém dolním rohu) a poté z nabídky vyberte moznost

,,Smazat mapu”. Následn potvrte smazání kliknutím na ,,OK”.

· Na hlavní obrazovce kliknte na moznost

1

,,Více” (v pravém dolním rohu). · Poté z menu vyberte moznost ,,Historie

úklid”.

1

CZ
7. AUTOMATICKÝ ÚKLID
· Na hlavní obrazovce vyberte z nabídky ,,Rezim úklidu” moznost ,,Auto”.
· Poté kliknte na ,,Start” a tím spustíte úklid.
· Vysavac systematicky projede vsechny místnosti v map, kam mu bude umoznn pístup.

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

2

· Ze seznamu vyberte pozadovaný úklid, ze kterého chcete mapu obnovit.

· Kliknte na ,,Obnovit mapu” v pravém

3

horním rohu a tím dojde k obnovení

pozadované mapy.

2

· Po provedení úklidu se vysavac automaticky vrátí do nabíjecí stanice.

POZNÁMKY:
· Jedná se o jeden z nejpouzívanjsích rezim úklidu, kdy vysavac uklidí celý dostupný prostor.
· Automatický úklid se také vyuzívá pro prvotní vytvoení mapy.
· Automatický úklid lze pouzívat i s funkcí mopovaní. Zde je akorát nutné zabránit vysavaci v najetí na koberce. Pokud máte v domácnosti koberce, tak lze pouzít funkci zakázaných zón.

CZ – 9

8. ÚKLID MÍSTNOSTI

· Na hlavní obrazovce vyberte z nabídky ,,Rezim úklidu” moznost ,,Vybrat místnost”.

1

· Následn kliknte na místnost, kterou chcete uklidit. Císlice vlevo od názvu

1

místností zobrazuje poadí úklidu.

· Poté kliknte na ,,Start” a tím spustíte úklid.

9. ZÓNOVÝ ÚKLID
· Na hlavní obrazovce vyberte z nabídky ,,Rezim úklidu” moznost ,,Zóna”.
· Kliknte na ,,Vytvoit zónu” a tím vlozte zónu do mapy.
· Zónu lze prstem v map libovoln posouvat a modifikovat její velikost.
· Pokud chcete njakou zónu odstranit, kliknte prstem pímo na ni a poté kliknte na ,,Kízek”.
· Kliknutím na ikonu tuzky mzete zadat název zóny.

POZNÁMKY: · Lze nastavit az 15 rzných zón pro zónový úklid. · Pi zónovém úklidu vysavac uklidí vsechny nastavené zóny.

CZ

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

2

· Po provedení úklidu se vysavac automaticky vrátí do nabíjecí stanice.

2

POZNÁMKY:
· Ped pouzitím rezimu úklidu místnosti je nutné nejdíve vytvoit mapu.
· Lze uklízet jednu místnost nebo i více místností bhem jednoho úklidu.
3

· Kliknte na ,,Start” a tím spustíte úklid.
· Po provedení úklidu se vysavac automaticky vrátí do nabíjecí stanice.

CZ – 10

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

10. LOKÁLNÍ ÚKLID

11. NASTAVENÍ SÍLY SÁNÍ

· Na hlavní obrazovce vyberte z nabídky

1

,,Rezim úklidu” moznost ,,Lokální úklid”.

· Kliknte prstem do mapy na místo, kde

chcete provést lokální úklid. V map se oznacení bodu, kolem kterého bude

1

proveden lokální úklid.

· Poté kliknte na ,,Start” a tím spustíte

· Na hlavní obrazovce kliknte na moznost ,,Sací síla”.

· Kliknutím prstem vyberte pozadované

1

nastavení. K dispozici jsou celkem 3

stupn síly sání.

úklid.

POZNÁMKY: · Sací sílu lze regulovat ve vsech rezimech úklidu.

2

· Po provedení úklidu se vysavac automaticky vrátí do nabíjecí stanice.

2

POZNÁMKY:
· Pi lokálním úklidu vysavac uklidí ctverec okolo zadaného bodu o rozmrech 1,8 x 1,8 m.
· Pi lokálním úklidu vysavac danou plochu projede 2x.
3

12. MOPOVÁNÍ

CZ

· Na hlavní obrazovce lze funkci mopovaní nastavovat pomocí ikony ,,Intenzita mopování” nebo v nabídce ,,Rezim úklidu” mozností ,,Y-rezim mopování”.

· Chcete-li nastavit intenzitu mopování, tak kliknte na ikonu ,,Intenzita mopování” a zvolte pozadovanou úrove.
· Pomocí moznosti ,,Y-rezim mopování” mzete nastavit speciální rezim mopování, pi nmz se vysavac pohybuje po trase pipomínající písmeno Y a tím docílí efektivnjsího mopování.
CZ – 11

POZNÁMKY:
· Pro pouzívání funkce mopování je nutné do vysavace nainstalovat dle návodu k pouzití mopovací nástavec.
· Pi pouzívání funkce mopování je nutné zabránit vysavaci v najetí na koberec.
1

13. OVLÁDÁNÍ ODSÁVACÍ JEDNOTKY

· Kdykoliv bhem úklidu mzete vysavac

odeslat do odsávací jednotky pomocí

1

ikony ,,Pouzít odsávací jednotku”.

14. PLÁNOVÁNÍ ÚKLIDU

CZ

· Na hlavní obrazovce kliknte na moznost ,,Více”.
· Poté v nabídce kliknte na ,,Plán úklidu”.

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

· V nabídce ,,Více” lze nastavit periodu

spustní odsávací jednotky (pocet úklid,

po kterých bude odsávací jednotka

automaticky zapnuta).

2

· Kliknte na moznost ,,Nastavení odsávací

2

· Kliknte na ,,+” v pravém horním rohu.

jednotky” a provete pozadované

nastavení. · Kliknutím na ,,Pouzít odsávací jednotku”

jednotku zapnete.

· V horní cásti nastavte cas. · V nabídce ,,Místo úklidu” nastavíte

místnosti, ve kterých chcete úklid provádt. · V nabídce ,,Vybrat dny” nastavíte dny, kdy

3

chcete úklid opakovat. · V nabídce ,,Sání” nastavíte sílu sání.

· V nabídce ,,Intenzita mopování” nastavíte

intenzitu mopování.

· Nastavení ulozíte kliknutím na symbol ,,Fajfky” v pravém horním rohu.

CZ – 12

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

POZNÁMKY: · Lze nastavit az 10 plánovaných úklid.

· Pomocí pepínac lze jednotlivé úklidy

aktivovat/deaktivovat.

4

· Chcete-li provádt úpravy nkterého

z plánovaných úklid, tak krátce prstem

kliknte na daný úklid.

· Pokud chcete plánovaný úklid vymazat, tak

5

na píslusný úklid dlouze prstem kliknte

a poté potvrte smazání kliknutím na ,,OK”.

· Druhým zpsobem, jak plánovaný úklid

vymazat je ten, ze táhnete prstem smrem

6

vlevo na daný plánovaný úklid. · Poté se v pravé cásti objeví symbol ,,Kose”.

· Kliknutím na symbol ,,Kose” daný úklid

vymazete.

15. MANUÁLNÍ OVLÁDÁNÍ

CZ

· Na hlavní obrazovce kliknte na moznost

,,Více”.

1

· Poté v nabídce kliknte na ,,Dálkové ovládání”.

· Nyní lze vysavac ovládat podobn jako se

standardním dálkovým ovladacem.

POZNÁMKY:
· V rezimu manuálního ovládání lze také vysavac odeslat do nabíjecí stanice.

CZ – 13

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

16. FUNKCE NAJÍT VYSAVAC

· Na hlavní obrazovce kliknte na moznost ,,Více”.

1

· Poté v nabídce kliknte na ,,Najít robota” a potvrte kliknutím na ,,OK”.

1

· Vysavac Vás pak následn hlasov

upozorní na to, kde se nachází.

POZNÁMKY: · Tuto funkce lze vyuzívat zejména kdyz se vysavac zasekne v njaké
cásti domácnosti (nap. pod nábytkem).
2

17. HISTORIE ÚKLID

18. NASTAVENÍ HLASOVÝCH UPOZORNNÍ

CZ

· Na hlavní obrazovce kliknte na moznost

,,Více”.

· Poté z nabídky vyberte moznost ,,Historie úklid”.

1

· Nyní získáte snadný pehled

o provedených úklidech.

· Na hlavní obrazovce kliknte na moznost ,,Více”.
· Poté z nabídky vyberte moznost ,,Jazyk a hlasitost”.
· Nyní mzete nastavit hlasitost a jazyk hlasových upozornní nebo mzete hlasová upozornní úpln vypnout.

· Po rozkliknutí konkrétního úklidu ze seznamu v historii získáte podobnjsí informace o daném úklidu.

POZNÁMKY:
· Hlasová upozornní lze také v urcitý cas vypnout pomocí ,,Rezimu nerusit” (viz kapitola 19. REZIM NERUSIT).

POZNÁMKY:
· Z historie úklid lze nacíst danou mapu (viz kapitola 6. NACTENÍ MAPY Z HISTORIE ÚKLID).

CZ – 14

19. REZIM NERUSIT

20. SLEDOVÁNÍ ZIVOTNOSTI KOMPONENT

21. NASTAVENÍ SDÍLENÍ

CZ

1

· Na hlavní obrazovce kliknte na moznost ,,Více”.

· Poté z nabídky vyberte moznost ,,Rezim

Nerusit”. · Nyní mzete nastavit casové rozmezí, kdy

1

budou hlasová upozornní vypnuta.

· Rezim aktivujete pomocí spínace v pravém

horním rohu.

· Na hlavní obrazovce kliknte na moznost

,,Více”.

· Poté z nabídky vyberte moznost ,,Zivotnost

komponent”.

1

· Zde potom snadno získáte informace

o zivotnosti jednotlivých komponent

vysavace.

· Na hlavní obrazovce kliknte na symbol tuzky v pravém horním rohu.

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

· Po výmn nkterého z komponent je

nutné provést reset, aby se procenta znovu

odecítala od 100%.

2

· To provedete kliknutím na píslusný komponent.

2

· Následn kliknte na polícko ,,Probhla

výmna – Resetovat nyní” a tím zivotnost

daného komponentu vyresetujete.

POZNÁMKY:

· Zivotnost jednotlivých komponent se postupn odpocítává a je udávána v % a hodinách (kolik zivotnosti jest zbývá).

· Po uplynutí zivotnosti doporucujeme komponenty vymnit, aby

byla co nejlépe zachována úcinnost vysávání a aby se pedcházelo

3

pípadnému poskození vysavace.

· S nabídky vyberte moznost ,,Sdílená zaízení”.
· Kliknte na ,,Pidat sdílení”. · Poté vyberte zemi a zadejte email úctu, se
kterým chcete vysavac sdílet.
CZ – 15

POZNÁMKY: · Uzivatelé, se kterými sdílíte Vás vysavac, mohou rovnz vysavac
ovládat, ale mají cástecn omezené moznosti. · Uzivatel, kterému pozadujete nastavit sdílení si musí zalozit vlastní
úcet v aplikaci ETA SMART.
1
2

22. AKTUALIZACE FIRMWARU
Vysavac má ve vnitní pamti programové vybavení, které se nazývá Firmware. Pokud bude vydána novjsí verze, je poteba ji aktualizovat. · Na hlavní obrazovce kliknte na symbol
tuzky v pravém horním rohu. · S nabídky vyberte moznost ,,Zkontrolujte
aktualizaci firmwaru”.

ESENÍ PROBLÉM

Problém
Aplikace se zasekává nebo ,,zamrzá”.

esení
Provete restart aplikace a pokud to nepomze, tak restartujte i Vase smart zaízení.

Situace je pravdpodobn zapícinna njakou

zmnou, která probhla ve Vasem telefonu

Aplikace na nic nereaguje, (nap. instalace dalsích aplikací, aktualizace

pestoze vzdy fungovala systému apod.) nebo na Wifi síti. Pokud

správn.

problém nedokázete vyesit vrácením zmn na

svém telefonu ci Wifi síti, aplikaci ETA SMART

odinstalujte a znovu nainstalujte.

Nedaí se úspsn spárovat vysavac s Wifi sítí.

Zkontrolujte verzi operacního systému ve Vasem mobilním telefonu a pouzívejte pouze podporované verze (Android 4.1 a novjsí; IOS 9.0 a novjsí. Pouzívejte kvalitní Wifi router, který dostatecn pokryje Vasi domácnost. Pi párování udrzujte Vás mobilní telefon v dostatecné blízkosti vysavace (do vzdálenosti cca 2 m)

Pokud bude nová verze dostupná, potvrte aktualizaci. Pi aktualizace umístte vysavac do nabíjecí stanice. Vysavac musí být pipojen k Wifi síti s dostupným internetovým pipojení.
· Pokud pozadujete automatickou kontrolu nových dostupných verzí, mzete si zapnout volbu ,,Automatická aktualizace”

CZ

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

CZ – 16

ZÁKLADNÁ STRUKTÚRA HLAVNÉHO OVLÁDACIEHO MENU V APLIKÁCII

SK

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

Pridané (spárované) zariadenie (kliknutím prejdete do ovládacej
sekcie aplikácie) Priestor pre zoznam pridaných
(spárovaných) zariadení
Ikona sekcia ,,Mj domov”

Ikona ,,+” na pridanie zariadenia alsie nastaveníe
Ikona pre cítanie QR kódov (nie je urcené pre tento vysávac)

Ikona sekcia ,,Smart” (nie je urcená pre tento vysávac)

Nastavenie domácnosti (nie je urcené pre tento vysávac)
Prehad rôznych notifikácií
Spätná väzba, otázky a odpovede

Ikona sekcia ,,Já”

Odhlásenie úctu

Nastaveníe osobných údajov Nastavenie zabezpecenía úctu Nastavenie zvuku Nastavenie notifikácíe
Nastavenie jednotiek teploty (nie je urcené pre tento vysávac)
Informácie o aplikácii Nastavenie ochrany
osobných údajov Diagnostika Wifi siete
Vymazanie medzipamäte

SK – 17

Názov vysávaca

Editácia daného vysávaca

SK

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

Krok spä

Názov vysávaca

Stav vysávaca Aktuálna mapa Ovládanie odsávacej jednotky Nastavenie zakázaných zón Nastavenie intenzity mopovanía
Odoslanie do nabíjacej stanice (nabíjanie)

Start / Stop (Pauza)

Nastavenie sily sania

Uprataná plocha (m2) Doba upratovania (min.) Aktuálna kapacita akumulátora (%)
Úpravy a editácia mapy
Automatické upratovanie Nastavenie
Y-rezimu mopovania Názov ponuky ,,Rezim úklidu”

Odobratie vysávaca z úctu

Lokálne upratovanie Zónové upratovanie Upratovanie vo vybranej miestnosti

Podrobnejsie informácie o zariadení
Nastavenie automatizácie (nie je urcené pre tento vysávac) Zapnutie/vypnutie upozornenia, ze je vysávac offline Nastavenie zdieania s alsími uzívatemi Vytváranie skupín (nie je urcené pre tento vysávac) Spätná väzba, otázky a odpovede Pridanie aplikácie na domovskú obrazovku Kontrola kvality Wifi signálu Informácie o firmware
Nastavenie plánovaného upratovania Podrobná história upratovania Nastavenie odsávacej jednotky Manuálne ovládanie vysávaca Vypnutie zvuku v urcitý cas Zmazanie aktuálnej mapy Funkcia nájs vysávac Zapnutie / vypnutie svetelnej signalizácie Nastavenie hlasitosti zvuku Nastavenie jednotky plochy Sledovanie zivotnosti komponentov Viac informácií o zariadení

SK – 18

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

UZÍVATESKÁ PRÍRUCKA K APLIKÁCII ETA SMART

Vázený zákazník,

akujeme za Vasu dôveru v produkty znacky ETA. Táto prírucka je urcená vsetkým majiteom vysávaca ETA624090000 TWINS, ktorí chcú naplno
vyuzi jeho potenciál pomocou aplikácie ETA SMART. Nájdete tu jednoduché návody a postupy, ako pracova s Vasím novým robotickým kamarátom.

alsie informácie, rady a tipy k Vásmu vysávacu nájdete tiez na nasich webových stránkach:

1

www.eta.cz/robot/

Tieto webové stránky neustále aktualizujeme a zhromazujeme tu najnovsie poznatky o danom výrobku.

1. INSTALÁCIA APLIKÁCIE
Aplikáciu nájdete v databáze aplikácií Apple Store ci Google Play alebo môzete pre urýchlenie pouzi nasledujúci QR kód:

2
Aplikáciu si stiahnite a nainstalujte do Vásho mobilného telefónu (tabletu).

KOMPATIBILITA Operacný systém mobilného telefónu
(tabletu)
Wifi sie
UPOZORNENIE

Android 4.1 a vyssí IOS 9.0 a vyssí 2,4 GHz
zabezpecenie WPA1 a WPA2 (odporucené
WPA2)

Zariadenie nie je mozné prevádzkova na Wifi sieach zabezpecených protokolom IEEE 802.1X (spravidla firemné Wifi siete).

