KUPPERSBERG WM 520 W Washing Machine Instructions
- June 12, 2024
- Kuppersberg
Table of Contents
KUPPERSBERG WM 520 W Washing Machine
Product Information
The WM 520 W is a washing machine designed for household use. It has a maximum voltage of 220-240V and operates at a frequency of 50Hz. The maximum current consumption is 10A, and it requires a water pressure of at least 1 bar and a maximum of 10 bar. The dimensions of the washing machine are as follows: width – 597mm, depth – 527mm, and height – 845mm. It features an electronic display, a program knob, a detergent drawer, a drum, a pump filter cover, a water inlet valve, a power cord, and a drain hose. The washing machine comes with transport screws that need to be removed before installation.
Technical Specifications
Netzspannung/ Netzfrequenz (V/ Hz)| Maximale Stromaufnahme (A)| Wasserdruck
(bar)
---|---|---
220-240 V Wechselspannung / 50 Hz| 10| Minimum 1 bar, Maximum 10 bar
Installation
To install the washing machine, follow these steps:
- Remove the transport screws by pulling them straight out.
- Make sure the washing machine is placed on a level surface.
- Connect the water inlet hose to a water faucet with a suitable water pressure.
- Connect the power cord to a grounded socket with a 10-ampere fuse.
Product Usage Instructions
- Read the care label on your clothes and follow the instructions.
- Load the clothes into the drum, making sure not to overload it.
- Add detergent to the detergent drawer according to the manufacturer’s instructions.
- Select the desired program using the program knob.
- Optionally, you can adjust additional settings such as temperature and spin speed.
- Start the washing machine by pressing the appropriate button.
- Wait for the washing cycle to complete.
- Remove the clothes from the drum and hang or dry them according to the care instructions.
Note: Always refer to the user manual for detailed instructions and safety precautions before using the washing machine.
ENGLISH
TECHNICAL PASSPORT washing machine
Thank you for choosing this product. This User Manual contains important safety information and instructions on the operation and maintenance of your appliance. Please take the time to read this User Manual before using your appliance and keep this book for future reference.
41
TECHNICAL PASSPORT
washing machine
SAFETY INSTRUCTIONS
Operating voltage / frequency
Total current (A)
Water pressure (Mpa)
Total power (W)
Maximum washing capacity (dry laundry) (kg)
 Do not install your machine on a carpet or such grounds that would prevent
the ventilation of its base.
 The appliance is not intended for use by people (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
 Children of less than 3 years should be kept away unless continuously
supervised.
 Call the nearest authorized service centre for a replacement if the power
cord malfunctions.
 Use only the new water inlet hose coming with your machine when making water
inlet connections to your machine. Never use old, used or damaged water inlet
hoses.
 Children should not play with the appliance. Cleaning and user maintenance
should not be made by children without supervision.
ENGLISH
(220-240) V~/50Hz 10 Maximum 1 Mpa / Minimum 0. 1Mpa 2100 8
Read this user manual carefully.
Your machine is for domestic use only. Using it for commercial purposes will
cause your warranty to be cancelled.
This manual has been prepared for more than one model therefore your appliance
may not have some of the features described within.
For this reason,it is important to pay particular attention to any figures
whilst reading the operating manual.
42
ENGLISH
TECHNICAL PASSPORT washing machine
1.1. General Safety Warnings
 The necessary ambient temperature for operation of your Washing Machine is
15-25 °C.
 Where the temperature is below 0 °C, hoses may split or the electronic card
may not operate correctly.
 Please ensure that garments loaded into your Washing Machine are free from
foreign objects such as nails, needles, lighters and coins.
 It is recommended that for your
first wash, you select the 90° Cotton programme without laundry and half fill
compartment II of the detergent drawer with a suitable detergent.
 Residue may build up on detergent and softeners exposed to air for a long
period of time. Only put softener or detergent in the drawer at the beginning
of each wash.
 Unplug your Washing Machine and switch off the water supply if the Washing
Machine is left unused for a long time. We also recommend that you leave the
door open to prevent build up of humidity inside the Washing Machine.
 Some water may be left in your Washing Machine as a result of quality checks
during production. This will not affect the operation of your Washing Machine.
 The packaging of the machine could be hazardous to children. Do not allow
children to play with the packaging or small parts from the Washing Machine.
 Keep the packaging materials in a place where children cannot reach them, or
dispose of them appropriately.
 Use pre-wash programs only for very dirty laundry.
Never open the detergent drawer while the machine is running.
 In the event of a breakdown, unplug the machine from the mains supply and
turn the water supply off. Do not attempt to carry out any repairs. Always
contact an authorised service agent.
 Do not exceed the maximum load for the washing programme you have chosen.
Never force the door open when your Washing Machine is running.
 Washing laundry containing flour may damage your machine.
 Please follow the manufacturers’ instructions regarding the use of fabric
conditioner or any similar products that you intend to use in your Washing
Machine.
 Make sure that the door of your Washing Machine is not restricted and can be
opened fully.
Install your machine in a location that can be fully ventilated and preferably
has constant air circulation.
Door emergency opening function  When the machine is running, any power cut
or when the program is not yet complete, the door will remain locked.
43
TECHNICAL PASSPORT washing machine
ENGLISH
To open the door: 1. Please turn off the machine. Take off the power plug from
the mains socket. 2. To drain the waste water, follow the instructions given
in cleaning the pump filter section. 3. Pull the down the emergency opening
mechanism with the help of a tool and open the door at the same time. 4.
Doors, move the emergency opening handle to the open position after being
closed again, if the door remains locked.
Read these warnings. Follow the advice given to protect yourself and others
from risks and fatal injuries.
RISK OF BURNS Do not touch the drain hose or any discharged water while your
Washing Machine is running. The high temperatures involved pose a burn risk.
RISK OF DEATH FROM ELECTRICAL CURRENT
 Do not connect your Washing Machine to the mains electricity supply using an
extension lead.
 Do not insert a damaged plug into a socket.
 Never remove the plug from the socket by pull-
ing the cord. Always hold the plug.
 Never touch the power cord/plug with wet hands as this could cause a short
circuit or electric shock.
 Do not touch your Washing Machine if your hands or feet are wet.
 A damaged power cord/plug can cause fire or give you an electric shock. When
damaged it must be replaced, this should only be done by qualified personnel.
RISK OF FLOODING Â Check the speed of water flow before placing the drain hose
in a sink. Â Take necessary measures to prevent the hose from slipping. Â
Water flow may dislodge the hose if it is not properly secured. Make sure the
plug in your sink does not block the plug hole.
DANGER OF FIRE Â Do not store inflammable liquids near your machine. Â The
sulphur content of paint removers may cause corrosion. Never use paint
removing materials in your machine. Â Never use products that contain solvents
in your machine. Â Please ensure that garments loaded into your Washing
Machine are free from foreign objects such as nails, needles, lighters and
coins.
44
ENGLISH
TECHNICAL PASSPORT washing machine
RISK OF FALLING AND INJURY
 Do not climb on your Washing Machine.
 Make sure hoses and cables do not cause a trip hazard.
 Do not turn your Washing Machine upside down or on its side.
 Do not lift your Washing Machine using the door or detergent drawer.
