Ariete 1381 Coffee Machine User Manual

: June 3, 2024
: Ariete

Table of Contents

1381 Coffee Machine
References
Read User Manual Online (PDF format)
Download This Manual (PDF format)

1381 Coffee Machine

COD. 4095101500 REV. 1 del 10/09/2021

827070

800-809065
De’ Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300 50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: info@ariete.net Internet: www.ariete.net

0DFFKLQDGDFDq &RHHPDFKLQH Machine à café
.DHHPDVFKLQH Cafetera
Máquina de café
.RHPDFKLQH

Ekspres do kawy
KDHPDVNLQH

1381

A1 A B C D
E F G
H

P
O N M
L K J I X

Q R
S T U V W
Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 12

Fig. 13

Fig. 14

Fig. 15

Fig. 16

Fig. 17 Fig. 20

Fig. 18 Fig. 21

Fig. 19
1
2
Fig. 22

Fig. 23

Fig. 24

Fig. 25

Fig. 26

Fig. 27

Fig. 28

Fig. 29

Fig. 30

Fig. 31

Fig. 32

Fig. 33

A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHHYLJHQWLHVRQR SHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQHTXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWH O¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLHGDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWR OLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUHTXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGL LQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL /HLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRPDUFDWHGDLVHJXHQWLVLPEROLFKHLQGLFDQR
Pericolo per i bambini
3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj
3HULFRORGLGDQQLGHULYDQWLGDDOWUHFDXVH
$YYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL
$WWHQ]LRQHGDQQLPDWHULDOL
USO PREVISTO
3RWHWHXVDUHODYRVWUDPDFFKLQDGDFDIIqGDTXLLQDYDQWLFKLDPDWDDSSDUHFFKLRSHUSUHSDUDUHFDIIqHFDSSXFFLQR,QROWUHJUD]LHDOODIXQ]LRQDOLWjGLHURJD]LRQHDFTXDFDOGDqSRVVLELOHSUHSDUDUHDQFKHWqHLQIXVL 4XHVWRDSSDUHFFKLRqVWDWRFRQFHSLWRVRORSHUXQXVRSULYDWRHGqTXLQGLGDFRQVLGHUDUVLLQDGHJXDWRO¶XVRSHU VFRSLFRPPHUFLDOLRLQGXVWULDOL2JQLDOWURXWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPH GDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULRGHOO¶DSSDUHFFKLRVWHVVR /¶XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHO¶DQQXOODPHQWRGLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
RISCHI RESIDUI
/HFDUDWWHULVWLFKHFRVWUXWWLYHGHOO¶DSSDUHFFKLRRJJHWWRGHOODSUHVHQWHSXEEOLFD]LRQHQRQFRQVHQWRQRGLSURWHJJHUHO¶XWLOL]]DWRUHGDOJHWWRGLUHWWRGLYDSRUHRDFTXDFDOGD
Attenzione! 3HULFRORGLXVWLRQL1HOO¶HURJD]LRQHGLDFTXDFDOGDHGLYDSRUHQRQGLULJHUHLJHWWLYHUVRWHU]LRYHUVR VHVWHVVL,PSXJQDUHLOWXERGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGDVRORGDOODSDUWHLQJRPPD1RQWRFFDUH LOWXERLQPHWDOOR
8WLOL]]DUHVRORFRQWHQLWRULFKHVLDQRUHDOL]]DWLLQPDWHULDOH³SHUDOLPHQWL´
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO. /¶DSSDUHFFKLRqVWDWRFRQFHSLWRSHUHVVHUHXWLOL]]DWRLQDPELHQWLGRPHVWLFLRVLPLOLDTXHOORGRPHVWLFRFRPHDGHVHPSLR QHOOH ]RQH SHU FXFLQDUH ULVHUYDWH DO SHUVRQDOH GHL QHJR]L QHJOL XI¿FL H LQ DOWUL ambienti professionali – nelle fattorie KRWHOPRWHOEHG EUHDNIDVWHDOWUHVWUXWWXUHGLWLSRDELWDWLYRSHUO¶XVRGDSDUWH GHLUHODWLYLRVSLWL 1RQ VL DVVXPRQR UHVSRQVDELOLWj SHU XVR HUUDWR R SHU LPSLHJKL GLYHUVL GD TXHOOL SUHYLVWLGDOSUHVHQWHOLEUHWWR 6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq SUHYLVWD SHU L JXDVWL FDXVDWL GD LPEDOOR QRQ DGHJXDWR GHO SURGRWWR DO PRPHQWR GHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
4

I T

Pericolo per i bambini
/¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDEDPELQLFRQXQ¶HWjVXSHULRUHDDQQLHGD SHUVRQH FKH KDQQR FDSDFLWj ¿VLFKH VHQVRULDOL R PHQWDOL ULGRWWH RSSXUH FRQ PDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQRVFHQ]DVRORVHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQD UHVSRQVDELOH R VH KDQQR ULFHYXWR H FRPSUHVR OH LVWUX]LRQL H L SHULFROL SUHVHQWL GXUDQWHO¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLR ,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQO¶DSSDUHFFKLR /HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHPDQXWHQ]LRQHULSRUWDWHLQTXHVWROLEUHWWRQRQGHYRQR HVVHUHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQ¶HWjVXSHULRUHDDQQL HRSHULQRVRWWRVRUYHJOLDQ]D 7HQHUH VHPSUH O¶DSSDUHFFKLR H LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH IXRUL GDOOD SRUWDWD GHL EDPELQLFRQHWjLQIHULRUHDJOLDQQL 1RQODVFLDUSHQGHUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQXQOXRJRGRYHSRWUHEEHHVVHUH DIIHUUDWRGDXQEDPELQR *OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR $OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXHVWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGL UHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUH GLUHQGHUHLQQRFXHTXHOOHSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLRVXVFHWWLELOLGLFRVWLWXLUHXQSHULFROR VSHFLDOPHQWH SHU L EDPELQL FKH SRWUHEEHUR VHUYLUVL GHOO¶DSSDUHFFKLR SHU L SURSULJLRFKL 1RQODVFLDUHORVSLOORSHUODSXOL]LDDOODSRUWDWDGHLEDPELQLHULSRUORLQXQOXRJR VLFXURSHULFRORGLLQJHVWLRQHHGLIHULWD
Pericolo dovuto a elettricità 3ULPDGLFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRDOODUHWHHOHWWULFDFRQWUROODUHFKHODWHQVLRQHLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDSRVWDDOGLVRWWRGHOO¶DSSDUHFFKLRFRUULVSRQGDDTXHOODGHOOD UHWHORFDOH /¶XVRGLSUROXQJKHHOHWWULFKHQRQDXWRUL]]DWHGDOIDEEULFDQWHGHOO¶DSSDUHFFKLRSXz SURYRFDUHGDQQLHLQFLGHQWL 1RQWLUDUHPDLLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHRO¶DSSDUHFFKLRVWHVVRSHUVFROOHJDUHOD VSLQDGDOODSUHVDHOHWWULFD 6SHJQHUH VHPSUH O¶DSSDUHFFKLR H VWDFFDUH OD VSLQD GHO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH GDOODSUHVDHOHWWULFDSULPDGLULHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQDFTXD 1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDWWRFRQO¶DFTXDSXzJHQHUDUVLXQ FRUWRFLUFXLWR 1RQODVFLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQFRQWDWWRFRQSDUWLWDJOLHQWL )DUHDWWHQ]LRQHDI¿QFKpLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQYHQJDLQFRQWDWWRFRQVXSHU¿FLFDOGH 7XWWHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHPDQXWHQ]LRQHGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHDGDSSDUHFFKLRVSHQWRHVFROOHJDWRGDOODSUHVDHOHWWULFD
5

1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL ,QFDVRGLLQXWLOL]]RDQFKHSHUXQEUHYHSHULRGRGLWHPSRVSHJQHUHO¶DSSDUHFFKLRHVFROOHJDUHVHPSUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDHOHWWULFD
Pericolo di danni derivanti da altre cause $IIHUUDUHLOFRUSRGHOO¶DSSDUHFFKLRSHUVROOHYDUOR &ROORFDUHO¶DSSDUHFFKLRLQXQDPELHQWHVXI¿FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRSXOLWRHFRQ ODSUHVDHOHWWULFDIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH 1RQLPPHWWHUHQHOVHUEDWRLRXQDTXDQWLWjHFFHVVLYDGLDFTXD 1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD 1RQWLUDUHPDLLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHRO¶DSSDUHFFKLRVWHVVRSHUVFROOHJDUHOD VSLQDGDOODSUHVDHOHWWULFD /¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRHODVFLDWRDULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOH /¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRVHqVWDWRIDWWRFDGHUHVHYLVRQRVHJQL GLGDQQLYLVLELOLRVHKDSHUGLWHGLDFTXD1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHLOFDYRGL DOLPHQWD]LRQHRODVSLQDULVXOWDQRGDQQHJJLDWLRVHO¶DSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWD GLIHWWRVR7XWWHOHULSDUD]LRQLFRPSUHVDODVRVWLWX]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHVRODPHQWHGDO&HQWUR$VVLVWHQ]D$ULHWHRGDWHFQLFL DXWRUL]]DWL$ULHWHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
Avvertenza relativa a ustioni 1RQGLULJHUHPDLLOJHWWRGLYDSRUHRDFTXDFDOGDYHUVRSDUWLGHOFRUSR3HULFROR GLXVWLRQL /HSDUWLPHWDOOLFKHHVWHUQHGHOO¶DSSDUHFFKLRHGHOSRUWD¿OWURQRQGHYRQRHVVHUH WRFFDWHTXDQGRO¶DSSDUHFFKLRqLQIXQ]LRQHLQTXDQWRSRWUHEEHURFDXVDUHGHOOH VFRWWDWXUH ,PSXJQDUHLOWXERGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGDVRORGDOODSDUWHLQJRPPD /D PDQFDWD IXRULXVFLWD GL DFTXD GDO SRUWD¿OWUR SRWUHEEH HVVHUH GRYXWD DG XQ LQWDVDPHQWR GHO ¿OWUR 5LPXRYHUH H GLVLQVHULUH OHQWDPHQWH LO SRUWD¿OWUR SHUFKp O¶HYHQWXDOH SUHVVLRQH UHVLGXD SRWUHEEH SURYRFDUH VSUX]]L R VFKL]]L 3URFHGHUH TXLQGLFRQODSXOL]LDFRPHLQGLFDWRQHOO¶DSSRVLWRSDUDJUDIR
Attenzione – danni materiali &ROORFDUHO¶DSSDUHFFKLRVXXQSLDQRVWDELOHHDVFLXWWR 1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHQ]DDFTXDSRLFKpLQWDOFDVRODSRPSDVLEUXFHUHEEH 3HUOHRSHUD]LRQLGLULHPSLPHQWRGHOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDQRQXWLOL]]DUHDFTXDJDVVDWDFDOGDRWLHSLGDRTXDOVLDVLDOWUROLTXLGRFKHSRWUHEEHGDQQHJJLDUHO¶DSSDUHFFKLR 1RQSRVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRVXVXSHU¿FLPROWRFDOGHRQHOOHYLFLQDQ]HGL¿DPPHOLEHUHSHUHYLWDUHFKHODFDUUR]]HULDSRVVDHVVHUHGDQQHJJLDWD ,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQGHYHWRFFDUHOHSDUWLFDOGHGHOO¶DSSDUHFFKLR 1RQLQWURGXUUHPDLQHL¿OWULFDIIqWD]]DHWD]]HVRVWDQ]HGLYHUVHGDOFDIIqLQ SROYHUH6LSRWUHEEHURFDXVDUHJUDYLGDQQLDOO¶DSSDUHFFKLR
6

1RQ ODVFLDUH O¶DSSDUHFFKLR LQ DPELHQWL FRQ XQD WHPSHUDWXUD LQIHULRUH D & LQ TXDQWRLOUHVLGXRG¶DFTXDQHOODFDOGDLDSRWUHEEHJKLDFFLDUHHSURYRFDUHGHLGDQQL 1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWR 1RQODVFLDUHO¶DSSDUHFFKLRHVSRVWRDGDJHQWLDWPRVIHULFLSHUHVHPSLRSLRJJLD VROH ‘RSR DYHU VWDFFDWR OD VSLQD GL DOLPHQWD]LRQH H GRSR DYHU IDWWR UDIIUHGGDUH OH SDUWLFDOGHO¶DSSDUHFFKLRGRYUjHVVHUHSXOLWRHVFOXVLYDPHQWHFRQXQSDQQRQRQ DEUDVLYRDSSHQDLQXPLGLWRDJJLXQJHQGRSRFKHJRFFHGLGHWHUJHQWHQHXWURQRQ DJJUHVVLYR 1RQXVDUHPDLVROYHQWLFKHGDQQHJJLDQRODSODVWLFD 1RQVPRQWDUHO¶DSSDUHFFKLR1RQFLVRQRSDUWLLQWHUQHGDXWLOL]]DUHRSXOLUH
&216(59$5(6(035(48(67(,6758=,21,
DESCRI Z I ON E DELL’APPARECCH I O

$ 0DQRPHWUR

/ 7XERGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGD

$ 3XOVDQWHGLHURJD]LRQHFDIIqSHUWD]]DFRQ 0 &DYRGLDOLPHQWD]LRQH

VSLDGLHURJD]LRQH

1 0DQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGD

% 3XOVDQWHGLHURJD]LRQHFDIIqSHUWD]]HFRQ 2 6HUEDWRLRGHOO¶DFTXD

VSLDGLHURJD]LRQH

3 &RSHUFKLRGHOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD

& 3XOVDQWHYDSRUHFRQVSLD

4 6SLOORSHUODSXOL]LD

‘ 6HGHGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWUR

5 3UHVVLQR

( *ULJOLDHVWUDLELOH

6 )LOWURFLDOGD

) 9DVFDUDFFRJOLJRFFH

7 )LOWURWD]]D

*ULJOLDDSSRJJLDWD]]H

8 )LOWURWD]]H

+ 3XOVDQWHGLDFFHQVLRQH

9 ‘LVFRJRFFLRODWRUH

, *DOOHJJLDQWH

: 3RUWD¿OWUR

– &RUSRGHOO¶DSSDUHFFKLR

; 9LWHGLEORFFDJJLRGHOGLVFRJRFFLRODWRUH

. 7XERLQPHWDOOR

‘DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH 1HOODWDUJKHWWDSRVWDVRWWRODEDVHGLDSSRJJLRGHOO¶DSSDUHFFKLRVRQRULSRUWDWLLVHJXHQWLGDWLG¶LGHQWL¿FD]LRQH GHOO¶DSSDUHFFKLR FRVWUXWWRUHHPDUFDWXUD&( PRGHOOR0RG QGLPDWULFROD61 WHQVLRQHHOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH9HIUHTXHQ]D+] SRWHQ]DHOHWWULFDDVVRUELWD: QXPHURYHUGHDVVLVWHQ]D 1HOOHHYHQWXDOLULFKLHVWHDL&HQWUL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWLLQGLFDUHPRGHOORHQXPHURGLPDWULFROD