3

2. VYTVORENIE ÚCTU
4
· Zapnite aplikáciu ETA SMART.

· Kliknite na ,,Registrovat”.

· Potom je nutné odsúhlasi zásady ochrany osobných údajov.

5

· Vyplte e-mail, na ktorý chcete Vás

uzívateský úcet zalozi. · Následne kliknite na ,,Nactte ovovací

kód”.

· Na Vás e-mail bude potom odoslaný individuálny overovací kód.
· Zadajte overovací kód.

SK
· Nastavte heslo a dokoncite vytvorenie Vásho úctu.
· Prihláste sa do aplikácie pod týmto úctom.
SK – 19

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

3. PÁROVANIE ZARIADENIA

· Pripojte mobilný telefón (tablet) k Vasej

1

Wifi sieti. · Zapnite aplikáciu ETA SMART a prihláste

4

sa pod Vasím úctom.

· Potom kliknite na ,,Pidat zaízení”

(prípadne na ,,+” v pravom hornom rohu).

2

· Z ponuky vyberte vysávac ,,ETA6240 Twins”.

5

3

· Zadajte názov a heslo Vasej Wifi siete.

6

· Stlacte a podrzte obe tlacidlá na

ovládacom paneli vysávaca po dobu cca 3 sekúnd.

7

· Skontrolujte a potvrte, ze svetelná

signalizácia na vysávaci pomaly bliká. · Potom kliknite na ,,Dalsí”.

SK
· Aplikácia Vás nakoniec bude informova o úspesnom párovaní.

· Kliknite na ,,Pipojit” a potom budete automaticky presmerovaný do zoznamu Wifi sietí dostupných vo vasom telefóne (tablete).
· Vyberte Wifi sie vysávaca s názvom ,,SmartLife-…” a pockajte na pripojenie
· s vysávacom. Následne sa zobrazí ,,Internet nemusí být dostupný”, co je v poriadku. Mobilný telefón (tablet) je pripojený k vysávacu a v alsom kroku dôjde k procesu párovania. Teraz sa vráte spä do aplikácie ETA SMART.

POZNÁMKY:
· Pred párovaním odporúcame vysávac plne nabi (minimum je aspo 30% kapacity akumulátora).
· Pozorne sledujte informácie a jednotlivé kroky v aplikácii.

· Pockajte, kým správne prebehnú vsetky tri kroky procesu párovania.

SK – 20

4. VYTVORENIE MAPY

POZNÁMKY:

5. ÚPRAVA A PRISPÔSOBENIE MAPY

SK

· Vytvorenú mapu je mozné alej upravova a editova.

· Z histórie upratovania je mozné z ubovoného záznamu upratovania opätovne nahra (obnovi) danú mapu.

Automatické rozclenenie mapy na miestnosti

· Poda instrukcií v návode na obsluhu

1

správne umiestnite nabíjaciu stanicu. · Potom vysávac umiestnite na nabíjaciu

1

· Pokia prebehne správne prvé automatické upratovanie, tak aplikácia

stanicu a nechajte ho plne nabi.

automaticky rozclení vytvorenú mapu

na jednotlivé miestnosti (Miestnos 1,

Miestnos 2, Miestnos 3 at…).

· Sprístupnite vsetky miestnosti, v ktorých

chcete pravidelne vykonáva upratovanie

(pootvárajte dvere a odstráte vsetky

prekázky, ktoré by mohli vysávacu bráni

2

v pohybe. · Na hlavnej obrazovke kliknite na moznos

,,Auto” ” a potom na ,,Start” ” a tým zapnete

vysávac do rezimu automatického

upratovania a nechajte ho uprata celý

prístupný priestor.

Mozné úpravy mapy v menu ,,Úprava mapy”

Kliknutím na ,,Úprava mapy” na hlavnej obrazovke je mozné vykona nasledujúce úpravy:

2

· ,,Spojit místnosti” (pomocou tejto funkcie

je mozné zlúci 2 susediace miestnosti); · ,,Rozdlit místnosti” (pomocou tejto funkcie

je mozné jednu miestnos rozdeli na 2

miestnosti); · ,,Názvy místností” (pomocou tejto funkcie je

mozné miestnosti ubovone pomenova).

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

· Hne ako vysávac zmapuje a uprace celý

prístupný priestor, tak sa vráti spä do

3

nabíjacej stanice.

· Potom sa mapa automaticky rozclení na

jednotlivé miestnosti.

Spoji miestnosti

· V menu ,,Úprava mapy” kliknite na ,,Spojit

3

místnosti” a potom kliknutím zvote 2

susediace miestnosti, ktoré chcete zlúci.

· Následne výber potvrte kliknutím na

,,OK” a tým zlúcite vybrané miestnosti.

SK – 21

SK

POZNÁMKY:

Rozdeli miestnosti · V menu ,,Úprava mapy” kliknite na
,,Rozdlit místnosti” a potom kliknutím

Zakázané zóny a virtuálna stena

· Do mapy je mozné vlozi celkom 15 rôznych zakázaných zón a 15 virtuálnych stien.

vyberte miestnos, ktorú chcete rozdeli.

4

· Hne, ako vyberiete niektorú miestnos,

7

objaví sa v mape nástroj (úsecka), ktorou

· Na hlavnej obrazovke kliknite na moznos ,,Zakázaná zóna”.

je mozné miestnos rozdeli na 2 casti.

· V tejto ponuke je mozné nastavova

Posunutím krajných bodov úsecky zvote

zakázané zóny a virtuálnu stenu.

miesto na rozdelenie.

· Následne úpravu potvrte kliknutím na

,,OK” a tým miestnos rozdelíte.

Zakázané zóny

Je mozno nastavi 2 druhy zakázaných zón:

· ,,Neuklízet” – úplný zákaz pohybu

Názvy miestností

vysávaca v danej zóne. · ,,Nemopovat” – v danej zóne nie je mozné

· V menu ,,Úprava mapy” kliknite na ,,Názvy

pouzíva funkciu mopovania.

5

místností” a potom kliknutím vyberte miestnos, ktorej chcete upravi názov.

8

Pridanie zakázanej zóny: · V ponuke kliknite na príslusný typ

· Vyplte nový názov miestnosti.

zakázanej zóny. Zakázanú zónu je mozné

· Následne úpravu potvrte kliknutím na · ,,OK” a tým zmeníte názov miestnosti.

v mape prstom premiestova alebo modifikova jej vekos. · Pokia chcete nejakú vlozenú zakázanú

zónu odstráni, kliknite prstom priamo na u a potom kliknite na ,,Kízek”. · Kliknite na symbol ,,Fajky” v pravom

hornom rohu a tým ulozíte vykonané

zmeny.

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

Upratované zóny

Virtuálna stena

· Na hlavnej obrazovke rozkliknite ponuku ,,Rezim úklidu” a vyberte moznos ,,Zóna”.

· Prepnite nastavenia na ,,Virtuální ze”. · Potom kliknite na ,,Pidat ze”

· Potom kliknite na ,,Vytvoit zónu”

· Vlozenú virtuálnu stenu je mozné v mape

6

a tým vlozíte novú zónu. Zónu je mozné

9

prstom presúva a rôzne modifikova.

ahaním prstom v mape premiestova

· Pokia chcete nejakú virtuálnu stenu

alebo modifikova jej vekos. · Pokia chcete nejakú vlozenú zónu
odstráni, kliknite prstom priamo na u a potom kliknite na ,,Kízek”.

odstráni, kliknite prstom priamo na u a potom kliknite na ,,Kízek”. · Kliknite na symbol ,,Fajky” v pravom hornom rohu a tým ulozíte vykonané zmeny.

SK – 22

6. NACÍTANIE MAPY Z HISTÓRIE UPRATOVANIA

POZNÁMKY:

· Pred obnovovaním mapy z histórie upratovania odporúcame najprv

zmaza aktuálnu mapu. Na hlavnej obrazovke kliknite na moznos

,,Více” (v pravom dolnom rohu) a potom z ponuky vyberte moznos

,,Smazat mapu”. Následne potvrte zmazanie kliknutím na ,,OK”.

· Na hlavnej obrazovke kliknite na moznos

1

,,Více” (v pravom dolnom rohu). · Potom z menu vyberte moznos ,,Historie

1

úklid”.

7. AUTOMATICKÉ UPRATOVANIE

SK

· Na hlavnej obrazovke vyberte z ponuky ,,Rezim úklidu” moznos ,,Auto”.
· Potom kliknite na ,,Start” a tým spustíte upratovanie.
· Vysávac systematicky prejde vsetky miestnosti v mape, kam mu bude umoznený prístup.

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

· Zo zoznamu vyberte pozadované

2

upratovanie, z ktorého chcete mapu

obnovi.

· Kliknite na ,,Obnovit mapu” v pravom

3

hornom rohu a tým dôjde k obnoveniu

pozadovanej mapy.

2

· Po vykonaní upratovania sa vysávac automaticky vráti do nabíjacej stanice.

POZNÁMKY: · Jedná sa o jeden z najpouzívanejsích rezimov upratovania, kedy
vysávac uprace celý dostupný priestor. · Automatické upratovanie sa tiez vyuzíva na prvotné vytvorenie mapy. · Automatické upratovanie je mozné pouzíva aj s funkciou mopovania.
Tu je akurát nutné zabráni vysávacu v tom, aby vysiel na koberce. Pokia máte v domácnosti koberce, tak je mozné pouzi funkciu zakázaných zón.
SK – 23

8. UPRATOVANIE MIESTNOSTI

· Na hlavnej obrazovke vyberte z ponuky ,,Rezim úklidu” moznos ,,Vybrat místnost”.

· Následne kliknite na miestnos, ktorú

1

chcete uprata. Císlica vavo od názvu

1

miestnosti zobrazuje poradie upratovania.

· Potom kliknite na ,,Start” a tým spustíte

upratovanie.

9. ZÓNOVÉ UPRATOVANIE
· Na hlavnej obrazovke vyberte z ponuky ,,Rezim úklidu” moznos ,,Zóna”.
· Kliknite na ,,Vytvoit zónu” a tým vlozte zónu do mapy.
· Zónu je mozné prstom v mape ubovone posúva a modifikova jej vekos.
· Pokia chcete nejakú zónu odstráni, kliknite prstom priamo na u a potom kliknite na ,,Kízek”.
· Kliknutím na ikonu ceruzky môzete zada názov zóny.

POZNÁMKY: · Je mozné nastavi az 15 rôznych zón pre zónové upratovanie. · Pri zónovom upratovaní vysávac uprace vsetky nastavené zóny.

SK

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

2

· Po uprataní sa vysávac automaticky vráti do nabíjacej stanice.

2

POZNÁMKY:

· Pred pouzitím rezimu upratovania miestnosti je nutné najprv vytvori mapu.

· Je mozné uprata jednu miestnos alebo aj viac miestností pocas

jedného upratovania.

3

· Kliknite na ,,Start” a tým spustíte upratovanie.
· Po uprataní sa vysávac automaticky vráti do nabíjacej stanice.

SK – 24

10. LOKÁLNE UPRATOVANIE

11. NASTAVENIE SILY SANIA

· Na hlavnej obrazovke vyberte z ponuky

1

,,Rezim úklidu” moznos ,,Lokální úklid”.

· Kliknite prstom do mapy na miesto, kde

chcete vykona lokálne upratovanie. V mape sa oznací bod, okolo ktorého

1

bude vykonáva lokálne upratovanie.

· Potom kliknite na ,,Start” a tým spustíte

· Na hlavnej obrazovke kliknite na moznos ,,Sací síla”.

· Kliknutím prstom vyberte pozadované

1

nastavenie. K dispozícii sú celkom

3 stupne sily sania.

upratovanie.

POZNÁMKY: · Sacíu sílu je mozné regulova vo vsetkých rezimoch upratovania.

2

· Po uprataní sa vysávac automaticky vráti do nabíjacej stanice.

2

12. MOPOVANIE

SK

· Na hlavnej obrazovke je mozné funkciu mopovania nastavova pomocou ikony ,,Intenzita mopování” alebo v ponuke ,,Rezim úklidu” moznosti ,,Y-rezim mopování”.

· Ak chcete nastavi intenzitu mopovania, tak kliknite na ikonu ,,Intenzita mopování” a zvote pozadovanú úrove.

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

POZNÁMKY:
· Pri lokálnom upratovaní vysávac upratuje stvorec okolo zadaného bodu o rozmeroch 1,8 x 1,8 m.
· Pri lokálnom upratovaní vysávac danú plochu prejde 2x.

· Pomocou moznosti ,,Y-rezim mopování”

môzete nastavi speciálny rezim

3

mopovania, pri ktorom sa vysávac

pohybuje po trase pripomínajúcej písmeno

Y a tým docieli efektívnejsie mopovanie.

SK – 25

POZNÁMKY:

13. OVLÁDANIE ODSÁVACEJ JEDNOTKY

· Na pouzívanie funkcie mopovania je nutné do vysávaca nainstalova poda návodu na pouzitie mopovací nadstavec.

· Pri pouzívaní funkcie mopovania je nutné zabráni vysávacu, aby vysiel na koberec.
1

· Kedykovek pocas upratovania môzete

vysávac posla do odsávacej jednotky pomocou ikony ,,Pouzít odsávací

1

jednotku”.

14. PLÁNOVANIE UPRATOVANIA

SK

· Na hlavnej obrazovke kliknite na moznos ,,Více”.
· Potom v ponuke kliknite na ,,Plán úklidu”.

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

· V ponuke ,,Více” je mozné nastavi periódu

spustenia odsávacej jednotky (pocet

upratovaní, po ktorých bude odsávacia

jednotka automaticky zapnutá).

2

· Kliknite na moznos ,,Nastavení odsávací

2

· Kliknite na ,,+” v pravom hornom rohu.

jednotky” a vykonajte pozadované

nastavenie. · Kliknutím na ,,Pouzít odsávací jednotku”

jednotku zapnete.

· V hornej casti nastavte cas. · V ponuke ,,Místo úklidu” nastavíte

miestnosti, v ktorých chcete upratova. · V ponuke ,,Vybrat dny” nastavíte dni, kedy

3

chcete upratovanie opakova. · V ponuke ,,Sání” nastavíte silu sania.

· V ponuke ,,Intenzita mopování” nastavíte

intenzitu mopovania.

· Nastavenie ulozíte kliknutím na symbol ,,Fajky” v pravom hornom rohu.

SK – 26

POZNÁMKY: · Je mozné nastavi az 10 plánovaných upratovaní.

15. MANUÁLNE OVLÁDANIE

SK

· Pomocou prepínacov je mozné jednotlivé

upratovanie aktivova/deaktivova.

4

· Ak chcete vykona úpravy niektorého

z plánovaných upratovaní, tak krátko

prstom kliknite na dané upratovanie.

· Na hlavnej obrazovke kliknite na moznos

,,Více”.

1

· Potom v ponuke kliknite na ,,Dálkové ovládání”.

· Teraz je mozné vysávac ovláda podobne

ako so standardným diakovým ovládacom.

· Ak chcete plánované upratovanie vymaza,

5

tak na príslusné upratovanie dlho prstom kliknite a potom potvrte zmazanie

kliknutím na ,,OK”.

POZNÁMKY:
· V rezime manuálneho ovládania je mozné tiez vysávac posla do nabíjacej stanice.

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

· Druhým spôsobom, ako plánované

upratovanie vymaza je ten, ze potiahnite

prstom smerom vavo na dané plánované

6

upratovanie. · Potom sa v pravej casti objaví symbol

,,Kosa”.

· Kliknutím na symbol ,,Kosa” dané

upratovanie vymazete.

SK – 27

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

16. FUNKCIA NÁJS VYSÁVAC

· Na hlavnej obrazovke kliknite na moznos ,,Více”.

1

· Potom v ponuke kliknite na ,,Najít robota” a potvrte kliknutím na ,,OK”.

1

· Vysávac Vás potom následne hlasovo

upozorní na to, kde sa nachádza.

17. HISTÓRIA UPRATOVANIA

18. NASTAVENIE HLASOVÝCH UPOZORNENÍ

SK

· Na hlavnej obrazovke kliknite na moznos

,,Více”.

· Potom z ponuky vyberte moznos ,,Historie úklid”.

1

· Teraz získate jednoduchý prehad

o vykonaných upratovaniach.

· Na hlavnej obrazovke kliknite na moznos ,,Více”.
· Potom z ponuky vyberte moznos ,,Jazyk a hlasitost”.
· Teraz môzete nastavi hlasitos a jazyk hlasových upozornení alebo môzete hlasové upozornenie úplne vypnú.

