ARDESTO MGL-2050R Meat Grinder Instruction Manual
- June 1, 2024
- ARDESTO
Table of Contents
MGL-2050R Meat Grinder
“`html
Product Specifications:
- Model: MGL-2050R
- Components: Body, ON/0/R (ON/OFF/ Reverse), Fasten button, Tube
inlet, Food pusher, Hopper plate, Head Tube, Snake, Cutting blade,
Cutting plate (fine), Cutting plate (medium), Cutting plate
(coarse), Fixing ring, Sausage, Kebbe, Tomato juicer
Product Usage Instructions:
Preparation:
-
Cut the meat into 10cm-long, 2cm-thick strips.
-
Remove bones, pieces of gristle, and sinews as much as
possible. -
Never use frozen meat.
Mincing Meat:
1. Put the meat in the tray.
2. Use the pusher to gently push the meat into the cutter
housing.
3. For steak tartare, mince the meat with the medium grinding
disc twice.
Making Kebbe:
-
Insert the worm shaft into the cutter housing, plastic end
first. Place the cone in the cutter housing. Place the former on
the cutter housing and screw the ring on the cutter housing. -
Attach the cutter housing to the motor unit.
-
Place the tray on the upright part of the cutter housing.
-
Now the appliance is ready for making kebbe.
Frequently Asked Questions (FAQ):
Q: How do I clean the meat grinder?
A: Disassemble the components carefully and wash them with warm
soapy water. Ensure all parts are completely dry before
reassembling.
Q: Can I use this appliance for grinding vegetables?
A: No, this appliance is specifically designed for grinding meat
and should not be used for grinding vegetables or other food
items.
“`
‘
MEAT GRINDER
Instruction manual
MGL-2050R
UA
· , , , . · . . · . , . , . · , . , . · 8 , , . . · . · . · , . · , ,
2
UA
, . · . . · , . · , . · , . · . · – . · , . , . · . · «kibbe» . · ‘ (, , .). ·
, , . · – 5 ‘ 10 . · –
3
UA
, , , . · . · 0 °, 2 . · , , .
4
UA
1. 2. / 3. ‘-
4. ‘-
5. 6. 7. 8.
9. 10. 11. 12. 13. 14. –
15.
«kibbe» 16.
:
‘ – 1 . – 1 . «» – 1 . – – 1 . – 1 . ( ) 1 .
5
UA
‘, ( ), . , .
1. ‘ , , (. 1-2).
2. ‘ , (. 3).
3. , – , ‘, , ‘ (. 4-5).
4. ( ) (. 6).
5. ‘ (. 7).
6. ‘ .
7. .
, , ‘.
(. 1-7)
6
UA
‘ · ‘ , . · ‘ ON. · ‘ ‘ . · ‘ . · ‘ , R/REV/REVERSAL. . · , ‘ , .
(KIBBE) – . , . , . . . . .
7
UA
· 10 , . · ‘ . , ‘ ‘ . · , .
· 3 . · 10, 11 12. · .
· . · . · . · ‘, . · ‘ . · , . · . · . . . ‘ .
8
UA
· ‘ , . · . · . · .
· . · , , . · , , . · . . · ‘ ! · 50 ° ‘, . · . ‘ , –
9
UA
, . · , .
· , . .
· . · .
( ) , , . : . ()
, . ‘ . , . 2012/19/EU, . , .
10
EN
IMPORTANT SAFEGUARDS
This appliance is equipped with a thermostat system. This system will
automatically cut off the power supply to the appliance in case of
overheating. If you appliance suddenly stops running:
1. Pull the mains plug out of the socket. 2. Press the switch button to turn
off the appliance. 3. Let the appliance cool down for 60 minutes. 4. Put the
mains plug in the socket. 5. Switch the appliance on again. 6. This appliance
shall not be used by children. Keep
the appliance and its cord out of reach of children. 7. Appliances can be used
by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge
if they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. 8.
Children shall not play with the appliance. 9. Switch off the appliance and
disconnect from supply before changing accessories or approaching parts that
move in use. Please contact your dealer of an authorized service center if the
thermostat system is activated too often. If you plug in, the indicator light
will be on. CAUTION! In order to avoid a hazardous situation, this appliance
must never be connected to a time switch.
IMPORTANT
1. Read these instructions for use carefully and look at the illustrations
before using the appliance.
11
EN
2. Before use, tight the fixing ring by spanner, make sure the ring can not
be detach by 4 Nm.
