GRANDSTREAM GRP2602W IP Phone User Manual

GRP2602W IP Phone

:
GRP2602 -:
1. , . 2. UP, IP-. 3. IP- . 4.
. ( – “admin”, ).
GRP2602 :
1. , . 2. MENU
. 3. MENU
SIP-, , SIP, SIP, SIP. 4. . , IP address, IP. GRP260x. 5. Please contact your ITSP for additional settings that may be necessary to configure the phone.
GNU GPL –
http(s)://IP/gpl_license. – GPL, , info@grandstream.
com.
FAQ
:http://www.grandstream.com/our-products
~35~

PT O GRP2602/GRP2602P/GRP2602W não é préconfigurado para suportar ou realizar chamadas de emergência a qualquer tipo de hospital, agência policial, unidade de atendimento médico (“Serviço (s) de emergência”), ou qualquer outro tipo de serviço de emergência. Você deverá tomar providências adicionais para acessar serviços de emergência. É da sua responsabilidade adquirir serviço de telefonia via Internet compatível com o protocolo SIP, configurar corretamente o GRP2602/GRP2602P/GRP2602W para usar esse serviço e periodicamente testar a configuração para confirmar que ele funciona como você espera. Se você não fizer isso, é da sua responsabilidade adquirir os serviços tradicionais de telefones celulares ou fixos para acessar serviços de emergência.
GRANDSTREAM NÃO FORNECE CONEXÕES A SERVIÇOS DE EMERGÊNCIA ATRAVÉS DO GRP2602/GRP2602P/GRP2602W. NEM GRANDSTREAM, NEM OS SEUS DIRIGENTES, EMPREGADOS OU AFILIADOS PODEM SER RESPONSÁVEIS POR QUALQUER RECLAMAÇÃO, DANO OU PERDA, E VOCÊ, NESTE ATO, RENUNCIA QUAISQUER E TODAS REIVINDICAÇÕES OU MOTIVOS DE ACÇÃO RESULTANTES DA OU RELATIVA À SUA INCAPACIDADE DE USAR O GRP2602/GRP2602P/GRP2602W PARA CONTATAR SERVIÇOS DE EMERGÊNCIA E POR NÃO FAZER ARRANJOS ADICIONAIS PARA ACEDER AOS SERVIÇOS DE EMERGÊNCIA, SEGUNDO O PARÁGRAFO IMEDIATAMENTE ANTERIOR.
~36~

PRECAUTIONS:
ATENÇÃO: Por favor NÃO desligue a energia do GRP2602/GRP2602P/ GRP2602W durante o inicio do sistema ou durante a atualização de firmware. Você poderá corromper a imagem do firmware e originar o mau funcionamento da unidade. ATENÇÃO: Utilize unicamente a fonte de alimentação incluída na embalagem do GRP2602. Utilizar uma fonte de alimentação alternativa e não certificada possivelmente pode danificar a unidade.
RESUMO:
Parte da série GRP de telefones IP para operadoras, o GRP2602/GRP2602P/ GRP2602W é um modelo essencial de duas linhas, projetado com provisionamento zero-touch para grandes implementações e para facilitar o gerenciamento. Ele apresenta um design elegante e um conjunto de recursos de próxima geração, incluindo suporte Wi-Fi (GRP2602W), conferência de voz de 5 vias para maximizar a produtividade, PoE integrado (GRP2602P), áudio full HD no alto- falante e no fone para permitir que os usuários se comuniquem com a maior clareza, suporte EHS para headsets Plantronics, Jabra e Sennheiser e suporte para vários idiomas. A série GRP2602/GRP26P/ GRP2602W inclui recursos de segurança em nível de operadora, proporcionando segurança corporativa com inicialização segura, duas imagens de firmware e armazenamento de dados criptografado. Para o provisionamento em nuvem e gerenciamento centralizado, o GRP2602/GRP2602P/ GRP2602W tem o suporte do sistema de gerenciamento de dispositivos da Grandstream (GDMS, Grandstream Device Management System), que fornece uma interface centralizada para configurar, provisionar, gerenciar e monitorar as implantações de terminais Grandstream. Desenvolvido para as necessidades de funcionários fixos e projetado para facilitar a implementação por grandes corporações, provedores de serviços e outros mercados que trabalham com grandes volumes, o GRP2602/GRP2602P/GRP2602W consiste em um terminal de voz fácil de implementar e de usar.
CONTEÚDO DA EMBALAGEM:

