somogyi DHM 10LR Dehumidifier Instruction Manual
- June 4, 2024
- SOMOGYI
Table of Contents
DHM 10LR Dehumidifier
DHM 10LR
instruction manual eredeti használati utasítás
návod na pouzitie manual de utilizare uputstvo za upotrebu
návod k pouzití uputa za uporabu
EN -Safety and maintenance / H – Biztonság és karbantartás / SK – Bezpecnos a
údrzba / RO – Siguran i întreinere / SRB-MNE – Bezbednost i odrzavanje / CZ –
Bezpecnost a údrzba / HR-BIH – Sigurnost i odrzavanje
EN -Functions / H – Funkciók / SK – Funkcie / RO – Funcii / SRB-MNE – Funkcije
/ CZ – Funkce / HR-BIH – Funkcije
4 51 52 56
figure 1. · 1. ábra · 1. obraz · figura 1. · 1. skica · 1. obrázek · 1. slika 9.
figure 2. · 2. ábra · 2. obraz · figura 2. · 2. skica · 2. obrázek · 2. slika
figure 3. · 3. ábra · 3. obraz · figura 3. · 3. skica · 3. obrázek · 3. slika
figure 4. · 4. ábra · 4. obraz · figura 4. · 4. skica · 4. obrázek · 4. slika
2
EN
STRUCTURE (Figure 1.)
carrying handle
H
FELÉPÍTÉS (1. ábra)
hordfül
SK
STRUKTÚRA (1. obrázok)
drzadlo
RO STRUCTUR
(fig. 1.) mâner
control panel
kezelpanel
ovládací panel
panou de control
air outlet
kifúvónyílás
otvor pre výstup vzduchu
fant evacuare aer
removable washable filter / air inlet
kivehet mosható szr / leveg vyberatený umývatený filter / otvor
bevezet
pre vstup vzduchu
filtru lavabil, detaabil / orificiu admisie aer
removable water tank
kivehet víztartály
vyberatená nádrz na vodu
rezervor detaabil
wheels
kerekek
kolieska
roi
power cable
hálózati csatlakozókábel
sieový pripojovací kábel
cablu de alimentare
drainage pipe
vízelvezet cs
indicator LEDs below the carrying handle
hordfül alatti visszajelz LED-ek
hadica pre odtok vody LED kontrolky pod drzadlom
tub drenaj indicatori LED sub mâner
SRB-MNE
SASTAVNI DELOVI (1. skica)
drska
CZ SOUCÁSTI Penosný úchyt
kontrolna ploca
Ovládací panel
otvor za izlaz vazduha
4. perivi filtar / otvor za ulaz vazduha
5. rezervoar za vodu koja se vadi
Výfukové otvory Odnímatelný, umývatelný filtr,
otvory pro sání Odnímatelná nádrzka
tockovi
Kolecka
prikljucni kabel
Napájecí kabel
odvodna cev
Odtoková trubicka
9. LED indikator ispod drske
LED kontrolky pod rukojetí
HR-BIH DIJELOVI UREAJA
(Slika 1.) rucka za nosenje kontrolna ploca
izlaz zraka perivi filter / ulaz zraka
spremnik za vodu kotaci
napojni kabel odvodna cijev LED indikator ispod rucke za
nosenje
3
SRB MNE ODVLAZIVAC VAZDUHA
BITNE BEZBEDNOSNE ODREDBE PAZLJIVO PROCITAJTE I SACUVAJTE ZA DALJU UPOTREBU!
NAPOMENE · Pre prve upotrebe procitajte ovo uputstvo i sacujvajte ga.
Originalno uputstvo je pisano na maarskom jeziku. · Ovaj ureaj nije predvien
za upotrebu licima sa smanjenom mentalnom ili psihofizickom mogunosu, odnosno
neiskusnim licima ukljucujui i decu, deca starije od 8 godina smeju da rukuju
ovim ureajem samo u prisustvu odrasle osobe ili da su upueni u bezbedno
rukovanje i svesni su svih opasnosti pri radu. Deca se ne smeju igrati sa ovim
proizvodom. Cisenje i odrzavanje ovog proizvoda dece starija od 8 godina smeju
da rade samo uz nadzor odrasle osobe. Decu mlau od 8 godina drzite dalje od
ovog proizvoda i njegovog strujnog kabela, utikaca! · Ovaj ureaj nije predvien
za upotrebu licima sa smanjenom mentalnom ili psihofizickom mogunosu, odnosno
neiskusnim licima ukljucujui i decu, deca starija od 8 godina smeju da rukuju
ovim ureajem samo u prisustvu odrasle osobe ili da su upuena u bezbedno
rukovanje i svesna su svih opasnosti pri radu. Deca se ne smeju igrati sa ovim
proizvodom. Cisenje i odrzavanje ovog proizvoda deca starija od 8 godina smeju
da rade samo uz nadzor odrasle osobe. Decu mlau od 8 godina drzite dalje od
ovog proizvoda i njegovog strujnog kabela, utikaca! · PAZNJA! Ureaj se
iskljucivo sme koristiti i skladistiti u prostorijama veim od 4 m2! · Uverite
se da ureaj nije osteen prilikom transporta! · Ureaj je predvien za unutrasnju
upotrebu, ne izlazite je kisi. · Ureaj ne koristite za susenje hrane, ili
odrzavanje vlaznosti umetnickih dela! · Ureaj se sme koristiti samo na ravnoj
tvrdoj podlozi! · Drzite se propisa razdaljine kao na skici 2! Drzite se
aktuelnih propisa drzave gde se ureaj koristi! · Ureaj ne postavljaljte blizu
grejnih tela posto one mogu ostetiti ureaj! · Zabranjena upotreba u
prostorijama gde se nalaze zapaljive tecnosti i gasovi, ge se oslobaaju
zapaljive smese prasine itd! · Ureaj je ZABRANJENO koristiti u blizini kada,
umivaonika, tusa, bazena ili sauna! · Radi dodatne bezbednosti u kupatilima
ili drugim sanitarnim cvorovima svaki elektricni vod treba da je zastien (FID)
sklopkom 30 mA! Potrazite savet strucnog lica! · Zabranjena upotreba u
vozilima i drugim skucenim prostorima kao sto su na primer liftovi (< 5 m2)! ·
Uraaj je zabranjeno upotrebljavati sa vremenskim prekidacima, daljinskim
upravljacima ili drugim ureajima koji bi mogli sami da ukljuce ureaj. ·
Upotrebljivo samo u uzemljenim strujnim uticnicama 230V~ / 50Hz! · Prikljucni
kabel odmotajte do kraja! · Ureaj i prikljucni kabel ne dodirujte mokrim,
vlaznim rukama! · Za ukljucivanje ureaja ne koristite produzne kablove ili
razdelnike! · Ureaj tako postavite da prikljucni kabel uvek bude lako
dostupan! · Prikljucni kabel tako postavite da ne smeta prolazu, da se ne bi
zakacili za njega! · Prikljucni kabel nemojte provlaciti ispod tepiha, otiraca
i slicnih predmeta! · Upotrebljivo samo uz konstantan nadzor! · Zabranjena
upotreba u blizini dece bez nadzora! · Ne prekrivajte ventilacione otvore
ureaja! · Obratite paznju da kroz otvore ureaja nista ne upadne ili ucuri. ·
Sakupljenu vodu treba baciti, nije upotrebljivo za druge namene! · Paznja!
