somogyi FKK 10 Panoramic Electric Fireplace Instruction Manual
- June 3, 2024
- SOMOGYI
Table of Contents
FKK 10 Panoramic Electric Fireplace
FKK 10
instruction manual eredeti használati utasítás
návod na pouzitie manual de utilizare uputstvo za upotrebu
návod k pouzití uputa za uporabu
EN -Safety and maintenance / H – Biztonság és karbantartás / 6.%H]SHþQRVD~GUåED526LJXUDQLvQWUHLQHUH 65%01( %H]EHGQRVW L RGUåDYDQMH &= %H]SHþQRVW D ~GUåED +5%,+6LJXUQRVWLRGUåDYDQMH
5 32
(1)XQFWLRQV+)XQNFLyN6.)XQNFLH52)XQFLL 65%01()XQNFLMH&=)XQNFH+5%,+)XQNFLMH
33 39
)LJXUHiEUDREUi]RN¿JVNLFDREUi]HN6OLND
1. 2. 3.
9. 11. 13.
14. 15. 12.
19. 20.
21. 22.
EN
STRUCTURE (Figure 1.)
FRRODLULQOHW
KRWDLURXWOHW
firebox
H
SK
RO
SRB-MNE
CZ
HR-BIH
FELÉPÍTÉS (1. ábra)
STRUKTÚRA (1. obrázok)
6758&785 SASTAVNI DELOVI
(Figura 1.)
(1. skica)
POPIS (1. schéma)
‘,-(/29,85($-$ (Slika 1.)
KLGHJOHYHJ EHYH]HWQtOiV PHOHJOHYHJ NLYH]HWQtOiV
YVWXSQêRWYRUSUH RULILFLXGHDGPLVLH RWYRUL]DXOD]
VWXGHQêY]GXFK
aer rece
KODGQRJYD]GXKD
YêVWXSQêRWYRUSUH RULILFLXGHHYDFXDUH RWYRUL]DL]OD]
WHSOêY]GXFK
DHUFDOG
WRSORJYD]GXKD
YVWXSQtRWYRUSUR VWXGHQêY]GXFK
XOD]KODGQRJ]UDND
YêVWXSQtRWYRUSUR WHSOêY]GXFK
L]OD]WRSORJ]UDND
W]WpU
ohnisko
focar
ORåLãWH
RKQLãWC
kamin
main switch
INDSFVROy
KODYQêVStQDþ FRPXWDWRUSULQFLSDO JODYQLSUHNLGDþ KODYQtVStQDþ JODYQLSUHNLGDþ
RQRIIEXWWRQ
NLEHNDSFVROy gomb
]DYStQDþ
EXWRQSRUQLUH oprire
XNOMXþLYDQMH WODþtWNRYStQiQt
LVNOMXþLYDQMH
]DStQiQt
tipka za XNOMXþLYDQMH LVNOMXþLYDQMH
KHDWLQJOHYHO VHOHFWRUEXWWRQ
IWpVLIRNR]DW YiODV]WyJRPE
VStQDþVWXSD FRPXWDWRDUHWUHSWH odabir snage
RKULHYDQLD
GHvQFO]LUH
JUHMDQMD
WODþtWNRYROE tipka za odabir VWXSQCYWiSCQt UD]LQHJULMDQMD
thermostat setting EXWWRQV
WHUPRV]WiWiOOtWy VStQDþHQDVWDYHQLD EXWRDQHUHJODUH
gombok
WHUPRVWDWX
termostat
tasteri termostata
WODþtWNDSUR QDVWDYHQt WHUPRVWDWX
JXPEL]D SRGHãDYDQMH termostata
IODPHFRORXU VHOHFWRUEXWWRQ
OiQJV]tQYiODV]Wy VStQDþQDVWDYHQLD EXWRQVHOHFWDUH WDVWHU]DSURPHQX WODþtWNRYROEEDUY JXPE]DRGDELU
gomb
IDUESODPHD FXORDUHIODFU ERMHSODPHQD
SODPHQH
ERMHSODPHQD
day of the week DKpWQDSMDL
GQLYWêåGQL ]LOHOHVSWPkQLL GDQLXQHGHOML
GQYWêGQX
GDQLWMHGQD
UHPRWHFRQWUROOHU sensor
WiYLUiQtWyV]HQ]RU
VHQ]RUGLDNRYpKR RYOiGDþD
senzor WHOHFRPDQG