CHILD SAFETY Â Do not leave children unattended near the machine. Children
might lock themselves in the machine resulting in risk of death. Â Do not
allow children to touch the glass door during operation. The surface becomes
extremely hot and may cause damage to skin. Â Keep packaging material away
from children. Â Poisoning and irritation may occur if detergent and cleaning
materials are consumed or come into contact with the skin and eyes. Keep
cleaning materials out of the reach of children.
1.2. During Use
 Keep pets away from your machine.
 Please check the packaging of your machine before installation and
the outer surface of the machine once the packaging has been removed. Do not
operate the machine if it appears damaged or if the packaging has been opened.
 Your machine must only be installed by an authorised service agent.
Installation by anyone other than an authorised agent may cause your warranty
to be void.
 This appliance can be used by children aged 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be done by children without supervision.
 Only use your machine for laundry that is labelled as suitable for washing
by the manufacturer.
Before operating the washing machine, remove the 4 transit bolts and rubber
spacers from the rear of the machine. If the bolts are not removed they may
cause heavy vibration, noise and malfunction of the machine and cause the
guarantee to be void.
 Your warranty does not cover damage caused by external factors such as fire,
flooding and other sources of damage.
 Please do not throw away this user manual; keep it for future reference and
pass it onto the next owner.
45
TECHNICAL PASSPORT washing machine
ENGLISH
NOTE: Specifications for the machine may vary depending on the product
purchased.
Replacement of drive belt, only by authorized service.
Only original spare belt must use.
CE Declaration of conformity
We declare that our products meet the applicable European Directives,
Decisions and Regulations and the requirements listed in the standards
referenced.
1.3. Packaging and Environment
Removal of packaging materials Packaging materials protect your machine from
any damage that might occur during transportation. The packaging materials are
environmentally friendly as they are recyclable. Use of recycled material
reduces raw material consumption and decreases waste production.
1.4. Savings Information
Some important information to get the most efficient use out of your machine:
 Do not exceed the maximum load for the washing programme you have chosen.
This will allow your machine to run in energy saving mode.
 Do not use the pre-wash feature for lightly soiled laundry. This will help
you save on the amount of electricity and water consumed.
Disposal of your old machine
The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may
not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the
applicable collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment and human health,
which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this
product. For more detailed information about recycling of this product, please
contact your local city office, your household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.
46
ENGLISH
2. TECHNICAL SPECIFICATIONS
TECHNICAL PASSPORT washing machine
3
2
1
4
5
6
7 8 9 10
2.1. General Appearance
1. Electronic Display 2. Programme Dial 3. Upper Tray 4. Detergent Drawer 5.
Drum 6. Pump Filter Cover 7. Water Inlet Valve 8. Power Cable 9. Discharging
Hose 10. Transit Bolts
2.2. Technical specifications
Operating voltage / frequency (V/Hz)
Total current (A)
(220-240) V~/50Hz
10
Waterpressure (Mpa) Total power (W)
Maximum: 1 Mpa Minimum : 0.1 Mpa
2100
Maximum dry laundry capacity (kg)
Spinning revolution (rev / min)
Programme number
Dimensions (mm) Height Width Depth
8
1400
15
845 597 527
47
TECHNICAL PASSPORT washing machine
3. INSTALLATION 3.1. Removing the Transit Bolts
X4
X4
ENGLISH
NOTE: Remove the transit bolts before using the machine for the first time.
Faults occurring due to the machine being operated with transit bolts fitted
are out of the scope of the warranty.
1
2
3.2. Adjusting the Feet /
X4
Adjusting Adjustable Stays
3
4
1. Before operating the washing machine, remove the 4 transit bolts and
rubber spacers from the rear of the machine. If the bolts are not removed,
they may cause heavy vibration, noise and malfunction of the machine and void
the warranty.
2. Loosen the transit bolts by turning them anticlockwise with an appropriate
spanner.
3. Remove the transit bolts with a straight pull.
4. Fit the plastic blanking caps supplied in the accessories bag into the
gaps left by the removal of the transit bolts. The transit bolts should be
stored for future use.
1
1. Do not install your machine on a surface (such as carpet) that would
prevent ventilation at the base.
2. To ensure silent and vibrationfree operation of your machine, install it
on a firm surface.
3. You can level your machine using the adjustable feet.
4. Loosen the plastic locking nut.
X4
2
3
48
ENGLISH
TECHNICAL PASSPORT washing machine
2. To increase the height of the machine, turn the feet clockwise. To
decrease the height of the machine, turn the feet anticlockwise.
 Once the machine is level, tighten the locking nuts by turning them
clockwise.
3. Never insert cardboard, wood or other similar materials under the machine
to level it.
 When cleaning the ground on which the machine is located, take care not to
disturb the level of the machine.
3.3. Electrical Connection
NOTE: Operating your machine with low voltage will cause the life cycle of
your machine to be reduced and its performance to be restricted.
3.4. Water Inlet Hose Connection
3/4″
2 1
10
3
4
10
 Your Washing Machine requires a 220-240V, 50 mains supply.
 The mains cord of your washing machine is equipped with an earthed plug.
This plug should always be inserted to an earthed socket of 10 amps.
 If you do not have a suitable socket and fuse conforming with this, please
ensure the work is carried out by a qualified electrician.
 We do not take responsibility for damage that occurs due to the use of
ungrounded equipment.
1. Your machine may have either a single water inlet connection (cold) or
double water inlet connection (hot and cold) depending on the machine
specifications. The white capped hose should be connected to cold water inlet
and red capped hose to the hot water inlet (if applicable).
 To prevent water leaks at the joints, either 1 or 2 nuts (depending on your
machine’s specifications) are supplied in the packaging with the hose. Fit
these nuts to the end(s) of the water inlet hose that connect to the water
supply.
2. Connect new water inlet hoses to a ¾ , threaded tap. · Connect the
49
TECHNICAL PASSPORT washing machine
ENGLISH
white capped end of the water inlet hose to the white water inlet valve on the
rear side of the machine and the red capped end of the hose to the red water
inlet valve (if applicable).
 Hand tighten the connections. If in any doubt, consult a qualified plumber.
 Water flow with pressure of 0. 1-1 Mpa will allow your machine to operate at
optimum efficiency (pressure of 0. 1 Mpa means that more than 8 litres of
water per minute will flow through a fully opened tap).
3. Once you have made all of the connections, carefully turn the water supply
on and check for leaks. 4. Ensure that the new water inlet hoses are not
trapped, kinked, twisted, folded or crushed.
 If your machine has a hot water inlet connection, the temperature of the hot
water supply should not be higher than 70°C.
NOTE: Your Washing Machine must only be connected to your water supply using
the supplied new fill hose. Old hoses must not be reused.
~ 95 cm ~ 145 cm
~ 140 cm ~ 95 cm
0 max. 100 cm
~ 95
~ 150
50
ENGLISH
TECHNICAL PASSPORT washing machine
3.5. Water Discharge Connection
 Connect the water drain hose to a standpipe or to the outlet elbow of a
household sink, using additional equipment.
 Never attempt to extend the water drain hose.
 Do not put the water drain hose from your machine into a container, bucket
or bathtub.
 Make sure that the water drain hose is not bent, buckled, crushed or
extended.