1x Base Principal

1x Handset

1x Suporte do telefone

1x Cabo de Ethernet

5V
1x 5V Adaptador de Corrente (unicamente o GRP2602)

1x Cabo de telefone
~37~

1x Guia de Instalação Rápido

INSTALAÇÃO DO TELEFONE:
Aberturas para a montagem de
parede

Montagem na parede

Bloqueio Kensington
Porta PC Corrente

Porta LAN Porta Handset
Porta Headset

Suporte do telefone

A instalar o telefone (Montagem na parede *vendido separadamente):

1. Coloque o suporte de parede na abertura que está na parte traseira do telefone.

2. Coloque o telefone na parede através do furo para o suporte de parede.

3. Puxe a trava de suporte do monofone (Consulte a imagem abaixo).

4. Vire a trava do telefone e coloque de novo no seu lugar para manter o handset

no suporte quando o telefone estiver instalado na parede (Ver imagem

abaixo). Montagem na parede

Suporte do Handset

Suporte com a trava para

acima

Suporte com a trava

A instalar o telefone (Suporte do telefone):

para abaixo

Para instalar o telefone no escritório com o suporte do telefone, fixe o suporte no fundo do telefone onde estão as aberturas para o suporte de escritório (parte de cima, parte do fundo).

A CONECTAR O TELEFONE:
Para configurar o GRP2602, verifique os passos abaixo:
~38~

1. Conecte o handset à base principal utilizando o cabo de telefone. 2. Conecte a saída da fonte de alimentação 5V DC na porta correspondente no
telefone; conecte a fonte de alimentação em uma tomada de energia, Se um switch PoE é utilizado no passo 3 (unicamente o GRP2602P), esta configuração pode ser desconsiderada. 3. A conexão à rede é possível através de dois métodos, os quais estão especificados abaixo. · Conexão via Ethernet:
– Conecte a porta LAN do telefone à tomada RJ-45 de um hub/switch ou um roteador (lado de LAN do roteador) utilizando o cabo de Ethernet. · Conexão via WiFi (unicamente o GRP2602W): – Através do menu na tela LCD, navegue até “Configurações Configurações WiFi”. (Habilitado por padrão) – Selecione “REDE WI-FI” e o GRP2602W iniciará automaticamente uma varredura dentro do intervalo de alcance.
– Uma lista de redes WiFi será exibida. Selecione a rede desejada e, se for necessário, insira a senha correspondente para conectar-se.
4. A tela LCD exibirá a informação de atualização ou de provisionamento. Antes de continuar, por favor aguarde até exibir na tela a data e a hora.
5. Utilizando a interface web do telefone ou utilizando o menu de configuração através do teclado, você poderá configurar o telefone para utilizar IP estático ou obter IP a partir do DHCP.
Aviso:
· Quando o GPR2602W não está conectado a nenhuma rede (incluindo Ethernet e Wi-Fi), um aviso aparecerá para notificar os usuários sobre isso. Os usuários podem entrar rapidamente na página “Rede Wi-Fi” pressionando a tecla programável Wi-Fi.
· Para fácil implantação, o GRP2602W vem pre-configurado para se conectar a um SSID padrão chamado wp_master com uma senha (WPA / WPA2 PSK) igual a wp!987@dmin, os usuários podem adaptar essas configurações da interface web também para facilitar a implantação no local do cliente.
DESCRIÇÃO DO TELEFONE:

