AL-KO BC 410 II Comfort Brush Cutter Instruction Manual

BC 410 II Comfort Brush Cutter

Garden + Hobby QUALITY FOR LIFEDFKLQHXQDWWHQGHG
„ 1HYHU DOORZ FKLOGUHQ DQG RWKHU SHUVRQV ZKR DUH XQ
IDPLOLDUZLWKWKHRSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQVWRXVHWKHPD
FKLQH7KHUHPD\EH ORFDOUHJXODWLRQVUHJDUGLQJPLQL
PXPDJHUHTXLUHPHQWVIRURSHUDWLQJWKHPDFKLQH
„ %HIRUHXVHHQVXUHWKDWDOOVFUHZVQXWVDQGEROWVRQWKH
GHYLFHDUHVHFXUHO\IDVWHQHG
„ &KHFNWKHGHYLFHEHIRUHXVHIRUZHDUDQG

INFORMATION I MANUALS I SERVICE

3URWHFWLYHJXDUGVDQGRWKHUVDIHW\HTXLSPHQWPXVWQRW
EHGLVDEOHG
„ 7KHPDFKLQHPXVWQRWEHRSHUDWHGZLWKGLIIHUHQWFXWWLQJ
WRROVRUDWWDFKPHQWV
„ :HDUDSSURSULDWHZRUNLQJFORWKHV
„ /RQJWURXVHUVVWXUG\IRRWZHDUJORYHV
„ 6DIHW\KHOPHWVDIHW\JRJJOHVHDUG

DWLRQ
„ 2EVHUYHWKHVDIHW\ZDUQLQJVLQWKLVGRFXPHQWDWLRQDQG
RQWKHPDFKLQH
„ 7KLVGRFXPHQWDWLRQ
BC 410 II BC 4125 II
Betriebsanleitung

474 627_a,

Search

D

DK

GB

S

NL

N

F FIN

E EST

P

LV

I

LT

SLO RUS

HR UA

SRB BG

PL RO

CZ GR

SK MK

H

TR

057

‘ %HWULHEVDQOHLWXQJ 52 0DQXDOGHXWLOL]DUH % ,QVWUXFWLRQPDQXDO 5 i 1/ HEUXLNVKDQGOHLGLQJ 0. ) 0RGHG¶HPSORL 75 .XOODQÕPNÕODYX]X ( ,QVWUXFFLRQHVGHXVR (7. %&,, 37 ,QVWUXo}HVGHXVR (7. %&,, , /LEUHWWRGLLVWUX]LRQL 6/2 1DYRGLOR]DXSRUDER +5 8SXWH]DXSRUDEX 65% 8SXWVWYR]DXSRWUHEX 3/ ,QVWUXNFMDREVáXJL &= 1iYRGNSRXåLWt 6. 1iYRGQDSRXåLWLH + +DV]QiODW ‘. %UXJVDQYLVQLQJ 6 %UXNVDQYLVQLQJ 1 %UXNVDQYLVQLQJ ),1 .lWW|RKMHHW (67 .DVXWXVMXKHQG /9 /LHWRãDQDVLQVWUXNFLMD /7 1DXGRMLPRLQVWUXNFLMD 586 8$ %

2

BC 410 II_4125 II

Search

474 627_a

3

Search

4

BC 410 II_4125 II

Search

2 1 3

1 2 3 4 5 678 3
4

(M5x16)
1
5
2 3
7

2 3
1 4

64 1
2 8

2

13

START

1

9

10

474 627_a

5

Search

(LQOHLWXQJ

%HVWLPPXQJVJHPlH9HUZHQGXQJ

/HVHQ6LHGLHVH’RNXPHQWDWLRQYRUGHU,QEHWULHEQDKPH GXUFK’LHVLVW9RUDXVVHW]XQJIUVLFKHUHV$UEHLWHQXQG VW|UXQJVIUHLH+DQGKDEXQJ %HDFKWHQ6LHGLH6LFKHUKHLWVXQG:DUQKLQZHLVHLQGLH
VHU’RNXPHQWDWLRQXQGDXIGHP*HUlW ‘LHVH’RNXPHQWDWLRQLVWSHUPDQHQWHU%HVWDQGWHLOGHV
EHVFKULHEHQHQ 3URGXNWV XQG VROOWH EHL 9HUlXHUXQJ GHP.lXIHUPLWEHUJHEHQZHUGHQ
=HLFKHQHUNOlUXQJ

‘LHVHVHUlWLVW]XP7ULPPHQXQG0lKHQHLQHV5DVHQER GHQVLPSULYDWHQ%HUHLFKEHVWLPPW
(LQH DQGHUH GDUEHU KLQDXVJHKHQGH$QZHQGXQJ JLOW DOV QLFKWEHVWLPPXQJVJHPl
$FKWXQJ
‘DV HUlW GDUI QLFKW LP JHZHUEOLFKHQ (LQVDW] EHWULHEHQ ZHUGHQ

$FKWXQJ
*HQDXHV%HIROJHQGLHVHU:DUQKLQZHLVHNDQQ3HUVRQHQ XQGRGHU6DFKVFKlGHQYHUPHLGHQ
6SH]LHOOH +LQZHLVH ]XU EHVVHUHQ 9HUVWlQGOLFKNHLW XQG+DQGKDEXQJ

%HGHXWXQJGHU6PEROHDXIGHP*HUlW $FKWXQJ

%HGLHQXQJVDQOHLWXQJOHVHQ
6FKXW]EULOOH6FKXW]KHOP*HK|UVFKXW] WUDJHQ
+DQGVFKXKHWUDJHQ

6LFKHUKHLWVVFKXKHWUDJHQ

.|USHUXQG.OHLGXQJYRP6FKQHLGZHUN IHUQKDOWHQ

HIDKUGXUFKKHUDXVJHVFKOHXGHUWH HJHQVWlQGH

15m(50ft)

‘HU$EVWDQG]ZLVFKHQGHP*HUlWXQG

‘ULWWHQPXVVPLQGHVWHQVPEHWUDJHQ

6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
HUlW QXU LQ WHFKQLVFK HLQZDQGIUHLHP =XVWDQG EHQXW ]HQ
6LFKHUKHLWVXQG6FKXW]HLQULFKWXQJHQQLFKWDXHU.UDIW VHW]HQ
HUlW GDUI PLW DQGHUHQ 6FKQHLGZHUN]HXJHQ RGHU$Q EDXJHUlWHQQLFKWEHWULHEHQZHUGHQ
=ZHFNPlLJH$UEHLWVNOHLGXQJWUDJHQ
/DQJH+RVHIHVWHV6FKXKZHUN+DQGVFKXKH
6FKXW]KHOP6FKXW]EULOOHHK|UVFKXW] %HLP$UEHLWHQDXIVLFKHUHQ6WDQGDFKWHQ HUlWQLFKWXQWHU(LQÀXVVYRQ$ONRKRO’URJHQRGHU0H
GLNDPHQWHQEHGLHQHQ HUlWLPPHUEHLGKlQGLJEHGLHQHQ ULIIHWURFNHQXQGVDXEHUKDOWHQ .|USHUXQG.OHLGXQJYRP6FKQHLGZHUNIHUQKDOWHQ ‘ULWWHDXVGHPHIDKUHQEHUHLFKIHUQKDOWHQ
)UHPGN|USHULP$UEHLWVEHUHLFKHQWIHUQHQ 6FKXW]VFKLOG )DGHQNRSI XQG 0RWRU LPPHU IUHL YRQ
0lKUFNVWlQGHQKDOWHQ %HLP9HUODVVHQGHVHUlWHV
0RWRUDXVVFKDOWHQ
6WLOOVWDQGGHV6FKQHLGZHUNVDEZDUWHQ
HUlWQLFKWXQEHDXIVLFKWLJWODVVHQ (UODXEHQ6LHQLHPDOV.LQGHUQRGHUDQGHUHQ3HUVRQHQ
GLHGLH%HWULHEVDQOHLWXQJQLFKWNHQQHQGLH0DVFKLQH]X EHQXW]HQgUWOLFKH%HVWLPPXQJHQN|QQHQGDV0LQGHVW DOWHUGHU%HGLHQXQJVSHUVRQIHVWOHJHQ $FKWHQ6LHYRUHEUDXFKDXIIHVWHQ6LW]DOOHU6FKUDX EHQ0XWWHUQXQG%RO]HQDPHUlW hEHUSUIHQ6LHGDVHUlWYRUHEUDXFKDXI9HUVFKOHL XQG%HVFKlGLJXQJHQ 6WHFNHQ 6LH GHQ 0HVVHUVFKXW] LPPHU DXI EHYRU VLH GDVHUlWRGHUGDV0HVVHUWUDQVSRUWLHUHQRGHUODJHUQ

6

2ULJLQDO%HWULHEVDQOHLWXQJ

Search

D

$FKWXQJ
%HL OlQJHUHQ$UEHLWHQ NDQQ HV GXUFK 9LEUDWLRQHQ ]X 6W|UXQJHQ DQ %OXWJHIlHQ RGHU GHV 1HUYHQVVWHPV DQ )LQJHUQ +lQGHQ RGHU +DQGJHOHQNHQ NRPPHQ (LQVFKODIHQ YRQ .|USHUWHLOHQ 6WHFKHQ 6FKPHU]HQ RGHU +DXWYHUlQGHUXQJHQ N|QQHQDXIWUHWHQ/DVVHQ6LHVLFKEHLHQWVSUHFKHQGHQ$Q]HLFKHQPHGL]LQLVFKXQWHUVXFKHQ
6LFKHUKHLWVXQG6FKXW]HLQULFKWXQJHQ

$FKWXQJ
6LFKHUKHLWVXQG6FKXW]HLQULFKWXQJHQGUIHQQLFKWDXHU.UDIWJHVHW]WZHUGHQ9HUOHW]XQJVJHIDKU

1RWKDOW
,P1RWIDOO=QGVFKDOWHUDXIÄ6723³VFKDOWHQ
6SH]LÀNDWLRQ

6WHLQVFKODJ6FKXW]VFKLOG
6FKW]WGHQ%HQXW]HUYRUZHJJHVFKOHXGHUWHQ*HJHQVWlQ GHQ’DVLQWHJULHUWH0HVVHUNU]WGHQ6FKQHLGIDGHQDXIGLH ]XOlVVLJH/lQJH

0RWRUWS +XEUDXP /HLVWXQJ 7URFNHQJHZLFKW(1,62 %HWULHEVJHZLFKWRKQH%HQ]LQ 7UHLEVWRII)DVVXQJVYHUP|JHQ 6FKDOOOHLVWXQJVSHJHO,62 6FKDOOGUXFNSHJHO,62 9LEUDWLRQ,62 6FKQLWWEUHLWH)DGHQ )DGHQGXUFKPHVVHU 6FKQLWWEUHLWH6FKQHLGHEODWW *ULII =QGXQJ =QGNHU]H $QWULHE ‘UHK]DKO0RWRUPD[ ‘UHK]DKO0RWRU/HHUODXI ‘UHK]DKO:HUN]HXJ =XEHK|U0HVVHUEODWW =XEHK|U)DGHQNRSI =XEHK|U7UDJHJXUW

%&,,
/XIWJHNKOWHU7DNW0RWRU FPñ N: NJ NJ O G%8QVLFKHUKHLW/S$EG% G% PV8QVLFKHUKHLW.PV FP PP ‘*ULII HOHNWURQLVFK /57& )OLHKNUDIWNXSSOXQJ 8PLQ 8PLQ 8PLQ $UW1U $UW1U

%&,,
/XIWJHNKOWHU7DNW0RWRU FPñ N: NJ NJ O G%8QVLFKHUKHLW/S$EG% G% PV8QVLFKHUKHLW.PV FP PP FP Ä%LNH´*ULII HOHNWURQLVFK /57& )OLHKNUDIWNXSSOXQJ 8PLQ 8PLQ 8PLQ $UW1U $UW1U $UW1U

474 627_a

7

Search

0RQWDJH
7HLOHEHUVLFKW%LOG
6FKQHLGPHVVHU )DGHQNRSI 6FKXW]KDXEH ³%LNH³)DKUUDGJULII DE DVKHEHO 6FKDOWHU0RWRU³DXV³XQG³HLQ³ DE ³$UUHWLHUXQJ³DVKHEHO 7UDJHJXUW $EGHFNXQJ/XIW¿OWHU %HQ]LQWDQN +HEHO³&KRNH³³5XQ´ 3ULPHU.DOWVWDUWPHPEUDQSXPSH
$FKWXQJ
‘DVHUlWGDUIQXUQDFKYROOVWlQGLJHU0RQWDJHEHWULHEHQ ZHUGHQ
+DQGJULIIPRQWLHUHQ
‘ULII%&,,%LOG XPPLPDQVFKHWWHEHUGHQ+ROPOHJHQ 2EHUHULIIKlOIWHXQGXQWHUHULIIKlOIWHPLWHLQ
DQGHUYHUVFKUDXEHQ
Å%LNH´)DKUUDGJULII%&,,%LOGDE XPPLPDQVFKHWWHEHUGHQ6FKDIWOHJHQ 0LW+LOIHGHUYLHU,QQHQVHFKVNDQWVFKUDXEHQGLHXQ
WHUH.ODPPHUXQGGDV0LWWHOVWFNEHIHVWLJHQ ULIIVWDQJHLQGLHULIIKDOWHUXQJOHJHQXQGPLW
GHUREHUHQ.ODPPHUXQGGHQYLHU,QQHQVHFKV NDQWVFKUDXEHQEHIHVWLJHQ

)DGHQNRSIPRQWLHUHQ%LOGHU
6SOLQW%LOGXQG)ODQVFK%LOGHQWIHUQHQ
6HFKVNDQWVFKOVVHO%LOGLQGLH%RKUXQJGHU0LW QHKPHUVFKHLEH%LOGVWHFNHQXQGGHQ)DGHQNRSI DXIGHQ)KUXQJVGRUQGHU$QWULHEVZHOOH VFKUDXEHQ $FKWXQJ/LQNVJHZLQGH
0LWQHKPHUVFKHLEH%LOGPLWGHP6HFKVNDQW VFKOVVHODUUHWLHUHQXPGHQ)DGHQNRSIDQ]X]LHKHQ
6FKQHLGHPHVVHUPRQWLHUHQ%LOGHU
‘HQKDOEHQNOHLQHUHQ6FKQLWWVFKXW]DQGHU6FKXW] KDXEHGHPRQWLHUHQ%LOGÆ
6SOLQW%LOGXQG)ODQVFK%LOGHQWIHUQHQ
6FKQHLGPHVVHUVRDXIGLH0LWQHKPHUVFKHLEHOHJHQ GDVVGLH%RKUXQJGHV6FKQHLGPHVVHUVJHQDXDXI GHP)KUXQJVNUHLVGHU0LWQHKPHUVFKHLEHOLHJW
‘HQ)ODQVFK%LOGVRDXIGDV6FKQHLGPHVVHUVWH FNHQGDVVGLHÀDFKH6HLWH]XP6FKQHLGPHVVHU]HLJW
%HIHVWLJXQJVPXWWHUDXIGHP)KUXQJVGRUQIHVW VFKUDXEHQ’D]XGHQ6HFKVNDQWVFKOVVHO%LOGLQ GLHGDIUYRUJHVHKHQH%RKUXQJVWHFNHQXQGPLWGHP 6FKOVVHOIHVW]LHKHQ$FKWXQJ/LQNVJHZLQGH
‘LH0XWWHUPLWGHP6SOLQWVLFKHUQ
6FKXOWHUJXUWHLQVWHOOHQ
6FKXOWHUJXUWEHUGLHOLQNH6FKXOWHUVWUHLIHQ
9HUVFKOXVVKDNHQLQGLHgVHHLQKDNHQ
6FKXOWHUJXUWOlQJHPLWHLQLJHQ6FKZLQJEHZHJXQJHQ SUIHQRKQHGHQ0RWRUDQ]XODVVHQ )DGHQVFKQHLGNRSIRGHU6FKQHLGPHVVHUPVVHQSDU DOOHO]XP%RGHQYHUODXIHQ
$FKWXQJ
:lKUHQGGHU$UEHLWLPPHUGHQ6FKXOWHUJXUWEHQXW]HQ 6FKXOWHUJXUWHUVWQDFK0RWRUVWDUWLP/HHUODXIHLQKDNHQ

6FKXW]KDXEHPRQWLHUHQ%LOG
0HWDOOEOlWWFKHQXQWHUGLH6FKXW]KDXEHOHJHQ 0LW6FKUDXEHQDP+ROP¿[LHUHQ
‘DVLQGHU6FKXW]KDXEHLQWHJULHUWH0HVVHUVFKQHLGHWGHQ 6FKQHLGIDGHQDXWRPDWLVFKDXIGLHRSWLPDOH/lQJH

8

2ULJLQDO%HWULHEVDQOHLWXQJ

Search

D

7UHLEVWRIIXQG%HWULHEVPLWWHO

,QEHWULHEQDKPH

6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
:DUQXQJ
%HQ]LQLVWKRFKJUDGLJHQWÀDPPEDU%UDQGJHIDKU 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVYRQ0RWRU7DQNRGHU.UDIWVWRII
OHLWXQJHQNHLQ.UDIWVWRIIDXVOlXIW %HQ]LQ QXU LQ GDIU YRUJHVHKHQHQ %HKlOWHUQ PLVFKHQ
XQGDXIEHZDKUHQ NHLQ .UDIWVWRIIJHPLVFK YHUZHQGHQ ZHOFKHV OlQJHU DOV
7DJHJHODJHUWZXUGH 1XULP)UHLHQWDQNHQ %HLP7DQNHQQLFKWUDXFKHQ ‘HQ7DQNYHUVFKOXVVEHLODXIHQGHPRGHUKHLHQ0RWRU
QLFKW|IIQHQ %HVFKlGLJWHQ7DQNRGHU7DQNYHUVFKOXVVDXVWDXVFKHQ 7DQNGHFNHOLPPHUIHVWVFKOLHHQ %HQ]LQWDQNQXULP)UHLHQHQWOHHUHQ :HQQ%HQ]LQDXVJHODXIHQLVW
0RWRUQLFKWVWDUWHQ
=QGYHUVXFKHYHUPHLGHQ
*HUlWUHLQLJHQ
5HVWOLFKHQ.UDIWVWRIIYHUGXQVWHQODVVHQ

$FKWXQJ
9RU,QEHWULHEQDKPHLPPHUHLQH6LFKWNRQWUROOHGXUFKIK UHQ0LWORVHPEHVFKlGLJWHQRGHUDEJHQXW]WHQ6FKQHLG ZHUN XQGRGHU %HIHVWLJXQJVWHLOHQ GDUI GDV HUlW QLFKW EHQXW]WZHUGHQ 0RWRUVHQVHLPPHUPLW6FKXW]VFKLOGEHWUHLEHQ /DQGHVVSH]L¿VFKHQ%HVWLPPXQJHQIUGLH%HWULHEV]HL
WHQEHDFKWHQ ,PPHUGLHPLWJHOLHIHUWH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGHV0RWR
UHQKHUVWHOOHUVEHDFKWHQ 6FKQHLGZHUNYRU HEUDXFK DXI %HVFKlGLJXQJHQ RGHU
5LVVH SUIHQ JHJHEHQHQIDOOV EHVFKlGLJWH RGHU YHU VFKOLVVHQH7HLOHGXUFK2ULJLQDO(UVDW]WHLOHHUVHW]HQ
0RWRUVWDUWHQ
:DUQXQJ
0RWRUQLHLQJHVFKORVVHQHQ5lXPHQODXIHQODVVHQ 9HUJLIWXQJVJHIDKU
6FKQHLGIDGHQYRUGHP6WDUWDXIFPNU]HQXP GHQ0RWRUQLFKW]XEHUODVWHQ
6WDUWNODSSHQVWXIHQ

7UHLEVWRIIJHPLVFKKHUVWHOOHQ

&+2.(

581

1XU.UDIWVWRIILP9HUKlOWQLVYHUZHQGHQ

%HQ]LQXQG7DNW0DUNHQgOLQHLQHQHQWVSUHFKHQ GHQ%HKlOWHUJHPl7DEHOOHJHEHQ
%HLGH7HLOHJUQGOLFKPLVFKHQ

7DEHOOHIU7UHLEVWRII0LVFKXQJVYHUKlOWQLVVH

0LVFKYRUJDQJ

%HQ]LQ 0LVFK|O

7HLOH%HQ]LQ 7HLO0LVFK|O 7DNW0LVFK|O

O PO O PO O PO

.DOWVWDUW
$FKWXQJ
6WDUWHUVHLOLPPHUJHUDGHKHUDXV]LHKHQ 1LFKWDEUXSW]XUFNVFKQHOOHQODVVHQ
=QGVFKDOWHUDXI3RVLWLRQÄ6WDUW³VWHOOHQ%LOG
DVKHEHOIHVWVWHOOHQ Ä/RFNRII³6FKDOWHUQDFKLQQHQGUFNHQ $QVFKOLHHQGJOHLFK]HLWLJGHQDVKHEHOXQG GLHDVKHEHOVSHUUHGUFNHQ Ä/RFNRII³6FKDOWHUORVODVVHQ ‘HUDVKHEHOUDVWHWDXI9ROOJDVHLQ
6WDUWNODSSHDXI3RVLWLRQÄ&+2.(³VWHOOHQ%LOG
.UDIWVWRIISXPSH[GUFNHQ
6WDUWHUVHLOVFKQHOOKHUDXV]LHKHQELVGHU0RWRUVWDUWHW $XIJOHLFKPlHQVFKQHOOHQ=XJDFKWHQ
1DFK0RWRUVWDUW6WDUWNODSSHDXIÄ581³VWHOOHQ
6ROOWHGHU0RWRUQLFKWVWDUWHQ6FKULWWHELVZLH GHUKROHQ

474 627_a

9

Search

:DUPVWDUW
=QGVFKDOWHUDXIÄ6WDUW³VWHOOHQ
6WDUWNODSSHDXIÄ581³VWHOOHQ
DVKHEHOZLHXQWHUÄ.DOWVWDUW³DUUHWLHUHQ
6WDUWHUVFKQXUPD[LPDO[VFKQHOO]LHKHQGHU0RWRU VSULQJWDQDVKHEHOYROOJHGUFNWKDOWHQELVGHU0R WRUUXKLJOlXIW
0RWRUVSULQJWQLFKWDQ 6WDUWNODSSHDXI3RVLWLRQÄ581´VWHOOHQ
6WDUWHUVFKQXU[]LHKHQ 6SULQJWGHU0RWRUZLHGHUQLFKWDQ
0LQXWHQZDUWHQXQGDQVFKOLHHQGQRFKPDOPLW GXUFKJHGUFNWHP*DVKHEHOSURELHUHQ

HUlW QLHPDOV LQ GHU 1lKH YRQ OHLFKW HQWÀDPPEDUHQ )OVVLJNHLWHQ RGHUDVHQEHQXW]HQ([SORVLRQVXQG RGHU%UDQGJHIDKU
1DFK.RQWDNWPLWHLQHP)UHPGN|USHU 0RWRUDXVVFKDOWHQ
*HUlWDXI6FKlGHQSUIHQ 3HUVRQHQGLHPLWGHP7ULPPHUQLFKWYHUWUDXWVLQGVROO
WHQGHQ8PJDQJEHLDXVJHVFKDOWHWHP0RWRUEHQ
6FKQHLGIDGHQYHUOlQJHUQ
0RWRUDXI9ROOJDVODXIHQODVVHQXQGGHQ)DGHQNRSI DXIGHQ%RGHQWLSSHQ ‘HU)DGHQZLUGDXWRPDWLVFKYHUOlQJHUW
‘DV0HVVHUDP6FKXW]VFKLOGNU]WGHQ)DGHQDXI GLH]XOlVVLJH/lQJH

.DSLWHOÄ+LOIHEHL6W|UXQJHQ³EHDFKWHQ

6FKXW]VFKLOGVlXEHUQ

0RWRUDXVVFKDOWHQ

*HUlWDEVFKDOWHQ

*DVKHEHOO|VHQXQG0RWRULP/HHUODXIODXIHQODVVHQ =QGVFKDOWHUDXIÄ6723³VFKDOWHQ

0lKUHVWHPLWHLQHP6FKUDXEHQ]LHKHURGHUlKQOLFKHP YRUVLFKWLJHQWIHUQHQ

$FKWXQJ
0RWRUOlXIWQDFK$EVFKDOWHQQDFK9HUOHW]XQJVJHIDKU

6FKXW]VFKLOGUHJHOPlLJUHLQLJHQXPHLQhEHUKLW ]HQGHV6FKDIWURKUHV]XYHUPHLGHQ

*HEUDXFKVDQOHLWXQJ

7ULPPHQ

0RWRU ZlKUHQG GHV7ULPPHQV XQG 6FKQHLGHQV LPPHU LP REHUHQ’UHK]DKOEHUHLFKODXIHQODVVHQ
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

*HOlQGHEHUSUIHQXQGGLHJHZQVFKWH6FKQHLGH K|KHIHVWOHJHQ
)DGHQNRSILQGHUJHZQVFKWHQ+|KHIKUHQXQGKDO WHQ

$FKWXQJ
%HDFKWHQ6LHGLH6LFKHUKHLWVXQG:DUQKLQZHLVHLQGLH VHU’RNXPHQWDWLRQXQGDXIGHP*HUlW

*HUlWLQVLFKHODUWLJHU%HZHJXQJYRQ6HLWH]X6HLWH VFKZLQJHQ
)DGHQNRSIVWHWVSDUDOOHO]XP%RGHQKDOWHQ

=ZHFNPlLJH$UEHLWVNOHLGXQJWUDJHQ
%HLP$UEHLWHQDXIVLFKHUHQ6WDQGDFKWHQ
HUlWLPPHUEHLGKlQGLJEHGLHQHQ
.|USHUXQG.OHLGXQJYRP6FKQHLGZHUNIHUQKDOWHQ
‘ULWWHDXVGHPHIDKUHQEHUHLFKIHUQKDOWHQ
)DGHQNRSI QLHPDOV EHU .QLHK|KH KDOWHQ ZHQQ GDV *HUlWLQ%HWULHELVW
%HL +DQJPlKDUEHLWHQ LPPHU XQWHUKDOE GHU 6FKQHLGH YRUULFKWXQJVWHKHQ
1LHPDOV DQ HLQHP JODWWHQ UXWVFKLJHQ +JHO RGHU$E KDQJDUEHLWHQ

1LHGULJHV7ULPPHQ HUlWPLWOHLFKWHU1HLJXQJQDFKYRUQHIKUHQVRGDVV
HUVLFKNQDSSEHUGHP%RGHQEHZHJW ,PPHUYRP.|USHUZHJWULPPHQ
7ULPPHQDQ=lXQHQXQG)XQGDPHQWHQ
$FKWXQJ
)HVWH%DXWHQQLFKWEHUKUHQ5FNVFKODJJHIDKU HUlWODQJVDPXQGPLW9RUVLFKWIKUHQRKQHGHQ)D
GHQDXI+LQGHUQLVVHDXISUDOOHQ]XODVVHQ

10

2ULJLQDO%HWULHEVDQOHLWXQJ

Search

D

7ULPPHQXP%DXPVWlPPH

9HUNOHPPHQ

HUlWPLW9RUVLFKWXQGODQJVDPXP%DXPVWlPPHKH UXPIKUHQVRGDVVGHU6FKQHLGIDGHQGLH%DXPULQ GHQLFKWEHUKUW
9RQOLQNVQDFKUHFKWVXP%DXPVWlPPHPlKHQ UDVXQG8QNUDXWPLWGHU6SLW]HGHV)DGHQVHUIDVVHQ
XQGGHQ)DGHQNRSIOHLFKWQDFKYRUQHQHLJHQ
7ULPPHQDQ6WHLQPDXHUQ)XQGDPHQWHQ%lXPHQ IKUW]XHLQHPHUK|KWHQ)DGHQYHUVFKOHLVV
0lKHQ

‘LFKWH 9HJHWDWLRQ MXQJH %lXPH RGHU HVWUSS N|QQHQ GDV6FKQHLGEODWWEORFNLHUHQXQG]XP6WLOOVWDQGEULQJHQ
%ORFNDGH YHUPHLGHQ LQGHP PDQ EHDFKWHW LQ ZHOFKH 5LFKWXQJVLFKGDVHVWUSSQHLJWXQGYRQGHUHQWJHJHQ JHVHW]WHQ6HLWHVFKQHLGHW
:HQQVLFKGDV6FKQHLGEODWWEHLP6FKQHLGHQYHUIlQJW
0RWRUVRIRUWDEVWHOOHQ
*HUlWLQGLH+|KHKDOWHQGDPLWGDV6FKQHLGEODWW QLFKWVSULQJWRGHUEULFKW
YHUIDQJHQHV0DWHULDOYRP6FKQLWWZHJVWRHQ

)DGHQNRSILP*UDG:LQNHOQDFKUHFKWVQHLJHQ
+DQGJULIILQGLHJHZQVFKWH3RVLWLRQVWHOOHQ
$FKWXQJ
)UHPGN|USHULP$UEHLWVEHUHLFKHQWIHUQHQ 9HUOHW]XQJVJHIDKU6DFKEHVFKlGLJXQJ GXUFK ZHJJH VFKOHXGHUWH)UHPGN|USHU

:DUWXQJXQG3ÁHJH
5HLQLJHQ6LHGDVHUlWQDFKMHGHPHEUDXFKPLWHLQHU %UVWHXQGHLQHPWURFNHQHQ7XFK9HUZHQGHQ6LHNHLQH 5HLQLJXQJVPLWWHORGHU:DVVHU
/XIWÀOWHU

0lKHQPLW6FKQHLGHPHVVHU
%HLP0lKHQPLW6FKQHLGPHVVHUZLUGGDV6FKQHLGPHVVHU LQHLQHUZDDJUHFKWHQERJHQI|UPLJHQ%HZHJXQJYRQHLQHU 6HLWH]XUDQGHUHQJHIKUW
$FKWXQJ
9RU(LQVDW]GHV6FKQHLGHPHVVHUV]XVlW]OLFKEHDFKWHQ 7UDJHJXUWYHUZHQGHQ 6FKQHLGEODWWDXIULFKWLJH0RQWDJHEHUSUIHQ 6FKXW]NOHLGXQJXQG$XJHQVFKXW]WUDJHQ
.HLQH 8QNUDXW6FKQHLGHEOlWWHU ]XP 6FKQHLGHQ YRQHVWUSSXQGMXQJHQ%lXPHQHLQVHW]HQ
$FKWXQJ
1XU2ULJLQDO6FKQHLGPHVVHUXQG=XEHK|UYHUZHQGHQ 1LFKWRULJLQDOH7HLOHN|QQHQ]X9HUOHW]XQJHQXQG)XQNWL RQVVW|UXQJHQDPHUlWIKUHQ
9HUPHLGHQYRQ5FNVFKODJ

$FKWXQJ
HUlW QLH RKQH /XIW¿OWHU EHWUHLEHQ /XIW¿OWHU UHJHOPlLJ UHLQLJHQ%HVFKlGLJWHQ)LOWHUDXVWDXVFKHQ
6WHUQVFKUDXEHHQWIHUQHQ’HFNHODEQHKPHQXQG/XIW ¿OWHUKHUDXVQHKPHQ
/XIW¿OWHUPLW6HLIHXQG:DVVHUUHLQLJHQ.HLQ%HQ]LQ EHQXW]HQ
/XIW¿OWHUWURFNQHQODVVHQ
/XIW¿OWHULQXPJHNHKUWHU5HLKHQIROJHHLQEDXHQ
.UDIWVWRIIÀOWHU
$FKWXQJ
HUlWQLHRKQH.UDIWVWRII¿OWHUEHWUHLEHQ6FKZHUH0RWRU VFKlGHQN|QQHQGLH)ROJHVHLQ
7DQNGHFNHOYROOVWlQGLJKHUDXVQHKPHQ
9RUKDQGHQHQ7UHLEVWRIILQHLQHQJHHLJQHWHQ%HKlO WHUHQWOHHUHQ
0LWHLQHP’UDKWKDNHQ)LOWHUDXV7DQN]LHKHQ

$FKWXQJ
6FKQHLGPHVVHUQLFKWLQGHU1lKHYRQIHVWHQ+LQGHUQLV VHQEHQXW]HQ5FNVFKODJJHIDKU9HUOHW]XQJVJHIDKU

)LOWHUPLWHLQHU’UHKXQJVEHZHJXQJDE]LHKHQ )LOWHUHUVHW]HQ
9HUJDVHUHLQVWHOOXQJ

‘HU9HUJDVHULVWDE:HUNRSWLPDOHLQJHVWHOOW

474 627_a

Search

11

=QGNHU]H%LOG

=QGNHU]HZLHGHUHLQVHW]HQ

=QGNHU]HQHOHNWURGHQDEVWDQG PP>³@ =QGNHU]HPLW’UHKPRPHQW1PDQ]LHKHQ

HUlWJUQGOLFKUHLQLJHQXQGZDUWHQ HUlWDQHLQHPNKOHQWURFNHQHQ2UWODJHUQ

=QGNHU]HQVWHFNHUDXI=QGNHU]HDXIVHW]HQ
)DGHQVFKQXUPHVVHUVFKlUIHQ
6FKQHLGPHVVHUYRP6FKXW]VFKLOGO|VHQ 6FKQHLGPHVVHULQHLQHP6FKUDXEVWRFNEHIHVWLJHQ
XQGPLWHLQHU)ODFKIHLOHVFKlUIHQ 1XULQHLQH5LFKWXQJIHLOHQ
%RZGHQ]JHHLQVWHOOHQ
‘LH%RZGHQ]JHGHU0RWRUVHQVHVLQGZHUNVVHLWLJYRUHLQ JHVWHOOW

$FKWXQJ
HUlW QLFKW YRU RIIHQHQ )ODPPHQ RGHU +LW]HTXHOOHQ OD JHUQ%UDQGRGHU([SORVLRQVJHIDKU
$FKWXQJ%UDQGJHIDKU
%HWDQNWH0DVFKLQHQLFKWLQHElXGHQDXIEHZDKUHQ LQGHQHQ%HQ]LQGlPSIHPLWRIIHQHP)HXHU RGHU)XQNHQLQ%HUKUXQJNRPPHQN|QQWHQ
%HUHLFKXP0RWRU$XVSXII%DWWHULHNDVWHQ.UDIWVWRIIWDQN IUHLYRQ0lKJXW%HQ]LQgOKDOWHQ

:LUGGLH3RVLWLRQGHVÄ%LNH)DKUUDGJULIIV³VWDUNYHUlQGHUW NDQQHV]XU9HUOlQJHUXQJGHV%RZGHQ]XJVXQGGDPLW]XU 6W|UXQJGHU*DVKHEHOIXQNWLRQNRPPHQ

.RPPWGDV6FKQHLGZHUN]HXJGHU6HQVHQDFK6WDUWHQXQG (QWULHJHOQ GHU +DOEJDVVSHUUH QLFKW ]XP 6WLOOVWDQG PXVV GHU%RZGHQ]XJPLWGHU(LQVWHOOVFKUDXEH%LOGQDFK JHVWHOOWZHUGHQ

$QVFKOLHHQGLVWZLHGHUHLQHNRUUHNWH)XQNWLRQGHV*DVKH EHOVJHZlKUOHLVWHW

$FKWXQJ
9HUOHW]XQJVJHIDKUGXUFKGUHKHQGH6FKQHLGZHUN]HXJH %RZGHQ]JHQXUEHLDXVJHVFKDOWHWHP0RWRUQDFKVWHOOHQ )XQNWLRQQXUEHLOLHJHQGHU6HQVHSUIHQ

/DJHUXQJ
9RU HLQHU OlQJHUHQ /DJHUXQJ EHU GHQ :LQWHU GHQ %HQ]LQWDQNHQWOHHUHQ
%HQ]LQWDQNQXULP)UHLHQHQWOHHUHQ 0RWRUYRUGHU/DJHUXQJDXVNKOHQODVVHQ
.UDIWVWRIIWDQNHQWOHHUHQ
0RWRUVWDUWHQXQGLP/HHUODXIODXIHQODVVHQELVHU VWRSSW
0RWRUDENKOHQODVVHQ
=QGNHU]HPLWHLQHP=QGNHU]HQVFKOVVHOO|VHQ
(LQHQ7HHO|IIHO7DNWgOLQGHQ%UHQQUDXPIOOHQ =XP9HUWHLOHQGHVgOVLP,QQHUHQGHV0RWRUVGDV 6WDUWHUVHLOPHKUPDOVODQJVDP]LHKHQ