 The water drain hose must be installed at a maximum height of 100 cm from
the ground.
CONTROL PANEL OVERVIEW
1
23
1. Detergent Drawer 2. Programme Dial 3. Electronic Display
4.1. Detergent Drawer (*)
1 2 3 4
5 6
51
TECHNICAL PASSPORT washing machine
ENGLISH
1. Liquid Detergent Attachments () 2. Main Wash Detergent Compartment 3.
Softener Compartment 4. Pre-Wash Detergent Compartment 5. Powder Detergent
Levels () 6. Powder Detergent Scoop ()
() Specifications may vary depending on the machine purchased.
This compartment is for softeners, conditioners or starch. Follow the
instructions on the packaging. If softeners leave residue after use, try
diluting them or using a liquid softener.
Pre-wash detergent compartment:
4.2. Sections Main wash detergent compartment:
This compartment is for liquid or powder detergents or limescale remover. The fluid detergent level plate will be supplied inside your machine. (*)
This compartment should be used only when the pre-wash feature is selected. We
recommend that the prewash feature is used only for very dirty laundry.
(*) Specifications may vary depending on the machine purchased.
Fabric conditioner, starch, detergent compartment:
52
ENGLISH
4.3. Program Dial
Quick Quick
Sportswear wash
Spin/Drain
Allergy safe
TECHNICAL PASSPORT washing machine
Cotton
ECO
C
Pre-Wash
Cotton
Colours
Wool Rinse
 To select the desired programme, turn the programme dial either clockwise or
anti-clockwise until the marker on the programme dial points to the chosen
programme.
 Make sure that the programme dial is set exactly to the programme you want.
4.4. Electronic Display
9 8
1
2 3 4 5 67
1. Delayed start auxiliary function 2. Selecting the level of soiling 3. Stain selection 4. Selecting the washing water temperature 5. Spin speed selection 6. Options 7. Save+ / Speed (Eco washing, Quick Wash auxiliary function) 8. Start Pause Button 9. Energy/Water Efficiency Bar
5. USING YOUR WASHING MACHINE 5.1. Preparing Your Laundry
1. Follow the instructions given in the care labels on the clothing.
 Separate your laundry according to type (cotton, synthetic, sensitive, wool
etc.), washing temperature (cold, 30°, 40°, 60°, 90°) and the degree of
dirtiness (slightly stained, stained, highly stained).
2. Never wash coloured and white laundry together.
 Dark textiles may contain excess dye and should be washed separately several
times.
53
TECHNICAL PASSPORT washing machine
ENGLISH
Can be bleached
Do not bleach
Normal washing
1
2
Maximum ironing
temperature 150°C
Maximum ironing
temperature 200°C
Do not iron
3
4
Can be dry cleaned
No dry cleaning
Dry flat
5
6
Drip dry
Hang to dry
Do not tumble dry
F
P
A
Dry cleaning
in gas oil, Perchloroethylene Perchlorinetyhlene
7
pure alcohol
R11, R13,
R11, R113, Gas
and R113 is
Petroleum
oil
allowed
3. Ensure that there are no metallic materials on your laundry or in the
pockets; if so, remove them.
CAUTION: Any malfunctions which occur due to foreign materials damaging your
machine are not covered by the warranty.
4. Close zips and fasten any hooks and eyes.
5. Remove the metallic or plastic hooks of curtains or place them in a
washing net or bag.
6. Reverse textiles such as pants, knitwear, t-shirts and sweat shirts.
7. Wash socks, handkerchiefs and other small items in a washing net.
5.2. Putting Laundry in the Machine
 Open the door of your machine.  Spread your laundry evenly in the machine.
54
ENGLISH
TECHNICAL PASSPORT washing machine
NOTE: Take care not to exceed the maximum load of the drum as this will give
poor wash results and cause creasing. Refer to the washing programme tables
for information on load capacities.
The following table shows approximate weights of typical laundry items:
LAUNDRY TYPE
WEIGHT (gr)
Towel
200
Linen
500
Bathrobe
1200
Quilt cover
700
Pillow slip
200
Underwear
Tablecloth
() 100
200
500 250
1200
700
 Loadeach item200 of laundry
separately.
100
Â
Check that
no
250
items
of
laundry
are trapped between the rubber seal
and
the
door.
 Gently push the door until it
clicks shut.
click
11, R113,
 Make sure the door is fully closed, otherwise the programme will not start.
5.3 Adding Detergent to the Machine
The amount of detergent you will need to put in your machine will depend on
the following criteria:
 If your clothes are only slightly soiled, do not pre-wash. Put a small
amount of detergent (as specified by the manufacturer) into compartment II of
the detergent drawer.
 If your clothes are excessively soiled, select a programme with prewash and
put ¼ of the detergent to be used into compartment I of the detergent drawer
and the rest in compartment II.
 Use detergents produced for automatic washing machines. Follow the
manufacturer’s instructions on the amount of detergent to use.
 In areas of hard water, more detergent will be required.
 The amount of the detergent required will increase with higher washing
loads.
 Put softener in the middle compartment of the detergent drawer. Do not
exceed the MAX level.
 Thick softeners may cause clogging of the drawer and should be diluted.
 It is possible to use fluid detergents in all programmes without a prewash.
To do this, slide the fluid detergent level plate () into the guides in
compartment II of the detergent drawer. Use the lines on the plate as a guide
to fill the drawer to the required level.
() Specifications may vary depending on the
machine purchased.
55
TECHNICAL PASSPORT washing machine
5.4. Operating Your Machine
ENGLISH
5.7. Auxiliary Functions
1
2
1. Plug your machine in to the mains supply.
2. Turn on the water supply. Â Open the machine door. Â Evenly spread your
laundry in the
machine. Â Gently push the door until it
clicks shut.
5.5. Selecting a Programme  Use the programme tables to select the most
appropriate programme for your laundry.
5.6. Half-Load Detection System  Your machine features a halfload detection
system. Â If you put less than half the maximum load of laundry into your
machine it will automatically set the half-load function, regardless of the
programme you selected. This means that the selected programme will take less
time to complete and will use less water and energy.
(*) Machinery specifications may vary depending on the product purchased.
Before starting the program, you can select auxiliary functions if you wish
so. Press the key of the auxiliary function you want to select.
 If the symbol of the auxiliary function is continuously on in the electronic
display, the selected auxiliary function will be enabled.
 If the symbol of the auxiliary function is flashing in the electronic
display, the selected auxiliary function will not be enabled.
Reason for not enabling the function: Â That auxiliary function might not be
available for the selected washing program. Â The machine might have passed
the step where that auxiliary function could be applied. Â The auxiliary
function might be incompatible with another auxiliary function you have
previously selected.
56
ENGLISH
TECHNICAL PASSPORT washing machine
1. Delayed start auxiliary function
 If you have pressed the Start/ Pause key to start the machine, you just need to touch the delay key once. will go off on the electronic display, press “Start/Pause” key to start the washing cycle.».
You can use this auxiliary function to delay the start time of the washing
cycle for 1 to 23 hours.
To use the delay function: Â Press the delay key once. Â “1h” will be
displayed. will turn on in the electronic display. Â Press the delay key until
you reach the time after which you want the machine to start the washing
cycle. Â If you have skipped the delay time you would like to set, you can
keep pressing the delay key until you reach that time again. Â To use the time
delay function, you need to press the Start/Pause key to start the machine.