POZNÁMKY: · Túto funkciu je mozné vyuzíva hlavne, ke sa vysávac zasekne
v nejakej casti domácnosti (napr. pod nábytkom).
2

· Po rozkliknutí konkrétneho upratovania zo zoznamu v histórii získate podrobnejsie informácie o danom upratovaní.

POZNÁMKY:
· Hlasové upozornenia je mozné tiez v urcitý cas vypnú pomocou ,,Rezimu nerusit” (vi. kapitola 19. REZIM NERUSI).

POZNÁMKY:
· Z histórie upratovania je mozné nacíta danú mapu (vi. kapitola 6. NACÍTANIE MAPY Z HISTÓRIE UPRATOVANIA).

SK – 28

19. REZIM NERUSI

20. SLEDOVANIE ZIVOTNOSTI KOMPONENTOV

21. NASTAVENIE ZDIEANIA

SK

1

· Na hlavnej obrazovke kliknite na moznos ,,Více”.

· Potom z ponuky vyberte moznos ,,Rezim

Nerusit”. · Teraz môzete nastavi casové rozpätie,

1

kedy budú hlasové upozornenia vypnuté.

· Rezim aktivujete pomocou spínaca

v pravom hornom rohu.

· Na hlavnej obrazovke kliknite na moznos ,,Více”.

· Potom z ponuky vyberte moznos

,,Zivotnost komponent”.

1

· Tu potom jednoducho získate informácie

o zivotnosti jednotlivých komponentov

vysávaca.

· Na hlavnej obrazovke kliknite na symbol ceruzky v pravom hornom rohu.

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

· Po výmene niektorého z komponentov je

nutné urobi reset, aby sa percentá znova

odcítali od 100%.

2

· To vykonáte kliknutím na príslusný komponent.

2

· Následne kliknite na polícko ,,Probhla

výmna – Resetovat nyní” a tým zivotnos

daného komponentu vyresetujete.

POZNÁMKY:

· Zivotnos jednotlivých komponentov sa postupne odpocítava a je udávaná v % a hodinách (koko zivotnosti este zostáva).

· Po uplynutí zivotnosti odporúcame komponenty vymeni, aby bola

co najlepsie zachovaná úcinnos vysávania a aby sa predchádzalo

3

prípadnému poskodeniu vysávaca.

· Z ponuky vyberte moznos ,,Sdílená zaízení”.
· Kliknite na ,,Pidat sdílení”. · Potom vyberte krajinu a zadajte e-mail
úctu, s ktorým chcete vysávac zdiea.
SK – 29

POZNÁMKY: · Uzívatelia, s ktorými zdieate Vás vysávac môzu rovnako vysávac
ovláda, ale majú ciastocne obmedzené moznosti. · Uzívate, ktorému pozadujete nastavi zdieanie si musí zalozi
vlastný úcet v aplikácii ETA SMART.
1
2

22. AKTUALIZÁCIA FIRMWARU
Vysávac má vo vnútornej pamäti programové vybavenie, ktoré sa nazýva Firmware. Pokia bude vydaná novsia verzia, je potrebné ju aktualizova. · Na hlavnej obrazovke kliknite na symbol
ceruzky v pravom hornom rohu. · Z ponuky vyberte moznos ,,Zkontrolujte
aktualizaci firmwaru”.

RIESENIE PROBLÉMOV

Problém
Aplikácia sa zasekáva alebo ,,mrzne”.

Resenie
Vykonajte restart aplikácie a ak to nepomôze, tak restartujte aj Vase smart zariadenie.

Situácia je pravdepodobne zaprícinená nejakou

zmenou, ktorá prebehla vo Vasom telefóne (napr.

Aplikácia na nic nereaguje, instalácia alsích aplikácií, aktualizácia systému

napriek tomu, ze vzdy

a pod.) alebo na Wifi sieti. Pokia problém

fungovala správne.

nedokázete vyriesi vrátením zmien na svojom

telefóne ci Wifi sieti, aplikáciu ETA SMART

odinstalujte a znova nainstalujte.

Nedarí sa úspesne spárova vysávac s Wifi sieou.

Skontrolujte verziu operacného systému vo Vasom mobilnom telefóne a pouzívajte iba podporované verzie (Android 4.1 a novsie; IOS 9.0 a novsie. Pouzívajte kvalitný Wifi router, ktorý dostatocne pokryje Vasu domácnos. Pri párovaní udrzujte Vás mobilný telefón v dostatocnej blízkosti vysávaca (do vzdialenosti cca 2 m)

Pokia bude nová verzia dostupná, potvrte aktualizáciu. Pri aktualizácii umiestnite vysávac do nabíjacej stanice. Vysávac musí by pripojený k Wifi sieti s dostupným internetovým pripojením.
· Pokia pozadujete automatickú kontrolu nových dostupných verzií, môzete si zapnú vobu ,,Automatická aktualizace”

SK

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

SK – 30

BASIC STRUCTURE OF THE APPLICATION MAIN CONTROL MENU

EN

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

Added (paired) appliance (click to go to the control section
of the application) A space for the added (paired)
appliances
,,Home” section icon

Icon ,,+” for adding an appliance Other settings
Icon for reading QR codes (It is not destined for this vacuum cleaner)

,,Smart” section icon (It is not destined for this vacuum cleaner)

Household settings (It is not destined for this vacuum cleaner)
Review of different notifications
Feedback, questions and replies

,,Me” section icon

Account logout

Personal data setting Account security setting Sound setting Notification setting
Temperature measure unit setting (It is not destined for this vacuum cleaner)
Information on application Setting of personal
date protection Wi-Fi network diagnostics Delete the cache

EN – 31

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

Step back

Vacuum cleaner name

Vacuum cleaner state
Actual map
Control of the extraction unit Setting prohibited zones
Mopping intensity setting
Sending to the charging station (for charging)

Start / Stop (Pause)

Suction power setting

Cleaned area (m2) Time of cleaning (min) Actual accumulator capacity (%)
Map modifying and editing
Automatic cleaning Setting the Y-mode mopping Name of the ,,mode” menu

Local cleaning Zone cleaning Cleaning in a selected room

Vacuum cleaner

Editing of this vacuum

EN

Withdrawal of the vacuum

Detailed information about appliance Setting of automation
(It is not destined for this vacuum cleaner) Switch-on/switch-off of warnings that the vacuum cleaner
Setting of sharing with other users Creation of groups
(It is not destined for this vacuum cleaner) Feedback, questions and replies Addition of the application to the home screen Check of Wi-Fi signal quality Information about network
Setting of planned cleaning Detailed history of cleaning Setting the extraction unit Vacuum cleaner manual control To turn off the sound at a specific time To delete the current map “Find the vacuum cleaner” function Switching the light signal on/off Setting the sound volume Setting the area unit Monitoring of service life of components More information on the appliance

EN – 32

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

USER’S MANUAL FOR ETA SMART APPLICATION
Dear customer,

2. CREATION OF ACCOUND

Thank you for your confidence in the ETA brand products. This manual is destined for all owners of the ETA624090000 TWINS vacuum cleaner, who want to use in full range its potential by means of ETA SMART Application. You can find here simple instructions and procedures how to work with your
new robotic friend.

1. APPLICATION INSTALLATION

1

You can find this application in the database of Apple Store or Google Play,

or can also use this QR code for quickening:

4
· Switch-on ETA SMART.

Download and install the application to your mobile phone (tablet).

COMPATIBILITY

Mobile phone (tablet) operation system

Android 4.1 and higher IOS 9.0 and higher

Wi-Fi network

2,4 GHz

security WPA1 and WPA2

2

(WPA2 is recommended)

ATTENTION

The appliance cannot be operated with Wi-Fi networks secured with IEEE 802.1X protocol (as a rule, company’s Wi-Fi networks).

· Click on ,,Register”. · Afterward, it is necessary to confirm

5

principles of personal data protection.

· Set an email of your user’s account. · Then, click on ,,Get Verification Code”.

3

· After that, an individual verification code will be sent to your e-mail.

EN
· Set a password and finish creation of your account.
· Login with this account to the application.
EN – 33

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

3. PAIRING OF APPLIANCES

· Connect your mobile phone (tablet) to your

1

Wi-Fi network. · Switch-on ETA SMART Application and

4

login to your account.

· After that, click on ,,Add Device” (or to ,,+”

in the right upper corner).

2

· Select the ,,ETA6240 Twins” vacuum cleaner.

5

3

· Enter your Wi-Fi network name and password.

6

· Press and hold the both buttons on the

control panel of the vacuum cleaner for at least 3 seconds.

7

· Check and confirm that light signalization

on the vacuum cleaner is slowly blinking.

· Afterwards click on ,,Next”.

EN
· In the end, the application will inform you about successful pairing.

· Click on ,,Go to Connect”, and then you will be automatically redirected to the list of Wi-Fi networks available in your phone (tablet).
· Select the vacuum cleaner Wi-Fi network named ,,SmartLife-…” and wait for connection with the vacuum cleaner. Afterwards, ,,Internet may be unavailable” will appear, but it`s all right. A mobile phone (tablet) is connected to the vacuum cleaner, and a pairing procedure will be performed in the next step. Now, return back to ETA SMART Application.

REMARKS:
· Before pairing, we recommend that you fully charge the vacuum cleaner (or at least, 30% of the accumulator capacity).
· Follow attentively information and particular steps in the application.

· Wait for a while until all three steps of the pairing procedure have been performed correctly.

EN – 34

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

4. MAP CREATION

5. MAP MODIFICATION AND ADAPTATION

Automatic division of the map into rooms

· Place correctly the charging station in

keeping with instructions in the manual

1

· After that, place the vacuum cleaner onto

1

· After the successful first automatic

4

cleaning, the application will divide

the charging station and wait until the

automatically the created map into

vacuum cleaner is fully charged.

particular rooms (Room 1, Room 2,

Room 3, etc….).

Possible map modifications in menu

· Make available all rooms, in which you

,,Map editing”

want to clean up regularly (open the doors and remove all obstacles, which

Click on ,,Map editing” on the main screen to

could prevent the vacuum cleaner from

perform the following changes:

5

2

movement). · On the main screen, click on ,,Auto” and

2

· ,,Merging room” (using this function, you

then on ,,Start” to switch-on the vacuum cleaner to automatic cleaning mode and

can join 2 adjacent rooms); · ,,Room segmentation” (using this function,

wait until it cleaned the whole available area.

you can divide 1 room in 2 rooms); · ,,Room name” (using this function, you

can arbitrarily name rooms).

Merging rooms

· As soon as the vacuum cleaner maps out

and cleans up the whole available area, it

3

will return back to the charging station.

3

· The map is then automatically divided into

individual rooms.

· In the ,,Map editing” menu, click on ,,Merging room” and afterwards click on

6

two adjacent rooms to select them.

· Consequently, click on ,,OK” to confirm

the selection and, thus, to join the

selected rooms.

Room segmentation
· In the ,,Map editing” menu, click on ,,Room segmentation” and afterwards click on a room, which you want to divide.
· As soon as you select a room, a tool (vector) will appear in the map, with which you may divide the room in 2 parts. By shifting the edge points of the vector, select the place to be divided.
· Consequently, click on ,,OK” to confirm the modification and, thus, to divide the room.

EN

Room name
· In the ,,Map editing” menu, click on ,,Room name” and afterwards click on a room, the name of which you want to change.
· Consequently, click on ,,OK” to confirm the change and, thus, to change the room name.

Cleaning zones
· On the main screen, click the ,,mode” menu and select ,,Zone”.
· After that, click on ,,Create area” and, thus, to create a new zone. You may replace a zone or change its size by dragging with a finger in the map.
· If you want to remove an inserted zone, click by a finger directly on it and then click on ,,Cross”.
EN – 35

REMARKS:

6. LOADING A MAP FROM THE CLEANING HISTORY

EN

Restricted areas and virtual walls

· In total, it is possible to insert up to 15 different restricted areas and 15 virtual walls.

7

· On the main screen, click on ,,Restricted areas”.

· You may set prohibited zones and virtual

walls in this menu.

· On the main screen, click on ,,More”

1

(in the right lower corner). · Then select ,,Cleaning history” from the

menu.

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

Restricted areas

It is possible to set 2 types of prohibited zones:

· ,,No cleaning” – full prohibition of the movement of the vacuum cleaner in this zone.
· ,,No mopping” – no mopping can be used in this zone.

8

Addition of a restricted area: · Click on the respective type of the

prohibited zone in menu. You may

replace a prohibited zone in the map or

change its size with help of a finger.

· If you want to remove an inserted

prohibited zone, click directly on it with a finger and then click on na ,,Cross”. · Click on the ,,Tick” symbol in the top right

corner to save your changes.

Virtual wall

· Switch over setting to ,,Virtual Wall”. · After that, click on ,,Add a virtual…”.

· You may replace the inserted virtual wall

9

in the map with a finger and modify it variously.

· If you want to remove a virtual wall, click

directly on it with a finger and then click on ,,Cross”. · Click on the ,,Tick” symbol in the top right

corner to save your changes.

2

· From the list, select the desired clean-up from which you want to restore the map.

3

· Click on ,,Use Map” in the top right corner to refresh the desired map.

EN – 36

NOTE:
· Before restoring a map from the cleaning history, we recommend deleting the current map first. On the main screen, click ,,More” (bottom right corner) and then select ,,Reset Map” from the menu. Then confirm the deletion by clicking ,,OK”.
1

7. AUTOMATIC CLEANING

· On the main screen, click the ,,mode” menu and select ,,Auto”.

· After that, click on ,,Start” to start cleaning. · The vacuum cleaner will clean up

1

systematically all the rooms in the map to

which an access is enabled.

8. ROOM CLEAN-UP

EN

· On the main screen, click the ,,mode” menu and select ,,Select room”.
· Consequently, click on a room, which you want to clean up. A digit on the left of the room name shows the order of cleaning.
· After that, click on ,,Start” to start cleaning.

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

· Having finished the cleaning, the vacuum

· Having finished the cleaning, the vacuum

2

cleaner returns automatically to the

2

cleaner returns automatically to the

charging station.

charging station.

REMARKS:
· It is one of the most usable cleaning modes, when the vacuum cleaner cleans up the whole available area.
· Automatic cleaning is also being used for the primary creation of a map.
· Automatic cleaning may be also used with the mopping function. In this case, however, it is necessary to prevent the vacuum cleaner from driving onto a rug. If you have rugs in your house, you may use the prohibited zone function.

REMARKS:
· Before using the cleaning mode, at first, it is necessary to create a map.
· One room or several rooms may be cleaned up within one cleaning.

EN – 37

9. AREA CLEANING

REMARKS:

10. SPOT CLEANING

EN

· Up to 15 different zones can be set for zonal cleaning.

· On the main screen, click the ,,mode” menu and select ,,Zone”.
· Click on ,,Create area” to insert a zone into a map.

· Within zonal cleaning, the vacuum cleaner cleans up all set zones.

· On the main screen, click the ,,mode” menu and select ,,Spot”.

· You may freely shift a zone in the map and

1

change its size.

· Click on a place in the map with a finger,

1

where you want to perform local cleaning.

· If you want to remove a zone, click directly

The point around of which local cleaning is

on it with a finger and then click on ,,Cross”.

to be performed will be shown in the map. · After that, click on ,,Start” to start cleaning.

· Click on the pencil icon to set a zone

name.

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

2

· Click on ,,Start” to start cleaning.

· Having finished the cleaning, the vacuum

3

cleaner returns automatically to the

charging station.

· Having finished the cleaning, the vacuum

2

cleaner returns automatically to the

charging station.

REMARKS:
· Within local cleaning, the vacuum cleaner cleans a square around the set point with sizes of 1.8 x 1.8 m.
· For local cleaning, the vacuum cleaner runs through the area twice.

EN – 38

11. SUCTION POWER SETTING

· On the main screen, click on ,,Suction”.

1

· Click on the required setting with a finger to select it. In total, there are 3 stages of

1

suction power.

REMARKS: · You may adjust suction power in each of the cleaning modes.
2

12. MOPPING
· On the main screen, the mopping function can be set using the ,,Water” icon or the ,,Y-shape mopping” option in the ,,mode” menu.

REMARKS:
· To use the mopping function, it is necessary to install a mopping adapter on the vacuum cleaner according to the instruction for use.
· When using the mopping function, it is necessary to prevent the vacuum cleaner from driving onto a rug.

EN

· To set mopping intensity, click on the ,,Water” icon and choose the required level.

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

· With the ,,Y-shape mopping” option, you

can set a special mopping mode in which

3

the vacuum cleaner moves along

a Y-shaped path for more efficient

mopping.

EN – 39

13. CONTROL OF THE EXTRACTION UNIT

14. PLANNING OF CLEANING

1

· At any time during cleaning, you can put
1 the vacuum cleaner into the extraction unit
using the ,,One button to collect dust” icon.

· On the main screen, click on ,,More”.

4

· Afterwards, click on ,,Schedule” in menu.

EN
· Using switches, you may activate/ deactivate particulars cleanings.
· If you want to modify one of the planned cleanings, click shortly on the corresponding cleaning with a finger.