Izbegnite da na strujni utikac prsne voda! · Ako primetite bilo kakvu
nepravilnost (cudan zuk ili neprijatan miris) odmah iskljucite ureaj! · Ureaj
uvek izvucite iz struje ako ga ostavljate bez nadzora ili ako ga sklapate,
rastavljate ili cistite. · Ako duze vreme ne koristite ureaj, iskljucite ga i
izvucite iz struje! Ureaj skladistite na suvom tamnom mestu! · Prikljucni
kabel se izvlaci iz zida drzanjem za utikac a ne za kabel. · Iz razloga
konstantnog razvoja i poboljsavanja kvaliteta promene u karakteristikama i
dizajnu mogu se desiti i bez najave. · Aktuelno uputstvo za upotrebu mozete
pronai na adresi www. somogyi.hu. · Za eventualne stamparske greske ne
odgovaramo i unapred se izvinjavamo. · Ureaj predvien za upotrebu u privatne
svrhe, nije za profesionalnu upotrebu!
Opasnost od strujnog udara! Zabranjeno rastavljati ureaj i njegove delove
prepravljati! U slucaju bilo kojeg kvara ili osteenja, odmah iskljucite ureaj
i obratite se strucnom licu! Ukoliko se osteti prikljucni kabel, zamenu moze
da izvrsi samo ovlaseno lice uvoznika ili slicna kvalifikovana osoba!
31
Paznja! Rizik od pozara! Ovaj simbol oznacava da je ureaj punjen sa zapaljivim
gasom za hlaenje! Ukoliko slucajno gas curi iz ureaja to moze biti zapaljivo!
Ovaj simbol oznacava da se uputstvo za upotrebu treba pazljivo procitati! Ovaj
simbol oznacava da serviser mora da postupi prema uputstvima za pustanje u
rad. Ovaj simbol oznacava, da su dostupni i uputstvo za upotrebu i uputstvo za
pustanje u rad.
DODATNE NAPOMENE ZA UREAJE SA RASHLADNIM GASOM R290
Pre pustanja u rad Radi sprecavanja kvarova, ureaj postavite u vertikalni
polozaj najmanje 24 sata pre upotrebe. Uverite se da otvori za izlaz i ulaz
vazduha nikad nisu prekriveni. Ureaj se sme koristiti samo na vodoravnoj
povrsini, ovim se sprecava da voda slucajno ne curi iz ureaja.
Napomene · Otpor izvora napajanja prikljucen na ureaj nikada ne bi smeo biti
vei od 0,236 Ohm. Ukoliko ovo nije ostvareno distributer elektricne energije
moze da uvede ogranicenja na prikljucak. Konsultujte se sa distributerom
elektricne energije ukoliko upotreba ureaja premasuje 0,236 Ohm-a. · Bilo ko,
ko radi na povezivanju ureaja ili radi sa rashladnim gasom mora da poseduje
odreene dozvole i sertifikate za izvoenje ovakve vrste poslova. · Mislite na
zastitu zivotne sredine kada unistavate ambalazu ureaja ili kada je ureaju
istekao zivotni vek. · Ureaj drzite samo u prostorijama koje se dobro
provetravaju, kao sto je to opisano u uputstvu za upotrebu ovog ureaja. ·
Ureaj tako skladistite da se ne bi ostetio. · Informacije o mestima na kojima
su dozvoljene cevi za rashladno sredstvo, ukljucujui deklaracije · Sve otvore
ventilacije treba ostaviti slobodne. · Servisiranje se sme raditi samo u
ovlasenom servisu od strane proizvoaca. · Ukoliko je ukljucena klima ili
odvlazivac, u normalnim uslovima ventilator konstantno stabilno radi, mora da
je spreman za protok vazduha minimalno 100 m3/h cak i u tom slucaju ako je
kompresor u iskljucenom stanju zbog podesene temperature. · Nemojte busiti ili
paliti ureaj · Za odmrzavanje i cisenje se smeju koristiti samo alati i
materijali koje je proizvoac predvideo. · Rashladni krug se ni u kom slucaju
se ne sme probusiti. Gas moze biti bez mirisa. · Paznja: Radi bezbednijeg rada
i sprecavanja pozara ili strujnog udara sa ureajem ne koristite
poluprovodnicke regulatore snage
Dodatne napomene za ureaje sa rashladnim gasom R290 (proverite tabelu za
utvrivanje vrste rashladnog gasa)
32
PAZNJA! OPASNOST OD POZARA! PRE UPOTREBE PAZLJIVO PROCITAJTE UPUTSTVO!
R290 rashladni gas odgovara ekoloskim normativame Evropske unije. Ovaj ureaj
sadrzi oko 35 g R290 rashladnog gasa. Prostor za postavljanje, upotrebu,
popravku i skladistenje ovog klima ureaja treba biti vei od 4 m2.
Uputstvo za skladistenje gasa R290 i popravku ureaja
1. Provera podrucja rada Pre pocetka rada na sistemima koji sadrze zapaljivo
rashladno sredstvo, neophodne su bezbednosne provere da se smanji rizik
samozapaljenja. Sledee mere predostroznosti moraju se preduzeti pre popravke
sistema za hlaenje.
2. Proces rada Rad se mora izvoditi u skladu sa kontrolisanom procedurom kako
bi se smanjio rizik od prisustva zapaljivih gasova i para tokom rada.