Teclas de Linha
Transferir Headset
Tecla Menu/OK Teclado Padrão Enviar/Chamar

~39~

Tecla de função Indicador de mensagem em Mensagem Mudo Teclas de Navegação
Viva-voz
Volume

CONFIGURAÇÃO DO TELEFONE:
Configurar o GRP2602 utilizando a interface web:
1. Verifique e confira que o telefone está ligado e conectado à internet. 2. Pressione a tecla ACIMA para consultar o endereço IP. 3. Digite o endereço IP do telefone no navegador web do seu computador. 4. Coloque o ID e a senha do administrador para acessar ao menu de configu-
ração. (O ID de usuário padrão é “admin”, a senha de acesso aleatória pode ser encontrada na etiqueta na parte inferior do dispositivo).
Configurar o GRP2602 utilizando o teclado:
1. Verifique que o telefone está desocupado. 2. Pressione a tecla MENU para acessar ao MENU do teclado para configurar o
telefone. 3. Selecione MENU Configurações Configurações de conta para definir as
configurações de Proxy SIP, Proxy de Saída, ID de Usuário SIP, ID de Aut SIP e Senha SIP. 4. Siga as opções do MENU para configurar os recursos básicos do telefone, por exemplo: o endereço IP se vai utilizar um IP estático. Para informação detalhada, consulte o Manual de Usuário do GRP260x. 5. Por favor contatar o seu ITSP (Provedor de serviços de telefonia por internet) para consultar, se for necessário, as definições adicionais que podem ser necessárias para configurar o telefone.
Os termos de licença GNU GPL estão dentro do firmware do dispositivo e você pode visualizar o documento através da interface
web do dispositivo, em http(s)://IP/gpl_license. Para obter um CD com a informação do código fonte GPL, por favor
solicite-o através de info@grandstream.com
Refer to online documents and FAQ for more detailed information: http://www.grandstream.com/our-products
~40~

PL
Urzdzenie GRP2602/GRP2602P/GRP2602W nie jest wstpnie skonfigurowane do obslugi lub wykonywania polcze alarmowych do szpitali, organów ochrony porzdku publicznego, jednostek opieki medycznej (zwanych dalej ,,slubami ratunkowymi”) ani jakichkolwiek innych slub ratunkowych. Aby uzyska dostp do slub ratunkowych, konieczne jest wpro adzenie dodatkowych ustawie. Uytkownik jest odpowiedzialny za zakup uslugi telefonii internetowej zgodnej z protokolem SIP, odpowiedni konfiguracj urzdzenia GRP2602/ GRP2602P/GRP2602W umoliwiajc korzystanie z tej uslugi oraz okresowe testy konfiguracji w celu sprawdzenia, czy dziala ona zgodnie zoczekiwaniami. W przypadku niewykonania tych czynnoci uytkownik jest odpowiedzialny za zakup tradycyjnych bezprzewodowych lub przewodowych uslug telefonicznych w celu uzyskania dostpu do slub ratunkowych. FIRMA GRANDSTREAM NIE ZAPEWNIA MOLIWOCI POLCZENIA ZE SLUBAMI RATUNKOWYMI ZA POREDNICTWEM URZDZENIA GRP2602/ GRP2602P/GRP2602W. FIRMA GRANDSTREAM, JEJ KIEROWNICTWO, PRACOWNICY ANI PODMIOTY STOWARZYSZONE NIE MOG BY POCIGNITE DO ODPOWIEDZIALNOCI ZTYTULU JAKICHKOLWIEK ROSZCZE, SZKÓD LUB STRAT, A UYTKOWNIK NINIEJSZYM ZRZEKA SI WSZELKICH TEGO TYPU ROSZCZE I PODSTAW POWÓDZTWAWYNIKAJCYCH LUB POWIZANYCH Z NIEMONOCI UYCIA URZDZENIA GRP2602/GRP2602P/GRP2602W W CELU NAWIZANIA KONTAKTU ZE SLUBAMI RATUNKOWYMI I NIEWPROWADZENIEM DODATKOWYCH USTAWIE UMOLIWIAJCYCH UZYSKANIE DOSTPU DO SLUB RATUNKOWYCH ZGODNIE Z INFORMACJAMI W POPRZEDNIM AKAPICIE.
~41~