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

· In the ,,More” menu, you can set the start-

up period of the extraction unit (the number

of cleaning times after which the extraction

· If you want delete a planned cleaning,

2

unit is automatically switched on). · Click on ,,Dust collection management”

2

· Click on the ,,+” in the top right corner.

5

click long on the corresponding cleaning with a finger and consequently confirm the

and make the desired settings.

deletion by clicking on ,,OK”.

· Click on ,,Began to dust” to switch on the

unit.

· Set time in the upper part.

3

· In the ,,Cleaning position” menu, set rooms

in which you want to perform cleaning. · In the ,,Repeat” menu, set days when you

want to repeat cleaning. · In the ,,Suction” menu, set suction power.

6

· In the ,,Water Level Setting” menu set

mopping intensity. · To save your settings, click on the ,,Tick”

· The second way to delete a scheduled clean-up is by dragging your finger to the left of the scheduled clean-up.
· The ,,Trash” symbol will then appear on the right-hand side.
· Click on the ,,Trash” symbol to delete the cleaning.

symbol in the top right corner.

EN – 40

REMARKS: · Up to 10 planned cleanings may be set.

15. REMOTE CONTROL

16. ,,FIND THE VACUUM CLEANER” FUNCTION

EN

· On the main screen, click on ,,more”. · Afterwards, click on ,,Remote control” in

· On the main screen, click on ,,More”. · Afterwards, click on ,,Find robot”

1

menu. · Now you may control the vacuum cleaner

1

in menu.and consequently confirm it by clicking on ,,OK”.

similarly as with a standard remote control

· After it, the vacuum cleaner will warn you

panel.

acoustically to specify its position.

NOTE:
· In manual mode, the vacuum cleaner can also be sent to the charging station.

REMARKS:
· This function can be used, especially, if the vacuum cleaner gets jammed in whatever part of the house (for example, under furniture).

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

EN – 41

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

17. HISTORY OF CLEANINGS

18. AUDIO WARNING VOLUME SETTING

19. DO NOT DISTURB MODE

EN

1

· On the main screen, click on ,,More”.

· After that, select ,,Cleaning History” in

menu.

1

· By this, you will obtain simple review of the

performed cleanings.

· On the main screen, click on ,,More”. · After that, select ,,Voice and volume” in

menu. · Now you may set sound volume and

1

language of the audio warnings or may

fully switch-off them.

· On the main screen, click on ,,More”. · After that, select ,,Do not disturb mode” in
menu. · Now you may set a time interval for
switching-off audio warnings. · To activate this mode, use a switch in the
right upper corner.

REMARKS:

· Audio warnings may be also switched-off in a certain moment by means of ,,Do not disturb mode” (see Chapter 18. DO NOT DISTURB MODE).

· Click on a particular cleaning in the list

2

of cleanings in the history to see detailed

information on the corresponding cleaning.

NOTE:
· A given map can be retrieved from the cleaning history (see Chapter 6. LOADING A MAP FROM THE CLEANING HISTORY).

EN – 42

20. MONITORING OF SERVICE LIFE OF COMPONENTS

· On the main screen, click on ,,More”.

· After that, select ,,Component life” in menu.

1

· You may here easily obtain information on

1

the service life of particular components of

the vacuum cleaner.

21. SETTING OF SHARING
· Click on the pencil symbol in the right upper corner of the main screen.

REMARKS:
· Users, with which you share your vacuum cleaner, may also control it, but have partially limited possibilities.
· A user, to whom you want to set sharing, has to create his/her own account in the ETA SMART application.

EN

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

· After the replacement of one of the

components, it is necessary to reset it to

start the deduction of percents from 100%.

2

· To do it, click on the corresponding component first.

2

· Then click the ,,I have replaced it. Reset it

now” checkbox to reset the lifetime of the

component.

REMARKS:

· The service life of particular components is being gradually deducted and is specified in % and hours (i.e. remaining service life).

· After the lapse of the service life of a component, we recommend

that you replace this component to keep in the best way efficiency of

3

suction and to prevent the vacuum cleaner from possible damage.

· Select ,,Share Device” in menu.
· Click on ,,Add sharing”. · After that, choose a country and enter
e-mail of the account with which you want to share the vacuum cleaner.

EN – 43

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

22. FIRMWARE UPDATE

TROUBLESHOOTING

Problem

Solution

The application gets

Restart the application. If it doesn’t help, restart

jammed or is “frozen”.

your smart appliance.

Most probably, the situation is caused by

1

The vacuum cleaner has software in its inner memory named Firmware. If a newer version has been issued, it is necessary to update it.
· Click on the pencil symbol in the right upper corner of the main screen.
· Select ,,Device Update”.

The application doesn’t react at all, although was functioning well earlier.

a change, which has been performed in your phone (for example, installation of other applications, system update, etc.) or in the WiFi network. If you cannot solve the problem by returning your phone or Wi-Fi network to the state before changing, uninstall ETA SMART Application and install it again. Check the version of the operation system in your

mobile phone and use only supported versions

You do not succeed with pairing the vacuum cleaner and a Wi-Fi network.

(Android 4.1 and newer; IOS 9.0 and newer). Use high-quality Wi-Fi router, which sufficiently covers your house. During paring, keep your mobile phone

sufficiently close to the vacuum cleaner

(in a distance approx. 2 m).

If a new version is available, confirm update.

Having finished updating, place the vacuum

cleaner into the charging station. The vacuum

cleaner has to be connected to a Wi-Fi

2

network with available Internet connection.

· If you require to check automatically new available versions, you may switch-on the ,,Automatic Updates” option.

EN
EN – 44

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

AZ ALKALMAZÁS F VEZÉRL MENÜJÉNEK ALAPVET SZERKEZETE

Hozzáadott (párosított) eszköz (kattintson az alkalmazás vezérl
szekciójába) A hozzáadott (párosított) eszközök listájának helye
Az ,,Home” szekció ikonja

,,+” ikon eszköz hozzáadásához További beállítások
Ikon a QR kódok olvasásához (nem ehhez a porszívóhoz tervezték)

A ,,Smart” szekció ikonja (nem ehhez a porszívóhoz tervezték)

A háztartás beállítása (nem ehhez a porszívóhoz tervezték)
A különböz értesítések áttekintése
Visszacsatolás, kérdések és válaszok

Az ,,Me” szekció ikonja

Fiók törlése

HU
Személyes adatok Beállításai Fiókbiztonsági Beállítások Hangbeállítások Értesítési beállítások Hmérsékleti egységek beállítása (nem ehhez a porszívóhoz tervezték) Információk az alkalmazásról
A személyi adatok védelmének beállításai A Wifi hálózat diagnosztikája A gyorsítótár törlése
HU – 45

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

Egy lépés vissza

A porszívó neve

A porszívó állapota Aktuális térkép
A beszívó egység vezérlése Tiltott zónák beállítása
Intenzív felmosás beállítása
Töltállomásra küldés (töltés)

Start / Stop (Szünet)

A szívóer beállítása

A porszívó neve

Takarított terület (m2) A takarítás ideje (perc) Az akkumulátor aktuális kapacitása (%)
A térkép módosításai és szerkesztése
Automatikus takarítás Felmosás Y-üzemmódjának beállítása A ,,mode” menü megnevezése

A porszívó eltávolítása a fiókból

Lokális takarítás Zónás takarítás Takarítás a kiválasztott helyiségben

Az adott porszívó
Részletesebb információk a készülékrl Automatizálási beállítások
(nem ehhez a porszívóhoz tervezték) A porszívó kikapcsolt állapotáról szóló értesítés
Más felhasználókkal való megosztás Csoportok létrehozása
(nem ehhez a porszívóhoz tervezték) Visszacsatolás, kérdések és válaszok Alkalmazás hozzáadása a kezd képernyhöz A Wifi jel minségének ellenrzése Firmware információk
Tervezett takarítás beállítása Részletes takarítási elzmények A beszívó egység beállítása A porszívó manuális vezérlése Hangjelzések kikapcsolása az adott idpontban Az aktuális térkép törlése Porszívó megtalálási funkció A fényjelzések bekapcsolása / kikapcsolása A hanger beállítása A területi egység beállítása Az alkatrészek élettartam-ellenrzése További információk a készülékrl

HU
HU – 46

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AZ ETA SMART ALKALMAZÁSHOZ

Tisztelt Vásárlónk!

Köszönjük az ETA márkájú termékekbe vetett bizalmát. Ez az útmutató

minden olyan ETA624090000 TWINS tulajdonosnak szól, aki az ETA

SMART alkalmazást teljes mértékben ki szeretné használni. Itt egyszer

utasításokat és eljárásokat talál arra vonatkozóan, hogyan dolgozzon új

robot barátjával.

1

1. AZ ALKALMAZÁS TELEPÍTÉSE
Az alkalmazást megtalálja az Apple Store vagy a Google Play alkalmazás adatbázisában, vagy használhatja az alábbi QR-kódot, hogy felgyorsítsa
a dolgokat:

2. FIÓK LÉTREHOZÁSA
4
· Kapcsolja be az ETA SMART

Töltse le és telepítse az alkalmazást a mobiltelefonjára (tabletjére).

KOMPATIBILITÁS

A mobiltelefon (tablet) operációs rendszere

Android 4.1 és újabb IOS 9.0 és újabb

2

2,4 GHz

Wifi hálózat

WPA1 és WPA2 biztosítása

(a WPA2 az ajánlott)

FIGYELMEZTETÉS

A készülék nem mködtethet IEEE 802.1X protokollal védett Wifi hálózatokon (általában céges Wifi hálózatok).

· Kattintson erre ,,Register”.

· Ezután bele kell egyeznie az adatvédelmi szabályzatba.

5

· Adja meg azt az e-mail címet, amelyre

felhasználói fiókot szeretne létrehozni. · Ezután kattints erre: ,,Get Verification
Code”.

3

· Ezt követen egy egyedi ellenrz kódot küldünk az Ön e-mail címére.

HU
· Állítsa be jelszavát, és fejezze be a fiókja létrehozását.
· Jelentkezzen be az alkalmazásba ezzel a fiókkal.
HU – 47

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

3. A KÉSZÜLÉKEK PÁROSÍTÁSA

· Csatlakoztassa a mobiltelefonját (tabletjét)

1

a Wifi hálózatához. · Kapcsolja be az ETA SMART alkalmazást,

4

és jelentkezzen be a saját fiókjával.

· Ezután kattintson az ,,Add Device” (vagy

· a jobb fels sarokban lév ,,+”) gombra.

2

· A kínálatból válassza ki az ,,ETA6240 Twins” porszívót.

5

3

· Adja meg a Wifi hálózata elnevezését és jelszavát.

6

· Nyomja le és tartsa lenyomva mindkét

gombot a porszívó kezelpanelén kb. 3 másodpercig.

7

· Ellenrizze és gyzdjön meg arról, hogy

a porszívón lév lámpa lassan villog.

· Ezután kattintson erre: ,,Next”.

HU
· Az alkalmazás végül tájékoztatni fogja Önt a sikeres párosításról

· Kattintson a ,,Go to Connect” gombra, és a rendszer automatikusan átirányítja Önt a telefonján (táblagépén) elérhet Wifi hálózatok listájára.
· Válassza ki a porszívó Wifi hálózatát a következ névvel ,,SmartLife-…” és várjon a kapcsolatra a porszívóval. Ekkor megjelenik a ,,Lehet, hogy az internet nem elérhet”, ami rendben van. A mobiltelefon (tablet) csatlakoztatva van a porszívóhoz, és a következ lépés a párosítási folyamat lesz. Most térjen vissza az ETA SMART alkalmazáshoz.

MEGJEGYZÉSEK:
· A párosítás eltt javasoljuk, hogy a porszívót teljesen töltse fel (az akkumulátor kapacitásának legalább 30%-ára).
· Kövesse figyelmesen az alkalmazásban található egyes információkat és lépéseket.

· Várja meg, amíg a párosítási folyamat mindhárom lépése rendben befejezdik.

HU – 48

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

4. TÉRKÉP LÉTREHOZÁSA

5. A TÉRKÉP SZERKESZTÉSE ÉS TESTRESZABÁSA

A térkép automatikus felosztása

· Helyezze el megfelelen a töltállomást

helyiségekre

a használati utasításban foglalt

1

utasításoknak megfelelen. · Ezután helyezze a porszívót

1

a töltállomásra, és hagyja, hogy teljesen

feltöltdjön.

· Ha az els automatikus takarítás

4

helyesen történt, az alkalmazás

automatikusan felosztja a létrehozott

térképet az egyes helyiségekre

(1. helyiség, 2. helyiség, 3. helyiség

stb…).

A térkép lehetséges módosításai

a menüben ,,Map editing”

· A rendszeresen takarítani kívánt helyiségeket tegye hozzáférhetvé (nyissa

Kattintson a f képernyn a ,,Map editing”

ki az ajtót, és távolítson el minden olyan

gombra a következ beállítások elvégzéséhez:

akadályt, amely akadályozhatná

2

a porszívó mozgását. · A f képernyn kattintson az ,,Auto”,

2

· ,,Merging room” (ez a funkció 2

5

szomszédos helyiség összevonására

Majd a ,,Start” lehetségre a porszívó automatikus takarítási üzemmódba

használható); · ,,Room segmentation” (ez a funkció egy

helyezéséhez és hagyja, hogy az egész

helyiség 2 helyiségre való szétválasztására

hozzáférhet területet kitakarítsa.

használható); · ,,Room name” (ezzel a funkcióval

tetszlegesen nevezheti el a helyiségeket).

Helyiségek összevonása

· Miután a porszívó feltérképezte

és megtisztította a teljes hozzáférhet

3

területet, visszatér a töltállomásra.

3

· A térkép ezután automatikusan felosztásra

kerül az egyes helyiségek szerint.

· Kattintson a ,,Map editing” menüben a ,,Merging room” elemre, majd kattintson

az egyesíteni kívánt 2 szomszédos

6

helyiségre

a kiválasztásához.

· Ezután ersítse meg a választást az ,,OK”

elemre való kattintással

a kiválasztott helyiségek

összevonásához.

Helyiség szétválasztása
· Kattintson a ,,Map editing” menüben a ,,Room segmentation” elemre, majd kattintson a szétválasztani kívánt helyiségre a kiválasztásához.
· Miután kiválasztott egy helyiséget, a térképen megjelenik egy eszköz (egy metsz vonal), amellyel a helyiséget 2 részre tudja osztani. Az osztás helyének kiválasztásához mozgassa a vonalszakasz széls pontjait.
· Ezután ersítse meg a szerkesztést az ,,OK” elemre kattintással a helyiség felosztásához.

HU

Helyiségnevek
· Kattintson a ,,Map editing” menüben a ,,Room name” elemre, majd kattintson a szerkeszteni kívánt helyiség nevének kiválasztásához.
· Töltse ki az új helyiség nevét. · Ezután ersítse meg a szerkesztést
az ,,OK” elemre kattintással, ezzel megváltoztatja a helyiség nevét.

Takarítási zónák
· A kezdképernyn kattintson a ,,mode” menüre, és válassza a ,,Zone” lehetséget.
· Ezután kattintson a ,,Create area” gombra egy új zóna hozzáadásához. A zóna áthelyezhet vagy átméretezhet a térképen ujjal való áthúzással.
· Ha törölni szeretne egy beállított zónát, kattintson közvetlenül rá az ujjával, majd kattintson a ,,Kereszt” gombra.
HU – 49

MEGJEGYZÉSEK:

6. TÉRKÉP BETÖLTÉSE A TAKARÍTÁSI ELZMÉNYEKBL

HU

Tiltott zónák és virtuális fal

· Összesen 15 különböz tiltott zóna és 15 virtuális fal helyezhet el a térképen.

7

· A f képernyn kattintson a ,,Restricted areas” lehetségre.

· Ebben a menüben tiltott zónákat

és virtuális falakat állíthat be.

· A f képernyn kattintson a ,,More”

1

elemre (a jobb alsó sarokban). · Ezután a menübl válassza a ,,Cleaning

history” lehetséget.

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

Tiltott zónák

2 típusú tiltott zóna beállítására van lehetség:
· ,,No cleaning” – a porszívó mozgásának teljes tilalma egy adott zónában.
· ,,No mopping” – a felmosó funkció ebben a zónában nem használható.

Tiltott zóna hozzáadása:

8

· Kattintson a menüben a korlátozott zóna megfelel típusára. Az ujjával mozgathatja

vagy módosíthatja a tiltott zóna méretét

a térképen.

· Ha törölni szeretne egy beállított zónát,

kattintson közvetlenül rá az ujjával, majd kattintson a ,,Kereszt” gombra.

· Kattintson a jobb fels sarokban lév ,,Pipa” szimbólumra a módosítások

mentéséhez.

Virtuális fal

· Kapcsolja át a beállítást a ,,Virtual Wall”

elemre. · Ezután kattintson a ,,Add a virtual…”

elemre.