I ST RU Z I ON I PER L’U SO
Messa in funzione 5LPXRYHUHLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLRHYHUL¿FDUHFKHWXWWLLFRPSRQHQWLVLDQRSUHVHQWL 3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRVXXQDVXSHU¿FLHSLDQDHVWDELOH /DYDUH LO VHUEDWRLR LO ¿OWUR WD]]D H WD]]H LO ¿OWUR FLDOGD OD YDVFD UDFFRJOLJRFFH OD JULJOLD HVWUDLELOH H LO SRUWD¿OWUR
Attenzione 3ULPD GL SURFHGHUH FRQ O¶DVVHPEODJJLR DVVLFXUDUVL FKH O¶DSSDUHFFKLR VLD VSHQWR H VFROOHJDWR GDOOD SUHVDHOHWWULFD
Operazioni preliminari $VVHPEODUHODJULJOLDHVWUDLELOH(VXOODYDVFDUDFFRJOLJRFFH))LJ ,QVHULUHODYDVFDUDFFRJOLJRFFH)DOODEDVHGHOO¶DSSDUHFFKLR)LJ 5LPXRYHUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD2GDOO¶DSSDUHFFKLR)LJ $SULUHLOFRSHUFKLRGHOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD3)LJ
Attenzione 6SHJQHUH VHPSUH O¶DSSDUHFFKLR H VWDFFDUH OD VSLQD GHO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH GDOOD SUHVD HOHWWULFD SULPDGLULHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQDFTXD
1RQULHPSLUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDTXDQGRqLQVHULWRQHOO¶DSSDUHFFKLR3HULFRORGLVKRFNHOHWWULFR
Attenzione 3HUOHRSHUD]LRQLGLULHPSLPHQWRGHOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDQRQXWLOL]]DUHDFTXDJDVVDWDFDOGDRWLHSLGD RTXDOVLDVLDOWUROLTXLGRFKHSRWUHEEHGDQQHJJLDUHO¶DSSDUHFFKLR
5LHPSLUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD¿QRDOOLYHOOR0$;)LJ Non riempire MAI il serbatoio oltre il livello MAX. &KLXGHUHLOFRSHUFKLRGHOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD3)LJ ,QVHULUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD2QHOODVXDVHGH)LJ 3HUDVVLFXUDUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLRSUHPHUHDIRQGRLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD
9HULÀFDUHLOFRUUHWWRLQVHULPHQWRGHOVHUEDWRLRDOWULPHQWLO·DSSDUHFFKLRSRWUHEEHQRQHURJDUHFDIIq
Prima accensione Attenzione 3ULPDGLDFFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLRDVVLFXUDUVLGLDYHULQVWDOODWRFRUUHWWDPHQWHWXWWLLFRPSRQHQWL
&RQWUROODUHFKHODWHQVLRQHGHOODUHWHGRPHVWLFDVLDXJXDOHDTXHOODLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDGDWLWHFQLFL GHOO·DSSDUHFFKLR ,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDHOHWWULFD)LJ $JJDQFLDUHLOSRUWD¿OWURQHOODVXDVHGHVHQ]DDYHULQVHULWRDOFXQ¿OWUR 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH+)LJ /HVSLHGHLSXOVDQWLGLHURJD]LRQHWD]]D WD]]H HGHOSXOVDQWHYDSRUH ODPSHJJLDQR
4XDQGRO¶DSSDUHFFKLRKDUDJJLXQWRODJLXVWDWHPSHUDWXUDSHUIDUHLOFDIIqOHVSLHGHLSXOVDQWL VLDFFHQGRQR¿VVH 3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRSHUODSULPDYROWDHVHJXLUHXQFLFORGLSXOL]LDGHLFLUFXLWLLQWHUQL 3RVL]LRQDUHXQUHFLSLHQWHGLDOPHQRPOGLFDSDFLWjVRWWRDOSRUWD¿OWUR)LJ 3UHPHUHLOWDVWRGLHURJD]LRQHFDIIqSHUWD]]H )LJ$YYLDUHLOSURFHVVRGLHURJD]LRQH¿QRD TXDQGRVLYHGUjIXRULXVFLUHDFTXDGDOSRUWD¿OWUR $OWHUPLQHGHOSURFHVVRGLHURJD]LRQHSRVL]LRQDUHXQUHFLSLHQWHVRWWRDOWXERGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXD FDOGD)LJ
8

5XRWDUHODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGDLQSRVL]LRQHDFTXDYDSRUH )LJ$YYLDUHLOSURFHVVRGLHURJD]LRQH¿QRDTXDQGRVLYHGUjIXRULXVFLUHDFTXDGDOWXERGLHURJD]LRQHYDSRUH DFTXDFDOGD5LSRUWDUHODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGDLQSRVL]LRQH SHULQWHUURPSHUH O¶HURJD]LRQHGLDFTXDFDOGD
5LSHWHUHOHRSHUD]LRQL¿QRDGHVDXULUHWXWWDO¶DFTXDFRQWHQXWDQHOVHUEDWRLR 127$ ULSHWHUH TXHVWD RSHUD]LRQH DG RJQL DFFHQVLRQH GHOO·DSSDUHFFKLR GRSR GLYHUVL JLRUQL GL QRQ XWLOL]]R 4XDORUDLOVHUEDWRLRUHVWDVVHVHQ]DDFTXDVLDYYHUWLUjXQDYLEUD]LRQHHGXQUXPRUHSLIRUWH/HVSLH GHLSXOVDQWLGLHURJD]LRQHWD]]D WD]]H HGHOSXOVDQWHYDSRUH ODPSHJJLDQR3HU ULSULVWLQDUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOO·DSSDUHFFKLRYHGHUHLOSDUDJUDIR´5LHPSLPHQWRGHOVHUEDWRLRG·DFTXD GXUDQWHO·XVRµ $GHVVRO¶DSSDUHFFKLRqSURQWRSHUSUHSDUDUHLOSULPRFDIIq 5LPR]LRQHGHOÀOWUR
127$,OSRUWD¿OWURYLHQHIRUQLWRFRQLO¿OWURWD]]HJLjLQVHULWR3HUVDSHUHFRPHULPXRYHUHLO¿OWURFRQVXOWDUH OHLPPDJLQLÊDQFKHSRVVLELOHVROOHYDUHLO¿OWURFRQOHGLWDSHUULPXRYHUOR COM E FARE I L CAFFÈ
5LPXRYHUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD2GDOO¶DSSDUHFFKLR)LJ $SULUHLOFRSHUFKLRGHOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD3)LJ
Attenzione 6SHJQHUH VHPSUH O¶DSSDUHFFKLR H VWDFFDUH OD VSLQD GHO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH GDOOD SUHVD HOHWWULFD SULPDGLULHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQDFTXD 1RQULHPSLUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDTXDQGRqLQVHULWRQHOO¶DSSDUHFFKLR3HULFRORGLVKRFNHOHWWULFR Attenzione 3HUOHRSHUD]LRQLGLULHPSLPHQWRGHOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDQRQXWLOL]]DUHDFTXDJDVVDWDFDOGDRWLHSLGD RTXDOVLDVLDOWUROLTXLGRFKHSRWUHEEHGDQQHJJLDUHO¶DSSDUHFFKLR 5LHPSLUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD¿QRDOOLYHOOR0$;)LJ Non riempire MAI il serbatoio oltre il livello MAX. &KLXGHUHLOFRSHUFKLRGHOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD3)LJ ,QVHULUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD2QHOODVXDVHGH)LJ 3HUDVVLFXUDUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLRSUHPHUHDIRQGRLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD 9HULÀFDUHLOFRUUHWWRLQVHULPHQWRGHOVHUEDWRLRDOWULPHQWLO·DSSDUHFFKLRSRWUHEEHQRQHURJDUHFDIIq 6FHJOLHUHLO¿OWURGHVLGHUDWR7SHUWD]]DH8SHUWD]]HHLQVHULUORQHOSRUWD¿OWUR)LJ’RVDUHLO FDIIqQHO¿OWURHSUHVVDUHEHQHLOFDIIqPDFLQDWRFRQO¶DSSRVLWRSUHVVLQR6)LJ Attenzione! 6H q VWDWD LQVHULWD XQD TXDQWLWj HFFHVVLYD GL SROYHUH GL FDIIq DOO¶LQWHUQR GHO ¿OWUR OD URWD]LRQH GHO SRUWD¿OWUR SXz ULVXOWDUH GLI¿FROWRVD HR GXUDQWH O¶HURJD]LRQH GHO FDIIq VL SRVVRQR DYHUH SHUGLWH GDO SRUWD¿OWUR
9

,QQHVWDUHLOSRUWD¿OWUR:QHOO¶DSSRVLWDVHGHDVVLFXUDQGRVLGLPDQWHQHUHODPDQLJOLDDOOLQHDWDDOVLPEROR SUHVHQWHVXOFRUSRGHOO¶DSSDUHFFKLR)LJ
5XRWDUHLOSRUWD¿OWUR¿QRDGDOOLQHDUHODPDQLJOLDDOVLPEROR

$VVLFXUDUVLGLDYHUHEHQDJJDQFLDWRLOSRUWDÀOWURDOODÁDQJLD)LJ

Scegliere la giusta tazza 3ULPDGLSUHSDUDUHODEHYDQGDGHVLGHUDWDVFHJOLHUHODWD]]DLQEDVHDOODVHJXHQWHWDEHOOD

&DIIqHVSUHVVR 6LQJROR

POFLUFD

‘RSSLR

POFLUFD

,O¿OWURWD]]HSXzHVVHUHXWLOL]]DWRSHUHURJDUHGXHWD]]HVLQJROHGLFDIIqRSSXUHSHUHURJDUHXQFDIIqOXQJRRSL LQWHQVR

Regolazione della quantità di acqua erogata per 1 tazza o 2 tazze

ÊSRVVLELOHUHJRODUHODTXDQWLWjGLDFTXDHURJDWDSHUWD]]DRWD]]HGLFDIIqWHPSRGLHURJD]LRQHGHOO¶DFTXD FDOGDDWWUDYHUVRLOSRUWD¿OWUR /DTXDQWLWjGLDFTXDHURJDWDKDHIIHWWRVXOJXVWRSLRPHQRIRUWHGHOFDIIqHVXOODTXDOLWjGHOODFUHPD3URYDUH DYDULDUHTXHVWRSDUDPHWURSHUWURYDUHLOJXVWRSHUIHWWRSHULOYRVWURFDIIq

127$ODUHJROD]LRQHGHOODTXDQWLWjGLDFTXDHURJDWDSHUWD]]DRSHUWD]]HGHYHHVVHUHHIIHWWXDWD GXUDQWHO·HURJD]LRQHGHOFDIIq 3HULPSRVWDUHODTXDQWLWjGLDFTXDGDHURJDUHSHUWD]]DGLFDIIqSUHPHUHHPDQWHQHUHSUHPXWRLOSXOVDQWH SHULOWHPSRQHFHVVDULR,OWHPSRWUDVFRUVRLPSRVWDODQXRYDTXDQWLWjGLDFTXDSHUWD]]DGLFDIIq3HU LPSRVWDUHODTXDQWLWjGLDFTXDGDHURJDUHSHUWD]]HSUHPHUHHPDQWHQHUHSUHPXWRLOSXOVDQWH SHULO WHPSRQHFHVVDULR,OWHPSRWUDVFRUVRLPSRVWDODQXRYDTXDQWLWjGLDFTXDSHUWD]]HGLFDIIq

Funzionamento del manometro /¶DSSDUHFFKLRqGRWDWRGLXQPDQRPHWUR$FKHLQGLFDVHLSDUDPHWULGLTXDQWLWjG¶DFTXDTXDQWLWjGLFDIIqH JUDGRGLPDFLQDWXUDVRQREHQELODQFLDWLSHUXQ¶HURJD]LRQHGLFDIIqRWWLPDOH

8QGHU
/D SULPD IDVH GL HURJD]LRQH GHO FDIIqFRUULVSRQGH DG XQD SUHLQIXVLRQH GHOODSROYHUHGHOFDIIq/
DSSDUHFFKLRODYRUDDEDVVDSUHVVLRQH/DODQFHWWDGHOPDQRPHWURGHYHWURYDUDVLQHOOD]RQD81′(5 Optimal

&DIIqWURSSRDFTXRVR &DIIqWURSSRIRUWH

/D SUHVVLRQH GHOO¶DFTXD DXPHQWD JUDGXDOPHQWH 3HU WXWWD OD IDVH GL HURJD]LRQH GHO FDIIq OD ODQFHWWD GHYH WURYDUVL QHOOD ]RQD 237,0$/ ,O FDIIqVDUjFRVuSUHSDUDWRDOODSUHVVLRQHLGHDOH
6H GXUDQWH O¶HURJD]LRQH GHO FDIIq LQ WD]]D OD ODQFHWWD GHO PDQRPHWUR ULPDQH QHOOD ]RQD 81′(5 LO FDIIq q VWDWR HURJDWR DG XQD SUHVVLRQH LQVXI¿FLHQWH 4XHVWR VXFFHGH TXDQGR LO ÀXVVR GL DFTXD SDVVD YHORFH IUD ODSROYHUHGLFDIIq,OFDIIqqDFTXRVRFRQSRFDFUHPDHFRQSRFRJXVWR /HFDXVHGLSHQGRQRGDOODPDFLQDWXUDWURSSRJURVVDRGLSRFDTXDQWLWjGL FDIIqQHOSRUWD¿OWURRODSROYHUHGLFDIIqQRQqVWDWDSUHVVDWD
6HGXUDQWHO¶HURJD]LRQHGHOFDIIqLQWD]]DODODQFHWWDGHOPDQRPHWURVXSHUDOD]RQDRWWLPDOHGLHURJD]LRQHHVLSRVL]LRQDQHOOD]RQDURVVDLOFDIIq q VWDWR HURJDWR DG XQD SUHVVLRQH WURSSR DOWD 4XHVWR VXFFHGH TXDQGR LO ÀXVVR GL DFTXD QRQ ULHVFH D SDVVDUH IUD OD SROYHUH GL FDIIq ,O FDIIq q IRUWHFRQSRFDFUHPDHFRQXQJXVWRDPDUR/HFDXVHGLSHQGRQRGDOOD PDFLQDWXUD WURSSR ¿QH R GL WURSSD TXDQWLWj GL FDIIq QHO SRUWD¿OWUR R OD SROYHUHGLFDIIqqVWDWDSUHVVDWDHFFHVVLYDPHQWH