12

2ULJLQDO%HWULHEVDQOHLWXQJ

Search

D

:LHGHULQEHWULHEQDKPH
=QGNHU]HHQWIHUQHQ
6WDUWHUVHLOVFKQHOOGXUFK]LHKHQXPYHUEOHLEHQGHVgO DXVGHU%UHQQNDPPHU]XHQWIHUQHQ
=QGNHU]HUHLQLJHQ(OHNWURGHQDEVWDQGEHUSUIHQ EHL%HGDUIHUVHW]HQ
*HUlW]XP(LQVDW]YRUEHUHLWHQ
7DQNPLWGHUULFKWLJHQ.UDIWVWRIIgOPLVFKXQJ DXIIOOHQ

(QWVRUJXQJ
$XVJHGLHQWHHUlWHQLFKWEHU GHQ+DXVPOOHQWVRUJHQ
9HUSDFNXQJHUlWXQG=XEHK|UVLQGDXVUHFFOLQJ IlKLJHQ0DWHULDOLHQKHUJHVWHOOWXQGHQWVSUHFKHQG]X HQWVRUJHQ

+LOIHEHL6W|UXQJHQ

352%/(0
0RWRUVWDUWHWQLFKW

0g*/,&+(856$&+(
)DOVFKHU6WDUWYHUODXI

.255(.785
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJEHDFKWHQ

0RWRUVWDUWHWDEHUOlXIWQLFKW ZHLWHU
0RWRUVWDUWHWDEHUOlXIWQLFKWPLW YROOHU/HLVWXQJ 0RWRUOlXIWVSUXQJKDIW hEHUPlLJYLHO5DXFK

)DOVFKH+HEHOSRVLWLRQDP&KRNH
9HUVFKPXW]WHIDOVFKHLQJHVWHOOWHRGHU IDOVFKH=QGNHU]H
9HUVFKPXW]WHU7UHLEVWRII)LOWHU
)DOVFKH+HEHOSRVLWLRQDP&KRNH
9HUVFKPXW]WHU/XIW¿OWHU
9HUVFKPXW]WHIDOVFKHLQJHVWHOOWHRGHU IDOVFKH=QGNHU]H
)DOVFKH7UHLEVWRIIPLVFKXQJ

+HEHODXI581VHW]HQ
=QGNHU]HUHLQLJHQHLQVWHOOHQRGHU HUVHW]HQ
)LOWHUHUVHW]HQ
+HEHODXI581VHW]HQ
)LOWHUUHLQLJHQRGHUHUVHW]HQ
=QGNHU]HUHLQLJHQHLQVWHOOHQRGHU HUVHW]HQ
ULFKWLJH7UHLEVWRIIPLVFKXQJYHUZHQGHQ 9HUKlOWQLV

%HL6W|UXQJHQGLHQLFKWLQGLHVHU7DEHOOHDXIJHIKUWVLQGRGHUGLH6LHQLFKWVHOEVWEHKHEHQN|QQHQZHQGHQ6LH VLFKELWWHDQXQVHUHQ]XVWlQGLJHQ.XQGHQGLHQVW

474 627_a

Search

13

,QWURGXFWLRQ

,QWHQGHGXVH

5HDGWKLVGRFXPHQWDWLRQEHIRUHVWDUWLQJXSWKHPDFKLQH
7KLVLVDSUHFRQGLWLRQIRUVDIHZRUNLQJDQGÀDZOHVV
RSHUDWLRQ 2EVHUYHWKHVDIHWZDUQLQJVLQWKLVGRFXPHQWDWLRQDQG
RQWKHPDFKLQH
7KLVGRFXPHQWDWLRQLVDSHUPDQHQWLQWHJUDOSDUWRIWKH SURGXFW GHVFULEHG DQG PXVW EH SDVVHG RQ WR WKH QHZ RZQHULIWKHPDFKLQHLVVROG

7KLVGHYLFHLVLQWHQGHGIRUWULPPLQJDQGPRZLQJODZQVRQ SULYDWHSUHPLVHV
8VLQJWKLVGHYLFHIRUDQRWKHURUDGGLWLRQDOSXUSRVHLVFRQ VLGHUHGFRQWUDUWRLWVLQWHQGHGXVH
&DXWLRQ
7KHGHYLFHPXVWQRWEHXVHGFRPPHUFLDOO

([SODQDWLRQRIVPEROV

&DXWLRQ
)ROORZLQJ WKHVH VDIHW ZDUQLQJV FDUHIXOO FDQ SUHYHQW SHUVRQDOLQMXUDQGRUPDWHULDOGDPDJH
6SHFLDOLQVWUXFWLRQVIRUJUHDWHUHDVHRIXQGHUVWDQG LQJDQGLPSURYHGKDQGOLQJ

0HDQLQJRIVPEROVRQWKHPDFKLQH &DXWLRQ

5HDGWKHLQVWUXFWLRQPDQXDO
:HDUVDIHWJRJJOHVVDIHWKHOPHWHDU GHIHQGHUV
:HDUJORYHV

:HDUVDIHWVKRHV

.HHSERGDQGFORWKLQJDZDIURP FXWWLQJSDUWV

‘DQJHUGXHWRHMHFWHGREMHFWV

15m(50ft)

7KHGLVWDQFHEHWZHHQWKHGHYLFHDQG

RWKHUSHUVRQVPXVWEHDWOHDVWP

6DIHWLQVWUXFWLRQV
7KHPDFKLQHPDRQOEHXVHGLQSHUIHFWWHFKQLFDOFRQ GLWLRQ
3URWHFWLYHJXDUGVDQGRWKHUVDIHWHTXLSPHQWPXVWQRW EHGLVDEOHG
7KHPDFKLQHPXVWQRWEHRSHUDWHGZLWKGLIIHUHQWFXWWLQJ WRROVRUDWWDFKPHQWV
:HDUDSSURSULDWHZRUNLQJFORWKHV
/RQJWURXVHUVVWXUGIRRWZHDUJORYHV
6DIHWKHOPHWVDIHWJRJJOHVHDUGHIHQGHUV
$OZDVHQVXUHVWDELOLWZKHQZRUNLQJ 7KHPDFKLQHPXVWQRWEHRSHUDWHGLIWKHRSHUDWRULVXQ
GHUWKHLQÀXHQFHRIDOFRKROGUXJVRUPHGLFDWLRQ $OZDVRSHUDWHWKHPDFKLQHZLWKERWKKDQGV .HHSWKHKDQGOHVGUDQGFOHDQ .HHSERGDQGFORWKLQJDZDIURPFXWWLQJSDUWV .HHSWKLUGSDUWLHVDZDIURPWKHGDQJHUDUHD
5HPRYHIRUHLJQERGLHVIURPWKHZRUNLQJDUHD $OZDVNHHSWKHJXDUGVWULQJKHDGDQGHQJLQHIUHHRI
PRZLQJGHEULV :KHQOHDYLQJWKHPDFKLQH
6ZLWFKRIIWKHHQJLQH
:DLWXQWLOWKHFXWWLQJSDUWVKDYHVWRSSHGPRYLQJ
‘RQRWOHDYHWKHPDFKLQHXQDWWHQGHG 1HYHU DOORZ FKLOGUHQ DQG RWKHU SHUVRQV ZKR DUH XQ
IDPLOLDU ZLWK WKH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV WR XVH WKH PD FKLQH7KHUH PD EH ORFDO UHJXODWLRQV UHJDUGLQJ PLQL PXPDJHUHTXLUHPHQWVIRURSHUDWLQJWKHPDFKLQH %HIRUHXVHHQVXUHWKDWDOOVFUHZVQXWVDQGEROWVRQWKH GHYLFHDUHVHFXUHOIDVWHQHG &KHFNWKHGHYLFHEHIRUHXVHIRUZHDUDQGGDPDJH ,QVHUWWKHEODGHJXDUGIRUHYHUEHIRUHWKHWUDQVSRUWWKH GHYLFHRUWKHNQLIHRUVWRUH

14

7UDQVODWLRQRIWKHRULJLQDORSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV

Search

GB

&DXWLRQ
‘XULQJH[WHQGHGSHULRGVRIXVHWKHYLEUDWLRQVFDQFDXVHGLVRUGHUVRIWKHEORRGYHVVHOVRUQHUYRXVVVWHPVRIWKH¿QJHUV KDQGVDQGZULVWV<RXPDH[SHULHQFHSDUWVRIRXUERGJRLQJQXPEWZLQJHVSDLQVRUFKDQJHVLQWKHVNLQ,IVXFK VPSWRPVDULVHSOHDVHFRQVXOWRXUGRFWRU
6DIHWDQGSURWHFWLYHHTXLSPHQW

&DXWLRQ
6DIHWDQGSURWHFWLYHHTXLSPHQWPXVWQRWEHGLVDEOHG±5LVNRILQMXU

(PHUJHQF6WRS

6WRQHLPSDFWJXDUG

,QWKHHYHQWRIDQHPHUJHQFVZLWKWKHLJQLWLRQVZLWFKWR 3URWHFWVWKHRSHUDWRUIURPHMHFWHGREMHFWV7KHLQWHJUDWHG

³6723´

FXWWHUVKRUWHQVWKHFXWWLQJVWULQJWRWKHSHUPLVVLEOHOHQJWK

6SHFLÀFDWLRQ

0RWRUWSH &OLQGHUFDSDFLW 3RZHU ‘UZHLJKW(1,62 2SHUDWLQJZHLJKWZLWKRXWSHWURO )XHOFDSDFLW 6RXQGSRZHUOHYHO,62 6RXQGSUHVVXUHOHYHO,62 9LEUDWLRQ,62 &XWWLQJZLGWKVWULQJ 6WULQJGLDPHWHU &XWWLQJZLGWKFXWWLQJEODGH *ULS ,JQLWLRQ 6SDUNSOXJ ‘ULYHWUDLQ 0D[HQJLQHVSHHG (QJLQHLGOHVSHHG 7RROVSHHG $WWDFKPHQWFXWWLQJEODGH $WWDFKPHQWVWULQJKHDG $WWDFKPHQWVWUDS

%&,,
$LUFRROHGVWURNHHQJLQH FPñ N: NJ NJ O G%XQFHUWDLQW/S$G% G% PVXQFHUWDLQW.PV FP PP ‘JULS (OHFWURQLF /57& &HQWULIXJDOFOXWFK USP USP USP $UW1R $UW1R

%&,,
$LUFRROHGVWURNHHQJLQH FPñ N: NJ NJ O G%XQFHUWDLQW/S$G% G% PVXQFHUWDLQW.PV FP PP FP ³%LNH´JULS (OHFWURQLF /57& &HQWULIXJDOFOXWFK USP USP USP $UW1R $UW1R $UW1R

474 627_a

Search

15

&DXWLRQ
8VHRQORULJLQDOFXWWLQJNQLYHVDQGDFFHVVRULHV 1RQRULJLQDOSDUWVFDQFDXVHLQMXURULPSDLUPHQWWRWKH GHYLFH
$VVHPEO
3DUWVRYHUYLHZ)LJ
&XWWLQJEODGH 6WULQJKHDG XDUG ³%LNH´JULS DE DVOHYHU (QJLQH212))VZLWFK DE *DVOHYHUORFN 6KRXOGHUVWUDS $LU¿OWHUVKURXG 3HWUROWDQN ³&KRNH´±³5XQ´OHYHU 3ULPHUFROGVWDUWGLDSKUDJPSXPS
&DXWLRQ
7KH PDFKLQH PXVW QRW EH RSHUDWHG EHIRUH DVVHPEO ZRUNKDVEHHQFRPSOHWHG

0RXQWLQJWKHJXDUG)LJ
3ODFHWKHPHWDOSODWHXQGHUWKHJXDUG
)DVWHQWRWKHVXSSRUWEDUZLWKVFUHZV
7KHFXWWHULQWHJUDWHGLQWRWKHJXDUGDXWRPDWLFDOOVKRUWHQV WKHFXWWLQJVWULQJWRWKHRSWLPDOOHQJWK
0RXQWLQJWKHVWULQJKHDG)LJ
5HPRYHWKHFRWWHUSLQ)LJDQGÀDQJH)LJ
,QVHUWDQ$OOHQNH)LJLQWRWKHKROHLQWKHGULYH SODWH)LJDQGVFUHZWKHVWULQJKHDGRQWRWKH JXLGHSLQRIWKHGULYHVKDIW &DXWLRQOHIWKDQGWKUHDG
/RFNWKHGULYHSODWH)LJZLWKWKH$OOHQNHLQRU GHUWRPRXQWWKHVWULQJKHDG
0RXQWLQJWKHFXWWLQJEODGH)LJ
5HPRYHWKHVPDOOHUKDOIVKLHOGIURPWKHJXDUG )LJÆ
5HPRYHWKHFRWWHUSLQ)LJDQGÀDQJH)LJ
3ODFHWKHFXWWLQJEODGHRQWKHGULYHSODWHLQVXFK DZDWKDWWKHKROHLQWKHFXWWLQJEODGHLVH[DFWO DOLJQHGZLWKWKHJXLGHFLUFOHRIWKHGULYHSODWH
3XVKWKHÀDQJH)LJRQWRWKHFXWWLQJEODGHVR WKDWWKHÀDWVLGHIDFHVWKHFXWWLQJEODGH
6HFXUHWKHFODPSLQJQXWRQWKHJXLGHSLQ7RGRWKLV LQVHUWWKH$OOHQNH)LJLQWRWKHKROHSURYLGHG DQGWLJKWHQ&DXWLRQOHIWKDQGWKUHDG
6HFXUHWKHQXWZLWKWKHFRWWHUSLQ

0RXQWLQJWKHKDQGJULS
‘JULS%&,,)LJ 3ODFHWKHUXEEHUVOHHYHRYHUWKHVXSSRUWEDU 6FUHZWRJHWKHUWKHXSSHUDQGORZHUKDOYHV
RIWKHJULS
´%LNHµJULS%&,,)LJDE 3ODFHWKHUXEEHUVOHHYHRYHUWKHVKDIW )DVWHQWKHORZHUEUDFHDQGWKHFHQWHUSLHFH
XVLQJWKHIRXU$OOHQVFUHZV 3ODFHWKHJULSURGLQWRWKHJULSKROGHUDQGIDVWHQ
ZLWKWKHXSSHUEUDFHDQGWKHIRXU$OOHQVFUHZV

$GMXVWLQJWKHVKRXOGHUVWUDS
3XVKWKHVKRXOGHUVWUDSRYHURXUOHIWVKRXOGHU
+RRNWKHORFNLQJKRRNVLQWRWKHHHOHW
&KHFNWKHOHQJWKRIWKHVKRXOGHUVWUDSEPDNLQJD QXPEHURIVZLQJLQJPRYHPHQWVZLWKRXWVZLWFKLQJRQ WKHHQJLQH 7KHVWULQJKHDGRUFXWWLQJEODGHPXVWPRYHSDUDOOHO WRWKHJURXQG
&DXWLRQ
$OZDVXVHWKHVKRXOGHUVWUDSZKHQZRUNLQJZLWKWKH GHYLFH 2QOKRRNXSWKHVKRXOGHUVWUDSRQFHWKHHQJLQHLV VWDUWHGDQGLGOLQJ

16

7UDQVODWLRQRIWKHRULJLQDORSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV

Search

GB

)XHODQGFRQVXPDEOHV
6DIHWLQVWUXFWLRQV
:DUQLQJ
3HWUROLVKLJKOÀDPPDEOH±)LUHKD]DUG

$OZDVRSHUDWHWKHWULPPHUZLWKWKHJXDUG
2EVHUYHORFDOUHJXODWLRQVUHJDUGLQJRSHUDWLQJWLPHV
$OZDVREVHUYHWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVSURYLGHGE WKHPDQXIDFWXUHURIWKHHQJLQH
&KHFN WKH FXWWLQJ SDUWV IRU GDPDJH RU FUDFNV EHIRUH XVHDQGH[FKDQJHDQGDPDJHGRUZRUQSDUWVIRURULJ LQDOVSDUHSDUWV

(QVXUHWKDWQRIXHOOHDNVIURPWKHHQJLQHWDQNRUIXHO OLQHV
2QOPL[DQGVWRUHSHWUROLQDSSURYHGFRQWDLQHUV ‘R QRW XVH DQ IXHO PL[WXUH WKDW KDV EHHQ VWRUHG IRU
PRUHWKDQGDV 2QOUHIXHORXWGRRUV ‘RQRWVPRNHZKLOHUHIXHOOLQJ ‘R QRW RSHQ WKH IXHO FDS ZKLOH WKH HQJLQH LV UXQQLQJ
RUKRW ([FKDQJHWKHWDQNRUIXHOFDSLIGDPDJHG $OZDVNHHSWKHIXHOFDS¿UPOFORVHG 2QOHPSWWKHIXHOWDQNRXWGRRUV ,ISHWUROKDVVSLOOHGRXW
‘RQRWVWDUWWKHHQJLQH
$YRLGLJQLWLRQDWWHPSWV
&OHDQWKHPDFKLQH
$OORZOHIWRYHUIXHOWRHYDSRUDWH

6WDUWLQJWKHHQJLQH
:DUQLQJ
1HYHUUXQWKHHQJLQHLQGRRUV 7R[LFIXPHV
%HIRUHVWDUWXSVKRUWHQWKHFXWWLQJVWULQJWRFP WRDYRLGRYHUORDGLQJWKHHQJLQH &KRNHVHWWLQJV

&+2.(

581

&ROGVWDUW

3UHSDULQJDIXHOPL[WXUH
2QOXVHIXHOLQDUDWLRRI

&DXWLRQ
$OZDVSXOOWKHVWDUWHUFRUGVWUDLJKWRXW ‘RQRWOHWLWVQDSEDFNWRRTXLFNO

3RXUSHWURODQGDEUDQGHGVWURNHRLOLQWRDVXLWDEOH FRQWDLQHULQDFFRUGDQFHZLWKWKHWDEOH
0L[ERWKSDUWVWKRURXJKO

7DEOHRIIXHOPL[LQJUDWLRV 0L[LQJSURFHGXUH
SDUWVSHWURO SDUWPL[LQJRLO VWURNHPL[LQJRLO
6WDUWXS

3HWURO
O O O

0L[LQJ RLO PO PO PO

&DXWLRQ
$OZDV FDUU RXW D YLVXDO LQVSHFWLRQ EHIRUH VWDUWLQJ XS WKHPDFKLQH7KHPDFKLQHPXVWQRWEHXVHGZLWKORRVH GDPDJHG RU ZRUQ FXWWLQJ SDUWV DQGRU IDVWHQLQJ HOH PHQWV

6HWWKHLJQLWLRQVZLWFKWRWKH³6WDUW´SRVLWLRQ)LJ
/RFNWKHJDVOHYHU 3UHVVWKH³/RFNRII´VZLWFKLQZDUGV 7KHQVLPXOWDQHRXVOSUHVVWKHJDVOHYHUDQG WKHJDVOHYHUORFN 5HOHDVHWKH³/RFNRII´VZLWFK 7KHJDVOHYHUODWFKHVLQWRIXOOWKURWWOH
6HWWKHFKRNHWRWKH³&+2.(´SRVLWLRQ)LJ
6TXHH]HWKHIXHOSXPSWLPHV
3XOORXWWKHVWDUWHUFRUGZLWKDTXLFNPRYHPHQWXQWLO WKHHQJLQHVWDUWV 3XOOWKHFRUGEULVNOZLWKXQLIRUPIRUFH
2QFHWKHHQJLQHKDVVWDUWHGVHWWKHFKRNHWR³581´
,IWKHHQJLQHGRHVQRWVWDUWUHSHDWVWHSVWR

474 627_a

Search

17

:DUPVWDUW
6HWWKHLJQLWLRQVZLWFKWR³6WDUW´
6HWWKHFKRNHWR³581´
/RFNWKHJDVOHYHUDVGHVFULEHGXQGHU³&ROGVWDUW´
3XOOWKHVWDUWHUFRUGDPD[LPXPRIWLPHV±WKHHQ JLQHVWDUWV.HHSWKHJDVOHYHUSUHVVHGGRZQXQWLOWKH HQJLQHUXQVVPRRWKO
(QJLQHGRHVQRWVWDUW 6HWWKHFKRNHWRWKH³581´SRVLWLRQ
3XOOWKHVWDUWHUFRUGWLPHV ,IWKHHQJLQHVWLOOGRHVQRWVWDUW
:DLWPLQXWHVDQGWKHQWUDJDLQZLWKWKHJDV OHYHUSUHVVHGGRZQ

:KHQPRZLQJRQVORSLQJJURXQGDOZDVVWDQGGRZQKLOO RIWKHFXWWLQJGHYLFH
1HYHUZRUNRQDVOLSSHUKLOOVLGHRUVORSH 1HYHUXVHWKHGHYLFHLQWKHYLFLQLWRIKLJKOÀDPPDEOH
OLTXLGVRUJDVHV±5LVNRI¿UHDQGRUH[SORVLRQ $IWHUFRQWDFWZLWKDIRUHLJQREMHFW
6ZLWFKRIIWKHHQJLQH
([DPLQHWKHGHYLFHIRUGDPDJH 3HUVRQV ZKR DUH QRW IDPLOLDU ZLWK WKH WULPPHU VKRXOG
SUDFWLVHKDQGOLQJLWZLWKWKHHQJLQHVZLWFKHGRII
/HQJWKHQLQJWKHFXWWLQJVWULQJ
/HWWKHHQJLQHUXQDWIXOOWKURWWOHDQGWDSWKHVWULQJ KHDGRQWKHJURXQG 7KHVWULQJLVOHQJWKHQHGDXWRPDWLFDOO

5HIHUWRWKH³7URXEOHVKRRWLQJ´FKDSWHU

7KHFXWWHURQWKHJXDUGVKRUWHQVWKHVWULQJWRWKH SHUPLVVLEOHOHQJWK

6ZLWFKRIIWKHHQJLQH
5HOHDVHWKHJDVOHYHUDQGOHWWKHHQJLQHLGOH 6HWWKHLJQLWLRQVZLWFKWR³6723´

&OHDQLQJWKHJXDUG
6ZLWFKRIIWKHGHYLFH
&DUHIXOOUHPRYHPRZLQJGHEULVZLWKDVFUHZGULYHURU VLPLODUWRRO

&DXWLRQ
7KH HQJLQH FRQWLQXHV WR UXQ DIWHU LW LV VZLWFKHG RII ± 5LVNRILQMXU

&OHDQWKHJXDUGUHJXODUOWRSUHYHQWWKHVKDIWWXEH IURPRYHUKHDWLQJ
7ULPPLQJ

,QVWUXFWLRQVIRUXVH
$OZDVOHWWKHHQJLQHUXQLQWKHXSSHUVSHHGUDQJHGXULQJ WULPPLQJDQGFXWWLQJ

([DPLQHWKHWHUUDLQDQGGHWHUPLQHWKHGHVLUHGFXW WLQJKHLJKW
*XLGHDQGKROGWKHVWULQJKHDGDWWKHGHVLUHGKHLJKW
6ZLQJWKHGHYLFHIURPVLGHWRVLGHLQDVZHHSLQJ VFWKHOLNHPRWLRQ

6DIHWLQVWUXFWLRQV

$OZDVNHHSWKHVWULQJKHDGSDUDOOHOZLWKWKHJURXQG

&DXWLRQ
2EVHUYH WKH VDIHW ZDUQLQJV LQ WKLV GRFXPHQWDWLRQ DQG RQWKHPDFKLQH
:HDUDSSURSULDWHZRUNLQJFORWKHV $OZDVHQVXUHVWDELOLWZKHQZRUNLQJ $OZDVRSHUDWHWKHPDFKLQHZLWKERWKKDQGV .HHSERGDQGFORWKLQJDZDIURPFXWWLQJSDUWV .HHSWKLUGSDUWLHVDZDIURPWKHGDQJHUDUHD 1HYHUKROGWKHVWULQJKHDGKLJKHUWKDQNQHHOHYHOZKHQ
WKHGHYLFHLVLQRSHUDWLRQ

&ORVHWULPPLQJ +ROGWKHGHYLFHVRWKDWLWLVWLOWHGIRUZDUGDWDVOLJKW
DQJOHDQGPRYHVMXVWDERYHWKHJURXQG $OZDVWULPDZDIURPRXUERG
7ULPPLQJDORQJIHQFHVDQGIRXQGDWLRQV
&DXWLRQ
‘RQRWFRPHLQWRFRQWDFWZLWKVROLGVWUXFWXUHV±’DQJHU RIUHFRLO

18

7UDQVODWLRQRIWKHRULJLQDORSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV

Search

GB

0RYHWKHGHYLFHVORZODQGZLWKFDUHHQVXULQJWKDW WKHVWULQJGRHVQRWLPSDFWZLWKREVWDFOHV
7ULPPLQJDURXQGWUHHWUXQNV *XLGHWKHGHYLFHVORZODQGFDUHIXOODURXQGWUHH
WUXQNVHQVXULQJWKDWWKHFXWWLQJVWULQJGRHVQRWWRXFK WKHWUHHEDUN 0RZIURPOHIWWRULJKWDURXQGWUHHWUXQNV &XWJUDVVDQGZHHGVZLWKWKHWLSRIWKHVWULQJDQG NHHSWKHVWULQJKHDGWLOWHGVOLJKWOIRUZDUGV
7ULPPLQJ DORQJ VWRQH ZDOOV IRXQGDWLRQV DQG WUHH OHDGVWRLQFUHDVHGVWULQJZHDU
0RZLQJ
7LOWWKHVWULQJKHDGWRWKHULJKWDWDQDQJOHRI GHJUHHV
0RYHWKHKDQGJULSWRWKHGHVLUHGSRVLWLRQ
&DXWLRQ
5HPRYHIRUHLJQREMHFWVIURPWKHZRUNLQJDUHD 5LVNRILQMXUGDPDJHWRSURSHUWIURPHMHFWHGIRUHLJQ REMHFWV
0RZLQJZLWKWKHFXWWLQJEODGH
:KHQ PRZLQJ ZLWK WKH FXWWLQJ EODGH WKH FXWWLQJ EODGH VKRXOG EH JXLGHG LQ D FXUYLQJ KRUL]RQWDO PRWLRQ IURP RQH VLGHWRWKHRWKHU
&DXWLRQ
%HIRUHXVLQJWKHFXWWLQJEODGHREVHUYHWKHIROORZLQJDG GLWLRQDOLQVWUXFWLRQV 8VHWKHVKRXOGHUVWUDS &KHFNWKDWWKHFXWWLQJEODGHLVFRUUHFWO¿WWHG :HDUSURWHFWLYHFORWKLQJDQGHHSURWHFWLRQ

$YRLGLQJUHFRLO
&DXWLRQ
‘RQRWXVHWKHFXWWLQJEODGHLQWKHYLFLQLWRI¿[HG REVWDFOHV±’DQJHURIUHFRLOULVNRILQMXU
-DPPLQJ
‘HQVHYHJHWDWLRQRXQJWUHHVRUEUXVKZRRGFDQMDPWKH FXWWLQJEODGHDQGVWRSLWWXUQLQJ $YRLGMDPPLQJEQRWLQJWKHGLUHFWLRQLQZKLFKWKHYHJ
HWDWLRQOHDQVDQGWKHQFXWWLQJIURPWKHRSSRVLWHVLGH ,IWKHFXWWLQJEODGHEHFRPHVHQWDQJOHGGXULQJFXWWLQJ
6ZLWFKRIIWKHHQJLQHLPPHGLDWHO +ROGXSWKHGHYLFHVRWKDWWKHFXWWLQJEODGHGRHV
QRWMXPSRUEUHDN 3XVKWKHFDXJKWPDWHULDODZD
0DLQWHQDQFHDQGFDUH
&OHDQWKHGHYLFHDIWHUHYHUXVHZLWKDEUXVKDQGDGU FORWK’RQRWXVHFOHDQLQJDJHQWVRUZDWHU
$LUÀOWHU
&DXWLRQ
1HYHURSHUDWHWKHGHYLFHZLWKRXWDQDLU¿OWHU&OHDQWKH DLU¿OWHUUHJXODUO([FKDQJHWKH¿OWHULIGDPDJHG 5HPRYHWKHVWDUVFUHZWDNHRIIWKHFRYHUDQGWDNH
RXWWKHDLU¿OWHU &OHDQWKHDLU¿OWHUZLWKVRDSDQGZDWHU’RQRWXVH
SHWURO $OORZWKHDLU¿OWHUWRGU ,QVWDOOWKHDLU¿OWHULQUHYHUVHVHTXHQFH

‘R QRW XVH ZHHG FXWWHU EODGHV IRU FXWWLQJ EUXVK ZRRGDQGRXQJWUHHV

&DXWLRQ
2QOXVHRULJLQDOFXWWLQJNQLYHVDQGDFFHVVRULHV 1RQRULJLQDO SDUWV FDQ FDXVH LQMXULHV DQG GHYLFH PDO IXQFWLRQV

)XHOÀOWHU
&DXWLRQ
1HYHURSHUDWHWKHGHYLFHZLWKRXWDIXHO¿OWHU6HYHUHHQ JLQHGDPDJHPDUHVXOW
&RPSOHWHOUHPRYHWKHIXHOFDS (PSWWKHUHPDLQLQJIXHOLQWRDVXLWDEOHFRQWDLQHU

474 627_a

Search

19

3XOOWKH¿OWHURXWRIWKHWDQNZLWKDZLUHKRRN 5HPRYHWKH¿OWHUZLWKDWZLVWLQJPRWLRQ ([FKDQJHWKH¿OWHU
&DUEXUHWWRUDGMXVWPHQW
7KHFDUEXUHWWRULVRSWLPDOODGMXVWHGDWWKHIDFWRU
6SDUNSOXJ)LJ
6SDUNSOXJJDS PP>@ 7LJKWHQWKHVSDUNSOXJZLWKDWRUTXHRI1P 3XVKWKHVSDUNSOXJFRQQHFWRURQWRWKHVSDUNSOXJ
6KDUSHQLQJWKHVWULQJFXWWHUEODGH
5HPRYHWKHFXWWLQJEODGHIURPWKHJXDUG &ODPSWKHFXWWLQJEODGHLQDYLFHDQGVKDUSHQLWZLWK
DÀDW¿OH )LOHLQRQHGLUHFWLRQRQO

6WRUDJH
(PSWWKHIXHOWDQNEHIRUHORQJSHULRGVRIVWRUDJHRYHU WKHZLQWHU
2QOHPSWWKHIXHOWDQNRXWGRRUV $OORZWKHHQJLQHWRFRROGRZQEHIRUHVWRUDJH (PSWWKHIXHOWDQN 6WDUWWKHHQJLQHDQGOHWLWLGOHXQWLOLWVWRSV /HWWKHHQJLQHFRROGRZQ /RRVHQWKHVSDUNSOXJZLWKDVSDUNSOXJVRFNHW 3RXUDWHDVSRRQRIVWURNHRLOLQWRWKHFRPEXVWLRQ
FKDPEHU3XOOWKHVWDUWHUFRUGVORZOVHYHUDOWLPHVWR GLVWULEXWHWKHRLOLQWKHLQWHULRURIWKHHQJLQH ,QVHUWWKHVSDUNSOXJDJDLQ 7KRURXJKOFOHDQDQGVHUYLFHWKHGHYLFH 6WRUHWKHGHYLFHLQDFRROGUSODFH
&DXWLRQ
‘RQRWVWRUHWKHPDFKLQHLQWKHYLFLQLWRIQDNHGÀDPHV RUKHDWVRXUFHV±5LVNRI¿UHDQGRUH[SORVLRQ

$GMXVWLQJWKH%RZGHQFDEOHV
7KH%RZGHQFDEOHVRIRXUVWULPPHUDUHIDFWRUDGMXVWHG
,I WKH SRVLWLRQ RI WKH ³ELNH JULS´ KDQGOH LV FKDQJHG VLJQL¿ FDQWOWKLVFDQFDXVHWKH%RZGHQFDEOHWRVWUHWFKUHVXOW LQJLQPDOIXQFWLRQLQJRIWKHWKURWWOH
,I WKH FXWWLQJ KHDG GRHV QRW FRPH WR D VWDQGVWLOO DIWHU WKH VWULPPHU KDV EHHQ VWDUWHG DQG WKH KDOI WKURWWOH ORFN KDV EHHQ UHOHDVHG WKH %RZGHQ FDEOH PXVW EH DGMXVWHG E PHDQVRIWKHDGMXVWLQJVFUHZ)LJ
&RUUHFW IXQFWLRQLQJ RI WKH WKURWWOH LV WKHQ DVVXUHG RQFH DJDLQ

&DXWLRQ)LUHKD]DUG
‘R QRW VWRUH IXHOOHG PDFKLQH LQ EXLOGLQJV ZKHUH WKH SHWUROIXPHVPLJKWFRPHLQWRFRQWDFWZLWKQDNHGÀDPHV RUVSDUNV
.HHSWKHDUHDDURXQGWKHHQJLQHH[KDXVWEDWWHUFDVH DQGIXHOWDQNFOHDURIJUDVVFXWWLQJVSHWURODQGRLO

&DXWLRQ
5LVNRILQMXUIURPURWDWLQJFXWWLQJKHDG 2QODGMXVW%RZGHQFDEOHVZLWKWKHHQJLQHVZLWFKHG
RII 2QOFKHFNWKHIXQFWLRQZLWKWKHVWULPPHUOLQJGRZQ

20

7UDQVODWLRQRIWKHRULJLQDORSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV

Search

GB

5HFRPPLVVLRQLQJ
5HPRYHWKHVSDUNSOXJ
4XLFNOSXOOWKHVWDUWHUFRUGWRUHPRYHOHIWRYHURLOIURP WKHFRPEXVWLRQFKDPEHU
&OHDQWKHVSDUNSOXJDQGFKHFNWKHVSDUNJDS5H SODFHLIQHFHVVDU
3UHSDUHWKHGHYLFHIRURSHUDWLRQ
)LOOWKHWDQNZLWKWKHFRUUHFWIXHORLOPL[WXUH

‘LVSRVDO
0DFKLQHVWKDWDUHQRORQJHU UHTXLUHGPXVWQRWEHGLVSRVHG RIZLWKKRXVHKROGZDVWH
3DFNDJLQJPDFKLQHDQGDFFHVVRULHVDUHPDQXIDF WXUHGXVLQJUHFFODEOHPDWHULDOVDQGPXVWEHGLVSRVHG RIDFFRUGLQJO

7URXEOHVKRRWLQJ

352%/(0
(QJLQHGRHVQRWVWDUW

3266,%/(&$86(
,QFRUUHFWVWDUWLQJSURFHGXUH

(QJLQHVWDUWVEXWGRHVQRW FRQWLQXHWRUXQ

:URQJOHYHUSRVLWLRQRQWKHFKRNH
‘LUWLQFRUUHFWODGMXVWHGRUZURQJ VSDUNSOXJ

(QJLQHVWDUWVEXWGRHVQRWUXQ ZLWKIXOOSHUIRUPDQFH
0RWRUUXQVVSDVPRGLFDOO

)XHO¿OWHUFORJJHG
:URQJOHYHUSRVLWLRQRQWKHFKRNH
$LU¿OWHUFORJJHG
‘LUWLQFRUUHFWODGMXVWHGRUZURQJ VSDUNSOXJ

([FHVVLYHVPRNH

,QFRUUHFWIXHOPL[WXUH

&255(&7,21
2EVHUYHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
6HWWKHOHYHUWR581
&OHDQDGMXVWRUH[FKDQJHWKHVSDUN SOXJ
([FKDQJHWKH¿OWHU
6HWWKHOHYHUWR581
&OHDQRUH[FKDQJHWKH¿OWHU
&OHDQDGMXVWRUH[FKDQJHWKHVSDUN SOXJ
8VHWKHFRUUHFWIXHOPL[WXUH UDWLR

,Q WKH FDVH RI IDXOWV WKDW DUH QRW OLVWHG LQ WKLV WDEOH RU IDXOWV WKDW RX FDQQRW UHFWLI ZLWKRXW DVVLVWDQFH SOHDVH FRQWDFWRXUFXVWRPHUVHUYLFHGHSDUWPHQW

474 627_a

Search

21

,QOHLGLQJ

*HEUXLNFRQIRUPGHEHVWHPPLQJ

/HHVGHGRFXPHQWDWLHGRRUYRRUKHWLQJHEUXLNQHPHQ ‘LWLVHHQYRRUZDDUGHYRRUHHQYHLOLJDUEHLGHQHQHHQ VWRULQJVYULMJHEUXLN
+RXGUHNHQLQJPHWGHYHLOLJKHLGVHQGHZDDUVFKXZLQJVDDQZLM ]LQJHQXLWGH]HGRFXPHQWDWLHHQRSGHPDFKLQH
‘H]H GRFXPHQWDWLH LV HHQ SHUPDQHQW RQGHUGHHO YDQ KHWEHVFKUHYHQSURGXFWHQPRHWELMHHQHYHQWXHOHYHU NRRSDDQGHNRSHUZRUGHQRYHUKDQGLJG