3. Keep these instructions for future reference. 4. Check if the voltage
indicated on the appliance
corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. 5.
Never use any accessories of parts from other manufacture .Your guarantee will
become invalid if such accessories or parts have been used. 6. Do not use the
appliance if the mains cord, the plug or other parts are damaged. 7. If the
power cord of this appliance is damaged, it must always be replaced by
manufacture or a service center authorized, in order to avoid hazardous
situations. 8. Thoroughly clean the parts that will come into contact with
food before you use the appliance for the first time. 9. Unplug the appliance
immediately after use. 10. Never use your finger or an objection to push
ingredients down the feed tube while the appliance is running. Only the pusher
is to be used for this purpose. 11. Keep the appliance out of the reach of
children. 12. Never let the appliance run unattended. 13. Switch the appliance
off before detaching and install any accessory. 14. Wait until moving parts
have stopped running before you remove the parts of the appliance. 15. Never
immerse the motor unit in the water or any other liquid, nor rinse it under
the tap. Use only a moist cloth to clean the motor unit. 16. Do not attempt to
grind bones, nuts or other hard items.
12
EN
17. Never reach into the cutter housing. Always use the pusher.
18. Mincers are fed with sinewless, boneless and fatless beef that has been
cut into pieces approximately 20 mm x 20 mm x 60 mm. Pushers are pressed with
a force of 5N against the meat. Do not use the appliance for more than 5
minutes consecutively. Leave the appliance to cool for 10 minutes before using
again.
19. Accessories shall include instructions for their safe use.
20. It shall warn of potential injury from misuse. 21. This appliance is not
intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they have been give supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their
safety. 22. Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance. 23. If the appliance is locked, please press Reversal button
(REV). The meat locked in cutter housing is untrodden, so the appliance can
renew its usual condition. 24. This appliance can be used by children aged
from 8 years and above if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the
hazards involved. Cleaning and user maintenance shall not be made by children
unless they are aged from 8 years and above and supervised. Keep the appliance
and its cord out of reach of children aged less than 8 years.
13
EN
25. This appliance is intended to be used in household and similar
applications such as: staff kitchen areas in shops, offices and other
working environments; farm houses; by clients in hotels, motels and other
residential type environments; bed and breakfast type environments.
14
EN
DESCRIPTION
1. Body 2. ON/0/R (ON/OFF/ Reverse) 3. Fasten button 4. Tube inlet 5. Food pusher 6. Hopper plate 7. Head Tube 8. Snake
9. Cutting blade 10. Cutting plate (fine) 11. Cutting plate (medium) 12. Cutting plate (coarse) 13. Fixing ring 14. Sausage 15. Kebbe 16. Tomato juicer
EQUIPMENT:
Disassembled meat grinder – 1 pc. Nozzle for making sausage – 1 pc. Nozzle for making «kebbe» – 1 pc. Tomato juicer nozzle – 1 pc. Instruction manual – 1 pc. Warranty card (added to the end of this instruction manual) – 1 pc.
15
EN
INSTRUCTION FOR USE
ASSEMBLING · Press the fasten button,
hold the head and insert it into the inlet (when inserting please pay
attention the head must be slanted as per arrow indicated on the top, see
fig.1, then move the head anticlockwise so that the head being fastened
tightly (fig.2). · Place the snake into the head, long end first, and turn to
feed the screw slightly until it is set into the motor housing (fig.3). ·
Place the cutting blade onto the snake shaft with the blade facing the front
as illustrated (fig.4). If it is not fitted properly, meat will not be
grinded. · Place the desired cutting plate next to the cutting blade, fitting
protrusions in the slot (fig.5). · Support or press the center of the cutting
plate with one finger then screw the fixing ring tight with another hand
(fig.6). Do not over tighten. · Place the hopper plate on the head and fix it
into position. · Locate the unit on a firm place. · The air passage at the
bottom and the side of the motor housing should be kept free and not blocked.
16
EN
MINCER 1. Insert the worm shaft into the cutter housing, the plastic end
first. Place the cutter unit onto the worm shaft (the cutting edges should be
at the front). Place the medium grinding disc or coarse grinding disc
(depending on the consistency you prefer) onto the worm shaft. Make sure the
notch of the grinding disc fit onto the projections of the mincer head. Turn
the screw ring in the direction of the arrow on the cutter housing until it is
properly fastened. 2. Attach the cutter housing to the motor unit. 3. Place
the tray on the upright part of the cutter housing. 4. Now the appliance is
ready for mincing.