SULMHPQLN GDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD
VHQ]RUGiONRYpKR VHQ]RUGDOMLQVNRJ
RYODGDþH
XSUDYOMDþD
GLVSOD
NLMHO]
GLVSOHM
ecran
GLVSOHM
GLVSOHM
]DVORQ
on/off setting indicator
KHDWLQJOHYHO indicator
EHNLNDSFVROiV EHiOOtWiV YLVV]DMHO] IWpVLIRNR]DW YLVV]DMHO]
NRQWUROND]D YSQXWLD
indicator de setare XNOMLVNOMLQGLNDWRU NRQWUROND]DSQXWt
pornit/oprit
SRGHãDYDQMD YSQXWtDQDVWDYHQt
indikator za XNOMXþLYDQMH LVNOMXþLYDQMH
NRQWURONDVWXSD RKULHYDQLD
LQGLFDWRUDO QLYHOXOXLGH vQFO]LUH
indikator stepena NRQWURONDVWXSQC indikator razine
JUHMDQMD
YWiSCQt
JULMDQMD
timer indicator
LG]tWpVYLVV]DMHO] NRQWURONDþDVRYDþD
indicator temporizare
LQGLNDWRUWDMPHUD NRQWURONDþDVRYDþH LQGLNDWRUYUHPHQD
GDLOSURJUDP indicator
RQRIIEXWWRQ
thermostat setting EXWWRQV
IODPHHIIHFW
napi program YLVV]DMHO] EHNLNDSFVROy gomb
NRQWURONDGHQQpKR indicator program
SURJUDPX
]LOQLF
WODþLGOR]D YSQXWLD
EXWRQSRUQLUH oprire
WHUPRV]WiWiOOtWy WODþLGOiQDVWDYHQLD EXWRDQHVHWDUH
gombok
WHUPRVWDWX
termostat
OiQJHIIHNW SODPHRYêHIHNW HIHFWIODFU
LQGLNDWRUGQHYQLK NRQWURONDGHQQtKR LQGLNDWRUGQHYQRJ
programa
SURJUDPX
programa
XNOMLVNOM tasteri termostata
WODþtWNR]DStQiQt YStQiQt WODþtWNDSUR QDVWDYHQt WHUPRVWDWX
tipka za XNOMXþLYDQMH LVNOMXþLYDQMH
tipke za SRGHãDYDQMH termostata
HIHNWLSODPHQD
HIHNWUHiOQpKR SODPHQH
HIHNWSODPHQD
KHDWLQJOHYHO IWpVLIRNR]DW VWXSHRKULHYDQLD WUHSWHvQFO]LUH VWHSHQJUHMDQMD VWXSHYWiSCQt UD]LQDJULMDQMD
brightness
IpQHU
VYLHWLYRV
OXPLQR]LWDWH MDþLQDVYHWORVWL LQWHQ]LWDMDVX
VYMHWOLQD
mode
]HPPyG
UHåLP
PRGGHIXQFLRQDUH
UHåLP
SURYR]QtUHåLP
QDþLQUDGD
timer setting
LG]tWpVEHiOOtWiVD
QDVWDYHQLH þDVRYDþD
setare temporizare
SRGHãDYDQMH WDMPHUD
QDVWDYHQt þDVRYDþH
SRVWDYNDYUHPHQD
brackets and fittings for
PRXQWLQJRQWKH ZDOO
NRQ]RORNpV V]HUHOpNHNDIDOUD
V]HUHOpVKH]
NRQ]ROD LQãWDODþQêPDWHULiO
SUHPRQWiåQD VWHQX
VXSRUWXULL DFFHVRULLSHQWUX
montarea pe perete
NRQ]ROHLSUDWHüL NRQ]ROHDPDWHULiO QRVDþLLSULþYUVQL
GHORYL]DPRQWDåX SURXSHYQCQtQD HOHPHQWL]D]LGQX
na zid
VWCQX
PRQWDåX
)LJXUHiEUDREUi]RN¿JVNLFDREUi]HN6OLND
PLQFP
PLQFP
PLQFP
PLQFP )LJXUHiEUDREUi]RN¿JVNLFDREUi]HN6OLND
SRB MNE ELEKTRICNI KAMIN BITNE BEZBEDNOSNE ODREDBE
3$å/-,92352þ,7$-7(,6$þ89$-7(=$’$/-883275(%8
NAPOMENE
