SOMOGYI ELEKTRONIC 2J3-1 Smart Wi-Fi Video Interfon 7 Inch Monitor Instruction Manual
- June 1, 2024
- SOMOGYI ELEKTRONIC
Table of Contents
2J3-1 Smart Wi-Fi Video Interfon 7 Inch Monitor
“`html
Product Specifications
- Model: DPV SMART 2J3-1
- Speaker: Included
- Connectors: Various connectors included
- Screen: Screen off feature available
Product Usage Instructions
Settings Configuration
To configure settings, follow these steps:
-
Access the settings menu on the device.
-
Adjust settings such as volume, screen brightness, and
connectivity options. -
Save changes before exiting the settings menu.
Screen Off Feature
To turn off the screen, perform the following:
-
Locate the screen off button or setting.
-
Press or activate the screen off function to disable the
display. -
To turn the screen back on, repeat the process or press the
designated button.
Frequently Asked Questions (FAQ)
How do I connect additional devices to the product?
To connect additional devices, use the provided connectors and
follow these steps:
-
Identify the appropriate connector for your device.
-
Insert the connector into the corresponding port on the
product. -
Ensure a secure connection before using the additional
device.
How can I adjust the volume on the product?
To adjust the volume, use the volume control buttons located on
the device or within the settings menu. Follow these steps:
-
Locate the volume control buttons or access the volume
settings. -
Adjust the volume level to your preference by pressing the
buttons or sliding a virtual slider. -
Test the volume with audio playback to ensure it is set
correctly.
“`
DPV SMART
instruction manual eredeti használati utasítás
návod na pouzitie manual de utilizare Bedienungsanleitung uputstvo za upotrebu
návod k pouzití uputa za uporabu
EN -Safety and maintenance+%L]WRQViJpVNDUEDQWDUWiV6.%H]SHþQRVD~GUåED526LJXUDQLvQWUHLQHUH ‘6LFKHUKHLWXQG:DUWXQJ65%01(%H]EHGQRVWLRGUåDYDQMH&=%H]SHþQRVWD~GUåED+5%,+6LJXUQRVWLRGUåDYDQMH EN -Functions+)XQNFLyN6.)XQNFLH52)XQFLL’)XQNWLRQHQ65%01()XQNFLMH&=)XQNFH+5%,+)XQNFLMH
6 16 17 z
2J3-1
ILJXUHiEUDREUD]ILJXUD$EEVNLFDREUi]HNVOLND
EN
QLJKWYLVLRQOLJKW
FDPHUD
5),’UHDGHU
speaker
FDOOEXWWRQ
PLFURSKRQH
H
LQIUDYLOiJtWiV
NDPHUD 5),’ROYDVy KDQJV]yUy FVHQJJRPE
PLNURIRQ
SK
LQIUDRVYHWOHQLH
NDPHUD 5),’þtWDþND UHSURGXNWRU WODþLGOR]YRQþHND
PLNURIyQ
RO LOXPLQDUH FXLQIUDURX FDPHU FLWLWRU5),’ GLIX]RU EXWRQVRQHULH PLFURIRQ
D
,QIUDURWEHOHXFKWXQJ
.DPHUD 5),’6FDQQHU /DXWVSUHFKHU .OLQJHONQRSI
0LNURIRQ
SRB-MNE
LQIUDVYHWOR
NDPHUD 5),’þLWDþ ]YXþQLN taster zona PLNURIRQ
CZ
QRþQtRVYCWOHQt
NDPHUD 5),’þWHþND UHSURGXNWRU WODþtWNR]YRQNX
PLNURIRQ
HR-BIH LQIUDFUYHQR RVYMHWOMHQMH
NDPHUD 5),’þLWDþ ]YXþQLN JXPE]D]YRQR PLNURIRQ
ILJXUHiEUDREUD]ILJXUD$EEVNLFDREUi]HNVOLND
EN
WRXFKVFUHHQ
FDUGVORW
PRXQWLQJEUDFNHW
connectors
‘&SRZHU
H pULQWNpSHUQ NiUWDIRJODODW
WDUWyNHUHW FVDWODNR]yN WiSHOOiWiV
SK GRWNRYiREUD]RYND ]iVXYNDSUHNDUWX
GUåLDN SUtSRMN QDSiMDQLH
RO WRXFKVFUHHQ VORWSHQWUXFDUGXUL VXSRUWSHQWUX
PRQWDUH conectoare DOLPHQWDUH GHODUHHD
D 7RXFKVFUHHQ .DUWHQVRFNHO 7UDJUDKPHQ
Stecker
6WURPYHUVRUJXQJ
SRB-MNE GLVSOHMQDGRGLU OHåLãWHNDUWLFH
RNYLU SULNOMXþFL QDSDMDQMH
CZ GRWNRYêGLVSOHM VORWSURNDUWX
UiPHþHN NRQHNWRU QDSiMHQt
HR-BIH HNUDQQDGRGLU XWRU]DNDUWLFX QRVLYLRNYLU
SULNOMXþFL QDSDMDQMH
2
ILJXUHiEUDREUD]ILJXUD$EEVNLFDREUi]HNVOLND
EN
H
SK
RO
D
SRB-MNE
CZ
HR-BIH
settings
EHiOOtWiVRN
QDVWDYHQLH
VHWUL
(LQVWHOOXQJHQ
SRGHãDYDQMD
QDVWDYHQt
SRVWDYNH
WLPHGDWH
LGGiWXP
KRGLQGiWXP
RUDGDWD
=HLW’DWXP
YUHPHGDWXP
þDVGDWXP
YULMHPHGDWXP
ZHDWKHU RQVPDUWSKRQH
LGMiUiV RNRVWHOHIRQUyO
SRþDVLH ]RVPDUWIyQX
PHWHR
:HWWHU
YUHPHQVNDSURJQR]D
SRþDVt
GHSHVPDUWSKRQH YRP6PDUWSKRQH
VDWHOHIRQD
FKWUêWHOHIRQ
YUHPHQVNDSURJQR]D VDSDPHWQRJ WHOHIRQD
:L)LVLJQDO
:L)LMHO
:L)LVLJQiO
VHPQDO:L)L
:L)L6LJQDO
:L)LVLJQDO
:L)LVLJQiO
:L)LVLJQDO
6’FDUGVWDWXV 6’NiUWDVWiWXV] VWDWXV6’NDUW
VWDWXVFDUG6′ 6’.DUWHQVWDWXV VWDWXV6’NDUWLFH VWDWXV6’NDUW VWDWXV6’NDUWLFH
screen off
NpSHUQNL
YSQ~REUD]RYNX
ecran oprit
%LOGVFKLUPDXV
GLVSOHMLVNOM
YSQXWtPRQLWRUX HNUDQLVNOMXþHQ
PRQLWRUGRRUZLHZ
kitekintés
zobrazenie
YRQNDMãLHKR SURVWUHGLD
PRQLWRUYL]XDOL]DUH intrare
$XVEOLFN
RVPDWUDQMH
PRQLWRURYiQt
SURPDWUDQMH
&&79PRQLWRU PHJILJHONDPHUiN SR]RUXM~FHNDPHU
FDPHUHGH VXSUDYHJKHUH
%HREDFKWXQJV NDPHUDV
NDPHUD ]DRVPDWUDQMH
SR]RURYDFtNDPHU QDG]RUQHNDPHUH
LQWHUFRPPHQ
LQWHUNRPPHQ
PHQXLQWHUFRP
PHQLXLQWHUFRP ,QWHUFRP0HQ
LQWHUNRPPHQL
PHQX,QWHUFRP LQWHUNRPL]ERUQLN
SODEDFN
OHMiWV]iV
SUHKUiYDQLH
SODEDFN
$EVSLHOHQ
UHSURGXNFLMD
SHKUiYiQt
UHSURGXNFLMD
DWKRPH OHDYHKRPH
VOHHS
itthon /
Ki]RQNtYO pMV]DNDLPyG
GRPD Y]GLDOHQH QRþQêUHåLP
DFDV SOHFDL QRFWXUQ
=XKDXVH $XHU+DXV 1DFKWPRGXV
NRGNXüH YDQNXüH QRüQLUHåLP
UHåLPStWRPQRVW QHStWRPQRVW QRþQt
NRGNXüH L]YDQNXüH QRüQLPRG
3
RSWLRQVIRUH[WHQVLRQEYtWpVLOHKHWVpJHNPRåQRVWLUR]ãtUHQLDSRVLELOLWDWHGHH[WLQGHUH(UZHLWHUXQJVP|JOLFKNHLWHQRSFLMHSURãLUHQMDPRåQRVWLUR]ãtHQtPRJXüQRVWLSURãLUHQMD 4
ZLULQJGLDJUDPNDSFVROiVLUDM]VFKpPD]DSRMHQLDVFKHPHOHFWULF6FKDOWSODQGLMDJUDPSRYH]LYDQMDVFKpPD]DSRMHQtVKHPDVWUXMQRJNUXJD
RXWGRRUXQLWZLULQJ
PRQLWRUZLULQJ
EN $XGLRJUHHQ
*URXQGEODFN
9LGHRHOORZ
9&&UHG
/RFN9
/RFN
H +DQJ]|OG 7HVWIHNHWH Kép / sárga
7iSSLURV =iU9 =iU
SK =YXN]HOHQi
7HORþLHUQD
2EUD]åOWi 1DSiMDQLH
þHUYHQi =iPRN9 =iPRN
RO
D
$XGLRYHUGH
7RQJUQ
ÌPSPkQWDUH QHJUX
.|USHUVFKZDU]
,PDJLQHJDOEHQ
%LOGJHOE
$OLPHQWDUHURX 6SHLVHURW
<DO9 <DO
6FKORVV9 6FKORVV
SRB-MNE =YXN]HOHR
0DVDFUQR
6OLNDåXWR 1DSDMDQMH
FUYHQR %UDYD9 %UDYD
5
CZ =YXN]HOHQi 8]HPQCQt
þHUQê 2EUD]åOXWi 1DSiMHQt
þHUYHQi =iPHN9 =iPHN
HR-BIH =YXN]HOHQD
7HVWFUQD
6OLNDåXWD 1DSDMDQMH
FUYHQD =DWYDUDQMH9 =DWYDUDQMH
SRB MNE SMART VIDEO INTERFON BITNE BEZBEDNOSNE ODREDBE
3$å/-,92352þ,7$-7(,6$þ89$-7(=$’$/-883275(%8 NAPOMENE
3UHSUYHXSRWUHEHUDGLEH]EHGQRJLWDþQRJUDGDSDåOMLYRSURþLWDMWHLSURXþLWHRYRXSXWVWYR6DþXYDMWH
XSXWVWYR3UHYRGRULJLQDOQRJXSXWVWYDVDPDÿDUVNRJMH]LMD2YDMXUHÿDMQLMHSUHGYLÿHQ]DXSRWUHEX
OLFLPDVDVPDQMHQRPPHQWDOQRPLOLSVLKRIL]LþNRPPRJXüQRãüXRGQRVQRQHLVNXVQLPOLFLPDXNOMXþXMXüL
LGHFXGHFDVWDULMDRGJRGLQDVPHMXGDUXNXMXRYLPXUHÿDMHPVDPRXSULVXVWYXRGUDVOHRVREHLOL
GDVXXSXüHQDXEH]EHGQRUXNRYDQMHLVYHVQDVXVYLKRSDVQRVWLSULUDGX’HFDVHQHVPHMXLJUDWL
VDRYLPSURL]YRGRP.RULVQLþNRRGUåDYDQMHLþLãüHQMHRYRJSURL]YRGDGHFDVPHMXGDYUãHVDPRX
SULVXVWYXRGUDVOHRVREH1DNRQUDVSDNLYDQMDXYHULWHVHGDVHSURL]YRGVOXþDMQRQLMHRãWHWLRXWRNX
WUDQVSRUWD’HFXGUåLWHGDOMHRGDPEDODåHDNRRQDVDGUåLRSDVQHSUHGPHWH]DGHFXNDRãWRVXIROLMH