‘H]HPDFKLQHLVEHVWHPGYRRUKHWWULPPHQHQKHWPDDLHQ YDQHHQJD]RQWKXLV
(ON DQGHU GDDU EXLWHQ OLJJHQG JHEUXLN JHOGW DOV QLHW FRQ IRUPGHEHVWHPPLQJ
2SJHOHW
‘HPDFKLQHPDJQLHWLQGXVWULHHOZRUGHQJHEUXLNW

9HUNODULQJVPEROHQ

2SJHOHW
+HWQDXZJH]HWRSYROJHQYDQGH]HZDDUVFKXZLQJHQNDQ OLFKDPHOLMNOHWVHOHQRIPDWHULsOHVFKDGHYHUPLMGHQ
6SHFLDOH DDQZLM]LQJHQ YRRU HHQ JURWHUH GXLGHOLMN KHLGHQJHEUXLN
%HWHNHQLVYDQGHVPEROHQRSGHPDFKLQH
2SJHOHW

/HHVGHKDQGOHLGLQJ
‘UDDJHHQEHVFKHUPEULOHHQKHOPHQ JHKRRUEHVFKHUPLQJ
‘UDDJKDQGVFKRHQHQ

‘UDDJYHLOLJKHLGVVFKRHQHQ

+HWOLFKDDPHQGHNOHGLQJYDQKHWVQLMG PHFKDQLVPHYHUZLMGHUGKRXGHQ

*HYDDUGRRUQDDUEXLWHQJHVOLQJHUGH YRRUZHUSHQ

15m(50ft)

‘HDIVWDQGWXVVHQGHPDFKLQHHQGHU

GHQPRHWPLQVWHQVPEHGUDJHQ

9HLOLJKHLGVDDQZLM]LQJHQ
HEUXLNGHPDFKLQHDOOHHQLQWHFKQLVFKSHUIHFWHWRHVWDQG ‘HYHLOLJKHLGVHQEHVFKHUPLQJVLQULFKWLQJHQQLHWEXLWHQ
ZHUNLQJ]HWWHQ ‘HPDFKLQHPDJQLHWZRUGHQJHEUXLNWPHWDQGHUHVQL
MGJHUHHGVFKDSSHQRIDDQERXZDSSDUDWHQ HVFKLNWHZHUNNOHGLMGUDJHQ
/DQJHEURHNYDVWHVFKRHQHQKDQGVFKRHQHQ
+HOPEHVFKHUPEULOJHKRRUEHVFKHUPLQJ
/HWELMKHWZHUNHQRSHHQ]HNHUHVWDQG ‘H PDFKLQH QLHW EHGLHQHQ RQGHU LQYORHG YDQ DOFRKRO
GUXJVRIPHGLFDWLH ‘HPDFKLQHVWHHGVPHWEHLGHKDQGHQEHGLHQHQ ‘HJUHHSGURRJHQ]XLYHUKRXGHQ +HW OLFKDDP HQ GH NOHGLQJ YDQ KHW VQLMGPHFKDQLVPH
YHUZLMGHUGKRXGHQ ‘HUGHQXLWGHJHYDDUOLMNHRPJHYLQJKRXGHQ
9UHHPGHYRRUZHUSHQXLWGHZHUNRPJHYLQJYHUZLMGHUHQ ‘HEHVFKHUPSODDWGHGUDDGNRSHQGHPRWRUVWHHGVYULM
KRXGHQYDQPDDLUHVWHQ %LMKHWYHUODWHQYDQGHPDFKLQH
0RWRUXLWVFKDNHOHQ
:DFKWHQWRWKHWVQLMGZHUNVWLOVWDDW
‘HPDFKLQHQLHW]RQGHUWRH]LFKWDFKWHUODWHQ /DDWQRRLWNLQGHUHQRIDQGHUHSHUVRQHQGLHQLHWYHUWURXZG
]LMQPHWGHKDQGOHLGLQJGHPDFKLQHJHEUXLNHQ’HSODDWVH OLMNH EHVWHPPLQJHQ NXQQHQ HHQ PLQLPDOH OHHIWLMG RSOHJJHQ YRRUKHWEHGLHQHQYDQGHPDFKLQH

22

9HUWDOLQJYDQGHRULJLQHOHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ

Search

NL

/HWRS
%LMODQJHUHZHUNHQNDQKHWGRRUWULOOLQJHQWRWVWRULQJHQDDQEORHGYDWHQRIYDQKHW]HQXZVVWHHPDDQYLQJHUVKDQGHQ RISROVHQNRPHQ6ODSHQGHOLFKDDPVGHOHQVWHNHQSLMQRIKXLGYHUDQGHULQJHQNXQQHQRSWUHGHQ:DQQHHUHHQYDQGH]H VPSWRPHQRSWUHHGWODDWXGDQGRRUHHQDUWVRQGHU]RHNHQ
9HLOLJKHLGVHQEHVFKHUPLQULFKWLQJHQ
2SJHOHW
‘HYHLOLJKHLGVHQEHVFKHUPLQJVLQULFKWLQJHQPRJHQQLHWEXLWHQZHUNLQJZRUGHQJH]HW*HYDDURSOHWVHOV

1RRGVWRS
3ODDWV LQ QRRGJHYDOOHQ GH RQWVWHNLQJVVFKDNHODDU RS 6723
6SHFLÀFDWLH

6WHHQVODJEHVFKHUPLQJVSODDW
%HVFKHUPW GH JHEUXLNHU WHJHQ ZHJJHVOLQJHUGH YRRUZHU SHQ +HW JHwQWHJUHHUGH PHV NRUW KHW VQLMGGUDDG LQ WRW RS GHWRHJHODWHQOHQJWH

0RWRUWSH ,QKRXG 9HUPRJHQ ‘URRJJHZLFKW ,QKRXGEUDQGVWRIWDQN HOXLGVYHUPRJHQ,62 HOXLGVQLYHDX,62 7ULOOLQJHQ,62 6QLMGEUHHGWHNRRUGHQ ‘UDDGGLDPHWHU 6QLMGEUHHGWHVQLMGEODG *UHHS 2QWVWHNLQJ %RXJLH $DQGULMYLQJ 7RHUHQWDOPRWRUPD[ 7RHUHQWDOPRWRURQEHODVWHORRS 7RHUHQWDOZHUNWXLJPHV 7RHEHKRRUPHVEODG 7RHEHKRRUGUDDGNRS 7RHEHKRRUGUDDJULHP

%&,,
/XFKWJHNRHOGHWDFWPRWRU FPñ N: NJ O G%RQ]HNHUKHLG/S$G% G% PVRQ]HNHUKHLG.PV FP PP ‘JUHHS HOHNWURQLVFK /57& 9OLHJHQGHNUDFKWNRSSHOLQJ USP USP USP $UW1U $UW1U

%&,,
/XFKWJHNRHOGHWDFWPRWRU FPñ N: NJ O G%RQ]HNHUKHLG/S$G% G% PVRQ]HNHUKHLG.PV FP PP FP %LNHJUHHS HOHNWURQLVFK /57& 9OLHJHQGHNUDFKWNRSSHOLQJ USP USP USP $UW1U $UW1U $UW1U

474 627_a

Search

23

0RQWDJH
‘HHORYHU]LFKW$IE
6QLMGPHVVHQ ‘UDDGNRS %HVFKHUPNDS %LNH¿HWVJUHHS DE *DVKHIERRP 6FKDNHODDUPRWRU³XLW³HQ³DDQ³ DE ³$UUHW³JDVKHIERRP ‘UDDJJRUGHO $IGHNNLQJOXFKW¿OWHU %HQ]LQHWDQN +HIERRP³&KRNH³³5XQ´ &KRNHPHPEUDDQSRPSNRXGHVWDUW
2SJHOHW
‘H PDFKLQH PDJ DOOHHQ QD YROOHGLJ PRQWHUHQ ZRUGHQ JHEUXLNW
+DQGJUHHSPRQWHUHQ
‘JUHHS%&,,DIE 5XEEHUHQPDQFKHWRYHUGHVWHHOOHJJHQ 2EHQVWHHQRQGHUVWHJUHHSKHOIWHQDDQHONDDU
VFKURHYHQ
%LNHÀHWVKDQGJUHHS%&,,DIEDE 5XEEHUHQPDQFKHWRYHUGHVFKDFKWOHJJHQ 0HWEHKXOSYDQGHYLHULQEXVVFKURHYHQGHRQGHU
VWHKDNHQHQKHWPLGGHQVWXNEHYHVWLJHQ ‘HJUHHSVWDQJLQGHJUHHSKRXGHUOHJJHQHQPHW
GHERYHQVWHKDNHQHQGHYLHULQEXVVFKURHYHQ EHYHVWLJHQ
%HVFKHUPNDSPRQWHUHQDIE
0HWDDOSODDWMHVRQGHUGHEHVFKHUPNDSOHJJHQ 0HWVFKURHYHQDDQGHVWHHOEHYHVWLJHQ +HWLQGHEHVFKHUPNDSJHwQWHJUHHUGHPHVVQLMGWGHVQLMG GUDGHQDXWRPDWLVFKRSGHRSWLPDOHOHQJWH

‘UDDGNRSPRQWHUHQDIE
6SOLWSHQDIEHQÀHQVDIEYHUZLMGHUHQ
‘HLQEXVVOHXWHODIELQGHEURLQJYDQGHPHHQH PHUVFKLMIDIEVWHNHQHQGHGUDDGNRSRSGHJH OHLGLQJVGRRUQYDQGHDDQGULMIDVVFKURHYHQ /HWRS/LQNVHGUDDG
‘HPHHQHPHUVFKLMIDIEPHWGHLQEXVVOHXWHOERU JHQRPGHGUDDGNRSDDQWHVSDQQHQ
6QLMGPHVVHQPRQWHUHQDIE
‘HKDOYHNOHLQHUHVQLMGYHLOLJKHLGRSGHEHVFKHUPNDS GHPRQWHUHQDIEÆ
6SOLWSHQDIEHQÀHQVDIEYHUZLMGHUHQ +HWVQLMGPHV]RRSGHPHHQHPHUVFKLMIOHJJHQGDWGH
ERULQJYDQGHVQLMGPHVVHQSUHFLHVRSGHJHOHLGLQJV ULQJYDQGHPHHQHPHUVFKLMIOLJW
‘HÀHQVDIE]RRSKHWVQLMGPHVVWHNHQGDWGH YODNNH]LMGHWHJHQQDDUKHWVQLMGPHVZLMVW
‘HEHYHVWLJLQJVPRHURSGHJHNOHLGLQJVGRRUQYDVW VFKURHYHQ’DDUWRHGHLQEXVVOHXWHODIELQGH GDDUWRHYRRU]LHQHERULQJVWHNHQHQPHWGHVOHXWHO DDQVSDQQHQ/HWRS/LQNVHGUDDG
‘HPRHUPHWGHSHQERUJHQ
6FKRXGHUJRUGHOLQVWHOOHQ
‘HVFKRXGHUJRUGHORYHUGHOLQNHUVFKRXGHUEUHQJHQ ‘HVOXLWKDDNLQKHWRRJLQKDNHQ ‘HOHQJWHYDQGHVFKRXGHUJRUGHOPHWHQNHOH]ZDDL
EHZHJLQJHQFRQWUROHUHQ]RQGHUGHPRWRUWHVWDUWHQ ‘HGUDDGVQLMGNRSRIGHVQLMGPHVVHQPRHWHQHYHQZLM GLJPHWGHERGHPORSHQ
2SJHOHW
7LMGHQVKHWZHUNHQVWHHGVGHVFKRXGHUJRUGHOJHEUXLNHQ ‘HVFKRXGHUJURUGHOSDVQDKHWVWDUWHQYDQGHPRWRUELM RQEHODVWORSHQLQKDNHQ

24

9HUWDOLQJYDQGHRULJLQHOHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ

Search

NL

%UDQGVWRIHQEHGULMIVPLGGHOHQ
9HLOLJKHLGVDDQZLM]LQJHQ
:DDUVFKXZLQJ
%HQ]LQHLVLQKRJHPDWHRQWYODPEDDU%UDQGJHYDDU

‘HPRWRUVWHHGVJHEUXLNHQPHWEHVFKHUPSODDW
5HNHQLQJ KRXGHQ PHW ODQGVSHFL¿HNH EHSDOLQJHQ YRRU GHJHEUXLNVXUHQ
+RXG VWHHGV UHNHQLQJ PHW GH PHHJHOHYHUGH KDQGOHL GLQJYDQGHPRWRUIDEULNDQW

%HQ]LQHDOOHHQLQGDDUWRHYRRU]LHQHUHVHUYRLUVPHQJHQ HQEHZDUHQ
*HHQEUDQGVWRIPHQJVHO JHEUXLNHQGDWODQJHUGDQ GDJHQZHUGRSJHVODJHQ
7DQNDOOHHQLQRSHQOXFKW 5RRNQLHWWLMGHQVKHWWDQNHQ 2SHQ GH WDQNGRS QLHW ELM HHQ ORSHQGH RI HHQ ZDUPH
PRWRU 9HUYDQJHHQEHVFKDGLJGHWDQNRIWDQNGRS ‘HEHQ]LQHWDQNDOOHHQLQRSHQOXFKWOHJHQ 6OXLWGHWDQNGRSVWHHGVJRHG,QGLHQHUEHQ]LQHOHNWH
0RWRUQLHWVWDUWHQ
6WDUWSRJLQJHQYHUPLMGHQ
0DFKLQHUHLQLJHQ
%UDQGVWRIPHQJVHOVDDQPDNHQ

0RWRUVWDUWHQ

:DDUVFKXZLQJ
‘HPRWRUQRRLWLQDIJHVORWHQUXLPWHVODWHQORSHQ *HYDDURSYHUJLIWLJLQJ
6QLMGNRRUGHQYRRUKHWVWDUWHQLQNRUWHQWRWRSFP RPGHPRWRUQLHWWHRYHUEHODVWHQ
6WDUWNOHSVWDQGHQ

&+2.(

581

6OHFKWVEUDQGVWRIJHEUXLNHQPHWHHQPHQJYHUKRX GLQJYDQ ‘HEHQ]LQHHQGHWDFWPHUNROLHLQHHQJHVFKLNWUH VHUYRLUFRQIRUPGHWDEHOJLHWHQ
%HLGHGHOHQJURQGLJPHQJHQ
7DEHOYRRUEUDQGVWRIPHQJYHUKRXGLQJHQ

0HQJSURFHV
GHOHQEHQ]LQH GHHOPHQJROLH WDFWPHQJROLH

%HQ]LQH 0HQJROLH O PO O PO O PO

,QEHGULMIQHPHQ
2SJHOHW
9RHUYRRUKHWLQJHEUXLNQHPHQVWHHGVHHQYLVXHOHFRQ WUROH GRRU 0HW ORVVH EHVFKDGLJGH RI YHUVOHWHQ VQLMGRQ GHUGHOHQ HQRI EHYHVWLJLQJVGHOHQ PDJ GH PDFKLQH QLHW ZRUGHQJHEUXLNW

.RXGHVWDUW
2SJHOHW
+HWVWDUWNRRUGVWHHGVUHFKWQDDUEXLWHQWUHNNHQ 1LHWDEUXSWODWHQWHUXJYOLHJHQ
‘HRQVWHNLQJVVFKDNHODDULQGHVWDQGVWDUWSODDW VHQDIE
‘HJDVKHIERRPYDVW]HWWHQ /RFNRIIVFKDNHODDUQDDUELQQHQGUXNNHQ $DQVOXLWHQGJHOLMNWLMGLJGHJDVKHIERRPHQGH JDVKHIERRPYHUJUHQGHOLQJLQGUXNNHQ
‘H/RFNRIIVFKDNHODDUORVODWHQ ‘HJDVKHIERRPNOLNWYDVWRSYROOHJDV
‘HVWDUWNOHSLQGHVWDQG&+2.(SODDWVHQDIE
[RSGHEUDQGVWRISRPSGUXNNHQ
+HWVWDUWNRRUGVQHOQDDUEXLWHQWUHNNHQWRWGHPRWRU VWDUW/HWRSHHQJHOLMNPDWLJVQHOWUHNNHQ
1DKHWVWDUWHQYDQGHPRWRU’HVWDUWNOHSRS581 ]HWWHQ
,QGLHQGHPRWRUQLHWVWDUWVWDSSHQWRWKHUKDOHQ

474 627_a

Search

25

:DUPHVWDUW
‘HRQVWHNLQJVVFKDNHODDULQGHVWDQGVWDUWSODDWVHQ
‘HVWDUWNOHSLQGHVWDQG581SODDWVHQ
‘HJDVKHIERRPYDVWQHPHQHQGHYHLOLJKHLGGRRU GUXNNHQ
0D[[DDQKHWVWDUWNRRUGWUHNNHQGHPRWRUVSULQJW DDQ’HJDVKHIERRPYROOHGLJLQJHGUXNWKRXGHQWRW GHPRWRUUXVWLJORRSW
‘HPRWRUVSULQJWQLHWDDQ ‘HVWDUWNOHSLQGHVWDQGVWDUWSODDWVHQ
[DDQKHWVWDUWNRRUGWUHNNHQ ‘HPRWRUVSULQJWQRJQLHWDDQ
PLQXWHQZDFKWHQHQDDQVOXLWHQGQRJPDDOVSUR EHUHQPHWGRRUJHGUXNWHJDVKHIERRP
5HNHQLQJ KRXGHQ PHWGHKRRIGVWXN +XOSELM VWR ULQJHQ

VQLMGNRSQRRLWKRJHUGDQNQLHKRRJWHKRXGHQDOVGHPD FKLQHLQEHGULMILV %LMKDQJPDDLZHUN]DDPKHGHQVWHHGVRQGHUGHVQLMGPD FKLQHVWDDQ 1RRLWRSHHQJODGGHJOLEEHULJHKHXYHORIKHOOLQJZHU NHQ ‘HPDFKLQHQRRLWLQGHQDELMKHLGYDQOLFKWRQWYODPEDUH YORHLVWRIIHQRIJDVVHQJHEUXLNHQ*HYDDURSH[SORVLHV HQRIEUDQG 1DFRQWDFWPHWHHQYUHHPGYRRUZHUS
0RWRUXLWVFKDNHOHQ
‘HPDFKLQHFRQWUROHUHQRSVFKDGH
3HUVRQHQGLHQLHWYHUWURXZG]LMQPHWGHWULPPHUPRH WHQGHRPJDQJRHIHQHQPHWXLWJHVFKDNHOGHPRWRU
9HUOHQJHQVQLMGGUDDG
‘HPRWRUYROJDVODWHQORSHQHQGHGUDDGNRSWHJHQ GHERGHPGUXNNHQ’HGUDDGZRUGWDXWRPDWLVFKYHU OHQJG

0RWRUXLWVFKDNHOHQ
‘HJDVKHIERRPORVVHQHQGHPRWRULQYULMORRSODWHQORSHQ ‘HRQVWHNLQJVVFKDNHODDULQGHVWDQG6723]HWWHQ
2SJHOHW
‘HPRWRUORRSWQDKHWXLWVFKDNHOHQ QDJHYDDU RSOHW VHOV

+HWPHVRSGHEHVFKHUPSODDWNRUWGHGUDDGLQWRW GHWRHJHODWHQOHQJWH
%HVFKHUPSODDWUHLQLJHQ
‘HPDFKLQHXLWVFKDNHOHQ 0DDLUHVWHQPHWHHQVFKURHYHQGUDDLHURILHWVGHUJH
OLMNVYRRU]LFKWLJYHUZLMGHUHQ

‘H EHVFKHUPSODDW UHJHOPDWLJ UHLQLJHQ RP RYHU YHUKLWWHQYDQGHVFKDFKWEXLVWHYHUPLMGHQ

*HEUXLNVKDQGOHLGLQJ

‘H PRWRU WLMGHQV KHW WULPPHQ HQ KHW VQLMGHQ VWHHGV ODWHQ ORSHQLQKHWERYHQVWHWRHUHQWDOJHELHG
9HLOLJKHLGVDDQZLM]LQJHQ
2SJHOHW
+RXUHNHQLQJPHWGHYHLOLJKHLGVHQZDDUVFKXZLQJVDDQ ZLM]LQJHQXLWGH]HGRFXPHQWDWLHHQRSGHPDFKLQH
‘UDDJDDQJHSDVWHZHUNNOHGLM /HWELMKHWZHUNHQRSHHQYHLOLJHVWDQG %HGLHQGHPDFKLQHVWHHGVPHWEHLGHKDQGHQ +RXOLFKDDPHQNOHGLMYHUZLMGHUGYDQKHWVQLMGPHFKD
QLVPH +RX GHUGHQ YHUZLMGHUG XLW GH JHYDDUOLMNH RPJHYLQJGH

7ULPPHQ
+HWWHUUHLQEHNLMNHQHQGHJHZHQVWHVQLMGKRRJWHYDVW OHJJHQ
‘HGUDDGNRSRSGHJHZHQVWHKRRJWHEUHQJHQHQ KRXGHQ
‘HPDFKLQHLQHHQVLNNHOYRUPLJHEHZHJLQJYDQGH HQH]LMGHQDDUGHDQGHUHEHZHJHQ
(UYRRU]RUJHQGDWGHGUDDGNRSVWHHGVSDUDOOHOPHW GHERGHPEOLMIW
/DDJWULPPHQ
‘HPDFKLQHPHWHHQOLFKWHKHOOLQJQDDUYRRUYRHUHQ ]RGDW]H]LFKQHWERYHQGHERGHPEHZHHJW
6WHHGVWULPPHQYDQKHWOLFKDDPZHJ

26

9HUWDOLQJYDQGHRULJLQHOHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ

Search

NL

7ULPPHQDDQRPKHLQLQJHQHQIXQGHULQJHQ
2SJHOHW
5DDNJHHQYDVWHJHERXZHQ7HUXJVODJJHYDDU 9RHUGHPDFKLQHWUDDJHQYRRU]LFKWLJ]RQGHUGH
GUDDGWHJHQKLQGHUQLVVHQWHODWHQNOHWWHUHQ

/HWRS
8LWVOXLWHQGRULJLQHOHVQLMGPHVVHQHQWRHEHKRRUJHEUXLNHQ 1LHW RULJLQHOH GHOHQ NXQQHQ WRW YHUZRQGLQJHQ HQ IXQFWLH VWRULQJHQDDQKHWWRHVWHOOHLGHQ
9HUPLMGHQYDQWHUXJVODJ

7ULPPHQURQGERRPVWDPPHQ ‘HPDFKLQHYRRU]LFKWLJHQWUDDJURQGERRPVWDPPHQ
YRHUHQ]RGDWGHVQLMGGUDDGGHERRPVFKRUVQLHWUDDNW 9DQOLQNVQDDUUHFKWVURQGGHERRPVWDPPDDLHQ UDVHQRQNUXLGPHWGHSXQWYDQGHGUDDGEHZHUNHQ
HQGHGUDDGNRSOLFKWQDDUYRRUKHOOHQ
7ULPPHQ DDQ VWHQHQ PXUHQ IXQGHULQJHQ ERPHQ OHLGWWRWHHQKRJHUHVOLMWDJHYDQGHGUDDG
0DDLHQ
‘HVQLMGNRSRQGHUHHQKRHNYDQJUDGHQQDDU UHFKWVKHOOHQ
‘HKDQGJUHHSLQGHJHZHQVWHVWDQGEUHQJHQ
2SJHOHW
9UHHPGHYRRUZHUSHQXLWGHZHUNRPJHYLQJYHUZLMGHUHQ HYDDURSOHWVHOVVFKDGHDDQYRURZHUSHQGRRUZHJJH VOLQJHUGHYUHHPGHYRRUZHUSHQ
0DDLHQPHWGHVQLMGPHVVHQ
%LMKHWPDDLHQPHWKHWVQLMGPHVZRUGWKHWVQLMGPHVLQHHQ KRUL]RQWDOHERRJYRUPLJHEHZHJLQJYDQGHHQH]LMGHQDDU GHDQGHUHJHEUDFKW
2SJHOHW
%LMJHEUXLNYDQKHWVQLMGPHVERYHQGLHQRSKHWYROJHQGH OHWWHQ ‘UDDJJRUGHOJHEUXLNHQ +HWVQLMGEODGFRQWROHUHQRSFRUUHFWHSODDWVLQJ %HVFKHUPNOHGLMHQRRJEHVFKHUPLQJGUDJHQ
*HHQRQNUXLGVQLMGPHVJHEUXLNHQYRRUKHWVQLMGHQ YDQVWUXLNHQHQMRQJHERPHQ

2SJHOHW
6QLMGPHVVHQQLHWJHEUXLNHQLQGHEXXUWYDQYDVWH KLQGHUQLVVHQ7HUXJVODJJHYDDUHYDDURSOHWVHOV
.OHP]LWWHQ
‘LFKWHYHJHWDWLHMRQJHERPHQRIVWUXLNJHZDVNXQQHQKHW VQLMGEODGEORNNHUHQHQWRWVWLOVWDQGEUHQJHQ 9HUPMG EORNNHUHQ GRRU WH NLMNHQ LQ ZHONH ULFKWLQJ KHW
VWUXLNJHZDV QHLJW HQ KHW LQ GH WHJHQJHVWHOGH ULFKWLQJ WHVQLMGHQ ,QGLHQKHWVQLMGEODGELMKHWVQLMGHQYDVWORRSW ‘HPRWRUPHWHHQXWLVFKDNHOHQ ‘HPDFKLQHRPKRRJKRXGHQ]RGDWKHWVQLMGEODG
QLHWVSULQJWRIEUHHNW 9DVW]LWWHQGPDWHULDDOYDQGHVQHGHZHJVWRWHQ
2QGHUKRXGHQYHU]RUJLQJ
/XFKWÀOWHU
2SJHOHW
HEUXLNGHPDFKLQHQRRLW]RQGHUOXFKW¿OWHU+HWOXFKW¿OWHU UHJHOPDWLJ UHLQLJHQ (HQ EHVFKDGLJG OXFKW¿OWHU YHUYDQ JHQ 6WHUVFKURHIYHUZLMGHUHQGHNVHODIQHPHQHQKHWOXFKW
¿OWHUDIQHPHQ
+HWOXFKW¿OWHUUHLQLJHQPHW]HHSHQZDWHUHEUXLN JHHQEHQ]LQH
/DDWKHWOXFKW¿OWHUGURJHQ
%RXZKHWOXFKW¿OWHULQRPJHNHHUGHYROJRUGHLQ
%UDQGVWRIÀOWHU
2SJHOHW
HEUXLNGHPDFKLQHQRRLW]RQGHUEUDQGVWRI¿OWHU’LWNDQ OHLGHQWRW]ZDUHVFKDGHDDQGHPRWRU
7DQNGHNVHOYROOHGLJXLWQHPHQ
‘HDDQZH]LJHEUDQGVWRILQHHQJHVFKLNWUHVHUYRLU JLHWHQ

474 627_a

Search

27

0HWHHQGUDDGKDDNKHW¿OWHUXLWGHWDQNQHPHQ +HW¿OWHUPHWHHQGUDDLEHZHJLQJDIQHPHQ )LOWHUYHUYDQJHQ
,QVWHOOLQJFDUEXUDWRU
‘HFDUEXUDWRULVYDQLQGHIDEULHNRSWLPDDOLQJHVWHOG
%RXJLHDIE
(OHNWURGHQDIVWDQG PP>³@ ‘HERXJLHDDQVSDQQHQPHWHHQPRPHQWYDQ
1P ‘HERXJLHVWHNNHURSGHERXJLHSODDWVHQ
‘HGUDDGPHVVHQVOLMSHQ
‘HVQLMGPHVVHQORVPDNHQYDQGHEHVFKHUPSODDW ‘HVQLMGPHVVHQLQHHQEDQNVFKURHIEHYHVWLJHQHQ
VOLMSHQPHWHHQYODNNHYLMO 9LMOVOHFKWVLQppQULFKWLQJ

%UDQGVWRIWDQNOHGLJHQ ‘HPRWRUVWDUWHQHQRQEHODVWODWHQGUDDLHQWRWKLM
VWRSW ‘HPRWRUODWHQDINRHOHQ ‘HERXJLHPHWHHQERXJLHVOHXWHOORVGUDDLHQ (HQWKHHOHSHOWDFWROLHLQGHRQWEUDQGLQJVUXLPWHJLH
WHQ2PGHROLHWHHYUGHOHQRYHUGHELQQHQUXLPWHYDQ GHPRWRUPHHUGHUHNHUHQWUDDJWUHNNHQDDQGHVWDUW NRRUG ‘HERXGLHWHUXJSODDWVHQ ‘HPDFKLQHJURQGLJUHLQLJHQHQRQGHUKRXGHQ ‘HPDFKLQHRSHQGURJHNRHOHSODDWVRSVODDQ
2SJHOHW
‘HPRWRUQLHWYRRURSHQYXXURIZDUPWHEURQQHQRSVODDQ *HYDDURSEUDQGHQH[SORVLHV

%RZGHQNDEHOVLQVWHOOHQ
‘H ERZGHQNDEHOV YDQ XZ 0RWRUVHQVH ]LMQ LQ GH IDEULHN LQJHVWHOG
$OVXGHSRVLWLHYDQKHWÄ%LNHKDQGYDW³YHUDQGHUWNDQKHW ]LMQGDWGHERZGHQNDEHOYHUOHQJGZRUGWZDDUGRRUGHZHU NLQJYDQGHJDVKHQGHOJHVWRRUGZRUGW
$OV KHW VQLMJHUHHGVFKDS YDQ GH 6HQVH QD KHW VWDUWHQ HQ RQWJUHQGHOHQ YDQ GH KDOIJDVEORNNHULQJ QLHW WRW VWLO VWDQG NRPW PRHW GH ERZGHQNDEHO PHW GH VWHOVFKURHI DIEHHOGLQJDIJHVWHOGZRUGHQ
‘DDUQDZHUNWGHJDVKHQGHOZHHUFRUUHFW

/HWRS%UDQGJHYDDU
*HWDQNWH PDFKLQH QLHW LQ JHERXZHQ EHZDUHQ ZDDULQ EHQ]LQHGDPSHQ PHW RSHQ YXXU RI YRQNHQ LQ DDQUDNLQJ ]RXGHQNXQQHQNRPHQ
‘H ]RQH URQG PRWRU XLWODDW EDWWHULMNDVW EUDQGVWRIWDQN YULMYDQPDDOJRHGEHQ]LQHROLHKRXGHQ

$WWHQWLH
9HUZRQGLQJVJHYDDUGRRUGUDDLHQGVQLMJHUHHGVFKDS %RZGHQNDEHOVDOOHHQELMXLWJHVFKDNHOGHPRWRUDIVWHOOHQ :HUNLQJDOOHHQELMOLJJHQGH6HQVHFRQWUROHUHQ
2SVODJ
,QJHYDOYDQHHQODQJHUHRSVODJWLMGHQVGHZLQWHUGH EHQ]LQHWDQNOHJHQ
‘HEHQ]LQHWDQNDOOHHQLQRSHQOXFKWOHJHQ ‘HPRWRUYRRUGHRSVODJODWHQDINRHOHQ

28

9HUWDOLQJYDQGHRULJLQHOHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ

Search

NL

7HUXJLQEHGULMIQHPHQ
%RXJLHYHUZLMGHUHQ
+HWVWDUWNRRUGVQHOGRRUWUHNNHQRPUHVWHUHQGHROLH XLWGHYHUEUDQGLQJVNDPHUWHYHZLMGHUHQ
%RXJLHUHLQLJHQHOHNWURGHDEVWDQGFRQWUROHUHQGHV QRRGVYHUYDQJHQ
‘HPDFKLQHJHEUXLNVNODDUPDNHQ
‘HWDQNPHWKHWMXLVWHPHQJVHOEUDQGVWRIROLH YXOOHQ

$IYRHU
9HUVOHWHQPDFKLQHVQLHW DIYRHUHQYLDKHWKXLVYXLO
‘HYHUSDNNLQJGHPDFKLQHHQGHDFFHVVRLUHV]LMQ VDPHQJHVWHOGXLWUHFFOHHUEDDUPDWHULDDOHQPRHWHQ GLHQRYHUHHQNRPVWLJZRUGHQDIJHYRHUG

+XOSELMVWRULQJHQ

352%/((0
0RWRUVWDUWQLHW

02*(/,-.(225=$$.
9HUNHHUGHZLM]HYDQVWDUWHQ

+(567(//,1*
/HHVGHKDQGOHLGLQJ

0RWRUVWDUWPDDUORRSWQLHW YHUGHU
0RWRUVWDUWPDDUORRSWQLHWPHW YROYHUPRJHQ 0RWRUORRSVVSURQJVJHZLMV 2YHUGUHYHQYHHOURRN

9HUNHHUGHKHIERRPVWDQGDDQGHFKRNH =HWGHKHIERRPRS581

9XLOHYHUNHHUGLQJHVWHOGHRIYHUNHHUGH %RXJLHUHLQLJHQLQVWHOOHQRI

ERXJLH

YHUYDQJHQ

9XLOEUDQGVWRI¿OWHU

)LOWHUYHUYDQJHQ

9HUNHHUGHKHIERRPVWDQGDDQGHFKRNH =HWGHKHIERRPRS581

9XLOOXFKW¿OWHU

)LOWHUUHLQLJHQRIYHUYDQJHQ

9XLOHYHUNHHUGLQJHVWHOGHRIYHUNHHUGH %RXJLHUHLQLJHQLQVWHOOHQRI

ERXJLH

YHUYDQJHQ

9HUNNHUGEUDQGVWRIPHQJVHO

+HWMXLVWHEUDQGVWRIPHQJVHOJHEUXLNHQ YHUKRXGLQJ

%LMVWRULQJHQGLHQLHWLQGH]HWDEHOZHUGHQRSJHQRPHQRIGLHXQLHW]HOINXQWYHUKHOSHQULFKWX]LFKWRWGHEHWURNNHQ NODQWHQGLHQVW

474 627_a

Search

29

,QWURGXFWLRQ

8WLOLVDWLRQFRQIRUPHDX[GLVSRVLWLRQV

/LUH OD WRWDOLWp GH OD SUpVHQWH GRFXPHQWDWLRQ DYDQW OD PLVHHQVHUYLFH&HFLFRQVWLWXHXQHFRQGLWLRQSUpDODEOH LQGLVSHQVDEOHSRXUXQWUDYDLOVUHWXQPDQLHPHQWIDFLOH
2EVHUYHUOHVLQVWUXFWLRQVGHVpFXULWpHWOHVDYHUWLVVHPHQWV ¿JXUDQWGDQVFHWWHGRFXPHQWDWLRQHWVXUOHPDWpULHO
&HWWHGRFXPHQWDWLRQIDLWSDUWLHHQSHUPDQHQFHGXSURGXLW GpFULWHWGRLWrWUHUHPLVHjO¶DFKHWHXUORUVGHODYHQWH

&HPDWpULHOVHUWjWDLOOHUHWjWRQGUHOHVSHORXVHVGHVSDUWLFXOLHUV
7RXWH DXWUH DSSOLFDWLRQ HVW FRQVLGpUpH FRPPH QRQ FRQIRUPHDX[GLVSRVLWLRQV
$WWHQWLRQ
&H PDWpULHO QH SHXW SDV IDLUH O
REMHW G
XQH XWLOLVDWLRQ LQGXVWULHOOH

([SOLFDWLRQGHVVLJQHV

$WWHQWLRQ
/H UHVSHFW VFUXSXOHX[ GHV UHFRPPDQGDWLRQV SHXW SUpYHQLUOHVGRPPDJHVFRUSRUHOVHWRXPDWpULHOV
,QVWUXFWLRQV VSpFLDOHV IDFLOLWDQW OD FRPSUpKHQVLRQ HWODPDQLSXODWLRQ

6LJQLÀFDWLRQ GHV VPEROHV DSSRVpV VXU OH PDWpULHO $WWHQWLRQ

/LUHOHVLQVWUXFWLRQVG
HQWUHWLHQ
3RUWHUGHVOXQHWWHVHWXQFDVTXHGH SURWHFWLRQDLQVLTXHGHVSURWHFWLRQV DXGLWLYHV
3RUWHUGHVJDQWV

3RUWHUGHVFKDXVVXUHVGHVpFXULWp

6HWHQLUHWWHQLUVHVYrWHPHQWVjERQQH GLVWDQFHGXGLVSRVLWLIGHFRXSH

5LVTXHGHSURMHFWLRQV

15m(50ft)