3UHSUYHXSRWUHEHUDGLEH]EHGQRJLWDþQRJUDGDSDåOMLYRSURþLWDMWHLSURXþLWHRYRXSXWVWYR
6DþXYDMWHXSXWVWYR2ULJLQDOQRXSXWVWYRMHSLVDQRQDPDÿDUVNRPMH]LNX ‘HFX PODÿX RG
JRGLQH GUåLWH YDQ GRPDãDMD XUHÿDMD VHP DNR VX SRG NRQVWDQWQLP
QDG]RURP’HFDVWDURVWLL]PHÿXLJLGLQDXUHÿDMVPHMXVDPRGDXNOMXþXMXLLVNOMXþXMX XNROLNR
MH XUHÿDM SUDYLOQR SRVWDYOMHQ L VSUHPDQ ]D UDG L WR SRG XVORYLPD GD VX RYD
GHFD XSXüHQD L VYHVQD VYLK UL]LND NRULãüHQMD RYRJ XUHÿDMD 2YDM XUHÿDM QLMH
SUHGYLÿHQ ]D XSRWUHEX OLFLPD VD VPDQMHQRP PHQWDOQRP LOL SVLKRIL]LþNRP
PRJXüQRãüX RGQRVQR
QHLVNXVQLPOLFLPDXNOMXþXMXüLLGHFXGHFDVWDULMDRGJRGLQDLRYDOLFDVPHMXGDUXNXMX
RYLPXUHÿDMHPVDPRXSULVXVWYXRGUDVOHRVREHLOLGDVXXSXüHQDXEH]EHGQRUXNRYDQMHL
VYHVQDVXVYLKRSDVQRVWLSULUDGX’HFDVHQHVPHMXLJUDWLVDRYLPSURL]YRGRP.RULVQLþNR
RGUåDYDQMHLþLãüHQMHRYRJSURL]YRGDGHFDVPHMXGDYUãHVDPRXSULVXVWYXRGUDVOHRVREH
3$å1-$ 1HNL GHORYL RYRJ XUHDMD PRJX ELWL YUHOL L PRJX GD L]D]RYX RSHNRWLQH
3RVHEQD SDæQMD MH SRWUHEQD X SULVXVWYX GHFH LOL OLFD VD VPDQMHQLP
SVLKRIL]LÿNLP PRJXýQRVWLPD 8YHULWHVHGDXUHÿDMQLMHRãWHüHQSULOLNRPWUDQVSRUWD
=DEUDQMHQDMHXSRWUHEDXUHÿDMDDNRMHRQSUHWKRGQRSDR
=DEUDQMHQDMHXSRWUHEDXUHÿDMDVDYLGOMLYLPWUDJRYLPDRãWHüHQMD
1HSRVWDYOMDMWHJDEOL]XüRãNRYDGUåLWHVHPHUDRSLVDQLK]DXJUDGQMXXWDþFL8]PLWHX
RE]LULXYHNVHSULGUåDYDMWHORNDOQLKSURSLVD 8UHÿDM MH SUHGYLÿHQ LVNOMXþLYR ]D
]DJUHYDQMH YD]GXKD SURVWRULMD ]D GUXJH WLSRYH ]DJUHYDQMDQH
9UHRYD]GXKNRMLL]OD]LL]XUHÿDMDQHXVPHUDYDMWHQD]DYHVXLOLGUXJHODNR]DSDOMLYHSUHGPHWH
0UHåLFDQDRWYRUX]DWRSDRYD]GXKPRåHGDEXGHYUHOD
8UHÿDMQHSRVWDYLWHEOL]X]DSDOMLYLKPDWHULMDODPLQFP =DEUDQMHQD XSRWUHED X
SURVWRULMDPD JGH PRJX ELWL SULVXWQL ]DSDOMLYL JDVRYL WHþQRVWL LOL
SUDãLQH1HNRULVWLWHJDXEOL]LQL]DSDOMLYLKPDWHULMDOD
8SRWUHEOMLYVDPRX]NRQVWDQWDQQDG]RU =DEUDQMHQDXSRWUHEDXEOL]LQLGHFHEH]QDG]RUD
8SRUHEOMLYRVDPRXVXYLPSURVWRULMDPDâWLWLWHRGSDUHSULPHUNXSDWLORED]HQ
8UHÿDMMH=$%5$1-(12NRULVWLWLXEOL]LQLNDGDXPLYDRQLNDWXãDED]HQDLOLVDXQD
=DEUDQMHQDXSRWUHEDXPRWRUQLPYR]LOLPDLOLVNXþHQLPSURVWRULPDPðSULPHUOLIW
$NRGXåHYUHPHQHNRULVWLWHXUHÿDMLVNOMXþLWHJDLL]YXFLWHL]VWUXMH8UHÿDMVNODGLãWLWHQD
VXYRPWDPQRPPHVWX 3UHSRPHUDQMDXUHÿDMDVYDNLSXWLVNOMXþLWHL]VWUXMH
8UHÿDM]DEUDQMHQRSRVWDYLWLGLUHNWQRLVSRGVWUXMQHXWLþQLFH 8NROLNR SULPHWLWH QHNH
QHSUDYLOQRVWL SUL UDGX SULPHU þXGDQ ]XN QHSULMDWDQ PLULV GLP