3. Osnovno mesto obavljanja radova Svo osoblje za odrzavanje i ostalo osoblje
na licu mesta treba da budu obavesteni o prirodi posla koji treba da se
izvodi. Izbegavajte rad u zatvorenim prostorima.
4. Provera prisustva rashladnog gasa Pre, za vreme i nakon rada, podrucje
treba proveriti odgovarajuim senzorom rashladnog sredstva kako bi se osiguralo
da tehnicar zna za potencijalno toksicne ili zapaljive materije. Uverite se da
je upotrebljena oprema za detekciju curenja rashladnog gasa, da je curenje
spreceno i da nee doi do varnice.
5. Prisustvo aparata za gasenje pozara Ako se radovi koji ukljucuju toplotne
efekte (npr. zavarivanje) izvode na rashladnoj jedinici ili bilo kom njenom
delu, uvek mora biti na raspolaganju odgovarajua oprema za gasenje pozara.
Drzite aparat za gasenje suvim prahom ili CO2 u blizini podrucja za punjenje.
6. Uklanjanje izvora paljenja Svako lice koje vrsi radove na sistemu hlaenja
koji ukljucuje otvaranje cevovoda ne sme koristiti nikakav izvor pozara koji
moze rezultovati opasnosu od pozara ili eksplozije. Svi potencijalni izvori
zapaljenja, ukljucujui pusenje cigareta, moraju se nalaziti na dovoljnoj
udaljenosti od mesta ugradnje, popravke, uklanjanja ili odlaganja, jer
rashladno sredstvo moze ui u okolinu. Pre pocetka rada procenite okolinu oko
ureaja i proverite da nema opasnosti od pozara ili paljenja. Treba postavit
znak ,,zabranjeno pusenje”.
33
7. Provetravanje povrsine Proverite da li je prostor napolju i dobro
provetravan pre otvaranja ili obavljanja bilo kakvih radova na sistemu. Tokom
rada treba odrzavati odreeni nivo ventilacije. Odgovarajua ventilacija sigurno
raspodeljuje ispraznjeno rashladno sredstvo.
8. Provera rashladnog ureaja Prilikom zamene elektricnih komponenti,
komponente moraju odgovarati svrsi prema vazeim propisima. Uvek se
pridrzavajte uputstava za odrzavanje i servisiranje. Ako imate sumnje,
obratite se tehnickom odeljenju proizvoaca za pomo. Potrebne su sledee provere
na opremi koji koristi zapaljive rashladne tecnosti: · Stvarno punjenje
rashladnog sredstva odgovara velicini prostorije. · Ventilacione jedinice i
otvori rade ispravno i nisu blokirani. · Oznake na opremi moraju biti u svakom
trenutku vidljive i citljive. Necitljive oznake i znakovi moraju se ispraviti.
· Cev ili komponente radijatora moraju biti montirane u polozaju u kojem nije
verovatno da e biti izlozeni materijalu koji moze korodirati komponente
rashladnog sredstva, osim ako komponente nisu napravljene od materijala koji
su otporni na koroziju ili koji su na odgovarajui nacin zastieni od korozije.
9. Provera elektricnih ureaja Popravak i odrzavanje elektricnih komponenti
moraju ukljucivati pocetne mere zastite i korake pregleda komponenata. Ako
postoji greska koja moze ugroziti sigurnost, ne prikljucujte napajanje na krug
sve dok ga ispravno ne popravite. Ako se problem ne moze odmah resiti, ali se
operacija mora nastaviti, tada se mora koristiti odgovarajue privremeno
resenje. Vlasnik opreme mora biti obavesten tako da sve strane budu upoznate
sa promenom. Pocetni koraci zastite ukljucuju: · Praznjenje kondenzatora:
moraju se sigurno isprazniti, izbegavajui mogunost varnice · tokom punjenja,
popravljanja ili cisenja sistema nisu delovi pod naponoim
10. Popravka zatvorenih delova Kada popravljate zatvorene delove, cak i
zaptivni poklopac, itd. pre popravke sva napajanja elektricnom energijom
moraju biti iskljucena iz jedinice. Ako je apsolutno neophodno da se oprema
napaja tokom popravke, treba koristiti metodu neprekidne detekcije propustanja
u najkriticnijoj tacki kako bi se potencijalno opasne situacije mogle otkriti
sto je pre mogue. Posebna paznja se vodi kako bi se osiguralo da kuiste ne
bude izmenjeno do te mere da bi uticao na nivo zastite. Ovo ukljucuje osteenja
zica, preveliki broj prikljucaka, terminala koji ne odgovaraju originalnim
specifikacijama, osteenja zaptivaca itd. Proverite da li je ureaj pravilno
montiran. Pazite da zaptivaci i zaptivni materijali nisu stari, da se vise ne
mogu koristiti, da se spreci stvaranje zapaljive atmosfere. Rezervni delovi
moraju biti u skladu sa specifikacijama proizvoaca.
11. Popravka delova koji ne varnice Ne prikljucujte induktivna i kapacitivna
optereenja na ureaj bez toga da niste proverili da li se na ureaj sme
prikljuciti, da ne premasuje dozvoljeni napon. U prisustvu zapaljivih gasova
radovi se smeju izvrsavati samo na delovima koji ne prouzrokuju varnice a
nalaze se pod naponom. Ispitna oprema mora biti odgovarajue sertifikacije.
Zamenite samo delove koje je odredio proizvoac. Zamena ostalih komponeti moze
prouzrokovati zapaljivanje rashladnog sredstva u atmosferi.
34
12. Kabliranje Pazite da kablovi nisu izlozeni habanju, koroziji, prekomernom
pritisku, vibracijama, ostrim ivicama ili drugim stetnim uticajima okoline.
Nadzor bi takoe trebalo da uzme u obzir starenje ili izvore neprekidnih
vibracija kao sto su kompresori ili ventilatori.
13. Detekcija zapaljivih rashladnih gasova Ni pod kojim uslovima ne treba
koristiti potencijalni izvor zapaljenja za lociranje ili otkrivanje curenja
rashladnog sredstva. Upotreba halogene baklje (ili bilo kojeg senzora
otvorenog plamena) je zabranjena.