/HVWLHUVGRLYHQWVHWHQLUjDXPRLQV

PGXPDWpULHO

,QVWUXFWLRQVGHVpFXULWp
1¶XWLOLVHU TXH GHV DSSDUHLOV WHFKQLTXHPHQW LPSHFFDEOHV
1HSDVPHWWUHKRUVVHUYLFHOHVpTXLSHPHQWVGHVpFXULWp RXGHSURWHFWLRQ
&HPDWpULHOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpDYHFG
DXWUHVRXWLOV GHFRXSHRXFRPSRVDQWV
3RUWHUXQHWHQXHYHVWLPHQWDLUHDGDSWpH
SDQWDORQVORQJVFKDXVVXUHVIHUPpHVJDQWV
OXQHWWHVHWFDVTXHGHSURWHFWLRQSURWHFWLRQVDXGLWLYHV
9HLOOHUjSRXYRLUWUDYDLOOHUHQWRXWHVpFXULWp 1HSDVPDQLSXOHUO¶DSSDUHLOVRXVO¶LQÀXHQFHGHO¶DOFRRO
GHGURJXHVRXGHPpGLFDPHQWV 7HQLUHQSHUPDQHQFHOHPDWpULHOjGHX[PDLQV )DLUHHQVRUWHTXHOHVSRLJQpHVUHVWHQWVqFKHVHWSURSUHV 6H WHQLU HW WHQLU VHV YrWHPHQWV j ERQQH GLVWDQFH GX
GLVSRVLWLIGHFRXSH 7HQLUOHVWLHUVjGLVWDQFHGHOD]RQHGHWUDYDLO
(OLPLQHUWRXWFRUSVpWUDQJHUGHOD]RQHGHWUDYDLO )DLUHHQVRUWHTXHO
pFUDQGHSURWHFWLRQODWrWHj¿OHWOH
PRWHXUVRLHQWWRXMRXUVH[HPSWVGHUpVLGXVG
KHUEH /RUVGHO
DUUrWGXPDWpULHO
$UUrWHUOHPRWHXU
$WWHQGUHO
DUUrWFRPSOHWGXGLVSRVLWLIGHFRXSH
1HSDVODLVVHUOHPDWpULHOVDQVVXUYHLOODQFH 1H MDPDLV ODLVVHU GHV HQIDQWV XWLOLVHU OD PDFKLQH QL GHV
SHUVRQQHV QH FRQQDLVVDQW SDV OH PRGH G
HPSORL ‘HV GLVSRVLWLRQV ORFDOHV SHXYHQW UpJLU O¶kJH PLQLPXP GH O¶XWLOLVDWHXU

30

7UDGXFWLRQGXPRGHGµHPSORLRULJLQDO

Search

F

$WWHQWLRQ
3RXU GHV WUDYDX[ GH SOXV ORQJXH GXUpH OHV YLEUDWLRQV SURGXLWHV ULVTXHQW GH SHUWXUEHU OHV YDLVVHDX[ VDQJXLQV RX OH VVWqPHQHUYHX[GHVGRLJWVPDLQVRXSRLJQHWV$SSDULWLRQpYHQWXHOOHG¶HQJRXUGLVVHPHQWVGHPHPEUHVGXFRUSVGH GRXOHXUVODQFLQDQWHVGHGRXOHXUVRXG¶DOWpUDWLRQVGHODSHDX(QFDVGHWHOVVPSW{PHVVRXPHWWH]YRXVjXQH[DPHQ PpGLFDO
(TXLSHPHQWVGHSURWHFWLRQHWGHVpFXULWp
$WWHQWLRQ
1HSDVPHWWUHKRUVVHUYLFHOHVpTXLSHPHQWVGHVpFXULWpRXGHSURWHFWLRQ5LVTXHGHEOHVVXUHV

$UUrWG
XUJHQFH

(FUDQGHSURWHFWLRQFRQWUHOHVSURMHFWLRQVGHSLHUUH

(Q FDV G
XUJHQFH SRVLWLRQQHU OH FRQWDFW G
DOOXPDJH VXU 3URWqJH O
XWLOLVDWHXU GHV SURMHFWLRQV /D ODPH LQWpJUpH

6723

UDFFRXUFLWOH¿OFRXSDQWjODORQJXHXUDXWRULVpH

6SpFLÀFDWLRQ

7SHGHPRWHXU &OLQGUpH 3XLVVDQFH 3RLGVjVHF &DSDFLWpHQFDUEXUDQW 1LYHDXVRQRUH,62 1LYHDXVRQRUHFRQIRUPHjODGLUHFWLYH ,62 9LEUDWLRQFRQIRUPHjODGLUHFWLYH,62 /DUJHXUGHFRXSHGX¿O ‘LDPqWUHGX¿O /DUJHXUGHFRXSHGHODODPH 3RLJQpH $OOXPDJH %RXJLHG¶DOOXPDJH (QWUDvQHPHQW 9LWHVVHPRWHXUPD[ 9LWHVVHPRWHXUjYLGH 9LWHVVHRXWLOFRXWHDX $FFHVV/DPH $FFHVV7rWHj¿O $FFHVV%DQGRXOLqUHH

%&,,
0RWHXUFFOHVUHIURLGLjO
DLU FPñ N: NJ O G%LQFHUWLWXGH/S$G% G%
PVLQFHUWLWXGH.PV
FP PP 3RLJQpH©’ª pOHFWURQLTXH /57& (PEUDDJHFHQWULIXJH WUPQ WUPQ WUPQ 5pI 5pI

%&,,
0RWHXUFFOHVUHIURLGLjO
DLU FPñ N: NJ O G%LQFHUWLWXGH/S$G% G%
PVLQFHUWLWXGH.PV
FP PP FP 3RLJQpH©%LNHª pOHFWURQLTXH /57& (PEUDDJHFHQWULIXJH WUPQ WUPQ WUPQ 5pI 5pI 5pI

463 914_e

Search

31

0RQWDJH
9XHG
HQVHPEOHGHVSLqFHV)LJXUH
/DPH 7rWHj¿O &DSRWSURWHFWHXU 3RLJQpH©%LNHª DE $FFpOpUDWHXU ,QWHUUXSWHXUGXPRWHXU2))HW21 DE ©%ORFDJHªGHO
DFFpOpUDWHXU &RXUURLHGHWUDQVSRUW &RXYHUFOHGX¿OWUHjDLU 5pVHUYRLUG
HVVHQFH &RPPDQGHGHGpPDUUDJHHQSRVLWLRQ&KRNH5XQ $PRUFHSRPSHjGLDSKUDJPHSRXUGpPDUUD
JHjIURLG
$WWHQWLRQ
/¶DSSDUHLO QH GRLW rWUH XWLOLVp TX
XQH IRLV OH PRQWDJH HQWLqUHPHQWWHUPLQp

0RQWDJHGHODWrWHjÀO¿J
5HWLUHUODJRXSLOOHIHQGXH¿JXUHHWOHÀDVTXH ¿JXUH
,QVpUHUOHFOpjVL[SDQV¿JXUHGDQVO
RUL¿FHGX GLVTXHHQWUDvQHXU¿JXUHHWYLVVHUODWrWHj¿OVXU OHPDQGULQGHJXLGDJHGHO
DUEUHG
HQWUDvQHPHQW $WWHQWLRQÀOHWjJDXFKH
$UUrWHUOHGLVTXHHQWUDvQHXUjO
DLGHGHOHFOpjVL[ SDQVD¿QGHVHUUHUODWrWHj¿O¿JXUH
0RQWDJHGHODODPHGHFRXSH¿J
‘pPRQWHUODSHWLWHSURWHFWLRQGXFDSRWSURWHFWHXU ¿JXUHÆ
5HWLUHUODJRXSLOOHIHQGXH¿JXUHHWOHÀDVTXH ¿JXUH
3RVLWLRQQHUODODPHGHFRXSHVXUOHGLVTXH HQWUDvQHXUGHPDQLqUHjFHTXHVRQRUL¿FHVHWURXYH SUpFLVpPHQWVXUOHFLUFXLWGHJXLGDJHGXGLVTXH
3RVLWLRQQHUODEULGHVXUODODPH¿JXUHGHFRXSH GHPDQLqUHjFHTXHODSDUWLHSODWHVHUHWURXYHIDFH jODODPH

0RQWDJHGHODSRLJQpH
3RLJQpH’%&,,¿JXUH
3RVLWLRQQHUODPDQFKHWWHHQFDRXWFKRXFVXUOH PDQFKHURQ
9LVVHUHQVHPEOHOHVSDUWLHVVXSpULHXUHHW LQIpULHXUHGHODSRLJQpH

9LVVHUO
pFURXGH¿[DWLRQVXUOHPDQGULQGHJXLGDJH 3RXUFHIDLUHLQVpUHUOHFOpjVL[SDQV¿JXUH GDQVO
RUL¿FHSUpYXjFHWHIIHWHWVHUUHUjO
DLGHGHOD FOp$WWHQWLRQÀOHWjJDXFKH
)L[HUO
pFURXjO¶DLGHG¶XQHJRXSLOOH

3RLJQpH%LNH%&,,¿JXUHDE

0LVHHQSODFHGHODEDQGRXOLqUH

3RVLWLRQQHUODPDQFKHWWHHQFDRXWFKRXFVXUODWLJH $O
DLGHGHVYLVSDQV¿[HUOHVFURFKHWVGXEDV
HWODSDUWLHPpGLDQH 3RVLWLRQQHUODEDUUHGHPDLQWLHQGDQVOHVXSSRUW
HW¿[HUjO
DLGHGHVFURFKHWVGXKDXWHWGHVYLV SDQV
0RQWDJHGXFDSRWSURWHFWHXU¿JXUH

3RVLWLRQQHUGpOLFDWHPHQWODEDQGRXOLqUHVXUO
pSDXOH JDXFKH
$FFURFKHUOHVFURFKHWVGHYHUURXLOODJHGDQVOHV RHLOOHWV
9pUL¿HUODORQJXHXUGHODFRXUURLHSDUTXHOTXHV EDODQFHPHQWVVDQVPHWWUHOHPRWHXUHQPDUFKH /DWrWHj¿ORXODODPHGHFRXSHGRLYHQWrWUHjOD SDUDOOqOHGXVRO

0HWWUHHQSODFHOHVSHWLWHVSODTXHVPpWDOOLTXHV VRXVOHFDSRWSURWHFWHXU
)L[HUVXUOHPDQFKHURQjO
DLGHGHVYLV
/DODPHLQWpJUpHDXFDSRWSURWHFWHXUFRXSHDXWRPDWLTXHPHQW OH¿OFRXSDQWjODORQJXHXURSWLPDOH

$WWHQWLRQ
7RXMRXUVVHVHUYLUGHODEDQGRXOLqUHSHQGDQWO
XWLOLVDWLRQ GXPDWpULHO $FFURFKHUODEDQGRXOLqUHGqVOHGpPDUUDJHGXPRWHXU SHQGDQWTX
LOWRXUQHjYLGH

32

7UDGXFWLRQGXPRGHGµHPSORLRULJLQDO

Search

F

&DUEXUDQWHWFRQVRPPDEOHV
,QVWUXFWLRQVGHVpFXULWp
$YHUWLVVHPHQW
/¶HVVHQFHHVWIRUWHPHQWLQÀDPPDEOHULVTXHG
LQFHQGLH

1
XWLOLVHUODGpEURXVVDLOOHXVHTX
DYHFXQpFUDQGHSURWHFWLRQ
5HVSHFWHUOHVGLVSRVLWLRQVVSpFL¿TXHVORFDOHVSRXUOHV WHPSV GH IRQFWLRQQHPHQW5HVSHFWHU WRXMRXUV OH PRGH G¶HPSORLIRXUQLSDUOHIDEULFDQW

1H PpODQJHU HW QH FRQVHUYHU O¶HVVHQFH TXH GDQV OHV UpVHUYRLUVSUpYXVjFHWHIIHW
1
XWLOLVHUDXFXQPpODQJHGHFDUEXUDQWDDQWpWpVWRFNp SOXVGHMRXUV
1HIDLUHOHSOHLQTX¶HQH[WpULHXU 1HSDVIXPHUHQIDLVDQWOHSOHLQ 1HSDVRXYULUOHERXFKRQGXUpVHUYRLUVLOHPRWHXUHVW
HQPDUFKHRXFKDXG 5HPSODFHU OH UpVHUYRLU RX OH ERXFKRQ GX UpVHUYRLU
HQGRPPDJp )HUPHUOHFRXYHUFOHGXUpVHUYRLUWRXMRXUVIHUPHPHQW 1HYLGHUOHUpVHUYRLUjHVVHQFHTX¶jO¶DLUOLEUH 6LGHO¶HVVHQFHDFRXOp
1HSDVGpPDUUHUOHPRWHXU
(YLWHUWRXWHWHQWDWLYHG¶DOOXPDJH
1HWWRHUO¶DSSDUHLO
0HWWUHDXSRLQWXQPpODQJHGHFDUEXUDQW
1
XWLOLVHUGXFDUEXUDQWTXHGDQVGHVSURSRUWLRQVGH

‘pPDUUHUOHPRWHXU
$YHUWLVVHPHQW
1HMDPDLVODLVVHUOHPRWHXUHQPDUFKHGDQVGHVHVSDFHV IHUPpV ‘DQJHUG¶LQWR[LFDWLRQ
$YDQWGHGpPDUUHUUDFFRXUFLUOH¿OFRXSDQWjFP D¿QGHQHSDVVXUFKDUJHUOHPRWHXU

(WDSHVGHVFRPPDQGHVGHGpPDUUDJH

&+2.(

581

3ODFHUO
HVVHQFHHWO
KXLOHFFOHVGDQVXQUpFLSLHQW DSSURSULpFRQIRUPpPHQWDXWDEOHDX
0pODQJHUVRLJQHXVHPHQWOHVGHX[FRPSRVDQWV
7DEOHDXGHVUDSSRUWVGHPpODQJHVGHFDUEXUDQW

‘pURXOHPHQWGXPpODQJH (VVHQFH

YROXPHVG
HVVHQFH

O

YROXPHGHPpODQJHG
KXLOH

O

0pODQJHG
KXLOHFFOHV

O

0LVHHQVHUYLFH

0pODQJH G
KXLOH PO PO PO

$WWHQWLRQ
8Q FRQWU{OH YLVXHO GRLW WRXMRXUV rWUH HIIHFWXp DYDQW OD PLVH HQ VHUYLFH /¶DSSDUHLO QH SHXW SDV rWUH XWLOLVp VL OH GLVSRVLWLI GH FRXSH HWRX OHV SLqFHV GH ¿[DWLRQ VRQW OkFKHVHQGRPPDJpVRXXVpV

‘pPDUUDJHjIURLG
$WWHQWLRQ
7LUHUWRXMRXUVELHQGURLWVXUOHFkEOHGHGpPDUUDJH 1HSDVOHODLVVHUUHSDUWLUG¶XQFRXS
3RVLWLRQQHUOHFRQWDFWG
DOOXPDJHVXU6WDUW¿JXUH 3RVLWLRQQHUO
DFFpOpUDWHXU
DFWLRQQHUO
LQWHUUXSWHXU/RFNRII$FWLRQQHU HQVXLWHVLPXOWDQpPHQWO
DFFpOpUDWHXUHWOH YHUURXLOODJHFRUUHVSRQGDQW
5HOkFKHUO
LQWHUUXSWHXU/RFNRII/¶DFFpOpUDWHXU VHPHWSOHLQJD] 3RVLWLRQQHUODFRPPDQGHGHGpPDUUDJHVXU &+2.(¿JXUH
$FWLRQQHUIRLVODSRPSHjFDUEXUDQW

463 914_e

Search

33

7LUHUUDSLGHPHQWVXUOHFkEOHGHGpPDUUDJHMXVTX
DX GpPDUUDJHGXPRWHXU 9HLOOHUjFHTXHOHUWKPHVRLWUDSLGHHWUpJXOLHU
8QHIRLVOHPRWHXUGpPDUUp3ODFHUODFRPPDQGHGH GpPDUUDJHVXU581
6LOHPRWHXUQHGpPDUUHSDVUpSpWH]OHVpWDSHVj
‘pPDUUDJHjFKDXG
3RVLWLRQQHUOHFRQWDFWG
DOOXPDJHVXU6WDUW 3RVLWLRQQHUODFRPPDQGHGHGpPDUUDJHVXU581 $UUrWHUO
DFFpOpUDWHXUVXLYDQWODSURFpGXUHLQGLTXpH
SRXUXQGpPDUUDJHjIURLG 7LUHUUDSLGHPHQWVXUOHFRUGRQGHGpPDUUDJH
IRLVDXPD[LPXPOHPRWHXUGpPDUUH0DLQWHQLU O
DFFpOpUDWHXUHQIRQFpMXVTX
jFHTXHOHPRWHXU WRXUQHUpJXOLqUHPHQW /HPRWHXUQHGpPDUUHSDV 3RVLWLRQQHUODFRPPDQGHGHGpPDUUDJHVXU581 7LUHUIRLVVXUOHFRUGRQGHGpPDUUDJH /HPRWHXUQHGpPDUUHWRXMRXUVSDV 3DWLHQWHUPLQXWHVHWHVVDHUXQHQRXYHOOHIRLV
G
DFWLRQQHUO
DFFpOpUDWHXU
&RQVXOWHUOHFKDSLWUH©$FWLRQVG
DVVLVWDQFHHQFDV GHSDQQHVª
$UUrWHUOHPRWHXU
5HOkFKHUO¶DFFpOpUDWHXUHWODLVVHUOHPRWHXUWRXUQHUjYLGH
3RVLWLRQQHUOHFRQWDFWG
DOOXPDJHVXU6723
$WWHQWLRQ
0rPH DSUqV DYRLU pWp DUUrWp OH PRWHXU FRQWLQXH GH WRXUQHU5LVTXHGHEOHVVXUHV

3RUWHUXQHWHQXHYHVWLPHQWDLUHDGDSWpH 9HLOOHUjSRXYRLUWUDYDLOOHUHQWRXWHVpFXULWp 7HQLUHQSHUPDQHQFHOHPDWpULHOjGHX[PDLQV 6H WHQLU HW WHQLU VHV YrWHPHQWV j ERQQH GLVWDQFH GX
GLVSRVLWLIGHFRXSH 7HQLUOHVWLHUVjGLVWDQFHGHOD]RQHGHWUDYDLO 1H MDPDLV WHQLU OD WrWH j ¿O DXGHVVXV GH OD KDXWHXU GHV
JHQRX[ORUVTXHOHPDWpULHOHVWHQFRXUVGHIRQFWLRQQHPHQW /RUVTX
LOV
DJLWGHWRQGUHHQKDXWHXUVHWHQLUWRXMRXUV
DXGHVVRXVGXGLVSRVLWLIGHFRXSH 1HMDPDLVWUDYDLOOHUVXUGHVPRQWLFXOHVRXWDOXVJOLVVDQWV
RXGpUDSDQWV 1
XWLOLVHUMDPDLVOHPDWpULHOjSUR[LPLWpGHOLTXLGHVRXGHJD] IDFLOHPHQWLQÀDPPDEOHV5LVTXHG
H[SORVLRQHWRXG
LQFHQGLH (QFDVGHFRQWDFWDYHFXQFRUSVpWUDQJHU
$UUrWHUOHPRWHXU
9pUL¿HUVLOHPDWpULHOHVWHQGRPPDJp /HV SHUVRQQHV TXL QH VRQW SDV IDPLOLDULVpHV DYHF OH
PDWpULHOGRLYHQWV
HQWUDvQHUjVDPDQLSXODWLRQDORUVTXH OHPRWHXUHVWDUUrWp
5DOORQJHPHQWGXÀOFRXSDQW
/DLVVHUOHPRWHXUWRXUQHUjSOHLQHYLWHVVHHWIDLUH IRQFWLRQQHUODWrWHj¿OSDUjFRXSVVXUOHVRO/H¿OHVW DXWRPDWLTXHPHQWUDOORQJp
/DODPHVLWXpHDXQLYHDXGHO
pFUDQGHSURWHFWLRQ UDFFRXUFLWOH¿OFRXSDQWjODORQJXHXUDXWRULVpH
1HWWRDJHGHO
pFUDQGHSURWHFWLRQ
$UUrWHUOHPDWpULHO
(OLPLQHUOHVUpVLGXVG
KHUEHjO
DLGHG
XQWRXUQHYLVRX G
XQRXWLOpTXLYDOHQW
1HWWRHU UpJXOLqUHPHQW O
pFUDQ GH SURWHFWLRQ SRXU pYLWHUWRXWHVXUFKDXIIHGXWXDXGHODWLJH

0RGHG
HPSORL
/RUVGHODWDLOOHHWGHODFRXSHODLVVHUWRXMRXUVOHPRWHXU WRXUQHUDXUpJLPHOHSOXVpOHYp
,QVWUXFWLRQVGHVpFXULWp
$WWHQWLRQ
5HVSHFWHU OHV LQVWUXFWLRQV GH VpFXULWp HW OHV DYHUWLVVHPHQWV¿JXUDQWGDQVFHWWHGRFXPHQWDWLRQHWVXU OHPDWpULHO

7DLOOH
(WXGLHUOHWHUUDLQHWGpWHUPLQHUODKDXWHXUGHFRXSH VRXKDLWpH
‘LVSRVHUHWPDLQWHQLUODWrWHj¿OjODKDXWHXU VRXKDLWpH
‘pSODFHUDYHFSUpFDXWLRQOHPDWpULHOGHJDXFKH jGURLWHHWGHGURLWHjJDXFKH
)DLUHHQVRUWHTXHODWrWHj¿OUHVWHjODSDUDOOqOHGX VRO

34

7UDGXFWLRQGXPRGHGµHPSORLRULJLQDO

Search

F

7DLOOHjODEDVH )DLUHDYDQFHUOHPDWpULHOYHUVO
DYDQWDYHFXQHOpJqUH
LQFOLQDLVRQGHPDQLqUHjFHTX
LOVHGpSODFHSUqVGXVRO 6HWHQLUWRXMRXUVjERQQHGLVWDQFHGXGLVSRVLWLIGHWDLOOH
7DLOOHGHVFO{WXUHVHWGHVIRQGDWLRQV
$WWHQWLRQ
)DLUH HQ VRUWH TXH OH PDWpULHO QH WRXFKH SDV GH FRQVWUXFWLRQV’DQJHUGHUHWRXU 0DQLSXOHUOHPDWpULHOOHQWHPHQWHWDYHFSUpFDXWLRQHQ
pYLWDQWTXHOH¿OHQWUHHQFRQWDFWDYHFOHVREVWDFOHV
7DLOOHDXWRXUGHVWURQFVG
DUEUH 0DQLSXOHUOHPDWpULHOOHQWHPHQWHWDYHFSUpFDXWLRQ
DXWRXUGHVWURQFVG
DUEUHGHPDQLqUHjFHTXHOH¿O FRXSDQWQHWRXFKHSDVO
pFRUFH 7RQGUHDXWRXUGHVWURQFVG
DUEUHGHJDXFKHjGURLWH $WWUDSHUO
KHUEHHWOHVPDXYDLVHVKHUEHVDYHFODSRLQWH GX¿OHWLQFOLQHUOpJqUHPHQWODWrWHj¿OYHUVO
DYDQW
/DWDLOOHGHPXUVHQSLHUUHGHIRQGDWLRQVHWG
DUEUHV HQWUDvQHXQHXVXUHSUpPDWXUpHGX¿O
7RQWH
,QFOLQHUODWrWHj¿OYHUVODGURLWHGH 3ODFHUODSRLJQpHGDQVODSRVLWLRQVRXKDLWpH

1HSDVXWLOLVHUGHODPHVGHFRXSHSRXUPDXYDLVHVKHUEHV SRXUODFRXSHGHEURXVVDLOOHVHWGHMHXQHVDUEUHV
$WWHQWLRQ
1¶XWLOLVHU TXH GHV ODPHV GH FRXSH HW GHV DFFHVVRLUHV RULJLQDX[ (Q HIIHW GHV SLqFHV QRQ RULJLQDOHV ULVTXHQW G¶rWUH OD VRXUFHGHGVIRQFWLRQQHPHQWVVXUO¶DSSDUHLO
3UpYHQWLRQGHUHWRXU
$WWHQWLRQ
1HSDVXWLOLVHUODODPHGHFRXSHjSUR[LPLWpG
REVWDFOHV ‘DQJHUGHUHWRXUULVTXHGHEOHVVXUHV
&RLQFHPHQW
/DYpJpWDWLRQGHQVHOHVMHXQHVDUEUHVRXOHVEURXVVDLOOHV SHXYHQWEORTXHUODODPHGHFRXSHHWHQWUDvQHUXQDUUrWGX IRQFWLRQQHPHQW (YLWHU WRXW EORFDJH HQ REVHUYDQW OH VHQV G
LQFOLQDLVRQ
GHVEURXVVDLOOHVHWFRXSHUjSDUWLUGXVHQVRSSRVp (Q FDV GH FRLQFHPHQW GH OD SODTXH GH GpFRXSH ORUV
GHODFRXSH $UUrWHULPPpGLDWHPHQWOHPRWHXU 0DLQWHQLUOHPDWpULHOHQKDXWHXUGHPDQLqUHjFH
TXHODSODTXHGHFRXSHQHVDXWHSDVRXQHFDVVH SDV /HPDWpULHOFRLQFpGpSODFpSDUODFRXSH

$WWHQWLRQ
5HWLUHUOHVFRUSVpWUDQJHUVGHOD]RQHGHWUDYDLO 5LVTXH GH GRPPDJHV FRUSRUHOVPDWpULHOV j FDXVH GHV SURMHFWLRQVGHFRUSVpWUDQJHUV

0DLQWHQDQFHHWHQWUHWLHQ
)LOWUHjDLU

7RQWHjO
DLGHG
XQHODPHGHFRXSH
(QFDVGHWRQWHDYHFXQHODPHGHFRXSHODODPHVHGpSODFH SDUEDODDJHjO
KRUL]RQWDOHHWHQGHVVLQDQWXQDUF
$WWHQWLRQ
$YDQWG
XWLOLVHUODODPHGHFRXSHUHVSHFWHUOHVLQVWUXFWLRQV VXLYDQWHV 8WLOLVHUODFRXUURLHGHWUDQVSRUW 9pUL¿HUTXHODODPHHVWPRQWpHFRUUHFWHPHQW 3RUWHUGHVYrWHPHQWVGHSURWHFWLRQHWXQHSURWHFWLRQ
SRXUOHVHX[

$WWHQWLRQ
1HMDPDLVIDLUHIRQFWLRQQHUOHPDWpULHOVDQV¿OWUHjDLU1HWWRHU UpJXOLqUHPHQWOH¿OWUHjDLU&KDQJHUOH¿OWUHHQGRPPDJp
5HWLUHUODYLVpWRLOHHWOHFRXYHUFOHHWVRUWLUOH¿OWUHj DLU
1HWWRHUOH¿OWUHjDLUDYHFGHO
HDXVDYRQQHXVH1H SDVXWLOLVHUG
HVVHQFH
/DLVVHUVpFKHUOH¿OWUHjDLU
5HPHWWUHOH¿OWUHjDLUHQSODFHHQSURFpGDQWGDQV O
RUGUHLQYHUVH

463 914_e

Search

35

)LOWUHjFDUEXUDQW
$WWHQWLRQ
1H MDPDLV IDLUH IRQFWLRQQHU OH PDWpULHO VDQV ¿OWUH j FDUEXUDQW ‘H JUDYHV HQGRPPDJHPHQWV GX PRWHXU SHXYHQWHQUpVXOWHU 5HWLUHUFRPSOqWHPHQWOHFRXYHUFOHGXUpVHUYRLU 9LGDQJHUOHFDUEXUDQWGDQVXQUpFLSLHQWDGDSWp 5HWLUHUOH¿OWUHGXUpVHUYRLUjO¶DLGHG¶XQFURFKHW
PpWDOOLTXH 5HWLUHUOH¿OWUHHQOHIDLVDQWSLYRWHU 5HPSODFHUOH¿OWUH
5pJODJHGXFDUEXUDWHXU
$VDVRUWLHG¶XVLQHOHFDUEXUDWHXUHVWUpJOpGHPDQLqUHRSWLPDOH

$WWHQWLRQ
5LVTXHGHEOHVVXUHGVjO¶RXWLOGHFRXSHHQURWDWLRQ 1HSURFpGHUDXUpJODJHGHVFkEOHV%RZGHQTX¶DSUqV
DYRLUFRXSpOHPRWHXU 1H FRQWU{OHU OH IRQFWLRQQHPHQW TX¶DYHF OD
GpEURXVVDLOOHXVHFRXFKpHSDUWHUUH
(QWUHSRVDJH
$YDQWXQVWRFNDJHSURORQJpSHQGDQWOµKLYHUYLGHUOH UpVHUYRLUjFDUEXUDQW
1HYLGHUOHUpVHUYRLUjFDUEXUDQWTX¶jO¶DLUOLEUH /DLVVHUOHPRWHXUVHUHIURLGLUDYDQWVRQVWRFNDJH
9LGHUOHUpVHUYRLUGHFDUEXUDQW
‘pPDUUHUOHPRWHXUHWOHODLVVHUWRXUQHUjYLGHMXVTX¶j FHTX¶LOV¶DUUrWH

%RXJLHVG·DOOXPDJH¿JXUH

/DLVVHUOHPRWHXUUHIURLGLU

(FDUW HQWUH OHV pOHFWURGHV GHV ERXJLHV G¶DOOXPDJH PP>³@
6HUUHUODERXJLHG¶DOOXPDJHHQOXLDSSOLTXDQWXQ FRXSOHGHj1P
0HWWUHHQSODFHOHFRQQHFWHXUGHERXJLHVG¶DOOXPDJH VXUOHVERXJLHV

‘HVVHUUHUOHVERXJLHVG¶DOOXPDJHjO¶DLGHG¶XQHFOp
0HWWUHXQHFXLOOqUHjFDIpG¶KXLOHFFOHVGDQVOD FKDPEUHGHFRPEXVWLRQ3RXUGLVWULEXHUO¶KXLOHj O¶LQWpULHXUGXPRWHXUWLUHUOHQWHPHQWVXUOHFkEOHGH GpPDUUDJHSOXVLHXUVIRLVGHVXLWH
5HPHWWUHHQSODFHOHVERXJLHV

$LJXLVDJHGHODODPHjÀO

1HWWRHUVRLJQHXVHPHQWOHPDWpULHOHWSDWLHQWHU

‘pVROLGDULVHUODODPHGHO¶pFUDQGHSURWHFWLRQ

6WRFNHUOHPDWpULHOGDQVXQOLHXIURLGHWVHF

)L[HUODODPHGDQVXQpWDXHWDLJXLVHUjO¶DLGHG¶XQH OLPHSODWH/LPHUWRXMRXUVGDQVODPrPHGLUHFWLRQ
5pJODJHGHVFkEOHV%RZGHQ
/HV FkEOHV %RZGHQ GH YRWUH GpEURXVVDLOOHXVH RQW pWp SUpUpJOpVjO¶XVLQH
6LODSRVLWLRQGHOD©3RLJQpHGHYpOR%LNHªHVWIRUWHPHQW PRGL¿pH FHOD SHXW SURYRTXHU XQH SURORQJDWLRQ GX FkEOH %RZGHQ HW DLQVL XQ GpIDXW GX IRQFWLRQQHPHQW GH O¶DFFpOpUDWHXU
6L O¶RXWLO GH FRXSH GH OD GpEURXVVDLOOHXVH QH V¶DUUrWH SDV DSUqV OH GpPDUUDJH HW OH GpYHUURXLOODJH GH O¶DGPLVVLRQ UpGXLWH GH JD] LO IDXGUD SURFpGHU DX UpJODJH GX FkEOH %RZGHQDYHFODYLVGHUpJODJH¿JXUH

$WWHQWLRQ
1H SDV HQWUHSRVHU OH PDWpULHO j SUR[LPLWp GH ÀDPPHV jO¶DLUOLEUHRXGHVRXUFHVGHFKDOHXU’DQJHUG
LQFHQGLH RXG
H[SORVLRQ
$WWHQWLRQ5LVTXHG·LQFHQGLH
1H SDV VWRFNHU XQH PDFKLQH FRQWHQDQW GX FDUEXUDQW j O¶LQWpULHXU GH EkWLPHQWV R GHV YDSHXUV G¶HVVHQFH ULVTXHQWG¶HQWUHUHQFRQWDFWGHIHXRXGµpWLQFHOOHV
9HLOOHU j FH TXH OD ]RQH DXWRXU GX PRWHXU GX WXDX GµpFKDSSHPHQW GH OD ERvWH GH EDWWHULH GX UpVHUYRLU j FRPEXVWLEOH VRLW H[HPSWH GH UpVLGXV GH WRQWH GH FDUEXUDQWG¶KXLOH

$SUqVFHODXQIRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWGHO¶DFFpOpUDWHXUHVW jQRXYHDXJDUDQWL

36

7UDGXFWLRQGXPRGHGµHPSORLRULJLQDO

Search

F

5HPLVHHQVHUYLFH
5HWLUHUOHVERXJLHVG¶DOOXPDJH
7LUHUUDSLGHPHQWHWjIRQGVXUOHFkEOHGHGpPDUUDJH D¿QG¶pOLPLQHUO¶KXLOHGHODFKDPEUHGHFRPEXVWLRQ
1HWWRHUOHVERXJLHVG¶DOOXPDJHYpUL¿HUO¶pFDUWGHV pOHFWURGHVUHPSODFHUDXEHVRLQ
3UpSDUHUO¶XWLOLVDWLRQGXPDWpULHO
5HPSOLUOHUpVHUYRLUDYHFXQPpODQJHDGDSWp FDUEXUDQWKXLOH

(OLPLQDWLRQ
1HSDVpOLPLQHUOHVDSSDUHLOV KRUVG
XVDJHDYHFOHVGpFKHWV GRPHVWLTXHV
/¶HPEDOODJHO¶DSSDUHLOHWOHVDFFHVVRLUHVVRQW IDEULTXpVDYHFGHVPDWpULDX[UHFFODEOHVHWGRLYHQW rWUHpOLPLQpVGHIDoRQDSSURSULpH

$FWLRQVG·DVVLVWDQFHHQFDVGHSDQQHV

352%/(0(
/HPRWHXUQHGpPDUUHSDV

&$86(3266,%/(
(UUHXUDXGpPDUUDJH

&255(&7,21
6XLYUHOHPRGHG
HPSORL

/HPRWHXUGpPDUUHPDLVV
DUUrWH
/HPRWHXUGpPDUUHPDLVQH WRXUQHSDVjSOHLQUpJLPH /HPRWHXUWRXUQHSDUjFRXSV 4XDQWLWpH[FHVVLYHGHIXPpH

3RVLWLRQHUURQpHGHODFRPPDQGHVXU &KRNH
%RXJLHVHQFUDVVpHVPDOUpJOpHVRX LQFRUUHFWHV
)LOWUHjFDUEXUDQWHQFUDVVp
3RVLWLRQHUURQpHGHODFRPPDQGHVXU &KRNH
)LOWUHjDLUHQFUDVVp
%RXJLHVHQFUDVVpHVPDOUpJOpHVRX LQFRUUHFWHV
0pODQJHGHFDUEXUDQWLQFRUUHFW

0HWWUHODFRPPDQGHVXU581
1HWWRHUUpJOHUOHVERXJLHVRX OHVUHPSODFHU 5HPSODFHUOH¿OWUH 0HWWUHODFRPPDQGHVXU581
1HWWRHURXUHPSODFHUOH¿OWUH 1HWWRHUUpJOHUOHVERXJLHVRX OHVUHPSODFHU 8WLOLVHUXQPpODQJHGHFDUEXUDQW FRUUHFWGDQVGHVSURSRUWLRQVGH