LWG3UHSUYHXSRWUHEHSURþLWDMWHRYRXSXWVWYR]DXSRWUHEXLVDþXYDMWHJDGDEXGHXYHNGRVWXSDQ
8SRWUHEOMLYRLVNOMXþLYRXVXYLP]DWYRUHQLPSURVWRULMDPD8VOXþDMXRãWHüHQMDVWUXMQRJDGDSWHUDLOL
GUXJLKRãWHüHQMDGDOMDXSRWUHEDMH]DEUDQMHQDREUDWLWHVHVWUXþQRPOLFX8NROLNRGXåHYUHPHQH
NRULVWLWHXUHÿDMLVNOMXþLWHJDL]VWUXMH.DEORYH]DSRYH]LYDQMHVSURYRGLWHGDOMHRGRVWDOLKQDSRMQLK
NDEORYD.RULãüHQMHSUHYLãHWDQNLKLOLSUHGXJDþNLKNDEORYDPRåHGRYHVWLGRORãHJNYDOLWHWD]YXNDL
VOLNH8UHÿDMQHNRULVWLWHXEOL]LQLMDNRJPDJQHWQRJSROMD8UHÿDMãWLWLWHRGSUDãLQHSDUHWHþQRVWL
YODJHVPU]DYDQMDLSUHYHOLNHWRSORWHRGQRVQRGLUHNWQRJVXQFD1HUDVWDYOMDMWHLQHSUHSUDYOMDMWH
XUHÿDMRSDVQRVWRGSRåDUDLVWUXMQRJXGDUD2EUDWLWHSDåQMXQDSUDYLOQDSRYH]LYDQMD1HSUDYLOQR
RåLþHQMHPRåHL]D]YDWLSRåDULOLGUXJLNYDU$NRMHSRWUHEQRNRQVXOWXMWHVWXþQROLFH’RNVSURYRGLWH
NDEORYHYRGLWHUDþXQDGDQMLKRYDL]RODFLMDQLMHRãWHüHQD3ULOLNRPPRQWLUDQMDDXWRUDGLMDQHPRMWH
VHüLNDEORYHLOLRãWHWLWLQMLKRYXL]RODFLMX8VXSURWQRPPRåHGRüLGRNUDWNRJVSRMDSRåDUD8WRNX
UDGDQHUDGLWHSRYH]LYDQMHNDEORYD=ERJSULVXVWYDQDSRQDRSDVQRJSRåLYRWGUåLWHVHVWDQGDUGQLK
PHUDEH]EHGQRVWL9ODåQLPPRNULPUXNDPDQHGRGLUXMWHVWUXMQLDGDSWHUQLSULNOMXþQLNDEHO8UHÿDM
QLMH QDPHQMHQ ]D NRPHUFLMDOQX XSRWUHEX YHü ]D NXüQX XSRWUHEX ,3 SRWSXQR
]DãWLüHQ RG
SUDãLQHL]DãWLüHQRGPOD]DYRGHQLVNRJSULWLVNDL]VYLKSUDYDFD.YDURYLQDVWDOLXVOHGQHSUDYLOQRJ
SRYH]LYDQMD QLVX SRNULYHQL JDUDQFLMRP =DãWLWQL ]QDNRYL L WUJRYDþND LPHQD VX
YODVQLãWYR QMLKRYLK
YODVQLND8VOXJHNRMHSUXåDMXWUHüDOLFDQHPRJXVHJDUDQWRYDWL6RPRJL(OHNWURQLF.IWSRWYUÿXMH
GDRYDMUDGLRXUHÿDMRGJRYDUDGLUHNWLYL(8.RPSOHWQXGHNODUDFLMXRXVDJODãHQRVWLPRåHWH
QDüLQDVRPRJL#VRPRJLKX,]UD]ORJDNRQVWDQWQRJUD]YRMDLSREROMãDYDQMDNYDOLWHWDSURPHQH
XNDUDNWHULVWLNDPDGL]DMQXLIXQNFLMDPPRJXVHGHVLWLLEH]QDMDYH$NWXHOQRXSXWVWYR]DXSRWUHEX
PRåHWHSURQDüLQDDGUHVLZZZVRPRJLKX
5L]LNRGVWUXMQRJXGDUD=DEUDQMHQRMHUDVWDYOMDQMHLOLPRGLILNDFLMDXUHÿDMDLOLQMHJRYLKGRGDWDND
8VOXþDMXRãWHüHQMDELORNRJGHODRGPDKLVNOMXþLWHQDSDMDQMHLNRQWDNWLUDMWHVWUXþQROLFH
13
2’/$*$1-( 8UHÿDMH NRMLPD MH LVWHNDR UDGQL YHND VDNXSOMDMWH SRVHEQR QH PHãDMWH
LK VD NRPXQDOQLP
RWSDGRPWRRãWHüXMHåLYRWQXVUHGLQXLPRåHGDQDUXãL]GUDYOMHOMXGLLåLYRWLQMD2YDNYLVHXUHÿDML
PRJXSUHGDWLQDUHFLNODåXXSURGDYQLFDPDJGHVWHLKNXSLOLLOLSURGDYQLFDPDNRMHSURGDMXVOLþQH
SURL]YRGH(OHNWURQVNLRWSDGVHPRåHSUHGDWLLRGUHÿHQLPUHFLNODåQLPFHQWULPD2YLPãWLWLWH
RNROLQXVYRMH]GUDYOMHL]GUDYOMHVYRMLKVXQDURGQLND8VOXþDMXQHGRXPLFDNRQWDNWLUDMWHYDãH
ORNDOQHUHFLNODåQHFHQWUH3UHPDYDåHüLPSURSLVLPDSULKYDWDPRLVQRVLPRVYXRGJRYRUQRVW
DOMOVNÍ SMART VIDEOTELEFON ‘/(å,7e%(=3(þ12671Ì32.<1<
7<7232.<1<6,32=251C3(þ7C7($86&+29(-7(352’$/ãÌ328å,7Ì %(=3(þ12671Ì832=251C1Ì
3HGWtP QHå ]DþQHWH ]Dt]HQt SRXåtYDW VL SR]RUQC SHþWCWH WHQWR XåLYDWHOVNê
PDQXiO D WHQWR VL
XVFKRYHMWH3YRGQtSRSLVEOYKRWRYHQYPDDUVNpPMD]FH7HQWRSURGXNWPRKRXRVRENWHUp
PDMtVQtåHQpI]LFNpVPVORYpQHERGXãHYQtVFKRSQRVWLQHERNWHUpQHPDMt]NXãHQRVWLDSRWHEQp
YCGRPRVWLGiOHGCWLRGOHWSRXåtYDWSRX]HYStSDGCNGåMH]DMLãWCQRGSRYtGDMtFtGRKOHGQHER
NGåEOWDNRYpRVRESRXþHQRSRXåtYiQtWRKRWR]Dt]HQtDSRFKRSLOPRåQiQHEH]SHþtVSRMHQi
VEH]SHþQêPSRXåtYiQtP-H]DNi]iQRDEVLVStVWURMHPKUiOGCWLýLãWCQtStVWURMHQHERECåQRX
XåLYDWHOVNRX~GUåEXVPtGCWLSURYiGCWYêKUDGQCSRGGRKOHGHP3RYEDOHQtVHXMLVWCWHRWRP]GD
StVWURMQHEOECKHPSHSUDYSRãNR]HQ2EDOVHQHVPtGRVWDWGRUXNRXGCWHPMHVWOLåHREVDKXMHViþN
QHERMLQpQHEH]SHþQpNRPSRQHQW3HGWtPQHå]DþQHWH]Dt]HQtSRXåtYDWVLSR]RUQCSHþWCWHWHQWR
XåLYDWHOVNêPDQXiODWHQWRVLXVFKRYHMWHQDVQDGQRStVWXSQpPtVWR8UþHQRYêKUDGQCNSRXåtYiQt
YVXFKêFKLQWHULpUHFK9StSDGCSRãNR]HQtVtRYpKRDGDSWpUXQHERMLQpDQRPiOLHStVWURMRNDPåLWC
RGSRMWH]HOHNWULFNpVtWCDNRQWDNWXMWHRGERUQCYãNROHQRXRVREX1HEXGHWHOLStVWURMGHOãtGREX
SRXåtYDWRGSRMWHMHM]HOHNWULFNpVtWC.DEHOVSRMXMtFtMHGQRWNXPtVXMWHYGRVWDWHþQpY]GiOHQRVWL
RGMLQêFKVtRYêFKNDEHO3RXåLWtStOLãWHQNêFKQHERGORXKêFKNDEHOPåH]SVRERYDWVQtåHQt
NYDOLW]YXNXDREUD]X1HSRXåtYHMWH]Dt]HQtYEOt]NRVWLSVREHQtVLOQpKRPDJQHWLFNpKRSROHQHER
PDJQHWLFNêFK]Dt]HQt&KUDWHSHGSUDFKHPYVRNRXUHODWLYQtYOKNRVWtY]GXFKXYOKNHPPUD]HP
DQiUD]GiOHSHGSVREHQtP]GURMEH]SURVWHGQCViODMtFtKRWHSODQHERVOXQHþQtKR]iHQt3tVWURM
QHUR]HEtUHMWHDQLQLMDNQHXSUDYXMWHSURWRåHEVWHPRKOL]SVRELWSRåiU~UD]QHER]iVDKHOHNWULFNêP
SURXGHP 9CQXMWH SR]RUQRVW ]DSRMHQt SRGOH SRNQ 1HVSUiYQp ]DSRMHQt PåH ]SVRELW
SRåiU
QHERMLQRX]iYDGX%XGHOLWRQXWQpNRQWDNWXMWHRGERUQCYãNROHQRXRVREX3LXPtVRYiQtNDEHO
YCQXMWHSR]RUQRVWWRPXDEQHGRãORNSRãNR]HQtL]RODFHNDEHO]SVREHQpPXRVWUêPLNRYRYêPL
GtOQDFKi]HMtFtPLVHStSDGQCYEOt]NRVWL3LLQVWDODFLQHSURYiGCMWHH]GRNDEHOYYDUXMWHVH
SRãNR]HQtL]RODFHNDEHO0RKOLEVWHWDN]SVRELW]NUDWStSDGQCSRåiU1HSURYiGCMWH]DSRMRYiQt
NDEHOMHOL]Dt]HQtY]DSQXWpPVWDYX=GYRGXStWRPQRVWLHOHNWULFNpKRQDSCWtYåGGRGUåXMWH
]iVDGQt SUDYLGOD RFKUDQ ]GUDYt D åLYRWD 3tVWURMH QHER QDSiMHFtKR NDEHOX MH
]DNi]iQR GRWêNDW
VHYOKNêPDUXNDPD3tVWURMMHXUþHQNSRXåtYiQtYGRPiFQRVWLQHQtXUþHQGRNRPHUþQtFKSURVWRU
,3 ~SOQi RFKUDQD SURWL SUDFKX RFKUDQD SURWL VODEãtPX SURXGX YRG YH YãHFK
VPCUHFK 1D
]iYDG]SVREHQpQHRGERUQêP]DSRMHQtPQHO]HXSODWQLW]iUXNX2FKUDQQp]QiPNDREFKRGQt
14
SRB MNE SMART VIDEO INTERFON
OSOBINE 02å(6(352ã,5,7,85$=12956$1%(=%(‘1261,6,67(0
YLGHRLQWHUIRQWLKLDODUPUHæLPQDG]RUQHNDPHUHDODUP]DSDQLNX
µFPH[WUDSOMRVQDWLPRQLWRUVDNRPDQGDPDQDGRGLUUREXVQD DOXPLQLMXPVND MHGLQLFD
VSROMQH NDPHUH ,3 EROML NYDOLWHW VOLNH SREROMäDQD $+’ NDPHUD LQGLNDFLMD
SRVHWLRFD VD UHæLPRP NDPHUH VD VHQ]RURP SRNUHWD SURäLULYRVW VSROMQH MHGLQLFH
VD NDPHUDPD PRQLWRUD NDPHUH ]D QDG]RU VHQ]RUD RWYDUDQMD LOL SRNUHWD RSFLMH
RWYDUDQMHEUDYHLRWYDUDQMHYUDWDNDGDVHNRULVWLHOHNWULÿQDEUDYDRSFLMD 5),’ NOMXÿHYL
]D SUDNWLÿQR L EU]R RWYDUDQMH YUDWD ,QWHU&RP IXQNFLMD NXQRJ WHOHIRQD ]D YLäH
XQXWUDäQMLK MHGLQLFD äDOMH SRUXNX NDGD VH
GHWHNWXMHSRNUHWDXWRPDWVNRLUXÿQRNUHLUDQMHIRWRJUDILMDLOLYLGHR]DSLVD RVPDWUDQMH X
ELOR NRMH YUHPH ÿDN L VD GDOMLQH RVHWOMLYD NDPHUD VD
QRQLPUHæLPRPSUDNWLÿQLSURILOL]YRQDNRGNXHXJRVWLPDQRQLUHæLP PHORGLMH ]YRQD NRMH
PRæHWH L]DEUDWL VYRMVWYD PLNURIRQD ]YXÿQLND L VOLNH NRML VH PRJX NRQWUROLVDWL
PHQL SULODJRHQ NRULVQLNX (1 +8
6.52’65%GDOMLQVNLSULVWXSSUHNRPRELOQRJWHOHIRQD6PDUW/LIH
7XD6PDUW7XDSODWIRUPDMHNRPSDWLELOQDVD$QGURLGLL26PRELOQLP WHOHIRQLPD SUDYD QD
GDOMLQVNL SULVWXS PRJX VH GHOLWL PHX ÿODQRYLPD
SRURGLFHSURäLULYDQMHPLFUR6’NDUWLFH%&ODVVQLMHXVNORSX ÿHWYRURæLOQR SRYH]LYDQMH
L]PHX MHGLQLFD SULERU NRP 5),’ NOMXÿHYD ’39 5),’ RNYLU aP SULNOMXÿQL NDEHO
SULNOMXÿFL ]D SURäLULYDQMH VWUXMQLDGDSWHUGHORYL]DPRQWDæX
892’²3$0(71,85($2YDM SURL]YRG PRåH GD UDGL VD SDPHWQLP WHOHIRQLPD 6WRJD VPR
SULOLNRP SULSUHPH RYRJ RSLVD SUHWSRVWDYLOL GD NRULVQLN LPD RSãWD ]QDQMD YH]DQD
]D XSUDYOMDQMHSDPHWQLPWHOHIRQLPD3RGHãDYDQMHLNRULãüHQMHRYRJXUHÿDMDEOLVNR MH