14. Praznjenje Prodiranje u rashladni krug moze se izvrsiti koristenjem
uobicajenih tehnika za popravku ili druge svrhe. Meutim, u slucaju zapaljivih
rashladnih tecnosti, vazno je slediti dobru praksu, posto se radi o zapaljivom
materijalu. Treba slediti sledei postupak: · uklonite rashladno sredstvo ·
ocistite krug inertnim gasom · ispraznite · ispiranje inertnim gasom ·
otvorite rashladni krug secenjem ili lemljenjem. Rashladno sredstvo mora biti
vraeno u odgovarajue boce. Ureaji koji sadrze zapaljivo rashladno sredstvo
moraju se isprati azotom bez kiseonika kako bi se osiguralo da je ureaj
bezbedan za prijem rashladnog sredstva. Ovaj postupak e mozda trebati ponoviti
nekoliko puta. Ne koristite komprimovani vazduh ili kiseonik za ispiranje
sistema za hlaenje. Ureaji koji sadrze lako zapaljive rashladne tecnosti
moraju se isprati vakumom u sistemu bez azota bez kiseonika, nastavljajui sa
punjenjem do radnog pritiska, zatim odzracivanjem u atmosferu i na kraju
zaptivanjem. Ovaj postupak se mora ponoviti sve dok u sistemu ne ostane
rashladno sredstvo. Kada je zavrseno poslednje punjenje azota bez kiseonika,
sistem mora biti pod prirodnim pritiskom da bi se zapoceli radovi. Ova
operacija je neophodna pre obavljanja lemljenja na cevovodu. Proverite nije li
izlaz vakuumske pumpe blizu potencijalnih izvora plamena i da li je
ventilacija dovoljna.
15. Proces punjenja Pored konvencionalnih postupaka punjenja, moraju se
ispuniti i sledei zahtevi. · Prilikom punjenja ureaja pazite da nije
kontaminiran razlicitim rashladnim sredstvima. Creva ili vodovi moraju biti
sto krai da bi se smanjila kolicina rashladnog sredstva u njima. · Boce drzite
u uspravnom polozaju prema uputstvima. · Pre punjenja rashladnim sredstvom,
proverite da li je sistem rashladnog sredstva uzemljen. · Oznacite sistem kada
je punjenje zavrseno (ako ve nije uraeno). · Posebno treba voditi racuna da
sistem za hlaenje ne bude preoptereen. Pre punjenja sistema, pritisak se mora
proveriti odgovarajuim gasom za ispiranje. Na kraju punjenja, ali pre pustanja
u rad, sistem se mora proveriti zbog curenja. Pre napustanja lokacije treba
izvrsiti dodatni test curenja gasa.
16. Stavljanje van upotrebe Pre obavljanja ovog postupka, obavezno je da
osoba koja je upoznata sa opremom bude u potpunosti upoznata sa opremom i
njenim detaljima. Dobra je praksa da se sva rashladna sredstva obnavljaju. Pre
obavljanja ovog zadatka moraju se uzeti uzorci ulja i rashladnog sredstva ako
je potrebna analiza pre ponovne upotrebe rashladnog sredstva. Vazno je da
elektricna energija bude dostupna na licu mesta pre pocetka zadatka.
35
a) Upoznajte se sa opremom i njenim radom. b) Iskljucite elektricno napajanje
ureaja. c) Pre pocetka postupka, proverite da: · predviene su mehanicke
kontrole za boce za skladistenje rashladnog sredstva · sva licna zastitna
oprema je dostupna i pravilno se koristi · proces oporavka uvek treba da
nadgleda nadlezno lice · oprema i boce za skladistenje su u skladu sa vazeim
standardima d) Ako je mogue, ispumpajte sistem za hlaenje. e) Ako ispumpavanje
nije mogue, napravite razdelnik, tako da rashladno sredstvo moze biti
uklonjeno iz razlicitih delova sistema. f) Pre vraanja proverite da li je boca
na vagi. g) Pokrenite masinu za punjenje i upravljajte je prema uputstvima. h)
Ne punite boce (do 80% zapremine tecnosti). i) Ne prekoracujte maksimalni
dozvoljeni radni pritisak boce, cak ni privremeno. j) Nakon sto su boce
pravilno napunjene i postupak je zavrsen, odmah uklonite boce sa mesta i
proverite da li su svi ventili za zatvaranje na ureaju zatvoreni. k) Ispumpano
rashladno sredstvo ne treba stavljati u drugi sistem za hlaenje dok nije
ociseno i provereno.
17. Obelezavanje Ureaj mora biti obelezen da je ispraznjen i da je van
upotrebe. Nalepnica mora biti datirana i potpisana. Za opremu koja sadrzi
zapaljive rashladne tecnosti, proverite da na nalepnici na ureaju pise da
oprema sadrzi zapaljivo rashladno sredstvo.
18. Obnavljanje Kada uklanjate rashladno sredstvo iz sistema u svrhu
servisiranja ili stavljanja van pogona, preporucuje se i prakticno uklanjanje
svih rashladnih sredstava. Prilikom prebacivanja rashladnog sredstva u boce,
pripazite da koristite samo odgovarajue boce za obnavljanje rashladnog
sredstva. Proverite da li ima dovoljno boca da se napuni ceo sistem. Svaka
boca koja se koristi oznacena je i oznacena za povrat rashladnog sredstva (tj.
posebne boce za obnavljanje rashladnog sredstva). Boce moraju imati
odgovarajue i funkcionalne ventile za smanjenje pritiska i pripadajue ventile
za zatvaranje. Oprema za punjenje mora biti u ispravnom stanju i mora biti
praena uputstvima i da moze da puni sve odgovarajue rashladne tecnosti,
ukljucujui, ako je potrebno, zapaljive rashladne tecnosti. Uz to, mora biti
dostupan i set dobro kalibriranih vaga. Creva moraju biti u dobrom stanju i
opremljena izolacionim cepovima koji ne propustaju. Pre upotrebe masine za
istakanje, proverite da li je u radu, da se pravilno odrzava i da su sve
povezane elektricne komponente zatvorene kako bi se sprecio pozar nakon
oslobaanja rashladnog sredstva. Ako imate sumnje, obratite se proizvoacu.
Ispumpano rashladno sredstvo mora se vratiti dobavljacu rashladnog sredstva u
odgovarajuoj boci, zajedno sa odgovarajuom listom. Ne mesajte rashladne
tecnosti a narocito ne u bocama. Ako je potrebno ukloniti kompresore ili
kompresorska ulja, prvo proverite da li su ispraznjeni na prihvatljivom nivou
da ne bi bilo zapaljivog rashladnog sredstva u mazivu. Proces praznjenja mora
biti zavrsen pre vraanja kompresora dobavljacu. Da bi se ubrzao proces, telo
kompresora moze se zagrevati samo elektricno. Uvek izlijte ulje iz sistema.