8QEXRQFDIIqHVSUHVVRVLRWWLHQHTXDQGRVLUDJJLXQJHXQJXVWRLQSHUIHWWRHTXLOLEULRIUDGROFH]]DDFLGLWjH DPDUH]]D,OVDSRUHGHOFDIIqGLSHQGHUjGDPROWLIDWWRULFRPHLOWLSRGLFKLFFKLGLFDIIqLOJUDGRGLWRVWDWXUD ODIUHVFKH]]DLOJUDGRGLPDFLQDWXUDODTXDQWLWjGLFDIIqLQVHULWDQHOSRUWD¿OWURHODSUHVVDWXUDGHOODSROYHUH GL FDIIq QHO ¿OWUR 6SHULPHQWDWH UHJRODQGR TXHVWL IDWWRUL SHU RWWHQHUH LO YRVWUR JXVWR SUHIHULWR ,Q RJQL FDVR ULFRUGDWHYLGLVHJXLUHOHLQGLFD]LRQLVXOPDQRPHWUR
Erogazione del caffè 3RVL]LRQDUHXQDRGXHWD]]HVXOODJULJOLDHVWUDLELOH()LJ 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH+)LJ /HVSLHGHLSXOVDQWLGLHURJD]LRQHWD]]D WD]]H HGHOSXOVDQWHYDSRUH ODPSHJJLDQR 4XDQGRO¶DSSDUHFFKLRKDUDJJLXQWRODJLXVWDWHPSHUDWXUDSHUIDUHLOFDIIqOHVSLHGHLSXOVDQWL VL DFFHQGRQR¿VVH 3HUDYHUHDQFKHLOSULPRFDIIqEHQFDOGRqFRQVLJOLDELOHODVFLDUULVFDOGDUHLOSRUWD¿OWURWHQHQGRORLQVHULWRQHOOD VXDVHGHSHUTXDOFKHPLQXWRSULPDGLIDUHLOFDIIq4XHVWRQRQVDUjQHFHVVDULRSHULVXFFHVVLYLFDIIq 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLHURJD]LRQHFDIIq SHUHURJDUHWD]]DGLFDIIqRSSXUHSUHPHUHLOSXOVDQWHGL
HURJD]LRQHFDIIq SHUHURJDUHWD]]HGLFDIIq
9HULÀFDUH FKH OD ODQFHWWD GHO PDQRPHWUR VWLD QHO VHWWRUH 81′(5 DOO·LQL]LR GHOO·HURJD]LRQH H SRL VL VSRVWLVXOVHWWRUH237,0$/GXUDQWHODIDVHGLGLVFHVDGHOFDIIqLQWD]]D9HGHUHLOSDUDJUDIR´)XQ]LRQDPHQWRGHOPDQRPHWURµ

Pressione OK
,OFDIIqVFHQGHQHOOHWD]]HGRSR VHFRQGL
/¶HURJD]LRQHqOHQWDHEHQFDOGD /DFUHPDqPDUURQHGRUDWDFRQ
XQDPRXVVHFRUSRVD ,OFDIIqqPDUURQHVFXUR

Pressione bassa
,OFDIIqVFHQGHQHOOHWD]]HGRSR VHFRQGL
/¶HURJD]LRQHqYHORFHHDFTXRVD /DFUHPDqSLFKLDUDFRQXQD
PRXVVH¿QH ,OFDIIqqPDUURQHFKLDURJXVWR
amaro e leggero

Pressione alta
,OFDIIqVFHQGHQHOOHWD]]HGRSR VHFRQGL
/¶HURJD]LRQHqOHQWDHLQFRPSOHWD /DFUHPDqSLVFXUDRDVVHQWH ,OFDIIqqPDUURQHVFXURJXVWR DPDURHGDOVDSRUHGLEUXFLDWR

3HULQWHUURPSHUHO¶HURJD]LRQHSULPDFKHO¶DSSDUHFFKLRDEELDWHUPLQDWRULSUHPHUHLOSXOVDQWHGLHURJD]LRQH FDIIq Attenzione! &RPHSHUOHPDFFKLQHGDFDIIqSURIHVVLRQDOLQRQWRJOLHUHLOSRUWD¿OWURTXDQGRLOSXOVDQWHGLHURJD]LRQH qLQVHULWR Attenzione! $O WHUPLQH GHOO¶HURJD]LRQH GHO FDIIq DWWHQGHUH DOPHQR XQD GHFLQD GL VHFRQGL SULPD GL GLVLQVHULUH LO SRUWD¿OWURSHUULPXRYHUHLOSRUWD¿OWURUXRWDUOROHQWDPHQWHGDGHVWUDYHUVRVLQLVWUDRQGHHYLWDUHVSUX]]L RVFKL]]LGLDFTXDRFDIIq
6H VL GRYHVVHUR YHUL¿FDUH SLFFROL VEXI¿ GL YDSRUH GDOOD VHGH GL DJJDQFLR GHO SRUWD¿OWUR LO IHQRPHQR q GD ULWHQHUVLDVVROXWDPHQWHQRUPDOH
11

$OWHUPLQHGHOO¶HURJD]LRQHOHVSLHGHLSXOVDQWL VLDFFHQGRQR¿VVH 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH+SHUVSHJQHUHO¶DSSDUHFFKLR)LJ
COM E FARE I L CAFFÈ CON CI ALDA
,QVHULUHQHOSRUWD¿OWUR:LO¿OWURSHUFLDOGH6 3RVL]LRQDUHODFLDOGDQHO¿OWUR)LJ 6SLQJHUHODFLDOGDFRQOHGLWDYHUVRO¶LQWHUQR/DFLDOGDGHYHHVVHUHEHQFHQWUDWDHFROORFDWDDOO¶LQWHUQRGHO
SRUWD¿OWUR 3HUHYLWDUHSRVVLELOLSHUGLWHGLDFTXDULSLHJDUHHLQVHULUHDOO¶LQWHUQRGHO¿OWUROHSDUWLHVWHUQHLQFDUWDGHOOD
FLDOGDFKHSRWUHEEHURIXRULXVFLUHGDOSRUWD¿OWUR)LJ $GHVVRqSRVVLELOHLQVHULUHLOSRUWD¿OWURQHOODVXDVHGH ,QQHVWDUHLOSRUWD¿OWUR:QHOO¶DSSRVLWDVHGHDVVLFXUDQGRVLGLPDQWHQHUHODPDQLJOLDDOOLQHDWDDOVLPEROR
SUHVHQWHVXOFRUSRGHOO¶DSSDUHFFKLR)LJ 5XRWDUHLOSRUWD¿OWUR¿QRDGDOOLQHDUHODPDQLJOLDDOVLPEROR ‘RSRDYHUSUHSDUDWRLOFDIIqQHOWRJOLHUHLOSRUWD¿OWURODFLDOGDSRWUHEEHULPDQHUHLQFDVWUDWDQHOODVHGHGL
DJJDQFLRGHOSRUWD¿OWUR3HUWRJOLHUODLQFOLQDUHLOSRUWD¿OWUR)LJODVFLDQGRFKHODFLDOGDULFDGDVXOOR VWHVVR 3HUDYHUHXQFDIIqVHPSUHRWWLPRRFFRUUHDFTXLVWDUHODFLDOGDFKHSUHVHQWDLOPDUFKLRGLFRPSDWLELOLWj(6(
6HODFLDOGDQRQqEHQHLQVHULWDRLOSRUWDÀOWURQRQqEHQVHUUDWRSRWUHEEHIXRULXVFLUHTXDOFKHJRFFLD GLDFTXDGDOSRUWDÀOWURVWHVVR
COM E PREPARARE LA SCH I U M A DI LAT T E PER I L CAFFÈ
3RVL]LRQDUHXQDWD]]DVXOODJULJOLDHVWUDLELOH()LJ 6HVLGHVLGHUDqSRVVLELOHXWLOL]]DUHXQDWD]]DJUDQGH 5LPXRYHUHODJULJOLDHVWUDLELOH(HODYDVFDUDFFRJOLJRFFH))LJ 3RVL]LRQDUHODWD]]DVXOODJULJOLDDSSRJJLDWD]]H)LJ 3UHSDUDUHLOFDIIq)LJ
Attenzione! 3HULFRORGLXVWLRQL,PSXJQDUHLOWXERGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGDVRORGDOODSDUWHLQJRPPD1RQ WRFFDUHLOWXERLQPHWDOOR
3HULFROR GL XVWLRQL FDXVDWH GD VFKL]]L GL DFTXD FDOGD H YDSRUH FKH SRVVRQR IXRULXVFLUH GDO WXER GL HURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGD
‘LULJHUHLOWXERGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGD/YHUVRODYDVFDUDFFRJOLJRFFH)LJ 3UHPHUHLOSXOVDQWHYDSRUH /DVSLDGHOSXOVDQWHYDSRUHLQL]LHUjDODPSHJJLDUH$WWHQGHUH¿QFKpOD
VSLDGHOSXOVDQWHYDSRUHVLDFFHQGH¿VVDDGLQGLFDUHFKHODWHPSHUDWXUDQHOODFDOGDLDqDUULYDWDDOOLYHOOR RWWLPDOHSHUHURJDUHYDSRUH 3RVL]LRQDUHLOEULFFRFRQLOODWWHGDPRQWDUHVRWWRDOWXERGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGD/ ,PPHUJHUHDIRQGRLOWXERGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGD/DOO¶LQWHUQRGHOEULFFRFRQLOODWWH)LJ 5XRWDUHODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGDLQSRVL]LRQHDFTXDYDSRUH )LJ/¶DSSDUHFFKLRLQL]LHUjDGHURJDUHYDSRUH 0XRYHUHHURWHDUHLOEULFFRFRQLOODWWHPHQWUHIXRULHVFHLOYDSRUHGDOWXERGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXD FDOGD ,OODWWHqPRQWDWRTXDQGRFRPSDUHODVFKLXPDQHOEULFFR)LJ 5LSRUWDUHODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGDLQSRVL]LRQH SHULQWHUURPSHUHO¶HURJD]LRQH GHOYDSRUH
‘RSRRJQLXWLOL]]RHURJDUHYDSRUHSHUDOFXQLVHFRQGLSHUOLEHUDUHLOIRURGHOWXERGLHURJD]LRQHYDSRUH DFTXDFDOGDGDHYHQWXDOLUHVLGXLGLODWWH
12

8WLOL]]DUHXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYRSHUSXOLUHLOIRURGHOWXERGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGD HLOWXERLQPHWDOOR 9HUVDUHODVFKLXPDGLODWWHQHOODWD]]DGLFDIIqSUHSDUDWDSUHFHGHQWHPHQWH
RIUTILIZZO PER CAFFÈ
3HUSUHSDUDUHXQQXRYRFDIIqVXELWRGRSRDYHUHURJDWRYDSRUHqQHFHVVDULRIDUUDIIUHGGDUHO¶DSSDUHFFKLR 3RVL]LRQDUHXQUHFLSLHQWHVRWWRDOWXERGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGD)LJ 5XRWDUHODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGDLQSRVL]LRQHDFTXDYDSRUH )LJ/¶DS-
SDUHFFKLRLQL]LHUjDGHURJDUHDFTXDFDOGD /¶HURJD]LRQHGLDFTXDFDOGDFRQVHQWLUjDOO¶DSSDUHFFKLRGLUDIIUHGGDUVLSLUDSLGDPHQWH4XDQGRO¶DSSDUHFFKLR KDUDJJLXQWRODWHPSHUDWXUDRWWLPDOHO¶HURJD]LRQHGLDFTXDFDOGDVLLQWHUURPSHDXWRPDWLFDPHQWH 5LSRUWDUHODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGDLQSRVL]LRQH SHULQWHUURPSHUHO¶HURJD]LRQH
GHOO¶DFTXDFDOGD /¶DSSDUHFFKLRqSURQWRSHUSUHSDUDUHXQQXRYRFDIIq
COME EROGARE ACQUA CALDA
Attenzione! 3HULFRORGLXVWLRQL,PSXJQDUHLOWXERGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGDVRORGDOODSDUWHLQJRPPD1RQ WRFFDUHLOWXERLQPHWDOOR
3HULFROR GL XVWLRQL FDXVDWH GD VFKL]]L GL DFTXD FDOGD H YDSRUH FKH SRVVRQR IXRULXVFLUH GDO WXER GL HURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGD
3RVL]LRQDUHXQDWD]]DVXOODJULJOLDHVWUDLELOH()LJ 5XRWDUHODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGDLQSRVL]LRQHDFTXDYDSRUH )LJ/¶DS-
SDUHFFKLRLQL]LHUjDGHURJDUHDFTXDFDOGD 5LSRUWDUHODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGDLQSRVL]LRQH SHULQWHUURPSHUHO¶HURJD]LRQH
GHOO¶DFTXDFDOGD CON SI GLI U T I LI PER OT T EN ERE U N BU ON ESPRESSO ALL’I TALI AN A
,OFDIIqPDFLQDWRQHOSRUWD¿OWURGRYUjHVVHUHSUHVVDWROHJJHUPHQWH8QFDIIqSLIRUWHRPHQRIRUWHGLSHQGHGDO JUDGRGLPDFLQDWXUDGHOFDIIqGDOODTXDQWLWjGLHVVRLPPHVVDQHOSRUWD¿OWURHGDOODSUHVVDWXUD3RFKLVHFRQGL VRQRLOWHPSRVXI¿FLHQWHSHUFKpLOFDIIqVFHQGDQHOOHWD]]LQH6HLOWHPSRGLHURJD]LRQHqVXSHULRUHVLJQL¿FD FKHODPDFLQDWXUDqWURSSR¿QHRFKHODSROYHUHLPPHVVDQHOSRUWD¿OWURqVWDWDSUHVVDWDHFFHVVLYDPHQWH RI EM PI M EN TO DEL SERBATOI O DELL’ACQUA DU RAN T E L’U SO
Attenzione 6SHJQHUH VHPSUH O¶DSSDUHFFKLR H VWDFFDUH OD VSLQD GHO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH GDOOD SUHVD HOHWWULFD SULPDGLULHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQDFTXD
1RQULHPSLUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDTXDQGRqLQVHULWRQHOO¶DSSDUHFFKLR3HULFRORGLVKRFNHOHWWULFR Attenzione 3HUOHRSHUD]LRQLGLULHPSLPHQWRGHOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDQRQXWLOL]]DUHDFTXDJDVVDWDFDOGDRWLHSLGD RTXDOVLDVLDOWUROLTXLGRFKHSRWUHEEHGDQQHJJLDUHO¶DSSDUHFFKLR
6LUDFFRPDQGDGLFRQWUROODUHVHPSUHLOOLYHOORGHOO¶DFTXDQHOVHUEDWRLR 6SHJQHUHO¶DSSDUHFFKLRHVWDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDHOHWWULFD 5LPXRYHUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD2GDOO¶DSSDUHFFKLR)LJ $SULUHLOFRSHUFKLRGHOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD3)LJ 5LHPSLUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD¿QRDOOLYHOOR0$;)LJ Non riempire MAI il serbatoio oltre il livello MAX. &KLXGHUHLOFRSHUFKLRGHOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD3)LJ
13

,QVHULUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD2QHOODVXDVHGH)LJ 3HUDVVLFXUDUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLRSUHPHUHDIRQGRLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD
9HULÀFDUHLOFRUUHWWRLQVHULPHQWRGHOVHUEDWRLRDOWULPHQWLO·DSSDUHFFKLRSRWUHEEHQRQHURJDUHFDIIq Attenzione! 3HULFROR GL XVWLRQL FDXVDWH GD VFKL]]L GL DFTXD FDOGD H YDSRUH FKH SRVVRQR IXRULXVFLUH GDO WXER GL HURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGD
1HO FDVR LQ FXL O
DSSDUHFFKLR FRQWLQXL D QRQ HURJDUH FDIIq GRSR DYHU FRUUHWWDPHQWH ULHPSLWR H UHLQVHULWR LO VHUEDWRLRSURFHGHUHFRPHVHJXH 3RVL]LRQDUHXQUHFLSLHQWHVRWWRDOWXERGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGD)LJ 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH+)LJ 5XRWDUHODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGDLQSRVL]LRQHDFTXDYDSRUH )LJ$YYLD-
UHLOSURFHVVRGLHURJD]LRQH¿QRDTXDQGRVLYHGUjIXRULXVFLUHDFTXDGDOWXERGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXD FDOGD 5LSRUWDUHODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGDLQSRVL]LRQH SHULQWHUURPSHUHO¶HURJD]LRQH GLDFTXDFDOGD
FUNZIONE AUTOSPEGNIMENTO
4XHVWRDSSDUHFFKLRqGRWDWRGLXQVLVWHPDGLVSHJQLPHQWRDXWRPDWLFRQHOULVSHWWRGHOOHQXRYHUHJRODPHQWD]LRQL VXL FRQVXPL HQHUJHWLFL ‘RSR PLQXWL GL LQXWLOL]]R O¶DSSDUHFFKLR VL VSHJQHUj 3HU IDUH XQ QXRYR FDIIqVDUjQHFHVVDULRDFFHQGHUHQXRYDPHQWHO¶DSSDUHFFKLRSUHPHQGRLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH+4XDQGR O¶DSSDUHFFKLRKDUDJJLXQWRODJLXVWDWHPSHUDWXUDSHUIDUHLOFDIIqOHVSLHGHLSXOVDQWL VL DFFHQGRQR¿VVH
PU LI Z I A DELL’APPARECCH I O
8QDSXOL]LDUHJRODUHHTXRWLGLDQDFRQVHQWHGLPDQWHQHUHO¶DSSDUHFFKLRHI¿FLHQWHHGLSUROXQJDUHODGXUDWDGL YLWDGHOO¶DSSDUHFFKLR
Attenzione! 7XWWH OH RSHUD]LRQL GL SXOL]LD H PDQXWHQ]LRQH GHYRQR HVVHUH HIIHWWXDWH DG DSSDUHFFKLR VSHQWR H VFROOHJDWRGDOODSUHVDHOHWWULFD
Attenzione! /DSXOL]LDGHYHHVVHUHHVHJXLWDTXDQGROHSDUWLFDOGHGHOO¶DSSDUHFFKLRVLVRQRUDIIUHGGDWH
Attenzione! 1RQODYDUHPDLLFRPSRQHQWLGHOO¶DSSDUHFFKLRLQODYDVWRYLJOLH1RQXWLOL]]DUHJHWWLGLDFTXDGLUHWWD
1RQXVDUHGHWHUJHQWLDEUDVLYLRXWHQVLOLPHWDOOLFLSHUHYLWDUHGLJUDI¿DUHHGDQQHJJLDUHOHVXSHU¿FLLQ DFFLDLR
3XOL]LDGHLÀOWULFKHFRQWHQJRQRLOFDIIqLQSROYHUH 9HUL¿FDUHFKHLIRULQRQVLDQRRWWXUDWL)DUHURJDUHDFTXDEROOHQWHDWWUDYHUVRLOSRUWD¿OWURLQVHULWRVHQ]DLOFDIIq PDFLQDWRSHUVFLRJOLHUHRULPXRYHUHHYHQWXDOLUHVLGXLGLFDIIqRDOWUHLPSXULWj
Attenzione! 5LPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOSRUWD¿OWURSHUFKpO¶HYHQWXDOHSUHVVLRQHUHVLGXDSRWUHEEHSURYRFDUHVSUX]]LRVFKL]]L
6LFRQVLJOLDGLSXOLUHDFFXUDWDPHQWHL¿OWULRJQLFLUFDPHVLXWLOL]]DQGRSDVWLJOLHSHUODSXOL]LDGHL¿OWULUHSHULELOL LQFRPPHUFLRSURFHGHQGRQHOVHJXHQWHPRGR ,QVHULUHXQDSDVWLJOLDSHUODSXOL]LDGHL¿OWULQHO¿OWURVHQ]DFDIIq $JJDQFLDUHLOSRUWD¿OWURDOODVXDVHGH 3UHPHUHLOSXOVDQWHFDIIqWD]]H SHUDYYLDUHO¶HURJD]LRQH
14

/DVFLDUHDJLUHODSDVWLJOLDSHUDOPHQRPLQXWL 3UHPHUHQXRYDPHQWHLOSXOVDQWHFDIIqSHULQWHUURPSHUHO¶HURJD]LRQH 5LSHWHUHO¶RSHUD]LRQHGLHURJD]LRQHGHOO¶DFTXD/DVFLDUHULSRVDUHSHUXQPLQXWR5LSHWHUHOHRSHUD]LRQLSHU
FLFOLGLHURJD]LRQH 5LPXRYHUHLOSRUWD¿OWURGDOODVHGHGLDJJDQFLRHVWUDUUHLO¿OWURGDOSRUWD¿OWURHVFLDFTXDUHWXWWLLFRPSRQHQWL
VRWWRO¶DFTXDFRUUHQWHGHOUXELQHWWR 6SHJQHUHO¶DSSDUHFFKLRHVWDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDHOHWWULFD 3XOLUHOHSDUWLLQWHUQHFRQXQDVSXJQDPRUELGDSHUULPXRYHUHHYHQWXDOLUHVLGXLGLGHWHUJHQWH)LJ 5LSHWHUHOHRSHUD]LRQLSHUWXWWLL¿OWUL 6HO¶DSSDUHFFKLRYLHQHXWLOL]]DWRTXRWLGLDQDPHQWHVLFRQVLJOLDGLHIIHWWXDUHO¶RSHUD]LRQHGLSXOL]LDDOPHQRRJQL WUHPHVL
3XOL]LDGHOODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWDÀOWUR Attenzione! 1RQODVFLDUHLOSRUWD¿OWURDJJDQFLDWRQHOODVXDVHGH/DJXDUQL]LRQHSUHVHQWHQHOODVHGHGLDJJDQFLR GHOSRUWD¿OWURVLSRWUHEEHGHWHULRUDUH
&RQO¶XVRVLSXzYHUL¿FDUHQHOODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWURXQDVHGLPHQWD]LRQHGLIRQGLGLFDIIqFKH SRVVRQRHVVHUHULPRVVLFRQXQRVWX]]LFDGHQWLFRQXQDVSXJQHWWD)LJRSSXUHODVFLDQGRVFRUUHUHDFTXD VHQ]DSRUWD¿OWURLQVHULWR)LJ 4XHVWDRSHUD]LRQHGLULVFLDFTXRGHOODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWURGHYHHVVHUHHIIHWWXDWDRJQLHURJD]LRQLGLFDIIqFLUFD 3UHPHUHLOSXOVDQWHFDIIqWD]]H SHUDYYLDUHO¶HURJD]LRQH/¶DSSDUHFFKLRLQL]LHUjDHURJDUHDFTXD $WWHQGHUHFKHVLDQRVWDWLHURJDWLDOPHQRPOGLDFTXD
Pulizia del tubo di erogazione va pore/acqua calda Attenzione! (VHJXLUHO¶RSHUD]LRQHTXDQGRLOWXERGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGDqIUHGGRSHUHYLWDUHVFRWWDWXUH
‘RSRRJQLXWLOL]]RSXOLUHLOWXERGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGDFRQXQSDQQRXPLGRSHUULPXRYHUHHYHQWXDOLUHVLGXLHVWHUQLGLODWWH3HUULPXRYHUHHYHQWXDOLUHVLGXLLQWHUQLSURFHGHUHFRPHVHJXH 5XRWDUHODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGDLQSRVL]LRQHDFTXDYDSRUH )LJ)DU
HURJDUHYDSRUHSHUDOFXQLVHFRQGL 5LSRUWDUHODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGDLQSRVL]LRQH SHULQWHUURPSHUHO¶HURJD]LRQH
GHOYDSRUH 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH+SHUVSHJQHUHO¶DSSDUHFFKLR)LJ 3XOLUHLFRPSRQHQWLGHOWXERGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGDUHJRODUPHQWH 6¿ODUHLOWXERLQPHWDOOR)LJHULPXRYHUHODSDUWHLQJRPPDGHOWXERGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGD
V¿ODQGRODYHUVRLOEDVVR/DYDUHFRQDFTXDFRUUHQWH,OIRURSXzHVVHUHSXOLWRFRQXQSDQQRQRQDEUDVLYR 0RQWDUHLOWXERLQPHWDOOR.¿QRDOOD¿QHGHOODFRUVD,QVHULUHODSDUWHLQJRPPDVSLQJHQGRODYHUVRO¶DOWR
6HQHFHVVDULRULSXOLUHFRQORVSLOOR4LQGRWD]LRQHLOIRURGLXVFLWDGHOYDSRUH)LJ
Pulizia del serbat oio dell’acqua 3XOLUHSHULRGLFDPHQWHO¶LQWHUQRGHOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDFRQXQDVSXJQDRXQSDQQRXPLGR
3XOL]LDGHOFRUSRGHOO·DSSDUHFFKLR Attenzione! 1RQXWLOL]]DUHGHWHUJHQWLDEUDVLYL
3XOLUHOHSDUWL¿VVHGHOO¶DSSDUHFFKLRXVDQGRXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYRSHUQRQGDQQHJJLDUHODFDUUR]]HULD
15

Pulizia della griglia estraibile e della vasca raccogligocce
Attenzione! /¶RSHUD]LRQHGLSXOL]LDGHYHHVVHUHHVHJXLWDFRQO¶DSSDUHFFKLRVSHQWRHFRQODVSLQDHOHWWULFDVFROOHJDWD GDOODSUHVDHOHWWULFD
6YXRWDUHGLWDQWRLQWDQWRODYDVFDUDFFRJOLJRFFH) /DYDVFDUDFFRJOLJRFFHqGRWDWDGLXQJDOOHJJLDQWH,4XDQGRLOJDOOHJJLDQWHIXRULHVFHGDOODJULJOLDHVWUDLELOH YXROGLUHFKHODYDVFDUDFFRJOLJRFFHqSLHQDGLDFTXDHGHYHHVVHUHVYXRWDWD 5LPXRYHUHODYDVFDUDFFRJOLJRFFH))LJ 5LPXRYHUHODJULJOLDHVWUDLELOH()LJ 6YXRWDUHODYDVFDUDFFRJOLJRFFH)QHOODYDQGLQR /DYDUHODYDVFDUDFFRJOLJRFFHHODJULJOLDHVWUDLELOHFRQDFTXDIUHVFD $VFLXJDUHFRQXQSDQQRDVFLXWWR $VVHPEODUHODJULJOLDHVWUDLELOH(VXOODYDVFDUDFFRJOLJRFFH))LJ ,QVHULUHODYDVFDUDFFRJOLJRFFH)DOODEDVHGHOO¶DSSDUHFFKLR)LJ
DECALCIFICAZIONE
Attenzione! 1RQXWLOL]]DUHDFHWRRDOWULSURGRWWLGHFDOFL¿FDQWLQRQDXWRUL]]DWLGDO)DEEULFDQWH
Attenzione! 3HULFROR GL XVWLRQL FDXVDWH GD VFKL]]L GL DFTXD FDOGD H YDSRUH FKH SRVVRQR IXRULXVFLUH GDO WXER GL HURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGD
8QD EXRQD PDQXWHQ]LRQH H XQD UHJRODUH SXOL]LD SUHVHUYDQR H PDQWHQJRQR HI¿FLHQWH O¶DSSDUHFFKLR SHU XQ SHULRGRPDJJLRUHOLPLWDQGRQRWHYROPHQWHLULVFKLGLIRUPD]LRQHGLGHSRVLWLFDOFDUHLQHOO¶DSSDUHFFKLR6HQRQRVWDQWHFLzGRSRTXDOFKHWHPSRODIXQ]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLR GRYHVVHHVVHUHFRPSURPHVVDLQVHJXLWR DOO¶XVRIUHTXHQWHGLDFTXDGXUDHPROWRFDOFDUHDVLSXzSURFHGHUHDOODGHFDOFL¿FD]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRSHU HOLPLQDUHLOPDOIXQ]LRQDPHQWR8WLOL]]DWHSHUTXHVWRVFRSRXQSURGRWWRGHFDOFL¿FDQWHDEDVHGLDFLGRFLWULFR 8WLOL]]DWHSHUTXHVWRVFRSRXQSURGRWWRGHFDOFL¿FDQWHDEDVHGLDFLGRFLWULFR4XHVWRSURGRWWRVLSXzUHSHULUH IDFLOPHQWHQHL&HQWUL$VVLVWHQ]D
,O)DEEULFDQWHQRQVLDVVXPHDOFXQDUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLDLFRPSRQHQWLLQWHUQLGHOO·DSSDUHFFKLR DUUHFDWLGDOO·XVRGLSURGRWWLQRQFRQIRUPLDFDXVDGHOODSUHVHQ]DGLDGGLWLYLFKLPLFL /¶DSSDUHFFKLRQHFHVVLWDGLGHFDOFL¿FD]LRQHTXDQGROHVSLHGHLSXOVDQWL VLDFFHQGRQRGL FRORUHURVVR3URFHGHUHFRPHVHJXH 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH+SHUVSHJQHUHO¶DSSDUHFFKLR)LJ6FROOHJDUHODVSLQDGDOODSUHVD
HOHWWULFD 5LPXRYHUHLOSRUWD¿OWURGDOODVHGHGLDJJDQFLR 5LHPSLUH LO VHUEDWRLR GHOO¶DFTXD FRQ DFTXD QDWXUDOH IUHVFD ¿QR DO OLYHOOR 0$;$JJLXQJHUH LO SURGRWWR
GHFDOFL¿FDQWHDOO¶LQWHUQRGHOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD 3RVL]LRQDUHVRWWRODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWURXQUHFLSLHQWHDEEDVWDQ]DJUDQGHGDFRQWHQHUHO¶DFTXD
GHOVHUEDWRLR’LULJHUHLOWXERGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGDYHUVRLOUHFLSLHQWH 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH+)LJ$WWHQGHUHFKHOHVSLHGHLSXOVDQWL VLDFFHQ-
GDQR¿VVH – 3UHPHUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHLOSXOVDQWHFDIIqWD]]DLOSXOVDQWHFDIIqWD]]HHLOSXOVDQWHYDSRUHSHUFLUFD
VHFRQGL,OSURJUDPPDGLGHFDOFL¿FD]LRQHVLDYYLDHODVROX]LRQHFRQWHQXWDQHOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDLQL]LD DIXRULXVFLUHGDOWXERGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGD/HVSLHGHLSXOVDQWLGLHURJD]LRQHWD]]D tD]]H HGHOSXOVDQWHYDSRUH ODPSHJJLDQR ,GHSRVLWLGLFDOFDUHVDUDQQRULPRVVLGDOFLUFXLWRLQWHUQRGHOO¶DSSDUHFFKLR ‘RSRXQDVHULHGLODYDJJLHSDXVHLOFLFORGLGHFDOFL¿FD]LRQHVLFRQFOXGH$OWHUPLQHGHOO¶HURJD]LRQHOHVSLH GHLSXOVDQWL VLDFFHQGRQR¿VVH 6YXRWDUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDGDOODVROX]LRQHULPDVWD6FLDFTXDUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD
16

5LHPSLUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD 3UHPHUH FRQWHPSRUDQHDPHQWH LO SXOVDQWH FDIIq WD]]D LO SXOVDQWH FDIIq WD]]H H LO SXOVDQWH YDSRUH
SHUFLUFDVHFRQGL6LDYYLDODIDVHGLULVFLDFTXRHO¶DFTXDFRQWHQXWDQHOVHUEDWRLRLQL]LDDIXRULXVFLUH GDOODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWURHGDOWXERGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGD/HVSLHGHLSXOVDQWLGL HURJD]LRQHWD]]D WD]]H HGHOSXOVDQWHYDSRUH ODPSHJJLDQR ‘RSRXQDVHULHGLODYDJJLHSDXVHLOFLFORGLULVFLDFTXRVLFRQFOXGH/¶DSSDUHFFKLRVLVSHJQH 5LHPSLUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH+)LJ/HVSLHGHLSXOVDQWL VLDFFHQGHUDQQRGL FRORUHELDQFR 6HOHVSLHFRQWLQXDQRDODPSHJJLDUHGLFRORUHURVVRULSHWHUHLOFLFORGLGHFDOFLÀFD]LRQH
MESSA FUORI SERVIZIO

,Q FDVR GL PHVVD IXRUL VHUYL]LR GHOO¶DSSDUHFFKLR RFFRUUH GLVFRQQHWWHUOR HOHWWULFDPHQWH 6YXRWDUH OD YDVFD UDFFRJOLJRFFH H ULSXOLUOD YHGL SDUDJUDIR ³3XOL]LD GHOO¶DSSDUHFFKLR´ ,Q FDVR GL URWWDPD]LRQH VL GRYUj SURYYHGHUH DOOD VHSDUD]LRQH GHL YDUL PDWHULDOL XWLOL]]DWL QHOOD FRVWUX]LRQH GHOO¶DSSDUHFFKLR H SURYYHGHUH DO ORUR VPDOWLPHQWRLQEDVHDOODORURFRPSRVL]LRQHHDOOHGLVSRVL]LRQLGLOHJJHYLJHQWLQHO3DHVHGLXWLOL]]R
GUIDA ALLA SOLUZIONE DI ALCUNI PROBLEMI

,QFDVRGLDQRPDOLHGLIXQ]LRQDPHQWRVSHJQHUHLPPHGLDWDPHQWHO¶DSSDUHFFKLRHVFROOHJDUHODVSLQD GDOODSUHVDHOHWWULFD

352%/(0,
/¶HURJD]LRQHGHO FDIIqQRQDYYLHQH RDYYLHQHWURSSR OHQWDPHQWH

&$86(

5,0(‘,

,OVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD3QRQ ,QVHULUHEHQHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDVSLQJHQGRORDIRQGR qEHQLQVHULWR

6HUEDWRLRYXRWR

5LHPSLUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD¿QRDO OLYHOOR0$;)LJ

,IRULGLHURJD]LRQHQHOODVHGH $]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRVHQ]DSRUWD¿OWURIDFHQGRGHÀXLUHO¶DFTXD

GLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWURVRQR 6HO¶DFTXDFRQWLQXDDQRQXVFLUHXQLIRUPHPHQWHGDWXWWLLIRUL

RVWUXLWL

HVHJXLUHODGHFDOFL¿FD]LRQH

,O¿OWURFRQWHQHQWHLOFDIIqLQ SROYHUHKDLOIRURGLXVFLWD RVWUXLWR

3RVL]LRQDUHXQUHFLSLHQWHVRWWRDOWXERGLHURJD]LRQHYDSRUH DFTXDFDOGD/HUXRWDUHODPDQRSRODGLHURJD]LRQH1SHU ULGXUUHODSUHVVLRQHDOO¶LQWHUQRGHOFLUFXLWR6XFFHVVLYDPHQWH ULPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOSRUWD¿OWURSHUFKpO¶HYHQWXDOH SUHVVLRQHUHVLGXDSRWUHEEHSURYRFDUHVSUX]]LRVFKL]]L5LSXOLUH FRQORVSLOORLQGRWD]LRQHLOIRURRWWXUDWRGHO¿OWUR’HWHUJHUHLO¿OWUR FRPHGHVFULWWRDOSDUDJUDIR3XOL]LDGHL¿OWULFKHFRQWHQJRQRLO FDIIqLQSROYHUH

3ROYHUHGLFDIIqPDFLQDWD WURSSR¿QH

3URYDUHDGXWLOL]]DUHXQDPLVFHODGDOJUDGRGLPDFLQDWXUDSL JURVVD

3ROYHUHGLFDIIqWURSSR SUHVVDWD

3UHVVDUHLOFDIIqQHO¿OWURFRQPLQRUSUHVVLRQH

,O¿OWURFRQWLHQHXQDTXDQWLWj ,QVHULUHXQDPLQRUHTXDQWLWjGLFDIIqQHO¿OWUR HFFHVVLYDGLFDIIq

352%/(0, )XRULXVFLWDGL FDIIqGDLERUGLGHO SRUWD¿OWUR
L’erogazione GHOFDIIq DYYLHQHWURSSR UDSLGDPHQWH L’apparecchio non HURJDYDSRUH

&$86( 3UREDELOPHQWHQHOSRUWD¿OWUR qVWDWDLPPHVVDXQDTXDQWLWj HFFHVVLYDGLFDIIqPDFLQDWR FKHKDLPSHGLWRGLVWULQJHUH DIRQGRLOSRUWD¿OWURQHOODVXD VHGH 6XOODJXDUQL]LRQHGHOODVHGH GLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWUR VRQRULPDVWLUHVLGXLGLFDIIq PDFLQDWR ,O¿OWURFRQWHQHQWHLOFDIIqLQ SROYHUHKDLOIRURGLXVFLWD RVWUXLWR
&LDOGDGLIHWWRVD
,OSRUWD¿OWURQRQqVWDWR DJJDQFLDWRFRUUHWWDPHQWH 3ROYHUHGLFDIIqPDFLQDWD WURSSRJURVVD 3ROYHUHGLFDIIqWURSSR SUHVVDWD ,O¿OWURQRQFRQWLHQHXQD TXDQWLWjVXI¿FLHQWHGLFDIIq L’apparecchio non ha UDJJLXQWRODFRUUHWWD WHPSHUDWXUDGLHURJD]LRQH 6HUEDWRLRYXRWR
,OVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD2QRQ qEHQLQVHULWR )RURGLXVFLWDYDSRUHRVWUXLWR

5,0(‘, 7RJOLHUHLOSRUWD¿OWURHULSXOLUHODVHGHGLDJJDQFLRFRQXQD VSXJQHWWD)LJ5LSHWHUHO¶RSHUD]LRQHLPPHWWHQGRQHO¿OWUR ODJLXVWDTXDQWLWjGLFDIIq
3URYYHGHUHDULSXOLUHODJXDUQL]LRQHFRQXQRVWX]]LFDGHQWLRFRQ XQDVSXJQHWWD)LJ
3RVL]LRQDUHXQUHFLSLHQWHVRWWRDOWXERGLHURJD]LRQHYDSRUH DFTXDFDOGD/HUXRWDUHODPDQRSRODGLHURJD]LRQH1SHU ULGXUUHODSUHVVLRQHDOO¶LQWHUQRGHOFLUFXLWR6XFFHVVLYDPHQWH ULPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOSRUWD¿OWURSHUFKpO¶HYHQWXDOH SUHVVLRQHUHVLGXDSRWUHEEHSURYRFDUHVSUX]]LRVFKL]]L5LSXOLUH FRQORVSLOORLQGRWD]LRQHLOIRURRWWXUDWRGHO¿OWUR’HWHUJHUHLO¿OWUR FRPHGHVFULWWRDOSDUDJUDIR3XOL]LDGHL¿OWULFKHFRQWHQJRQRLO FDIIqLQSROYHUH 3RVL]LRQDUHXQUHFLSLHQWHVRWWRDOWXERGLHURJD]LRQHYDSRUH DFTXDFDOGD/HUXRWDUHODPDQRSRODGLHURJD]LRQH1SHU ULGXUUHODSUHVVLRQHDOO¶LQWHUQRGHOFLUFXLWR6XFFHVVLYDPHQWH ULPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOSRUWD¿OWURSHUFKpO¶HYHQWXDOH SUHVVLRQHUHVLGXDSRWUHEEHSURYRFDUHVSUX]]LRVFKL]]L5LSXOLUH ODVHGHGLDJJDQFLRFRQXQDVSXJQHWWD)LJ6RVWLWXLUHOD FLDOGDQHOSRUWD¿OWUR $VVLFXUDUVLGLDYHUHEHQDJJDQFLDWRLOSRUWD¿OWURDOODÀDQJLD)LJ 3HURWWHQHUHXQFDIIqSLFRQFHQWUDWRHSLFDOGRVLGHYHXVDUH XQDPLVFHODSL¿QHPHQWHPDFLQDWD 3UHVVDUHLOFDIIqQHO¿OWURFRQPLQRUSUHVVLRQH
,QVHULUHXQDPDJJLRUHTXDQWLWjGLFDIIqQHO¿OWUR
$WWHQGHUH¿QFKpODVSLDGHOSXOVDQWHYDSRUHVLDFFHQGH¿VVD DGLQGLFDUHFKHODWHPSHUDWXUDQHOODFDOGDLDqDUULYDWDDOOLYHOOR RWWLPDOHSHUHURJDUHYDSRUH 5LHPSLUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD¿QRDO OLYHOOR0$;)LJ ,QVHULUHEHQHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDVSLQJHQGRORDIRQGR
6WDVDUHFRQORVSLOORLQGRWD]LRQHHYHQWXDOLLQFURVWD]LRQL IRUPDWHVLQHOIRURGHOWXERGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGD )LJ3XOLUHLOWXERGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGD FRPHGHVFULWWRDOSDUDJUDIR3XOL]LDGHOWXERGLHURJD]LRQH YDSRUHDFTXDFDOGD6HLOSUREOHPDSHUVLVWHHVHJXLUHOD GHFDOFL¿FD]LRQH

352%/(0,

&$86(

3UHVHQ]DG¶DFTXD ,OVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD2QRQ QHOODVHGHHDOOD qEHQLQVHULWR EDVHGHOVHUEDWRLR GHOO¶DFTXD

L’apparecchio
IDXQUXPRUH VWUDQRGXUDQWH O¶HURJD]LRQHGHO FDIIq

&¶qSRFDDFTXDHODSRPSD QRQDVSLUD

/HVSLHGHLSXOVDQWL ‘HFDOFL¿FD]LRQHQHFHVVDULD GLHURJD]LRQH VLDFFHQGRQRGL FRORUHURVVR

5,0(‘, ,QVHULUHEHQHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDVSLQJHQGRORDIRQGR
&RQWUROODUHFKHLOOLYHOORGHOO¶DFTXDQHOVHUEDWRLRVLDUHJRODUH6H QHFHVVDULRULHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD¿QRDO OLYHOOR0$;
(IIHWWXDUHODGHFDOFL¿FD]LRQHYHGLSDUDJUDIR³’HFDOFL¿FD]LRQH´

ABOUT THIS MANUAL
(YHQLIWKHDSSOLDQFHVKDYHEHHQPDQXIDFWXUHGLQFRPSOLDQFHZLWKWKHVSHFL¿F(XURSHDQ6WDQGDUGVLQIRUFH and all their potentially dangerous parts are therefore protected, read these warnings carefully and use the appliance only for its intended use in order to avoid injury and damage. Keep this manual handy for future referHQFH6KRXOGRXGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWRRWKHUSHRSOHUHPHPEHUWRLQFOXGHWKHVHLQVWUXFWLRQVDVZHOO The information provided in this manual is marked with the following symbols, which mean:
Danger for children
Danger due to electricity
Danger of damage due to other causes
Warning of burns Caution material damage
INTENDED USE The coffee machine (“appliance” from now on) can be used to prepare coffees and cappuccinos. It is also possible to make teas or infusions through the hot water dispensing function. This appliance is designed only and solely for private use, and is therefore to be considered unsuitable for industrial or commercial purposes. Any other use of the appliance is not intended by the Manufacturer, which is exempt from any liability for damage of any kind, generated by improper use of the appliance. Improper use also results in voiding any form of warranty.
RESIDUAL RISKS The construction features of the appliance covered by this manual do not grant the user to be protected from the direct jet of steam or hot water.
Warning! Danger of burns – When dispensing hot water or steam, never direct the jets towards other people or yourself. Only touch the steam/hot water wand on the rubber part. Do not touch the steel tube. Only use containers made of “food-grade” material.
SAFETY WARNINGS
READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE. 7KHDSSOLDQFHKDVEHHQGHVLJQHGWREHXVHGIRUKRXVHKROGSXUSRVHVRUVLPLODU such as: LQFRRNLQJDUHDVUHVHUYHGIRUVKRSVWDIIRI¿FHVDQGRWKHUSURIHVVLRQDOHQYLURQments – on farms – hotels, motels, bed & breakfasts and other residential facilities (for use by guests). :HGHFOLQHDQUHVSRQVLELOLWIRUPLVXVHRUIRUDQXVHRWKHUWKDQWKRVHVSHFL¿HG in this manual. ,WLVDGYLVDEOHWRNHHSWKHRULJLQDOSDFNDJLQJDVIUHHDVVLVWDQFHLVQRWSURYLGHG for failures resulting from inadequate packaging of the product during shipping to DQDXWKRUL]HG6HUYLFH&HQWUH
20