RODKI OSTRONOCI:
UWAGA: Prosimy NIE wylcza urzdzenia GRP2602/GRP2602P/ GRP2602W trakcie uruchamiania systemu lub aktualizacji oprogramowania ukladowego. Moe to uszkodzi obrazy oprogramowania ukladowego i spowodowa niewlaciwe dzialanie urzdzenia UWAGA: Naley uywa wylcznie zasilacza w pakiecie GRP2602. Korzystanie z alternatywnych kwalifikowana zasilaczem ewentualnie moe uszkodzi urzdzenie.
OPIS URZDZENIA:
Aparat telefoniczny GRP2602/GRP2602P/GRP2602W, bdcy czci serii GRP telefonów IP klasy operatorskiej, jest podstawowym modelem 2-liniowym posiadajcym funkcj automatycznej konfiguracji umoliwiajc masowe wdroenia i latwe zarzdzanie. Charakteryzuje si eleganckim wygldem i zestawem funkcji nowej generacji, w tym obslug Wi-Fi (GRP2602W), 5-stronn konferencj glosow w celu maksymalizacji produktywnoci, zintegrowanym PoE (GRP2602P), dwikiem Full HD na gloniku i sluchawce, aby umoliwi uytkownikom komunikacj najwyszej jakoci, obslug EHS dla zestawów sluchawkowych Plantronics, Jabra i Sennheiser oraz obslug wielu jzyków. Seria GRP2602/GRP2602P/GRP2602W posiada funkcje bezpieczestwa klasy operatorskiej, zapewniajce bezpieczestwo na poziomie przedsibiorstwa, w tym bezpieczny boot, podwójne obrazy oprogramowania ukladowego i szyfrowane przechowywanie danych. GRP2602/GRP2602P/GRP2602W jest obslugiwany przez chmurowy system zarzdzania urzdzeniami Grandstream (GDMS), który zapewnia scentralizowany interfejs do konfigurowania, udostpniania, zarzdzania i monitorowania wdraania punktów kocowych Grandstream. Aparaty GRP2602/GRP2602P/GRP2602W zaprojektowano z myl o pracownikach biurowych i latwym masowym wdraaniu przez przedsibiorstwa oraz dostawców uslug.
ZAWARTO OPAKOWANIA:

1x jednostka glówna telefonu

1x sluchawka 1x podstazkana 1x Kabel Ethernet telefon

5V
1x 5V zasilacz (tylko GRP2602)

1x przewód telefoniczny
~42~

1x Przewodnik 4szybkiej instalacji

KONFIGURACJA TELEFONU:

Otwór na elementy dystansowe mocowania ciennego i stojak telefonu
Kensington Lock Port podlczania

Port LAN Port sluchawki

Montau na cianie
Podstazkana telefon

Zasilanie

Port Zestawu sluchawkowego

Instalowanie w telefonie (Monta cienny *sprzedawany osobno):

1. Zaczep mocowanie cienne do otworu z tylu telefonu. 2. Zamocuj telefon do ciany, uywajc otworu w mocowaniu ciennym.

3. Wycignij zabezpieczenie z uchwytu sluchawki (patrz rysunek poniej).

4. karta Obró i podlcz go do gniazda z rozszerzeniem do przytrzymaj sluchawk

a telefon jest zamontowany na cianie (patrz rysunek poniej).

montau na cianie

Widelki sluchawki

Zakladka z rozszerzeniem

si

Zakladka z rozszerzeniem dól
Instalacja telefonu (podstawka na telefon):
W celu zamontowania telefonu na stole za pomoc stojaka naley przymocowa stojak do spodu telefonu w miejscu, gdzie znajduje si otwór na stojak (górna cz, dolna cz).