(QFDVGHSDQQHQRQGpFULWHGDQVFHWDEOHDXRXLPSRVVLEOHjUpVRXGUHVHXOV
DGUHVVHUDXVHUYLFHFOLHQWqOH

463 914_e

Search

37

,QWURGXFFLyQ

8WLOL]DFLyQFRQIRUPHDORSUHYLVWR

/HD FRPSOHWDPHQWH OD SUHVHQWH GRFXPHQWDFLyQ DQWHV GH OD SXHVWD HQ PDUFKD (OOR HV UHTXLVLWR SDUD XQ WUDEDMRVHJXURXQPDQHMRVLQSHUFDQFHV
2EVHUYHODVLQGLFDFLRQHVGHVHJXULGDGDGYHUWHQFLDTXHVH HQFXHQWUDQHQHVWDGRFXPHQWDFLyQVREUHHODSDUDWR
/D SUHVHQWH GRFXPHQWDFLyQ IRUPD SDUWH SHUPDQHQWH GHO SURGXFWR GHVFULWR GHEH HQWUHJDUVH DO FRPSUDGRU MXQWRFRQDTXpOHQFDVRGHUHYHQWD

(VWHDSDUDWRHVWiSUHYLVWRSDUDVHJDUSRGDUXQSLVRGH FpVSHGHQHOVHFWRUSULYDGR
7RGRRWUDXWLOL]DFLyQGLVWLQWDDpVWHVHFRQVLGHUDQR FRQIRUPHDORSUHYLVWR
£$WHQFLyQ
1RHVWiSHUPLWLGRHOXVRFRPHUFLDOGHODSDUDWR

([SOLFDFLyQGHORVVtPERORV

£$WHQFLyQ
8QD HVWULFWD REVHUYDFLyQ GH HVWDV LQGLFDFLRQHV GH DGYHUWHQFLDSXHGHHYLWDUGDxRVSHUVRQDOHVPDWHULDOHV
,QGLFDFLRQHV HVSHFLDOHV SDUD PHMRU FRPSUHQVLyQ PDQHMR

6LJQLÀFDGR GH ORV VtPERORV FRORFDGRV HQ HO DSDUDWR £$WHQFLyQ

/HHUHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
/OHYDUJDIDVSURWHFWRUDVFDVFRGH VHJXULGDGSURWHFFLyQSDUDORVRtGRV
8VDUJXDQWHVGHSURWHFFLyQ

8VDUFDO]DGRGHVHJXULGDG

0DQWHQHUHOFXHUSRODURSDDOHMDGRV GHOGLVSRVLWLYRGHFRUWH

3HOLJURGHELGRDREMHWRVTXHGHVSHGL GRVSRUHODLUH

15m(50ft)

/DGLVWDQFLDHQWUHHODSDUDWRRWUDV

SHUVRQDVGHEHVHUGHDOPHQRVP

,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG
8VDUHODSDUDWR~QLFDPHQWHFXDQGRpVWHVHHQFXHQWUH HQSHUIHFWRHVWDGRWpFQLFR
1R GHMDU VLQ HIHFWR GLVSRVLWLYRV GH VHJXULGDG SURWHFFLyQ
1RHVWiSHUPLWLGRKDFHUIXQFLRQDUHODSDUDWRFRQRWUDV KHUUDPLHQWDVGHFRUWHRDSDUDWRVDGRVDGRV
/OHYDUURSDGHWUDEDMRDGHFXDGD
3DQWDORQHVODUJRVFDO]DGR¿UPHJXDQWHV
&DVFRGHVHJXULGDGJDIDVSURWHFWRUDVSURWHFFLyQ SDUDORVRtGRV
‘XUDQWH HO WUDEDMR SUHVWDU DWHQFLyQ D HVWDU ELHQ D¿DQ]DGR
1RXVDUHODSDUDWREDMRODLQÀXHQFLDGHDOFRKROGURJDV RPHGLFDPHQWRV
0DQHMDUHODSDUDWRVLHPSUHFRQDPEDVPDQRV 0DQWHQHUODVHPSXxDGXUDVVHFDVOLPSLDV 0DQWHQHUHOFXHUSRODURSDDOHMDGRVGHOGLVSRVLWLYRGHFRUWH 0DQWHQHUDWHUFHURVDOHMDGRVGHOD]RQDGHSHOLJUR 4XLWDUORVFXHUSRVH[WUDxRVGHOiUHDGHWUDEDMR 0DQWHQHU FXELHUWD GH SURWHFFLyQ FDEH]DO SRUWDKLOR
PRWRUVLHPSUHOLEUHVGHUHVWRVGHKLHUED $OGHMDUGHXWLOL]DUHODSDUDWR
$SDJDUHOPRWRU
(VSHUDUKDVWDTXHHOGLVSRVLWLYRGHFRUWHVHKDDGHWHQLGR
1RGHMDUHODSDUDWRVLQYLJLODQFLD 1XQFDSHUPLWDTXHXVHQODPiTXLQDQLxRVXRWUDVSHUVRQDV
TXHQRFRQR]FDQHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV/DGLVSRVLFLRQHV OHJDOHVSXHGHQ¿MDUODHGDGPtQLPDGHORSHUDGRUGHODSDUDWR

38

7UDGXFFLyQGHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVRULJLQDO

Search

E

£$WHQFLyQ
&XDQGR VH WUDEDMD PXFKR UDWR GHELGR D ODV YLEUDFLRQHV SXHGHQ SURGXFLUVH DQRPDOtDV HQ ORV YDVRV VDQJXtQHRV R HQHOVLVWHPDQHUYLRVRHQGHGRVPDQRVRPXxHFDV(VSRVLEOHTXHVHGXHUPDQSDUWHVGHOFXHUSRRTXHDSDUH]FDQ ODVHQVDFLyQGHSXQ]DGDVGRORUHVRPRGL¿FDFLRQHVHQODSLHO£6LDSDUHFHQHVWRVVtQWRPDVVRPpWDVHDXQH[DPHQ PpGLFR
‘LVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGSURWHFFLyQ

£$WHQFLyQ
(VWiSURKLELGRGHMDUVLQHIHFWRORVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGSURWHFFLyQ£3HOLJURGHOHVLRQHV

3DUDGDGHHPHUJHQFLD

&XELHUWDSURWHFWRUDFRQWUDLPSDFWRVGHSLHGUD

(Q FDVR GH HPHUJHQFLD FRQPXWDU HO LQWHUUXSWRU GH HQFHQGLGRD6723
(VSHFLÀFDFLRQHV

3URWHJH DO XVXDULR GH REMHWRV GHVSHGLGRV SRU HO DLUH /D FXFKLOOD LQWHJUDGD VHFFLRQD HO KLOR GH FRUWH D OD ORQJLWXG SHUPLWLGD

%&,,

7LSRGHPRWRU

0RWRUGHWLHPSRVUHIULJHUDGRSRUDLUH

&LOLQGUDGD

FPñ

3RWHQFLD

N:

3HVRHQVHFR

NJ

&DSDFLGDGGHFDUJDGHFRPEXVWLEOH O

1LYHOGHSRWHQFLDDF~VWLFD ,62

G%LQVHJXULGDG/S$G%

1LYHOGHLQWHQVLGDGVRQRUD,62 G%

9LEUDFLyQ,62

PVLQVHJXULGDG.PV

$QFKXUDGHFRUWHGHOKLOR

FP

‘LiPHWURGHOKLOR

PP

$QFKXUDGHFRUWHKRMDGHFRUWH

(PSXxDGXUD

(PSXxDGXUDHQ’

(QFHQGLGR

(OHFWUyQLFR

%XMtD

/57&

$FFLRQDPLHQWR

(PEUDJXHFHQWUtIXJR

5HYROXFLRQHVPRWRUPi[

USP

5HYROXFLRQHVPRWRUPDUFKDHQ YDFtR

USP

5HYROXFLRQHVKHUUDPLHQWDFXFKLOOR USP

$FFHVRULRVKRMDGHFXFKLOOR

$FFHVRULRVFDEH]DOKLOR

1~PGHDUW

$FFHVRULRVFRUUHDSRUWDGRUD

1~PGHDUW

%&,,
0RWRUGHWLHPSRVUHIULJHUDGRSRUDLUH FPñ N: NJ O G%LQVHJXULGDG/S$G%
G% PVLQVHJXULGDG.PV FP PP FP 0DQLOODU%LNH (OHFWUyQLFR /57& (PEUDJXHFHQWUtIXJR USP USP
USP 1~PGHDUW 1~PGHDUW 1~PGHDUW

474 627_a

Search

39

0RQWDMH
9LVWD JHQHUDO GH ORV FRPSRQHQWHV )LJ
&XFKLOODGHFRUWH &DEH]DOSRUWDKLOR &XELHUWDSURWHFWRUD 0DQLOODU%LNH

0RQWDMHGHOFDEH]DOSRUWDKLOR)LJ
5HWLUDUHOSDVDGRUGHDOHWD)LJODEULGD )LJ
,QWURGXFLUHOOODYHKH[DJRQDO)LJHQOD SHUIRUDFLyQGHOGLVFRGHDUUDVWH)LJDWRUQLOODU HOFDEH]DOSRUWDKLORHQHOPDQGULOJXtDGHOiUEROGH DFFLRQDPLHQWR $WHQFLyQ£5RVFDL]TXLHUGD

DE 3DODQFDGHODFHOHUDGRU ,QWHUUXSWRUGHOPRWRUDSDJDUHQFHQGHU

%ORTXHDUHOGLVFRGHDUUDVWUH)LJFRQHOOODYH KH[DJRQDOD¿QGHDSUHWDUHOFDEH]DO

DE %ORTXHRSDODQFDGHODFHOHUDGRU

&RUUHDGHWUDQVSRUWH

&XELHUWDGHO¿OWURGHDLUH ‘HSyVLWRGHJDVROLQD SDODQFDFHEDGRU5XQ

0RQWDMHGHODFXFKLOODGHFRUWH)LJ
‘HVPRQWDUODPLWDGPiVSHTXHxDGHOSURWHFWRUGH FRUWHGHODFXELHUWDSURWHFWRUD)LJÆ

%RPEDGHFRPEXVWLEOHSDUDDUUDQTXHHQIUtR

5HWLUDUHOSDVDGRUGHDOHWD)LJODEULGD )LJ

£$WHQFLyQ
(O DSDUDWR GHEH XVDUVH ~QLFDPHQWH GHVSXpV GH XQ PRQWDMHFRPSOHWR
0RQWDMHGHODHPSXxDGXUD
(PSXxDGXUDHQ’%&,,)LJ &RORFDUHOPDQJXLWRGHJRPDHQODEDUUD $WRUQLOODUHQWUHVtODPLWDGVXSHULRUODLQIHULRU
GHODHPSXxDGXUD

&RORFDUODFXFKLOODGHFRUWHVREUHHOGLVFRGHDUUDVWUH GHWDOPRGRTXHODSHUIRUDFLyQGHDTXHOODFRLQFLGD FRQHOFtUFXORJXtDGHpVWD
(QFDMDUODEULGD)LJHQODFXFKLOODGHFRUWHGHWDO IRUPDTXHHOODGRSODQRLQGLTXHKDFLDODFXFKLOOD
(QURVFDUDSUHWDUODWXHUFDGHVXMHFLyQHQHOPDQGULO JXtD3DUDHOORLQWURGXFLUHOOODYHKH[DJRQDO)LJ HQODSHUIRUDFLyQSUHYLVWDDSUHWDUFRQODOODYH $WHQFLyQ£5RVFDL]TXLHUGD
$VHJXUDUODWXHUFDFRQODFKDYHWD

0DQLOODU%LNH%&,,)LJDE
&RORFDUHOPDQJXLWRGHJRPDHQODEDUUD
6XMHWDUODDEUD]DGHUDLQIHULRUODSLH]DLQWHUPHGLD FRQODDXGDGHORVFXDWURWRUQLOORVDOOHQ
&RORFDUHODVLGHURHQHOVRSRUWHVXMHWDUORFRQOD DEUD]DGHUDVXSHULRUORVFXDWURWRUQLOORVDOOHQ
0RQWDMHGHODFXELHUWDSURWHFWRUD)LJ
&RORFDUODSODTXLWDGHPHWDOGHEDMRGHODFXELHUWD SURWHFWRUD
)LMDUODDODEDUUDFRQWRUQLOORV
/DFXFKLOODLQWHJUDGDHQODFXELHUWDGHSURWHFFLyQ VHFFLRQDDXWRPiWLFDPHQWHHOKLORGHFRUWHDOD ORQJLWXGySWLPD

$MXVWHGHODFRUUHDSDUDKRPEUR
&RORFDUODFRUUHDSDUDKRPEURHQFLPDGHOKRPEUR L]TXLHUGR
(QJDQFKDUHOFLHUUHGHFDUDELQDHQHORMDO
3UREDUHOODUJRGHODFRUUHDFRQDOJXQRVPRYLPLHQWRV JLUDWRULRVVLQSRQHUHQPDUFKDHOPRWRU (OFDEH]DOSRUWDKLORRODFXFKLOODGHFRUWHGHEHQ GHVSOD]DUVHSDUDOHORVDOSLVR
£$WHQFLyQ
‘XUDQWHHOWUDEDMRXWLOL]DUVLHPSUHODFRUUHDSDUD KRPEUR (QJDQFKDUODFRUUHDUHFLpQGHVSXpVTXHDUUDQTXHHO PRWRUHVWDQGRpVWHHQUDOHQWt

40

7UDGXFFLyQGHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVRULJLQDO

Search

E

&RPEXVWLEOHPDWHULDOGHVHUYLFLR
,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG
£$GYHUWHQFLD
£/D JDVROLQD HV DOWDPHQWH LQÀDPDEOH SHOLJUR GH LQFHQGLR

8VDUODGHVEUR]DGRUDVLHPSUHFRQODFXELHUWDSURWHFWRUD
2EVHUYDUODVGLVSRVLFLRQHVHVSHFt¿FDVGHOSDtVVREUH KRUDULRVGHRSHUDFLyQ
7HQHUHQFXHQWDVLHPSUHHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHO IDEULFDQWHGHOPRWRUVXPLQLVWUDGRMXQWRFRQpVWH

0H]FODU FRQVHUYDU OD JDVROLQD ~QLFDPHQWH HQ ORV UHFLSLHQWHVSUHYLVWRVSDUDHOOR
1RHPSOHDUXQDPH]FODFRPEXVWLEOHTXHKDDHVWDGR DOPDFHQDGDSRUPiVGHGtDV
5HSRVWDU~QLFDPHQWHDODLUHOLEUH 1RIXPDUDOUHSRVWDU 1R DEULU HO FLHUUH GHO GHSyVLWR HVWDQGR HO PRWRU HQ
PDUFKDRFDOLHQWH 5HHPSOD]DUHOGHSyVLWRRHOFLHUUHGHOPLVPRVLHVWiQ
GDxDGRV &HUUDUODWDSDGHOGHSyVLWRVLHPSUH¿UPHPHQWH 9DFtHHOGHSyVLWRGHJDVROLQDVyORDODLUHOLEUH
6LVHGHUUDPyJDVROLQD 1RKDFHUDUUDQFDUHOPRWRU
(YLWDULQWHQWRVGHHQFHQGLGR
/LPSLDUHODSDUDWR

$UUDQFDUHOPRWRU

£$GYHUWHQFLD
1XQFDKDFHUIXQFLRQDUHOPRWRUHQDPELHQWHVFHUUDGRV £3HOLJURGHLQWR[LFDFLyQ

$FRUWDU HO KLOR GH FRUWH D FP DQWHV GH KDFHU DUUDQFDUHOPRWRUD¿QGHUHFDUJDUHVWH~OWLPR
1LYHOHVGHOFHEDGRU

&+2.(

581

)DEULFDUODPH]FODFRPEXVWLEOH

$UUDQTXHHQIUtR

(PSOHDUVyORFRPEXVWLEOHHQSURSRUFLyQ
9HUWHUJDVROLQDDFHLWHGHGRVWLHPSRVGHFDOLGDGHQ XQUHFLSLHQWHDGHFXDGRGHDFXHUGRDODWDEOD
0H]FODUDIRQGRDPEDVSDUWHV

7DEOD SDUD SURSRUFLyQ GH PH]FOD GH FRPEXVWLEOH

3URFHGLPLHQWRGH PH]FODGR

*DVROLQD $FHLWHGH PH]FOD

SDUWHVGHJDVROLQD

O PO

SDUWHGHDFHLWHGHPH]FOD

O

PO

$FHLWHGHPH]FODGHGRV

WLHPSRV

O PO

3XHVWDHQPDUFKD

£$WHQFLyQ
$QWHV GH OD SXHVWD HQ PDUFKD HIHFWXDU VLHPSUH XQD LQVSHFFLyQ YLVXDO (VWi SURKLELGR HO XVR GHO DSDUDWR FRQHOGLVSRVLWLYRGHFRUWHRSLH]DVGHVXMHFLyQVXHOWRV GDxDGRVRGHVJDVWDGRV

£$WHQFLyQ
7LUDUGHOFRUGyQGHDUUDQTXHVLHPSUHGHUHFKR 1RGHMDUORHQUROODUDEUXSWDPHQWH
/OHYDUHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRDODSRVLFLyQ6WDUW)LJ
%ORTXHDUODSDODQFDGHODFHOHUDGRU 3UHVLRQDUKDFLDDGHQWURHOLQWHUUXSWRU/RFNRII $FRQWLQXDFLyQSUHVLRQDUVLPXOWiQHDPHQWHOD SDODQFDGHODFHOHUDGRUHOEORTXHDGRUGHOD PLVPD
6ROWDUHOLQWHUUXSWRU/RFNRII(ODFHOHUDGRUVH HQFODYDHQODSRVLFLyQGHSOHQDPDUFKD
/OHYDUHOFHEDGRUDODSRVLFLyQ&+2.()LJ
3UHVLRQDUYHFHVODERPEDGHFRPEXVWLEOH
7LUDUGHOFRUGyQGHDUUDQTXHFRQUDSLGH]KDVWDTXHHO PRWRUDUUDQTXH3UHVWDUDWHQFLyQGHWLUDUGHOFRUGyQ HQIRUPDXQLIRUPHUiSLGD
8QDYH]TXHDUUDQFyHOPRWRU/OHYDUHOFHEDGRUDOD SRVLFLyQ581
6LHOPRWRUQRDUUDQFDUHSHWLUORVSDVRVD

474 627_a

Search

41

$UUDQTXHHQFDOLHQWH
/OHYDUHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRDODSRVLFLyQ6WDUW
/OHYDUHOFHEDGRUDODSRVLFLyQ581
%ORTXHDUODSDODQFDGHODFHOHUDGRUFRPRHQHO DUUDQTXHHQIUtR
7LUDUUiSLGRGHOFRUGyQGHDUUDQTXHFRPRPi[LPRYHFHV HOPRWRUDUUDQFD0DQWHQHUDSUHWDGDDIRQGRODSDODQFDGHO DFHOHUDGRUKDVWDTXHHOPRWRUHVWpPDUFKDQGRWUDQTXLOR
(OPRWRUQRDUUDQFD /OHYDUHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRDODSRVLFLyQ581
7LUDUYHFHVGHOFRUGyQGHDUUDQTXH6LHOPRWRUVLJXH VLQDUUDQFDU (VSHUDUPLQXWRVDFRQWLQXDFLyQSUREDU QXHYDPHQWHFRQODSDODQFDGHODFHOHUDGRU SUHVLRQDGDDIRQGR

0DQWHQHU D WHUFHURV DOHMDGRV DOHMDGRV GH OD ]RQD GH SHOLJUR
1XQFDPDQWHQHUHOFDEH]DOSRUWDKLORSRUHQFLPDGHOD DOWXUDGHODURGLOODFXDQGRHODSDUDWRHVWpIXQFLRQDQGR
(QWUDEDMRVGHVHJDGRHQSHQGLHQWHSDUDUVHPiVDEDMR GHOGLVSRVLWLYRGHFRUWH
1XQFDWUDEDMDUHQXQDODGHUDOLVDUHVEDORVD -DPiV HPSOHDU HO DSDUDWR HQ ODV SUR[LPLGDGHV GH
OtTXLGRV R JDVHV IiFLOPHQWH LQÀDPDEOHV £3HOLJUR GH H[SORVLyQRLQFHQGLR $OSURGXFLUVHFRQWDFWRFRQXQFXHUSRH[WUDxR $SDJDUHOPRWRU
5HYLVDUVLHODSDUDWRVXIULyGDxRV /DV SHUVRQDV QR IDPLOLDUL]DGDV FRQ OD GHVEUR]DGRUD
GHEHQHMHUFLWDUVHSULPHURFRQHOPRWRUDSDJDGR
$ODUJDUHOKLORGHFRUWH

7HQHU HQ FXHQWD HO FDStWXOR $XGD HQ FDVR GH IDOORV

+DFHUIXQFLRQDUHOPRWRUFRQHODFHOHUDGRUDIRQGR JROSHDUEUHYHPHQWHHOFDEH]DOSRUWDKLORFRQWUDHO
SLVR(OKLORVHDODUJDDXWRPiWLFDPHQWH

$SDJDUHOPRWRU
6ROWDUODSDODQFDGHODFHOHUDGRUGHMDUIXQFLRQDUHO PRWRUHQUDOHQWt
&RQPXWDUHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRD6723
£$WHQFLyQ
£(O PRWRU FRQWLQ~D FRQ PDUFKD LQHUFLDO GHVSXpV GH DSDJDGR£3HOLJURGHOHVLRQHV

/D FXFKLOOD HQ OD FXELHUWD SURWHFWRUD FRUWD HO KLOR DODORQJLWXGSHUPLWLGD
/LPSLH]DGHODFXELHUWDSURWHFWRUD
$SDJDUHODSDUDWR 4XLWDUFRQFXLGDGRORVUHVWRVGHFpVSHGFRQODDXGD
GHXQGHVWRUQLOODGRURDOJRVLPLODU
/LPSLDUUHJXODUPHQWHODFXELHUWDSURWHFWRUDD¿QGH HYLWDUXQVREUHFDOHQWDPLHQWRGHODEDUUDGHPDQJR

,QVWUXFFLRQHVGHXVR
+DFHUIXQFLRQDUHOPRWRUVLHPSUHHQHOUpJLPHQVXSHULRUGH UHYROXFLRQHVGXUDQWHODVRSHUDFLRQHVGHSRGDGRFRUWH
,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG
£$WHQFLyQ
2EVHUYH ODV LQGLFDFLRQHV GH VHJXULGDG DGYHUWHQFLD TXH VH HQFXHQWUDQ HQ HVWD GRFXPHQWDFLyQ VREUH HO DSDUDWR
/OHYDUURSDGHWUDEDMRDGHFXDGD ‘XUDQWHHOWUDEDMRSUHVWDUDWHQFLyQDHVWDUELHQD¿DQ]DGR 0DQHMDUHODSDUDWRVLHPSUHFRQDPEDVPDQRV 0DQWHQHUHOFXHUSRODURSDDOHMDGRVGHOGLVSRVLWLYRGH
FRUWH

3RGDU
5HYLVDUHOWHUUHQRGHWHUPLQDUODDOWXUDGHFRUWH GHVHDGD
/OHYDUPDQWHQHUHOFDEH]DOSRUWDKLORDODDOWXUD GHVHDGD
*LUDUHODSDUDWRGHXQODGRDRWURUHDOL]DQGR PRYLPLHQWRVGHJXDGDxD
0DQWHQHUHOFDEH]DOSRUWDKLORVLHPSUHSDUDOHORDO VXHOR
3RGDGREDMR
/OHYDUHODSDUDWRFRQXQDOHYHLQFOLQDFLyQKDFLD GHODQWHGHPRGRTXHVHPXHYDOLJHUDPHQWHSRU HQFLPDGHOVXHOR
3RGDUVLHPSUHGHOFXHUSRKDFLDDIXHUD

42

7UDGXFFLyQGHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVRULJLQDO

Search

E

3RGDUHQYDOODGRVFLPLHQWRV
£$WHQFLyQ
£1RWRFDUFRQVWUXFFLRQHV¿MDVSHOLJURGHUHERWH *XLDUHODSDUDWROHQWDPHQWHFRQFXLGDGRVLQGHMDU
TXHHOKLORUHERWHHQREVWiFXORV

£$WHQFLyQ
£8WLOLFHVyORFXFKLOODVFRUWDGRUDVDFFHVRULRVRULJLQDOHV £/DV SLH]DV QR RULJLQDOHV SXHGHQ SURYRFDU OHVLRQHV DYHUtDVGHIXQFLRQDPLHQWRHQHODSDUDWR
(YLWDUUHERWHV

3RGDUDOUHGHGRUGHWURQFRVGHiUEROHV &RQGXFLUHODSDUDWROHQWDPHQWHFRQFXLGDGR
DOUHGHGRUGHORVWURQFRVGHPDQHUDTXHHOKLORGH FRUWHQRWRTXHODFRUWH]DGHiUERO 6HJDUGHL]TXLHUGDDGHUHFKDDOUHGHGRUGHWURQFRV GHiUEROHV
&RJHUFpVSHGPDOH]DVFRQODSXQWDGHOKLORHLQFOLQDU HOFDEH]DOSRUWDKLOROLJHUDPHQWHKDFLDDGHODQWH
(O SRGDGR MXQWR D PXURV GH SLHGUD FLPLHQWRV iUEROHVOOHYDDXQPDRUGHVJDVWHGHOKLOR
6HJDU
,QFOLQDUHOFDEH]DOKDFLDODGHUHFKDHQiQJXORGH JUDGRV
/OHYDUODHPSXxDGXUDDODSRVLFLyQGHVHDGD

£$WHQFLyQ
1RHPSOHDUODFXFKLOODGHFRUWHHQODVSUR[LPLGDGHVGH REVWiFXORV¿MRV£3HOLJURGHUHERWHVSHOLJURGHOHVLRQHV
$WDVFDPLHQWR
/D YHJHWDFLyQ HVSHVD iUEROHV MyYHQHV DUEXVWRV RPDWRUUDOHVSXHGHQEORTXHDUODKRMDGHFRUWHHYLWDUTXH VHPXHYD (YLWDU ORV EORTXHRV FRPSUREDQGR DQWHV HQ TXp
GLUHFFLyQ FUHFHQ ORV PDWRUUDOHV FRUWDQGR HQ VHQWLGR RSXHVWRDHOOD 6LODKRMDGHFRUWHTXHGDHQUHGDGD ‘HWHQHUGHLQPHGLDWRHOPRWRU
6RVWHQHUHODSDUDWRHQODPLVPDDOWXUDSDUDTXHOD KRMDGHFRUWHQRVDOWHQLVHSDUWD
$SDUWDUGHXQHPSXMyQHODUEXVWR

£$WHQFLyQ
5HWLUDUORVFXHUSRVH[WUDxRVGHOiUHDGHWUDEDMR 3HOLJUR GH OHVLRQHVGDxRV PDWHULDOHV GHELGR D FXHUSRV H[WUDxRVGHVSHGLGRVSRUHODLUH

0DQWHQLPLHQWRFXLGDGR
)LOWURGHDLUH

6HJDUFRQODFXFKLOODGHFRUWH
$OVHJDUFRQODFXFKLOODGHFRUWHpVWDVHOOHYDGHXQODGR DRWURFRQXQPRYLPLHQWRKRUL]RQWDOHQIRUPDGHDUFR
£$WHQFLyQ
$QWHV GH HPSOHDU OD FXFKLOOD GH FRUWH GHEH SUHVWDUVH DGLFLRQDOPHQWHDWHQFLyQD (PSOHDUODFRUUHDGHWUDQVSRUWH &RPSUREDUHOFRUUHFWRPRQWDMHGHODKRMDGHFRUWH /OHYDUURSDGHSURWHFFLyQSURWHFFLyQSDUDORVRMRV

£$WHQFLyQ
1XQFDXVDUHODSDUDWRVLQ¿OWURGHDLUH/LPSLDUUHJXODUPHQWH HO¿OWURGHDLUH5HHPSOD]DUXQ¿OWURGDxDGR
4XLWDUHOWRUQLOORHQHVWUHOODUHWLUDUODWDSDH[WUDHUHO ¿OWURGHDLUH
/LPSLDUHO¿OWURGHDLUHFRQMDEyQDJXD£1RHPSOHDU JDVROLQD
‘HMDUVHFDUHO¿OWUR
&RORFDUHO¿OWURHQVHFXHQFLDLQYHUVD

£1R HPSOHDU KRMDV GH FRUWH SDUD PDOH]D SDUD FRUWDUDUEXVWRVRDUEROLWRV

474 627_a

Search

43

)LOWURGHFRPEXVWLEOH
£$WHQFLyQ
1XQFD XVDU HO DSDUDWR VLQ ¿OWUR GH FRPEXVWLEOH (OOR SXHGHSURYRFDUGDxRVHQHOPRWRU 4XLWDUFRPSOHWDPHQWHODWDSDGHOGHSyVLWR 9DFLDUHOFRPEXVWLEOHH[LVWHQWHHQXQUHFLSLHQWH
DGHFXDGR ([WUDHUHO¿OWURGHOGHSyVLWRFRQODDXGDGHXQ
JDQFKRGHDODPEUH 6DFDUHO¿OWURFRQXQPRYLPLHQWRJLUDWRULR &DPELDUHO¿OWUR
$MXVWHGHOFDUEXUDGRU
(OFDUEXUDGRUYLHQHySWLPDPHQWHDMXVWDGRGHIiEULFD
%XMtD)LJ

£$WHQFLyQ
3HOLJURGHVXIULUOHVLRQHVFRQODVKHUUDPLHQWDVGHFRUWH JLUDWRULDV $MXVWDUORVFDEOHV%RZGHQ~QLFDPHQWHFRQHOPRWRU
DSDJDGR &RPSUREDU HO IXQFLRQDPLHQWR FRQ OD VHJDGRUD HQ
KRUL]RQWDO
$OPDFHQDPLHQWR
$QWHVGHDOPDFHQDUGXUDQWHXQODUJRSHUtRGRGXUDQWH HOLQYLHUQRYDFtHHOGHSyVLWRGHJDVROLQD
9DFtHHOGHSyVLWRGHJDVROLQDVyORDODLUHOLEUH $QWHV GH SURFHGHU DO DOPDFHQDPLHQWR GHMH TXH HO
PRWRUVHHQIUtH
9DFLDUHOGHSyVLWRGHFRPEXVWLEOH
+DFHUDUUDQFDUHOPRWRUGHMDUORIXQFLRQDQGRHQ UDOHQWtKDVWDTXHVHGHWHQJD

‘LVWDQFLDGHORVHOHFWURGRVGHODEXMtD PP>´@

‘HMDUHQIULDUHOPRWRU

$SUHWDUODEXMtDFRQXQSDUGHDSULHWHGHD1P 5HWLUDUODEXMtDFRQXQDOODYHSDUDEXMtDV

&RORFDUHOHQFKXIHGHODEXMtDHQODPLVPD
$ÀODUODFXFKLOODGHOFRUGyQGHKLOR
6HSDUDUODFXFKLOODGHFRUWHGHODFXELHUWDSURWHFWRUD 6XMHWDUODFXFKLOODHQXQWRUQLOORGHEDQFRD¿ODUOD
FRQXQDOLPDSODQD/LPDUHQXQDVRODGLUHFFLyQ

9HUWHUXQDFXFKDUDGLWDGHDFHLWHGHGRVWLHPSRVHQOD FiPDUDGHFRPEXVWLyQ7LUDUOHQWDPHQWHGHOFRUGyQ GHDUUDQTXHYDULDVYHFHVSDUDGLVWULEXLUHODFHLWHHQ HOLQWHULRUGHOPRWRU
&RORFDUQXHYDPHQWHODEXMtD
/LPSLDUDIRQGRHODSDUDWRHVSHUDU

$MXVWHGHORVFDEOHV%RZGHQ

*XDUGDUHODSDUDWRHQXQOXJDUIUHVFRVHFR

/RV FDEOHV %RZGHQ GH VX VHJDGRUD D PRWRU YLHQHQ SUHDMXVWDGRVGHIiEULFD
6L OD SRVLFLyQ GH OD ³HPSXxDGXUD %LNH´ FDPELD PXFKR SXHGH TXH VH DODUJXH HO FDEOH %RZGHQ FRPR FRQVHFXHQFLD TXH VH SURGX]FD XQ IDOOR HQ OD IXQFLyQ GH ODSDODQFDGHJDV
6L OD KHUUDPLHQWD GH FRUWH GH OD VHJDGRUD QR VH GHWLHQH GHVSXpV GH DUUDQFDU GHVHQFODYDU HO EORTXHR GH PHGLR JDVHOFDEOH%RZGHQVHGHEHUHDMXVWDUPHGLDQWHHOWRUQLOOR GHDMXVWH¿JXUD
‘HVSXpV GH HVWR TXHGD JDUDQWL]DGR HO FRUUHFWR IXQFLRQDPLHQWRGHODSDODQFDGHJDV

£$WHQFLyQ
£1RDOPDFHQDUHODSDUDWRDQWHOODPDVRIXHQWHVGHFDORU GHVSURWHJLGDVSHOLJURGHLQFHQGLRRH[SORVLyQ
£$WHQFLyQ£3HOLJURGHLQFHQGLR
£1RJXDUGDUODPiTXLQDFRQGHSyVLWRHQHGL¿FLRVHQORV TXHORVYDSRUHVGHJDVROLQDSXHGDQHQWUDUHQFRQWDFWR FRQOODPDVDELHUWDVRFRQFKLSDV
0DQWHQHU HO iUHD HQWRUQR DO PRWRU WXER GH HVFDSH FRPSDUWLPHQWR SDUD SLODV GHSyVLWR GH FRPEXVWLEOH H[HQWDGHFpVSHGFRUWDGRJDVROLQDDFHLWH

44

7UDGXFFLyQGHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVRULJLQDO

Search

E

5HDQXGDFLyQGHOVHUYLFLR
5HWLUDUODEXMtD
7LUDUFRPSOHWDYHOR]PHQWHGHOFRUGyQGHDUUDQTXHSDUD HOLPLQDUHOUHVWRGHDFHLWHGHODFiPDUDGHFRPEXVWLyQ
/LPSLDUODEXMtDUHYLVDUODGLVWDQFLDHQWUHORV HOHFWURGRVUHHPSOD]DUODHQFDVRQHFHVDULR
3UHSDUDUHODSDUDWRSDUDVXXVR
/OHQDUHOGHSyVLWRFRQODPH]FODFRPEXVWLEOH FRUUHFWD

(OLPLQDFLyQ
£1RHOLPLQDUORVDSDUDWRVHQ GHVXVRMXQWRFRQODEDVXUD GRPpVWLFD
(PEDODMHDSDUDWRDFFHVRULRVHVWiQIDEULFDGRVFRQ PDWHULDOHVDSWRVSDUDUHFLFODUGHEHQHOLPLQDUVHHQ IRUPDFRUUHVSRQGLHQWH

$XGDHQFDVRGHIDOORV

352%/(0$
(OPRWRUQRDUUDQFD (OPRWRUDUUDQFDSHURQR FRQWLQ~DIXQFLRQDQGR
(OPRWRUDUUDQFDSHURQR IXQFLRQDDSOHQDSRWHQFLD
(OPRWRUPDUFKDEUXVFDPHQWH ‘HPDVLDGRKXPR

326,%/(&$86$

&255(&&,Ð1

7UDQVFXUVRHUUyQHRGHODUUDQTXH

7HQHUHQFXHQWDHOPDQXDOGH LQVWUXFFLRQHV

3RVLFLyQHUUyQHDGHODSDODQFDHQHO &KRNH

&RORFDUODSDODQFDHQ581

%XMtDVXFLDPDODMXVWDGDRHTXLYRFDGD /LPSLDUDMXVWDUODEXMtD UHHPSOD]DU

)LOWURGHFRPEXVWLEOHVXFLR

&DPELDUHO¿OWUR

3RVLFLyQHUUyQHDGHODSDODQFDHQHO &KRNH

&RORFDUODSDODQFDHQ581

)LOWURGHDLUHVXFLR

/LPSLDURFDPELDUHO¿OWUR

%XMtDVXFLDPDODMXVWDGDRHTXLYRFDGD /LPSLDUDMXVWDUODEXMtD UHHPSOD]DU

0H]FODFRPEXVWLEOHLQDGHFXDGD

(PSOHDUODPH]FODFRPEXVWLEOH FRUUHFWDSURSRUFLyQ

(QFDVRGHIDOORVQRPHQFLRQDGRVHQHVWDWDEODRTXHQRSXHGDVXEVDQDUORV8GPLVPRVtUYDVHGLULJLUVHDQXHVWUR UHVSHFWLYRVHUYLFLRGHDWHQFLyQDOFOLHQWH