Note: After selecting the delay function, you can select other functions
without touching the “Start/Pause” key, and then you can touch the “Start/
Pause” key to enable time delay.
To cancel the delay function: Â If you did not press the Start/ Pause key,
keep touching the delay key until the electronic display shows the duration of
the program you have selected. Once you see the program time on the electronic
display, this means that the delay has been cancelled.
2. Selecting the level of soiling
You can wash your laundries in shorter or longer durations, at lower or higher
temperatures by selecting a soiling level depending on the soiling level on
your laundries.
Soiling levels are automatically set in some programs. You can make changes at
your discretion.
Note: If there are no changes in the level when you touch the soiling level
key, it means there is no soiling level selection in the program you have
selected.
3. Stain selection
57
TECHNICAL PASSPORT
ENGLISH
washing machine
You can make use of these auxiliary functions on washing depending on the
types of stains.
Warning: Do not let the stains on your laundries to get dry and stuck in order
for the auxiliary function dedicated for soiling level selection to fully
perform its functions. Clean the solids beforehand.
Warning: Press on the newly formed stains on your laundries with a piece of
cloth before starting to wash them in your product. Do not scrub!
Your washing machine adjusts the washing temperature, drum rotation, and
number and duration of rinse automatically according to the type of stain. For
example, the stain removal methods of your washing machine are as follows:
– Sweat stain – Coffee stain – Oil stain – Mix
Sweat stain: This additional function will add a cold rinse before the
selected programme. This will soak the laundry with cold water to clean the
sweat stains before the selected washing programme starts.
Coffee stain: This additional function will add new washing steps for selected
program. This will prolong the washing duration and apply a washing algortihm
to remove the stain.
Oil stain: This additional function will add a cold rinse before the selected
programme and will add new washing steps for selected program. This will soak
the laundry with the cold water
before the selected washing program and apply a washing algortihm to clean the
oil stain.
Mix: This additional function will add a warm rinse before the selected
programme and will add new washing steps for selected washing program. This
will soak the laundry with warm water to soften the mix stains before the
selected washing programme starts. For any other stain selection, similar
stain removal solutions are available.
(*) The appliance specifications may vary depending on the purchased product.
Note: Before starting your machine, you can switch between stain types. Once
you have started the machine, you cannot cancel or change the selected stain
type. You can cancel the washing program of your machine, and select the
correct stain type and restart the program. If the desired results could not
be achieved with the set stain selection at the end of washing, you may have
selected the wrong type; restart the washing cycle with the correct stain
selection to remove the stain.
4. Selecting the washing water temperature
58
ENGLISH
TECHNICAL PASSPORT washing machine
You can use the washing water temperature setting key to set the temperature
of the washing water for your laundry.
 When you select a new program, the selected program’s maximum temperature
will be displayed on the washing water temperature display.
 You can press the washing water temperature setting key to decrease the
washing water temperature gradually between the maximum water temperature of
the selected program and cold water wash( ).
 If you have skipped the washing water temperature you wanted to set, keep
pressing the washing water temperature key to find the desired temperature
again.
5. Spin speed selection
program’s maximum spin speed and the spin cancelled ( ) option.
If you have skipped the spin speed you wanted to set, you can keep pressing
the spin speed key to find the desired speed again.
6. Auxiliary functions
You can use auxiliary functions to make the best washing selection for your
laundry. To do this, you can touch the options key on the display panel to
enable the following:
6.1 Prewash auxiliary function
6.2 Extra rinse auxiliary function
6.3 Steam Assist auxiliary function
You can use the speed setting key to set the spin speed for your laundry. When you select a new program, the selected program’s maximum spin speed will be displayed on the spin speed display. You can press the spin speed setting key to decrease the spin speed gradually between the selected
6.4 Anti-allergy auxiliary function.
59
TECHNICAL PASSPORT washing machine
ENGLISH
6.1 Prewash auxiliary function
You can use this auxiliary function to perform pre-wash before the main wash
cycle for your highly soiled laundry. When you use this function, you need to
add detergent into the prewash dispenser of the detergent drawer. To enable
the prewash auxiliary function, press the options key until the prewash symbol
turns on. If the prewash LED
is constantly on in the electronic display, it means that the auxiliary
function is selected.
Note: When you want to select the prewash auxiliary function, if does not
appear on the display, this means that this feature is not available in the
selected washing program.
6.2. Extra rinse auxiliary function
enable the extra rinse function, keep pressing the options key until the extra
rinse symbol turns on. If the extra rinse LED is constantly on in the
electronic display, it means that the auxiliary function is selected.
Note: When you want to select the extra rinse auxiliary function, if does not
appear on the display, this means that this feature is not available in the
selected washing program.
6.3. Steam Assist auxiliary function
Owing to the steam system ironing has become quick and as easy. The steam used
dream washing penetrates and loosens the fibres, eliminates creases and leaves
our clothes soft and delicate.
Note: When you want to select the steam system auxiliary function, if
does not appear on the display, this means that this feature is not available
in the selected washing program.
You can use this auxiliary function for extra rinsing on your laundry. To
60
ENGLISH 6.4. Anti-allergy auxiliary function
TECHNICAL PASSPORT washing machine
7. Eco/Quick Wash auxiliary function
You can use this auxiliary function to add another rinse cycle for your
laundry. Your machine will use hot water in all rinsing steps. (It is
recommended for sensitive skin clothing, baby clothes and underclothes). To
enable the antiallergy auxiliary function, keep pressing the options key until
the antiallergy function symbol turns on. If the antiallergy LED is constantly
on in the electronic display, it means that the auxiliary function is
selected.
Note: When you want to select the anti-allergy auxiliary function, if
does not appear on the display, this means that this feature is not available
in the selected washing program.
Eco washing auxiliary function: If you select this auxiliary function, your
machine will slightly extend the duration of the washing program. However, it
will use less energy and water for the washing cycle. To enable this function,
you can touch the Save+ / Speed selection key on the display panel to turn on
the LED light of the
symbol .
Quick Wash auxiliary function: If you select this auxiliary function, your
machine will shorten the duration of the washing program. (It is recommended
to load the machine with half or less than half of the capacity of the
selected washing program.) To enable this function, you can touch the Save+ /
Speed selection key on the display panel to turn on the LED light of the
symbol . NOTE: If you load the machine
with half or less than half of the laundry capacity of the selected washing
program, the machine will detect it thanks to the half load detection
61
TECHNICAL PASSPORT washing machine
ENGLISH
system, and this way, it will wash your laundry with less energy and less
water in a shorter time. When your machine detects half load, LED light of the
symbol will automatically turn on in the display panel.
(*) The appliance specifications may vary depending on the purchased product.
5.8 Child Lock
The Child Lock function allows you to lock the buttons so that the wash cycle
you have chosen cannot be changed unintentionally.
To activate child lock, press and hold button 6 and 7 simultaneously for at
least 3 seconds. `’CL” will flash on the electronic display for 2 seconds when
the child lock is activated.