PODLCZANIE TELEFONU:
Do instalacji GRP2602 wykonaj nastpujce czynnoci:
~43~

1. Podlcz sluchawke i glówne telefon z kabla.

2. Podlczy wtyczk wyjcie 5V DC do gniazda zasilania w telefonie; Podlcz zasilacz do gniazdka elektrycznego, Jeli przelcznik PoE jest uywany w kroku 3 (tylko GRP2602P), ten krok mona pomin.

3. Sie jestemy w stanie ustawi przy pomocy dwóch interfejsów opisanych poniej.

· Uyj Ethernet:

– Podlcz do portu LAN telefon do gniazda RJ-45 z przelcznika/koncentratora lub routera (po stronie sieci LAN routera) za pomoc kabla Ethernet.

· Uyj WiFi (tylko GRP2602W):

– Znajd i wlcz WiFi w ustawieniach menu telefonu w zakladce “SystemUstawienia WIFI”.

– Wybierz “SIECI WI-FI”, aby GRP2602W zaczl automatycznie wyszukiwa dostepne sieci.

– Telefon wywietli list znalezionych sieci WiFi, wybierz podana sie i wprowad haslo jeeli jest potrzebne.

4. LCD wywietli zastrzegania lub oprogramowania ukladowego uaktualnienia informacji. Przed kontynuowaniem, prosz czeka do wywietlania daty i godziny pokaza si.

5. Za pomoc telefonu embedded web server lub klawiatury menu konfiguracji, mona dodatkowo skonfigurowa telefonu za pomoc DHCP lub statyczny adres IP.

Uwaga:

· Gdy GPR2602W nie jest podlczony do adnej sieci (w tym Ethernet i Wi-Fi), zostanie wywietlona informacja na ten temat. Uytkownicy mog szybko przej do strony ustawie ,,Sie Wi-Fi”, naciskajc przycisk Wi-Fi.

· Aby ulatwi i przyspieszy wdraanie, GRP2602W jest wstpnie skonfigurowany do lczenia si z domylnym identyfikatorem SSID o nazwie “wp_ master” z haslem (WPA / WPA2 PSK) “wp! 987@dmin”, uytkownicy mog zmieni te ustawienia z poziomu interfejsu zarzdzania.

OPIS TELEFONU:

Klawisz programowy

Klawisz linii

Wskanik oczekujcej wiadomoc

Przekieruj Sluchawka

Wiadomo Wycisz

Klawisz Menu/OK Standardowa klawiatura
Wylij

Klawisze nawigacji
Glonik Glonik

~44~

KONFIGURACJA TELEFONU:
Skonfigurowa GRP2602 za pomoc przegldarki sieci Web:
1. Upewnij si, telefon jest wlczony i podlczony do Internetu. 2. Nacinij przycisk Góra aby zobaczy adres IP. 3. Przepisz adres IP telefonu do przegldarki. 4. Wpisz nazw uytkownika i haslo administratora, abyuzyska dostp do menu
konfiguracyjnego. (Domyln nazw uytkownika jest ,,admin”, a domylne losowe haslo mona znale na naklejce z tylu urzdzenia).
Skonfigurowa GRP2602 za pomoc klawiatury:
1. Upewnij si, e telefon jest nieaktywny. 2. Nacinij przycisk MENU, aby uzyska dostp do klawiatury MENU, aby
skonfigurowa telefon. 3. Wybierz MENU UstawieniaUstawienia konta, aby skonfigurowa ustawie-
nia serwera Proxy SIP, wychodzcych Proxy, identyfikator uytkownika SIP, SIP Auth ID i haslo SIP. 4. Postpuj zgodnie z MENU opcje, aby skonfigurowa podstawowe funkcje telefonu. Na przyklad: adres IP, jeli przy uyciu statycznego adresu IP. Aby uzyska szczególowe informacje prosz sprawdzi instrukcj obslugi GRP260x. 5. Skontaktuj si z twój ITSP (dostawca uslug telefonii internetowej) dla ustawienia dodatkowe, które moe by konieczne skonfigurowanie telefonu.
Warunki licencji GNU GPL uytej s nieodlczn czci oprogramowania systemowego urzdzenia i mona uzyska do nich dostp za porednictwem
sieciowego interfejsu uytkownika urzdzenia, wybierajc opcje http(s)://IP/gpl_license.
Aby otrzyma plyt CD z informacjami dotyczcymi kodu ródlowego GPL, naley przesla prob na pimie na adres info@grandstream.com
Bardziej szczególowe instrukcje mona uzyska po pobraniu Instrukcji obslugi i zapoznaniu si z czsto zadawanymi pytaniami: http://www.grandstream.com/our- products
~45~