· Ezután kattintson a ,,Eal hozzáadása”

elemre

9

· A beillesztett virtuális falat az ujjával

a térképen különböz módon

mozgathatja és módosíthatja.

· Ha törölni szeretne egy virtuális falat,

kattintson közvetlenül rá az ujjával, majd kattintson a ,,Kereszt” gombra.

· Kattintson a jobb fels sarokban lév ,,Pipa” szimbólumra a módosítások

mentéséhez.

2

· A listából válassza ki a kívánt takarítást, amelybl vissza kívánja állítani a térképet.

· Kattintson a ,,Use map” gombra

3

a jobb fels sarokban a kívánt térkép

frissítéséhez.

HU – 50

MEGJEGYZÉSEK:
· Mieltt visszaállítana egy térképet a takarítási elzményekbl, javasoljuk, hogy elször törölje az aktuális térképet. A kezdképernyn kattintson a ,,More” gombra (jobb alsó sarokban), majd válassza a ,,Reset map” menüpontot. Ezután kattintson az ,,OK” gombra a törlés megersítéséhez.
1

7. AUTOMATIKUS TAKARÍTÁS

· A kezdképernyn kattintson a ,,mode” menüre, és válassza a ,,Auto” lehetséget.

· Ezután kattintson a ,,Start” elemre, ezzel

indítja a takarítást.

1

· A porszívó szisztematikusan átvizsgálja az

összes olyan helyiséget a térképen, ahová

belépési engedélyt kapott.

8. HELYISÉG TAKARÍTÁSA

HU

· A kezdképernyn kattintson a ,,mode” menüre, és válassza a ,,Select room” lehetséget.
· Ezután kattintson a takarítani kívánt helyiségre. A helyiség nevétl balra lév szám a takarítási sorrendet mutatja.
· Ezután kattintson a ,,Start” elemre, ezzel indítja a takarítást.

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

2

· A takarítás elvégzése után a porszívó automatikusan visszatér a töltállomásra.

2

· A takarítás elvégzése után a porszívó automatikusan visszatér a töltállomásra.

MEGJEGYZÉSEK:
· Ez az egyik leggyakrabban használt takarítási üzemmód, amikor a porszívó a teljes rendelkezésre álló teret megtisztítja.
· A kezdeti térképkészítéshez is használják az automatikus pásztázást.
· Az automatikus takarítás a felmosó funkcióval is használható. Itt csak azt kell megakadályozni, hogy a porszívó átfusson a sznyegeken. Ha a háztartásában vannak sznyegek, lehet használni a tiltott zónák funkcióját.

MEGJEGYZÉSEK:
· A helyiségtakarítási üzemmód használata eltt elször létre kell hoznia egy térképet.
· Egy takarítás alkalmával egy vagy több helyiséget is kitakaríthat.

HU – 51

9. ZÓNÁS TAKARÍTÁS

MEGJEGYZÉSEK:

10. LOKÁLIS TAKARÍTÁS

HU

· A zónás takarításhoz akár 15 különböz zóna is beállítható.

· A kezdképernyn kattintson a ,,mode” menüre, és válassza a ,,Zone” lehetséget.
· Kattintson a ,,Create area” elemre és vigye

· A zónás takaritásnál a porszívó az összes beállított zónát megtisztítja.

· A kezdképernyn kattintson a ,,mode” menüre, és válassza a ,,Spot” lehetséget.

fel a zónát a térképre.

· Kattintson az ujjával a térképen arra

· A zóna méretét az ujjával mozgathatja

1

és módosíthatja a térképen.

a helyre, ahol a lokális takarítást szeretné

1

elvégezni. A térképen kijelöli azt a pontot,

· Ha törölni szeretne egy beállított zónát,

amely körül a lokális takarítás el lesz

kattintson közvetlenül rá az ujjával, majd kattintson a ,,Kereszt” gombra.

végezve. · Ezután kattintson a ,,Start” elemre, ezzel

· Kattintson a ceruza ikonra a zóna nevének

indítja a takarítást.

megadásához.

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

2

· Ezután kattintson a ,,Start” elemre, ezzel indítja a takarítást.

3

· A takarítás elvégzése után a porszívó automatikusan visszatér a töltállomásra.

2

· A takarítás elvégzése után a porszívó automatikusan visszatér a töltállomásra.

MEGJEGYZÉSEK:
· A lokális takarítás során a porszívó egy 1,8 x 1,8 m-es négyzetet tisztít meg a megadott pont körül.
· Lokális takarításkor a porszívó 2x megy át az adott területen.

HU – 52

11. A SZÍVÓER BEÁLLÍTÁSA

· A f képernyn kattintson a ,,Suction”

lehetségre.

1

· Kattintson az ujjával a kívánt beállítások

1

kiválasztásához. A szívóteljesítménynek

összesen 3 fokozata van.

MEGJEGYZÉSEK: · A szívóer minden takarítási módban szabályozható.
2

12. FELMOSÁS
· A kezdképernyn a felmosási funkciót a ,,Water” ikon vagy a ,,Takarítási üzemmód” menü ,,Y-shape mopping” opciójával lehet beállítani.

MEGJEGYZÉSEK:
· A felmosó funkció használatához a felmosó tartozékot a használati utasításnak megfelelen be kell szerelni a porszívóba.
· A felmosó funkció használatakor meg kell akadályozni, hogy a porszívó a sznyegre fusson.

HU

· A felmosási intenzitás beállításához kattintson a ,,Water” ikonra és válassza ki a kívánt szintet.

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

· A ,,Y-shape mopping” opcióval beállíthat

3

egy speciális felmosási módot, amelyben a porszívó egy Y alakú pályán mozog

a hatékonyabb felmosás érdekében.

HU – 53

13. A BESZÍVÓ EGYSÉG VEZÉRLÉSE

14. TAKARÍTÁS TERVEZÉSE

1

· A takarítás során bármikor a ,,One button

to collect dust” ikon segítségével

1

a porszívót a szívóegységbe helyezheti.

· A f képernyn kattintson a ,,More” lehetségre.

4

· Ezután a menüben kattintson az ,,Schedule” elemre.

HU
· Az egyes takarítási mveleteket a kapcsolók segítségével aktiválhatja/ deaktiválhatja.
· Valamelyik ütemezett takarítás módosításainak elvégzéséhez kattintson röviden az ujjával erre a takarításra.

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

· A ,,More” menüben beállíthatja

a szívóegység indítási idejét

2

(a takarítási alkalmak száma, amelyek

után a szívóegység automatikusan

bekapcsol).

2

· Kattintson a ,,Dust collection management”

gombra, és végezze el a kívánt beállítást.

· Kattintson a jobb fels sarokban lév ,,+” gombra.

5

· Ha törölni szeretne egy ütemezett takarítást, kattintson hosszan a kérdéses takarításra, majd kattintson az ,,OK” gombra a törlés megersítéséhez.

· Kattintson a ,,Began to dust” gombra

a készülék bekapcsolásához.

· A fels részen állítsa be az idt. · A ,,Cleaning position” menüben állítsa be

a helyiségeket, ahol a takarítást el kell

· A második módszer az ütemezett takarítás

végezni.

törlésére, ha az ujjával az ütemezett

· Az ,,Repeat” menüben állítsa be a napot,

takarítást bal oldalra húzza.

3

amikor a takarítást ismételni akarja.

6

· Ekkor a ,,Szemét” szimbólum jelenik meg

· A ,,Suction” menüben állítsa be a szívóert.

a jobb oldalon.

· A ,,Water Level Setting” menüben állítsa be

· Kattintson a ,,Szemét” szimbólumra

a felmosás intenzitását.

a takarítás törléséhez.

· A beállítások mentéséhez kattintson a jobb fels sarokban lév ,,Pipa” szimbólumra.

HU – 54

MEGJEGYZÉSEK: · Akár 10 ütemezett takarítási munkamenet is beállítható.

15. MANUÁLIS VEZÉRLÉS

16. PORSZÍVÓ MEGTALÁLÁSI FUNKCIÓ

HU

1

· A f képernyn kattintson a ,,More”

lehetségre.

· Ezután a menüben kattintson a ,,Remote control” elemre.

1

· A porszívó tehát a hagyományos

távirányítóhoz hasonlóan kezelhet.

· A f képernyn kattintson a ,,More” lehetségre.
· Ezután a menüben kattintson a ,,Find robot” elemre majd kattintson az ,,OK” gombra a megersítéshez.
· A porszívó ezután hangjelzéssel értesíti Önt a tartózkodási helyérl.

MEGJEGYZÉSEK: · A porszívó kézi üzemmódban is a töltállomásra küldhet.

MEGJEGYZÉSEK:
· Ez a funkció különösen akkor használható, ha a porszívó elakad a lakás valamely területén (pl. a bútorok alatt).

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

HU – 55

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

17. TAKARÍTÁSI ELZMÉNYEK

18. A HANGJELZÉSEK BEÁLLÍTÁSA

19. NE ZAVARJANAK ÜZEMMÓD

HU

1

· A f képernyn kattintson a ,,More”

lehetségre.

· Ezután a kínálatból válassza a ,,Cleaning History” lehetséget.

1

· Mostantól könnyedén nyomon követheti az

elvégzett takarítási munkákat.

· A f képernyn kattintson a ,,More”

lehetségre.

· Ezután a kínálatból válassza a ,,Voice and

volume” lehetséget.

1

· Mostantól beállíthatja a hangjelzések

hangerejét és nyelvét, vagy teljesen

kikapcsolhatja a hangjelzéseket.

· A f képernyn kattintson a ,,More” lehetségre.
· Ezután a kínálatból válassza a ,,Do not disturb mode” lehetséget.
· Most beállíthat egy idszakot, amikor a hangjelzések ki lesznek kapcsolva.
· A jobb fels sarokban lév kapcsolóval aktiválhatja az üzemmódot.

MEGJEGYZÉSEK:

· A hangjelzések bizonyos idpontokban kikapcsolhatók a ,,Do not disturb mode” használatával (lásd a 18. fejezetet NE ZAVARJANAK ÜZEMMÓD).

· Kattintson egy adott takarításra az

2

elzmények listáján, hogy további

információkat kapjon az adott takarításról.

MEGJEGYZÉSEK:
· A takarítási elzmények felhasználhatók egy adott térkép visszakeresésére (lásd a 6. Fejezetet: TÉRKÉP BETÖLTÉSE A TAKARÍTÁSI ELZMÉNYEKBL).

HU – 56

20. AZ ALKATRÉSZEK ÉLETTARTAM-ELLENRZÉSE

· A f képernyn kattintson a ,,More”

lehetségre.

· Ezután a kínálatból válassza az

1

,,Component life” lehetséget.

1

· Itt aztán könnyen információt kaphat

a porszívó egyes alkatrészeinek

élettartamáról.

21. MEGOSZTÁS BEÁLLÍTÁSA
· A f képernyn kattintson a jobb fels sarokban lév ceruza szimbólumra.

MEGJEGYZÉSEK:
· Azok a felhasználók, akikkel megosztja a porszívóját, szintén kezelhetik a porszívót, de az lehetségeik részben korlátozottak.
· Annak a felhasználónak, akinek a megosztást szeretné beállítani, saját fiókot kell létrehoznia az ETA SMART alkalmazásban.

HU

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

· Valamelyik alkatrész cseréje után vissza

kell állítani a százalékos értékeket 100%-ra.

· Ehhez kattintson az adott alkatrészre.

2

· Ezután kattintson a ,,I have replaced

2

it. Reset it now.” jelölnégyzetre az

adott komponens élettartamának

visszaállításához.

MEGJEGYZÉSEK:
· Az egyes alkatrészek élettartama fokozatosan visszaszámolódik, és %-ban és órákban adjuk meg (mennyi élettartam van még hátra).
· Az élettartam végén javasoljuk az alkatrészek cseréjét a lehet
3 legjobb porszívózási hatékonyság fenntartása és a porszívó esetleges
károsodásának megelzése érdekében.

· A menübl válassza a ,,Share Device” lehetséget.
· Kattintson a ,,Add sharing” elemre. · Ezután válassza ki az országot, és adja
meg annak a fióknak az e-mail címét, amellyel meg szeretné osztani a porszívót.

HU – 57

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

22. FIRMWARE AKTUALIZÁLÁS

PROBLÉMA-MEGOLDÁS

Probléma

Megoldás

Az alkalmazás elakad

Indítsa újra az alkalmazást, és ha ez nem segít,

vagy ,,lefagy”.

indítsa újra az intelligens készülékét.

A helyzetet valószínleg valamilyen változtatás

A porszívó bels memóriájában a program

okozza, amely a telefonon (pl. további

1

berendezése a Firmware nev szoftver. Ha újabb verzió jelenik meg, frissíteni kell.
· A f képernyn kattintson a jobb fels

Az alkalmazás nem reagál semmire, pedig mindig megfelelen mködött.

alkalmazások telepítése, rendszerfrissítés stb.) vagy a WIFI-hálózaton történt. Ha a telefonon vagy a WIFI-hálózaton végzett módosítások visszaállításával nem tudja megoldani

sarokban lév ceruza szimbólumra. · A kínálatból válassza a ,,Device Update”

a problémát, távolítsa el és telepítse újra az ETA SMART alkalmazást.

lehetséget.

Ellenrizze a mobiltelefonon lév operációs

rendszer verzióját, és csak támogatott verziókat

Nem sikerült sikeresen párosítani a porszívót a Wifi hálózattal.

használjon (Android 4.1 és újabb; IOS 9.0 és újabb. Használjon minségi WIFI routert, amely kellen lefedi az egész háztartását.

Párosításkor tartsa a mobiltelefonját

a porszívóhoz elég közel (kb. 2 m-en belül)

Ha az új verzió elérhetvé válik, ersítse meg

a frissítést. A frissítés során helyezze

a porszívót a töltállomásra. A porszívónak

egy elérhet internetkapcsolattal rendelkez

2

wifi hálózathoz kell csatlakoznia.

· Ha automatikusan ellenrizni szeretné az elérhet új verziókat, akkor kapcsolja be az ,,Automatic Updates” opciót.

HU
HU – 58

PODSTAWOWA STRUKTURA GLÓWNEGO MENU DO OBSLUGI W APLIKACJI

PL

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

Dodane (sparowane) urzdzenie (klikniciem przejdziesz do sekcji
obslugi aplikacji) Miejsce na list dodanych (sparowanych) urzdze
Ikona sekcji ,,Home”

Ikona ,,+” do dodania urzdzenia Dalsze nastawienia
Ikona do odczytu kodów QR (nie jest przeznaczone do tego odkurzacza)

Ikona sekcji ,,Smart”
(nie jest przeznaczona do tego odkurzacza)

Nastawienie domu (nie jest przeznaczone do tego odkurzacza)
Przegld rónych notyfikacji
Informacja zwrotna, pytania i odpowiedzi

Ikona sekcji ,,Me”

Wylogowanie

Nastawienie danych osobowych
Nastawienie zabezpieczenia konta
Nastawienie dwiku
Ustawienia powiadomie Nastawienie jednostek temperatury (nie jest przeznaczone do tego odkurzacza) Informacje o aplikacji Nastawienie ochrony danych osobowych Diagnostyka sieci Wifi
Wyczy pami podrczn

PL – 59

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

Nazwa

Powrót o krok

Nazwa odkurzacza

Stan odkurzacza
Aktualna mapa
Obsluga jednostki odcigu Nastawienie zakazanych stref Nastawienie intensywnoci mopowania
Odeslanie do doku do ladowania (ladowanie)

Start / Stop (Pauza)

Nastawienie sily ssania

Sprztnita powierzchnia (m2) Czas sprztania (min) Aktualna pojemno akumulatora (%)
Zmiany i edytowanie mapy
Automatyczne sprztanie Nastawienie trybu Y mopowania Nazwa opcji menu ,,mode”

Odebranie odkurzacza z konta

Sprztanie lokalne Sprztanie strefowe Sprztanie w wybranym pomieszczeniu

PL
Edytowanie danego odkurzacza

Blisze informacje o urzdzeniu
Nastawienie automatyzacji (nie jest przeznaczone do tego odkurzacza) Wlczenie/wylczenie komunikatu,
e odkurzacz jest offline Nastawienie wspóluytkowania
z innymi uytkownikami Tworzenie grup (nie jest przeznaczone do tego odkurzacza)
Informacja zwrotna, pytania i odpowiedzi
Dodanie aplikacji na ekran glówny Kontrola jakoci sygnalu Wifi Informacja o firmware
Nastawienie planowanego sprztania Szczególowa historia sprztania Nastawienie jednostki odcigu Rczne sprztanie odkurzacza Wylczenie dwiku po nastawionym czasie Usunicie aktualnej mapy Funkcja znalezienia odkurzacza Wlczenie / wylczenie sygnalizacji wietlnej Nastawienie glonoci dwiku Nastawienie jednostki powierzchni ledzenie ywotnoci komponentów Wicej informacji o urzdzeniu

PL – 60

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

PODRCZNIK UYTKOWNIKA APLIKACJI ETA SMART
Szanowny Kliencie,

2. WYTWORZENIE KONTA

Dzikujemy za zaufanie do produktów marki ETA. Niniejszy podrcznik jest przeznaczony dla wszystkich wlacicieli odkurzacza ETA624090000 TWINS,
którzy chc w pelni wykorzysta jego potencjal z pomoc aplikacji ETA SMART. Znajdziesz tu proste wskazówki i instrukcje, jak pracowa z Twoim nowy robotycznym przyjacielem.