Energy/Water Efficiency Bar:
«
» — is an efficiency
indicator comprising 2 bars. The energy/ water efficiency bar shows the amount
of energy and water consumption. The
bigger the bar is, the more energy
or water consumption you will have. The energy/water efficiency bar
might extend or shorten depending
on the selected program’s duration,
temperature setting, spin speed and
other auxiliary functions.
Start/Pause button
By pressing on the Start/Pause button, you may start the programme you have selected or suspend a running programme. If you switch your machine to the standby mode, the Start/Pause led on the electronic display will blink.
6 7
If any button is pressed or selected programme is changed by the programme
dial while the child lock is active, the “CL” symbol will flash on the
electronic display for 2 seconds.
If the child lock function is active and a programme is running, when the
programme dial is turned to the “Off” position and another programme is
selected the previously selected programme continues from where it was left.
To deactivate the child lock,press and hold button 6 and 7 simultaneously for
at least 3 seconds until the “CL” symbol on the electronic display disappears.
Note: Door remains unlocked in case when child lock is active and electricity
is cut off
62
ENGLISH
TECHNICAL PASSPORT washing machine
5.9 If you want to pause/cancel a running program or add laundry:
 symbol key allows you to pause or restart the selected program. When you
want to add laundry, you can use this function.
 Touch symbol button for this. If , is displayed on the screen, you can open
the loading door and add laundry.
 If is displayed on the screen, the step where you can add laundry has
passed.
 If you want to cancel a running program, turn the program knob to “CANCEL”
position. Your machine will stop washing process and the program will be
cancelled. To drain the water in the machine, turn the program knob to any
program position. Your machine will drain the water and cancel the program.
You can select a new program and start the machine.
5.10 Program End
Your machine will automatically stop when the selected program ends.
 “End” will appear on the electronic display.
 You can open the door and take out the laundry. After taking out the
laundry, leave the door open so that the inside of the machine can dry.
 Turn the program knob to CANCEL position.
 Unplug the machine.  Turn off the water tap.
63
TECHNICAL PASSPORT washing machine
6. PROGRAMME TABLE
ENGLISH
Programme Washing
temperature (°C) Maximum dry laundry amount (kg) Detergent compartment
Programme duration (Min.) Laundry type / Descriptions
Cotton Eco 40-60 Cotton Pre- Wash Cotton 20 Colours Wool Rinse Allergy safe
Spin/Drain
Hand wash
60-90 40 – 60 60 – 40 – 30 – “- -C” 20- “- -C” 40 – 30 – “- -C” 30 – “- -C”
”- -C” 60 – 40 – 30 – “- -C”
”- -C”
30 – “- -C”
Very dirty, cotton and flax textiles.
8
2
145
(Underwear, linen, tablecloth, towel (maximum
4,0 kg), bedclothes, etc.)
Dirty cotton and flax textiles.
8
2
218
(Underwear, linen, tablecloth, towel (maximum
4,0 kg), bedclothes, etc.)
Dirty cotton and flax textiles.
8
1&2 164
(Underwear, linen, tablecloth, towel (maximum
4,0 kg), bedclothes, etc.)
Less dirty, cotton and linen textiles.
4, 0
2
59
(Underwear, bedsheet, tablecloth, towel (max.
2,5 kg) bedcloth, etc.)
Less dirty, cotton and linen textiles.
8, 0
2 130
(Underwear, bedsheet, tablecloth,
towel (max. 4,0 kg) bedcloth, etc.)
2, 5
2
39
Woollen laundries with machine wash labels.
Provides an additional rinse to any
8, 0
–
30
type of laundry after the washing
cycle.
4, 0
2 212
Baby laundry
You can use this program for any type
of laundry if you want an additional
spin step after the washing cycle./
You can use the drain program to
drain the water accumulated inside
8, 0
–
17
the machine (adding or remov ing
laundry). To enable the drain program,
turn the program knob to the spin/
drain program. After you select “spin
cancelled” using the auxiliary function
key, the program will start to run.
2, 5
2
90
Laundry recommended for hand wash or sensitive laundry.
64
ENGLISH
Easy care / Outdoor Mixed Jeans / Dark garments
(**)Quick 60 (***) Quick 15
40 – 30 – “- -C” 40 – 30 – “- -C”
30 – “- -C”
60 – 40 – 30 – “- -C” *30 – “- -C”
TECHNICAL PASSPORT washing machine
Very dirty or synthetic-mixed
3, 5
2 170 textiles. (Nylon socks, shirts, blouses,
synthetic-including trousers etc. )
3, 5
2
105
Drty cotton, synthetcs, colour and ax textles can be washed together.
Black and dark items made of cotton,
mixed fibre or jeans. Wash inside out.,
3, 5
2
96
Jeans often contains excess dye and may run during the first few washes.
Wash light and dark coloured items
separately
4, 0
2
60
Dirty, cotton, coloured and linen textiles washed at 60°C in 60 minutes.
In a short time of 15 minutes, Lightly
2, 0
2
15
soiled, cotton, colored and linen
textiles your can wash.
NOTE: PROGRAMME DURATION MAY CHANGE ACCORDING TO THE AMOUNT OF LAUNDRY, TAP
WATER, AMBIENT TEMPERATURE AND SELECTED ADDITIONAL FUNCTIONS.
() Washing water temperature of the programme is the factory default. () If
your machine has the rapid wash auxiliary function, you can enable the quick
wash option on the display panel and load the machine with 2 kg or less
laundry to wash it in 30 minutes. () Due to the short washing time of this
programme, we recommend that less detergent is used. The programme may last
longer than 15 minutes if your machine detects an uneven load. You can open
the door of your machine 2 minutes after the completion of a washing
operation. (The 2 minute period is not included in the programme duration).
According to regulation 1015/2010 and 1061/2010, the programme 1 and the
programme 2 are respectively the Standard 60°C cotton programme’ and the Standard 40°C cotton programme’. The Eco 40-60 programme is able to clean
normally soiled cotton laundry declared to be washable at 40°C or 60°C,
together in the same cycle, and that this programme is used to assess the
compiance with the EU ecodesign legislation.
65
TECHNICAL PASSPORT
ENGLISH
washing machine
 The most efficient programmes in terms of energy consumption are generally
those that perform at lower temperatures and longer duration.
 Loading the household washing machine up to the capacity indicated by the
manufacturer for the respective programmes will contribute to energy and water
savings.
 Program duration, energy consumption and water consumption values may vary
according to wash load weight and type, selected extra functions, tap water
and ambient temperature.
 It’s recommended to use liquid detergent for the washing programmes at low
temperature. The amount of detergent to be used may vary depending on the
amount of laundry and the level of dirtiness of the laundry. Please follow the
detergent manufacturers’ recommendations for the amount of the detergent to be
used.
 The noise and remaining moisture content are influenced by the spinning
speed. The higher spinning speed in the spinning phase, the higher noise and
the lower remaining moisture content.
 You can access the product database where the model information is stored by
reading the QR code on the energy label.
6.1. Important Informations
 Use detergents, softeners and other additives suitable for automatic washing
machines only. Excessive foam has occurred and automatic foam absorption
system has been activated due to too much detergent usage.
 We recommend that periodic cleaning for washing machine every 2 months. For
periodic cleaning please use Drum Clean programme. If your machine do not have
Drum Clean programme, use Cottons-90 programme. When required, use limescale
removers manufactured specifically for washing machines only.