RGPDKJDLVNOMXþLWHL]VWUXMH
2EUDWLWHSDåQMXGDNUR]RWYRUHQLãWDQHXSDGQHLOLXFXULXXUHÿDM
5DGLVSUDþDYDQMDVWUXMQRJXGDUDXUHÿDMQHSUVNDMWHYRGRPLQHSRVWDYOMDMWHJDXEOL]LQX
SRVXGDVDWHþQRVWLPD
1HSRVWDYOMDMWHQLãWDVDRWYRUHQLPSODPHQRPXEOL]LQXXUHÿDMDVYHüDLWG
/RPOMLYR6ORPOMHQRVWDNORPRåHGDL]D]RYHQH]JRGH
1HSRVWDYOMDMWHWHãNHSUHGPHWHQDXUHÿDMQHPRMWHVDVHGQHWHQDXUHÿDM
8UHÿDMãWLWLWHRGSUDãLQHSDUHGLUHNWQRJXWLFDMDVXQFDLGLUHNWQHWRSORWH
3UHþLãüHQMDXYHNLVNOMXþLWHXUHÿDML]VWUXMH
8UHÿDMLSULNOMXþQLNDEHOQHGRGLUXMWHPRNULPYODåQLPUXNDPD 8UHÿDM VH VPH XNOMXþLWL
VDPR X X]HPOMHQX XWLþQLFX 9a +] NRMD WUHED GD MH
]DãWLüHQDRVLJXUDþHPRG$ 3ULNOMXþQLNDEHORGPRWDMWHGRNUDMD
1HNRULVWLWHSURGXåQHNDEORYHLUD]GHOQLNH]DSULNOMXþHQMHXUHÿDMD
3ULNOMXþQLNDEHOQHVPHGDGRGLUXMHWHORJUHMDOLFHLWDNRJDSRVWDYLWHGDQHEXGHLVSUHG
RWYRUD]DYUHRYD]GXK 3ULNOMXþQLNDEHOQHSURYRGLWHLVSRGWHSLKDRWLUDþDLUG
8UHÿDMWDNRSRVWDYLWHGDSULNOMXþQLNDEHOXYHNEXGHODNRGRVWXSDQ
3ULNOMXþQLNDEHOWDNRSRVWDYLWHGDQHVPHWDSUROD]XGDVHQHEL]DNDþLOL]DQMHJD
‘R]YROMHQR]DXSRWUHEXVDPRXSULYDWQHVYUKHQLMH]DSURIHVLRQDOQXXSRWUHEX
=DPHQXEDWHULMDVPHGDUDGLVDPRRGUDVODRVRED
3ULOLNRPSRVWDYOMDQMDEDWHULMDREUDWLWHSDåQMXQDSRODULWHWH
,VWRYUHPHQRNRULVWLWHEDWHUMHVDPRLVWRJVWDQMDLWLSD
1DNRQ]DPHQHEDWHULMHILNVLUDMWHSRNORSDFEDWHULMH
,]YDGLWHEDWHULMXL]XUHÿDMDDNRJDGXåHYUHPHQHNRULVWLWH
$NRL]EDWHULMDVOXþDMQRLVFXULNLVHOLQDREXFLWH]DãWLWQHUXNDYLFHLNUSRPRþLVWLWHOHåLãWH
EDWHULMH 3UD]QXEDWHUMXRGPDKL]YDGLWHL]XUHÿDMD 3DåQMD 2SDVQRVW RG HNVSOR]LMH X
VOXþDMX SRJUHãQR SRVWDYOMHQLK EDWHULMD ,VWRYUHPHQR
NRULVWLWHVDPREDWHULMHLVWRJWLSDLVWDQMD %DWHULMH QH L]ODåLWH VXQFX L WRSORWL
%DWHULMH MH ]DEUDQMHQR UDVWDYOMDWL NUDWNR LK VSDMDWL X
YDWUXEDFDWLþDNQLNDGDVXSUD]QL
1HSXQMLYHEDWHULMHMH]DEUDQMHQRSXQLWL2SDVQRVWRGHNVSOR]LMH
8PHVWREDWHULMDQHNRULVWLWHDNXPXODWRUHSRãWRDNXPXODWRULLPDMX]QDWQRPDQMLQDSRQL
VPDQMXMHVHUDG 1HOHPLWHLOLYDULWHEDWHULMH
1HNRULãüHQHEDWHULMHVNODGLãWLWHXRULJLQDOQRMDPEDODåLGDOMHRGPHWDOQLKSUHGPHWD
9HüRWSDNRYDQHEDWHULMHQHPHãDMWHREUDWLWHSDåQMXGDVHVOXþDMQRQHVSRMH ,] UD]ORJD
NRQVWDQWQRJ UD]YRMD L SREROMãDYDQMD NYDOLWHWD SURPHQH X NDUDNWHULVWLNDPD L
GL]DMQXPRJXVHGHVLWLLEH]QDMDYH
$NWXHOQRXSXWVWYR]DXSRWUHEXPRåHWHSURQDüLQDDGUHVLZZZVRPRJLKX
=DHYHQWXDOQHãWDPSDUVNHJUHãNHQHRGJRYDUDPRLXQDSUHGVHL]YLQMDYDPR
22
OPASNOST OD STRUJNOG UDARA!