Cut the meat into 10cm-long, 2cm-thick strips. Remove bones, pieces of gristle
and sinews as much as possible. Never use frozen meat! Put the meat in the
tray. Use the pusher to gently push the meat into the cutter hosing. For steak
tartare , mince the meat with the medium grinding disc twice.
MAKING KEBBE 1. Insert the worm shaft into the cutter
housing, the plastic end first (fig.8). Place the cone in the cutter housing.
Place the former on the cutter housing and screw the ring on the cutter
housing (fig.9). 2. Attach the cutter housing to the motor unit. 3. Place the
tray on the upright part of the cutter housing. 4. Now the appliance is ready
for making kebbe (fig.10).
Feed the prepared kebbe mixture through the kebbe maker. Cut the continuous
hollow cylinder into the desired lengths and user as required. Kebbe is a
traditional Middle Eastern dish made primarily of lamp and bulgur wheat which
are minced together to form a paste the mixture is extruded through the kebbe
maker and cut into short lengths . The tubes can then be stuffed with a minced
meat mixture, the ends pinched together and then deep fried.
17
EN
MAKING SAUSAGES 1. Mince the meat.
Insert the worm shaft into the cutter housing, the plastic end first (fig.11).
Place the separator in the cutter housing. Place the sausage horn on the
cutter housing and screw the ring on the cutter housing. Make sure the notches
of the separator fit onto the projections of the mincer head. 2. Attach the
cutter housing to the motor unit. 3. Place the tray on the upright part of the
cutter housing. 4. Now the appliance is ready for making sausages.
Put the ingredients in the tray. Use the pusher to gently push the meat into
the cutter housing. Put the sausage skin in lukewarm water for 10 minutes.
Then slide the wet skin onto the sausage horn. Push the (seasoned) minced meat
into the cutter housing. If the skin gets stuck onto the sausage horn, wet it
with some water.
MAKING NOODLE 1. Operation time shall not exceed 3
minutes. 2. Use cutting plate 10 or 11 or 12. 3. Fill the tray with flour
continuely 4. Mix 75g flour and 25g water to
form a paste. 5. Divide it into 2 pieces in equal size 6. Food pusher using 5n
force
propulsion
18
EN
TOMATO JUICER ASSEMBLING
1. Place the plastic screw locking ring into the sleeve (fig.1).
2. Place the gauze into the sleeve next to the plastic screw locking ring
(fig.2).
3. Put the fixing ring through the sleeve and make it at the end of the
sleeve (fig.3).
4. Place the snake into the head, long end first, and turn to feed the snake
slightly until it is set into the motor housing (fig.4).
5. Insert the shaft of the snake into the central axis of the screw (fig.5).
6. Put the whole sleeve along with the fixing ring through the
screw, then move the fixing ring clockwise so that it being fastened tightly
(fig.6). 7. Put the plastic juice tray through the sleeve and make it on the
suitable posi-
tion (fig.7). 8. Insert the plastic screw into the hole of the sleeve, then
move it clockwise un-
til it is properly fastened. Then place the plastic cover onto the sleeve
(fig.8). Now the appliance is ready for juicing. Use this attachment only for
juicing tomatoes or soft berries without seeds.
19
EN
HOW TO CLEAN YOUR APPLIANCES
Meat left behind in the cutter housing may be removed from the inside of the
appliance by passing a slice of bread through the cutter housing. 1. Before
you clean the appli-
ance, switch the appliance off and remove the plug from the socket. 2. Remove
the pusher and the hopper plate. Unscrew the fixing ring and remove all parts
of the cutter housing (fig.12). 3. As shown by the arrow pulling the locking
handle back to the starting position, than you can remove the head tube
(fig.13). 4. Do not clean the parts in the dishwasher! 5. Wash all parts that
have come into contact with meat in hot soapy water. Clean them immediately
after use. 6. Rinse them with clear hot water and dry them immediately. 7. We
advise you to lubricate the cutter unit and the grinding discs with some
vegetable oil.
Disposal of appliances and batteries After the implementation of the European
Directive 2002/96/EU in the national legal system, the following applies:
Electrical and electronic devices may not be disposed of with domestic waste.
Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices at
the end of their service lives to the public collecting points set up for this
purpose or point of sale. Details to this are defined by the national law of
the respective country. This symbol on the product, the instruction manual or
the package indicates that a product is subject to these regulations. By
recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices, you
are making an important contribution to protecting our environment.