 Never force the door open when your Washing Machine is running. You can open
the door of your machine 2 minutes after the completion of a washing
operation.
 Never force the door open when your Washing Machine is running. The door
will open immediately after the washing cycle has ended.
 The installation and repairing procedures should always carried out by the
Authorised Service Agent in order to avoid possible risks. The manufacturer
shall not be held liable for damages that may arise from procedures carried
out by unauthorised persons.
(*) Specifications may vary depending on the machine purchased.
66
ENGLISH
TECHNICAL PASSPORT washing machine
Energy Consumption
kWh/cycle
Programme Duration Hours:Minutes
Water Consumption Litres/Cycle
max. Temperature
°C
Remaining Moisture Content
% 1400 Rpm
Programme Name Rated
Capacity kg
1/4 Load Rated Capacity 1/2 Load 1/4 Load Rated Capacity 1/2 Load 1/4 Load Rated Capacity 1/2 Load 1/4 Load
Rated Capacity 1/2 Load 1/4 Load Rated Capacity 1/2 Load
90
Cotton Cotton
60
40-60
Eco
Outdoor
Easy Care /
8 2, 38 8 0, 85
03:13 02:25
82
81
53%
36
57
53%
8 0, 79 0, 37 0, 20 03:38 02:48 02:48 55 40 40 37 28 22 53% 53% 53%
3,5 0, 82 4 1,02 4 0,12
02:50 01:00 00:59
72
45
53%
34
58
53%
33
20
53%
60
Fast
20
Cotton
67
TECHNICAL PASSPORT washing machine
ENGLISH
7. CLEANING AND MAINTENANCE 7.1. Warning
Turn your mains power supply off and remove the plug from the socket before
carrying out maintenance and cleaning of your machine.
Turn off the water supply before starting maintenance and cleaning of your
machine.
CAUTION: Do not use solvents, abrasive cleaners, glass cleaners or allpurpose
cleaning agents to clean your Washing Machine. They may damage the plastic
surfaces and other components with the chemicals they contain.
 To remove the water inlet filter from the water inlet valve, use a pair of
long- nosed pliers to gently pull on the plastic bar in the filter.
 A second water inlet filter is located in the tap end of the water inlet
hose. To remove the second water inlet filter, use a pair of long-nosed pliers
to gently pull on the plastic bar in the filter.
 Clean the filter thoroughly with a soft brush and wash with soapy water and
rinse thoroughly. Re-insert the filter by gently pushing it back into place.
CAUTION: The filters at the water inlet valve may become clogged due to water
quality or lack of required maintenance and may break down.
This may cause a water leak. Any such breakdowns are out of the scope of the
warranty.
7.2. Water Inlet Filters
 Water inlet filters prevent dirt and foreign materials from entering your
machine. We recommend that these filters are cleaned when your machine is
unable to receive sufficient water, although your water supply is on and the
tap is open. We recommend that you clean your water inlet filters every 2
months.
 Unscrew the water inlet hose(s) from the Washing Machine.
68
ENGLISH
TECHNICAL PASSPORT
washing machine
7.3. Pump Filter
1
2
3
4
6
The pump filter system in your Washing Machine prolongs the life of the pump
by preventing lint from entering your machine.
We recommend that you clean the pump filter every 2 months.
The pump filter is located behind the cover on the front-lower right corner.
To clean the pump filter: 1. You may use the washing powder spade (*) supplied
with your machine or liquid detergent level plate to open the pump cover. 2.
Lodge the end of the powder spade or liquid detergent level plate in the
opening of the cover and gently press backwards. The cover will open. Â Before
opening the filter cover, place a container under the filter cover to collect
any water left in the machine.
 Loosen the filter by turning anticlockwise and remove by pulling. Wait for
the water to drain.
NOTE: Depending on the amount of water inside the machine, you may have to
empty the water collection container a few times.
3. Remove any foreign materials from the filter with a soft brush.
4. After cleaning, re-fit the filter by inserting it and turning clockwise.
5. When closing the pump cover, ensure that the mountings inside the cover
meet the holes on the front panel side.
6. Close the filter cover.
WARNING: The water in the pump may be hot, wait until it has cooled down
before carrying out any cleaning or maintenance.
(*) Specifications may vary depending on the machine purchased.
7.4. Detergent Drawer
The use of detergent may cause residual build up in the detergent drawer over
time. We recommend that you remove the drawer every 2 months to clean the
accumulated residue.
To remove the detergent drawer: Â Pull the drawer forwards until it is fully
extended.
69
TECHNICAL PASSPORT washing machine
ENGLISH
 Press the region shown below inside the detergent drawer you have pulled all
the way back, and continue pulling and remove the detergent drawer from its
place.
 Remove the detergent drawer and disassemble the flush stopper. Clean
thoroughly to completely remove any softener residue. Refit the flush stopper
after cleaning and check that it is seated properly.
 Rinse with a brush and lots of water.
 Collect the residues inside the detergent drawer slot so that they don’t
fall inside your machine.
 Dry the detergent drawer with a towel or dry cloth and place it back.
Do not wash your detergent drawer in a dishwasher.
Liquid detergent apparatus() Â For the cleaning and maintenance of the liquid
level detergent apparatus, remove the apparatus from its location as shown in
the picture below, and thoroughly clean the remaining detergent residues.
Replace the apparatus. Make sure that no residual material remains inside the
siphon.
() Specifications may vary depending on the machine purchased.
70
ENGLISH
8. BODY / DRUM
TECHNICAL PASSPORT washing machine
1
2
1. Body Use a mild, non-abrasive cleaning agent, or soap and water, to clean the external casing. Wipe dry with a soft cloth. 2. Drum Do not leave metallic objects such as needles, paper clips, coins etc. in your machine. These objects lead to the formation of rust stains in the drum. To clean such rust stains, use a nonchlorine cleaning agent and follow the instructions of manufacturer of the cleaning agent. Never use wire wool or similar hard objects for cleaning rust stains.
71
TECHNICAL PASSPORT
ENGLISH
washing machine
9. TROUBLESHOOTING
Repair of your machine should be carried out by an authorised service company.
If your machine requires repair or if you cannot solve an issue with the
information provided below, then you should:
 Unplug your machine from the mains power supply.  Turn off the water
supply.
FAULT
POSSIBLE CAUSE
TROUBLESHOOTING
Your machine does not start. Machine not plugged in. Fuses are faulty. No mains power supply. Start/Pause button not pressed.
Plug machine in. Replace the fuses. Check mains power. Press the Start/Pause button.
Your machine does not intake water.
Your machine does not discharge water.
Your machine vibrates.
Programme dial `stop’ position.
The machine door is not completely closed. Water tap is turned off. Water
inlet hose may be twisted. Water inlet hose clogged. Inlet filter clogged. The
machine door is not completely closed. Drain hose clogged or twisted.
Pump filter clogged.
Laundry is too tighly packed together in the drum. The feet have not been
adjusted. Transit bolts fitted for transportation have not been removed. Small
load in the drum.
Your machine is overloaded with laundry or laundry is unevenly spread. Your
machine rests on a hard surface.
Turn the programme dial to the desired position. Close the machine door.