=DEUDQMHQRUDVWDYOMDWLXUHÿDMLQMHJRYHGHORYHSUHSUDYOMDWL8VOXþDMXELORNRMHJNYDUDLOL
RãWHüHQMDRGPDKLVNOMXþLWHXUHÿDMLREUDWLWHVHVWUXþQRPOLFX
8NROLNRVHRãWHWLSULNOMXþQLNDEHO]DPHQXPRåHGDL]YUãLVDPRRYODãüHQROLFHXYR]QLND
LOLVOLþQDNYDOLILNRYDQDRVRED =DEUDQMHQR SUHNULYDWL 3UHNULYDQMH PRåH GD
SURX]URNXMH SUHJUHYDQMH SRåDU L VWUXMQL XGDU
29$-352,=92’1,-(,5$þ.$1(‘$9$7,'(&,’$6(,5$-861-,0
PUSTANJE U RAD
3DåOMLYRRGVWUDQLWHDPEDODåXGDQHELRãWHWLOLXUHÿDMLOLSULNOMXþQLNDEHO2ãWHüHQLXUHÿDMMH
]DEUDQMHQRNRULVWLWL 8SRWUHEOMLYRLVNOMXþLYRXVXYLP]DWYRUHQLPSURVWRULMDPD
8UHÿDM]DEUDQMHQRSRVWDYLWLGLUHNWQRLVSRGVWUXMQHXWLþQLFH
3UHPDVNLFLPRQWLUDMWHXUHÿDMQD]LG
D9HüXNRQ]ROXVWDYLWHQD]LGXYRGRUDYQRPSRORåDMXQDPLQLPDOQXYLVLQXPPRGSRGD
LREHOHåLWHUXSH
E,]EXãLWHUXSH]DWLSOH3UHPRQWDåHQD]LGXYHULWHVHXQRVLYRVW]LGDLXYHNNRULVWLWHWLSOH
RGJRYDUDMXüH]LGX F7LSOHSRVWDYLWHXUXSHLILVLUDMWHNRQ]ROXQD]LG
G3URL]YRGQDNDþLWHQDNRQ]ROX
H0DQMXNRQ]ROXSRVWDYLWHVDGRQMHVWUDQHXUHÿDMDREHOHåLWHUXSHQD]LGXLWLSODPDSULþYUVWLWH
NRQ]ROX]D]LGLSRWRPXUHÿDMILNVLUDMWH]DNRQ]ROX
3RVWDYLWHSULORåHQHNDPHQþLüHLGUYDXXUHÿDM *ODYQLSUHNLGDþWUHEDGDMHXSRORåDMX
3ULNOMXþHQMH XUHÿDMD YUãLWH VDPR X VWDQGDUGQH ]LGQH XWLþQLFH VD X]HPOMHQMHP 1D
RYDM
QDþLQSULNOMXþHQXUHÿDMMHVSUHPDQ]DUDG þ,ãü(1-(2’5å$9$1-(
5DGLRSWLPDOQRJUDGDXUHÿDMDX]DYLVQRVWLRGNROLþLQHSUOMDYãWLQHXUHÿDMWUHEDUHGRYLWRþLVWLWL
QDMUHÿHMHGDQSXWPHVHþQR 3UHþLãüHQMDLVNOMXþLWHXUHÿDMLWDNRÿHJDLVNOMXþLWHL]]LGD
2VWDYLWHJDGDVHRKODGLPLQPLQXWD 8VLVQHLL]GXYQHRWYRUHRþLVWLWHXVLVLYDþHPLþHWNRP
9ODåQRPNUSRPRþLVWLWHVSROMDãQMLGHRXUHÿDMDQHNRULVWLWHDJUHVLYQDKHPLMVNDVUHGVWYD
2EUDWLWHSDåQMXGDQLãWDQHXFXULXXQXWUDãQMRVWXUHÿDMD
23
028ü(5(ã.(,5$=/2=, *UHäND XUHÿDMVHLVNOMXþXMH
XUHÿDMQHJUHMH
QHIXQNFLRQLãHHIHNDWSODPHQD þHVWRVHDNWLYLUD]DãWLWDRGSUHJUHYDQMD
XUHÿDMQHUHDJXMHQDGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
0RJXýDUHäHQMD]DRGNODQMDQMHJUHäNH PRåGDVHDNWLYLUDODGHWHNFLMDRWYRUHQRJSUR]RUD QLMHJUHãND SURYHULWHPUHåQRQDSDMDQMH SURYHULWH]DãWLWXRGSUHJUHYDQMD SURYHULWHPUHåQRQDSDMDQMH RþLVWLWHXUHÿDM SURYHULWHVWDQMHEDWHULMDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