36
PUSTANJE U RAD – Pazljivo odstranite ambalazu da ne bi ostetili ureaj ili
prikljucni kabel. Osteeni ureaj je zabranjeno koristiti! – Pre prvog
ukljucenja ureaj treba da se ostavi da miruje sat vremana na tockovima! –
Ukoliko zelite koristiti odvodnu cev, montirajte je prema skici 1. Za montazu
odvodne cevi treba izvaditi gumeni cep sa zadnje strane. – Prikljucni kabel
odmotajte do kraje i ukljucite je u standardnu uzemljenu strujnu uticnicu. –
Ovim je ureaj spreman za rad!
CISCENJE, ODRZAVANJE Radi optimalnog rada ureaja u zavisnosti od kolicine
prljavstine ureaj treba redovito cistiti, najree jedan put mesecno. 1. Pre
pocetka bilo kakve operacije ureaj iskljucite iz struje izvlacenjem mreznog
kabela iz strujne uticnice! 2. Usisne (4) i izduvne (3) otvore ocistite
usisivacem i cetkom! Sa usisne strane mozete izvaditi filtar koji se moze
oprati vodom. (4. skica) Samo potpuno osuseni filtar stavljeljte u ureaj. 3.
Vlaznom krpom ocistite spoljacnji deo ureaja, ne koristite agresivna hemijska
sredstva! Obratite paznju da nista ne ucuri u unutrasnjost ureaja!
OTKLANJANJE GRESAKA Greska ventilator radi ali kompresor ne ureaj prestaje da
radi
velika buka strujanja vazduha ureaj ne odstranjuje vlagu na pravilan nacin
Mogue resenje proverite rezim rada i podesenu vlaznost vazduha ispraznite rezervoar rezervorar vratite pravilno na svoje mesto mogue je da je tajmer iskljucio ureaj ocistite filtar vazduha ocistite filtar vazduha otvori za ulaz i izlaz vazduha ne smeju biti prekriveni
Ureaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mesajte ih sa komunalnim otpadom, to osteuje zivotnu sredinu i moze da narusi zdravlje ljudi i zivotinja! Ovakvi se ureaji mogu predati na reciklazu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje prodaju slicne proizvode. Elektronski otpad se moze predati i odreenim reciklaznim centrima. Ovim stitite okolinu, svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika. U slucaju nedoumica kontaktirajte vase lokalne reciklazne centre. Prema vazeim propisima prihvatamo i snosimo svu odgovornost.
37
DEZUMIDIFICATOR
Dezumidificator CARACTERISTICI Dezumidificatorul reduce umiditatea în încperi
cu umiditate mare, i în acelai timp probabilitatea apariiei mucegaiului.
Aparatul trage aerul umed prin fanta de admisie, apoi folosindu-i compresorul
i evaporatorul va extrage umiditatea. Umiditatea extras din aer se adun în
rezervorul de ap ori se elimin prin tubul de drenaj continuu. Datorit
principiului de funcionare, aparatul nu este potrivit pentru creterea umiditii
din încperi. · dimensiunea recomandat a încperii: 10-20 m2 · 5 moduri de
funcionare (Dehumidify, Automatic, Continuous, Fast Dry Clothes, Fan) ·
protecie copii · memorie ultima setare · umiditate reglabil (30 % – 80 % RH) ·
temporizare oprire 1 – 24 ore, cu pas de 1 or · rezervor de ap 2,2 litri,
indicator luminos rezervor plin · tub drenaj inclus, utilizare opional
EXPLOATARE
Aparatul se poate porni prin apsarea butonului ON/OFF. Pe ecran se va afia umiditatea relativ actual din încpere. Aparatul va porni în ultimul modul de funcionare i la ultima vitez de ventilator.
Aparatul indic umiditatea actual a încperii prin LED-urile de indicare colorate (9) de sub mâner:
lumin roie
umiditatea este prea ridicat
lumin verde
umiditatea este ideal
lumin albastr
aerul încperii este prea uscat
Prin apsarea butonului MODE va clipi indicatorul funciei actuale i se poate schimba cu butoanele i . Modul de funcionare selectat se activeaz în 5 secunde sau se poate porni mai repede prin apsarea butonului MODE. DEHUMIDIFY: În acest mod de funcionare putei seta umiditatea dorit între 30% 80%, în pai de 5%. Cu butoanele i putei crete sau scade valoarea, care se va afia intermitent pe ecran. Dup setare ecranul revine la afiarea umiditii actuale. Compresorul i ventilatorul se pornesc dac setai +3% RH. La o valoare de RH -3% compresorul se oprete, iar ventilatorul mai funcioneaz 3 minute, dup care se oprete. Viteza mic sau mare a ventilatorului se poate selecta cu butonul FAN. AUTOMATIC: În acest mod de funcionare aparatul funcioneaz s ating valoarea de 55 % RH setat din fabric, umiditatea nu se poate modifica. Viteza ventilatorului este reglat de aparat, nu se poate modifica. CONTINUOUS: Umiditatea i viteza mic a ventilatorului nu se pot modifica, compresorul funcioneaz încontinuu. FAST DRY CLOTHES: Aparatul funcioneaz la viteza maxim a ventilatorului, asigurând capacitatea maxim de dezumidificare. Umiditatea i viteza mare a ventilatorului nu se pot modifica. FAN: Funcioneaz doar ventilatorul, numrul de rotaii se poate regla.
Dup apsarea butonului TIMER, cu ajutorul butoanelor i putei seta oprirea
temporizat între 1-24 ore, în pai de 1 or. Valoarea setat se va afia
intermitent pe ecran. Valoarea 00 înseamn c temporizatorul de oprire este
dezactivat. Temporizatorul de oprire activ este semnalat de indicatorul rou
TIMER, iar timpul rmas pân la oprire se poate verifica prin apsarea butonului
TIMER.
Pornirea i oprirea compresorului este reglat de modul de funcionare ales i de
umiditatea setat. Când compresorul funcioneaz, prin fanta de evacuare iese aer
cald, care este un fenomen normal i nu este o defeciune. Pornirea i oprirea
compresorului este urmat de o scuturare de câteva secunde, care la o utilizare
continu va disprea.