NRULãüHQMX WHOHIRQD L WDEOHWD 1HND SRGHãDYDQMD WHOHIRQD PRJX ]DKWHYDWL
GXEOMH]QDQMHLYHãWLQHHQJOHVNRJMH]LND8SUYRPGHOXRSLVDSRND]XMHPRNDNR GD NRULVWLWH
XUHÿDM VDPRVWDOQR EH] SRYH]LYDQMD WHOHIRQD 7DNRÿH VH PRåH
NRULVWLWLNDRSXQRSUDYQLXUHÿDMEH]XSRWUHEHSDPHWQRJWHOHIRQD
UPOTREBA 8UHÿDM MH LGHDODQ ]D ]DPHQX WUDGLFLRQDOQLK DXGLR LQWHUIRQVNLK VLVWHPD
LOL ]YRQD QD YUDWLPD 0RåH VH SURãLULWL SRYH]LYDQMHP GUXJH VSROMQH MHGLQLFH VD
NDPHURPLGYHGRGDWQHXQXWUDãQMHMHGLQLFHQLVXXNOMXþHQH3RUHGWRJDPRJX
VHSRYH]DWLGYHRSFLRQHQDG]RUQHNDPHUHLGYDVSROMQDVHQ]RUDRWYDUDQMDLOL VHQ]RUD
SRNUHWD QLVX XNOMXþHQL 2YD SURãLUHQMD ]DKWHYDMX ]QDQMH VWUXþQRJ OLFD L
NXSRYLQX GRGDWQH RSUHPH )RWRJUDILMH SRVHWLODFD VH PRJX VQLPDWL
DXWRPDWVNLLUXþQRþLMLVHNDSDFLWHWVNODGLãWHQMDPRåHSRYHüDWLSRVWDYOMDQMHP
PLFUR6’NDUWLFHQLMHXNOMXþHQDXXUHÿDM=DVQLPDQMHYLGHR]DSLVDSRWUHEQDMH
XSRWUHEDNDUWLFH$NRMHSRWUHEQRVLVWHPRWYDUDQMDYUDWDVHPRåHNRQWUROLVDWL
VDPRQLWRUDSRUHGHOHNWULþQHEUDYH1DRYDMQDþLQVHXOD]LGDOMLQVNLRWYDUDMX
]DOMXGHLYR]LOD 2GJRYDUDMXüL NYDOLWHW ]YXND L VOLNH ]DYLVL RG XGDOMHQRVWL
L]PHÿX XUHÿDMD L SRSUHþQRJ SUHVHND NRULãüHQRJ NDEOD 3UHSRUXþXMHPR VOHGHüH
PLQLPDOQH SRSUHþQH SUHVHNH NDEORYD ]D GDWX GXåLQX P [PP2 P [PP2P[PP2
0RUDüHWHSRVHEQRGDNXSLWHRGJRYDUDMXüLNDEOVDåLOHDNRYDPMHSRWUHEDQ
GXåLRGVNRURPHWDUDXNOMXþHQLKXSDNHW0RUDVHYRGLWLUDþXQDGDVHNDEO
SRYHåHXVNODGXVDSURSLVLPD]DREHMHGLQLFH5HGRVOHGRERMHQLKåLFDVSROMQH
MHGLQLFHXNRQHNWRULPDVOHYDQDGHVQRWUHEDGDRGJRYDUDUHGRVOHGXåLFD XQXWUDãQMH
MHGLQLFH 7UHED SURYHULWL DOL RELþQR VH NRULVWH RYH ERMH zelena
$8′,2crna1’æXWD9,'(2FUYHQD99&&
3ULNOMXþFLLVSROMQRJXUHÿDMDPRJXELWLSRYH]DQLVDHOHNWULþQRPEUDYRP=D
RYRVHPRUDNRULVWLWLGYRåLOQLNDEHOXåHOMHQRMGXåLQL[PPQLVXXNOMXþHQH $NR MH XJUDÿHQD
HOHNWULþQD EUDYD PRJXüH MH ODNR RWYRULWL EUDYX ]D þODQRYH SRURGLFH NRML GROD]H
NXüL VD XNOMXþHQLP SODYLP EHVNRQWDNWQLP NOMXþHYLPD
5),’%UDYDPRUDELWLRG9P$$PDN,]QDGP$PRåHGDUDGL VDPRVDHNVWHUQRJL]YRUDQDSDMDQMD
.RULVWLWH SRPRü VWUXþQRJ OLFD GD LQVWDOLUDWH LQWHUIRQVNL VLVWHP 0HQL MH
YLãHMH]LþDQX]DYLVQRVWLRGNRULVQLND]DNRULãüHQMHPRåHELWLSRWUHEDQRVQRYQL
QLYRHQJOHVNRJMH]LND
38ã7$1-(85$’ 6SROMQDMHGLQLFD
7UHEDYRGLWLUDþXQDR]DãWLWLRGYUHPHQVNLKSULOLND3RVWDYLWHVSROMQXMHGLQLFXQD
PHVWR]DãWLüHQRRGNLãHLGLUHNWQHVXQþHYHVYHWORVWL’LUHNWQDVXQþHYDVYHWORVW PRåH GD
SRJRUãD NYDOLWHW VOLNH $NR MH SRWUHEQR NRULVWLWH MHGLQVWYHQL ]DãWLWQL SRNORSDF
6SROMQX MHGLQLFX QDSDMD PRQLWRU 3RYHåLWH XUHÿDM SUHPD SULORåHQRM
VNLFL1DSROHÿLQLRVHWOMLYRVWPLNURIRQDOHYL]DYUWDQMLMDþLQD]YXND]YXþQLND
GHVQL]DYUWDQMVHPRJXSRGHVLWLRGYLMDþHP1DNRQXJUDGQMHSODVWLþQRJRNYLUD VSROMQH
MHGLQLFH XPHWQLWH MH]LþDN ]D SULþYUãüLYDQMH QD ]DGQMHPJRUQMHP GHOX
VSROMDãQMHMHGLQLFHXRWYRUQDYUKXGUåDþDD]DWLPSULþYUVWLWHVSROMQXMHGLQLFX
]DRNYLUQDGQXNUDWNLP]DYUWQMHPSULERU8NORQLWH]DãWLWQLILOPVDVRþLYDDNR JD LPD$NR
NRULVWLWH L HOHNWULþQX EUDYX RQD PRUD ELWL SRYH]DQD VD VSROMQRP
MHGLQLFRP$NRQHNRULVWLWHHNVWHUQRNROR]DRWYDUDQMHNDSLMHVQDJDHOHNWULþQH
EUDYHQHELWUHEDORGDSUHOD]LSDUDPHWUHRG9’&$=DXSUDYOMDQMHEUDYRP
YHüHVQDJHPRUDMXVHNRULVWLWLHNVWHUQLWUDQVIRUPDWRULUHOHMDOLRYRVHXRVQRYL
SUHSRUXþXMHXVYLPVOXþDMHYLPD
8QXWUDäQMDMHGLQLFD 8 ]DYLVQRVWL RG XGDOMHQRVWL L]PHÿX GYH MHGLQLFH SULNOMXþQL
NDEO XNOMXþHQ X SDNHW PRåH GD SURGXåL LOL ]DPHQL VWUXþQR OLFH NDR ãWR MH
RSLVDQR X RGHOMNX Ä83275(%$³ 1HRSKRGDQ NDEHO VH PRUD NXSLWL ]DVHEQR QD RVQRYX
LQGLYLGXDOQLK SRWUHED 6SURYRGLWH JD WDNR GD QH EXGH RãWHüHQ L GD EXGH
]DãWLüHQRGYUHPHQVNLKLIL]LþNLKXWLFDMD3UHQHJRãWRXNOMXþLWHPUHåQLDGDSWHU
SURYHULWHLVSUDYQRVWYH]H 3ULþYUãüHQL PHWDOQL RNYLU PRUD VH ]DãUDILWL QD ]LG
RNDþLWL QD QMHJD D ]DWLP VH XQXWUDãQMD MHGLQLFD PRUD SRYXüL QDGROH GRN VH QH
]DXVWDYL 3UYR PUHåQL
DGDSWHUPRUDELWLXNOMXþHQXNUDMQMXGHVQXXWLþQLFXXJRUQMHPUHGX,VSROMQD
MHGLQLFDGRJRUQMHJOHYRJSUHGQMHJNRQHNWRUD&$0’2258YHULWHVHGD
MHUHGRVOHGþHWLULåLFHXERMLLVWL]DVSROMDãQMXLXQXWUDãQMXMHGLQLFX8QXWUDãQMD
MHGLQLFDLPDIXQNFLMXRWYDUDQMDEUDYHLNDSLMH $NR NXSLWH GUXJL VHW PRåHWH SURãLULWL
VYRM VLVWHP VD GUXJRP VSROMDãQMRP
MHGLQLFRPPDNVNRPLGUXJLPPRQLWRURPSRGUåDQRQDMYLãHPRQLWRUD 1H SRVWDYOMDMWH XUHÿDM
QD PHVWR JGH MH L]ORåHQ VXQþHYRM VYHWORVWL YLVRNRM WHPSHUDWXUL LOL YOD]L
1HPRMWH LPDWL QLNDNYX HOHNWULþQX RSUHPX X EOL]LQL NRMD EL PRJOD GD RPHWD QMHQ
UDG QD SULPHU WHOHYL]LMD UXWHU PLNURWDODVQD UHUQD UDþXQDU
028ü1267$/$5012,1$’=2512*6,67(0$ 2YDM XUHÿDM PRåH ELWL FHQWDU NRPSOHWQRJ
NXüQRJ DODUPQRJ L QDG]RUQRJ
VLVWHPD3RUHGVSROMQHMHGLQLFHVDGRNDPHUHQDXQXWUDãQMXMHGLQLFXPRåHWH GD SRYHåHWH
GYH GRGDWQH QDG]RUQH NDPHUH L GYD SUHNLGDþD ]D RWYDUDQMH LOL GHWHNWRUSRNUHWD
1DGLVSOHMXVHYLGLVOLNDQHRYODãüHQRJXOD]DGRNVHIRWRJUDILMDLOLYLGHRVQLPD QD PLFUR6′
NDUWLFL XEDþHQRM X XQXWUDãQMX MHGLQLFX ‘RELüHWH REDYHãWHQMH R
GRJDÿDMXQDVYRMWHOHIRQ8YH]LRYHPRJXüQRVWLSRWUDåLWHVDYHWVWUXþQRJOLFD
X]LPDMXüLXRE]LUORNDOQHSURSLVH1HRSKRGQXGRGDWQXRSUHPXPRåHWHQDEDYLWL
XVSHFLMDOL]RYDQLPSURGDYQLFDPDQDRVQRYXJRUQMHVNLFHRåLþHQMD
35,-(0326(7,2&$ 3ULWLVNRP QD GXJPH ]D ]YRQR QD VSROMQRM MHGLQLFL VSROMQL L
XQXWUDãQML XUHÿDM HPLWXMH SRQRYOMHQL ]YXþQL VLJQDO PDNV V X ]DYLVQRVWL RG
SRGHãDYDQMD L PRQLWRUVHXNOMXþXMHNDGDVHXVSRVWDYLSR]LYV1DPRQLWRUXVHSRMDYOMXMH
VOLND SRVHWLRFD 8 VOXþDMX QHNROLNR XQXWUDãQMLK MHGLQLFD VOLND SRVHWLRFD VH
SULND]XMH QD VYDNRM XQXWUDãQMRM MHGLQLFL D SRVHWLODF VH PRåH SULPLWL VD ELOR
NRMRPRGMHGLQLFD
$NRåHOLWHGDUD]JRYDUDWHVDSRVHWLRFHPSULWLVQLWHYHOLNR]HOHQRGXJPH
VOXãDOLFHLELSüHSUHVWDWLUD]JRYRUPRåHGDSRþQH’LVSOHML]DJOHGDQMH
GUXJLKXQXWUDãQMLKMHGLQLFDSRVWDMXQHDNWLYQL $ NR LPDWH HOHNWULþQX EUDYX PRåHWH
SXVWLWL SRVHWLRFD GD XÿH SRPRüX
GXJPHWD]DRWSXãWDQMHEUDYH’RGLURPQDLNRQXYUDWDDNWLYLUDVHRWYDUDþ EUDYH QHPD
]YXþQRJ VLJQDOD 3ULOLNRP RWYDUDQMD EUDYH PHQMD VH ERMD /(‘ SUVWHQD VSROMDãQMH
MHGLQLFH %UDYD VH PRåH RWYRULWL VDPR L]QXWUD
NDGDMHYH]DXVSRVWDYOMHQDRYRãWLWLRGVOXþDMQRJRWYDUDQMD$NRLPDWH VLVWHP ]D
RWYDUDQMH NDSLMH PRåHWH RWYRULWL NDSLMX SRPRüX GXJPHWD ]D
RWYDUDQMHNDSLMH’RGLURPQDLNRQXNDSLMHDNWLYLUDVHNRQWDNW]DRWYDUDQMH EUDYH 12&201&
L QD SULPDUQRP L QD VHNXQGDUQRP XUHÿDMX QHPD ]YXþQRJVLJQDOD
47
1DNUDMX]DYUãLWHUD]JRYRUGRGLURPQDFUYHQXLNRQXVOXãDOLFH
· Ako imate dve spoljne jedinice i dugme zvona je pritisnuto (skoro)
istovremeno na obe, prioritet ima jedinica sa pritisnutim tasterom za
pozivanje. Monitor ne
SRND]XMHGDOLMHXPHÿXYUHPHQXSULPOMHQVLJQDORGGUXJHHNVWHUQHMHGLQLFH
VDPRDNRVWH]DYUãLOLUD]JRYRU]DSRþHWVDSUYHMHGLQLFH 0RQLWRU VH DXWRPDWVNL
LVNOMXþXMH QDNRQ SULEO PLQXWD 7R PRåH ELWL GXåLQD UD]JRYRUD $NR MH SRWUHEQR
PRåHWH SRNUHQXWL RVPDWUDþQLFX L QDVWDYLWL razgovor sa posetiocem.