Turn tap on. Check water inlet hose and untwist. Clean water inlet hose
filters. () Clean the inlet filters. () Close the machine door.
Check the drain hose, then either clean or untwist. Clean the pump filter. (*)
Spread your laundry in the machine evenly.
Adjust the feet. () Remove the transit bolts from the machine. ()
This will not prevent operation of your machine. Do not overload the drum.
Spread laundry evenly in the drum.
Do not set up your Washing Machine on a hard surface.
(*) See the chapter regarding maintenance and cleaning of your machine. (**) See the chapter regarding installation of your machine.
72
ENGLISH
TECHNICAL PASSPORT washing machine
Excessive foam is formed in Excessive amount of detergent
the detergent drawer.
used.
Unsatisfactory washing result.
Wrong detergent used.
Your washing is too dirty for the programme selected. Amount of detergent used
insufficient. There is too much laundry in your machine.
Press the Start/Pause button. To stop the foam, dilute one tablespoon of
softener into 1/2 litre of water and pour into the detergent drawer. Press the
Start/Pause button after 5-10 mins.
Only use detergents produced for automatic Washing Machines.
Use the information in the programme tables to select the most appropriate
programme.
Use the amount of detergent as instructed on the packaging.
Check that the maximum capacity for the selected programme has not been
exceeded.
73
TECHNICAL PASSPORT washing machine
ENGLISH
10. AUTOMATIC FAULT WARNINGS AND WHAT TO DO
Your Washing Machine is equipped with a built-in fault detection system,
indicated by a combination of flashing wash operation lights. The most common
failure codes are shown below.
TROUBLE CODE E01 E02 E03 E04
POSSIBLE FAULT The door of your machine is not shut properly.
The water pressure or the water level inside the machine may be low.
The pump is faulty or pump filter is clogged or electrical connection of the
pump is faulty. Your machine has excessive amount of water.
WHAT TO DO
Shut the door properly until you hear a click. If your machine persists to
indicate fault, turn off your machine, unplug it and contact the nearest
authorised service agent immediately.
Check the tap is fully turned on. Mains water may be cut-off. If the problem
still continues, your machine will stop after a while automatically. Unplug
the machine, turn off your tap and contact the nearest authorised service
agent.
Clean the pump filter. If the problem persists, contact the nearest authorised
service agent. (*)
Your machine will discharge water by itself. Once the water has drained, turn
off your machine and unplug it. Turn off the tap and contact the nearest
authorised service agent.
(*) See the chapter regarding maintenance and cleaning of your machine.
Washing machines
Please note! The following shall not be considered as defects of the Product:
Discoloration of product materials during operation Residual small amount of
water in the folds of the door seal gasket after washing Slight vibration and
shaking of the machine when working at high spin speeds High-frequency noise
of the drive belt when the product is in spin mode Minor technical smells
coming from a new product during the initial operation period
74
ENGLISH
SERIAL NUMBER:
Week Year Serial Number
TECHNICAL PASSPORT washing machine
Importer in Russia: LLC «Vestel-CIS», 601655 Alexandrov, Vladimir region, 16
Gagarin St.Tel: (495) 980 50 43 Factories-branches of the manufacturer:
«Vestel Beyaz Esya Sanayi Ve Ticaret A.S.» Adress: Organize Sanayi Bolgesi
45030 Manisa / TURKEY Organization accepting claims: LLC «MG Rusland», 141400
Moscow region, Khimki, Butakovo, 4
The manufacturer reserves the right to make any changes to design, outside
appearance and scope of supply of appliance.
75
1. ………………………………………………………… 77 2. ……………………………………………………………… 83 3. ……………………………………………………………………………………………………………. 84 4. ……………………………………………………………………….. 87 5. ……………………………………………. 89 6. …………………………………………………………………………………………. 101 7. …………………………………………………………………………. 105 8. / ……………………………………………………………………………………………… 108 9. ………………………………………………………………… 109 10. ………………………………………………………………… 111 . ……………………………………………. 114
, . . .
76
76
/ (A) ()
() ( ) ()
(220240) ~ /50 10 1 / 0, 1 2100 8
 — .
 ( ) , , , , .
 3 .
 .
 , . , .
 . .
.
. .
, , . .
77
1.1.
Â
15-25 °C.
 0 °C,
.
 , , ,
,
, , .
Â
90° –
II
–
. Â –
,
,
.
.
 ,
.
, .
Â
.
.
 . .
 .
 .
.
 . . .
 .
.
 , , .
 , .
 , –
78
, .
 .
| Â , , . |
|---|
| 1. . . |
| 2. , , , . 28 |
| 3. . |
| 4. , «». |
| . . |
. .
 .
 .
 , . .
 / , .
 , .
 / . . .
79
 , .  .  , . , .
 .  , , . .  , .  , , , , , , .
 .  , .  .  , .
 2 .
 . , .  . , .  .  . .
1.2. Â . Â . , . Â . , –
80
, .
 8 , , . . .
 , .
4 –
. , , , –
. Â –
, , , .
 ; .
: –
.
.
.
1.3. , . , . .
1.4. : Â . . Â . .
81
, , , , .
, . . , . , , .
82
3
2
1
4
5
6
7 8 9 10
2.1. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
2.2.
/ (/) (A) ()
() () (/ ) ()
(220240) ~ /50 10 : 1 : 0, 1 2100 8
1400
15
845 597 527
83
- 3.1.
X4
X4
1
2
X4
: . , – , .
3.2. /
3
4
1. 4 . , , , .
2. , .
3. , .
4. , .
5. , , . .
1
1. (, ), .
 .
 , .
 .
X4
2
3
84
2. , . , . Â , , , . 3. , , . Â , , , .
.
 , .
: .
3.4.
3.3.
3/4″ 2
1
10
10
 220-240 , 50 .
 . 10 .
 , , –
3
4
1. ( ) ( / ) . , ( ).
85
10
 , 1 2 ( ). () , .
2. ¾ .
 , ( ).
 . – , .
 0.1-1
( 0. 1 , 8 ).
3. , , .
4. , , , , .
 , 70 °C.
: . .
~ 95 cm ~ 145 cm
~ 140 cm ~ 95 cm
0 max. 100 cm
~ 95
86
~ 150
3.5.
 .
 .
 , .
 , , , .
 100 .
1
23
1. 2. 3.
4.1.
1 2 3 4
5 6
87
-
3. 4. 5. 6. ()
() .
4.2. :
, , :
, . , . , .
:
. . (*)
. .
(*) .
88
4.3.
 , , .
 , .
4.4.
9 8
1
2 3 4 5 67
-
2. 3. 4. –
5. 6. 7. + /
( , , ) 8. «/» 9. /
5.1. 1. , .
 (, , , . .), –
( , 30°, 40°, 60°, 90°) (, ).
2. .
89
1
2
3
4
5
6
6. , , .
7. , .
150
°C
200
°C
7
 , .
3. , . , .
: , – , , .
4. , .
5. .
90
F
,
R113.
R11, R13,
A
R11, R113,
5.2
 .
 .
: , , . .
:
()
200
500
1200
700
200
()
200 100
500 1200
250
700
 Â
200 . , 120500 –
–
.
Â
,
.
11, R113,
 , , .