Aparatul dispune de funcie protecie copii, care se poate (dez)activa prin
apsarea simultan a butoanelor i . Funcia activ eset semnalizat de indicatorul
aprins. Dac funcia este activ, aparatul nu reacioneaz la apsarea butoanelor,
nici la apsarea butonului ON/OFF!
Indicatorul luminos Tank Full se aprinde, dac rezervorul s-a umplut ori nu se
afl la locul su.
Aparatul, la temperaturi sub 18°C, la cca 25 minute, timp de 5 minute se decongeleaz. În acest timp indicatorul Defrost se aprinde. Nu oprii aparatul în timp ce se decongeleaz.
REZERVORUL DE AP Aparatul se oprete dac rezervorul este plin sau nu se afl la locul su. Indicatorul luminos rou Tank Full se aprinde i aparatul emite semnal sonor timp de 20 de secunde. LED-urile de indicare (9) de sub mâner lumineaz cu rou.
Golirea rezervorului (fig. 3.) – Înainte de golirea rezervorului scoatei aparatul de sub tensiune prin îndeprtarea techerului din priz! – Prindei rezervorul (5) de ambele pri i extragei-l din aparat. – Turnai încet apa cumulat, apoi reaezai rezervorul în aparat.
Drenare continu Dac vei folosi dezumidificatorul continuu pe o perioad mai
lung, putei utiliza tubul de drenaj (8). Dac utilizai aparatul cu tubul de
drenaj, rezervorul trebuie s fie la locul su.
– Înainte de conectarea tubului de drenaj scoatei aparatul de sub tensiune
prin extragerea techerului din priz! – Dac vei folosi tubul de drenaj,
conectai de locul indicat în fig. 1. Pentru acesta trebuie s îndeprtai dopul
din plastic de pe spatele aparatului. – Asigurai-v c tubul de drenaj nu se va
înfunda, nu se va întrerupe ori apa nu va înghea în acesta.
DATE TEHNICE capacitate dezumidificare:
tensiune: frecvena: putere nominal: consum de curent nominal: putere maxim:
consum de curent maxim: presiune maxim de aspiraie: presiune maxim lateral:
agent de rcire:
temperatura ambiental: nivel de zgomot: volum rezervor: lungime tub drenaj:
flux de aer: lungime cablu de alimentare: dimensiuni: greutate:
10 L / 24 h (30°C, RH: 80%) 5 L / 24 h (27°C, RH: 60%) AC 220-240 V ~ 50 Hz 200 W (27°C, RH: 60%) 1.25 A (27°C, RH: 60%) 245 W (32°C, RH: 90%) 1.40 A (32°C, RH: 90%) 1,2 MPa 2,5 MPa R290 / 35 g EQV CO2: 0,0001 t GWP R290: 3 5 32 °C 45 dB(A) 2,2 L 30 cm 120 m3/h 1,8 m 284 x 480 x 240 mm 9 kg
SRB MNE ODVLAZIVAC VAZDUHA
Odvlazivanje OSOBINE Ureaj smanjuje vlaznost vazduha u prostoriji i smanjuje rizik od pojave plesni. Ureaj uvlaci vlazan vazduh iz prostorije i uz pomo ugraenog kompresora i ureaja za isparivanje odstranjuje visak vlaznosti iz vazduha koji se sa zadnje strane ureaja vraa nazad u prostoriju. Ureaj odstranjenu vlagu skladisti u svom rezervoaru za vodu ili se moze direktno odstraniti uz pomo prikljucene cevi. Zbog principa rada ureaj nije pogodan za podizanje vlaznosti vazduha prostorije. · preporucena dimenzija prostorije 10-20 m2 · 5 rezima rada (Dehumidify, Automatic, Continuous, Fast Dry Clothes, Fan) · zastita od dece · memorisanje poslednjih podesavanja · podesiv zeljeni nivo vlaznosti vazduha (30 % – 80 % RH) · 1 – 24 sati, podesivo vreme iskljucenja po satima · kapacitet rezervoara 2,2 litara, indikacija punog rezervoara · u priboru opcionalna odvodna cev UPOTREBA Ureaj se ukljucuje tasterom ON/OFF. Na indikatoru e se pojaviti aktuelna vlaznost vazduha prostorije. Ureaj e da radi sa poslednjim podesavanjima pre iskljucenja i
poslednje podesenim obrtajem ventilatora.
Ureaj vlaznost vazduha prikazuje LED diodama (9) koji se nalaze ispod drske:
crveno svetlo
previsoka vlaznost vazduha
zeleno svetlo
vlaznost vazduha je idealna
plavo svetlo
presuv vazduh prostorije
Rezim rada se moze odabirati tasterom MODE i strelicama i . Odabrani rezim rada e se aktivirati nakon 5 sekundi ili ponovnim pritiskom tasera MODE. DEHUMIDIFY: U ovom rezimu se moze podesiti zeljena vlaznost 30% 80%, sa koracima od 5%. Podesavanje se radi tasterima i , podesena vrednost e se pojaviti trepui na displeju. Nakon podesavanja displej e da se vrati u normalan polozaj i prikazivae aktuelnu vlaznost vazduha prostorije. Kompresor i ventilator e se ukljucivati samo ako je podesena vrednost +3% RH od aktuelne vrednosti. U slucaju RH -3% kompresor se automatski iskljucuje, ventilator e jos da radi narednih 3 minute pa e se potom i on iskljuciti. Brzina obrtaja ventilatora se moze podesiti tasterom FAN. AUTOMATIC: U ovom rezimu e ureaj nastoji da postigne fabricki podesenu vlaznost vazduha 55 % RH koja se ne moze menjati. U ovom rezimu broj obrtaja ventilatora
54
ureaj sam regulise. CONTINUOUS: Vlaznost vazduha i spor obrtaj ventilatora se
ne mogu menjati, kompresor neprestano radi. FAST DRY CLOTHES: Ureaj radi sa
maksimalnim brojem obrtaja ventilatora da bi se postigao maksimalni efekat
odvlazivanja. Vlaznost vazduha i visoki broj obrtaja ventilatora se ne mogu
menjati. FAN: Radi samo ventilator sa podesivim obrtajem. Pritiskom tastera
TIMER mogue je podesavanje vremena automatskog iskljucenja ureaja 1-24 sati sa
rezolucijiom od sat vremena. Podesavanje se radi tasterima i . Podeseno vreme
e se trepui pojaviti na displeju. Vrdnost 00 znaci iskljucenu funkciju. Ako je
tajmer aktiviran, svetli crveni TIMER indikator, preostalo vreme se moze
proveriti pritiskom tastera TIMER. Ukljucivanje i iskljucivanje kompresora se
radi automatski u zavisnosti od odabranog rezima rada i podesene vlaznosti
vazduha. Ako je kompresor aktivan na izduvnom otvoru ureaja izlazi topao
vazduh sto je normalna pojava i nije greska ureaja. Ukljucivanje i
iskljucivanje kompresora prethodi blaga vibracija sto ubrzo nakon ukljucenja
prestaje. Ureaj poseduje i zastitu za decu koja se moze aktivirati i
deaktivirati istovremenim pritiskom tastera i . Na aktivnost funkcije ukazuje
simbol . Ako je funkcija aktivna ureaj nee da reaguje na pritiske tastera, ne
reaguje ni na taster ON/OFF! Ako je rezervoar pun ili ako nije na svom mestu,
ukljucie se indikator Tank Full.