E N

Danger for children 7KHDSSOLDQFHFDQEHXVHGEFKLOGUHQRYHUHDUVRIDJHDQGESHRSOHZLWK reduced physical, sensory or mental capacities, or who lack of experience or knowledge, only if they are supervised by a responsible person or if they have received and understood the instructions and the existing dangers when using the appliance. &KLOGUHQVKDOOQRWSODZLWKWKHDSSOLDQFH &OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVGHVFULEHGLQWKLVPDQXDOVKDOOQRWEHPDGH EFKLOGUHQXQOHVVWKHDUHROGHUWKDQDQGVXSHUYLVHG $OZDVNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQXQGHU WKHDJHRI ‘RQRWOHWWKHSRZHUFRUGKDQJLQDSODFHZKHUHLWFRXOGEHJUDVSHGEDFKLOG ‘RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQDVLWLVDSRWHQWLDOVRXUFHRIGDQJHU ,IRXGHFLGHWRGLVSRVHRIWKLVDSSOLDQFHDVZDVWHLWLVUHFRPPHQGHGWRPDNHLW inoperative by cutting the power cord. It is also recommended that all potentially dangerous components of the appliance, especially for children who could use the appliance as a game, are rendered harmless. .HHSWKHFOHDQLQJQHHGOHRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQDQGVWRUHLWLQDVDIHSODFH danger of ingestion and injury.
Danger due to electricity %HIRUH FRQQHFWLQJ WKH DSSOLDQFH WR WKH SRZHU VXSSO FKHFN WKDW WKH YROWDJH shown on the rating plate under the appliance matches the local voltage supply. 7KHXVHRIH[WHQVLRQFRUGVQRWDXWKRUL]HGEWKHPDQXIDFWXUHUFDQOHDGWRGDPages and accidents. 1HYHUSXOOWKHSRZHUFRUGRUWKHDSSOLDQFHWRGLVFRQQHFWWKHSOXJIURPWKHSRZHU outlet. $OZDVWXUQRIIWKHDSSOLDQFHDQGXQSOXJWKHSRZHUFRUGIURPWKHSRZHURXWOHW EHIRUH¿OOLQJWKHWDQNZLWKZDWHU 1HYHUSXWOLYHSDUWVLQFRQWDFWZLWKZDWHUWKLVPLJKWFDXVHDVKRUWFLUFXLW ‘RQRWOHDYHWKHSRZHUFRUGDJDLQVWVKDUSSDUWV 0DNHVXUHWKDWWKHSRZHUFRUGQHYHUWRXFKHVKRWVXUIDFHV &OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVVKDOOEHFDUULHGRXWZKHQWKHDSSOLDQFHLV off and unplugged from the power outlet. ‘RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV ,IWKHDSSOLDQFHLVOHIWXQXVHGDOVRIRUDVKRUWSHULRGRIWLPHWXUQLWRIIDQGDOZDV unplug the power cord from the power outlet.
Danger of damage due to other causes ,QRUGHUWROLIWWKHDSSOLDQFHKROGLWEWKHERG 3ODFHWKHDSSOLDQFHLQDQHQYLURQPHQWWKDWLVVXI¿FLHQWOOLWFOHDQDQGZKHUHWKH power outlet is easily accessible.
21

‘RQRW¿OOWKHWDQNZLWKWRRPXFKZDWHU ‘RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKLOHFRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO 1HYHUSXOOWKHSRZHUFRUGRUWKHDSSOLDQFHWRGLVFRQQHFWWKHSOXJIURPWKHSRZHU outlet. 7KHDSSOLDQFHVKDOOEHXVHGDQGOHIWDWUHVWRQDVWDEOHVXUIDFH 7KHDSSOLDQFHVKDOOQRWEHXVHGLILWKDVEHHQGURSSHGLIWKHUHDUHYLVLEOHVLJQV of damage or if it has water leaks. Do not use the appliance if the power cord or the plug are damaged, or if the appliance is faulty. All repairs, including the power FRUG UHSODFHPHQW VKDOO EH FDUULHG RXW RQO E WKH$ULHWH 6HUYLFH &HQWUH RU E Ariete authorized technicians, in order to prevent any risk.
Warning of burns 1HYHUGLUHFWWKHMHWRIVWHDPRUKRWZDWHUWRZDUGVSDUWVRIWKHERG’DQJHURI burns. ‘R QRW WRXFK WKH H[WHUQDO PHWDO SDUWV RI WKH DSSOLDQFH DQG RI WKH ¿OWHU KROGHU when the appliance is operational, since this may cause burns. 2QOWRXFKWKHVWHDPKRWZDWHUZDQGRQWKHUXEEHUSDUW :DWHUQRWFRPLQJRXWRIWKH¿OWHUKROGHUFRXOGEHGXHWRWKH¿OWHUEHLQJFORJJHG 6ORZOUHPRYHDQGGLVDVVHPEOHWKH¿OWHUKROGHUEHFDXVHDQUHVLGXDOSUHVVXUH PLJKWFDXVHVSODVKHVRUVSUDV&DUURXWFOHDQLQJDVGHVFULEHGLQWKHVSHFL¿F paragraph.
Caution material damage 3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDVWDEOHDQGGUVXUIDFH ‘RQRWXVHWKHDSSOLDQFHZLWKRXWZDWHUDVWKHSXPSZRXOGEXUQRXW :KHQ¿OLQJWKHZDWHUWDQNGRQRWXVHVSDUNOLQJKRWRUZDUPZDWHURUDQRWKHU liquids that could damage the appliance. ‘RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHRQYHUKRWVXUIDFHVRUQHDURSHQÀDPHVWRSUHYHQW its body from being damaged. 7KHSRZHUFRUGVKDOOQRWWRXFKWKHKRWSDUWVRIWKHDSSOLDQFH 1HYHULQWURGXFHVXEVWDQFHVRWKHUWKDQFRIIHHSRZGHULQWRWKHFXSDQGFXSV FRIIHH¿OWHUV7KLVPLJKWFDXVHVHULRXVGDPDJHWRWKHDSSOLDQFH ‘RQRWOHWWKHDSSOLDQFHH[SRVHGWRWHPSHUDWXUHVORZHUWKDQ&DVZDWHUGHposits into the boiler might get frozen and damage the appliance. ‘RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV ‘RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHH[SRVHGWRZHDWKHULQJVXFKDVUDLQRUVXQ $IWHUXQSOXJJLQJWKHDSSOLDQFHDQGZKHQKRWSDUWVKDYHFRROHGGRZQWKHDSSOLance shall only be cleaned using a non-abrasive cloth slightly damped with water and a few drops of mild, non-aggressive detergent. 1HYHUXVHVROYHQWVWKDWGDPDJHSODVWLFSDUWV ‘R QRW GLVDVVHPEOH WKH DSSOLDQFH 7KHUH DUH QR LQWHUQDO SDUWV WR EH XVHG RU cleaned.
6$9(7+(6(,16758&7,216)25)8785(5()(5(1&(
22

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

$ 0DQRPHWHU

/ 6WHDPKRWZDWHUZDQG

$ &RIIHHEUHZLQJEXWWRQIRUFXSZLWKLQGLFDWRU 0 3RZHUFRUG

light ( )

1 6WHDPKRWZDWHUGLVSHQVLQJNQRE

% &RIIHHEUHZLQJEXWWRQIRUFXSVZLWKLQGLFDWRU O – Water tank

light ( )

3 :DWHUWDQNOLG

& 6WHDPEXWWRQZLWKLQGLFDWRUOLJKW )

Q – Cleaning needle

D – Filter holder seat

R – Coffee tamper

E – Removable grid F – Drip tray G – Cup-holder grid
+ 3RZHUEXWWRQ I – Float

6 3RG¿OWHU 7 FXS¿OWHU 8 FXSV¿OWHU V – Drain disc W – Filter holder

– %RGRIWKHDSSOLDQFH

X – Locking screw of the drain disc

. 6WHHOWXEH

,GHQWLÀFDWLRQGDWD 7KHIROORZLQJLGHQWL¿FDWLRQGDWDRIWKHDSSOLDQFHDUHUHSRUWHGRQWKHSODWHXQGHUWKHEDVHRIWKHDSSOLDQFH PDQXIDFWXUHUDQG&(PDUNLQJ PRGHO0RG VHULDOQXPEHU61 SRZHUVXSSOYROWDJH9DQGIUHTXHQF+] HOHFWULFDOSRZHUFRQVXPSWLRQ: DVVLVWDQFHWROOIUHHSKRQHQXPEHU )RUDQUHTXHVWVWRWKH$XWKRUL]HG6HUYLFH&HQWUHVVSHFLIPRGHODQGVHULDOQXPEHU
INSTRUCTIONS FOR USE
Starting the appliance Remove the packing material and check that all components are present. 3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDÀDWDQGVWDEOHVXUIDFH :DVKWKHWDQNWKHFXS¿OWHUWKHFXSV¿OWHUWKHSRG¿OWHUWKHGULSWUDWKHUHPRYDEOHJULGDQGWKH¿OWHUKROGHU
Warning %HIRUHDVVHPEOLQJRSHUDWLRQVPDNHVXUHWKHDSSOLDQFHLVWXUQHGRIIDQGXQSOXJJHGIURPWKHSRZHU outlet. Preliminary operations ,QVWDOOWKHUHPRYDEOHJULG(RQWKHGULSWUD))LJ ,QVHUWWKHGULSWUD)DWWKHEDVHRIWKHDSSOLDQFH)LJ 5HPRYHWKHZDWHUWDQN2IURPWKHDSSOLDQFH)LJ 2SHQWKHZDWHUWDQNOLG3)LJ
Warning $OZDVWXUQRIIWKHDSSOLDQFHDQGXQSOXJWKHSRZHUFRUGIURPWKHSRZHURXWOHWEHIRUH¿OOLQJWKHWDQN with water.
‘RQRW¿OOWKHZDWHUWDQNZKLOHLWLVLQVWDOOHGLQWKHDSSOLDQFH’DQJHURIHOHFWULFVKRFN
23

Warning :KHQ ¿OLQJ WKH ZDWHU WDQN GR QRW XVH VSDUNOLQJ KRW RU ZDUP ZDWHU RU DQ RWKHU OLTXLGV WKDW FRXOG damage the appliance. )LOOWKHZDWHUWDQNZLWKIUHVKVWLOOZDWHUXSWRWKH0$;OHYHO)LJ 1(9(5H[FHHGWKH0$;OHYHOZKHQÀOOLQJWKHWDQN &ORVHWKHZDWHUWDQNOLG3)LJ 7 Insert the water tank (O) into its seat (Fig. 7). 3URSHUODQGIXOOLQVWDOOWKHZDWHUWDQNLQLWVVHDWIRUWKHSURSHURSHUDWLRQRIWKHDSSOLDQFH &KHFNWKHWDQNLVSURSHUOLQVWDOOHGRWKHUZLVHWKHDSSOLDQFHPLJKWQRWEUHZFRIIHH First start-up Warning %HIRUHWXUQLQJWKHDSSOLDQFHRQPDNHVXUHWKHFRPSRQHQWVDUHFRUUHFWOLQVWDOOHG &KHFNWKHYROWDJHLQGLFDWHGRQWKHUDWLQJSODWHRIWKHDSSOLDQFHPDWFKHVWKHORFDOYROWDJHVXSSO 3OXJWKHDSSOLDQFHLQWRWKHSRZHURXWOHW)LJ )DVWHQWKH¿OWHUKROGHUWRLWVVHDWZLWKRXWLQVHUWLQJDQ¿OWHU 3UHVVWKHSRZHUEXWWRQ+)LJ 7KHLQGLFDWRUOLJKWVRIWKHFRIIHHEUHZLQJEXWWRQIRUFXS RIWKHFRIIHHEUHZLQJEXWWRQIRUFXSV ) and of the steam button ( ÀDVK:KHQWKHDSSOLDQFHUHDFKHVWKHULJKWWHPSHUDWXUHIRUEUHZLQJFRIIHHWKH indicator lights of the buttons ( ), ( , ( ) turn on and steady. %HIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKH¿UVWWLPHFDUURXWDFOHDQLQJFFOHRIWKHLQWHUQDOFLUFXLWV 3ODFHDFRQWDLQHUZLWKDFDSDFLWRIDWOHDVWPOXQGHUWKH¿OWHUKROGHU)LJ 3UHVVWKHFRIIHHEUHZLQJEXWWRQIRUFXSV )LJ6WDUWGLVSHQVLQJDQGZDLWXQWLOZDWHUUXQV WKURXJKWKH¿OWHUKROGHU :KHQGLVSHQVLQJLVFRPSOHWHSODFHDFRQWDLQHUXQGHUWKHVWHDPKRWZDWHUZDQG)LJ – Turn the steam/hot water dispensing knob to the hot water/steam position ( )LJ6WDUWGLVSHQVing and wait until water runs through the steam/hot water wand. Turn the steam/hot water dispensing knob back to position ( ) to stop dispensing hot water. Repeat the procedure until consuming all the water into the tank. 127(UHSHDWWKLVRSHUDWLRQHYHUWLPHWKHDSSOLDQFHLVWXUQHGRQDIWHUEHLQJOHIWXQXVHGIRUVHYHUDO GDV ,IWKHWDQNUXQVRXWRIZDWHUDYLEUDWLRQDQGDORXGHUQRLVHZLOOEHKHDUG7KHLQGLFDWRUOLJKWVRIWKH FRIIHHEUHZLQJEXWWRQIRUFXS RIWKHFRIIHHEUHZLQJEXWWRQIRUFXSV DQGRIWKHVWHDP EXWWRQ ÁDVK 7R UHVWRUH WKH DSSOLDQFH RSHUDWLRQ UHDG WKH ´)LOOLQJ WKH ZDWHU WDQN GXULQJ XVHµ SDUDJUDSK 1RZWKHDSSOLDQFHLVUHDGWRPDNHWKH¿UVWFRIIHH 5HPRYLQJWKHÀOWHU
127(7KH¿OWHUKROGHULVSURYLGHGZLWKWKHFXSV¿OWHUDOUHDGLQVWDOOHG6HH¿JXUHVWRNQRZKRZWRUHPRYH WKH¿OWHU7KH¿OWHUFDQDOVREHUHPRYHGEOLIWLQJLWXSXVLQJ¿QJHUWLSV
24

HOW TO MAKE COFFEE

5HPRYHWKHZDWHUWDQN2IURPWKHDSSOLDQFH)LJ 2SHQWKHZDWHUWDQNOLG3)LJ
Warning $OZDVWXUQRIIWKHDSSOLDQFHDQGXQSOXJWKHSRZHUFRUGIURPWKHSRZHURXWOHWEHIRUH¿OOLQJWKHWDQN with water.

‘RQRW¿OOWKHZDWHUWDQNZKLOHLWLVLQVWDOOHGLQWKHDSSOLDQFH’DQJHURIHOHFWULFVKRFN

Warning :KHQ ¿OLQJ WKH ZDWHU WDQN GR QRW XVH VSDUNOLQJ KRW RU ZDUP ZDWHU RU DQ RWKHU OLTXLGV WKDW FRXOG damage the appliance.

)LOOWKHZDWHUWDQNZLWKIUHVKVWLOOZDWHUXSWRWKH0$;OHYHO)LJ

1(9(5H[FHHGWKH0$;OHYHOZKHQÀOOLQJWKHWDQN &ORVHWKHZDWHUWDQNOLG3)LJ ,QVHUWWKHZDWHUWDQN2LQWRLWVVHDW)LJ 3URSHUODQGIXOOLQVWDOOWKHZDWHUWDQNLQLWVVHDWIRUWKHSURSHURSHUDWLRQRIWKHDSSOLDQFH

&KHFNWKHWDQNLVSURSHUOLQVWDOOHGRWKHUZLVHWKHDSSOLDQFHPLJKWQRWEUHZFRIIHH &KRRVHWKHGHVLUHG¿OWHU7IRUFXSDQG8IRUFXSVWKHQSODFHLWLQWKH¿OWHUKROGHU)LJ0HDVXUH
WKHFRIIHHLQWKH¿OWHUDQGSUHVVWKHJURXQGFRIIHHZHOOXVLQJWKHSURYLGHGWDPSHU6)LJ

Warning!