1. INSTALACJA APLIKACJI

1

Aplikacj mona znale w bazie danych aplikacji Apple Store lub Google

Play, lub dla przyspieszenia mona uy nastpujcego kodu QR:

4
· Wlcz aplikacj ETA SMART.

Aplikacj pobierz i zainstaluj do swojego telefonu komórkowego (tabletu).

KOMPATYBILNO

System operacyjny telefonu komórkowego

Android 4.1 i nowszy

(tabletu)

IOS 9.0 i nowszy

Sie Wifi

2,4 GHz

zabezpieczenie WPA1

2

i WPA2 (zalecane WPA2)

UWAGA

Urzdzenia nie mona uywa w sieciach Wifi zabezpieczonych protokolem IEEE 802.1X (zazwyczaj firmowe sieci Wifi).

· Kliknij w ,,Register”.

· Nastpnie jest konieczne zaakceptowanie

5

zasad ochrony danych osobowych.

· Wpisz e-mail, dla którego chcesz zaloy

Twoje kontro uytkownika. · Nastpnie kliknij w ,,Get Verification Code”.

3

· Na Twój e-mail zostanie zaslany indywidualny kod weryfikacyjny.

PL
· Nastaw haslo i dokocz wytworzenie Twojego konta.
· Zaloguj si do aplikacji pod tym kontem.
PL – 61

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

3. PAROWANIE URZDZE

· Podlcz telefon komórkowy (tablet) do

swojej sieci Wifi.

1

· Wlcz aplikacj ETA SMART i zaloguj si

4

pod swoim kontem.

· Nastpnie kliknij w ,,Add Device”

(ewentualnie w ,,+” w prawym górnym

rogu).

2

· Z menu wybierz odkurzacz ,,ETA6240 Twins”.

5

3

· Wpisz nazw i haslo swojej sieci Wifi.

6

· Nacinij i przytrzymaj oba przyciski na

panelu do obslugi odkurzacza przez czas ok. 3 sekund.

7

· Skontroluj i potwierd, e sygnalizacja

wietlna na odkurzaczu powoli miga.

· Nastpnie kliknij w ,,Next”.

PL
· Aplikacja na kocu poinformuje Ci o pomylnym sparowaniu

· Kliknij w ,,Go to Connect” a nastpnie zostaniesz automatycznie przekierowany do listy sieci Wifi dostpnych w Twoim telefonie (tablecie).
· Wybierz sie Wifi odkurzacza o nazwie ,,SmartLife-…” i zaczekaj na polczenie
· z odkurzaczem. Nastpnie pojawi si ,,Internet nie musi by dostpny”, co jest w porzdku. Telefon komórkowy (tablet) jest polczony z odkurzaczem i w nastpnym kroku przebiegnie proces parowania. Teraz wró do aplikacji ETA SMART.

UWAGI:
· Przed parowaniem zalecamy pelne naladowanie odkurzacza (minimum jest co najmniej 30% pojemnoci akumulatora).
· Uwanie obserwuj informacje i poszczególne kroki w aplikacji.

· Zaczekaj, a prawidlowo przebiegn wszystkie trzy kroki procesu parowania.

PL – 62

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

4. WYTWORZENIE MAPY

5. ZMIANA I DOSTOSOWANIE MAPY

Automatyczny podzial mapy na pomieszczenia

· Wedlug wskazówek w instrukcji obslugi

1

umie prawidlowo dok do ladowania.

1

· Nastpnie umie odkurzacz w doku do

ladowania i naladuj go calkowicie.

· Jeeli przebiegnie prawidlowo pierwsze

4

automatyczne sprztanie, aplikacja

automatycznie rozdzieli wytworzon

map na poszczególne pomieszczenia

(Pomieszczenie 1, Pomieszczenie 2,

Pomieszczenie 3, itd…).

Moliwe zmiany mapy w menu ,,Map editing”

· Udostpnij wszystkie pomieszczenia, w których chcesz regularnie sprzta (otwórz drzwi i usu wszelkie przeszkody, które moglyby przeszkadza w poruszaniu

Klikniciem w ,,Map editing” na ekranie

glównym mona przeprowadza

nastpujce zmiany:

5

2

si odkurzacza.

2

· Na ekranie glównym kliknij w opcj ,,Auto”

a nastpnie w ,,Start” wlczajc odkurzacz

do trybu automatycznego sprztania

i zaczekaj na sprztnicie calej dostpnej

powierzchni.

· ,,Merging room” (z pomoc tej funkcji mona polczy 2 ssiednie pomieszczenia);
· ,,Room segmentation” (z pomoc tej funkcji mona jedno pomieszczenie rozdzieli na 2 pomieszczenia);
· ,,Room name” (z pomoc tej funkcji mona

dowolnie nazwa pomieszczenia).

Polczy pomieszczenia

· Jak tylko odkurzacz zmapuje i sprztnie

cal dostpn powierzchni, wróci

3

z powrotem do doku do ladowania.

3

· Nastpnie mapa automatycznie rozdzieli

si na poszczególne pomieszczenia.

· W menu ,,Map editing” kliknij w ,,Merging

room” a nastpnie klikajc wybierz 2

6

ssiednie pomieszczenia, które chcesz

polczy.

· Nastpnie potwierd wybór klikajc

w ,,OK” i w ten sposób polczysz

wybrane pomieszczenia.

PL
Rozdzieli pomieszczenia · W menu ,,Map editing” kliknij w ,,Room
segmentation” a nastpnie klikniciem wybierz pomieszczenie, które chcesz rozdzieli. · Jak tylko wybierzesz które pomieszczenie, w mapie pojawi si narzdzie (odcinek), którym mona rozdzieli pomieszczenie na 2 czci. Przemieszczajc koce odcinka wybierz miejsce do rozdzielenia. · Nastpnie potwierd zmian klikajc w ,,OK” i w ten sposób rozdzielisz pomieszczenie.
Nazwy pomieszcze · W menu ,,Map editing” kliknij w ,,Room
name” a nastpnie klikajc wybierz pomieszczenie, którego nazw chcesz zmieni. · Wpisz now nazw pomieszczenia. · Nastpnie potwierd zmian klikajc w ,,OK” i w ten sposób zmienisz nazw pomieszczenia.
Strefy sprztania
· Na ekranie glównym otworzy menu ,,mode” i wybra opcj ,,Zone”.
· Nastpnie kliknij w ,,Create area” i wloysz now stref. Stref mona przecigajc palcem na mapie przemieszcza lub zmienia jej wielko.
· Jeeli chcesz jak wloon stref usun, kliknij palcem wprost w ni a nastpnie kliknij w ,,Krzyyk”.
PL – 63

UWAGI:

6. WCZYTANIE MAPY Z HISTORII SPRZTA

PL

Zakazane strefy i wirtualna ciana

· Na map mona wloy w sumie 15 rónych zakazanych stref i 15 wirtualnych cian.

7

· Na ekranie glównym kliknij w opcj ,,Restricted areas”.

· W tym menu mona nastawia zakazane

strefy i wirtualne ciany.

· Na ekranie glównym kliknij w opcj ,,More”

1

(w prawym dolnym rogu). · Nastpnie wybra z menu opcj ,,Cleaning

history”.

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

Zakazane strefy

Mona nastawi 2 rodzaje zakazanych stref:
· ,,No cleaning” – calkowity zakaz poruszania si odkurzacza w danej strefie.
· ,,No mopping” – w danej strefie nie mona uywa funkcji mopowania.

Dodanie zakazanej strefy:

8

· W menu kliknij w odpowiedni typ zakazanej strefy. Zakazan stref mona

na mapie przemieszcza lub zmienia jej

wielko.

· Jeeli chcesz jak wloon zakazan

stref usun, kliknij palcem wprost w ni a nastpnie kliknij w ,,Krzyyk”. · Klikn w symbol ,,Ptaszka” w prawym

górnym rogu i w ten sposób zapisa

dokonane zmiany.

Wirtualna ciana

· Przelcz nastawienie na ,,Virtual Wall”. · Nastpnie kliknij w ,,Add a virtual…”.

· Wloon wirtualn cian mona na

mapie przemieszcza palcem i rónie

9

modyfikowa.

· Jeeli chcesz jak wirtualn cian

usun, kliknij palcem wprost w ni a nastpnie kliknij w ,,Krzyyk”. · Klikn w symbol ,,Ptaszka” w prawym

górnym rogu i w ten sposób zapisa

dokonane zmiany.

2

· Wybra z listy dane sprztanie, z którego chcemy przywróci map.

· Klikn w ,,Use map” w prawym górnym

3

rogu i w ten sposób dojdzie

do przywrócenia danej mapy.

PL – 64

UWAGI:
· Przed przywracaniem mapy z historii sprzta zalecamy najpierw usunicie aktualnej mapy. Na ekranie glównym klikn w opcj ,,More” (w prawym dolnym rogu) a nastpnie wybra z menu opcj ,,Reset map”. Nastpnie potwierdzi usunicie klikajc w ,,OK”.
1

7. AUTOMATYCZNE SPRZTANIE

· Na ekranie glównym wybra z menu ,,mode” opcj ,,Auto”.

· Nastpnie kliknij w ,,Start” i w ten sposób

uruchomisz sprztanie.

1

· Odkurzacz systematycznie przejedzie

wszystkie pomieszczenia na mapie, do

których bdzie mial dostp.

8. SPRZTANIE POMIESZCZENIA

PL

· Na ekranie glównym wybra z menu ,,mode” opcj ,,Select room”.
· Nastpnie kliknij w pomieszczenie, które chcesz sprztn. Cyfra na lewo od nazwy pomieszczenia podaje kolejno sprztania.
· Nastpnie kliknij w ,,Start” i w ten sposób uruchomisz sprztanie.

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

· Po przeprowadzeniu sprztania odkurzacz

· Po przeprowadzeniu sprztania odkurzacz

2

automatycznie wróci do doku do

2

automatycznie wróci do doku do

ladowania.

ladowania.

UWAGI:
· Chodzi o jeden z najczciej uywanych trybów sprztania, kiedy odkurzacz sprztnie cal dostpn powierzchni.
· Automatyczne sprztanie wykorzystuje si te do pierwszego wytworzenia mapy.
· Automatyczne sprztanie mona te wykorzystywa z funkcj mopowania. Tu tylko trzeba zapobiec wjedaniu odkurzacza na dywany. Jeeli masz w domu dywany, mona uy funkcji zakazanych stref.

UWAGI:
· Przed uyciem trybu sprztania pomieszczenia jest najpierw konieczne wytworzenie mapy.
· Mona sprzta jedno pomieszczenie lub wicej pomieszcze w ramach jednego sprztania.

PL – 65

9. SPRZTANIE STREFOWE

UWAGI:

10. SPRZTANIE LOKALNE

PL

· Mona nastawi do 15 rónych stref dla sprztania strefowego.

· Na ekranie glównym wybra z menu ,,mode” opcj ,,Zone”.
· Kliknij w ,,Create area” i w ten sposób

· Podczas sprztania strefowego odkurzacz sprztnie wszystkie nastawione strefy.

· Na ekranie glównym wybra z menu ,,mode” opcj ,,Spot”.

wloy stref na map.

· Kliknij palcem na mapie w miejsce, gdzie

· Stref mona palcem na mapie dowolnie

1

przemieszcza i modyfikowa jej wielko.

chcesz przeprowadzi sprztanie lokalne.

1

Na mapie zostanie zaznaczony punkt,

· Jeeli chcesz jak stref usun, kliknij

wokól którego zostanie przeprowadzone

palcem wprost w ni a nastpnie kliknij w ,,Krzyyk”.

sprztanie lokalne. · Nastpnie kliknij w ,,Start” i w ten sposób

· Klikajc w ikon olówka moesz wpisa

uruchomisz sprztanie.

nazw strefy.

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

2

· Kliknij w ,,Start”, aby uruchomi sprztanie.

· Po przeprowadzeniu sprztania odkurzacz

3

automatycznie wróci do doku do

ladowania.

· Po przeprowadzeniu sprztania odkurzacz

2

automatycznie wróci do doku do

ladowania.

UWAGI: · Podczas sprztania lokalnego odkurzacz sprztnie kwadrat wokól
zadanego punktu o wymiarach 1,8 x 1,8 m. · Podczas sprztania lokalnego odkurzacz przejedzie dan
powierzchni 2x.
PL – 66

11. NASTAWIENIE SILY SSANIA

· Na ekranie glównym kliknij w opcj ,,Suction”.

1

· Klikajc palcem wybierz dane

1

nastawienie. Do dyspozycji s w sumie 3

stopnie sily ssania.

UWAGI: · Sil ssania mona regulowa we wszystkich trybach sprztania.
2

12. MOPOWANIE

PL

UWAGI:

· Dla uywania funkcji mopowania jest konieczne zainstalowanie wedlug instrukcji obslugi przystawki do pompowania.

· Na ekranie glównym mona nastawia funkcj mopowania z pomoc ikony ,,Water” lub w menu ,,mode” opcji ,,Y-shape mopping”.

· W razie uywania funkcji mopowania trzeba zapobiec wjedaniu odkurzacza na dywan.

· Jeeli chcesz nastawi intensywno mopowania, kliknij w ikon ,,Water” i wybierz dany poziom.

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

· Z pomoc opcji ,,Y-shape mopping” mona

nastawi specjalny tryb mopowania,

3

w którym odkurzacz porusza si po trasie

przypominajcej liter Y i ten sposób

uzyska si efektywniejsze mopowanie.

PL – 67

13. OBSLUGA JEDNOSTKI ODCIGU

14. PLANOWANIE SPRZTANIA

1

· Kiedykolwiek w trakcie sprztania mona

odsysa do jednostki odcigu z pomoc

1

ikony ,,One button to collect dust”.

4 · Na ekranie glównym kliknij w opcj ,,More”.
· Nastpnie w menu kliknij w ,,Schedule”.

PL
· Z pomoc przelczników mona uaktywnia/wylcza poszczególne sprztania.
· Jeeli chcesz przeprowadzi zmiany którego z planowanych sprzta, krótko kliknij palcem w dane sprztanie.

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

· W menu ,,More” mona nastawi interwal

uruchamiania jednostki odcigu (liczba

2

sprzta, po której jednostka odcigu

zostanie automatycznie wlczona).

· Klikn w opcj ,,Dust collection

2

management” i dokona danego

nastawienia.

· Klikn w ,,+” w prawym górnym rogu.

5

· Jeeli chcesz usun planowane sprztanie, kliknij dlugo w dane sprztanie a nastpnie potwierd usunicie klikajc w ,,OK”.

· Klikajc w ,,Began to dust” wlczy

jednostk.

· W górnej czci nastaw czas. · W menu ,,Cleaning position” nastawisz

3

pomieszczenia, w których chcesz

przeprowadza sprztanie. · W menu ,,Repeat” nastawisz dni, kiedy

chcesz powtarza sprztanie. · W menu ,,Suction” nastawisz sil ssania.

6

· W menu ,,Water Level Setting” Nastawisz

intensywno mopowania.

· Nastawienie zapisze si po klikniciu

· Drugim sposobem usunicia planowanego sprztania jest przecignicie palcem w lewo na dane planowane sprztanie.
· Nastpnie w prawej czci pojawi si symbol ,,Kosz”.
· Klikajc w symbol ,,Kosz” usunie si dane sprztanie.

w symbol ,,Ptaszka” w prawym górnym

rogu.

PL – 68

UWAGI: · Mona nastawi do 10 planowanych sprzta.

15. OBSLUGA RCZNA

16. FUNKCJA ZNALE ODKURZACZ

PL

· Na ekranie glównym kliknij w opcj ,,More”.

· Na ekranie glównym kliknij w opcj ,,More”.

· Nastpnie w menu kliknij w ,,Remote

· Nastpnie w menu kliknij w ,,Find robot”

1

control”.

1

i potwierd klikajc w ,,OK”.

· Tera odkurzaczem mona sterowa

· Odkurzacz nastpnie glosem poinformuje,

podobnie, jak standardowym pilotem.

gdzie si znajduje.

UWAGI:
· W trybie obslugi rcznej mona te odesla odkurzacz do doku do ladowania.

UWAGI:
· T funkcj mona wykorzysta zwlaszcza wtedy, kiedy odkurzacz zablokuje si w jakiej czci domu (np. pod meblem).