$NRQHRGJRYRULWHQDSR]LYPRQLWRUVHLVNOMXþXMHSULEO]DMHGDQPLQXW 8 UHåLPX 2’*2925$
PRåHWH UXþQR GD VQLPLWH IRWRJUDILMX SULWLVNRP QD ikonu kamere u donjem desnom
uglu displeja ili snimite video pritiskom na ikonu R. U trenutku zvonjenja
automatski se snima fotografija ili maksimalno V GXJRJ YLGHR ]DSLVD SUHPD
SRGHãDYDQMLPD X 32′(â$9$1-8 LNRQD ]XSþDQLND VWDYNX PHQLMD 6QLPDQMH .DGD VH
RGJRYRUL QD GROD]QL SR]LY snimanje se nastavlja sve dok se razgovor ne prekine
8NROLNR MH X WRNX UD]JRYRU VD VSROMQRP MHGLQLFRP UD]JRYRU VH QH PRåH
SUHXVPHULWLQDGUXJXXQXWUDãQMXMHGLQLFX
260$75$1-( 3ULWLVNRPQDGXJPH XUHåLPXSULSUDYQRVWLPRåHWHSURYHULWLSRGUXþMHRNR
XOD]D FFD V HNVWHUQH MHGLQLFH NDPHUH L GRGDWQH NDPHUH VH PRJX
SRYH]DWLQDXQXWUDãQMXMHGLQLFXLVWRYUHPHQRVOLNHGRNDPHUHVHPRJXJOHGDWL
QDXQXWUDãQMRMMHGLQLFLMHGQD]DGUXJRPGRGLURPLNRQDNDPHUHXGRQMHPOHYRP XJOXGLVSOHMD
8 PHÿXYUHPHQX DNR åHOLWH GD UD]JRYDUDWH VD QHNLP X EOL]LQL VSROMQH
MHGLQLFHSULWLVQLWHYHOLNR]HOHQRGXJPHVOXãDOLFH
$ NR LPDWH HOHNWULþQX EUDYX PRåHWH SXVWLWL SRVHWLRFD GD XÿH SRPRüX
GXJPHWD]DRWSXãWDQMHYUDWD’RGLURPQDLNRQXLDNWLYLUDüHVHEUDYDX] ]YXþQL VLJQDO $NR
LPDWH HOHNWURQLNX ]D RWYDUDQMH NDSLMH NDSLMX PRåHWH RWYRULWL SRPRüX GXJPHWD ]D
RWYDUDQMH NDSLMH ‘RGLURP QD LNRQX NDSLMH DNWLYLUDVHRWYDUDþEUDYHX]]YXþQLVLJQDO
1DNUDMX]DYUãLWHUD]JRYRULLVNOMXþLWHPRQLWRU
0RåHWHL]DüLL]IXQNFLMH dodirom strelice u gornjem levom uglu displeja ili
üHVHGLVSOHMDXWRPDWVNLLVNOMXþLWLQDNRQRWSULOLNHVHNXQGL 8 VOXþDMX QHNROLNR
XQXWUDãQMLK MHGLQLFD PRåHWH SRNUHQXWL SUHJOHG VOLND
VSROMDãQMLKNDPHUDQDELORNRMRMXQXWUDãQMRMMHGLQLFL2YDIXQNFLMD PRåH
GDVHDNWLYLUDVDPRQDMHGQRPXUHÿDMXLVWRYUHPHQRLNRQDSRVWDMHQHDNWLYQD na ostalim
displejima. · Ako je u toku razgovor sa spoljnom jedinicom, a dugme ZVONA se
pritisne na drugoj spoljnoj jedinici, razgovor se prekida i na monitoru se
pojavljuje slika QRYRJSRVHWLRFDQHPD]YXND]YRQD8UHÿDMDXWRPDWVNLRGJRYDUDQDSR]LY 8
UHåLPX PRåHWH UXþQR GD VQLPLWH IRWRJUDILMX LOL YLGHR WDNR ãWR üHWH pritisnuti
ikonu kamere u donjem desnom uglu displeja ili snimiti video pritiskom na
ikonu R 8VOXþDMX VSROMQDMHGLQLFDVLJQDOL]LUDGYRVWUXNLP]YXþQLPVLJQDORPGD je
kamera aktivna. Nakon 30 sekundi, prikaz prestaje, spoljna jedinica to
VLJQDOL]LUD GXJLP ]YXþQLP VLJQDORP$NWLYLUDQMH VSROMQH NDPHUH L] ELOR NRJ
UD]ORJDMHR]QDþHQR]YXþQLPVLJQDORPVSROMDãQMHMHGLQLFH
3DåQMD$NRSULPDUQLXUHÿDMQHUDGLVHNXQGDUQLXUHÿDMLQHPRJXGDVHYLGH a ne radi ni
otvaranje kapije.
)272,/,9,'(261,0$1-(
8]DYLVQRVWLRGSRGHãDYDQMDPHQLMDDXWRPDWVNLVHVQLPDIRWRJUDILMDLOLYLGHR
NDGDSRVHWLODFSR]YRQLLOLNDGDVHSULNDåHRSFLRQLVLVWHP]DSUDüHQMHDODUP -HGQD RG GYH
RSFLMH VQLPDQMD PRUD ELWL L]DEUDQD X PHQLMX 61,0$1-( Automatski snimak 3RPRüX
GXJPHWD NDPHUH X GRQMHP GHVQRP XJOX GLVSOHMD PRåHWH L UXþQR GD VOLNDWH WRNRP
UD]JRYRUD LOL SRPRüX IXQNFLMH
RVPDWUDQMD8)272UHåLPXLQWHUQDPHPRULMD0PRåHGDXVNODGLãWLRNR IRWRJUDILMD NRMH VH
PRJX SURãLULWL PLFUR6’ NDUWLFRP .ROLþLQD YHOLþLQD
IRWRJUDILMD]DYLVLRGQMLKRYRJVDGUåDMDNDRãWRVXXVORYLRVYHWOMHQMDLERMH ‘D EL 9,'(2
UHåLP UDGLR PHPRULMVND NDUWLFD PRUD ELWL SRVWDYOMHQ QLMH X
VNORSX=DYUãHQLVQLPFLVHPRJXSRJOHGDWLLXSUDYOMDWLGRGLULYDQMHPGXJPHWD
5(352’8.&,-$QDGLVSOHMX
‘XåLQDSRMHGLQDþQLKYLGHRVQLPDNDNRMLVHPRJXVQLPLWLVDPRQDPHPRULMVNX
NDUWLFXMHSULEOLåQRVHNXQGL 3UHSRUXþHQD PLFUR6’ NDUWLFD PRUD GD EXGH QDMPDQMH
&/$66 L GD LPD PDNVLPDOQX YHOLþLQX RG % 1DNRQ ãWR MH SRVWDYOMHQD IRWRJUDILMH
üH WDNRÿHELWLVQLPOMHQHWDPR
8VSHãQRVQLPDQMHMHR]QDþHQRVORYRP5XFUYHQRPNUXJXXGRQMHPGHVQRP
XJOXGLVSOHMD1D]LYDNWLYQHNDPHUHVHPRåHSURþLWDWLXJRUQMHPOHYRPXJOX (Ulaz 1, Ulaz
2, CCTV 1, CCTV 2). · Odabirom snimka u meniju
REPRODUKCIJAXVOXþDMXYLGHR]DSLVDGXJPH
UHSURGXNFLMDSRNUHüHYLGHRLNRQDNRUSH]DVPHüHXJRUQMHPGHVQRPXJOX
EULãHIRWRJUDILMXLOLYLGHR 1D]LYGDWRWHNDVDGUåLGDWXPLYUHPHNUHLUDQMD · Fotografije
su u JPG formatu, video zapisi u AVI formatu. Prebacivanjem
PHPRULMVNHNDUWLFHQDUDþXQDUVQLPFLVHPRJXSRJOHGDWLLQDUDþXQDUX )RWRJUDILMH
VDþXYDQH X LQWHUQRM PHPRULML UH]HUYQD NRSLMD PRåHWH NRSLUDWL na memorijsku
karticu ponovnim pokretanjem sistema nakon postavljanja kartice. Ovo je
automatsko memorisanje. · Na desnoj strani monitora je slot za microSD
memorijsku karticu za fotografije i video zapise.
,17(5&205$=2925,=0(881875$ã1-,+85($-$ $NR LPDWH QDMPDQMH GYH XQXWUDãQMH
MHGLQLFH RQL PRJX GD VH PHÿXVREQR SR]LYDMXXSDVLYQRPUHåLPX
‘ RGLUQLWH GXJPH ]D LQWHUQL SR]LY QD GLVSOHMX WDGD üH VH SRMDYLWL OLVWD
XUHÿDMDVPHãWHQLKXVREDPD’RGLUQLWHGXJPH0RQLWRUVREHNRMXåHOLWH GD SR]RYHWH LNRQD
üH SRVWDWL DNWLYQD SULWLVQLWH YHOLNR ]HOHQR GXJPH VOXãDOLFH
3 ULKYDWLWH SR]LY QD GUXJRM XQXWUDãQMRM MHGLQLFL VD ]HOHQLP GXJPHWRP VOXãDOLFH
1DNUDMX]DYUãLWHUD]JRYRUFUYHQLPGXJPHWRPVOXãDOLFH
$NRSRVHWLODFGRÿHWRNRPLQWHUQRJUD]JRYRUDUD]JRYRUVHSUHNLGDþXMHVH WRQ ]YRQD L
SRVHWLODF MH YLGOMLY QD GLVSOHMX .DR L RELþQR QD SR]LY VH PRUD
RGJRYRULWL]HOHQLPGXJPHWRPVOXãDOLFH ,QWHU&RP IXQNFLMD UDGL NDGD MH ³287´
NRQHNWRU MHGQH XQXWUDãQMH MHGLQLFH PDVWHU SRYH]DQ VD ³,1´ NRQHNWRURP GUXJH
VODYH 0HÿX GLVSOHMPD SRYH]DQLPQDRYDMQDþLQWRüHELWLVHNXQGDUQLXUHÿDM 2YDM
NRQHNWRU MH GRGDWDN DOL MH ]D QDEDYNX L XJUDGQMX NDEOD RGJRYDUDMXüH GXåLQH ]D
GDWX ]JUDGX SRWUHEDQ VWUXþQMDN 6HNXQGDUQL XUHÿDM SRYH]DQ QD
RYDMQDþLQQHGR]YROMDYDLDXWRPDWVNLSUHNLGD:L)LYH]XDNRMHSUHWKRGQRELOD
DNWLYLUDQDQDVHNXQGDUQRPXUHÿDMX$NRMHåLFDXNORQMHQDL]NRQHNWRUDÄ,1³
VHNXQGDUQRJXUHÿDMDPRJXüHMHSRQRYRXVSRVWDYLWL:L)LYH]XVDPRWDNRãWR
üHWHMHUXþQRXNOMXþLWLL]PHQLMD8RYRPVOXþDMXVHQHüHDXWRPDWVNLSRYH]DWL
48
0(1,=$32′(ã$9$1-$ ‘RGLURP QD GXJPH ]XSþDQLND X JRUQMHP OHYRP XJOX GLVSOHMD
SULND]XMH se funkcija MENI.