5.3. : Â , . ( ) II . Â , , ¼ I , II. Â , . . Â . Â . Â . .
91
 , .
 , , . (), II . , .
() .
5.4. 1. . 2. .
 .
 .
 , .
1
2
5.5. Â , . 5.6. Â . , . , . 5.7.
, , .
 , .
 , .
92
 , .
, :
 .
 , , .
 , .
- , 1 23 . :
 .
 «1h». . , .
 , , .
 , , /. : , , «/».
:
 / , , . , , .
 / , . . «/ », .
2.
93
, , .
. .
: , , .
3.
.
: , , , . .
: . !
, –
, .
, :
– – – – : . , . : . . : . . : . , .
94
.
(*) .
: . . , . , , ; , .
 , ( ).
 , , .
5.
- .
 , .
. , .
, ( ).
, , .
95
, . , :
6.1
6.2
6.3
. , , . , , .
: , , , .
6.4 .
6.2.
6.1.
.
.
96
, , . , , .
: , , , .
6.3.
. , , , .
: , , , .
6.4.
, . . ( , ). , , . , , .
: , , , .
97
7. /
: , . , . , « + / » , .
:
, . ( .) , « + / » , .
: –
, , , , . . (*) .
–
/ :
«
» — –
,
2 .
/ .
, . /
, , .
/
98
/ . , «/».
5.8 , . , 6 7 3 . , 2 «CL».
6 7
– , 2 «CL».
«.» , , .
, 6 7 3 , «CL» .
: ,
5.9 / : Â . , . Â . , . Â , , , . Â , «».
99
, . . . .
5.10
, .
 «End».
 . , .
 «».
 .
 .
100
( °C) ( ) () (.) /
Eco 40-60 : 20
/
*60-90
8, 0 2
, .( 145 , , ,
( 3, 0 ), ..)
*40-60
8, 0 2
, . ( , 218 , , (
3, 0 ), ..)
*60 – 40 – 30″- -C”
8, 0
1&2
, . ( , 164 , , (
3, 0 ), ..)
*20-“–C” 4, 0 2
, ( 59 , , , ( 2,
0 ), ..)
,
*40-30-“–C” 8, 0
2
130 ( , , ,
( 3, 0 ), ..)
*30-“- -C” 2, 5 2
39
,
*”–C”
8, 0
–
30
*60 – 40 – 30″- -C”
4, 0
2
212
*”–C”
8, 0
–
, ./ , 17 ( ). /. , .
101
/ *30-“- -C” 2, 5 2
90
,
/
*40-30-“–C” 3, 5
2
170
. ( , , ,
. .)
,
*40-30-“–C” 3, 5
2
105 ,
/
*30-“- -C” 3, 5 2
, . . 96 .
(**) 60′ 60°c.
*60- 40 -30″- -C”
4, 0
2
, , 60 60°C 60
(**) 15 . 30-“- -C” 2, 0
2
15
, 15
: , , .
() . () , 2 30- . () – . 15 , . 2 . ( 2- ) 1015/2010 1061/2010, «1» «2»
« 60 °C» « 40 °C». « 40-60» , 40 60 °C, . .
102
 — , .
 , .
 , , , .
 , , . . .
 . , , .
 QR-, , .
6.1. Â , , . , – . Â 2 . « ». « » , « 90». , . Â . 2 . Â . , . Â , . .
(*) .
103
104
/
:
03:13
02:25
82
36
/
8 0, 79 0, 37 0, 20 03:38 02:48 02:48 55 40 40 37 28 22 53% 53% 53%
4 1,02 4 0,12
20
60
3,5 0, 82
/
40-60
60
90
8 2, 38
8 0, 85
1/2
1/4
02:50
01:00 00:59
1/2
1/4
72
34
33
. °C
81
57
45
58
20
1/2 1/4
1/2 1/4
1/2 1/4
% 1400 ./
53%
53%
53%
53%
53%
7. 7.1.
, . , .
: , , . , .
 () .
 , , .
 . , , .
 , . , .
: – , . . .
7.2. . , . 2 .
105
7.3.
1
2
3
4
6
, . 2 .
. :
1. (*), , .
2. , . .
 –
.
 , . , .
: .
3. .
4. , .
5. , , .
6. :
, , , .
(*) .
7.4.
. 2 .
106
 –
: Â
.
 , , .
 . , . , .
 .
 , .
 , .
–
. –
() Â
, , , . . , .
() .
107
8. /
1
2
1. , . . 2. , , , . . , . .
108
9. . , , : Â . Â .
«/»
«/»
«»
() ()
,
(*)
,
()
()
109
.
«/». , . 5-10 «/»
,
,
,
,
(*) . . (**) . .
110
10. , . .
.
E01
. E02
,
E03
.
.
, . , , . , . , . , . , . , (*)
.
.
E04
.
.
(*) . .
111
( ) , , , . ,
( )
!
15150-69, 50 ° 40 °, 75%.
! , :
112
:
: «-» 601655 . , , . , 16 : (495) 980 50 43 – : « , ..» 45030 / , : «- »,
141400, . , . , .4
– , .
113
114
.
.
, , . . «Kuppersberg» 7 () : , , , , , , , , ), . . . . «Kuppersberg» 24 ( ) .
– / – , . 2 . 19 . , , . , , . . 1. , , , . 2. ( , – , , , , , , , , ) 6 () .
3. , , , , . 4. , 15 .
115
5. . 6. , . , . 7. , ( ). 8. , , , , . . 9. , , ( / , ). 10. – , , , . : 1. ,
, , , , , . 2. . 3. , , . 4. , , , , . , , . 5. , , ( 13109-97), , , , , , .
6. ,
116
-, -, . 7. , , , , , , , , , , . 8. , . 9. , , , . 10. , , , : , , , , , , , , , , , , , , , , , . 11. , . 12. , . 13. (, , , . . ) 14. . 15. , . 3 . 16. , , , , ( ). 17. , , (, . . ), , , . . , (), () 7 , , . , .
117
, . 1.
. . 2. , . 3. . 4. – , , , . 5. , , . 6. , . . 7. , , . 8. , «Kuppersberg» :
www. kuppersberg. ru
118
!
..
KUPPERSBERG. , KUPPERSBERG , , . . . , , 24 , , , (, ..). KUPPERSBERG . , . .
119
«-» , , +7 (495) 236-90-67
KUPPERSBERG: 8 (800) 250-17-18 ( ) : – 9-00 18-00 KUPPERBERG
www.kuppersberg.ru
1
2
3
120
! . , , , : , 13109-87,
, 50696-2006; , 2.04.02-84; , , , , ; (, , .), ; ( , ); () ; , , ;
, ; , ; , ; , KUPPERSBERG
1
..
2
..
3
..
121
,
(, )
KUPPERSBERG . , , , ,
(, )
()
, ()
, ,
,
,
: KUPPERSBERG () KUPPERSBERG. KUPPERSBERG, () , 3 . «-» : +7 (495) 236-90-67, -: 9-00 18-00. , . , . , , , , . , . , .
1
–
, …,
.. –
2
–
, …,
.. –
3
–
, …,
.. –
122
!
. .
 Kuppersberg
 www.kuppersberg.ru
124
 info@kuppersberg.ru