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

PL – 69

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

17. HISTORIA SPRZTANIA

18. NASTAWIENIE KOMUNIKATÓW GLOSOWYCH

19. TRYB NIE PRZESZKADZA

PL

1

· Na ekranie glównym kliknij w opcj ,,More”.

· Nastpnie w menu wybierz opcj

,,Cleaning History”.

1

· Teraz uzyskasz dobry przegld

przeprowadzonych sprzta.

· Na ekranie glównym kliknij w opcj ,,More”.

· Nastpnie w menu wybierz opcj ,,Voice

and volume”. · Teraz moesz nastawi glono i jzyk

1

komunikatów glosowych lub moesz

calkowicie wylczy komunikaty glosowe.

· Na ekranie glównym kliknij w opcj ,,More”. · Nastpnie w menu wybierz opcj ,,Do not
disturb mode”. · Teraz moesz nastawi czas, kiedy
komunikaty glosowe bd wylczone. · Tryb wlcza si z pomoc wlcznika
w prawym górnym rogu.

UWAGI:

· Komunikaty glosowe mona te w okrelonym czasie wylczy z pomoc ,,Do not disturb mode” (patrz rozdzial 18. TRYB NIE PRZESZKADZA).

· Po klikniciu w konkretne sprztanie na

2

licie uzyskasz blisze informacje o danym

sprztaniu.

UWAGI:
· Z historii sprzta mona wczyta dan map (patrz rozdzial 6. WCZYTANIE MAPY Z HISTORII SPRZTA).

PL – 70

20. LEDZENIE YWOTNOCI KOMPONENTÓW

21. NASTAWIENIE WSPÓLUYTKOWANIA

PL

UWAGI:

· Uytkownicy, z którymi wspóluytkujesz swój odkurzacz, mog równie obslugiwa odkurzacz, ale maj czciowo ograniczone moliwoci.

· Na ekranie glównym kliknij w opcj ,,More”.

· Uytkownik, któremu chcesz nastawi wspóluytkowanie, musi

1

· Nastpnie w menu wybierz opcj

,,Component life”.

1

· Tu latwo uzyskasz informacje o ywotnoci

· Na ekranie glównym kliknij w symbol olówka w prawym górnym rogu.

zaloy wlasne konto w aplikacji ETA SMART.

poszczególnych komponentów odkurzacza.

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

· Po wymianie którego komponentu jest

konieczne przeprowadzenie resetu, aby

znów byly odliczane procenty od 100%.

2

· To przeprowadzisz klikajc w odpowiedni komponent.

2

· Nastpnie klikn w pole ,,I have replaced

it. Reset it now.” i w ten sposób zresetowa

ywotno danego komponentu.

UWAGI:

· ywotno poszczególnych komponentów jest stopniowo odliczana i jest podawana w % i godzinach (ile ywotnoci jeszcze pozostaje).

· Po uplywie ywotnoci zalecamy wymian komponentów, aby byla

jak najlepiej zachowana skuteczno odkurzania i aby zapobiec

3

ewentualnemu uszkodzeniu odkurzacza.

· W menu wybierz opcj ,,Share Device”.
· Kliknij w ,,Add sharing”. · Nastpnie wybierz kraj i wpisz e-mail
konta, z którym chcesz wspóluytkowa odkurzacz.

PL – 71

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

22. AKTUALIZACJA FIRMWARE

ROZWIZYWANIE PROBLEMÓW

Problem

Rozwizanie

Aplikacja czsto zacina si Przeprowad restart aplikacji a jeeli to nie

lub ,,zamarza”.

pomoe, restartuj te swoje urzdzenie smart.

Sytuacja jest prawdopodobnie spowodowana

1

Odkurzacz ma w pamici wewntrznej oprogramowanie, które nazywa si Firmware. Jeeli zostanie wydana nowsza wersja, trzeba je aktualizowa.

Aplikacja na nic nie reaguje, pomimo e zawsze dzialala prawidlowo.

jak zmian, która miala miejsce w Twoim telefonie (np. Instalacja innych aplikacji, aktualizacja systemu, itp.) lub w sieci WIFI. Jeeli nie potrafisz rozwiza problemu cofajc zmiany w swoim telefonie lub sieci WIFI, odinstaluj

· Na ekranie glównym kliknij w symbol

aplikacj ETA SMART i ponownie zainstaluj j.

olówka w prawym górnym rogu. · W menu wybierz opcj ,,Device Update”.

Skontroluj wersj systemu operacyjnego w swoim telefonie komórkowym i uywaj tylko

obslugiwanych wersji (Android 4.1 i nowszy; IOS

Nie udaje si pomylnie 9.0 i nowszy.

sparowa odkurzacza z Uywaj wysokiej jakoci routera WIFI, który

sieci Wifi.

dostatecznie pokryje Twój dom.

Podczas parowania trzymaj swój telefon

komórkowy dostatecznie blisko odkurzacza

(do odlegloci ok. 2 m)

Jeeli bdzie dostpna nowa wersja,

potwierd aktualizacj. W celu aktualizacji

umie odkurzacz do doku do ladowania.

Odkurza musi by polczony z sieci wifi

2

z dostpnym lczem internetowym.

· Jeeli potrzebujesz automatycznej kontroli nowych dostpnych wersji, moesz wlczy opcj ,,Automatic Updates”.

PL
PL – 72

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

DIE GRUNDSTRUKTUR DES HAUPTBEDIENUNGSMENÜS IN DER APPLIKATION

Die zugegebene (gepaarte) Einrichtung (wenn Sie klicken,
kommen Sie zum Verzeichnis der zugegebenen
(gepaarten) Einrichtungen
Icon der Abteilung ,,Home”

Icon ,,+” für die Einrichtungszugabe Weitere Einstellung
Icon für das Lesen der QR-Codes (für diesen Staubsauger nicht bestimmt)

Icon der Abteilung ,,Smart” (für diesen Staubsauger nicht bestimmt)

Einstellung des Haushaltes (für diesen Staubsauger nicht
bestimmt)
Verzeichnis verschiedener Notifikationen
Ihre Meinung, Fragen und Antworten

Icon Abteilung ,,Me”

DE

Kontoabmeldung

Einstellung der persönlichen Angaben Einstellung der Kontosicherheit
Klangeinstellung
Notifikationseinstellung
Einstellung der Wärmeeinheit (für diesen Staubsauger nicht bestimmt) Informationen über die Applikation
Einstellung des Schutzes personenbezogener Daten Diagnostik des Wifi Netzwerks Löschen des Zwischenspeichers

DE – 73

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

Bezeichnung des Staubsaugers Zurück
Staubsaugerzustand Automatische Aufräumung Die Bedienung der Saugeinheit Einstellung der verbotenen Zonen Intensitätseinstellung des Moppens
Abschicken zur Ladestation (Laden)

Start / Stop (Pause)

Einstellung der Saugstärke

Bezeichnung des Staubsaugers

Editierung des konkreten Staubsaugers

Aufgeräumte Fläche (m2) Zeitdauer des Aufräumens (Minuten) Aktuelle Akkumulatorkapazität (%)

Abnahme des Staubsaugers aus dem Konto

Kartenregelungen und -editierungen

Automatische Aufräumung
Die Einstellung des Regimes Y des Moppens
Die Bezeichnung des Angebotes ,,mode”

Lokale Aufräumung Aufräumen in den Zonen Aufräumen des ausgewählten Raums

Nähere Details über Staubsauger
Einstellung der Automatisierung (für diesen Staubsauger nicht bestimmt) Einschalten/Ausschalten der Anmerkung,
dass der Staubsauger offline ist Einstellung des Teilens mit anderen Benutzern
Gruppenvorbereitung (für diesen Staubsauger nicht bestimmt) Ihre Meinung, Fragen und Antworten
Die Applikation auf den Bildschirm hinzufügen Qualitätskontrolle des Wifi Signals Informationen über Firmware
Einstellung des geplanten Aufräumens Ausführliche Geschichte des Aufräumens Die Einstellung der Saugeinheit Manuelle Bedienung des Staubsaugers Das Ausschalten des Tons in einer bestimmten Zeit Das Löschen der aktuellen Karte Staubsauger suchen Das Einschalten / Ausschalten des Lichtzeichens Die Einstellung der Klangfülle Die Einstellung der Flächeneinheit Lebensdauer der Komponenten Mehrere Informationen über die Einrichtung

DE
DE – 74

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

ANWENDERHANDBUCH ZUR APPLIKATION ETA SMART

Sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns bei Ihnen für das Vertrauen, das Sie in den ETA Produkten haben. Dieses Handbuch ist allen Benutzern des Staubsaugers ETA624090000 TWINS bestimmt, die sein Potenzial mithilfe der Applikation ETA SMART nutzen möchten. Sie finden hier einfache Anleitungen sowie Verfahren, wie Sie mit Ihrem neuen robotischen Freund arbeiten können.

1. DIE INSTALLATION DER APPLIKATION

1

Die Applikation finden Sie in der Applikationsdatenbank Apple Store oder

Google Play, oder Sie können auch folgenden QR-Kode benutzen:

2. DIE KONTOVORBEREITUNG
4
· Starten Sie die Applikation ETA SMART.

Laden Sie die Applikation herunter und installieren Sie sie in Ihr Handy (Tablet).

KOMPATIBILITÄT

Betriebssystem des Handys (Tablets)

Android 4.1 und höher

IOS 9.0 und höher

2,4 GHz

2

WiFi Netz

Sicherung WPA1 und WPA2

(WPA2 empfohlen)

HINWEIS

Die Einrichtung kann in den Wifi Netzwerken nicht benutzt werden, die mit dem Protokoll IEEE 802.1X gesichert sind (meistens Wifi Netzwerke in den Firmen).

3

· Klicken Sie auf ,,Register”.

· Danach ist es nötig, den Grundsätzen des

Schutzes personenbezogener Angaben

5

zuzustimmen. Führen Sie die E-Mail-

Adresse an, an die Ihr Konto gegründet

wird. · Danach klicken Sie auf ,,Get Verification
Code”.

· Auf Ihre E-Mail-Adresse wird dann der individuelle Beglaubigungskode abgeschickt.
· Führen Sie den Beglaubigungskode an.

DE
· Wählen Sie Ihr Passwort aus und beenden Sie die Kontovorbereitung.
· Melden Sie sich in die Applikation mit diesem Konto an.
DE – 75

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

3. DAS PAAREN DER EINRICHTUNG

· Schließen Sie das Handy (Tablett) an Ihr

WiFi an.

1

· Schalten Sie die Applikation ETA SMART

4

ein und melden Sie sich mit Ihrem Konto an.

· Danach klicken Sie auf ,,Add Device”

(beziehungsweise auf ,,+” in der oberen

rechten Ecke).

2

· Wählen Sie aus dem Angebot den Staubsauger ,,ETA6240 Twins” aus.

5

3

· Führen Sie den Namen sowie Passwort Ihres Wi-Fis an.

6

· Drücken Sie und halten Sie beide

Tasten auf dem Bedienungspanel des

Staubsaugers ungefähr 3 Sekunden.

7

· Überprüfen und bestätigen Sie, dass die

Leuchtsignalisierung auf dem Staubsauger

langsam blinkt. · Danach klicken Sie auf ,,Weiter”.

DE
· Zum Schluss werden Sie durch die Applikation über das erfolgreiche Paaren informiert.

· Klicken Sie auf ,,Go to Connect” und danach kommen Sie automatisch in das Verzeichnis der Wi-Fi Netze, die in Ihrem Handy (Tablett) zur Verfügung stehen.
· Wählen Sie das Wi-Fi Netz des Staubsaugers mit der Bezeichnung ,,SmartLife-…” aus und warten Sie auf die Verbindung mit dem Staubsauger. Danach erscheint ,,Internet kann nicht zur Verfügung stehen”, was normal ist. Das Handy (Tablett) ist an dem Staubsauger angeschlossen und im nächsten Schritt kommt es zum Paaren. Jetzt gehen Sie zurück in die Applikation ETA SMART.

ANMERKUNGEN:
· Es wird empfohlen, vor dem Paaren den Staubsauger völlig aufzuladen (mindestens 30 % der Akkumulatorkapazität).
· Lesen Sie die Informationen und die einzelnen Schritte in der Applikation sorgfältig durch.

· Warten Sie ab, bis alle drei Schritte des Paarens durchführen.

DE – 76

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

4. DIE KARTEVORBEREITUNG

5. DIE KARTENBEARBEITUNG UND -ANPASSUNG

Die automatische Kartenverteilung auf

· Räumen Sie die Ladestation laut den

die Räume

Anweisungen in der Betriebsanleitung

4

1

richtig ein. · Geben Sie dann den Staubsauger in

1

· Falls das erste automatische Aufräumen richtig erfolgt, teilt die Applikation die

die Ladestation und lassen Sie ihn völlig

gemachte Karte automatisch in die

aufladen.

einzelnen Räume auf (Raum 1, Raum 2,

Raum 3 usw.).

Die möglichen Kartebearbeitungen im

· Machen Sie alle Zimmer zugänglich,

Menü ,,Map editing”

in denen das Aufräumen regelmäßig durchgeführt werden soll (öffnen Sie die

Wenn Sie auf ,,Map editing” auf dem

Tür und entfernen Sie alle Hindernisse,

Hauptbildschirm klicken, können Sie

die dem Staubsauger im Weg stehen

folgende Bearbeitungen durchführen:

5

2

könnten). · Auf dem Bildschirm klicken Sie auf die

2

· ,,Merging room” (mithilfe dieser Funktion

Möglichkeit ,,Auto” und dann auf ,,Start”

können zwei Nebenräume verbunden

und so schalten Sie den Staubsauger in das Regime des automatischen

werden); · ,,Room segmentation” (mithilfe dieser Funktion

Aufräumens ein und lassen Sie ihn den ganzen zugänglichen Raum aufräumen.

kann ein Raum in 2 Räume aufgeteilt sein); · ,,Room name” (mithilfe dieser Funktion

kann der Raum beliebig benannt sein).

Die Räume verbinden

· Sobald der Staubsauger den ganzen

zugänglichen Raum erkennt und aufräumt,

3

kommt er in die Ladestation zurück.

3

· Danach wird die Karte automatisch in

einzelne Räume gegliedert.

· Im Menü ,,Map editing” klicken Sie auf

,,Merging room” und dann wählen Sie mit den Klicken 2 Nachbarräume aus, die Sie

6

verbinden wollen.

· Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit dem

Klicken auf ,,OK” und damit werden die

Räume verbunden.

Die Räume aufteilen
· Im Menü ,,Map editing” klicken Sie auf ,,Room segmentation” und danach klicken auf denjenigen Raum, den Sie aufteilen möchten.
· Wenn Sie einen Raum auswählen, erscheint in der Karte ein Werkzeug (Strecke), mit dem Sie den Raum in 2 Teile aufteilen können. Mit der Verschiebung der Randpunkte der Strecke wählen Sie den Teilungsort aus.
· Bestätigen Sie diese Bearbeitung mit dem Klicken ,,OK” und so wird der Raum aufgeteilt.

DE

Die Bezeichnungen der Räume
· Im Menü ,,Map editing” klicken Sie auf ,,Room name” und wählen Sie dann mit dem Klicken denjenigen Raum aus, bei dem Sie die Bezeichnung ändern möchten. Schreiben Sie die neue Bezeichnung des Raums.
· Bestätigen Sie diese Bearbeitung mit dem Klicken ,,OK” und so wird die Raumbezeichnung verändert.

Die Aufräumungszonen
· Auf dem Hauptbildschirm wählen Sie ,,mode” aus und wählen Sie die Möglichkeit ,,Zone” aus.
· Dann klicken Sie auf ,,Create area” und so entsteht eine neue Zone. Mit dem Ziehen des Fingers auf der Karte kann die Zone verlegt sein und ihre Größe kann modifiziert sein.
· Falls Sie eine eingefügte Zone entfernen möchten, klicken Sie mit dem Finger direkt auf die Zone und danach auf ,,Kreuz”.

DE – 77

ANMERKUNGEN:

6. DAS EINLESEN DER KARTE AUS DER HISTORIE DER AUFRÄUMUNGEN

DE

Die verbotenen Zonen und die virtuelle Wand

· In die Karte können insgesamt 15 verschiedene verbotene Zonen und 15 virtuelle Wände gespeichert sein.

7

· Auf dem Hauptbildschirm klicken Sie auf ,,Restricted areas”.

· In diesem Angebot können die

verbotenen Zonen sowie virtuelle Wände

eingestellt werden.

· Auf dem Hauptbildschirm klicken Sie auf

die Möglichkeit ,,More” (in der rechten

1

unteren Ecke).

· Wählen Sie dann aus dem Menü die Möglichkeit ,,Cleaning history” aus.

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

Die verbotenen Zonen

Es ist möglich, zwei Arten von verbotenen Zonen einzustellen:

· ,,No cleaning” – absolutes Verbot einer Bewegung des Staubsaugers in der bestimmten Zone
· ,,No mopping” – in der bestimmten Zone ist kein Moppen möglich.