For certification information, please refer to User Manuals: http://www.grandstream.com
Common part This equipment complies with radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator& your body.
Après examen de ce matériel aux conformité ou aux limites d’intensité de champ RF, les utilisateurs peuvent sur l’exposition aux radiofréquences et la conformité and compliance d’acquérir les informations correspondantes. La distance minimale du corps à utiliser le dispositif est de 20cm.

U.S. FCC Part 68 Regulatory Information
This equipment complies with Part 68 of the FCC rules. Located on the equipment is a label that contains, among other information, the ACTA registration number and ringer equivalence number (REN.) If requested, this information must be provided to the telephone company.
The REN is used to determine the quantity of devices which may be connected to the telephone line. Excessive REN’s on the telephone line may result in the devices not ringing in response to an incoming call. In most, but not all areas, the sum of the REN’s should not exceed five (5.0). To be certain of the number of devices that may be connected to the line, as determined by the total REN’s contact the telephone company to determine the maximum REN for the calling area.
This equipment cannot be used on the telephone company-provided coin service. Connection to Party Line Service is subject to State Tariffs.
If this equipment causes harm to the telephone network, the telephone company will notify you in advance that temporary discontinuance of service may be required. If advance notice isn’t practical, the telephone company will notify the customer as soon as possible. Also, you will be advised of your right the file a complaint with the FCC if you believe it is necessary. The telephone company may make changes in its facilities, equipment, operations, or procedures that could affect the operation of the equipment. If this happens, the telephone company will provide advance notice in order for you to make the necessary modifications in order to maintain uninterrupted service.
If the trouble is causing harm to the telephone network, the telephone company may request you to remove the equipment from the network until the problem is resolved. This equipment uses the following USOC jacks: RJ45C. It is recommended that the customer install an AC surge arrester in the AC outlet to which this device is connected. This is to avoid damaging the equipment caused by local lightening strikes and other electrical surges.
Since this device has the HAC function, the earpiece is easy to absorb small, please take care to avoid scratching.
If trouble is experienced with this equipment, please contact (Agent in the US): Company Name: Grandstream Networks, Inc. Address: 126 Brookline Ave, 3rd Floor Boston, MA 02215, USA Tel: 1-617-5669300 Fax: 1-617-2491987

U.S. FCC Part 15 Regulatory Information
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:(1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Any Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: –Reorient or relocate the receiving antenna. –Increase the separation between the equipment and receiver. –Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected. –Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Canada Regulatory Information
Radio equipment
Operation of 5150-5250 MHz is restricted to indoor use only. This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science and Economic Development Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference. (2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est conforme aux CNR d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : 1) L’appareil ne doit pas produire de brouillage; 2) L’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

EU Regulatory Information
Support Frequency Bands and Power: WLAN 2.4 GHz < 20 dBm; WLAN 5.2 GHz < 23 dBm; WLAN 5.3/ 5.6 GHz < 20 dBm;
The simplified EU declaration of conformity referred to in Article 10(9) shall be provided as follows: Hereby, [Grandstream Networks, Inc.] declares that the radio equipment type [GRP2602W] is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.grandstream.com

References

• Products | Grandstream Networks

Read User Manual Online (PDF format)

Read User Manual Online (PDF format)  >>

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>