ODLAGANJE 8UHÿDMHNRMLPDMHLVWHNDRUDGQLYHNDVDNXSOMDMWHSRVHEQRQHPHãDMWHLKVDNRPXQDOQLP RWSDGRPWRRãWHüXMHåLYRWQXVUHGLQXLPRåHGDQDUXãL]GUDYOMHOMXGLLåLYRWLQMD2YDNYLVH XUHÿDMLPRJXSUHGDWLQDUHFLNODåXXSURGDYQLFDPDJGHVWHLKNXSLOLLOLSURGDYQLFDPDNRMH SURGDMX VOLþQH SURL]YRGH (OHNWURQVNL RWSDG VH PRåH SUHGDWL L RGUHÿHQLP UHFLNODåQLP FHQWULPD 2YLP ãWLWLWH RNROLQX VYRMH ]GUDYOMH L ]GUDYOMH VYRMLK VXQDURGQLND 8 VOXþDMX QHGRXPLFD NRQWDNWLUDMWH YDãH ORNDOQH UHFLNODåQH FHQWUH 3UHPD YDåHüLP SURSLVLPD SULKYDWDPRLVQRVLPRVYXRGJRYRUQRVW
ODLAGANJE AKUMULATORA I BATERIJA ,VWURãHQLDNXPXODWRULLEDWHULMHQHVPHMXVHWUHWLUDWLVDRVWDOLPRWSDGRPL]GRPDüLQVWYD .RULVQLN WUHED GD VH VWDUD R SUDYLOQRP EH]EHGQRP RGODJDQMX LVWURãHQLK EDWHULMD L DNXPXODWRUD2YDNRVHPRåHãWLWLWLRNROLQDREH]EHGLWLGDVHEDWHULMHLDNXPXODWRULEXGX QDSUDYLODQQDþLQUHFLNOLUDQL
ELEKTRICKÝ KRB ‘/(å,7e%(=3(þ12671Ì32.<1<
7<7232.<1<6,32=251C3(þ7C7($86&+29(-7(352’$/ãÌ328å,7Ì 832=251C1Ì
3HGXYHGHQtPSURGXNWXGRSURYR]XVLSHþWCWHQiYRGNSRXåtYiQtDSDNVLMHMXVFKRYHMWH
3YRGQtSRSLVEOYKRWRYHQYPDDUVNpPMD]FH
‘CWLPODGãtOHWVHQHVPtSRKERYDWYEOt]NRVWLStVWURMHYMPDStSDGNGåMVRXSRG
QHXVWiOêPGRKOHGHP’CWLVWDUãtOHWDPODGãtOHWPRKRXStVWURMSRX]HYStQDW]DStQDW D WR ]D
SHGSRNODGX åH StVWURM EO VWDQGDUGQC LQVWDORYiQ D XYHGHQ GR SURYR]X GiOH
NGåMVRXSRGGRKOHGHPDEOSRXþHQREH]SHþQpPSRXåtYiQtStVWURMHDSRUR]XPCO
QHEH]SHþtVSRMHQpPXVSRXåtYiQtPStVWURMH7HQWRStVWURMPRKRXWDNRYpRVRENWHUp
GLVSRQXMt VQtåHQêPL I]LFNêPL VPVORYêPL QHER GXãHYQtPL VFKRSQRVWPL QHER NWHUp
QHPDMtGRVWDWHN]NXãHQRVWtþL]QDORVWtGiOHGCWLPODGãtOHWSRXåtYDWSRX]HYWDNRYpP
StSDGCNGåVHWDNGCMHSRGGRKOHGHPQHERMHVWOLåHEOQiOHåLWCSRXþHQREH]SHþQpP
24
SRB MNE ELEKTRICNI KAMIN
OSOBINE SDQRUDPD HOHNWULþQL NDPLQ VD XJUDÿHQRP YHQWLODWRUVNRP JUHMDOLFRP ]D
]DJUHYDQMH YD]GXKD ]DWYRUHQLK SURVWRULMD VYHWORVQL HIHNDW SODPHQD
SRGHVLYDMDþLQDLERMDVYHWORVWLHIHNWDSODPHQDXJUDÿHQL/(‘L]YRUVYHWORVWLVQDJDJUHMDQMD::HOHNWRQVNLWHUPRVWDWLQHGHOMQL
SURJUDPLGHWHNFLMDRWYRUHQRJSUR]RUD]DãWLWDRGSUHJUHYDQMD UPOTREBA
3ULOLNRPSUYRJXNOMXþHQMDPRåHVHRVHWLWLEODJLQHXJRGDQPLULVWRMHQRUPDOQDSRMDYD1LMHRSDVDQLEU]RQHVWDMH