U slucaju temperature prostorije ispod 18°C, ureaj e otprilike da se iskljuci
na svakih 25 minuta i nee raditi oko 5 minuta dok se njengovi delovi ne
odmrznu. U ovoj fazi e da svetli indikator Defrost. U ovoj fazi ne iskljucujte
ureaj. REZERVOAR ZA VODU Ureaj ne radi ako je rezervoar pun ili ako nije na
svom mestu. U oba slucaja svetli crvena Tank Full indikatorska lampica i cuje
se zvucni signal 20 sekundi. LED diode (9) ispod drske e treptati crvenom
bojom.
Preznjenje rezervoara (3. skica) – ,Pre praznjenja rezervoara ureaj iskljucite
iz struje!
– Razervoar (5) uhvatite sa dve strane i izvucite ga iz lezista. – Izlijte nakupljenu vodu i pazljivo vratite rezervoar na mesto.
Neprekidno odvoenje vode Ukoliko se ureaj duze vreme koristi, za odvod vode se
moze koristiti i prilozena cev za odvod vode (8). U slucaju da se koristi
odvodna cev, rezervoar i dalje treba da stoji na svom mestu.
– Pre postavljanja odvodne cevi, ureaj iskljucite iz struje! – Ukoliko zelite
koristiti odvodnu cev, montirajte je prema skici 1. Za montazu odvodne cevi
treba izvaditi gumeni cep sa zadnje strane. – Obezbedite slobodan otok vode,
cev ne sme da se zalomi i voda ne sme da se smrzne u njoj.
TEHNICKI PODACI kapacitet: radni napon: frekvencija: nazivna snaga: nazivna
struja: maks. snaga: maks. struja: maks. usisni pritisak: maks. izduvni
pritisak: rashladna tecnost:
radna temperatura: buka: rezervoar: duzina odvodne cevi: kolicina vazduha:
duzina prikljucnih kablova: dimenzije: neto masa:
10 L / 24 h (30°C, RH: 80%) 5 L / 24 h (27°C, RH: 60%) AC 220-240 V ~ 50 Hz 200 W (27°C, RH: 60%) 1.25 A (27°C, RH: 60%) 245 W (32°C, RH: 90%) 1.40 A (32°C, RH: 90%) 1,2 MPa 2,5 MPa R290 / 35 g EQV CO2: 0,0001 t GWP R290: 3 5 32 °C 45 dB(A) 2,2 L 30 cm 120 m3/h 1,8 m 284 x 480 x 240 mm 9 kg
ELEKTRICKÝ CAJOVAR, S TERMOSTATEM
SPECIFIKACE Odvlhcovac vzduchu snizuje vlhkost vzduchu v prostorách s vysokou vlhkostí vzduchu a soucasn také eliminuje pravdpodobnost vzniku plísn. Pístroj nasává vlhký vzduch, ze kterého je následn pomocí kompresoru a zvlhcovace extrahována vlhkost. Vlhkost obsazená ze vzduchu je shromazována do nádrze na vodu nebo je mozné ji plynule odvádt pomocí hadice. Z principu fungování odvlhcovace vyplývá, ze pístroj není urcen ke zvysování vlhkosti vzduchu v místnosti.
· doporucená velikost místnosti: 10-20 m2 · 5-rzných provozních rezim (Dehumidify, Automatic, Continuous, Fast Dry Clothes, Fan) · dtský zámek · ulození posledního nastavení do pamti · moznost nastavení pozadované vlhkosti vzduchu (30 % – 80 % RH) · casované vypínání v rozsahu 1 az 24 hodin, nastavitelné po hodin · nádrz na vodu s objemem 2,2 litru, svtelná kontrolka signalizující naplnní nádrze na vodu · v píslusenství hadice na odvádní vody
POUZITÍ Pístroj zapnete stisknutím tlacítka ON/OFF. Na displeji bude
vyobrazena aktuální
hodnota relativní vlhkosti vzduchu v místnosti. Pístroj bude aktivován v
naposledy pouzívaném provozním rezimu a rychlosti otácek ventilátoru.
Zaízení zobrazuje aktuální stav vlhkosti v místnosti s barevnými LED diodami (9) umís-
tnými vpedu, pod drzadlem pro penásení:
cervené svtlo pílis vysoká vlhkost
zelené svtlo
je ideální vlhkost
modré svtlo
pílis suchý vzduch v místnosti
Stisknutím tlacítka MODE zacne blikat aktuální provozní rezim, zmnu mzete provést pomocí tlacítek oznacených sipkami a . Zvolený provozní rezim se aktivuje po uplynutí 5 vtein, nebo daný rezim mzete spustit okamzit stisknutím tlacítka MODE. DEHUMIDIFY: V tomto provozním rezimu je mozné nastavovat pozadovanou hodnotu vlhkosti vzduchu v rozsahu 30% az 80%, a to v krocích po 5%. Tlacítky a mzete zvysovat nebo snizovat pozadovanou hodnotu vlhkosti vzduchu, hodnoty budou vyobrazeny blikáním na displeji. Po dokoncení nastavení se vyobrazení na displeji vrátí na zobrazení aktuální hodnoty vlhkosti vzduchu. Kompresor a ventilátor se zapnou v pípad nastavené hodnoty +3% RH. V pípad hodnoty RH -3% se kompresor vypne, ventilátor bude jest po dobu 3 minut v provozu, potom se vypne. Nízkou nebo vysokou rychlost otácek ventilátoru zvolíte pomocí tlacítka FAN. AUTOMATIC: V tomto provozním rezimu je pístroj výrobcem nastaven na dosazení úrovn 55% RH, hodnotu relativní vlhkosti vzduchu nelze v tomto pípad mnit. Rychlost ventilátoru volí pístroj, nelze ji nastavovat. CONTINUOUS: Hodnotu vlhkosti vzduchu a nízkou rychlost otácek ventilátoru nelze nastavovat, kompresor funguje plynule. FAST DRY CLOTHES: Pístroj funguje pi maximálním poctu otácek ventilátoru, címz je zajistna maximáln dosazitelná odvlhcovací kapacita. Hodnotu vlhkosti vzduchu a vysokou rychlost otácek ventilátoru nelze nastavovat. FAN: Funguje jenom ventilátor, pi nastavitelném poctu otácek.