474 627_a

Search

45

,QWURGXomR

8VRDSURSULDGR

/HLDHVWDGRFXPHQWDomRDQWHVGDFRORFDomRHPIXQFLRQD PHQWR,VWRpSUHFRQGLomRSDUDXPWUDEDOKRVHJXURH PDQXVHLROLYUHGHIDOKDV 2EVHUYH DV LQVWUXo}HV GH VHJXUDQoD H DYLVRV GHVWD
GRFXPHQWDomRHVREUHRDSDUHOKR (VWDGRFXPHQWDomRpSDUWHLQWHJUDQWHGRSURGXWRGHV
FULWRHGHYHVHUFRQMXQWDPHQWHHQWUHJXHDRFRPSUDGRU QDRFDVLmRGDYHQGD
/HJHQGDUHIHUHQWHDRVVtPERORV

(VWHDSDUHOKRpGHVWLQDGRDDSDUDUHFHLIDUJUDPDGRVHP kPELWRSULYDGR
8PRXWURXVRTXHYDLDOpPGHVWDDSOLFDomRpGHFODUDGR LQDSURSULDGR
$WHQomR
2 DSDUHOKR QmR GHYH VHU XVDGR QR VHWRU FRPHUFLDO RX LQGXVWULDO

$WHQomR
)HULPHQWRV HRX GDQRV PDWHULDLV SRGHP VHU HYLWDGRV VHJXLQGRVHH[DWDPHQWHDVLQVWUXo}HVGHVWHVDYLVRV
,QVWUXo}HV HVSHFLDLV SDUD PHOKRU FRPSUHHQVmR HPDQXVHLR

6LJQLÀFDGRGRVVtPERORVVREUHRDSDUHOKR $WHQomR

/HURPDQXDOGRXVXiULR
8VDUyFXORVGHSURWHomRFDSDFHWH HSURWHWRUDXGLWLYR
8VDUOXYDV

8VDUVDSDWRVGHVHJXUDQoD

0DQWHURFRUSRHDVURXSDVGLVWDQWH GRPHFDQLVPRGHFRUWH

3HULJRGHYLGRDREMHWRVHMHWDGRV GRDSDUHOKR

15m(50ft)

‘HYHVHPDQWHUXPDGLVWkQFLDGHSHOR

PHQRVPHQWUHRDSDUHOKRHWHUFHLURV

,QVWUXo}HVGHVHJXUDQoD
6RPHQWHXVDURDSDUHOKRHPSHUIHLWRHVWDGRWpFQLFR 1mRFRORFDURVGLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQoDHGHSURWHomR
IRUDGHIXQFLRQDPHQWR 2DSDUHOKRQmRGHYHVHURSHUDGRFRPRXWURVPHFDQLV
PRVGHFRUWHRXDSDUHOKRVDGLFLRQDLV 8VDUURXSDVGHWUDEDOKRDSURSULDGDV
&DOoDFRPSULGDVDSDWRVVHJXURVOXYDV
&DSDFHWHyFXORVGHSURWHomRSURWHWRUDXGLWLYR
$RWUDEDOKDUFXLGDUSDUDWHUXPDSRVLomRVHJXUD 1mR RSHUDU R DSDUHOKR TXDQGR HVWLYHU VRE LQÀXrQFLD
GHiOFRROGURJDVRXPHGLFDPHQWRV 6HPSUHPDQXVHDURDSDUHOKRFRPDVGXDVPmRV 0DQWHURVPDQtSXORVVHFRVHOLPSRV 0DQWHU R FRUSR H DV URXSDV GLVWDQWH GR PHFDQLVPR
GHFHLID 0DQWHUWHUFHLURVORQJHGDiUHDGHSHULJR
5HPRYHUFRUSRVHVWUDQKRVGDiUHDGHWUDEDOKR 0DQWHU R HVFXGR GH SURWHomR R FDUUHWHO FRP ¿R GH
QORQHRPRWRUVHPSUHOLYUHVGHUHVtGXRVGHFHLID $RDEDQGRQDURDSDUHOKR
‘HVOLJDURPRWRU
$JXDUGDUDSDUDGDGRPHFDQLVPRGHFRUWH
1mRGHL[DURDSDUHOKRVHPVXSHUYLVmR -DPDLV SHUPLWD TXH FULDQoDV RX RXWUDV SHVVRDV TXH
QmRFRQKHFHPRPDQXDOGRXVXiULRXVHPDPiTXLQD /HLVORFDLVSRGHPGHWHUPLQDUDLGDGHPtQLPDGRRSH UDGRUGDPiTXLQD $QWHV GH XVDU YHUL¿FDU D ¿[DomR FRUUHWD GH WRGRV RV SDUDIXVRVSRUFDVHSLQRVQRDSDUHOKR $QWHV GH XVDU YHUL¿FDU D H[LVWrQFLD GH GHVJDVWH H GDQRVQRDSDUHOKR 6HPSUHFRORFDUDSURWHomRGDIDFDDQWHVGHWUDQVSRUWDU RXDUPD]HQDURDSDUHOKRRXDIDFD

46

7UDGXomRGR0DQXDOGR8VXiULRRULJLQDO

Search

P

$WHQomR
(PWUDEDOKRVSURORQJDGRVDVYLEUDo}HVSRGHPWHUHIHLWRSUHMXGLFLDOjVDUWpULDVRXDRVLVWHPDQHUYRVRGHGHGRVPmRV RXSXQKRV3RGHRFRUUHUTXHPHPEURVSRVVDPDGRUPHFHUVHQWLUSRQWDGDVGRUHVRXDOWHUDo}HVQDSHOH(PFDVRGH VXUJLUHPWDLVLQGtFLRVFRQVXOWDUXPPpGLFR
‘LVSRVLWLYRVGHVHJXUDQoDHGHSURWHomR

$WHQomR
‘LVSRVLWLYRVGHVHJXUDQoDHGHSURWHomRQmRGHYHPVHUSRVWRVIRUDGHIXQFLRQDPHQWR±SHULJRGHIHULPHQWR

3DUDGDGHHPHUJrQFLD
(P FDVR GH HPHUJrQFLD FRORFDU D FKDYH GH LJQLomR HP 6723SDUDU
(VSHFLÀFDo}HV

(VFXGRSURWHWRUFRQWUDEDWLGDVGHSHGUDV
3URWHJH RXVXiULRFRQWUD REMHWRV HMHWDGRV SHODPiTXLQD $IDFDLQWHJUDGDFRUWDR¿RGHFHLIDQRFRPSULPHQWRSHU PLWLGR

%&,,

7LSRGHPRWRU &LOLQGUDGD 3RWrQFLD 3HVRVHFR(1,62 3HVRRSHUDFLRQDOVHPJDVROLQD 9ROXPHGRWDQTXHGHFRPEXVWtYHO 1tYHOGHSRWrQFLDVRQRUD ,62 1tYHOGHSUHVVmRVRQRUD ,62 9LEUDo}HV,62 /DUJXUDGHFHLIDGR¿R ‘LkPHWURGR¿R /DUJXUDGHFHLIDGDOkPLQD 0DQtSXOR ,JQLomR 9HODGHLJQLomR $FLRQDPHQWR 9HORFLGDGHPi[GRPRWRU 9HORFLGDGHGRPRWRUDYD]LR 9HORFLGDGHGDIHUUDPHQWD $FHVVyULROkPLQDGHIDFD $FHVVyULRFDUUHWHOFRP¿RGHQORQ $FHVVyULRFLQWRGHWUDQVSRUWH

0RWRUGHWHPSRVUHIULJHUDGRDDU FPñ N: NJ NJ O G%LQFHUWH]D/S$G%
G%
PVLQFHUWH]D.PV FP PP 0DQtSXOR’ HOHWU{QLFD /57& (PEUHDJHPFHQWUtIXJD 530 530 530 $UWQ $UWQ

%&,,
0RWRUGHWHPSRVUHIULJHUDGRDDU FPñ N: NJ NJ O G%LQFHUWH]D/S$G%
G%
PVLQFHUWH]D.PV FP PP FP 0DQtSXOR%LNH HOHWU{QLFD /57& (PEUHDJHPFHQWUtIXJD 530 530 530 $UWQ $UWQ $UWQ

474 627_a

Search

47

0RQWDJHP
9LVWDJHUDOGDVSHoDV¿J
)DFDGHFHLIDU &DUUHWHOGH¿RQORQ &REHUWXUDGHSURWHomR 0DQtSORGHELFLFOHWD%LNH DE $ODYDQFDGRDFHOHUDGRU &RPXWDGRUGRPRWRUOLJHGHVO DE %DWHQWHGDDODYDQFDGRDFHOHUDGRU &LQWRSDUDWUDQVSRUWH &REHUWXUDGR¿OWURGHDU 7DQTXHGHJDVROLQD $ODYDQFD&KRNH±5XQDIRJDGRU±VHUYLoR 3DUWLGDDIULRERPEDGHPHPEUDQDSDUD
SDUWLGDIULD

0RQWDURFDUUHWHOGHÀRGHQORQ¿J
5HPRYHURFRQWUDSLQR¿JHRÀDQJH¿J
,QWURGX]LUDFKDYHVH[WDYDGD¿JQRIXURGR GLVFRGHDUUDVWH¿JHSDUDIXVDURFDUUHWHOGH¿R GHQORQVREUHRSLQRJXLDGRHL[RPRWUL] $WHQomRURVFDHVTXHUGD
5HWHURGLVFRGHDUUDVWH¿JFRPDFKDYHVH[WD YDGDSDUDDSHUWDURFDUUHWHOGH¿R
0RQWDUDIDFDGHFHLIDU¿J
‘HVPRQWDUDPHLDSURWHomRGHFHLIDDPHQRUQD FREHUWXUDGHSURWHomR¿JÆ
5HPRYHURFRQWUDSLQR¿JHRÀDQJH¿J
&RORFDUDIDFDGHFHLIDUVREUHRGLVFRGHDUUDVWHGH IRUPDTXHRIXURGDIDFDGHFHLIDUVHHQFRQWUHH[DWD PHQWHVREUHRFLUFXORJXLDGRGLVFRGHDUUDVWH
(QFDL[DURÀDQJH¿JVREUHDIDFDGHFHLIDUGH IRUPDTXHRODGRSODQRPRVWUHSDUDDIDFDGHFHLIDU

$WHQomR
2DSDUHOKRDSHQDVGHYHVHUSRVWRDIXQFLRQDUDSyVHVWDU PRQWDGRFRPSOHWDPHQWH
0RQWDURVPDQtSXORV

3DUDIXVDU¿UPHPHQWHDSRUFDGHDSHUWRVREUHRSLQR JXLD3DUDWDOHQFDL[DUDFKDYHVH[WDYDGD¿J QDSHUIXUDomRSUHYLVWDSDUDLVWRHDSHUWDUFRPD FKDYH$WHQomRURVFDHVTXHUGD
3UHQGHUDSRUFDFRPRFRQWUDSLQR

0DQtSXOR’%&,,¿J

&RORFDUDJXDUQLomRGHERUUDFKDVREUHDEDUUD
$SDUDIXVDUDPHWDGHVXSHULRUHDLQIHULRUGR PDQtSXORXPDjRXWUD
0DQtSXORGHELFLFOHWD%LNH%&,,¿JDE
&RORFDUDJXDUQLomRGHERUUDFKDVREUHDEDUUD
&RPDMXGDGRVTXDWURSDUDIXVRVFRPFDEHoDFLOtQ GULFDVH[WDYDGDLQWHUQD¿[DURJUDPSRLQIHULRU HDSDUWHLQWHUPHGLiULD
&RORFDUDEDUUDSDUDPDQtSXORQRVXSRUWHGHPD QtSXORH¿[iODFRPRJUDPSRVXSHULRUHRVTXDWUR SDUDIXVRVFRPFDEHoDFLOtQGULFDVH[WDYDGDLQWHUQD
0RQWDUDFREHUWXUDGHSURWHomR¿J
&RORFDUDOkPLQDPHWiOLFDGHEDL[RGDFREHUWXUD GHSURWHomR
)L[DUFRPSDUDIXVRVjEDUUD
$ IDFD LQWHJUDGD QD FREHUWXUD GH SURWHomR FRUWD R ¿R GH QORQDXWRPDWLFDPHQWHQRFRPSULPHQWRLGHDO

$MXVWDURFLQWRQDUHJLmRGRVRPEURV
3DVVDURFLQWRGHRPEURVSHORRPEURHVTXHUGR
(QJDWDURJDQFKRGHIHFKRQRROKDO
9HUL¿FDURFRPSULPHQWRGRFLQWRGHRPEURVFRP DOJXQVPRYLPHQWRVRVFLODQWHVVHPGDUSDUWLGDQR PRWRU 2FDUUHWHOGH¿RGHFHLIDURXDIDFDGHFHLIDUSUHFLVDP PRYHUVHSDUDOHODPHQWHDRVROR
$WHQomR
6HPSUHXVDURFLQWRGHRPEURVGXUDQWHRWUDEDOKR (QJDWDURFLQWRGHRPEURVVyGHSRLVGHGDUDSDUWLGD QRPRWRU
&RPEXVWtYHOHPHLRVRSHUDFLRQDLV
,QVWUXo}HVGHVHJXUDQoD
$YLVR
$JDVROLQDpDOWDPHQWHLQÀDPiYHO±SHULJRGHLQFrQGLR

48

7UDGXomRGR0DQXDOGR8VXiULRRULJLQDO

Search

P

&HUWL¿TXHVHGHTXHQmRKDMDYD]DPHQWRGHFRPEXVWt YHOQRPRWRUWDQTXHRXPDQJXHLUDVGHFRPEXVWtYHO
0LVWXUDU H JXDUGDU JDVROLQD VRPHQWH HP UHFLSLHQWHV SUHYLVWRVSDUDWDO
1mRXVDUPLVWXUDGHFRPEXVWtYHOTXHWHQKDVLGRDUPD ]HQDGDSRUPDLVGHGLDV
6RPHQWHDEDVWHFHUDRDUOLYUH 1mRIXPDUDRDEDVWHFHU 1mRDEULUDWDPSDGRWDQTXHFRPRPRWRUTXHQWHRX
IXQFLRQDQGR (VWDQGR R WDQTXH RX D VXD WDPSD GDQL¿FDGDR
WURTXHDR 6HPSUHIHFKDUEHPDWDPSDGRWDQTXH $SHQDVHVYD]LDURWDQTXHGHJDVROLQDDRDUOLYUH &DVRKRXYHUYD]DGRJDVROLQD
QmRGDUSDUWLGDQRPRWRU
HYLWDUWHQWDWLYDVGHLJQLomR
OLPSDURDSDUHOKR
GHL[DUUHVTXtFLRVGHFRPEXVWtYHOHYDSRUDU

6HPSUHRSHUDUDFHLIDGHLUDPRWRUL]DGDFRPRHVFXGR GHSURWHomR
2EVHUYDU DV OHLV QDFLRQDLV VREUH RV KRUiULRV HP TXH RVHXXVRpSHUPLWLGR
6HPSUHREVHUYDURPDQXDOGRXVXiULRGRIDEULFDQWHGR PRWRUIRUQHFLGR
$QWHV GR XVR YHUL¿FDU D H[LVWrQFLD GH GDQRV RX UDFKDGXUDV QR PHFDQLVPR GH FRUWH H VH QHFHVViULR VXEVWLWXLUSHoDVGHVJDVWDGDVRXGDQL¿FDGDVSRUSHoDV GHUHSRVLomRRULJLQDLV
‘DUSDUWLGDQRPRWRU
$YLVR
-DPDLVGHL[DURPRWRUIXQFLRQDUHPUHFLQWRVIHFKDGRV 3HULJRGHLQWR[LFDomR
$QWHV GH GDU SDUWLGD HQFXUWDU R ¿R GH FHLIDU HP FPD¿PGHQmRVREUHFDUUHJDURPRWRU
(VWiJLRVGRDIRJDGRU

)D]HUXPDQRYDPLVWXUDGHFRPEXVWtYHO
6RPHQWHXVDUFRPEXVWtYHOQDSURSRUomR

&+2.(

581

$GLFLRQDUJDVROLQDHyOHRGHWHPSRVGHTXDOLGDGH HPXPUHFLSLHQWHDGHTXDGRFRQIRUPHDWDEHOD
0LVWXUDUEHPDVGXDVSDUWHV

7DEHODGHSURSRUo}HVGHPLVWXUDGHFRPEXVWtYHO

3URFHVVRGHPLVWXUD

*DVR OLQD

ÏOHRD VHUPLV WXUDGR

SDUWHVGHJDVROLQD SDUWHGHyOHRDVHUPLVWXUDGR ÏOHRGHWHPSRVSDUDPLVWXUDU

O PO O PO O PO

&RORFDomRHPIXQFLRQDPHQWR
$WHQomR
6HPSUHID]HUXPDLQVSHomRYLVXDODQWHVGHFRORFDUHP VHUYLoR 2 DSDUHOKR QmR GHYH VHU XWLOL]DGR HVWDQGR R PHFDQLVPR GH FRUWH HRX HOHPHQWRV GH ¿[DomR VROWRV GDQL¿FDGRVRXGHVJDVWDGRV

3DUWLGDIULD
$WHQomR
6HPSUHSX[DURFRUGmRGHSDUWLGDGLUHWDPHQWHSDUDIRUD 1mRGHL[iORUHWRUQDUDEUXSWDPHQWH
3RVLFLRQDUDFKDYHGHLJQLomRHP6WDUW¿J
)L[DUDDODYDQFDGRDFHOHUDGRU 3UHVVLRQDUDFKDYH/RFNRIISDUDGHQWUR $VHJXLUSUHVVLRQDUVLPXOWDQHDPHQWHDDODYDQFD GRDFHOHUDGRUHDWUDYDGDDODYDQFDGR DFHOHUDGRU 6ROWDUDFKDYH/RFNRII$DODYDQFDGRDFHOH UDGRUWUDYDQDYHORFLGDGHPi[LPD
3RVLFLRQDURDIRJDGRUHP&+2.(¿J
3UHVVLRQDU[DERPEDGHFRPEXVWtYHO
3X[DURFRUGmRGHSDUWLGDUDSLGDPHQWHSDUDIRUDDWp TXHRPRWRUDUUDQTXH 7HQWDUVHPSUHSX[DUIRUWHHXQLIRUPHPHQWH
$SyVDSDUWLGDGRPRWRUSRVLFLRQDURDIRJDGRUHP 581
&DVRRPRWRUQmRGHUSDUWLGDUHSHWLURVSDVVRVD

474 627_a

Search

49

3DUWLGDDTXHQWH
3RVLFLRQDUDFKDYHGHLJQLomRHP6WDUW 3RVLFLRQDURDIRJDGRUHP581 (QFRVWDUDDODYDQFDGRDFHOHUDGRUFRPRHP
3DUWLGDIULD 3X[DURFRUGmRGHDUUDQTXHQRPi[LPRYH]HV±
RPRWRUGiSDUWLGD0DQWHUDDODYDQFDGRDFHOHUDGRU QRPi[LPRDWpTXHRPRWRUURGHVXDYHPHQWH 0RWRUQmRGiSDUWLGD 3RVLFLRQDURDIRJDGRUHP581 3X[DURFRUGmRGHDUUDQTXH[ 6HRPRWRUQmRGHUSDUWLGDQRYDPHQWH $JXDUGDUPLQXWRVHWHQWDUQRYDPHQWHFRP
DDODYDQFDGRDFHOHUDGRUQRPi[LPR
2EVHUYDURFDStWXOR$MXGDHPFDVRGHIDOKDV
‘HVOLJDURPRWRU
6ROWDUDDODYDQFDGRDFHOHUDGRUHGHL[DURPRWRU URGDUDYD]LR
&RORFDUDFKDYHGHLJQLomRHP6723SDUDU
$WHQomR
2PRWRUVHJXHURGDQGRSRULQpUFLD±SHULJRGHIHULPHQWR

-DPDLV PDQWHU R FDUUHWHO GH ¿R GH QORQ DFLPD GD DOWXUD GRV MRHOKRV TXDQGR R DSDUHOKR HVWLYHU HP IXQ FLRQDPHQWR
‘XUDQWH WUDEDOKRV HP GHFOLYHV VHPSUH SHUPDQHFHU DEDL[RGRGLVSRVLWLYRGHFRUWH
-DPDLVWUDEDOKHQXPGHFOLYHOLVRHVFRUUHJDGLRRXQXP EDUUDQFR
-DPDLVXVDURDSDUHOKRQDVSUR[LPLGDGHVGHOtTXLGRV RX JDVHV IDFLOPHQWH LQÀDPiYHLV ± SHULJR GH H[SORVmR HRXGHLQFrQGLR
$SyVFRQWDWRFRPXPFRUSRHVWUDQKR ‘HVOLJDURPRWRU
,QVSHFLRQDUDH[LVWrQFLDGHGDQRVQRDSDUHOKR 3HVVRDVTXHQmRHVWLYHUHPIDPLOLDUL]DGDVFRPRDSD
UDGRUGHYHULDPPDQXVHiORFRPRPRWRUGHVOLJDGR
(VWHQGHURÀRGHFHLIDU
‘HL[DURPRWRUURGDUHPYHORFLGDGHPi[LPDHWRFDU RFDUUHWHOFRP¿RGHQORQQRVROR 2¿RVHUiHVWHQGLGRDXWRPDWLFDPHQWH
$IDFDQRHVFXGRGHSURWHomRHQFXUWDR¿RQRFRP SULPHQWRSHUPLWLGR
/LPSDURHVFXGRSURWHWRU
‘HVOLJDURDSDUHOKR
5HPRYHUFXLGDGRVDPHQWHRVUHVtGXRVGDFHLIDFRP XPDFKDYHGHIHQGDRXVLPLODU

,QVWUXo}HVGHXVR
$RDSDUDUHFHLIDUJUDPDVHPSUHGHL[DURPRWRUURGDUQR OLPLWHVXSHULRUGDYHORFLGDGH
,QVWUXo}HVGHVHJXUDQoD
$WHQomR
2EVHUYH DV LQVWUXo}HV GH VHJXUDQoD H DYLVRV GHVWD GRFXPHQWDomRHVREUHRDSDUHOKR
8VDUURXSDVGHWUDEDOKRDSURSULDGDV $RWUDEDOKDUFXLGDUSDUDWHUXPDSRVLomRVHJXUD 6HPSUHPDQXVHDURDSDUHOKRFRPDVGXDVPmRV 0DQWHURFRUSRHDVURXSDVGLVWDQWHGRPHFDQLVPRGH
FRUWH 0DQWHUWHUFHLURVORQJHGDiUHDGHSHULJR

/LPSDUUHJXODUPHQWHRHVFXGRSURWHWRUSDUDHYLWDU XPDTXHFLPHQWRH[FHVVLYRGRWXERGRHL[R
$SDUDU
,QVSHFLRQDURWHUUHQRHGHWHUPLQDUDDOWXUDGHFRUWH GHVHMDGD
3RVLFLRQDURFDUUHWHOGH¿RQDDOWXUDGHVHMDGDH PDQWrORDt
2VFLODURDSDUHOKRGHXPODGRSDUDRRXWURHPPRYL PHQWRVGHIRLFH
0DQWHURFDUUHWHOGH¿RVHPSUHSDUDOHORDRVROR
&RUWHUHQWH
&RQGX]LURDSDUHOKRFRPXPDOHYHLQFOLQDomRSDUD DIUHQWHGHIRUPDDPRYrORUHQWHVREUHRVROR
6HPSUHDSDUDUQRVHQWLGRGRFRUSRSDUDIRUD

50

7UDGXomRGR0DQXDOGR8VXiULRRULJLQDO

Search

P

$SDUDUMXQWRDFHUFDVHIXQGDPHQWRV
$WHQomR
1mRWRFDUHPFRQVWUXo}HVVyOLGDV±SHULJRGHFRLFH &RQGX]LURDSDUHOKROHQWDHFXLGDGRVDPHQWHVHP
GHL[DUTXHR¿RFROLGDFRPREVWiFXORV
$SDUDUHPWRUQRGHWURQFRV
&RQGX]LURDSDUHOKROHQWDHFXLGDGRVDPHQWHHP WRUQRGHWURQFRVGHIRUPDTXHR¿RGHFHLIDUQmR WRTXHRFyUWLFH
&HLIDUDJUDPDGDHVTXHUGDSDUDDGLUHLWDHPWRUQR GHWURQFRV
&DSWDUJUDPDVHHUYDVFRPDSRQWDGR¿RHLQFOLQDU RFDUUHWHOGH¿ROHYHPHQWHSDUDDIUHQWH
$SDUDUJUDPDMXQWRDPXURVGHSHGUDIXQGDPHQ WRVHiUYRUHVFDXVDXPGHVJDVWHHOHYDGRGR¿R
&HLIDUDJUDPD
,QFOLQDURFDUUHWHOGH¿RQXPkQJXORGHJUDXVSDUD DGLUHLWD
&RORFDURPDQtSXORQDSRVLomRGHVHMDGD
$WHQomR
5HPRYHUFRUSRVHVWUDQKRVGDiUHDGHWUDEDOKR 3HULJRGHIHULPHQWRGDQRVPDWHULDLVSRUPHLRGHFRUSRV HVWUDQKRVHMHWDGRVSHORDSDUHOKR
&HLIDUFRPIDFDGHFHLIDU
$R FHLIDU FRP IDFD GH FHLIDU D IDFD GH FHLIDU p FRQGX]L GDHPXPPRYLPHQWRKRUL]RQWDOFXUYDGRGHXPODGRSDUD RRXWUR
$WHQomR
$QWHVGHHPSUHJDUDIDFDGHFHLIDUREVHUYDUDGLFLRQDO PHQWH 8VDURFLQWRGHWUDQVSRUWH 9HUL¿FDUDPRQWDJHPFRUUHWDGDIDFDGHFHLIDU 8VDUURXSDVHyFXORVGHSURWHomR

$WHQomR
6RPHQWHXVDUIDFDVGHFHLIDUHDFHVVyULRVRULJLQDLV 3HoDVQmRRULJLQDLVSRGHPFDXVDUIHULPHQWRVHIDOKDVGH IXQFLRQDPHQWRQRDSDUHOKR
(YLWDUFRLFHV
$WHQomR
1mRXVDUDIDFDGHFHLIDUQDVSUR[LPLGDGHVGHREVWiFX ORVVyOLGRV±SHULJRGHFRLFHSHULJRGHIHULPHQWR
(PSHUUDU
8PDYHJHWDomRGHQVDiUYRUHVMRYHQVRXEUHQKDVSRGHP EORTXHDUDIDFDGHFHLIDUHFDXVDUDVXDSDUDJHP (YLWDU EORTXHLR HVWDQGR DWHQWR HP TXDO GLUHomR D
EUHQKDVHLQFOLQDHFRUWDQGRGRODGRRSRVWR 4XDQGRDOkPLQDGHFHLIDUVHHPDUDQKDUDRFHLIDU
,PHGLDWDPHQWHGHVOLJDURPRWRU 0DQWHURDSDUHOKRjDOWXUDSDUDTXHDOkPLQDGH
FHLIDUQmRUDFKHRXTXHEUH ([SHOLURPDWHULDOHPDUDQKDGRGDFHLID
0DQXWHQomRHFXLGDGRV
/LPSH R DSDUHOKR FRP XPD HVFRYD H XP SDQR VHFR DSyV FDGD XVR 1mR XWLOL]DU DJHQWHV GH OLPSH]D RX iJXD
)LOWURGHDU
$WHQomR
1XQFDRSHUDURDSDUHOKRVHPR¿OWURGHDU/LPSDUR¿OWUR GHDUUHJXODUPHQWH7URFDUR¿OWURFDVRHVWHMDGDQL¿FD GR
5HPRYHURSDUDIXVRHVWUHODUHWLUDUDWDPSDHH[WUDLU R¿OWURGHDU
/LPSDUR¿OWURGHDUFRPiJXDHVDEmR 1mRXVDUJDVROLQD
‘HL[DUR¿OWURGHDUVHFDU
0RQWDUR¿OWURGHDUQDVHTrQFLDLQYHUVD
)LOWURGHFRPEXVWtYHO

1mR HPSUHJDU DV OkPLQDV SDUD FHLIDU HUYDV SDUD FHLIDUEUHQKDVHiUYRUHVMRYHQV

$WHQomR
1XQFD RSHUDU R DSDUHOKR VHP R ¿OWUR GH FRPEXVWtYHO 6HYHURVGDQRVGHPRWRUSRGHPVHUDFRQVHTrQFLD
([WUDLUFRPSOHWDPHQWHDWDPSDGRWDQTXH
(VYD]LDURFRPEXVWtYHOHPXPUHFLSLHQWHDSURSULDGR

474 627_a

Search

51

([WUDLUR¿OWURGRWDQTXHFRPDMXGDGHXPJDQFKR GHDUDPH
([WUDLUR¿OWURJLUDQGRR 6XEVWLWXLUR¿OWUR
$MXVWHGRFDUEXUDGRU
2FDUEXUDGRUWHPXPDMXVWHGHIiEULFDLGHDO

$UPD]HQDPHQWR
(VYD]LDURWDQTXHGHJDVROLQDDQWHVGHXPDUPD]HQD PHQWRSURORQJDGRGXUDQWHRLQYHUQR
$SHQDVHVYD]LDURWDQTXHGHJDVROLQDDRDUOLYUH ‘HL[DURPRWRUHVIULDUDQWHVGRDUPD]HQDPHQWR
(VYD]LDURWDQTXHGHFRPEXVWtYHO
‘DUSDUWLGDQRPRWRUHGHL[iORURGDUDYD]LRDWpTXH HOHSDUH

9HODGHLJQLomR¿J
(VSDoRHQWUHRVHOHWURGRVGDYHODGHLJQLomR PP >³@ $SHUWDUDYHODGHLJQLomRFRPXPWRUTXHGH1P &RORFDURSOXJXHGDYHODVREUHDYHOD

‘HL[DURPRWRUHVIULDU
6ROWDUDYHODGHLJQLomRFRPXPFKDYHGHYHOD
(QFKHUXPDFROKHUGHFKiFRPyOHRGHWHPSRV QDFkPDUDGHFRPEXVWmR3DUDGLVWULEXLURyOHR QRLQWHULRUGRPRWRUSX[DURFRUGmRGHDUUDQTXH OHQWDPHQWHYiULDVYH]HV
5HSRUDYHODGHLJQLomR

$ÀDUDIDFDGHFRUWHGRÀR
6ROWDUDIDFDGHFRUWHGRHVFXGRSURWHWRU

/LPSDUEHPRDSDUHOKRHID]HUPDQXWHQomR $UPD]HQDURDSDUHOKRHPXPOXJDUIUHVFRHVHFR

)L[DUDIDFDGHFRUWHHPXPWRUQRGHEDQFDGDH D¿iODFRPXPDOLPDSODQD /LPDUVRPHQWHHPXPDGLUHomR
$MXVWDURVFDERVGH%RZGHQ
2V FDERV GH %RZGHQ GD FHLID D PRWRU VmR SUHDMXVWDGRV QDIiEULFD
6H D SRVLomR GR PDQtSXOR GH ELFLFOHWD %LNH IRU DOWHUDGR IRUWHPHQWH LVWR SRGH FDXVDU XP DORQJDPHQWR GR FDER GH %RZGHQ GDQL¿FDQGR DVVLP D IXQomR GD DODYDQFD GR DFHOHUDGRU
6H R PHFDQLVPR GH FRUWH GD FHLIDGHLUD QmR YLHU D SDUDU DSyV D SDUWLGD H GHVHQJDWH GR EORTXHLR GR SRQWR PpGLR HQWmRRFDERGH%RZGHQSUHFLVDVHUUHDMXVWDGRDWUDYpVGR SDUDIXVRGHDMXVWH¿J

$WHQomR
1mR DUPD]HQDU R DSDUHOKR QD IUHQWH GH FKDPDV RX IRQWHVGHFDORU±SHULJRGHLQFrQGLRRXGHH[SORVmR
$WHQomR3HULJRGHLQFrQGLR
1mR JXDUGDU D PiTXLQD DEDVWHFLGD HP UHFLQWRV QRV TXDLVRVYDSRUHVGHJDVROLQDSRVVDPHQWUDUHPFRQWDWR FRPIRJRDEHUWRRXIDtVFDV
0DQWHU D iUHD HP WRUQR GR PRWRU GR HVFDSDPHQWR GR FRPSDUWLPHQWR GD EDWHULD H GR WDQTXH GH FRPEXVWtYHO OLYUHGHUHVWRVGHFHLIDJDVROLQDHyOHR

$VHJXLUpJDUDQWLGRXPIXQFLRQDPHQWRFRUUHWRGDDODYDQ FDGRDFHOHUDGRU

$WHQomR
3HULJR GH IHULPHQWR DWUDYpV GH IHUUDPHQWDV GH FRUWH JLUDWyULDV
5HDMXVWDU RV FDERV GH %RZGHQ VRPHQWH FRP R PRWRU SDUDGR
9HUL¿FDU R IXQFLRQDPHQWR VRPHQWH FRP D FHLID GHLUDGHLWDGD

52

7UDGXomRGR0DQXDOGR8VXiULRRULJLQDO

Search

P

5HFRORFDomRHPVHUYLoR
5HPRYHUDYHODGHLJQLomR
3X[DURFRUGmRGHDUUDQTXHUDSLGDPHWHD¿PGH UHPRYHURyOHRUHVLGXDOGDFkPDUDGHFRPEXVWmR
/LPSDUDYHODGHLJQLomRYHUL¿FDURHVSDoDPHQWRGR HOHWURGRHVHQHFHVViULRWURFDUDYHOD
3UHSDUDURDSDUHOKRSDUDVHUYLoR
(QFKHURWDQTXHFRPDPLVWXUDFRUUHWDGHFRPEXVWt YHOHyOHR

(OLPLQDomR
1mRHOLPLQDUDSDUHOKRVYHOKRV DWUDYpVGROL[RFRPXQLWiULR
$HPEDODJHPRDSDUHOKRHRVDFHVVyULRVVmRIHLWRV GHPDWHULDVUHFLFOiYHLVHGHYHPVHUHOLPLQDGRV FRUUHWDPHQWH

$MXGDHPFDVRGHIDOKDV

352%/(0$
2PRWRUQmRGiSDUWLGD

3266Ì9(/&$86$
3URFHGLPHQWRGHSDUWLGDLQFRUUHWR

2PRWRUGiSDUWLGDPDVSiUD GHIXQFLRQDU
2PRWRUGiSDUWLGDPDVQmR IXQFLRQDFRPSRWrQFLDPi[LPD 2PRWRUURGDLUUHJXODUPHQWH )XPDoDHPH[FHVVR

3RVLomRLQFRUUHWDGRDIRJDGRU
9HODGHLJQLomRVXMDFRPDMXVWH LQFRUUHWRRXYHODLQFRUUHWD
)LOWURGHFRPEXVWtYHOVXMR
3RVLomRLQFRUUHWDGRDIRJDGRU
)LOWURGHDUVXMR
9HODGHLJQLomRVXMDFRPDMXVWH LQFRUUHWRRXYHODLQFRUUHWD
0LVWXUDLQFRUUHWDGRFRPEXVWtYHO

&255(d®2
2EVHUYDURPDQXDOGRXVXiULR
&RORFDUDDODYDQFDHP581 /LPSDUDMXVWDUDYHODGHLJQLomR RXWURFiOD 6XEVWLWXLUR¿OWUR &RORFDUDDODYDQFDHP581 /LPSDURXVXEVWLWXLUR¿OWUR /LPSDUDMXVWDUDYHODGHLJQLomR RXWURFiOD 8VDUDPLVWXUDFRUUHWD SURSRUomR

(P FDVR GH IDOKDV TXH QmR FRQVWDP QHVWD WDEHOD RX TXH YRFr QmR FRQVLJD HOLPLQDU IDYRU GLULJLUVH j QRVVD DVVLVWrQFLDWpFQLFDDXWRUL]DGD

474 627_a

Search

53

,QWURGX]LRQH
3ULPDGHOODPHVVDLQVHUYL]LROHJJHUHDWWHQWDPHQWHODSUHVHQ WH GRFXPHQWD]LRQH 4XHVWD q XQD FRQGL]LRQH HVVHQ]LDOH SHU SRWHUODYRUDUHHPDQLSRODUHLOSURGRWWRLQWXWWDVLFXUH]]D
$WWHQHUVLDOOHDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DROWUHDOOHLQGLFD ]LRQL GL DYYHUWLPHQWR FRQWHQXWH QHOOD SUHVHQWH GRFX PHQWD]LRQHHGLQGLFDWHVXOO
DSSDUHFFKLR
/DSUHVHQWHGRFXPHQWD]LRQHqSDUWHLQWHJUDQWHGHOSUR GRWWRGHVFULWWRHLQFDVRGLYHQGLWDGHYHHVVHUHFRQVH JQDWDDOO
DFTXLUHQWH