,IDQH[FHVVLYHDPRXQWRIFRIIHHSRZGHULVDGGHGLQVLGHWKH¿OWHULWPDEHGLI¿FXOWWRWXUQWKH¿OWHU KROGHUDQGRUGXULQJFRIIHHEUHZLQJWKHUHPDEHOHDNVIURPWKH¿OWHUKROGHU

,QVHUWWKH¿OWHUKROGHU:LQWRLWVVHDWPDNLQJVXUHWKHKDQGOHLVDOLJQHGZLWKWKHVPERO RIWKHDSSOLDQFH)LJ
7XUQWKH¿OWHUKROGHUXQWLOWKHKDQGOHLVDOLJQHGZLWKWKHVPERO ).

) on the body

0DNHVXUHWKHÀOWHUKROGHULVZHOOIDVWHQHGWRWKHÁDQJH)LJ

Choosing the right cup

%HIRUHPDNLQJWKHGHVLUHGEHYHUDJHFKRRVHWKHFXSDFFRUGLQJWRWKHIROORZLQJWDEOH

Espresso coffee 6LQJOH Double

PODSSUR[ PODSSUR[

7KHFXSV¿OWHUFDQEHXVHGWREUHZWZRVLQJOHFXSVRIFRIIHHRUWRPDNHDGULSFRIIHHRUDVWURQJHUFRIIHH

Adjusting the amount of dispensed w ater for 1 or 2 cups <RXFDQDGMXVWWKHDPRXQWRIZDWHUWREHGLVSHQVHGIRURUFXSVRIFRIIHHGXUDWLRQRIWKHKRWZDWHUGLVSHQVLQJWKURXJKWKH¿OWHUKROGHU The amount of water being dispensed affects coffee taste as well as the quality of the cream. Try changing this
SDUDPHWHUWR¿QGWKHFRIIHHWDVWHRXOLNHWKHPRVW

127(WKHDPRXQWRIZDWHUWREHGLVSHQVHGIRURUFXSVVKDOOEHDGMXVWHGZKLOHFRIIHHLVEHLQJ EUHZHG 7RVHWWKHDPRXQWRIZDWHUWREHGLVSHQVHGIRUFXSRIFRIIHHSUHVVDQGKROGWKHEXWWRQ ) for the needed WLPH 7KH WLPH SDVVHG ZKLOH SUHVVLQJ WKH EXWWRQ ZLOO VHW WKH DPRXQW RI ZDWHU WR EH GLVSHQVHG IRU FXS RI FRIIHH7RVHWWKHDPRXQWRIZDWHUWREHGLVSHQVHGIRUFXSVSUHVVDQGKROGWKHEXWWRQ ) for the needed WLPH7KHWLPHSDVVHGZKLOHSUHVVLQJWKHEXWWRQZLOOVHWWKHDPRXQWRIZDWHUWREHGLVSHQVHGIRUFXSVRI coffee.

Manometer operation 7KLVDSSOLDQFHLVHTXLSSHGZLWKDPDQRPHWHU$LQGLFDWLQJLIWKHSDUDPHWHUVRIZDWHUDPRXQWFRIIHHTXDQtity and grinding level are properly balanced so as to obtain an optimal coffee brewing.

8QGHU
7KH ¿UVW VWDJH RI WKH FRIIHH EUHZLQJ SURFHVV FRUUHVSRQGV WR D SUHLQfusion of coffee powder. The appliance is working at low pressure. The PDQRPHWHUQHHGOHVKDOOVWDZLWKLQWKH81′(5DUHD

Too watery coffee Too strong coffee

2SWLPDO
Water pressure gradually increases. During the whole brewing process, WKHQHHGOHVKDOOVWDZLWKLQWKH237,0$/DUHD&RIIHHZLOOWKXVEHEUHZHG at the ideal pressure.
,IGXULQJFRIIHHEUHZLQJWKHPDQRPHWHUQHHGOHVWDVZLWKLQWKH81′(5 area, coffee has been brewed at a too low pressure. This occurs when water runs too quickly through coffee powder. Coffee is watery, with little cream and a bland taste. This might be due to a too coarse grinding, to DQLQVXI¿FLHQWDPRXQWRIFRIIHHLQWKH¿OWHUKROGHURUWRWKHIDFWWKDWFRIIHH powder has not been pressed.
If, during coffee brewing, the manometer needle overcomes the optimal brewing area and settles within the red area, coffee has been brewed at a too high pressure. This occurs when water fails to run through coffee powder. Coffee is strong, with little cream and a bitter taste. This might EHGXHWRDWRR¿QHJULQGLQJWRDQH[FHVVLYHDPRXQWRIFRIIHHLQWKH¿OWHU holder or to the fact that coffee powder has been excessively pressed.

For a good espresso, taste shall have a perfect balance among sweetness, sourness and bitterness. Coffee taste is based on several factors, such as the kind of coffee beans, the toasting level, the freshness, the
JULQGLQJOHYHOWKHTXDQWLWRIJURXQGFRIIHHLQWRWKH¿OWHUKROGHUDQGWKHSUHVVLQJOHYHORIFRIIHHSRZGHULQWR WKH¿OWHU7UDGMXVWLQJWKHVHIDFWRUVVRDVWR¿QGWKHWDVWHRXOLNHWKHPRVW,QDQFDVHSOHDVHIROORZWKH indications concerning the manometer operation.

Coffee brew ing 3ODFHRQHRUWZRFXSVRQWKHUHPRYDEOHJULG()LJ 3UHVVWKHSRZHUEXWWRQ+)LJ 7KHLQGLFDWRUOLJKWVRIWKHFRIIHHEUHZLQJEXWWRQIRUFXS RIWKHFRIIHHEUHZLQJEXWWRQIRUFXSV ) and of the steam button ( ÀDVK:KHQWKHDSSOLDQFHUHDFKHVWKHULJKWWHPSHUDWXUHIRUEUHZLQJFRIIHHWKH indicator lights of the buttons ( ), ( ), ( ) turn on and steady. 7RHQVXUHWKH¿UVWFRIIHHLVKRWLWLVUHFRPPHQGHGWROHWWKH¿OWHUKROGHUKHDWXSENHHSLQJLWLQLWVVHDWIRUD few minutes before making coffee. This will not be necessary for subsequent coffees. 3UHVVWKHFRIIHHEUHZLQJEXWWRQ WREUHZFXSRIFRIIHHRUSUHVVWKHFRIIHHEUHZLQJEXWWRQ ) to
EUHZFXSVRIFRIIHH
0DNHVXUHWKHPDQRPHWHUQHHGOHLVZLWKLQWKH81′(5DUHDZKHQVWDUWLQJWKHEUHZLQJSURFHVVDQG WKHQ PRYHV WR WKH 237,0$/ DUHD ZKLOH FRIIHH LV EHLQJ EUHZHG LQWR WKH FXS 5HDG WKH ´0DQRPHWHU RSHUDWLRQµSDUDJUDSK

Pressure OK

Low pressure

High pressure

Coffee is brewed in the cups after
VHFRQGV %UHZLQJLVVORZDQGWHPSHUDWXUH
is hot Cream has a brown colour and a
rich texture Coffee has a dark brown colour

Coffee is brewed in the cups after
VHFRQGV %UHZLQJLVIDVWDQGZDWHU Cream has a lighter colour and a
¿QHWH[WXUH Coffee has a light brown colour,
the taste is bitter and light

Coffee is brewed in the cups after
VHFRQGV %UHZLQJLVVORZDQGLQFRPSOHWH
Cream is darker or absent Coffee has a dark brown colour, the taste is bitter and scorched

7RVWRSEUHZLQJEHIRUHWKHSURFHVVLVRYHUSUHVVWKHFRIIHHEUHZLQJEXWWRQDJDLQ Warning! $VIRUSURIHVVLRQDOFRIIHHPDNHUVGRQRWUHPRYHWKH¿OWHUKROGHUDIWHUSUHVVLQJWKHEUHZLQJEXWWRQ
Warning! :KHQFRIIHHEUHZLQJLVFRPSOHWHZDLWDWOHDVWWHQVHFRQGVEHIRUHUHPRYLQJWKH¿OWHUKROGHUWRUHPRYH WKH¿OWHUKROGHUWXUQLWVORZOIURPULJKWWROHIWWRDYRLGZDWHURUFRIIHHVSODVKHVRUVSUDV
6KRXOGVPDOOEORZVRIVWHDPRFFXUIURPWKH¿OWHUKROGHUVHDWWKLVSKHQRPHQRQLVWREHFRQVLGHUHGDEVROXWHO normal. When brewing is complete, the indicator lights of the buttons ( ), ( ), ( ) turn on steady. 3UHVVWKHSRZHUEXWWRQ+WRWXUQRIIWKHDSSOLDQFH)LJ
HOW TO MAKE COFFEE USING A POD

,QVHUWWKHSRG¿OWHU:LQWRWKH¿OWHUKROGHU6 3ODFHWKHSRGLQWRWKH¿OWHU)LJ 8VHRXU¿QJHUVWRSXVKWKHSRGLQZDUGV7KHSRGVKDOOEHZHOOFHQWUHGDQGSODFHGLQVLGHWKH¿OWHUKROGHU 7RSUHYHQWSRVVLEOHZDWHUOHDNVIROGDQGSODFHWKHH[WHUQDOSDSHUSDUWVRIWKHSRGZKLFKPLJKWVWLFNRXW
RIWKH¿OWHUKROGHULQVLGHWKH¿OWHU)LJ <RXFDQQRZLQVWDOOWKH¿OWHUKROGHULQLWVVHDW ,QVHUWWKH¿OWHUKROGHU:LQWRLWVVHDWPDNLQJVXUHWKHKDQGOHLVDOLJQHGZLWKWKHVPERO ) on the body
RIWKHDSSOLDQFH)LJ 7XUQWKH¿OWHUKROGHUXQWLOWKHKDQGOHLVDOLJQHGZLWKWKHVPERO ). $IWHUPDNLQJFRIIHHWKHSRGPLJKWJHWVWXFNLQWKH¿OWHUKROGHUVHDWZKLOHUHPRYLQJWKH¿OWHUKROGHU7R
UHPRYHLWVOLJKWOWLOWWKH¿OWHUKROGHU)LJVRDVWROHWWKHSRGIDOOLQWRLW 7RDOZDVPDNHDQH[FHOOHQWFRIIHHEXSRGVSUHVHQWLQJWKH(6(FRPSDWLELOLWPDUN
,IWKHSRGLVQRWFRUUHFWOLQVHUWHGRUWKHÀOWHUKROGHULVQRWWLJKWHQHGZHOODIHZGURSVRIZDWHUPD OHDNRXWRIWKHÀOWHUKROGHU

HOW TO MAKE MILK FROTH FOR YOUR COFFEE
3ODFHDFXSRQWKHUHPRYDEOHJULG()LJ You can use a large cup, if desired. 5HPRYHWKHUHPRYDEOHJULG(DQGWKHGULSWUD))LJ 3ODFHWKHFXSRQWKHFXSKROGHUJULG)LJ 0DNHFRIIHH)LJ
Warning! Danger of burns. Only touch the steam/hot water wand on the rubber part. Do not touch the steel tube. Danger of burns due to splashes of hot water and steam that may escape from the steam/hot water wand.
7XUQWKHVWHDPKRWZDWHUZDQG/WRZDUGVWKHGULSWUD)LJ 3UHVVWKHVWHDPEXWWRQ 7KHVWHDPEXWWRQLQGLFDWRUOLJKWVWDUWVÀDVKLQJ:DLWXQWLOWKHVWHDPEXWWRQ
indicator light turns on steady, thus indicating that the temperature in the boiler has reached the optimum level so as to deliver steam. 3ODFHWKHMXJZLWKPLONWREHIURWKHGXQGHUWKHVWHDPKRWZDWHUZDQG/ ‘HHSOLQWURGXFHWKHVWHDPKRWZDWHUZDQG/LQWRWKHMXJZLWKPLON)LJ 7 Turn the steam/hot water dispensing knob to the hot water/steam position ( )LJ7KHDSSOLDQFH will start delivering steam. 0RYHDQGVSLQWKHMXJZLWKPLONZKLOHVWHDPLVEHLQJGHOLYHUHGIURPWKHVWHDPKRWZDWHUZDQG 0LONLVIURWKHGZKHQIURWKDSSHDUVLQWRWKHFRQWDLQHU)LJ 7XUQWKHVWHDPKRWZDWHUGLVSHQVLQJNQREEDFNWRSRVLWLRQ ) to stop delivering steam.
$IWHUHDFKXVHGHOLYHUVWHDPIRUDIHZVHFRQGVVRDVWRIUHHWKHVSRXWRIWKHVWHDPKRWZDWHUZDQG IURPDQPLONUHVLGXHV
8VHDQRQDEUDVLYHGDPSFORWKWRFOHDQWKHVSRXWRIWKHVWHDPKRWZDWHUZDQGDQGWKHVWHHOWXEH 3RXUWKHPLONIURWKLQWRWKHFXSRIFRIIHHSUHSDUHGHDUOLHU
REUSING THE APPLIANCE TO MAKE ANOTHER COFFEE
To make coffee again immediately after delivering steam, it is necessary to let the appliance cool down. 3ODFHDFRQWDLQHUXQGHUWKHVWHDPKRWZDWHUZDQG)LJ 7XUQWKHVWHDPKRWZDWHUGLVSHQVLQJNQREWRWKHKRWZDWHUVWHDPSRVLWLRQ )LJ7KHDSSOLDQFH
will start dispensing hot water. Hot water dispensing allows the appliance to cool down more rapidly. When the appliance reaches the optimal temperature, hot water dispensing automatically stops. 7XUQWKHVWHDPKRWZDWHUGLVSHQVLQJNQREEDFNWRSRVLWLRQ ) to stop dispensing hot water. The appliance is ready to make coffee again.
H OW TO DI SPEN SE H OT WAT ER
Warning! Danger of burns. Only touch the steam/hot water wand on the rubber part. Do not touch the steel tube. Danger of burns due to splashes of hot water and steam that may escape from the steam/hot water wand.
3ODFHDFXSRQWKHUHPRYDEOHJULG()LJ 7XUQWKHVWHDPKRWZDWHUGLVSHQVLQJNQREWRWKHKRWZDWHUVWHDPSRVLWLRQ )LJ7KHDSSOLDQFH
will start dispensing hot water. 7XUQWKHVWHDPKRWZDWHUGLVSHQVLQJNQREEDFNWRSRVLWLRQ ) to stop dispensing hot water.
28

USEFUL TIPS TO GET A GOOD ITALIAN ESPRESSO

7KH JURXQG FRIIHH LQ WKH ¿OWHU KROGHU VKDOO EH SUHVVHG OLJKWO$ VWURQJHU RU OHVV VWURQJ FRIIHH GHSHQGV RQ WKHFRIIHHJULQGLQJOHYHORQWKHTXDQWLWRIFRIIHHLQWURGXFHGLQWRWKH¿OWHUKROGHUDQGRQWKHSUHVVLQJ$IHZ VHFRQGVLVHQRXJKWLPHIRUWKHFRIIHHWRÀRZLQWRWKHFXSV,IWKHEUHZLQJWLPHLVORQJHULWPHDQVJULQGLQJLV WRR¿QHRUWKHSRZGHULQWURGXFHGLQWRWKH¿OWHUKROGHUKDVEHHQH[FHVVLYHOSUHVVHG
FI LLI N G T H E WAT ER TAN K DU RI N G U SE

Warning $OZDVWXUQRIIWKHDSSOLDQFHDQGXQSOXJWKHSRZHUFRUGIURPWKHSRZHURXWOHWEHIRUH¿OOLQJWKHWDQN with water.