8IXQNFLML0(1,PRåHWHVHSRPHULWL]DMHGDQQLYRJRUH±GRL]ODVNDL]PHQLMD sa strelicom
unazad u gornjem levom uglu. $NR QH NRULVWLWH XUHÿDM GLVSOHM üH VH DXWRPDWVNL
LVNOMXþLWL QDNRQ RWSULOLNH sekundi.
‘RGLUQLWH GXJPH ]XSþDQLND GD ELVWH SULND]DOL JODYQL 0(1, ,]DEHULWH åHOMHQX VWDYNX PHQLMD 9HüLQD PHQLMD LPD GRGDWQH SRGPHQLMH LOL GUXJH RSFLMH SRGHãDYDQMD.DGDL]YUãLWHWRSRGHãDYDQMHYUDWLWHVHMHGDQQLYRXQD]DGWDNR ãWRüHWHGRGLUQXWLVWUHOLFXXQD]DG
6QLPDQMH 8OD]5),’GHWHNFLMD 8OD]5),’GHWHNFLMD Automatski snimak
‘R]YROD]DGHWHNFLMXSRNUHWD
Ciklus monitoringa Wi-Fi GR]YROMHQR²RGELMHQR -DÿLQD]YXND
8OD]]YRQMHQMH
8OD]]YRQMHQMH =YXNGRGLUDGLVSOHMD ,QWHUNRP]YXN]YRQMHQMD 0HPRULMD
)RUPDWLUDQMH6’NDUWLFH
%ULVDQMHSRGDWDND Kapacitet SD kartice .DSDFLWHWXQXWUDäQMHPHPRULMH ‘DWXPYUHPH
6LVWHPVNRYUHPH
GDQH
GDQH
LVNOM IRWRJUDILMD YLGHR ‘R]YROD]DGHWHNFLMXSRNUHWD
2GDELUNDPHUH
)RUPDWVQLPND 3RGHãDYDQMHRVHWOMLYRVWL
9UHPHGHWHNFLMHSRNUHWD
8VOXþDMXGHWHNFLMHSRNUHWDPRQLWRUVH XNOMXþXMH VHN VHN VHN
$NWLYLUDQMHPIXQNFLMHYUDWDVHPRJXRWYRULWLEH]NOMXþD]DRWYDUDQMHYUDWD$NRMHLVNOMXþHQ
SUYRPRUDWHGDSULWLVQHWHGXJPH]YRQDQDVSROMQRMMHGLQLFLD]DWLPVDPRMHGLQLFDGHWHNWXMH
NOMXþ]DRWYDUDQMHYUDWD8RYRPVOXþDMXXQXWUDãQMDMHGLQLFDSULND]XMHXOD]QXVOLNX
.DGDSR]YRQLSRVHWLRFNUHLUDVHVQLPDNPRåHVHL]DEUDWLMHGQRRG
$NRVHDNWLYLUDGRVWXSQHVXVOHGHüHWDþNHXPHQLMX
8OD]&&79’HWHNWXMHNUHWDQMHQDRVQRYXVOLNHL]DEUDQHNDPHUH3ULKYDWDWHVDPR MHGQXRSFLMX
‘DOLWUHEDVQLPLWLIRWRJUDILMXLOLYLGHRNDGDVHGHWHNWXMHSRNUHW”
2GDELU1LVND6UHGQMD9LVRND
$NRMHRYDIXQNFLMDDNWLYLUDQDXUHÿDMãDOMHVDPRREDYHãWHQMHRNUHWDQMXWRNRPSRGHãHQRJ
YUHPHQVNRJLQWHUYDOD0RåHVHSRGHVLWLVDPRMHGDQLQWHUYDO
$NRMHIXQNFLMDDNWLYLUDQDSULND]XMHVOLNXL]DEUDQHNDPHUHVHNXQGL
.DGDMHXNOMXþHQPHQMDVOLNHNDPHUDMHGQX]DGUXJRP7DNRÿHSRNXãDYDGDSULNDåH
RQHVDNRMLPDQLMHSRYH]DQDRGUHÿHQDNDPHUD8WRPVOXþDMXGLVSOHMHELWLWDPDQ]DRYR
YUHPH7DPRJGHMHDNWLYQDNDPHUDSUDYLVHYLGHRRGVHN
2YGHVHPRåHWHSRYH]DWLQD:L)LL]DEUDWLPUHåXLXQHWLOR]LQNX
5DVSRUHG
‘XåLQD]YRQMHQMD 5HåLP]YRQD
2GDELUPHORGLMH]YRQD
-DþLQD]YXND]YRQD ,GHQWLþQDSRGHãDYDQMDNDRNRG8OD] LVMOMXNOM 2GDELUPHORGLMH]YRQD -DþLQD]YXND]YRQD
8SRGHãHQRPYUHPHQVNRPLQWHUYDOXPHORGLMD]YRQDVHþXMHVDSRGHãHQRPPHORGLMRP
PHORGLMH]YRQDVHPRJXSRGHVLWL]DUD]OLþLWHYUHPHQVNHLQWHUYDOH
0RåHVHSRGHVLWLL]PHÿXVHNXQGL 2VQRYQRQLMHPRJXüHSRGHãDYDQMH
0RåHVHL]DEUDWLPHORGLMD]YRQDRYDPHORGLMD]YRQDVHWDNRÿHUHSURGXNXMHQDVSROMQRM
MHGLQLFL 2GGR1DVSROMQRMMHGLQLFLRYRSRGHãDYDQMHQHPHQMDMDþLQX]YRQD
PHORGLMD 0 – 4
.DGDJDL]DEHUHWHXUHÿDMþHNDSRWYUGX]D $NRVHGRGLUQHNYDþLFDNDUWLFDHELWLIRUPDWLUDQDDNRVHGRGLUQHÄ[³QDGLVSOHMXSURFHV
IRUPDWLUDQMH6’NDUWLFH
HELWLSRQLãWHQ
9LGHR )RWRJUDILMD
REDVHPRJXL]DEUDWLL]EULVDHVYHYLGHR]DSLVHIRWRJUDILMHLOLREDIRUPDWDVDþXYDQDQD 6’NDUWLFL’DELVWHL]EULVDOLSRGDWNHVDþXYDQHQDLQWHUQRMPHPRULML6’NDUWLFDPRUDELWL XNORQMHQD
8SRWUHEOMLYNRPSOHWD 8SRWUHEOMLYNRPSOHWD
PDNV*% PDNV0%RNRIRWRJUDILMD
8UHÿDMGRELMDWDþQRYUHPHSUHNRYH]HXVSRVWDYOMHQHVDDSOLNDFLMRP78<$60$57.DGDMHXSDUHQDXWRPDWVNLVHSULODJRÿDYDWDþQRP
YUHPHQX8UHåLPXEH]:L)LYH]HRYGHPRåHWHSRGHVLWLWDþDQGDWXPLYUHPH8UHåLPXNRMLMHSRYH]DQQD:L)LPUHåXVDDSOLNDFLMRP
78<$SRVWDYNDGDWXPDSULPOMHQDVDPUHåHMHSRGUD]XPHYDQDQDNRQNUDWNRJYUHPHQDVHUHVHWXMHQDWDþDQGDWXPYUHPH
49
‘LVSOHM 3RGHäDYDQMHGLVSOHMD
8OD]XUHæLPSULSUDYQRVWL
5HæLPÿLäýHQMDGLVSOHMD ‘LVSOHM 2VWDODSRGHäDYDQMD -H]LN
3URäLUHQDLGHQWLILNDFLMDGLVSOHMD 9UHPHRWNOMXÿDYDQMDNDSLMH 9UHPHRWYRUHQHEUDYH
Sigurnosna lozinka 5HVHWRYDQMHVLVWHPD Vremenska prognoza
6LJXUQRVQDSRGHäDYDQMD
YHU]LMD UUID
-DþLQDSR]DGLQVNRJRVYHWOMHQMD
0RåHVHSURPHQLWLL]PHÿXYUHGQRVWL GRGLURPQDL±GXJPDG.UXåQDVWUHOLFD XJRUQMHPOHYRPXJOXSRVWDYOMDVYHWUL YUHGQRVWLQD
8UHåLPXSULND]DGRGLULYDQMHPFHQWUD GLVSOHMDSRMDYOMXMXVHRSFLMHRVYHWOMHQRVWL NRQWUDVWDL]DVLHQRVWLERMDNDRLNOL]D ]DSRGHãDYDQMHMDLQH]YXNDQDOHYRMLYLFL
Kontrast
=DVLüHQRVWERMD
‘LVSOHMVHLVNOMXþXMHQDNRQVHN
,VNOMXþXMHGLSVOHMQDNRQVHNXQGL
1HSUHNLGDQSULND]
3RGHãHQLGLVSOHMVHQHSUHNLGQRSULND]XMH
7DMPHUVODMGRYDSR]DGLQH
$NWLYLUDþXYDUGLVSOHMDXSRGHãHQRP YUHPHQVNRPLQWHUYDOX,]YDQLQWHUYDODQHPD þXYDUDGLVSOHMDGLVSOHMVH]DWDPQMXMH
6ODMGRYLSR]DGLQHGLVSOHMRVWDMHDNWLYDQ SULND]XMHXQDSUHGSRGHãHQXVOLNX $NRMH’HWHNFLMDSRNUHWDRPRJXüHQD þXYDUGLVSOHMDVHQHüHXNOMXþLWL
1RüQLUHåLP
/LVWDGLVSOHMDSRND]XMHSRVWDYOMHQHUHåLPH þDNLYLãHXQL]X
8SRGHãHQRPYUHPHQVNRPLQWHUYDOX RVYHWOMHQRVWGLSOHMDVHVPDQMXMH 9UHPH .DOHQGDU 5HSURGXNFLMD 8OD]L&&79
8OD]L&&79
6OLNDSR]DGLQH
1HPDSR]DGLQVNHIRWRJUDILMHFUQDSR]DGLQD
2VQRYQDVOLNDXQDSUHGSRGHãHQHSR]DGLQH LVSRGVNULQVHMYHUD
‘LVSOHMMHQHDNWLYDQVHNXQGLQHGHWHNWXMHJDNDRGLVSOHMRVHWOMLYQDGRGLUPRåHVHRþLVWLWL$NRJDRþLVWLPRQHPRåHPRQHQDPHUQR SURPHQLWLSRGHãDYDQMD
0-100
2VYHWOMHQRVWGLVSOHMDVHPRåHSRGHVLWLSRPRüXNOL]DþDQDGRGLU
,]DEHULWHMH]LNPHQLMD
‘LVSOHM ‘LVSOHM ‘LVSOHM
‘LVSOHM
$NRåHOLWHGDNRULVWLWHQHNROLNRXQXWUDãQMLKMHGLQLFDXQHNROLNRSURVWRULMDXUHÿDMLVHPRUDMX UD]OLNRYDWLMHGDQRGGUXJRJ2YGHPRåHWHLPHQRYDWLXUHÿDMHSRVWDYOMHQHXVYDNRMSURVWRULML 2YDNRVHSRMDYOMXMHQDGUXJRPXUHÿDMX]DLQWHUQHLQWHUNRPSR]LYH6YDNLXUHÿDMPRUDLPDWL GUXJDþLMLQD]LYGDELVHXVSRVWDYLODLQWHUQDNRPXQLNDFLMD$NRGYDXUHÿDMDLPDMXLVWRLPH QLMHPRJXüHXVSRVWDYLWLYH]XVDQMLPDLVOLNDHNVWHUQHNDPHUHVHQHüHSRMDYLWLQDGLVSOHMX VHNXQGDUQHXQXWUDãQMHMHGLQLFHSRYH]DQHNDRVODYH
3ULWLVNRPQDGXJPHSUHOD]LWHVDVHNXQGHQDVHNXQGLXQXWUDãQMDMHGLQLFDGDMHVLJQDOUHOHMX]DRWYDUDQMHEUDYH12&201& NRQWDNWLQDXQXWUDãQMRMMHGLQLFL
3ULWLVQLWHGXJPHGDELVWHSUHãOLRGVGRV
QXPHULþND]QDNDSRGUD]XPHYDQDSRVWDYND0RåHWHJDSURPHQLWLXRYRMVWDYFLPHQLMD3ULWLVQLWHGXJPH35,0(1,GDILQDOL]XMHWH QRYXOR]LQNX3ULOLNRPDNWLYLUDQMDGHWHNWRUDSRNUHWDNRMLVXSULNOMXþHQLQD&&79RQWUDåLOR]LQNXDDODUPLGHWHNWRUDVHPRJXLVNOMXþLWL SRWYUGLWLSRPRüXQMH
‘DOLVWHVLJXUQLGDüHWHYUDWLWLIDEULþND SRGHãDYDQMD”
$NRRYRRGREULWHVYDNRULVQLþNDSRGHãDYDQMDüHELWLL]EULVDQD
XNOMLVNOM