8

Hinzufügen der verbotenen Zone: · Klicken Sie im Angebot auf den passenden

Typ der verbotenen Zone. Die verbotene Zone

kann in der Karte mit dem Finger verlegt sein

und ihre Größe kann modifiziert sein.

· Fall Sie eine eingelegte verbotene Zone

entfernen möchten, klicken Sie mit dem Finger direkt auf die Zone und dann auf ,,Kreuz”.

· Klicken Sie das Symbol ,,Pfeife” in der

rechten oberen Ecke und dadurch werden die

durchgeführten Veränderungen gespeichert.

Die virtuelle Wand

· Schalten Sie die Einstellung auf ,,Virtual Wall” um.

· Klicken Sie dann auf ,,Add a virtual…”.

· Die eingelegte virtuelle Wand kann in der

Karte mit dem Finger verschoben und

9

unterschiedlich modifiziert werden.

· Falls Sie eine virtuelle Wand entfernen

möchten, klicken Sie mit dem Finger direkt darauf und danach auf ,,Kreuz”.

· Klicken Sie das Symbol ,,Pfeife”

in der rechten oberen Ecke und

dadurch werden die durchgeführten

Veränderungen gespeichert.

· Wählen Sie aus dem Verzeichnis die

2

gewünschte Aufräumung, deren Karte Sie

wieder aufnehmen möchten.

· Klicken Sie ,,Use map” in der rechten

3

oberen Ecke und dadurch wird die

gewünschte Karte aufgenommen.

DE – 78

ANMERKUNGEN:
· Bevor Sie die Karte aus der Historie der Aufräumungen wieder aufnehmen, empfehlen wir Ihnen, die aktuelle Karte zuerst zu löschen. Auf dem Hauptbildschirm wählen Sie die Möglichkeit ,,More” (in der rechten unteren Ecke) und wählen Sie dann die Möglichkeit ,,Reset map” aus. Klicken Sie dann ,,OK”, um das Löschen zu bestätigen.
1

7. DAS AUTOMATISCHE AUFRÄUMEN

· Auf dem Hauptbildschirm wählen Sie

aus dem Angebot ,,mode” die Möglichkeit ,,Auto” aus.

· Danach klicken Sie auf ,,Start” und so startet das Aufräumen.

1

· Der Staubsauger besucht systematisch

alle Räume in der Karte, die für ihn

zugänglich sein werden.

8. DAS AUFRÄUMEN DES RAUMS

DE

· Auf dem Hauptbildschirm wählen Sie aus dem Angebot ,,mode” die Möglichkeit ,,Select room” aus.
· Klicken Sie dann auf denjenigen Raum, den Sie aufräumen möchten. Die Zahl links von dem Namen des Raums zeigt die Reihenfolge des Aufräumens.
· Danach klicken Sie auf ,,Start” und das Aufräumen fängt an.

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

· Nachdem das Aufräumen abgeschlossen

· Nachdem das Aufräumen beendet ist,

2

sein wird, kommt der Staubsauger

2

kommt der Staubsauger automatisch in die

automatisch in die Ladestation zurück.

Ladestation zurück.

ANMERKUNGEN:
· Es handelt sich um das meist benutzte Regime des Aufräumens, der Staubsauger räumt den ganzen zugänglichen Raum auf.
· Das automatische Aufräumen wird auch für die erste Bildung der Karte benutzt.
· Das automatische Aufräumen kann auch mit der Funktion Moppen benutzt werden. Der Staubsauger darf nur nicht auf den Teppich kommen. Falls es bei Ihnen zu Hause Teppiche gibt, kann man die Funktion der verbotenen Zonen nutzen.

ANMERKUNGEN:
· Bevor Sie das Regime des Aufräumens des Raums nutzen, ist es nötig, die Karte vorzubereiten.
· Während eines Aufräumens können ein Raum oder auch mehrere Räume aufgeräumt werden.

DE – 79

9. DAS AUFRÄUMEN LAUT DEN ZONEN

ANMERKUNGEN:

· Auf dem Hauptbildschirm wählen Sie

· Für das Aufräumen laut den Zonen können bis 15 verschiedene Zonen

aus dem Angebot ,,mode” die Möglichkeit ,,Zone” aus. · Klicken Sie auf ,,Create area” und dann

eingestellt werden. · Bei dem Aufräumen laut den Zonen werden alle eingestellten Zonen

erscheint diese Zone in der Karte.

aufgeräumt.

· Die Zone kann in der Karte mit dem Finger

1

beliebig verschoben werden, ihre Größe

1

kann modifiziert sein.

· Falls Sie eine Zone entfernen möchten,

klicken Sie mit dem Finger direkt auf sie und danach auf ,,Kreuz”.

· Wenn Sie auf das Icon des Bleistiftes

klicken, können Sie die Zone benennen.

10. DAS LOKALE AUFRÄUMEN

DE

· Auf dem Hauptbildschirm wählen Sie aus dem Angebot ,,mode” die Möglichkeit ,,Spot” aus.
· Klicken Sie dann auf denjenigen Ort in der Karte, den Sie lokal aufräumen möchten. In der Karte wird derjenige Punkt gekennzeichnet, wo das lokale Aufräumen durchgeführt wird.
· Klicken Sie dann auf ,,Start” und das Aufräumen fängt an.

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

2

· Klicken Sie auf ,,Start”, das Aufräumen fängt an.

· Nachdem das Aufräumen abgeschlossen

3

sein wird, kommt der Staubsauger

automatisch in die Ladestation zurück.

· Nachdem das Aufräumen abgeschlossen

2

sein wird, kommt der Staubsauger

automatisch in die Ladestation zurück.

ANMERKUNGEN: · Beim lokalen Aufräumen wird das Viereck um den bestimmten Punkt
1, 8 x 1, 8 Meter aufgeräumt. · Bei der lokalen Aufräumung räumt der Staubsauger die bestimmte
Fläche zweimal auf.
DE – 80

11. DIE EINSTELLUNG DER SAUGSTÄRKE

· Auf dem Hauptbildschirm wählen Sie die

Möglichkeit ,,Suction” aus.

1

· Mit dem Klicken mit dem Finger wählen

1

Sie die gewünschte Einstellung aus. Es

gibt insgesamt 3 Saugstufen.

ANMERKUNGEN: · Die Saugkraft kann in allen Regimen des Aufräumens reguliert sein.
2

12. DAS MOPPEN
· Auf dem Hauptbildschirm kann die Funktion des Moppens mithilfe der Ikone ,,Water” oder im Angebot ,,mode” mit der Möglichkeit ,,Y-shape mopping” eingestellt werden.

ANMERKUNGEN:
· Für die Benutzung der Funktion des Moppens ist es nötig, in den Staubsauger laut der Betriebsanleitung den Moppenaufsatz zu installieren.
· Wenn man die Funktion Moppen benutzt, muss man das Fahren des Staubsaugers auf den Teppich vermeiden.

DE

· Wenn Sie die Intensität des Moppens einstellen möchten, klicken Sie auf das Icon ,,Water” und wählen Sie das gewünschte Niveau aus.

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

· Mit der Möglichkeit ,,Y-shape mopping”

kann das spezielle Regime des Moppens

3

eingestellt werden, wenn der Staubsauger

die Strecke des Buchstaben Y aufräumt

und das Moppen dann effektiver ist.

DE – 81

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

13. DIE BEDIENUNG DER SAUGEINHEIT

14. DIE PLANUNG DES AUFRÄUMENS

1

· Während des Aufräumens können Sie den

Staubsauger jederzeit in die Saugeinheit mittels der Ikone ,,One button to collect

1

· Auf dem Hauptbildschirm klicken Sie auf die Möglichkeit ,,More”.

4

· Danach wählen Sie im Angebot ,,Schedule”

dust” schicken.

aus.

· Im Angebot ,,More” kann die Periode des

Startes der Saugeinheit eingestellt sein

(Anzahl der Aufräumungen, während

deren die Saugeinheit automatisch

2

eingeschaltet ist). · Klicken Sie die Möglichkeit ,,Dust

2

5 · Klicken Sie ,,+” in der rechten oberen Ecke.

collection management” und machen Sie

die gewünschte Einstellung. · Wenn Sie ,,Began to dust” klicken, wird die

Einheit gestartet.

· Im oberen Teil stellen Sie die Zeit ein. · Im Angebot ,,Cleaning position” stellen Sie

die Räume ein, die aufgeräumt werden

sollen. · Im Angebot ,,Repeat” können die Tage

eingestellt werden, wann es wiederholt

3

wird. · Im Angebot ,,Suction” stellen Sie die

6

Saugkraft ein. · Im Angebot ,,Water Level Setting” stellen

Sie die Intensität des Moppens ein.

· Wenn Sie das Symbol ,,Pfeife” in der

oberen rechten Ecke klicken, wird die

Einstellung gespeichert.

DE
· Mit den Umschaltern kann das Aufräumen aktiviert/deaktiviert sein.
· Wenn Sie ein geplantes Aufräumen bearbeiten möchten, klicken Sie mit dem Finger kurz auf das bestimmte Aufräumen.
· Wenn Sie das geplante Aufräumen löschen möchten, klicken Sie auf das bestimmte Aufräumen lange mit dem Finger und bestätigen Sie dann das Löschen mit ,,OK”.
· Die geplante Aufräumung kann auch so gelöscht sein, dass die Ihren Finger links zu der geplanten Aufräumung ziehen.
· Im rechten Teil erscheint dann das Symbol ,,Korb”.
· Wenn Sie das Symbol ,,Korb” anklicken, wird die Aufräumung gelöscht.
DE – 82

ANMERKUNGEN: · Es ist möglich, bis 10 geplante Aufräumungen einzustellen.

15. DIE MANUELLE BEDIENUNG

16. DIE FUNKTION STAUBSAUGER FINDEN

DE

· Auf dem Hauptbildschirm wählen Sie die

· Auf dem Hauptbildschirm wählen Sie die

Möglichkeit ,,More”.

Möglichkeit ,,More” aus.

· Klicken Sie dann im Angebot auf ,,Remote

· Danach klicken Sie im Angebot ,,Find robot”

1

control”.

1

und bestätigen Sie mit ,,OK”.

· Der Staubsauger kann jetzt ähnlich wie

· Der Staubsauger wird Sie dann mit

mit der Standardfernbedienung bedient

einem Ton informieren, wo er sich gerade

werden.

befindet.

ANMERKUNGEN:
· Im Regime der manuellen Bedienung kann der Staubsauger auch in die Ladestation geschickt werden.

ANMERKUNGEN:
· Diese Funktion kann vor allem dann benutzt werden, wenn der Staubsauger irgendwo zu Hause hängen bleibt (z. B. unter dem Möbel).

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

DE – 83

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

17. DIE GESCHICHTE DES AUFRÄUMENS

18. DIE EINSTELLUNG DER LAUTSIGNALE

19. DAS REGIME NICHT STÖREN

DE

· Auf dem Hauptbildschirm wählen Sie die

· Auf dem Hauptbildschirm wählen Sie die

· Auf dem Hauptbildschirm wählen Sie die

Möglichkeit ,,More” aus.

Möglichkeit ,,More” aus.

Möglichkeit ,,More” aus.

· Wählen Sie dann aus dem Angebot die

· Wählen Sie dann aus dem Angebot ,,Do not

1

· Danach wählen Sie aus dem Angebot die Möglichkeit ,,Cleaning History” aus.

1

Möglichkeit ,,Voice and volume” aus. · Jetzt können Sie die Lautstärke sowie

1

disturb mode” aus. · Jetzt kann der Zeitraum eingestellt sein, in

· Jetzt sehen Sie ein Verzeichnis der

Sprache der Lautsignale einstellen oder

dem die Lautsignale ausgeschaltet werden.

durchgeführten Aufräumungen.

Sie können die Lautsignale auch völlig

· Das Regime kann mit dem Umschalter in

ausschalten.

der rechten oberen Ecke aktiviert sein.

ANMERKUNGEN:

· Die Lautsignale können auch in einer bestimmten Zeit mit dem ,,Do

not disturb mode” ausgeschaltet sein (siehe Kapitel 18. REGIME

· Wenn Sie im Verzeichnis der Geschichte

NICHT STÖREN).

2

eine bestimmte Aufräumung anklicken, sehen zu dieser Aufräumung nähere

Details.

ANMERKUNGEN:
· Aus der Historie der Aufräumungen kann die gewünschte Karte wieder aufgenommen sein (siehe Kapitel 6. AUFNEHMEN DER KARTE AUS DER HISTORIE DER AUFRÄUMUNGEN).

DE – 84

20. DAS BEOBACHTEN DER LEBENSDAUER VON KOMPONENTEN

· Auf dem Hauptbildschirm wählen Sie die

Möglichkeit ,,More” aus.

· Wählen Sie dann aus dem Angebot

1

,,Component life” aus.

1

· Hier sehen Sie die Informationen über die

Lebensdauer von einzelnen Komponenten

des Staubsaugers.

21. DIE TEILENEINSTELLUNG
· Auf dem Hauptbildschirm klicken Sie auf das Symbol des Bleistiftes in der rechten oberen Ecke.

ANMERKUNGEN:
· Die Benutzer, mit denen Sie Ihren Staubsauger teilen, können den Staubsauger auch bedienen, ihre Möglichkeiten sind jedoch teilweise begrenzt.
· Der Benutzer, dem Sie das Teilen einstellen möchten, muss über sein eigenes Konto in der Applikation ETA SMART verfügen.

DE

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

· Wenn eine Komponente getauscht wird,

muss Reset durchgeführt sein, damit die

Prozente wieder von 100 % abgezogen

werden.

2

· Das machen Sie, wenn Sie die konkrete

2

Komponente anklicken. · Klicken Sie dann ,,I have replaced it. Reset
it now.” und dadurch wird die Lebensdauer

des konkreten Komponenten geressetet.

ANMERKUNGEN:

· Die Lebensdauer von einzelnen Komponenten wird schrittweise abgezogen und wird in % und Stunden angeführt (wie viel Lebensdauer noch bleibt).

· Nach dem Ablauf der Lebensdauer empfehlen wir die Komponenten umzutauschen, um die Wirksamkeit des Staubsaugens am längsten

3

zu bewahren und um die eventuelle Beschädigung des Staubsaugers

zu vermeiden.

· Wählen Sie die Möglichkeit ,,Share Device” aus.
· Klicken Sie auf ,,Add sharing”. · Wählen Sie dann das Land aus und führen
Sie das Email desjenigen Kontos an, mit dem Sie den Staubsauger teilen möchten.

DE – 85

ETA624090000 TWINS
ETA SMART

22. DIE AKTUALISIERUNG VON FIRMWARE

DIE PROBLEMLÖSUNG

Problem

Lösung

Die Applikation bleibt

Starten Sie die Applikation neu und falls es nicht

hängen oder sie ,,einfriert”. hilft, starten Sie auch Ihre Smart Einrichtung neu.

1

Der Staubsauger enthält im inneren Gedächtnis die Programmausstattung, die Firmware genannt ist. Falls eine neuere Version herausgegeben wird, ist es nötig, die Aktualisierung durchzuführen.
· Auf dem Hauptbildschirm klicken Sie in der rechten oberen Ecke auf das Symbol des Bleistiftes.
· Aus dem Angebot wählen Sie die Möglichkeit ,,Device Update” aus.

Die Applikation reagiert nicht, obwohl sie immer problemlos funktionierte.

Diese Situation ist wahrscheinlich durch eine Veränderung in Ihrem Handy (z. B. Installation von weiteren Applikationen, Systemaktualisierung usw.) oder im WiFi Netz verursacht. Falls es nicht hilft, die Veränderungen in Ihrem Handy oder im WiFi zurückzugeben, deinstallieren Sie die Applikation ETA SMART und versuchen Sie sie nochmal zu installieren. Überprüfen Sie die Version des Operationssystems in Ihrem Handy und nutzen Sie nur die unterstützten Versionen (Android 4.1

Es ist nicht möglich, den und neuer; IOS 9.0 und neuer.

Staubsauger mit WiFi

Benutzten Sie einen hochwertigen WiFi Router,

erfolgreich zu paaren

der für Ihren Haushalt genügend ist.

Beim Paaren halten Sie Ihr Handy in der

unmittelbaren Nähe des Staubsaugers (circa bis

2 Meter).

Wenn eine neue Version zur Verfügung steht,

bestätigen Sie die Aktualisierung. Bei der

Aktualisierung geben Sie den Staubsauger

in die Ladestation. Der Staubsauger muss

an das WiFi Netz mit der Internetverbindung

2

angeschlossen sein.

· Wenn Sie sich die automatische Kontrolle von neuen verfügbaren Versionen wünschen, können Sie die Funktion ,,Automatic Updates” aktivieren.

DE
DE – 86

Read User Manual Online (PDF format)

Read User Manual Online (PDF format)  >>

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>