8VRFRQIRUPH
4XHVWRDSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRDOODUL¿ODWXUDHGDOODIDOFLD WXUDGLDUHHDSUDWRUDVDWRGLWLSRSULYDWR
2JQLDOWURXVRROWUHDTXHOORSHUFXLO
DSSDUHFFKLRqSUHYLVWR qGDFRQVLGHUDUVLFRPHQRQFRQIRUPH
$WWHQ]LRQH
/
DSSDUHFFKLRQRQqGDXWLOL]]DUVLD¿QLSURIHVVLRQDOL

/HJHQGDGHLVLPEROL

$WWHQ]LRQH
$WWHQHQGRVLDOOHLQGLFD]LRQLGLDYYHUWLPHQWRVLHYLWHUDQQR OHVLRQLHRGDQQLPDWHULDOL
$YYHUWHQ]HVSHFLDOLSHUXQDPLJOLRUHFRPSUHQVLRQH HGLPSLHJR
/HJHQGDGHLVLPEROLVXOO
DSSDUHFFKLR
$WWHQ]LRQH

/HJJHUHOHLVWUX]LRQLSHUO
XVR
3RUWDUHRFFKLDOLSURWHWWLYLFDVFRHSURWH ]LRQHDFXVWLFD
3RUWDUHGHLJXDQWL

3RUWDUHGHOOHFDO]DWXUHGLVLFXUH]]D

0DQWHQHUHFRUSRHGDELWLDGHELWD GLVWDQ]DGDOODIDOFLDWULFH

3HULFRORGRYXWRDOODSURLH]LRQHGLRJJHWWL

15m(50ft)

/DGLVWDQ]DIUDO
DSSDUHFFKLRHWHU]L

GHYHHVVHUHGLDOPHQRGLP

$YYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D
8WLOL]]DUHO
DSSDUHFFKLRVROWDQWRVHLQSHUIHWWHFRQGL]LRQLWHFQLFKH 1RQGLVDWWLYDUHLGLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]DHSURWH]LRQH 1RQDWWLYDUHO
DSSDUHFFKLRFRQDOWULXWHQVLOLGDWDJOLRRG
DSSDUHFFKLDQQHVVL 3RUWDUHXQDEELJOLDPHQWRDGHJXDWR
SDQWDORQLOXQJKLFDO]DWXUHUREXVWHJXDQWL
FDVFRRFFKLDOLGLSURWH]LRQHSURWH]LRQHDFXVWLFD
‘XUDQWH LO ODYRUR IDUH DWWHQ]LRQH D P
DQWHUH VHPSUH O
HTXLOLEULR
1RQXWLOL]]DUHO
DSSDUHFFKLRVRWWRO
HIIHWWRGLDOFRROGUR JKHRPHGLFLQDOL
8WLOL]]DUHVHPSUHO
DSSDUHFFKLRFRQGXHPDQL /
LPSXJQDWXUDGHYHHVVHUHVHPSUHDVFLXWWDHSXOLWD 0DQWHQHUHFRUSRHGDELWLDGHELWDGLVWDQ]DGDOODIDOFLD
WULFH $VVLFXUDUVLFKHWHU]LQRQVLWURYLQRQHOOD]RQDGLSHULFROR
5LPXRYHUHFRUSLHVWUDQHLGDOOD]RQDGLODYRUR 0DQWHQHUHORVFKHUPRSURWHWWLYRODFDPSDQDSRUWD¿OR
HGLOPRWRUHOLEHULGDUHVLGXLGLIDOFLDWXUD 4XDQGRFLVLDOORQWDQDGDOO
DSSDUHFFKLR
6SHJQHUHLOPRWRUH
DWWHQGHUHO
DUUHVWRGHOODIDOFLDWULFH
QRQODVFLDUHO
DSSDUHFFKLRVHQ]DVRUYHJOLDQ]D 1RQSHUPHWWHUHPDLFKHEDPELQLRGDOWUHSHUVRQHFKHQRQVLD
QRDFRQRVFHQ]DGHOOHLVWUX]LRQLSHUO
XVRXWLOL]]LQRODPDFFKL QD/HSUHVFUL]LRQLORFDOLGHWHUPLQDQRO
HWjPLQLPDDPPHVVD GHOO
RSHUDWRUH

54

7UDGX]LRQHGHOOHLVWUX]LRQLSHUOµXVRRULJLQDOL

Search

I

$WWHQ]LRQH
/HYLEUD]LRQLSURYRFDWHGDODYRULSUROXQJDWLSRVVRQRFDXVDUHGLVWXUELDLYDVLVDQJXLJQLRDOVLVWHPDQHUYRVRDOLYHOORGL GLWDPDQLRSROVL3RVVRQRLQROWUHYHUL¿FDUVLIHQRPHQLTXDOLLQWRUSLGLPHQWRGLSDUWLGHOFRUSREUXFLRULGRORULRDOWHUD]LRQL FXWDQHH$OO
LQVRUJHUHGHLSULPLVHJQDOLFRQVXOWDUHXQRVSHFLDOLVWD
‘LVSRVLWLYLGLVLFXUH]]DHSURWH]LRQH

$WWHQ]LRQH
,GLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]DHSURWH]LRQHQRQGHYRQRPDLHVVHUHGLVDWWLYDWL3HULFRORGLOHVLRQL

$UUHVWRGLHPHUJHQ]D

6FKHUPRSURWHWWLYRFRQWUROHSURLH]LRQLGLSLHWUH

,QFDVRGLHPHUJHQ]DPHWWHUHO
LQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQH 3URWHJJHUH O
RSHUDWRUH FRQWUR O
HYHQWXDOH SURLH]LRQH GL

VX6723

RJJHWWL/DODPDLQWHJUDWDDFFRUFLDLO¿ORWDJOLHQWHDOODOXQ

JKH]]DDPPHVVD

6SHFLÀFD]LRQH

%&,,

0RWRUHWLSR

0RWRUHDWHPSLUDIIUHGGDWRDGDULD

&LOLQGUDWD

FPñ

3RWHQ]D

N:

3HVRDVHFFR

NJ

&DSDFLWjGLULHPSLPHQWRFDUEXUDQWH O

3RWHQ]DDFXVWLFD,62

G%LQFHUWH]]D/S$G%

/LYHOORDFXVWLFR,62

G%

9LEUD]LRQH,62

PVLQFHUWH]]D.PV

/DUJKH]]DWDJOLRGHO¿OR

FP

‘LDPHWURGHO¿OR

PP

/DUJKH]]DWDJOLRGHOODODPD

WDJOLHQWH

,PSXJQDWXUD

,PSXJQDWXUDD’

$FFHQVLRQH

HOHWWURQLFD

&DQGHOD

/57&

7UDVFLQDPHQWR

,QQHVWRFHQWULIXJR

5HJLPHPRWRUHPD[

*LULPLQ

5HJLPHPRWRUHPDUFLDDYXRWR

*LULPLQ

9HORFLWjGLURWD]LRQHGHOO¶XWHQVLOH ODPD

*LULPLQ

/DPDWDJOLHQWHDFFHVVRULD

7HVWLQDGLWDJOLRFRQ¿ORDFFHVVRULR &RGDUW

%UHWHOODDFFHVVRULD

&RGDUW

%&,,
0RWRUHDWHPSLUDIIUHGGDWRDGDULD FPñ N: NJ O G%LQFHUWH]]D/S$G% G% PVLQFHUWH]]D.PV FP PP FP
0DQXEULRWLSR%LNH HOHWWURQLFD /57& ,QQHVWRFHQWULIXJR LULPLQ LULPLQ *LULPLQ
&RGDUW &RGDUW &RGDUW

474 627_a

Search

55

0RQWDJJLR
3DQRUDPLFDGHLSH]]L¿J
/DPDWDJOLHQWH &DPSDQDSRUWD¿OR &RIDQRSURWHWWLYR 0DQXEULRWLSR%LNH DE /HYDGHOJDV

0RQWDUHODFDPSDQDSRUWDÀOR¿J
5LPXRYHUHFRSLJOLD¿JHÀDQJLD¿J
,QVHULUHODFKLDYH¿VVDSHUGDGLHVDJRQDOL¿J QHOIRURGHOPHQDEULGD¿JHGDYYLWDUHODFDP SDQDSRUWD¿ORVXOPDQGULQRJXLGDGHOO
DOEHURGLWUD VPLVVLRQH $WWHQ]LRQHÀOHWWDWXUDVLQLVWUD
$UUHVWDUHLOPHQDEULGD¿JFRQODFKLDYH¿VVD SHUGDGLHVDJRQDOLSHUVHUUDUHODFDPSDQDSRUWD¿OR

,QWHUUXWWRUHPRWRUHGLVDWWLYDWRHDWWLYDWR DE $UUHVWROHYDGHOJDV
&LQJKLDSHUWUDVSRUWR &RSHUFKLR¿OWURDULD 6HUEDWRLRGHOODEHQ]LQD /HYD&KRNH5XQ 3ULPHUSRPSDDPHPEUDQDSHUDYYLRDIUHGGR
$WWHQ]LRQH
0HWWHUHO
DSSDUHFFKLRLQIXQ]LRQHVRORGRSRDYHUFRPSOH WDWRLOPRQWDJJLR
0RQWDUHO
LPSXJQDWXUD

0RQWDUHODODPDWDJOLHQWH¿J
6PRQWDUHODSLFFRODPHWjGLSURWH]LRQHWDJOLRVXOFR IDQRSURWHWWLYR¿JÆ
5LPXRYHUHFRSLJOLD¿JHÀDQJLD¿J
3RUUHODODPDWDJOLHQWHVXOPHQDEULGDLQPRGRFKHLO IRURGHOODODPDWDJOLHQWHVLWURYLSUHFLVDPHQWHVXOFLU FXLWRJXLGDGHOPHQDEULGD
0RQWDUH¿JODEULGDVXOODODPDWDJOLHQWHLQPRGR FKHODSDUWHSLDWWDVLDRULHQWDWDYHUVRODODPDWDJOLHQ WH
$YYLWDUHLOGDGRGL¿VVDJJLRVXOPDQGULQRJXLGD3RL LQVHULUHODFKLDYH¿VVDSHUGDGLHVDJRQDOL¿J QHOIRURDGDWWRHVHUUDUHFRQODFKLDYH $WWHQ]LRQHÀOHWWDWXUDVLQLVWUD

,PSXJQDWXUDD’%&,,¿J

)LVVDUHLOGDGRFRQODFRSLJOLD

3DVVDUHLOPDQLFRWWRLQJRPPDVXOPRQWDQWH

$YYLWDUHODSDUWHVXSHULRUHGHOO
LPSXJQDWXUDVXOOD SDUWHLQIHULRUH

5HJRODUHODFLQJKLD

0DQXEULRWLSR%LNH%&,,¿JDE
3DVVDUHLOPDQLFRWWRLQJRPPDVXOO
DVWD
&RQOHTXDWWURYLWLDWHVWDFRQFDYDHVDJRQDOH¿V VDUHODJUDIIDHLOSH]]RLQWHUPHGLR
,QVHULUHO
DVWDLPSXJQDWXUDQHOVXSSRUWRSHUO
LPSX JQDWXUDH¿VVDUHODJUDIIDVXSHULRUHHOHTXDWWUR YLWLDWHVWDFRQFDYDHVDJRQDOH
0RQWDUHLOFRIDQRSURWHWWLYR¿J
,QVHULUHOHODPHWWHPHWDOOLFKHVRWWRLOFRIDQRSUR WHWWLYR

3DVVDUHODFLQJKLDVXOODVSDOODVLQLVWUD
$JJDQFLDUHLJDQFLGLFKLXVXUDQHJOLRFFKLHOOL
&RQWUROODUHODOXQJKH]]DGHOODFLQJKLDHIIHWWXDQGRGHL PRYLPHQWLRVFLOODWRULVHQ]DDYYLDUHLOPRWRUH/DFDP SDQDSRUWD¿ORRODODPDWDJOLHQWHGHYRQRVFRUUHUH SDUDOOHODPHQWHDOVXROR
$WWHQ]LRQH
‘XUDQWHLODYRULXWLOL]]DUHVHPSUHODFLQJKLD $JJDQFLDUHODFLQJKLDVROWDQWRGRSRO
DYYLRGHOPRWRUH PHQWUHJLUDDOPLQLPR

)LVVDUHFRQYLWLVXOPRQWDQWH

/DODPDLQWHJUDWDDOFRIDQRSURWHWWLYRWDJOLDLO¿ORWDJOLHQWH DXWRPDWLFDPHQWHDOODOXQJKH]]DRWWLPDOH

56

7UDGX]LRQHGHOOHLVWUX]LRQLSHUOµXVRRULJLQDOL

Search

I

&DUEXUDQWHHSURGRWWLGLFRQVXPR
$YYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D
$WWHQ]LRQH
/DEHQ]LQDqDOWDPHQWHLQ¿DPPDELOH3HULFRORG
LQFHQ GLR

8WLOL]]DUH OD GHFHVSXJOLDWULFH VHPSUH FRQ OR VFKHUPR SURWHWWLYR
5LVSHWWDUHOHSUHVFUL]LRQLQD]LRQDOLVXLWHPSLGLVHUYL]LR
$WWHQHUVLVHPSUHDOOHLVWUX]LRQLSHUO
XVRIRUQLWHGDOIDE EULFDQWHGHOPRWRUH

0LVFHODUH H FRQVHUYDUH OD EHQ]LQD HVFOXVLYDPHQWH LQ FRQWHQLWRULDGDWWLDOORVFRSR
1RQXWLOL]]DUHQHVVXQDPLVFHODFDUEXUDQWHLPPDJD]]L QDWDSHUROWUHJLRUQL
)DUHULIRUQLPHQWRVROWDQWRDOO
DULDDSHUWD 1RQIXPDUHGXUDQWHLOULIRUQLPHQWR 1RQDSULUHLOWDSSRGHOVHUEDWRLRGLULIRUQLPHQWRDPRWR
UHLQIXQ]LRQHRFDOGR 6HLOVHUEDWRLRRLOUHODWLYRWDSSRVRQRGDQQHJJLDWLVR
VWLWXLUOL &KLXGHUHVHPSUHVDOGDPHQWHLOFRSHUFKLRGHOVHUEDWRLR 6YXRWDUHLOVHUEDWRLRGLEHQ]LQDVRORDOO
DULDDSHUWD ,QFDVRGLIXRULXVFLWDGLEHQ]LQD
1RQDYYLDUHLOPRWRUH
(YLWDUHWHQWDWLYLGLDFFHQVLRQH
3XOLUHO
DSSDUHFFKLR
3UHSDUDUHODPLVFHODFDUEXUDQWH

8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHXQFDUEXUDQWHLOFXLUDS SRUWRGLPLVFHODVLD 9HUVDUHODEHQ]LQDHO
ROLRSHUPRWRUHDWHPSLLQXQ UHFLSLHQWHDGHJXDWRHFRQIRUPHPHQWHDOODWDEHOOD
0LVFHODUHEHQHOHGXHSDUWL

7DEHOODGHLUDSSRUWLGLPLVFHODFDUEXUDQWH

0LVFHOD]LRQH

%HQ]LQD 2OLRSHU PLVFHOD

SDUWLGLEHQ]LQD SDUWHGLROLRSHUPLVFHOD 2OLRSHUPLVFHODSHUPRWRUL DWHPSL

O PO O PO O PO

0HVVDLQVHUYL]LR

$WWHQ]LRQH
3ULPDGHOODPHVVDLQVHUYL]LRHIIHWWXDUHXQFRQWUROORYLVLYR 1RQXWLOL]]DUHO
DSSDUHFFKLRVHODIDOFLDWULFHRGDOWULHOHPHQ WLGL¿VVDJJLRVRQRDOOHQWDWLGDQQHJJLDWLRGXVXUDWL

$YYLDUHLOPRWRUH

$WWHQ]LRQH
1RQODVFLDUPDLLOPRWRUHLQIXQ]LRQHLQORFDOLFKLXVL 3HULFRORGLLQWRVVLFD]LRQH

3ULPD GHOO
DYYLDPHQWR DFFRUFLDUH LO ¿OR WDJOLHQWH DFPSHUQRQVRYUDFFDULFDUHLOPRWRUH
/LYHOOLYDOYRODGLDYYLDPHQWR

&+2.(

581

$YYLDPHQWRDIUHGGR

$WWHQ]LRQH
7LUDUHODFRUGDVWDUWHUWHQHQGRODVHPSUHGLULWWD 1RQULODVFLDUODLQPRGRUHSHQWLQR

0HWWHUHO
LQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQHLQSRVL]LRQH6WDUW ¿J
)LVVDUHODOHYDGHOJDV
3UHPHUHO
LQWHUUXWWRUH/RFNRIIYHUVRO
LQWHUQR ,Q¿QHSUHPHUHVLPXOWDQHDPHQWHODOHYDGHOJDV HLOEORFFROHYDGHOJDV
/LEHUDUHO
LQWHUUXWWRUH/RFNRII /DOHYDGHOJDVVLLQFDVWUDLQSRVL]LRQHJDVPDV VLPR
0HWWHUHODYDOYRODGLDYYLDPHQWRLQSRVL]LRQH&+2 .(¿J
3UHPHUHYROWHODSRPSDGLDOLPHQWD]LRQH

474 627_a

Search

57

(VWUDUUHUDSLGDPHQWHODFRUGDVWDUWHU¿QRDOO
DYYLRGHO PRWRUH)DUHDWWHQ]LRQHDGDSSOLFDUHXQDWUD]LRQH RPRJHQHDHUDSLGD
‘RSRO
DYYLRGHOPRWRUH0HWWHUHODYDOYRODGLDYYLD PHQWRVX581
6HLOPRWRUHQRQGRYHVVHDYYLDUVLULSHWHUHOHWDS SHD
$YYLRDFDOGR
0HWWHUHO
LQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQHVX6WDUW
0HWWHUHODYDOYRODGLDYYLDPHQWRVX581
$UUHVWDUHODOHYDGHOJDVFRPHSHUO
DYYLRDIUHGGR
7LUDUHUDSLGDPHQWHHSHUYROWHDOPDVVLPRODFRUGL FHOODGHOORVWDUWHULOPRWRUHVLDFFHQGH0DQWHQHUH SUHPXWDODOHYDGHOJDV¿QFKpLOPRWRUHQRQLQL]LDD JLUDUHLQPRGRUHJRODUH
,OPRWRUHQRQVLDFFHQGH 0HWWHUHODYDOYRODGLDYYLDPHQWRLQSRVL]LRQH581
7LUDUHYROWHODFRUGLFHOODGHOORVWDUWHU 6HLOPRWRUHFRQWLQXDDQRQDFFHQGHUVL
$WWHQGHUHPLQXWLHSRLULSURYDUHWHQHQGRODOHYD GHOJDVSUHPXWD

3RUWDUHXQDEELJOLDPHQWRDGHJXDWR ‘XUDQWH LO ODYRUR IDUH DWWHQ]LRQH D P
DQWHUH VHPSUH
O
HTXLOLEULR 8WLOL]]DUHVHPSUHO
DSSDUHFFKLRFRQGXHPDQL 0DQWHQHUHFRUSRHGDELWLDGHELWDGLVWDQ]DGDOODIDOF
LDWULFH $VVLFXUDUVLFKHWHU]LQRQVLWURYLQRQHOOD]RQDGLSHUL
FROR 1RQVROOHYDUHPDLODFDPSDQDSRUWD¿ORVRSUDLOJLQRF
FKLRPHQWUHO
DSSDUHFFKLRqLQIXQ]LRQH ‘XUDQWHODYRULGLIDOFLDWXUDVXSHQGLLPDQWHQHUVLVHPS
UHLQEDVVRULVSHWWRDOGLVSRVLWLYRGLWDJOLR 1RQODYRUDUHPDLVXXQSHQGLRRGXQDSHQGHQ]DOLVFLD
RVFLYRORVD 1RQLPSLHJDUHPDLO
DSSDUHFFKLRLQYLFLQDQ]DGLOLTXLGL
IDFLOPHQWH LQ¿DPPDELOL R JDV 3HULFROR GL HVSORVLRQH HRGLLQFHQGLR ‘RSRLOFRQWDWWRFRQXQFRUSRHVWUDQHR
6SHJQHUHLOPRWRUH
&RQWUROODUHVHLOPRWRUHSUHVHQWDGDQQL
&KLQRQDEELDHVSHULHQ]DFRQLOWULPPHUGHYHGDSSULPD SUDWLFDUQHO
XVRDPRWRUHVSHQWR
$OOXQJDUHLOÀORWDJOLHQWH
/DVFLDULOPRWRUHJLUDUHDSLHQRJDVHSLFFKLHWWDUHODFDPSDQD SRUWD¿ORVXOVXROR,O¿ORVLDOOXQJDDXWRPDWLFDPHQWH

$WWHQHUVLDOFDSLWROR,QFDVRGLJXDVWL

/DODPDVXOORVFKHUPRSURWHWWLYRDFFRUFLDLO¿ORDOOD OXQJKH]]DDPPHVVD

6SHJQHUHLOPRWRUH
5LODVFLDUHODOHYDGHOJDVHODVFLDUJLUDUHLOPRWRUHDOPLQLPR 0HWWHUHO
LQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQHVX6723
$WWHQ]LRQH
,O PRWRUH FRQWLQXD D JLUDUH GRSR O
DUUHVWR 3HULFROR GL OHVLRQL

3XOLUHORVFKHUPRSURWHWWLYR
6SHJQHUHO
DSSDUHFFKLR &RQSUXGHQ]DHOLPLQDUHLUHVLGXLGHOODIDOFLDWXUDFRQ
XQFDFFLDYLWHRVLPLOH
3XOLUHUHJRODUPHQWHORVFKHUPRSURWHWWLYRSHUHYLWD UHXQVXUULVFDOGDPHQWRGHOWXERDVWD

/LEUHWWRGLLVWUX]LRQL
‘XUDQWHODUL¿ODWXUDHODWULQFLDWXUDIDUVHPSUHJLUDUHLOPR WRUHQHOOD]RQDGLUHJLPHVXSHULRUH
$YYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D
$WWHQ]LRQH
$WWHQHUVLDOOHDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DHDOOHLQGLFD]LRQLGL DYYHUWLPHQWR FRQWHQXWH QHOODSUHVHQWHGRFXPHQWD]LRQH HGLQGLFDWHVXOO
DSSDUHFFKLR

5LÀODWXUD
9HUL¿FDUHLOWHUUHQRHGH¿QLUHODOXQJKH]]DGLWDJOLR GHVLGHUDWD
3RUWDUHODFDPSDQDSRUWDÀORDOO
DOWH]]DGHVLGHUD WDHPDQWHQHUHLQSRVL]LRQH
)DURVFLOODUHO
DSSDUHFFKLRGDGHVWUDDVLQLVWUD HYLFHYHUVDFRPHVHIRVVHXQDIDOFH
0DQWHQHUHVHPSUHODFDPSDQDSRUWDÀORSDUDOOH ODDOVXROR

58

7UDGX]LRQHGHOOHLVWUX]LRQLSHUOµXVRRULJLQDOL

Search

I

5LÀODWXUDEDVVD 6SRVWDUHO
DSSDUHFFKLRLQDYDQWLLQFOLQDQGROROHJJHUPHQ
WHLQPRGRFKHVLVSRVWLDSSHQDVRSUDLOVXROR 5L¿ODUHVHPSUHDOORQWDQDQGRO
DSSDUHFFKLRGDOFRUSR
5LÀODWXUDVXUHFLQWLHIRQGD]LRQL
$WWHQ]LRQH
1RQWRFFDUHFRVWUX]LRQL¿VVH3HULFRORGLFROSRGLULWRU QR 6SRVWDUHO
DSSDUHFFKLROHQWDPHQWHHFRQSUXGHQ]D
HYLWDQGRGLXUWDUHLO¿ORFRQWURRVWDFROL
5LÀODWXUDLQWRUQRDWURQFKLG
DOEHUR 6SRVWDUHO
DSSDUHFFKLRFRQSUXGHQ]DHOHQWDPHQWH
LQWRUQRDOWURQFRG
DOEHURLQPRGRFKHLO¿ORWDJOLHQWH QRQWRFFKLODFRUWHFFLD 5L¿ODUHLQWRUQRDOWURQFRG
DOEHURGDVLQLVWUDYHUVRGH VWUD
&DWWXUDUHHUEDHGHUEDFFHFRQODSXQWDGHO¿ORHGLQF OLQDUHODFDPSDQDSRUWD¿OROHJJHUPHQWHLQDYDQWL
/D UL¿ODWXUD D OLYHOOR GL PXUL GL SLHWUD IRQGD]LRQL DOEHULSURYRFDXQ
XVXUDPDJJLRUHGHO¿OR
)DOFLDWXUD
,QFOLQDUHODFDPSDQDSRUWD¿ORGLJUDGLDGHVWUD 3RVL]LRQDUHO
LPSXJQDWXUDVHFRQGRODSURSULDSUHIH
UHQ]D
$WWHQ]LRQH
5LPXRYHUHFRUSLHVWUDQHLGDOOD]RQDGLODYRUR 3HULFROR GL OHVLRQLGDQQL PDWHULDOL GRYXWL DOOD SURLH]LRQH GLFRUSLHVWUDQHL

$WWHQ]LRQH
3ULPD GHOO
LQVHULPHQWR GHOOD ODPD WDJOLHQWH IDUH LQROWUH DWWHQ]LRQHD XWLOL]]DUHODFLQJKLDGLWUDVSRUWR FRQWUROODUHFKHODODPDWDJOLHQWHVLDPRQWDWDFRUUHW
WDPHQWH SRUWDUHDELWLSURWHWWLYLHGXQDSURWH]LRQHSHUJOLRFFKL
1RQLQVHULUHODPHWDJOLHQWLSHUHUEDFFHSHUWDJOLDUH FHVSXJOLRSLFFROLDOEHUL
$WWHQ]LRQH
8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHODPHWDJOLHQWLHDFFHVVRULRULJL QDOL /HSDUWLQRQRULJLQDOLSRVVRQRFDXVDUHOHVLRQLHXQPDO IXQ]LRQDPHQWRGHOGLVSRVLWLYR
(YLWDUHLOFROSRGLULWRUQR
$WWHQ]LRQH
1RQXWLOL]]DUHODODPDWDJOLHQWHLQYLFLQDQ]DGLRVWDFROL ¿VVL3HULFRORGLFROSRGLULWRUQL3HULFRORGLOHVLRQL
,QFHSSDPHQWR
9HJHWD]LRQHVSHVVDSLFFROLDOEHULRFHVSXJOLSRVVRQREORF FDUHODODPDWDJOLHQWHHSURYRFDUQHO
DUUHVWR (YLWDUH O
LQFHSSDPHQWR RVVHUYDQGR O
LQFOLQD]LRQH GHO
FHVSXJOLR H WDJOLDQGROR SDUWHQGR GDOOD SDUWH RSSRVWD DOO
LQFOLQD]LRQH 6HODODPDWDJOLHQWHVLLQFDVWUDGXUDQWHLOWDJOLR DUUHVWDUHLPPHGLDWDPHQWHLOPRWRUH PDQWHQHUHO
DSSDUHFFKLRVROOHYDWRLQPRGRFKHOD
ODPDWDJOLHQWHQRQVDOWLHQRQVLURPSD ULPXRYHUHLOPDWHULDOHLQFDVWUDWRVLGDOWDJOLR
0DQXWHQ]LRQHHFXUD

)LOWURDULD

)DOFLDWXUDFRQODODPDWDJOLHQWH
‘XUDQWHODIDOFLDWXUDFRQODODPDWDJOLHQWHVSRVWDUHODODPD WDJOLHQWH HVHJXHQGR PRYLPHQWL RUL]]RQWDOL OHJJHUPHQWH FXUYL

$WWHQ]LRQH
1RQ PHWWHUH PDL O
DSSDUHFFKLR LQ IXQ]LRQH VHQ]D ¿OWUR DULD3XOLUHUHJRODUPHQWHLO¿OWURDULD6HLO¿OWURDULDqGDQ QHJJLDWRVRVWLWXLUOR
5LPXRYHUHODYLWHDVWHOODWRJOLHUHLOFRSHUFKLRHG HVWUDUUHLO¿OWURDULD
3XOLUHLO¿OWURDULDFRQVDSRQHHDFTXD1RQXVDUHEHQ]LQD

474 627_a

Search

59

/DVFLDUHFKHLO¿OWURDULDVLDVFLXJKL
5LPRQWDUHLO¿OWURDULDQHOVHQVRLQYHUVRGHOORVPRQ WDJJLR

Ê FRVu DVVLFXUDWR LO FRUUHWWR IXQ]LRQDPHQWR GHOOD OHYD GHOO¶DFFHOHUDWRUH

)LOWURFDUEXUDQWH
$WWHQ]LRQH
1RQ PHWWHUH PDL O
DSSDUHFFKLR LQ IXQ]LRQH VHQ]D ¿OWUR FDUEXUDQWH1HSRWUHEEHURULVXOWDUHGDQQLDOPRWRUH

$WWHQ]LRQH
3HULFRORGLIHULPHQWRFRQJOLRUJDQLGLWDJOLRLQURWD]LRQH 5HJRODUHLFDYLERZGHQVRORDPRWRUHVSHQWR &RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRVRORGRSRDYHUHSRJJLD
WRLOGHFHVSXJOLDWRUHDWHUUD

5LPXRYHUHFRPSOHWDPHQWHLOFRSHUFKLRGHOVHUEDWRLR 6YXRWDUHLOFDUEXUDQWHFRQWHQXWRQHOVHUEDWRLRLQXQ
UHFLSLHQWHDGHJXDWR &RQXQJDQFLRLQ¿ORPHWDOOLFRHVWUDUUHLO¿OWURGDOVHU
EDWRLR 5LPXRYHUHLO¿OWURHIIHWWXDQGRXQPRYLPHQWRURWDWRULR 6RVWLWXLUHLO¿OWUR
5HJROD]LRQHFDUEXUDWRUH

,PPDJD]]LQDPHQWR
3ULPDGLXQRVWRFFDJJLRSUROXQJDWRGXUDQWHO
LQYHUQR VYXRWDUHLOVHUEDWRLRGLEHQ]LQD
6YXRWDUHLOVHUEDWRLRGLEHQ]LQDVRORDOO
DULDDSHUWD )DUUDIIUHGGDUHLOPRWRUHSULPDGLSURFHGHUHDOORVWRF
FDJJLR
6YXRWDUHLOVHUEDWRLRFDUEXUDQWH
$YYLDUHLOPRWRUHHODVFLDUORJLUDUHDOPLQLPR¿QR DOOµDUUHVWR

,OFDUEXUDWRUHqVWDWRUHJRODWRLQPDQLHUDRWWLPDOHLQIDEEULFD

/DVFLDUUDIIUHGGDUHLOPRWRUH

&DQGHOD¿J
‘LVWDQ]DGHJOLHOHWWURGLGHOODFDQGHOD PP>³@
6HUUDUHODFDQGHODDGXQDFRSSLDGLVHUUDJJLRGL 1P

$OOHQWDUHODFDQGHODFRQXQDFKLDYHSHUFDQGHOH
9XRWDUHXQFXFFKLDLQRGDFDIIqGLROLRSHUPRWR ULWHPSLQHOODFDPHUDGLFRPEXVWLRQH7LUDUHOHQWD PHQWHHSLYROWHODFRUGDVWDUWHUSHUGLVWULEXLUHOµROLR DOOµLQWHUQRGHOPRWRUH

&ROOHJDUHLOFRQQHWWRUHFDQGHODDOODFDQGHOD

5LPRQWDUHODFDQGHOD

$IÀODUHODODPDSHUODFRUGLFHOODGLÀOR
5LPXRYHUHODODPDWDJOLHQWHGDOORVFKHUPRSURWHWWLYR )LVVDUHODODPDWDJOLHQWHLQXQDPRUVDDYLWHHGDI¿
ODUODFRQXQDOLPDSLDWWD$I¿ODUHLQXQVRORVHQVR
5HJROD]LRQHGHLFDYLERZGHQ
, FDYL ERZGHQ GHO GHFHVSXJOLDWRUH VRQR UHJRODWL LQ IDEEUL FD

(IIHWWXDUHXQDSXOL]LDHGXQDPDQXWHQ]LRQHDWWHQWH GHOOµDSSDUHFFKLR
,PPDJD]]LQDUHOµDSSDUHFFKLRLQXQOXRJRIUHVFRHG DVFLXWWR
$WWHQ]LRQH
1RQLPPDJD]]LQDUHO
DSSDUHFFKLRLQYLFLQDQ]DGL¿DPPH OLEHUHRVRUJHQWLGLFDORUH3HULFRORGLLQFHQGLRRHVSOR VLRQH

/D IRUWH PRGL¿FD GHOOD SRVL]LRQH GHOO¶LPSXJQDWXUD D PD QXEULR GL ELFLFOHWWD SXz FDXVDUH O¶DOOXQJDPHQWR GHO FDYR ERZGHQ H TXLQGL LO GDQQHJJLDPHQWR GHO IXQ]LRQDPHQWR GHOODOHYDGHOO¶DFFHOHUDWRUH
,QFDVRLOGLVSRVLWLYRGLWDJOLRGHOGHFHVSXJOLDWRUHQRQGR YHVVHDUUHVWDUVLTXDQGRVLGLVLQQHVWDLOEORFFRGLVHPLDF FHOHUD]LRQHRFFRUUHUHJRODUHQXRYDPHQWHLOFDYRERZGHQ FRQODYLWHGLUHJROD]LRQH¿JXUD

$WWHQ]LRQH3HULFRORGLLQFHQGLR
1RQ FRQVHUYDUH OD PDFFKLQD FRQWHQHQWH EHQ]LQD DOO
LQWHUQR GL HGL¿FL GRYH L YDSRUL GL EHQ]LQD SRWUHEEHUR HQWUDUHLQFRQWDWWRFRQ¿DPPHOLEHUHRVFLQWLOOH
0DQWHQHUH O
DUHD LQWRUQR DO PRWRUH OR VFDULFR LO YDQR EDWWHULD H LO VHUEDWRLR GL FDUEXUDQWH OLEHUL GD UHVLGXL GL HUEDWDJOLDWDEHQ]LQDHROLR

60

7UDGX]LRQHGHOOHLVWUX]LRQLSHUOµXVRRULJLQDOL

Search

I

5LPHVVDLQVHUYL]LR

6PDOWLPHQWR

5LPXRYHUHODFDQGHOD
7LUDUHYHORFHPHQWHODFRUGDVWDUWHUSHUHOLPLQDUHO¶ROLR UHVLGXRGDOODFDPHUDGLFRPEXVWLRQH
3XOLUHODFDQGHODYHUL¿FDUHODGLVWDQ]DIUDJOLHOHWWURGL VRVWLWXLUHVHQHFHVVDULR
3UHSDUDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶LPSLHJR
5LIRUQLUHLOVHUEDWRLRGHOODPLVFHODFDUEXUDQWHROLRFRU UHWWD

1RQVPDOWLUHJOLDSSDUHFFKL YHFFKLFRQLULÀXWLGRPHVWLFL
/
LPEDOODJJLRO
DSSDUHFFKLRHJOLDFFHVVRULVRQR SURGRWWLFRQPDWHULDOLULFLFODELOLHGHYRQRSHUWDQWR HVVHUHVPDOWLWLFRPHFRQYLHQH

,QFDVRGLJXDVWL

352%/(0$
,OPRWRUHQRQVLDYYLD

&$86$3266,%,/(
3URFHGXUDGLDYYLDPHQWRHUUDWD

,OPRWRUHVLDYYLDPDQRQ FRQWLQXDDJLUDUH

3RVL]LRQHHUUDWDVXOFKRNH
&DQGHODVSRUFDPDOUHJRODWD RLQDGDWWD

)LOWURFDUEXUDQWHVSRUFR

,OPRWRUHVLDFFHQGHPDQRQJLUD 3RVL]LRQHHUUDWDVXOFKRNH

DPDVVLPDSRWHQ]D

)LOWURDULDVSRUFR

,OPRWRUHJLUDLQPRGRLUUHJRODUH &DQGHODVSRUFDPDOUHJRODWD RLQDGDWWD

(FFHVVRFRVWDQWHGLIXPR

0LVFHODFDUEXUDQWHVFRUUHWWD

&255(=,21(
$WWHQHUVLDOOHLVWUX]LRQLSHUO
XVR
0HWWHUHODOHYDVX581 3XOLUHUHJRODUHODFDQGHOD RVRVWLWXLUOD 6RVWLWXLUHLO¿OWUR 0HWWHUHODOHYDVX581 3XOLUHRVRVWLWXLUHLO¿OWUR 3XOLUHUHJRODUHODFDQGHOD RVRVWLWXLUOD 8WLOL]]DUHODPLVFHODFDUEXUDQWH FRUUHWWDUDSSRUWR