.DGDMHXNOMXþHQJODYQLPRQLWRUSULND]XMHWUHQXWQRYUHPHSRUHGSULND]DGDWXPDYUHPHQD 2EODþQRVXQþDQRLWHPSHUDWXUD3RGDWNHGDMHDSOLNDFLMD7XD
5DG3UHNLGDþVHQ]RUDSRNUHWDVHQ]RUDRWYDUDQMDYUDWDPRUDELWLSRYH]DQL]PHÿXÄ)OLS³LÄ1’³WDþDNDQD&&79NRQHNWRULPD1D GLVSOHMXPRUDELWLL]DEUDQUHåLPÄ6LJXUQRVQDSRGHãDYDQMD³’YDVLPERODãWLWDR]QDþDYDMXGYDVHQ]RUD3RGUD]XPHYDQRXUHÿDMþHND VLJQDO]DWYRUHQRJSUHNLGDþD3ULOLNRPXODVNDXPHQLÄ6LJXUQRVQDSRGHãDYDQMD³DNRMHNRQWDNWRWYRUHQãWLWMHVLYQHDNWLYDQ$NRMH NRQWDNW]DWYRUHQSULXODVNXXPHQLãWLWVHSULND]XMHEHOR$NRMHãWLWEHRLSUHNLGDþMH]DWYRUHQGRGLULYDQMHãWLWDSURPHQLüHVHX]HOHQR 3ULWLVNRPQDGXJPHÄ,]YUãHQMH³LVSRGQMHJDVHDNWLYLUDDODUPWHNVWÄ,]YUãHQMH³VHPHQMDXÄRWRYR³$NRVHSUHNLGDþRWYRULXUHÿDM VHRJODVLDODUPRPLVLUHQRP6LUHQDVHRJODãDYDVDPRL]XQXWUDãQMHMHGLQLFH&HRGLVSOHMVYHWOLFUYHQRPERMRPSRMDYOMXMHVHWHNVW Ä%H]EHGQRVQLDODUP³NRMLSRND]XMHNRMLVHQ]RUGHWHNWXMHKLWQXVLWXDFLMX6LUHQDVHPRåHLVNOMXþLWLSRPRüXGXJPHWD6WRS$NRMHSUHNLGDþ SRQRYRX]DWYRUHQRPSRORåDMXDODUPVHPRåHLVNOMXþLWLSRPRüXGXJPHWD6WRSXQRVRPOR]LQNH6YHGRNSUHNLGDþQLMH]DWYRUHQUHåLP DODUPDVHQHPRåHLVNOMXþLWL,DNRXRYRPPHQLMXPRåHWHXNOMXþLWLGXJPH$XWRPDWVNRVQLPDQMH$8725(&WDNRGDVHVOLNDNDPHUH NRMDSULSDGDVHQ]RUXSRNUHWDDXWRPDWVNLVQLPDYLGHRRGVHNXQGL$NR6’NDUWLFDQLMHXPHWQXWDVQLPDVHVDPRIRWRJUDILMD0RåHWH SRJOHGDWLXQD]DGNOLNRPQDLNRQX5HSURGXNFLMDQDJODYQRPGLVSOHMX’RGLURPQDKRUL]RQWDOQHOLQLMHXJRUQMHPGHVQRPXJOXXUHÿDM SULND]XMHOLVWXDODUPDVHQ]RUD6LUHQDVHRJODãDYDPLQXWDNRQHPDLQWHUYHQFLMHRQGDVH]DXVWDYOMDDVDPRQDGLVSOHMXVHSULND]XMH VLJQDODODUPDVDWUHSHUHüRPFUYHQRPSR]DGLQRP
YHU]LMDSURJUDPDIDEULþNLSRGDWDN
PRåHGDVHSURPHQL
IDEULþNLSRGDWDN
PRåHGDVHSURPHQL
50
9,ã(,1)250$&,-$2)81.&,-$0$%(=%(‘12612*6,67(0$
5XþQLDODUP]DSDQLNXGRGLUQLWHFUYHQXLNRQXSROLFLMHNRMDWUHSHULXJRUQMHP
GHVQRPXJOXGLVSOHMDGDþXMHWH]YXNVLUHQHL]VSROMDãQMHLXQXWUDãQMHMHGLQLFH
GRNMHNDPHUDDNWLYQD
3RUHGGRGYHVSROMQHMHGLQLFHNDPHUHLQWHUIRQPRåHGDSURãLULSURIHVLRQDODF
VDGYHGRGDWQHQDG]RUQHNDPHUHLGYDVHQ]RUDRWYDUDQMDLOLSRNUHWD&$0 ‘225 L &$0’225
NRQHNWRUL QD SULPDUQRM 0$67(5 XQXWUDãQMD MHGLQLFD $ODUP VH PRåH þXWL QD
]YXþQLNX XQXWUDãQMH MHGLQLFH RNR VHNXQGL$NR X
PHÿXYUHPHQXGRGLUQHWHGXJPH=$95â,32=,9VLJQDOüHSUHVWDWL8]DYLVQRVWL
RGSRGHãDYDQMDPHQLMDPRåHVHDXWRPDWVNLVQLPLWLIRWRJUDILMDLOLYLGHRVQLPDN · dva
senzora mogu imati kontakte za otvaranje ili zatvaranje, sistem ih prepoznaje
· potrebno je eksterno napajanje za opciono dostupne i povezane senzore L
GRGDWQH QDG]RUQH &&79 NDPHUH EH] QMHJD MH REH]EHÿHQR VDPR maksimalno
12V/150mA) IXQNFLMHDODUPDSRVWDYOMDVWUXþQROLFH]DLQVWDODFLMX
83275(%$35,67831,+./-8þ(9$5),’
$NRLPDWHHOHNWULþQXEUDYXQHVDPRGDPRåHWHSXVWLWLJRVWHGDXÿXGRNVWH
NRGNXüHSULWLVNRPQDGXJPHYHüLYLLþODQRYLYDãHSRURGLFHPRåHWHXGREQR
XüLXYDãGRPNDGDVWLJQX3ULEOLåDYDQMHPMHGQRJRGSODYLKNOMXþHYDGRGDWQH
RSUHPHRFIDPRGXOXVSROMDãQMHMHGLQLFHR]QDNDCARDXVUHGLQLVSROMDãQMH
MHGLQLFHEUDYDVHRWYDUDQDSRGHãHQRYUHPH7RMHQD]QDþHQRNUDWNLP]YXþQLP
VLJQDORPQDVSROMQRMMHGLQLFL.OMXþHYLVXSURJUDPLUDQLMHGLQVWYHQLPNRGLUDQMHP
]DYDãLQWHUIRQ8PHQLMXVHPRåHSRGHVLWLWDNRGDVHQ]RUQHEXGHDNWLYDQ
VDPRQDNRQ]YRQMHQMD3RUHGRWYDUDQMD5),’PRGXOVSROMQHMHGLQLFHMHWDNRÿH
SRJRGDQ]DEULVDQMHLSRQRYQRXSDULYDQMHNOMXþHYD0RåGDüHWHL]JXELWLMHGDQ
RGQMLKLOLPRåGDQHåHOLWHGDRGREULWHSULVWXSQHNRPHNRPHVWHSUHWKRGQRGDOL NOMXþ ,PDWH
RSFLMX GD L]EULãHWH VYH NOMXþHYH RGMHGQRP WDNR GD QHRYODãüHQL
OMXGLQHPRJXGDXÿX1DNRQEULVDQMDSODYLWDVWHULNRMHåHOLWHGDQDVWDYLWHGD NRULVWLWH
PRUDMX ELWL SRQRYR XSDUHQL VD LQWHUIRQRP 2QDM NRML QH XSDULWH YLãH
SXWDQDSULPHUL]JXEOMHQLNRPDGYLãHQHüHELWLSRJRGDQ]DRWYDUDQMHEUDYH
$NRåHOLWHGDREH]EHGLWHXOD]]DYLãHRGSHWRVREDLOL]DPHQLWHL]JXEOMHQXLOL
RãWHüHQXNOMXþHYLPRJXVHNXSLWLLGRGDWQLVHWRYLNOMXþHYD’395),’LOL
GUXJLWLSRYL5),’N+]NOMXþHYD0RUDMXELWLUHJLVWURYDQLQDXUHÿDMXSUHQHJR
ãWRVHPRJXNRULVWLWL0DNVLPDOQRNOMXþDVHPRJXXSDULWLVDVLVWHPRP =QDþHQMHERMD
SODYLNRULVQLþNL86(5WDVWHU]DRWYDUDQMHFUYHQL&/($1WDVWHU]DEULVDQMH
VYLKNDUWLFDL]VLVWHPDRGMHGQRPLæXWL$”WDVWHU]DGRGDYDQMHSODYLKWDVWHUD
.DUWLFHNRMHVHLVSRUXþXMXVDLQWHUIRQRPVXYHüNRQILJXULVDQH]DXUHÿDM$NRMH
SRWUHEQRGRVWXSQHVXYDPVOHGHüHRSFLMH ‘RGDYDQMHQRYRJSODYRJNRULVQLþNRJNOMXþD
3ULEOLåLWHæXWLNOMXþVHQ]RUX’YDNUDWND]YXþQDVLJQDODR]QDþDYDMXGDVWHSUHãOL X UHåLP
GRGDYDQMD 3RVWDYLWH SODYL NOMXþ NRML åHOLWH GD GRGDWH EOL]X VHQ]RUD ‘XJDþDN
]YXþQL VLJQDO R]QDþDYD XVSHãQR GRGDYDQMH ‘RGDYDQMH SODYRJ
NOXþHYDPRUDELWLSRWYUÿHQRX]DVWRSQLPGRGLULYDQMHPåXWRJNOMXþD’XJDþDN
]YXþQLVLJQDOR]QDþDYDXVSHãQRGRGDYDQMH3ODYLNOMXþ]DXSDULYDQMHQHPRåH
VHNRULVWLWLEH]SRWYUGH=DWLPPRåHXVOHGLWLMRãMHGDQSODYLNOMXþNRMLWUHEDGD VH
UHJLVWUXMH L WDNR GDOMH 1DNRQ RWSULOLNH VHNXQGL QHDNWLYQRVWL ± LOL NDGD VH
SRQRYR SULEOLåL åXWRP NOMXþX ± XUHÿDM L]OD]L L] UHåLPD GRGDYDQMD NOMXþHYD
7RSRWYUÿXMHGXJL]YXþQLVLJQDO’RGDWLNOMXþHYL üHLPDWLLVWRNRGLUDQMHNDRL
SUHWKRGQRXSDUHQL ,]EULãLWHVYHSUHWKRGQRXSDUHQHSODYHNRULVQLþNHNOMXþHYH
3ULEOLåLWH FUYHQL NOMXþ &/($1 VHQ]RUX ‘XJDþDN ELS R]QDþDYD GD VX VYL
SUHWKRGQLSODYLNRULVQLþNLNOMXþHYLL]EULVDQL1DNRQ]YXþQRJVLJQDODXUHÿDMVH
YUDüDXQRUPDODQUHåLPUDGD.DGDVHREULVDQLNOMXþSRQRYRXSRWUHEL]DSLãWL
WULSXWDLYLãHQHRWYDUDEUDYX$NRåHOLWHPRåHWHNRULVWLWLåXWLNOMXþGDSRQRYR
XSDULWHSODYHNOMXþHYHNRMHåHOLWHGDNRULVWLWHXEXGXüQRVWLVDVLVWHPRP$NR
QDLÿHWHQDSUREOHPWRNRPUHJLVWUDFLMHNOMXþHYDREUDWLWHVHWHKQLþNRMVOXåEL
3$0(71,5(å,0, 3URILOL]YRQDSRGHVLWHVYRMXORNDFLMX 6D SRVOHGQMRP LNRQRP X GRQMHP
UHGX GLVSOHMD NRULVQLN PRåH SRGHVLWL VYRM VWDWXVGRVWXSQRVWL
.XýLSRVHWLODFPRåHGDSR]YRQLLUD]JRYDUDVDRVRERPNRMDRVWDMHNRGNXüH
âDOMHREDYHãWHQMHQDWHOHIRQQDNRQ]DYUãHWNDFLNOXVD]YRQD3RVHWLODF]YRQL D ]YRQR VH
þXMH L QD VSROMDãQMRM L QD XQXWUDãQMRM MHGLQLFL 2EDYHãWHQMH üH ELWL
SRVODWRQDYDãWHOHIRQ 9DQ NXýH GLUHNWQR RWYDUD SRGVHWQLN QD SRUXNX SRVHWLODF
PRåH GD RVWDYL