8UHÿDMVHNRQWUROLãHWDVWHULPDQDXUHÿDMXXGDOMLQVNLPXSUDYOMDþHP
3RVWDYLWHGYH$$$EDWHULMHXGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
8NOMXþLWHJODYQLSUHNLGDþXUHÿDMD1DNRQWRJDWDVWHURPQDXUHÿDMXLOLWDVWHURPQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþXPRåHWHXNOMXþLWLLLVNOMXþLWLXUHÿDM7DGD
üHVHDNWLYLUDWLHIHNDWSODPHQDLQDGLVSOHMXüHVHPRüLRþLWDWLWHPSHUDWXUDSURVWRULMH
=DSRNUHWDQMHJUHMDQMDVWLVQLWHWDVWHULOLQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþXWDVWHU,QGLNDFLMDMDþLQHJUHMDQMD+±MDþLVWHSHQJUHMDQMD+±QLåLVWHSHQ
JUHMDQMD1DNRQLVNOMXþHQMDJUHMDQMDYHQWLODWRUüHGDUDGLMRãVHNXQGL
7HUPRVWDWVHSRGHãDYDWDVWHURPLOLQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþXWDVWHURPXUDVSRQXRGGR&8NROLNRMHWHPSHUDWXUDSURVWRULMDYHüDRG
SRGHãHQHWHPSHUDWXUHJUHMDQMHVHQHüHDNWLYLUDWL
=DRGDELUERMHSODPHQDNRULVWLWHWDVWHULOLQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþXWDVWHU2GDEUDQDERMDVHLQGLNXMHLQDGLVSOHMXSUHPDVOHGHüHP±EH]
RVYHWOMHQMD±FUYHQR±VYHWORSODYR±QDUDQGåDVWR±SODYR±PDJHQWD±]HOHQR±SUHODPDQMHERMD3UHODPDQMHERMDVHELORNDGD
PRåHSUHNLQXWLVDWDVWHURP]DSRGHãDYDQMHMDþLQHVYHWORVWL3RQRYQLPSULWLVNRPWDVWHUDSUHODPDQMHERMDVHQDVWDYOMD
‘RGDWQLVYHWORVQLHIHNDWVHPRåHXNOMXþLWLLLVNOMXþLWLGUåDQMHPWDVWHUDVHNWDVWHULVXLOLQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX
=DSRGHãDYDQMHMDþLQHVYHWORVWLHIHNWDSODPHQDNRULVWLWLHWDVWHUGDOMLQVNRJXUDYOMDþD3RGHãHQDMDþLQDVHPRåHSUDWLWLLQDGLVOHMX+±YDNR&±
VUHGQMH/±VODER
=DSRGHãDYDQMHVDWDGUåLWHGXåHSULWLVQXWRWDVWHUVDWDQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX3RWRPSRQRYRSULWLVQLWHWDVWHUVDWDLWDVWHULPDSRGHVLWHGDQX
QHGHOML3ULWLVQLWHWDVWHUVDWDLWDVWHULPDSRGHVLWHVDWHQDNRQWRJDSRQRYQLPSULWLVNRPWDVWHUDVDWDSRGHVLWHPLQXWH.UDMQMLPSULWLVNRPWDVWHUDVDWD
XUHÿDMüHGD]DSDPWLSRGHãDYDQMD 3RGHäDYDQMHWDMPHUD
=DVYDNLGDQXQHGHOMLPRåHWHSRGHVLWLGYDFLNOXVDXNOMXþHQMDLLVNOMXþHQMD=DSRGHãDYDQMHGUåLWHGXåHSULWLVQXWRWDVWHUGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD0
8UHÿDMüHSUYRGD]DKWHYDSRGHãDYDQMHSUYRJGDQDXQHGHOML0RQLWR0SUYRXNOMXþHQMH
NRMLVHSRGHãDYDWDVWHULPD1DNRQSULWLVNDWDVWHUD