,QFDVRGLJXDVWLQRQFRQWHPSODWLLQTXHVWDWDEHOODRFKHYLVLDLPSRVVLELOHULSDUDUHFRQWDWWDUHLOQRVWURVHUYL]LR FOLHQWL

474 627_a

Search

61

8YRG

8SRUDEDYVNODGX]GRORÿLOL

3UHG]DJRQRPSUHEHULWHWRGRNXPHQWDFLMR7RMHSRJRM ]DYDUQRGHORLQQHPRWHQRXSRUDER
8SRãWHYDMWH YDUQRVWQH QDSRWNH LQ RSR]RULOD Y WHM GRNXPHQWDFLMLLQQDQDSUDYL
7D GRNXPHQWDFLMD MH VWDOHQ VHVWDYQL GHO RSLVDQHJD SURL]YRGDLQMRMHWUHEDSULL]URþLWYLNXSFXSULORåLWL

7D QDSUDYD MH QDPHQMHQD VWULåHQMX LQ NRãQML WUDYQDWLK SRYUãLQQDSULYDWQHPREPRþMX
‘UXJD WR SUHVHJDMRþD XSRUDED QH YHOMD NRW VNODGQD ]GRORþLOL
3R]RU
1DSUDYDQL]DREUWQRXSRUDER

5D]ODJD]QDNRY
3R]RU
/H RE XSRãWHYDQMX QDVOHGQMLK YDUQRVWQLK QDSRWNRY VH ODKNRL]RJQHWHSRãNRGRYDQMXRVHEDOLVWYDUL

3RVHEQL QDSRWNL ]D EROMãH UD]XPHYDQMH LQ XSRUDER

3RPHQVLPERORYQDQDSUDYL 3R]RU

3UHEHULWH1DYRGLOR]DXSRUDER
1RVLWH]DãþLWQDRþDODþHODGRLQ]DãþLWR ]DXãHVD
1RVLWHURNDYLFH

1RVLWH]DãþLWQHþHYOMH

7HORLQREOHNRGUåLWHVWUDQRGUH]LO

1HYDUQRVW]DUDGLSUHGPHWRYNLMLKPHþH YHQ

15m(50ft)

5D]GDOMDPHGQDSUDYRLQWUHWMLPL

RVHEDPLPRUDELWLQDMPDQMP

9DUQRVWQLQDSRWNL
1DSUDYRXSRUDEOMDMWHOHYWHKQLþQRQHRSRUHþQHPVWDQMX 1HUD]YHOMDYLWHYDUQRVWQLKLQ]DãþLWQLKQDVWDYLWHY 1DSUDYHQHVPHWHXSRUDEOMDWL]GUXJLPLUH]DOQLPLRURGML
DOLSULNOMXþNL 1RVLWHSULPHUQRGHORYQRREOHNR
‘ROJHKODþHWUGQRREXWHYURNDYLFH
]DãþLWQRþHODGR]DãþLWQDRþDOD]DãþLWR]DVOXK
3ULGHOXSD]LWHGDYDUQRVWRMLWH 1DSUDYH QH XSRUDEOMDMWH NDGDU VWH SRG YSOLYRP
DONRKRODGURJDOL]GUDYLO 1DSUDYRYHGQRXSUDYOMDMWH]REHPDURNDPD ‘UåDODPRUDMRELWLVXKDLQþLVWD 7HORLQREOHNRGUåLWHVWUDQRGUH]LO 7UHWMHRVHEHQDMVHQH]DGUåXMHMRYREPRþMXQHYDUQRVWL
2GVWUDQLWHWXMNHL]GHORYQHJDREPRþMD âþLWQLNLJODYD]QLWMRLQPRWRUQDMERGRYHGQRRþLãþHQL
RVWDQNRYNRãQMH .R]DSXVWLWHQDSUDYR
L]NOMXþLWHPRWRU
SRþDNDMWHGDUH]LODREPLUXMHMR
1DSUDYHQHSXVWLWHEUH]QDG]RUD 2WURNRPLQGUXJLPRVHEDPNLQHSR]QDMR 1DYRGLOD ]D XSRUDER QH GRYROLWH XSRUDEH QDSUDYH
8SRãWHYDMWH NUDMHYQD GRORþLOD JOHGH VSRGQMH VWDURVWQH PHMHXSUDYOMDYFHYQDSUDY

62

3UHYRGL]YLUQLNDQDYRGLOD]DXSRUDER

Search

SLO

3R]RU
3ULGDOMãLKGHOLKODKNR]DUDGLYLEUDFLMSULGHGRPRWHQMQDNUYQLKåLODKDOLåLYþQHPVLVWHPXSUVWRYURNDOLURþQLKVNOHSRY /DKNRSULGHWXGLGR]DVSDQRVWLGHORYWHOHVD]EDGDQMDEROHþLQDOLVSUHPHPENRåH9SULPHUXXVWUH]QLK]QDNRYQDMYDV SUHJOHGD]GUDYQLN
9DUQRVWQHLQ]DäÿLWQHQDVWDYLWYH

3R]RU
1HUD]YHOMDYLWHYDUQRVWQLKLQ]DãþLWQLKQDVWDYLWHYQHYDUQRVWSRãNRGE

8VWDYLWHYYVLOL
9QXMQHPSULPHUXSUHNORSLWHVWLNDOR]DYåLJQDÄ6723³

ãÿLWQLNSUHGOHWHÿLPNDPHQMHP
âþLWL XSRUDEQLND SUHG SURþ OHWHþLPL SUHGPHWL 9JUDMHQR UH]LORVNUDMãDUH]DOQRQLWQDGRSXVWQRGROåLQR

6SHFLÀNDFLMD

7LSPRWRUMD ‘HORYQDSURVWRUQLQD =PRJOMLYRVW 6XKDWHåD .DSDFLWHWDJRULYD 1LYRMDNRVWL]YRND,62 1LYR]YRþQHJDSULWLVND,62 9LEULUDQMH,62 âLULQDUH]DQMDQLWL 3UHPHUQLWL âLULQDUH]DQMDUH]LOD ‘UåDOR 9åLJ 9åLJDOQDVYHþND 3RJRQ âWHYLORYUWOMDMHYPRWRUMD âWHYLORYUWOMDMHYPRWRUMDYSURVWHP WHNX âWHYLORYUWOMDMHYRURGMDQRåD 3ULERUOLVWQRåD 3ULERUQLWQDJODYD 3ULERUQRVLOQLSDV

%&,,
=UDþQRKODMHQGYRWDNWQLPRWRU FPñ N: NJ O G%QHVWDELOQRVW/S$G% G% PVQHVWDELOQRVW.PV FP PP ‘GUåDOR HOHNWURQVNL /57& &HQWULIXJDOQDVNORSND REUPLQ REUPLQ
REUPLQ âW$UW âW$UW

%&,,
=UDþQRKODMHQGYRWDNWQLPRWRU FPñ N: NJ O G%QHVWDELOQRVW/S$G% G% PVQHVWDELOQRVW.PV FP PP FP Ä%LNH´GUåDOR HOHNWURQVNL /57& &HQWULIXJDOQDVNORSND REUPLQ REUPLQ
REUPLQ âW$UW âW$UW âW$UW

474 627_a

Search

63

0RQWDæD
3UHJOHGGHORY6OLND
5H]LOR *ODYD]QLWMR =DãþLWQLSRNURY ³%LNH³GUåDORQDNROHVX DE 3OLQVNDURþLFD 6WLNDORPRWRU³L]NORS³LQ³YNORS³ DE ³=DNOHS³URþLFD]DSOLQ 1RVLOQLSDV 3RNURY]UDþQHJD¿OWUD 5H]HUYRDU]DEHQFLQ 5RþLFD³&KRNH³³5XQ´ 3ULPHUPHPEUDQVNDþUSDONDKODGQHJD]DJRQD

0RQWDæDJODYH]QLWMR¿J
2GVWUDQLWHUD]FHSNR6OLNDLQSULUREQLFR 6OLND
âHVWURELNOMXþ6OLNDYWDNQLWHYRGSUWLQRVRMHPDOQH SORãþHLQJODYR6OLND]QLWMRSULYLMWHQDNRQLFR YRGLODSRJRQVNHJUHGL3R]RUOHYLQDYRM
6RMHPDOQRSORãþREORNLUDMWH]ãHVWURELNOMXþGDODKNR QDPHVWLWHJODYR]QLWMR6OLND
0RQWDæDUH]LOD¿J
2GPRQWLUDMWHSRORYLþQRPDQMãR]DãþLWRSULUH]DQMXQD ]DãþLWQHPSRNURYX6OLNDÆ
2GVWUDQLWHUD]FHSNR6OLNDLQSULUREQLFR 6OLND
5H]LORQDVRMHPDOQRSORãþRSRVWDYLWHWDNRGDVH RGSUWLQDUH]LODQDWDQþQRSULOHJDQDVRMHPDOQRSORãþR

3R]RU
1DSUDYRODKNR]DåHQHWHOHSRSRSROQLPRQWDåL
1DPHVWLWHURÿDM

3ULUREQLFRQDUH]LORSRVWDYLWHWDNR6OLNDGDMH SORVNDVWUDQREUQMHQDSURWLUH]LOX
3ULYLMWHSULWUGLOQRPDWLFRQDNRQLFLYRGLOD3ULWHP YWDNQLWHãHVWURELNOMXþ6OLNDY]DQMQDPHQMHQR RGSUWLQRLQSULYLMWHVNOMXþHP 3R]RUOHYLQDYRM

‘GUæDOR%&,,6OLND

0DWLFR]DYDUXMWH]UD]FHSNR

ýH]URþDMSRORåLWHJXPLMDVWRPDQãHWR

=JRUQMRSRORYLFRURþDMDLQVSRGQMRSRORYLFRURþDMD SULYLMWHVNXSDM
Å%LNH´GUæDORQDNROHVX%&,,6OLNLDE
ýH]URþSRORåLWHJXPLMDVWRPDQãHWR
6SRPRþMRãWLULKYLMDNRY]YDOMDVWRJODYRLQQRWUDQMLP ãHVWHURURERPSULWUGLWHVSRGQMRVSRMNRLQVUHGQML GHO
‘UåDOQRSDOLFRYVWDYLWHYGUåDORLQSULWUGLWH ]]JRUQMRVSRMNRLQãWLULPLYLMDNL]YDOMDVWRJODYRLQ QRWUDQMLPãHVWHURURERP
0RQWDæDäÿLWQLND6OLND

1DPHVWLWHUDPHQVNLSDV
5DPHQVNLSDVSRWHJQLWHþH]OHYRUDPR
=DSLUDOQRNOMXNRYVWDYLWHYXãHVFH
‘ROåLQRUDPHQVNHJDSDVXSUHYHULWH]QHNDM]DQLKOMDML QHGDEL]DJQDOLPRWRU*ODYD]QLWMRDOLUH]LORPRUDWD SRWHNDWLYRGRUDYQRVWOHPL
3R]RU
0HGGHORPYHGQRXSRUDEOMDMWHUDPHQVNLSDV 5DPHQVNLSDV]DWDNQLWHãHOHSR]DJRQXPRWRUMD YSURVWHPWHNX

.RYLQVNHOLVWLþHSRVWDYLWHSRG]DãþLWQLSRNURY

3ULWUGLWHVãWLULPLYLMDNLQDQRVLOFX

1D]DãþLWQLSRNURYYJUDMHQQRåVDPRGHMQRRGUHåHUH]DOQR QLWQDRSWLPDOQRGROåLQR

64

3UHYRGL]YLUQLNDQDYRGLOD]DXSRUDER

Search

SLO

*RULYRLQRSUHPD
9DUQRVWQLQDSRWNL
2SR]RULOR
%HQFLQMHPRþQRYQHWOMLYQHYDUQRVWSRåDUD

0RWRUQRNRVRYHGQRXSRUDEOMDMWHVãþLWQLNRP
8SRãWHYDMWH ORNDOQD VSHFL¿þQD GRORþLOD JOHGH REUDWRYDOQHJDþDVD
9HGQRXSRãWHYDMWHSURL]YDMDOþHYDSULORåHQDQDYRGLOD]D XSRUDER

%HQFLQ VKUDQMXMWH LQ PHãDMWH Y OH ]D WR QDPHQMHQLK UH]HUYRDUMLK
1HXSRUDEOMDMWHPHãDQLFHJRULYDNLMHELODVNODGLãþHQD YHþNRWGQL
*RULYRWRþLWHOHQDSURVWHP 0HGWRþHQMHPJRULYDQHNDGLWH 3UL]DJQDQHPDOLYURþHPPRWRUMXQHRGSLUDMWH]DSLUDOD
]DUH]HUYRDU 3RãNRGRYDQUH]HUYRDUDOLSRãNRGRYDQR]DSLUDOR]DUH
]HUYRDU]DPHQMDMWH 3RNURYþHNUH]HUYRDUMDYHGQRWHVQR]DSULWH %HQFLQVNLUH]HUYRDUSUD]QLWHOHQDRGSUWHP ýHEHQFLQL]WHþH
0RWRUMDQH]DåHQLWH
,]RJLEDMWHVHSRVNXVRPYåLJD
2þLVWLWHQDSUDYR
1DSUDYLWHPHäDQLFRJRULYD

8SRUDEOMDMWHOHJRULYRYUD]PHUMX
%HQFLQLQGYRWDNWQRNYDOLWHWQRROMHGDMWHYXVWUH]QR SRVRGRJOHGHQDWDEHOR
2EDGHODWHPHOMLWRSUHPHãDMWH

7DEHODUD]PHUMDPHäDQLFHJRULYD

3RVWRSHNPHãDQMD

%HQFLQ

GHORYEHQFLQD

O

GHOPHãDQLFHROMD GYRWDNWQDPHãDQLFDROMD

O

O

0HãDQLFD ROMD PO PO PO

=DJRQ

3R]RU
3UHG NRQWUROR YHGQR L]YHGLWH YL]XDOHQ SUHJOHG 1DSUDYH ] ]UDKOMDQLPL SRãNRGRYDQLPL DOL REUDEOMHQLPL UH]LOL LQDOL SULWUMHYDQLPLGHOLQHVPHWHXSRUDEOMDWL

=DæHQLWHPRWRU

2SR]RULOR
0RWRUQDMQLNROLQHWHþHY]DSUWHPSURVWRUX 1HYDUQRVW]DVWUXSLWYH

5H]DOQRQLWSUHG]DJRQRPVNUDMãDMWHQDFPGD QHSULGHGRSUHREUHPHQLWYHPRWRUMD
6WRSQMHVWDUWQHORSXWH

&+2.(

581

+ODGQL]DJRQ

3R]RU
9UY]DJDQMDOQLNDYHGQRL]YOHFLWHQDUDYQRVWQDY]YHQ 1HGRYROLWHGDQHQDGRPDVNRþLQD]DM

6WLNDOR]DYåLJQDVWDYLWHQDSR]LFLMR6WDUW6OLND
3ULWUGLWHURþLFR]DSOLQ
6WLNDORÄ/RFNRII³SRWLVQLWHQRWHU 2EWHPLVWRþDVQRSULWLVQLWHURþLFR]DSOLQLQ QMHQ]DSDK
6SXVWLWHVWLNDORÄ/RFNRII³ 5RþLFD]DSOLQ]DVNRþLYSRORåDMX]DSROQLSOLQ
6WDUWQRORSXWRSRVWDYLWHQDSR]LFLMRÄ&+2.(³ 6OLND
ýUSDONR]DJRULYR[SULWLVQLWH
9UY]DJDQMDOQLNDKLWURL]YOHFLWHGDVHPRWRU]DåHQH 3D]LWHQDHQDNRPHUHQKLWHUSRWHJ
3R]DJRQXPRWRUMD6WDUWQRORSXWRQDVWDYLWHQD Ä581³
ýHVHPRWRUQH]DåHQHSRQRYLWHNRUDNHGR

474 627_a

Search

65

7RSOL]DJRQ
6WLNDOR]DYåLJQDVWDYLWHQDSR]LFLMR6WDUW´
6WDUWQRORSXWRSRVWDYLWHQDÄ581³
5RþLFR]DSOLQ]DSDKQLWHNRWSULÄ+ODGQHP]DJRQX³
9UY]DJDQMDOQLNDQDMYHþ[KLWURSRWHJQLWHPRWRUVH ]DåHQH5RþLFR]DSOLQGUåLWHGRNRQFDSULWLVQMHQR GRNOHUPRWRUPLUQRQHWHþH
0RWRUVHQH]DåHQH 6WLNDOR]DYåLJQDVWDYLWHQDSR]LFLMR581´ 9UY]DJDQMDOQLND[SRWHJQLWH
ýHVHPRWRUãHYHGQRQH]DåHQH 3RþDNDMWHPLQXWLQ]DWHPSRVNXVLWH]GRNRQFD SULWLVQMHQRURþLFR]DSOLQ
8SRãWHYDMWHSRJODYMH3RPRþSULPRWQMDK

3ULNRãQMLQDVWUPLKSRERþMLKYHGQRVWRMWHSRGUH]DOQR QDSUDYR
1LNROLQHGHODMWHQDJODGNHPVSRO]NHPSRERþMX 1DSUDYH QLNROL QH XSRUDEOMDMWH Y EOLåLQL ODKNR YQHWOMLYLK
WHNRþLQDOLSOLQRYQHYDUQRVWHNVSOR]LMHLQDOLSRåDUD 3RVWLNXVWXMNRP
,]NOMXþLWHPRWRU 3UHYHULWHþHMHQDSUDYDSRãNRGRYDQD 2VHEHNLQHSR]QDMRVWULåHQMDQDMSRVWRSHNYDGLMRSUL XJDVQMHQHPPRWRUMX
3RGDOMäDQMHUH]DOQHQLWL
0RWRUSXVWLWHWHþLVSROQLPSOLQRPJODYR]QLWMRSD SRORåLWHQDWOD 1LWVHVDPRGHMQRSRGDOMãD
1RåQDãþLWQLNXQLWVNUDMãDQDGRSXVWQRGROåLQR

,]NOMXÿLWHPRWRU
3RSXVWLWHURþLFR]DSOLQLQSXVWLWHPRWRUWHþLYSURVWHP WHNX
6WLNDOR]DYåLJSRPDNQLWHQDÄ6723³

þLäÿHQMHäÿLWQLND
1DSUDYRL]NOMXþLWH
2VWDQNHNRãQMH]L]YLMDþHPDOLSRGREQLPSUHYLGQR RGVWUDQLWH

3R]RU
0RWRUSRL]NORSXãHYHGQRWHþHQHYDUQRVWSRãNRGE

âþLWQLN UHGQR þLVWLWH GD VH L]RJQHWH SUHJUHYDQMX FHYLURþDMD

1DYRGLOR]DXSRUDER

6WULæHQMH

0RWRU PHG VWULåHQMHP LQ UH]DQMHP YHGQR SXVWLWH WHþL 3UHYHULWHWHUHQLQQDVWDYLWHåHOHQRYLãLQRUH]DQMD

Y]JRUQMHPREPRþMXãWHYLODYUWOMDMHY

*ODYR]QLWMRSRVWDYLWHQDåHOHQRYLãLQRLQMRSULGUåLWH

9DUQRVWQLQDSRWNL
3R]RU
8SRãWHYDMWH YDUQRVWQH QDSRWNH LQ RSR]RULOD Y WHM GRNXPHQWDFLMLLQQDQDSUDYL
1RVLWHXVWUH]QRGHORYQRREOHNR 3ULGHOXSD]LWHGDYDUQRVWRMLWH 1DSUDYRYHGQRXSUDYOMDMWH]REHPDURNDPD 7HORLQREOHNRGUåLWHVWUDQRGUH]LO 7UHWMHRVHEHQDMVHQH]DGUåXMHMRYREPRþMXQHYDUQRVWL *ODYH]QLWMRPHGREUDWRYDQMHPQDSUDYHQLNROLQHGUåLWH
YYLãLQLNROHQ

1DSUDYR]DQLKDMWHRGVWUDQLGRVWUDQL *ODYD]QLWMRYHGQRGUåLWHYRGRUDYQRVWOHPL
1L]NRVWULæHQMH 1DSUDYRYRGLWH]UDKOLPQDJLERPQDSUHMWDNRGDVH
SUHPLNDWHVQRQDGWOHPL 6WUL]LWHYHGQRSURþRGWHOHVD

66

3UHYRGL]YLUQLNDQDYRGLOD]DXSRUDER

Search

SLO

6WULæHQMHæLYHPHMHLQWHPHOMHY

,]RJLEDQMHSRYUDWQHPXXGDUFX

3R]RU
1H GRWLNDMWH VH WUGQLK SUHGPHWRY QHYDUQRVW XGDUFD QD]DM 1DSUDYRYRGLWHSRþDVLLQSUHYLGQRQHGDEL]QLWMR
]DGHOLRERYLUH
6WULæHQMHRNROLGHEHO
1DSUDYRRNURJGHEHOYRGLWHSRþDVLLQSUHYLGQRWDNR GDQLWQH]DGDQHREGUHYHVQRVNRUMR
2NURJGHEHONRVLWH]OHYHSURWLGHVQL
7UDYRLQSOHYHO]DMHPLWHVNRQFHPQLWLLQJODYR]QLWMR UDKORQDJQLWHQDSUHM
6WULåHQMH SR NDPQLWLK ]LGRYLK WHPHOMLK GUHYHVLK SRY]URþDYHþMRREUDERQLWL

3R]RU
5H]LORQHXSRUDEOMDMWHYEOLåLQLWUGQLKRYLUQHYDUQRVW SRYUDWQHJDXGDUFDQHYDUQRVWSRãNRGE
=DWDNQLWHY
*RVWDYHJHWDFLMDPODGDGUHYHVDDOLJRãþDYDODKNREORNLUDMR UH]DOQLOLVWLQJDXVWDYLMR %ORNDGLVHL]RJQLWHWDNRGDXSRãWHYDWHYNDWHURVWUDQ
VHJRãþDYDQDJLEDLQUHåHWH]QDVSURWQHVWUDQL ýHVHUH]DOQLOLVWPHGUH]DQMHP]DSOHWH
PRWRUWDNRML]NOMXþLWH
QDSUDYRQLNROLQHGUåLWHYYLãLQRGDUH]DOQLOLVWQH L]VNRþLDOLVH]ORPL
XMHWPDWHULDOPHGUH]DQMHPRGULQLWH

.RäQMD
*ODYR]QLWMRQDJQLWHQDGHVQRSRGNRWRPVWRSLQM ‘UåDORSRVWDYLWHYåHOHQSRORåDM
3R]RU
,]GHORYQHJDREPRþMDRGVWUDQLWHWXMNH 1HYDUQRVWSRãNRGESRãNRGRYDQMDSUHGPHWRY]DUDGLSURþ OHWHþLKWXMNRY
.RäQMD]UH]LORP
3UL NRãQML ] UH]LORP VH UH]LOR YRGRUDYQR Y ORNX SUHPLND ]HQHVWUDQLQDGUXJR
3R]RU
‘RGDWQDRSR]RULODSUHGXSRUDERUH]LOD XSRUDEOMDMWHQRVLOQLSDV SUHYHULWHþHMHUH]DOQLOLVWSUDYLOQRQDPHãþHQ QRVLWH]DãþLWQRREOHNRLQ]DãþLWR]DRþL
=DUH]DQMHJRãþDYHLQPODGLKGUHYHVQHXSRUDEOMDMWH UH]DOQLKOLVWRY]DSOHYHO
3R]RU
8SRUDEOMDMWHOHRULJLQDOQDUH]LODLQSULERU 1HRULJLQDOQLGHOLODKNRSULYHGHMRGRSRãNRGELQIXQNFLMV NLKPRWHQMQDSUDYH

9]GUæHYDQMHLQQHJD
=UDÿQLÀOWHU
3R]RU
1DSUDYHQHXSRUDEOMDMWHEUH]]UDþQHJD¿OWUD=UDþQL¿OWHU UHGQRþLVWLWH3RãNRGRYDQH¿OWUH]DPHQMDMWH 2GVWUDQLWH]YH]GDVWLYLMDNLQSRNURYWHUY]HPLWHYHQ
]UDþQL¿OWHU =UDþQL¿OWHURþLVWLWH]PLORPLQYRGR1HXSRUDEOMDMWH
EHQFLQD 3XVWLWHGDVH]UDþQL¿OWHUSRVXãL =UDþQL¿OWHUYJUDGLWHSRREUDWQHPSRVWRSNX
)LOWHU]DJRULYR
3R]RU
1DSUDYH QH XSRUDEOMDMWH EUH] ¿OWUD ]D JRULYR 3RVOHGLFD VRODKNRWHåNHRNYDUHPRWRUMD 3RNURYþHNUH]HUYRDUMDYFHORWLRGVWUDQLWH *RULYRL]WRþLWHYXVWUH]QRSRVRGR =åLþQDWLPNDYOMHPSRWHJQLWH¿OWHUL]UH]HUYRDUMD )LOWHUVQHPLWHVNURåQLPSUHPLNRP )LOWHU]DPHQMDMWH

474 627_a

Search

67

1DVWDYLWHYXSOLQMDÿD
8SOLQMDþMHL]GHODYQLFHRSWLPDOQRQDVWDYOMHQ

9]JRUHYDOQLSURVWRUGROLMWHþDMQRåOLþNRGYRWDNWQH JDROMD=DUD]GHOMHYDQMHROMDYQRWUDQMRVWLPRWRUMD YHþNUDWSRþDVLSRWHJQLWHYUY]DJDQMDOQLND

9æLJDOQDVYHÿND6OLND
5D]PLNHOHNWURGYåLJDOQLKVYHþN PP>³@ 9åLJDOQRVYHþNRSULYLMWH]QDYRURP1P

3RQRYQRYVWDYLWHYåLJDOQRVYHþNR 1DSUDYRWHPHOMLWRRþLVWLWHLQRVNUELWH 1DSUDYRVNODGLãþLWHQDKODGQHPVXKHPSURVWRUX

6WLNDOR]DYåLJDOQHVYHþNHSRVWDYLWHQDVYHþNR
1DEUXVLWHQRæ]DQLW
5H]LORRGVWUDQLWHVãþLWQLND 5H]LORSULWUGLWHYSULPHåLQQDEUXVLWHVSORVNRSLOR
3LOLWHOHYHQRVPHU
1DVWDYLWHæLFRYRGH

3R]RU
1DSUDYH QH VNODGLãþLWH RE RGSUWHP RJQMX DOL RE YLULK YURþLQHQHYDUQRVWSRåDUDLQDOLHNVSOR]LMH
3R]RU1HYDUQRVWSRæDUD
6WURMD]QDWRþHQLPJRULYRPQHKUDQLWHYVWDYEDKYNDWHULK EHQFLQVNH SDUH ODKNR SULGHMR Y VWLN ] RGSUWLP RJQMHP DOL LVNUDPL

äLFRYRGLPRWRUQHNRVHLPDMRWRYDUQLãNHSUHGQDVWDYLWYH
ýHMHSRORåDMÄ%LNH)DKUUDGJULIIV³PRþQRVSUHPHQMHQODKNR SULGHGRSRGDOMãDQMDåLFRYRGDNDUODKNRSRY]URþLPRWQMHY GHORYDQMXURþLFH]DSOLQ
ýH UH]LOR NRVH SR ]DJRQX LQ VSURVWLWYL SROSOLQVNH ]DSRUQH QDSUDYHQHSUHLGHYVWDQMHPLURYDQMDMHåLFRYRGSRWUHEQR SRQDVWDYLWL]QDVWDYLWYHQLPYLMDNRP6OLND
6 WHP SRQRYQR ]DJRWRYLWH SUDYLOQR GHORYDQMH URþLFH ]D SOLQ
3R]RU
1HYDUQRVWSRãNRGE]DUDGLYUWOMLYLKGHORYRURGLM äLFRYRGHSRQDVWDYOMDMWHODNDGDUMHPRWRUL]NORSOMHQ ‘HORYDQMH SUHYHUMDMWH NDGDU MH NRVD Y OHåHþHP
SRORåDMX

3RGURþMHRNROLPRWRUMDL]SXãQHFHYLãNDWOH]DDNXPXODWRU UH]HUYRDUMD ]D JRULYR RVYRERGLWH SRNRãHQHJD PDWHULDOD EHQFLQDROMD
3RQRYQL]DJRQ
2GVWUDQLWHYåLJDOQRVYHþNR 9UY]DJDQMDOQLNDQDKLWURSRWHJQLWHGDRGVWUDQLWH
SUHRVWDORROMHL]]JRUHYDOQHNRPRUH 2þLVWLWHYåLJDOQRVYHþNRSUHYHULWHUD]PLNHOHNWURGSR
SRWUHEL]DPHQMDMWH 1DSUDYRSULSUDYLWH]DGHORYDQMH 5H]HUYRDUQDSROQLWHVSUDYLOQRPHãDQLFRJRULYDLQ
ROMD
2GVWUDQMHYDQMH

6NODGLäÿHQMH
3UHG GDOMãLP VNODGLãþHQMHP SR]LPL VSUD]QLWH EHQFLQ VNLUH]HUYRDU
%HQFLQVNLUH]HUYRDUSUD]QLWHOHQDRGSUWHP 3XVWLWHGDVHPRWRUSUHGVNODGLãþHQMHPVKODGL ,]SUD]QLWHUH]HUYRDU]DJRULYR
=DåHQLWHPRWRULQJDSXVWLWHWHþLYSURVWHPWHNXGRN OHUVHQHXVWDYL
3XVWLWHGDVHPRWRUVKODGL
9åLJDOQRVYHþNRVSURVWLWHVNOMXþHP]DVYHþNH

2GVOXæHQHQDSUDYHQH RGVWUDQMXMWHNRWJRVSRGLQMVNH RGSDGNH
(PEDODåDQDSUDYDLQSULSDGDMRþDRSUHPDVRQDUHMHQL L]PDWHULDODNLVHJDGDUHFLNOLUDWLLQMLKMHWUHED XVWUH]QRRGVWUDQLWL

68

3UHYRGL]YLUQLNDQDYRGLOD]DXSRUDER

Search

SLO

3RPRÿSULPRWQMDK

352%/(0
0RWRUVHQH]DåHQH

02å(19=52.
1DSDþHQSRWHN]DJRQD

0RWRUVH]DåHQHDPSDNQHWHþH QDSUHM
0RWRUVH]DåHQHDPSDNQHWHþH VSROQR]PRJOMLYRVWMR
0RWRUWHþHVNRNRYLWR 3UHNRPHUQDNROLþLQDGLPD

1DSDþQDSR]LFLMDURþLFHQDFKRNH
8PD]DQDQDSDþQRQDPHãþHQDDOL QDSDþQDYåLJDOQDVYHþND 8PD]DQ¿OWHU]DJRULYR 1DSDþQDSR]LFLMDURþLFHQDFKRNH
8PD]DQ]UDþQL¿OWHU 8PD]DQDQDSDþQRQDPHãþHQDDOL QDSDþQDYåLJDOQDVYHþND 1DSDþQDPHãDQLFDJRULYD

3235$9$
8SRãWHYDMWHQDYRGLOR]DXSRUDER
5RþLFRSUHVWDYLWHQD581 REUDWRYDQMH
6YHþNRRþLVWLWHQDVWDYLWHDOL ]DPHQMDMWH
)LOWHU]DPHQMDMWH
5RþLFRSUHVWDYLWHQD581 REUDWRYDQMH
)LOWHURþLVWLWHDOL]DPHQMDMWH
6YHþNRRþLVWLWHQDVWDYLWHDOL ]DPHQMDMWH
XSRUDELWHSUDYLOQRPHãDQLFRJRULYD UD]PHUMH

3ULPRWQMDKNLYWHMWDEHOLQLVRQDYHGHQHDOLNLMLKQHPRUHWHVDPLRGSUDYLWLVHREUQLWHQDQDãRSULVWRMQRVOXåER]D VWUDQNH

474 627_a

Search

69

8YRG

1DPMHQVNDXSRUDED

3URþLWDMWHRYXGRNXPHQWDFLMXSULMHNRULãWHQMDXUHÿDMD7R MHSUHGXYMHW]DVLJXUDQUDGLEHVSULMHNRUQRUXNRYDQMH
3ULGUåDYDMWH VH XSXWD R VLJXUQRVWL L XSR]RUHQMD XGRNXPHQWDFLMLLQDXUHÿDMX
‘RNXPHQWDFLMD þLQL VDVWDYQL GLR RSLVDQRJ SURL]YRGD L SRWUHEQR MX MH SUHGDWL QRYRP NRULVQLNX SUL SURPMHQL YODVQLãWYD

8UHÿDMMHQDPLMHQMHQ]DUH]DQMHLNRãQMXWUDWLQHXSULYDWQH VYUKH
6YDND GUXJD XSRUDED NRMD RGVWXSD RG QDYHGHQH VPDWUD VHQHQDPMHQVNRP
3R]RU
8UHÿDMVHQHVPLMHNRULVWLWLXJRVSRGDUVNHVYUKH

2SLV]QDNRYD

3R]RU
3ULGUåDYDQMH RYLK ]QDNRYD XSR]RUHQMD PRåH VSULMHþLWL QDVWDQDNWMHOHVQLKR]OMHGDLLOLPDWHULMDOQLKRãWHüHQMD
3RVHEQH QDSRPHQH ]D EROMH UD]XPLMHYDQMH LUXNRYDQMH
2EMDäQMHQMH]QDNRYDQDXUHDMX
3R]RU

3URþLWDMWHXSXWH]DXSRUDEX
1RVLWH]DãWLWQHQDRþDOHNDFLJX VOXãDOLFH
1RVLWHUXNDYLFH

1RVLWH]DãWLWQHFLSHOH

7LMHORLRGMHüXGUåLWHGDOMHRGUH]DþD

2SDVQRVWRGL]EDþHQLKSUHGPHWD

15m(50ft)

5D]PDNL]PHÿXXUHÿDMDLGUXJLKRVRED

PRUDL]QRVLWLQDMPDQMHP

8SXWHRVLJXUQRVWL
8UHÿDMNRULVWLWHVDPRXWHKQLþNLLVSUDYQRPVWDQMX 6LJXUQRVQHL]DãWLWQHQDSUDYHQHVWDYOMDMWHL]YDQIXQN
FLMH 8UHÿDMQHVPLMHUDGLWL]DMHGQRVGUXJLPUH]QLPDODWLPD
LOLSULNOMXþFLPD 1RVLWHSULNODGQXUDGQXRGMHüX
GXJDþNHKODþHþYUVWHFLSHOHUXNDYLFH
NDFLJX]DãWLWQHQDRþDOH]DãWLWQHVOXãDOLFH
3ULOLNRP UDGD SULSD]LWH QD VLJXUQX XGDOMHQRVW RG XUHÿDMD
8UHÿDM QH NRULVWLWH SRG XWMHFDMHP DONRKROD GURJD LOL OLMHNRYD
8UHÿDMXYLMHNNRULVWLWHVGYLMHUXNH 5XþNHPRUDMXELWLVXKHLþLVWH 7LMHORLRGMHüXGUåLWHGDOMHRGUH]DþD ‘UXJHRVREHQHVPLMXXOD]LWLXRSDVQRSRGUXþMH
8NORQLWHVWUDQDWLMHODXUDGQRPSRGUXþMX =DãWLWQLRNORSJODYXVQLWLPDLPRWRURþLVWLWHRGRVWDWDND
NRãQMH .RGQDSXãWDQMDXUHÿDMD
LVNOMXþLWHPRWRU
SULþHNDMWHGRNVHUH]DþQH]DXVWDYL
8UHÿDMQHRVWDYOMDMWHEH]QDG]RUD 1HGRSXVWLWHGDVWURMHPUXNXMXGMHFDLOLRVREHNRMHQLVX
XSR]QDWHVXSXWDPD]DXSRUDEX9DåHüLSURSLVLPRJX SURSLVLYDWLPLQLPDOQXGREUXNRYDWHOMD

70

3ULMHYRGRULJLQDOQLKXSXWD]DXSRUDEX

Search

HR

3R]RU
.RGGXOMLKUDGRYDPRåH]ERJYLEUDFLMDGRüLGRVPHWQMLNUYRWRNDLOLåLYþDQRJVXVWDYDXSUVWLPDãDNDP

References

• Startseite - AL-KO Unternehmensgruppe
• Manual-Hub.com – Free PDF manuals!

Read User Manual Online (PDF format)

Read User Manual Online (PDF format)  >>

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>