SRUXNXRGPDKãDOMHREDYHãWHQMHQDWHOHIRQ3RVHWLODFSR]YRQLLQDHQJOHVNRP QD VSROMQRM L
XQXWUDãQMRM MHGLQLFL L þXMH VH SRUXND 1LVDP NRG NXüH RVWDYLWH SRUXNX 3UDYL VH
YLGHR VQLPDN RG VHNXQGL NRML EHOHåL SRUXNX SRVHWLRFD 1DNRQ FLNOXVD ]YRQD RQ
ãDOMH REDYHãWHQMH QD WHOHIRQ DNR DSOLNDFLMD UDGL
LVSUDYQRXSR]DGLQLQDWHOHIRQX6DGUåDMQHNRMHLVSUHGNXüH
1RýQLGLVSOHMPRQLWRUDVHDNWLYLUDNDGD]YRQLDOLRVWDMHQHþXMDQâDOMHSRUXNX QD WHOHIRQ
QDNRQ ãWR VH FLNOXV ]YRQD ]DYUãL ,] VSROMQH MHGLQLFH VH þXMH ]YXN
]YRQD$NRMHDSOLNDFLMDDNWLYQDQDWHOHIRQXWHOHIRQREDYHãWDYDSRVHWLRFDQD
XRELþDMHQQDþLQ]YXNRP ýLQMHQLFD SR]LYD MH SULND]DQD QD WHOHIRQX L PRåHWH LPDWL
YLGHR UD]JRYRU VD posetiocem preko telefona samo ako aplikacija ne radi u
pozadini, ali je aktivna
QDGLVSOHMXWHOHIRQD$SOLNDFLMDNRMDUDGLXSR]DGLQLSULPDVDPRREDYHãWHQMD
GDELVWHSULPDOLRGUHÿHQHSRVHWLRFHLüDVNDOLSRWUHEQRMHGDRWYRULWHDSOLNDFLMX
6PDUW/LIH7XD6PDUW0HÿXGR]YRODPDDSOLNDFLMHJODVRYQHSRUXNHWDNRÿH
PRUDMXELWLRPRJXüHQH $1’52,’,,2602%,/1$$3/,.$&,-$ 8] SRPRü DSOLNDFLMH VOHGHüLP
JODYQLP IXQNFLMDPD VH PRåH SULVWXSLWL VD ELOR NRJ PHVWD X VYHWX VD PRELOQRJ
WHOHIRQD L WDEOHWD VD SRWUHEQLP RSHUDWLYQLP
VLVWHPRPSRJOHGDMWHSURGDYQLFXDSOLNDFLMDLSRYH]DQLPQDLQWHUQHWVYHGRNMH
LQWHUQHWGRVWXSDQQDORNDFLMLLPHVWRJGHVHXUHÿDMNRULVWLNRGNXüH )2725$),â,7( ,
2%$9(67,7( $.2 267 =921, 5$=2925 6$ 326(7,2&(0 ‘$/-,16.2 279$5$1-( %5$9(
58ý12 61,0$1-( )2725$),-( ,/, 9,'(2 $/$50 ‘(7(.725$ 32.5(7$ 32*/(‘
,029,1(,/,$87202%,/$« 3URQDÿLWHLLQVWDOLUDMWHSmart LifeLOLTuya SmartVDGoogle
PlayDLOLApp StoreDLOLDOWHUQDWLYQLKL]YRUD
$SOLNDFLMD QD HQJOHVNRP PRUD ELWL LQVWDOLUDQD QD Android LOL iOS WHOHIRQX
]DWLP PRUDMX ELWL QDSUDYOMHQD QMHQD RVQRYQD SRGHãDYDQMD L VYL SULVWXSL
SRGDFLPDEH]EHGQRVQHGR]YROHSRGDWDNDSRWUHEQL]DQHVPHWDQXVDUDGQMX L]PHÿX GYD
XUHÿDMD PRUDMX ELWL RPRJXüHQL QD WHOHIRQX /LVWD RYLK PRåH VH QDüL X SURGDYQLFL
DSOLNDFLMD X RSLVX SURJUDPD 0RåGD üH ELWL SRWUHEDQ SULVWXS QD SULPHU VOHGHüHP
SRGDFLPD R ORNDFLML PHGLMVNLP VDGUåDMLPD PHPRULMVNLP SURVWRULPD %7 XSDULYDQMH
L SRGHãDYDQMD VSUHþDYDQMH UHåLPD
VSDYDQMDLVNOMXþLYDQMHUHåLPDXãWHGHEDWHULMHSRNUHWDQMHDSOLNDFLMHXSR]DGLQL
SRMDYOMLYDQMHQDYUKX8VOXþDMXGDQHGRVWDMXGR]YROHVDUDGQMDVHQHPRåH
JDUDQWRYDWL1HNLWDVWHULLIXQNFLMHPRåGDQHüHUDGLWLLDSOLNDFLMDVHPRåHVUXãLWL
L]DKWHYDWLSRQRYQRSRNUHWDQMHGRNVHQHL]YUãLåHOMHQDSRVWDYND$NRVHQH
VODåHWHVDRYLPQHPRMWHNRULVWLWLXUHÿDMVDDSOLNDFLMRPVDPRNDRWUDGLFLRQDOQL
XUHÿDM’RVWXSQHIXQNFLMHLSRWUHEQHGR]YROHPRJXVHSURPHQLWLWRNRPUD]OLþLWLK
DåXULUDQMDVRIWYHUD · Slika posetioca i opcija za otvaranje brave pojavljuju se
na displeju mobilnog
WHOHIRQDNDGDDSOLNDFLMDUDGLXSR]DGLQL2YRMHWDNRÿHQHRSKRGQR]DSRþHWDN
UD]JRYRUD8VXSURWQRPGRELüHWHVDPRSRUXNX
)XQNFLRQDOQLQHGRVWDFLLQHNRPSDWLELOQRVWLPRJXQDVWDWL]ERJUD]OLNDL]PHÿX mobilnih
telefona i operativnih sistema koji se nalaze na njima, a koje nisu
SRVOHGLFDJUHãNHRYRJXUHÿDMD1DYH]XPRJXXWLFDWLVRIWYHUVNDLOLKDUGYHUVND UHãHQMD
WUHüH VWUDQH VWRJD VX QMHQ UDG UD]YRM L SURPHQH QH]DYLVQL RG
SURL]YRÿDþDRYRJSURL]YRGD
51
.DGD DSOLNDFLMD QH IXQNFLRQLãH LVSUDYQR SURYHULWH GD OL LPDWH QDMQRYLMD
DåXULUDQMD$NRMHSRWUHEQRL]EULãLWHJDD]DWLPJDSRQRYRLQVWDOLUDMWH5DGVH
PRåHSURPHQLWLNDRUH]XOWDWDåXULUDQMD 5DG VYLK IXQNFLMD SUHPD RYRP RSLVX QH PRåH
VH JDUDQWRYDWL X VYLP VOXþDMHYLPDL]UD]ORJDNRMLVXYDQNRQWUROHSURL]YRÿDþD
%HåLþQLP SRYH]LYDQMHP PRELOQRJ WHOHIRQD VD RGJRYDUDMXüLP VSHFLILNDFLMDPD L
SRGHãDYDQMLPD ELüH GRVWXSQH GRGDWQH IXQNFLMH 0RåH VH NRULVWLWL NDR
SXQRSUDYQLXUHÿDMþDNLEH]WHOHIRQD3ULOLNRPSULSUHPHRYRJRSLVDPRJOLVPR GD X]PHPR X
RE]LU WUHQXWQX YHU]LMX VRIWYHUD NRMX NRQWLQXLUDQR UD]YLMD WUHüD
VWUDQD1HPRåHPRYDPSRND]DWLNDNRGDSRGHVLWHGR]YROHWHOHIRQDMHUVHRQH
PRJXUD]OLNRYDWLRGWHOHIRQDGRWHOHIRQD3UHGVWDYOMHQHIXQNFLMHüHELWLGRVWXSQH NDGD
XUHÿDM EXGH VWDYOMHQ QD WUåLãWH 5D]YRM L DåXULUDQMD VRIWYHUD RG VWUDQH
SURL]YRÿDþD LOL WUHüLK VWUDQD PRJX GRYHVWL GR SURPHQD X QHNLP IXQNFLMDPD L
RSHUDFLMDPD3URL]YRÿDþRYRJSURL]YRGDQHPDXWLFDMDQDUDGDSOLNDFLMHNRMDVH
XRSãWHQRPRåHNRULVWLWL]DUD]OLþLWHSURL]YRGH
7HOHIRQPRUDELWLSRYH]DQQD,QWHUQHWSUHNRORNDOQH:L)LPUHåHRG*+]
$NRMHSRWUHEQRSULODJRGLWH:L)LUXWHUXVNODGXVDWLP
3URQDÿLWHLLQVWDOLUDMWHDSOLNDFLMXSmart LifeLOLTuya SmartL]SURGDYQLFH
DSOLNDFLMD2YRWDNRÿHPRåHWH]DSRþHWLVNHQLUDQMHP.5NRGDNRML üHYDV
XSXWLWLXSURGDYQLFXDSOLNDFLMD1DNRQLQVWDODFLMHL]DEHULWHGXJPHÄ/RJLQ³X
DSOLNDFLMLDNRYHüLPDWH6PDUW/LIH7XD6PDUWQDORJQDGDWRPWHOHIRQXD
]DWLPXÿLWHXDSOLNDFLMX8YHULWHVHGDVXXUHÿDMLSDPHWQLWHOHIRQãWREOLåH
:L)LUXWHUXLGDVXREDSRYH]DQDQDQMHJD$NRQHPDWH6PDUW/LIH7XD
6PDUWQDORJQDGDWRPWHOHIRQXL]DEHULWHGXJPHRegisterVH ,]DEHULWH RGJRYDUDMXüX
]HPOMX ]DWLP XQHVLWH VYRMX DGUHVX HSRãWH L
SULWLVQLWHGXJPHÄ]DKWHYDMYHULILNDFLRQLNRG³ 8QHVLWH YHULILNDFLRQL NRG
Ä9HULILFDWLRQ FRGH³ NRML VWH GRELOL X HSRUXFL L
XQHVLWHOR]LQNXNRMXåHOLWHGDNRULVWLWHXDSOLNDFLMLDNRMDVHPRUDVDVWRMDWL
RGEURMHYDLVORYD,PDWHVHNXQGLGDWRXUDGLWH $SOLNDFLMDMHVDGDVSUHPQD]DXSRWUHEX
6OHGHüLNRUDNMHGRGDYDQMHXUHÿDMD
3RYHåLWHXQXWUDãQMXMHGLQLFXLQWHUIRQDQD:L)LPUHåXLNRQD]XSþDQLNDX
JRUQMHPOHYRPXJOXSRGHãDYDQMD:L)L
$NRMHXUHÿDMSRYH]DQQDPUHåX45NRGüHVHSRMDYLWLSRUHGQD]LYDPUHåH
.DGDVHGRGLUQHPHQMDVHXþLWOMLYXYHOLþLQX ‘RGLUQLWH ]QDN ÄFUYHQL SOXV³ X JRUQMHP
OHYRP XJOX DNWLYQH DSOLNDFLMH L]DEHULWH ]QDN ÄVNHQLUDM³ VD SDGDMXüH OLVWH L
NRULVWLWH DNWLYLUDQL þLWDþ 45 NRGRYDGDSURþLWDWHNRGVDGLVSOHMDLQWHUIRQD
$SOLNDFLMD DXWRPDWVNL XVSRVWDYOMD YH]X L]PHÿX DSOLNDFLMH L LQWHUIRQD 6D
RYLPDSOLNDFLMDMHVSUHPQDGDSULPLSR]LYSRVHWLRFDRWYRULNDSLMXLSRJOHGD
NUR]VSROMDãQMXMHGLQLFX$NRVHGUXJLNRULVQLNYHüSRYH]DRVDLQWHUIRQRP
DSOLNDFLMDQHGR]YROMDYDQRYRPNRULVQLNXGDVHSRYHåHSRPRüX45NRGD
8WDNYLPVOXþDMHYLPDRYODãüHQMHVHPRUDSRGHOLWL
0RåHWHGDGHOLWHSULVWXSSUHNRDSOLNDFLMHVDþODQRYLPDSRURGLFHLSULMDWHOMLPD