20
:
12 , . 5 . , , ‘, . : , , , -, . . , , , , , . (, ) , , , , – ( ). (), , (). ,
. . , ‘ , . « ». .
Warranty conditions:
The plant guarantees normal operation of the product within 12 months from the
date of the sale, provided that the consumer complies with the rules of
operation and care provided by this Manual. Service life of the product is 5
years. In order to avoid any misunderstanding we kindly ask you to carefully
study the Owner’s Manual, the terms of warranty, and check the correctness of
filling the Warranty Card. The Warranty Card is valid only if the following
information is correctly and clearly stated: model, serial number of the
product, date of sale, clear seals of the companyseller, signature of the
buyer. The model and serial number of the product must correspond to those
specified in the Warranty Card. If these terms are violated, and if the
information specified in the Warranty Card is changed, erased or rewritten,
the Warranty Card is considered invalid. Setup and installation (assembly,
connection, etc.) of the appliance are described in the attached
documentation; they can be carried out both by the user, and by specialists
having the necessary qualification sent by USC or selling companies (on a paid
basis). In this case, the person (the institution) installing the appliance
shall be responsible for the correctness and quality of installation (setup).
Please pay attention to the importance of the correct installation of the
appliance, both for its reliable operation, and for obtaining warranty and
free service. Require the installation specialist to enter all the necessary
information about the installation in the Warranty Card. In case of failure of
the appliance during the warranty period by the fault of the manufacturer, the
owner is entitled to free warranty repair upon presentation of the correctly
filled Warranty Card together with the appliance in the factory configuration
packed in the original packaging to the warranty workshop or the place of its
purchase. Satisfaction of the customer’s claim due to the fault of the
manufacturer shall be made in accordance with the law «On Protection of
Consumers’ Rights». In the case of warranty repair the warranty period shall
be extended for the period of repair and shipment.
! ARDESTO, , , .
. .
1. , : , , , , -.
2. 5 . 3. .
/ `, . 4. , , – , . 5. , . 6. :
· ; · ; · ,
, , , ; · , (, ,
.), , ( , , .); · , , ; · ; · ; · , . 7. , , , , . 8. 12 . .
. , . __
«–» : . , 18-, , 04073, .: 0 800 300 345; (044) 230 34 84; 390 55 12
www.erc.ua/service
WARRANTY CARD
Dear Buyer! Congratulations on your purchase of the ARDESTO brand appliance,
which was designed and manufactured in accordance with the highest quality
standards, and we thank you for choosing this particular instrument.
We ask you to keep the coupon during the warranty period. When purchasing a
product, require a full warranty card.
1. Warranty service is carried out only if there is a correctly and clearly
filled original warranty card, which indicates: product model, date of sale,
serial number, warranty service period, and the seller’s seal. *
2. The service life of household appliances is 5 years. 3. The product is
intended for consumer use. When using the product in commercial
activities, the seller / manufacturer does not bear warranty obligations,
after-sales service is performed on a paid basis. 4. Warranty repair is
carried out within the period specified in the warranty card for the product
in an authorized service center on the conditions and terms determined by
applicable law. 5. The product is withdrawn from the warranty in case of
violation by the consumer of the operating rules set forth in the instruction
manual. 6. The product is removed from warranty service in the following
cases:
· misuse and non-consumer use; · mechanical damage; · damage caused by the
ingress of foreign objects, substances, liquids, insects; · damage caused by
natural disasters (rain, wind, lightning, etc.), fire, domestic factors
(excessive humidity, dust, aggressive environment, etc.) · damage caused by
non-compliance of power and cable network parameters with
state standards and other similar factors; · when operating equipment in the
power supply network with a missing single
ground loop; · in case of violation of seals installed on the product; · lack
of serial number of the device, or inability to identify it. 7. The warranty
does not cover consumables and accessories, as well as filters, shelves,
drawers, stands and other containers for storing products. 8. The warranty
period is 12 months from the date of sale.
- Tear-off maintenance tickets are provided by an authorized service center.
The completeness of the product is checked. I have read the terms of the warranty service, no complaints. Customer Signature
Warranty card/
Product information/ Product/ Model/ Serial number/ Seller Information/ Trade
organization name/ The address/ Date of sale/ Seller stamp/
Coupon/ 3
Seller stamp/ /
Date of application/
Coupon/ 2
Seller stamp/ /
Cause of damage/ Date of completion/
Date of application/
Coupon/ 1
Seller stamp/ /
Cause of damage/ Date of completion/
Date of application/
Cause of damage/ Date of completion/