VDWDSRGHãDYDMXVHPLQXWH3RWRPSULWLVNRPWDVWHUDVDWDSRGHãDYDVHYUHPHLVNOMXþHQMDSUYRJSURJUDPD]DSRQHGHOMDN
SRGHãDYDQMHVHUDGL
QDLVWLQDþLQNDRL]DXNOMXþHQMH3RQRYQLPSULWLVNRPWDVWHUDVDWDSRGHãDYDVHGUXJLSURJUDP]DSRQHGHOMDN01DNRQRYRJSRGHãDYDQMDSULWLVNRP
WDVWHUDVDWDSUHOD]LVHQDSRGHãDYDQMH]DXWRUDN7XHSRYRVHSRGHãDYDXNOMXþHQMHSURJUDPD0LWDNRGDOMH8NROLNRVHNXQGLQHSULWLVQHWHQL
MHGDQWDVWHUXUHÿDML]OD]LL]SRGHãDYDQMDLSDPWLGRWDGDXQHWDSRGHãDYDQMD8NROLNRVHLXNOMXþHQMHLLVNOMXþHQMHSRGHVLQDXUHÿDMüHWDMFLNOMXVGD
L]RVWDYLL]SURJUDPDUDGD)XQNFLMDWDMPHUDVHELORNDGDPRåHDNWLYLUDWLXWRNXUDGDXUHÿDMDMHGQRVWDYQLPSULWLVNRPWDVWHUD0$NWLYDQWDMPHUVHLQGLNXMH
VLPERORPVDWDQDGLVSOHMX8WRNXWDMPHUVNRJUDGDXUHÿDMüHGDUDGLSUHPD]DGQMHPSRGHãDYDQMXWHUPRVWDWD
8JUDÿHQL/(‘L]YRUVYHWORVWLQHL]LVNXMHRGUåDYDQMH]DPHQDL]YRUDVYHWORVWLQLMHPRJXüD
=DäWLWDRGSUHJUHYDQMDXVOXþDMXSUHJUHYDQMDLVNOMXþXMHXUHÿDMQDSULPHUDNRVXYHQWLODFLRQLRWYRULSUHNULYHQLLOLDNRVXMDNRXSUOMDQL8UHÿDMLVNOMXþLWHL]
VWUXMHLRVWDYLWHJDGDVHRKODGLPLQPLQXWDSRSRWUHELRþLVWLWHXUHÿDM3RQRYRXNOMXþLWHXUHÿDMXVWUXMXLSRNUHQLWHJD$NRVHLWDGDDNWLYLUD]DãWLWD
LVNOMXþLWHXUHÿDMLREUDWLWHVHVWUXþQRPOLFX 7(+1,þ.,32’$&, QDSDMDQMH9a+]
VQDJDJUHMDQMD> @:: VYHWORVQLHIHNDW> @/(‘:QLMH]DPHQOMLYD PDNVLPDOQDVQDJD:
,3]DãWLWD,31LMH]DãWLüHQDRGSURGRUDYRGH GLPHQ]LMH[[FP PDVDNJ EXNDG%$
37
FKK 10
3URGXFHUJiUWyYêUREFDSURGXFWRUSURL]YRÿDþYêUREFHSURL]YRÿDþSURGXFHQW SOMOGYI
ELEKTRONIC®+±UHV]WHQHID~Wwww.somogyi.hu
‘LVWULE~WRUSOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s. r. o.
8OJHQ.ODSNX.RPiUQR6.7HOwww.somogyi.sk
‘LVWULEXLWRUS.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L. -&8,52
&OXM1DSRFDMXGHXO&OXM5RPkQLD6WU3URI’UKHRUJKH0DULQHVFXQU&RGSRúWDO
7HO)D[www.somogyi.ro 8YR]QLN]D65%ELEMENTA d.o.o.
-RYDQD0LNLüD6XERWLFD6UELMD7HOwww.elementa.rs =HPOMDXYR]D0DÿDUVND=HPOMDSRUHNOD.LQD3URL]YRÿDþ6RPRJL(OHNWURQLF.IW
8YR]QLN]D+5ZED d.o.o. ,QGXVWULMVNDF6HVYHWH+UYDWVND7HOwww.zed.hr
8YR]QLN]D%L+DIGITALIS d.o.o. 06SDKH$1RYL7UDYQLN%L+7HOwww.digitalis.ba
3URL]YRÿDþ6RPRJL(OHNWURQLF.IWHV]WHQHIDXW*RU0DÿDUVND
References
Read User Manual Online (PDF format)
Read User Manual Online (PDF format) >>