,]DEHULWHÄ.XüD³XGRQMHPUHGXGLVSOHMDWHOHIRQD
1DNRQãWRGRGLUQHWHLNRQXijXJRUQMHPGHVQRPXJOXL]DEHULWHIXQNFLMX Ä’HOMHQLXUHÿDML³
1DNRQãWRGRGLUQHWHVWDYNXPHQLMDÄ’RGDM³L]DEHULWH]HPOMXUHJLMHD]DWLP
XQHVLWHNRULVQLþNRLPH]D6PDUW/LIH7XD6PDUWRVREHVDNRMRPåHOLWHGD
GHOLWHSULVWXSLQWHUIRQX.OLNRPQDLNRQXÄ,]YUãL³ãDOMHWHSR]LYRYODãüHQRP
OLFX3R]YDQLNRULVQLNLPDüHLVWDSUDYDNDRSR]YDQL
· WiFi router:2YDMXUHÿDMSRGUåDYDPUHåHRG2,4 GHzQHPRåHVHSRYH]DWL
QDPUHåXRG+].RQILJXULãLWHVYRM:L)LUXWHUXVNODGXVDWLP/R]LQND]D
9L)LQHVPHGDVDGUåLSRVHEQH]QDNRYHQSUa#
‘XåLQDLPHQDPUHåH L OR]LQNH QH VPHMX GD SUHÿX ]QDND 7RNRP LQVWDODFLMH SRVWDYLWH
XUHÿDM L PRELOQLWHOHIRQEOL]XUXWHUDLREDVHSRYHåXQDLVWX:L)LPUHåX$NRNDVQLMH
åHOLWHGDJDSRYHåHWHVDQRYLPUXWHURPL]EULãLWHXUHÿDML]DSOLNDFLMHD]DWLP
YUDWLWHIDEULþNRVWDQMH3RQRYRL]YUãLWHNRQILJXUDFLMX $SOLNDFLMD MH X YODVQLãWYX
WUHüH VWUDQH VYRMVWYD L SRGHãDYDQMD DSOLNDFLMH PRJX VH SURPHQLWL EH] ]QDQMD L
VDJODVQRVWL SURL]YRÿDþD RYRJ XUHÿDMD =D
XSUDYOMDQMHDSOLNDFLMRPPRåHELWLSRWUHEQRPLQLPDOQR]QDQMHHQJOHVNRJMH]LND
2’./$1-$1-(5(ã.( $NRQHPDVOLNHLOLWRQDSURYHULWHVOHGHüH
GDOLMHSULNOMXþDNSRSURSLVLPD SRVWRMLOLPUHåQRQDSDMDQMH GDOLMHQHNDRGåLFDRãWHüHQD
5(67$57352,=92’$0(1,32′(â$9$1-$
$NRMHUD]JRYRUSULJXãHQLOLMHNYDOLWHWVOLNHORãSURYHULWHVOHGHüH
GDOLVWHNRULVWLOLNDEORYHGRYROMQRYHOLNRJSRSUHþQRJSUHVHND
GDOLMHYHüDXGDOMHQRVWRGSUHSRUXþHQH RPHWDQMHRVWDOLKHOHNWULþQLKXUHÿDMDXEOL]LQL
GDOLVXPHQLLSRGHãDYDQMDERþQHNRQWUROHMDþLQH]YXNDSRGHãHQL
þ,ãü(1-( 3UH þLãüHQMD LVNOMXþLWH XUHÿDM L] HOHNWULþQH PUHåH .RULVWLWH PHNX
VXYX NUSX 2EULãLWH GLVSOHM EODJR YODåQRP NUSRP GD JD QH L]JUHEHWH 1HPRMWH
NRULVWLWL DJUHVLYQDVUHGVWYD]DþLãüHQMH
52
INDOOR UNIT
PRQLWRU UHVROXWLRQ RSHUDWLRQVVWHP ZLUHGFRQQHFWLRQ :L)LPRGXOH
ZLUHOHVVFRQQHFWLRQ VPDUWDSSOLFDWLRQ QRWLILFDWLRQWRPRELOH UHPRWHXQORFNLQJ
settings
LQWHUQDOVWRUDJH H[WHUQDOP6’VWRUDJHRSWLRQ OHDYLQJPHVVDJH
FFOHPRQLWRULQJDQGUHFRUG H[WHQVLRQRSWLRQ H[WHUQDO&&79VXSSRUW
H[WHUQDOVHFXULWVHQVRU FRQVXPSWLRQ RSHUDWLQJWHPSHUDWXUH GLPHQVLRQV
OUTDOOR UNIT
&026 ZLGHDQJOHFDPHUD FRORXU EXLOWLQQLJKWLOOXPLQDWLRQ PLQLOOXPLQDQFH)
PLQLOOXPLQDQFH) )XOO+’YLGHRUHVROXWLRQ GHWHFWLRQ H[WHQVLRQRSWLRQ settings
5),’FDUG ZLUHFDEOHOHQJKWRSWLRQ (ORFNFRQWURO SRZHUHGE PHWDOFDPHUDERG
RSHUDWLQJWHPSHUDWXUH GLPHQVLRQV
´FDSDFLWLYHWRXFKVFUHHQ [3 /LQX[ RXWGRRULQGRRUZLUHV +](53P: ,(((EJQ
6PDUW/LIH7XD6PDUW FDOOVPRWLRQGHWHFWLRQ YLDPRELOHDSS
EULJKWQHVVFRQWUDVWFRORXUYROXPH LPDJHV-3$9, PD[%&ODVV HVLQOHDYHKRPHPRGH
IRUHDFKFDPHUD PRQLWRUV FDPHUDVRSWLRQDO GRRU3,5VHQVRUVRSWLRQDO :: «°&5+ [[PP
¶03 ~120° DXWRQLJKWYLVLRQ LQIUDUHG/(‘ /X[FRORU /X[EODFN ZKLWH [3$+’
PRWLRQGHWHFWLRQ RXWGRRUXQLW PLFDQGVSHDNHUYROXPH N+]a«PP P[PP2PD[ 9’&$$PD[
PRQLWRUFDEOH9 ,3 «°&5+ [[PP
AC ADAPTOR LQSXW35, RXWSXW6(&
SRODULW
9a+]$PD[ 9$PD[
65
0DQXIDFWXUHU¶VQDPHRUWUDGHPDUNFRPPHUFLDOUHJLVWUDWLRQ QXPEHUDQGDGGUHVV$JiUWyQHYHYDJYpGMHJH FpJMHJ]pNV]iPDpVFtPH1i]RYDOHERRFKUDQQi]QiPND YêUREFXLGHQWL¿NDþQpþtVORSRGQLNXDDGUHVD’HQXPLUHD SURGXFWRUXOXLVDXPDUFDFRPHUFLDOQXPUXOGHvQUHJLVWUDUH OD5HJLVWUXO&RPHUXOXLLDGUHVD1DPHRGHU0DUNHQ]HLFKHQ GHV+HUVWHOOHUV+DQGHOVUHJLVWHUQXPPHUXQG$QVFKULIW1D]LY SURL]YRÿDüDLOLORJRPDWLþQLEURMLDGUHVD1i]HYYêUREFHQHER RFKUDQQi]QiPNDREFKRGQtUHJLVWUDþQtþtVORDDGUHVD,PHLOLåLJ SURL]YRÿDþDEURMXSLVDXWUJRYDþNLUHJLVWDULDGUHVDSURL]YRÿDþD
UHV]WHQHID~W 08-09-002824
0RGHOLGHQWL¿HU0RGHOOD]RQRVtWy,GHQWL¿NDþQêNyGPRGHOX ,GHQWL¿FDWRUGHPRGHO0RGHOOLGHQWL¿]LHUXQJ7LS,GHQWL¿NDþQt )-6:( ]QDþNDPRGHOX,GHQWL¿NDFLMVNDR]QDNDPRGHO
,QSXWYROWDJH%HPHQIHV]OWVpJ9VWXSQpQDSlWLH7HQVLXQH
GHLQWUDUH(LQJDQJVVSDQQXQJ8OD]QLQDSRQ9VWXSQtQDSCWt 8OD]QLQDSRQ
,QSXW$&IUHTXHQF%HPHQYiOWyiUDPIUHNYHQFLiMD
)UHNYHQFLDYVWXSQpKRVWULHGDYpKRSU~GX)UHFYHQDFDGH
LQWUDUH(LQJDQJVGUHKVWURPIUHTXHQ])UHNYHQFLMDXOD]QRJ
QDSRQD9VWXSQtIUHNYHQFH)UHNYHQFLMDXOD]QRJL]PMHQLþQRJ napona
2XWSXWYROWDJH.LPHQIHV]OWVpJ9êVWXSQpQDSlWLH7HQVLXQH
GHLHLUH$XVJDQJVVSDQQXQJ,]OD]QLQDSRQ9êVWXSQtQDSCWt ,]OD]QLQDSRQ
2XWSXWFXUUHQW.LPHQiUDPHUVVpJ9êVWXSQêSU~G&XUHQW
GHLHLUH$XVJDQJVVWURP,]OD]QDVWUXMD9êVWXSQtSURXG ,]OD]QDMDNRVWVWUXMH
2XWSXWSRZHU.LPHQWHOMHVtWPpQ9êVWXSQêYêNRQ3XWHUH
GHLHLUH$XVJDQJVOHLVWXQJ,]OD]QDVQDJD9êVWXSQtYêNRQ ,]OD]QDVQDJD
$YHUDJHDFWLYHHI¿FLHQF$NWtY]HPPyGEDQPpUWiWODJRV
KDWiVIRN3ULHPHUQi~þLQQRVYDNWtYQRPUHåLPH5DQGDPHQW
PHGLXvQPRGDFWLY’XUFKVFKQLWWOLFKHU:LUNXQJVJUDGLP
$NWLYPRGXV3URVHþQDH¿NDVQRVWXDNWLYQRPUHåLPXUDGD
3UPCUQi~þLQQRVWYDNWLYQtPUHåLPX3URVMHþQDXþLQNRYLWRVW SRGRSWHUHüHQMHP
(I¿FLHQFDWORZORDG+DWiVIRNDODFVRQRV
WHUKHOpVQpOÒþLQQRVSULQt]NHM]iDåL5DQGDPHQWXOOD
VDUFLQUHGXV:LUNXQJVJUDGEHLJHULQJHU/DVW
1LåDHINLNDVQRVWSULRSWHUHüHQMDÒþLQQRVWSLPDOpP
]DWtåHQt8þLQNRYLWRVWSULQLVNRPRSWHUHüHQMX
1RORDGSRZHUFRQVXPSWLRQhUHVMiUiVL]HPPyGEDQPpUW
HQHUJLDIRJDV]WiV6SRWUHEDHQHUJLHYVWDYHEH]]iDåH
&RQVXPvQVWDQGE6WURPYHUEUDXFKLP/HHUODXIEHWULHE
3RWURãQMDHQHUJLMHXSUD]QRPKRGX6SRWHEDHQHUJLHYHVWDYX
EH]]iWCåH3RWURãQMDHQHUJLMHXVWDQMXEH]RSWHUHüHQMD
9a 50 / 60 Hz 9
$ :
:
66
DPV SMART
3URGXFHUJiUWyYêUREFDSURGXFWRU+HUVWHOOHUSURL]YRÿDþYêUREFHSURL]YRÿDþ SOMOGYI
ELEKTRONIC®+±UHV]WHQHID~WZZZVRPRJLKX
‘LVWULE~WRUSOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s. r. o.
8OJHQ.ODSNX.RPiUQR6.7HOZZZVRPRJLVN
‘LVWULEXLWRUS.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L. -&8,52
&OXM1DSRFDMXGHXO&OXM5RPkQLD6WU3URI’UKHRUJKH0DULQHVFXQU&RGSRúWDO
7HO)D[ZZZVRPRJLUR 8YR]QLN]D65%ELEMENTA d.o.o.
-RYDQD0LNLüD6XERWLFD6UELMD7HOZZZHOHPHQWDUV =HPOMDXYR]D0DÿDUVND=HPOMDSRUHNOD.LQD3URL]YRÿDþ6RPRJL(OHNWURQLF.IW
8YR]QLN]D+5ZED d.o.o. ,QGXVWULMVNDF6HVYHWH+UYDWVND7HOZZZ]HGKU
8YR]QLN]D%L+DIGITALIS d.o.o. 06SDKH$1RYL7UDYQLN%L+7HOZZZGLJLWDOLVED
3URL]YRÿDþ6RPRJL(OHNWURQLF.IWHV]WHQHIDXW*RU0DÿDUVND