Po stisknutí tlacítka TIMER mzete pomocí tlacítek a nastavit casovac pro vypnutí v hodinových intervalech po dobu 1-24 hodin. Nastavená hodnota na displeji bliká. Hodnota 00 znamená, ze casovac je vypnutý. Nastavený cas pro vypnutí je indikován cervenou kontrolkou TIMER, zbývající cas lze zkontrolovat stisknutím tlacítka TIMER.
Pístroj je vybaven funkcí dtského zámku, který mzete zapnout a vypnout soucasným delsím stisknutím tlacítka a . Funkce dtského zámku je signalizována svtelnou kontrolkou . V pípad zapnuté funkce dtského zámku pístroj nebude reagovat na
stisknutí tlacítek, a to ani na tlacítko ON/OFF!
Svtelná kontrolka Tank Full se rozsvítí, jestlize je nádrz na vodu plná nebo není na svém míst.
V pípad teploty pod 18°C se bude pístroj piblizn kazdých 25 minut po dobu 5 minut odmrazovat. Bhem této funkce bude svítit kontrolka Defrost. Po odmrazení pístroj nevypínejte. NÁDRZKA NA VODU Spotebic se zastaví, kdyz je nádrz na vodu plná nebo na míst. Rozsvítí se cervené svtlo Tank Full a zaízení vydává zvukovou signalizaci po dobu 20 sekund. Kontrolky (9) pod nosnou rukojetí blikají cerven.
Vyprázdnní nádrze na vodu(3. obrázek) – Ped vyprázdnním nádrze na vodu pístroj odpojte z elektrické sít vytazením ze zásuvky ve zdi! – Nádrz na vodu uchopte na obou stranách (5) a potom ji vyjmte z pístroje. – Shromázdnou vodu pomalu vylijte a potom nádrz na vodu opatrn vrate zpátky na místo. Plynulé odvádní vody Jestlize budete pístroj k odvlhcování vzduchu pouzívat delsí dobu, pouzívejte k odvádní vody hadici dodávanou v píslusenství (8). I v pípad pouzívání hadice na odvádní vody musí být nádrz na vodu na svém míst. – Ped zapojením hadice na odvádní vody pístroj odpojte z elektrické sít vytazením ze zásuvky ve zdi! – Jestlize chcete pouzívat hadici na odvádní vody, pak hadici zapojte na místo podle vyobrazení na obrázku císlo 1. Pedtím vsak musíte vytáhnout pryzovou zátku umístnou na zadní stran pístroje. – Zajistte, aby nedoslo k ucpání nebo zlomení hadice na odvádní vody, respektive k zamrznutí vody v hadici.
TECHNICKÉ PARAMETRY kapacita odvlhcování: naptí: frekvence: nominální píkon: nominální spoteba proudu: max. píkon: max. spoteba proudu: max. tlak na stran sání: max. tlak na stran výstupu: chladící médium:
10 L / 24 h (30°C, RH: 80%) 5 L / 24 h (27°C, RH: 60%) AC 220-240 V ~ 50 Hz
200 W (27°C, RH: 60%) 1.25 A (27°C, RH: 60%) 245 W (32°C, RH: 90%) 1.40 A
(32°C, RH: 90%) 1,2 MPa 2,5 MPa
R290 / 35 g
EQV CO2: 0,0001 t
GWP R290: 3
teplota okolního prostedí: 5 32 °C
hlucnost:
45 dB(A)
rozmry nádrze na vodu: 2,2 l
délka hadice na odvádní vody: 30 cm
proudní vzduchu:
120 m3/h
délka napájecího kabelu: 1,8 m
rozmry pístroje:
284 x 480 x 240 mm
netto hmotnost:
9 kg
55
DHM 10LR
Producer/ Gyártó/ Výrobca/ Productor/ Proizvoac/ Výrobce/ Proizvoac/
Producent: SOMOGYI ELEKTRONIC® H 9027 · Gyr, Gesztenyefa út 3.
www.somogyi.hu · Származási hely: Kína Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC
SLOVENSKO S. R. O. Ul. gen. Klapku 77, 945 01 Komárno, SK, Tel.: +421/0/35
7902400 · www.somogyi.sk Krajina pôvodu: Cína Distribuitor: S.C. SOMOGYI
ELEKTRONIC S.R.L. J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195
Cluj-Napoca, judeul Cluj, România, Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu, nr. 2,
Cod potal: 400337 Tel.: +40 264 406 488, Fax: +40 264 406 489 · www.somogyi.ro
ara de origine: China · Productor: Somogyi Elektronic Kft Uvoznik za SRB:
ELEMENTA d.o.o.
Jovana Mikia 56, 24000 Subotica, Srbija · Tel:+381(0)24 686 270 ·
www.elementa.rs Zemlja uvoza: Maarska · Zemlja porekla: Kina · Proizvoac:
Somogyi Elektronic Kft.
Uvoznik za HR: ZED d.o.o. Industrijska c. 5, 10360 Sesvete, Hrvatska · Tel:
+385 1 2006 148 · www.zed.hr
Uvoznik za BiH: DIGITALIS d.o.o. M.Spahe 2A/30, 72290 Novi Travnik, BiH · Tel:
+387 61 095 095 · www.digitalis.ba Zemlja podrijetla: Kina · Proizvoac:
Somogyi Elektronic Kft, Gesztenyefa ut 3, 9027 Gyor, Maarska