‘RQRW¿OOWKHZDWHUWDQNZKLOHLWLVLQVWDOOHGLQWKHDSSOLDQFH’DQJHURIHOHFWULFVKRFN

Warning :KHQ ¿OLQJ WKH ZDWHU WDQN GR QRW XVH VSDUNOLQJ KRW RU ZDUP ZDWHU RU DQ RWKHU OLTXLGV WKDW FRXOG damage the appliance.

Always check the water level in the tank.
7XUQRIIDQGXQSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHURXWOHW 5HPRYHWKHZDWHUWDQN2IURPWKHDSSOLDQFH)LJ 2SHQWKHZDWHUWDQNOLG3)LJ )LOOWKHZDWHUWDQNZLWKIUHVKVWLOOZDWHUXSWRWKH0$;OHYHO)LJ

1(9(5H[FHHGWKH0$;OHYHOZKHQÀOOLQJWKHWDQN &ORVHWKHZDWHUWDQNOLG3)LJ ,QVHUWWKHZDWHUWDQN2LQWRLWVVHDW)LJ 3URSHUODQGIXOOLQVWDOOWKHZDWHUWDQNLQLWVVHDWIRUWKHSURSHURSHUDWLRQRIWKHDSSOLDQFH

&KHFNWKHWDQNLVSURSHUOLQVWDOOHGRWKHUZLVHWKHDSSOLDQFHPLJKWQRWEUHZFRIIHH
Warning! Danger of burns due to splashes of hot water and steam that may escape from the steam/hot water wand.

,I WKH DSSOLDQFH VWLOO GRHV QRW EUHZ FRIIHH DIWHU KDYLQJ FRUUHFWO ¿OOHG DQG UHLQVWDOOHG WKH WDQN SURFHHG DV follows:

3ODFHDFRQWDLQHUXQGHUWKHVWHDPKRWZDWHUZDQG)LJ

3UHVVWKHSRZHUEXWWRQ+)LJ – Turn the steam/hot water dispensing knob to the hot water/steam position (
ing and wait until water runs through the steam/hot water wand.

)LJ6WDUWGLVSHQV-

– Turn the steam/hot water dispensing knob back to position ( ) to stop dispensing hot water.

AU TO-OFF FU N CT I ON

The appliance is equipped with an automatic shut-off system in accordance with the new regulations concern-
LQJHQHUJFRQVXPSWLRQ7KHDSSOLDQFHWXUQVRIIZKHQQRWLQXVHIRUPLQXWHV7RPDNHDQHZFRIIHHLWLV necessary to turn on the appliance again by pressing the power button (H). When the appliance reaches the right temperature for brewing coffee, the indicator lights of the buttons ( ), ( ), ( ) turn on and steady.

CLEANING THE APPLIANCE
5HJXODUDQGGDLOFOHDQLQJPDLQWDLQVWKHDSSOLDQFHHI¿FLHQWDQGH[WHQGVWKHOLIHRIWKHDSSOLDQFH Warning! Cleaning and maintenance operations shall be carried out when the appliance is off and unplugged from the power outlet.
Warning! Cleaning shall be carried out when the hot parts of the appliance cooled down.
Warning! 1HYHUZDVKWKHDSSOLDQFHFRPSRQHQWVLQWKHGLVKZDVKHU’RQRWXVHGLUHFWMHWVRIZDWHU Do not use abrasive cleansers or metal tools in order not to scratch and damage steel surfaces.
&OHDQLQJÀOWHUVFRQWDLQLQJFRIIHHSRZGHU 0DNH VXUH WKH KROHV DUH QRW FORJJHG /HW KRW ZDWHU UXQ WKURXJK WKH ¿OWHU KROGHU LQVWDOOHG ZLWKRXW DGGLQJ ground coffee, to remove any coffee residue or other impurities.
Warning! 6ORZOUHPRYHDQGGLVDVVHPEOHWKH¿OWHUKROGHUEHFDXVHDQUHVLGXDOSUHVVXUHPLJKWFDXVHVSODVKHV or sprays. ,WLVUHFRPPHQGHGWRFOHDQWKH¿OWHUVWKRURXJKODSSUR[LPDWHOHYHUPRQWKVXVLQJ¿OWHUFOHDQLQJWDEOHWV available on the market, following the steps below: 3ODFHD¿OWHUFOHDQLQJWDEOHWLQWRWKH¿OWHUZLWKRXWFRIIHH )DVWHQWKH¿OWHUKROGHUWRLWVVHDW 3UHVVWKHFXSVFRIIHHEXWWRQ ) to start dispensing. /HWWKHWDEOHWDFWIRUDWOHDVWPLQXWHV 3UHVVWKHFRIIHHEUHZLQJEXWWRQDJDLQWRVWRSGLVSHQVLQJ 5HSHDWZDWHUGLVSHQVLQJ/HWLWVLWIRUDPLQXWH5HSHDWWKHRSHUDWLRQIRUGLVSHQVLQJFFOHV 5HPRYHWKH¿OWHUKROGHUIURPLWVVHDWUHPRYHWKH¿OWHUIURPWKH¿OWHUKROGHUDQGULQVHDOOFRPSRQHQWVXQGHU running tap water. 7XUQRIIDQGXQSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHURXWOHW &OHDQWKHLQWHUQDOSDUWVXVLQJDVRIWVSRQJHWRUHPRYHDQGHWHUJHQWUHVLGXH)LJ 5HSHDWWKHRSHUDWLRQIRUDOO¿OWHUV If the appliance is used daily, it is recommended to carry out this cleaning operation at least every three months.
&OHDQLQJWKHÀOWHUKROGHUVHDW Warning! ‘RQRWOHDYHWKH¿OWHUKROGHUIDVWHQHGWRLWVVHDW7KHVHDOORFDWHGLQWKH¿OWHUKROGHUVHDWPLJKWJHW damaged.
2YHUWLPHLWPDRFFXUWKDWDVHGLPHQWDWLRQRIFRIIHHJURXQGVFROOHFWVLQWRWKH¿OWHUKROGHUVHDWZKLFKFDQEH UHPRYHGXVLQJDWRRWKSLFNDVSRQJH)LJRUOHWWLQJZDWHUUXQWKURXJKZLWKRXWLQVWDOOLQJWKH¿OWHUKROGHU )LJ 7KLVULQVLQJRSHUDWLRQRIWKH¿OWHUKROGHUVHDWVKDOOEHFDUULHGRXWDERXWHYHUFRIIHHEUHZLQJV 3UHVVWKHFXSVFRIIHHEXWWRQ ) to start dispensing. The appliance will start dispensing water. Wait until DWOHDVWPORIZDWHUDUHGLVSHQVHG
30

Cleaning the steam/hot w ater w and
Warning! The procedure shall be carried out when the steam/hot water wand has cooled down in order to avoid burns.
After each use, clean the steam/hot water wand using a damp cloth to remove any external milk residues. To remove any internal residues, follow the steps below: 7XUQWKHVWHDPKRWZDWHUGLVSHQVLQJNQREWRWKHKRWZDWHUVWHDPSRVLWLRQ )LJ’HOLYHUVWHDP
for a few seconds. 7XUQWKHVWHDPKRWZDWHUGLVSHQVLQJNQREEDFNWRSRVLWLRQ ) to stop delivering steam. 3UHVVWKHSRZHUEXWWRQ+WRWXUQRIIWKHDSSOLDQFH)LJ Clean the components of the steam/hot water wand regularly. 3XOORXWWKHVWHHOWXEH)LJDQGUHPRYHWKHUXEEHUSDUWRIWKHVWHDPKRWZDWHUZDQGESXOOLQJLWRXW
downwards. Wash under running water. The hole can be cleaned using a non- abrasive cloth. – Install the steel tube (K) until it is locked in place. Insert the rubber part by pushing it upwards. If needed,
FOHDQWKHVWHDPRXWOHWKROHXVLQJWKHSURYLGHGQHHGOH4)LJ
Cleaning the water tank Regularly clean the inside of the water tank using a sponge or a damp cloth.
Cleaning the appliance body
Warning! Do not use abrasive detergents.
&OHDQWKH¿[HGSDUWVRIWKHDSSOLDQFHXVLQJDQRQDEUDVLYHGDPSFORWKWRSUHYHQWGDPDJLQJWKHERG
Cleaning the removable grid and the drip tray
Warning! This cleaning operation shall be carried out when the appliance is turned off and the plug disconnected from the power outlet.
Occasionally empty the drip tray (F). 7KHGULSWUDLVSURYLGHGZLWKDÀRDW,:KHQWKHÀRDWLVYLVLEOHIURPWKHUHPRYDEOHJULGWKHGULSWUDLVIXOO of water and shall be emptied. 5HPRYHWKHGULSWUD))LJ 5HPRYHWKHUHPRYDEOHJULG()LJ (PSWWKHGULSWUD)LQWRWKHVLQN :DVKWKHGULSWUDDQGWKHUHPRYDEOHJULGLQIUHVKZDWHU ‘UXVLQJDGUFORWK ,QVWDOOWKHUHPRYDEOHJULG(RQWKHGULSWUD))LJ ,QVHUWWKHGULSWUD)DWWKHEDVHRIWKHDSSOLDQFH)LJ
DESCALING
Warning! Do not use vinegar or other descaling agents not authorised by the Manufacturer.
Warning! Danger of burns due to splashes of hot water and steam that may escape from the steam/hot water wand.
*RRGPDLQWHQDQFHDQGUHJXODUFOHDQLQJSUHVHUYHDQGNHHSWKHDSSOLDQFHHI¿FLHQWIRUDORQJHUSHULRGRIWLPH DVZHOODVVLJQL¿FDQWOUHGXFHSRVVLEOHOLPHVFDOHGHSRVLWVLQWKHDSSOLDQFH’HVSLWHWKLVVKRXOGWKHDSSOLDQFH operation be compromised after some time, due to frequent use of hard and very calcareous water, descaling can be carried out in order to remove the malfunction. For this purpose, only use a citric acid-based descaling
31

product. For this purpose, only use a citric acid-based descaling product. This product can be easily found at 6HUYLFH&HQWUHV 7KH 0DQXIDFWXUHU DVVXPHV QR UHVSRQVLELOLW IRU GDPDJH WR LQWHUQDO FRPSRQHQWV RI WKH DSSOLDQFH FDXVHGEWKHXVHRIQRQFRPSOLDQWSURGXFWVGXHWRWKHSUHVHQFHRIFKHPLFDODGGLWLYHV The appliance requires descaling when the indicator lights of the buttons ( ), ( ), ( ) turn on red. Follow the steps below: 3UHVVWKHSRZHUEXWWRQ+WRWXUQRIIWKHDSSOLDQFH)LJ’LVFRQQHFWWKHSRZHUFRUGIURPWKHSRZHU
outlet. 5HPRYHWKH¿OWHUKROGHUIURPLWVVHDW )LOOWKHZDWHUWDQNZLWKIUHVKVWLOOZDWHUXSWRWKH0$;OHYHO3RXUWKHGHVFDOLQJSURGXFWLQWRWKHZDWHUWDQN 3ODFHDFRQWDLQHUXQGHUWKH¿OWHUKROGHUVHDWZKLFKVKDOOEHODUJHHQRXJKWRFROOHFWWKHZDWHURIWKHWDQN
Turn the steam/hot water wand towards the container. 3UHVVWKHSRZHUEXWWRQ+)LJ:DLWXQWLOWKHLQGLFDWRUOLJKWVRIWKHEXWWRQV ), ( ), ( ) turn on
steady. 6LPXOWDQHRXVOSUHVVWKHFXSFRIIHHEXWWRQWKHFXSVFRIIHHEXWWRQDQGWKHVWHDPEXWWRQIRUDERXW
VHFRQGV7KHGHVFDOLQJSURFHVVEHJLQVDQGWKHVROXWLRQLQVLGHWKHZDWHUWDQNVWDUWVUXQQLQJWKURXJK WKHVWHDPKRWZDWHUZDQG7KHLQGLFDWRUOLJKWVRIWKHFRIIHHEUHZLQJEXWWRQIRUFXS ), of the coffee EUHZLQJEXWWRQIRUFXSV ) and of the steam button ( ÀDVK Limescale deposits will thus be removed from the internal circuit of the appliance. After several washing cycles and breaks, the descaling cycle is over. When brewing is complete, the indicator lights of the buttons ( ), ( ), ( ) turn on steady. Empty the water tank from the remaining solution. Rinse the water tank. Fill the water tank with fresh still water. 6LPXOWDQHRXVOSUHVVWKHFXSFRIIHHEXWWRQWKHFXSVFRIIHHEXWWRQDQGWKHVWHDPEXWWRQIRUDERXW VHFRQGV7KHULQVLQJVWDJHEHJLQVDQGWKHZDWHULQWRWKHWDQNVWDUWVUXQQLQJWKURXJKWKH¿OWHUKROGHUVHDW DQGWKURXJKWKHVWHDPKRWZDWHUZDQG7KHLQGLFDWRUOLJKWVRIWKHFRIIHHEUHZLQJEXWWRQIRUFXS ), of WKHFRIIHHEUHZLQJEXWWRQIRUFXSV ) and of the steam button ( ÀDVK After several washing cycles and breaks, the rinsing cycle is over. The appliance turns off. Fill the water tank with fresh still water. 3UHVVWKHSRZHUEXWWRQ+)LJ7KHLQGLFDWRUOLJKWVRIWKHEXWWRQV ), ( ), ( ) turn on white. ,IWKHLQGLFDWRUOLJKWVNHHSÁDVKLQJUHGUHSHDWWKHGHVFDOLQJFFOH DECOMMISSIONING In the case of decommissioning of the appliance, it shall be electrically disconnected. Empty the drip tray and FOHDQLWVHHSDUDJUDSK³&OHDQLQJWKHDSSOLDQFH´6KRXOGWKHDSSOLDQFHEHGLVSRVHGRIVHSDUDWHWKHYDULRXV materials used in the construction of the appliance and dispose of them according to their composition and the legal provisions in force in the country of use.
32

T ROU BLESH OOT I N G

In case of dysfunctions, immediately turn off the appliance and unplug the power cord from the power outlet.

352%/(06

&$86(6

Coffee brewing does 7KHZDWHUWDQN3LVQRW

not start or is too installed properly.

slow.

Empty water tank.

The dispensing holes of the ¿OWHUKROGHUVHDWDUHFORJJHG

7KHRXWOHWKROHVRIWKH¿OWHU containing coffee powder are clogged.

&RIIHHJULQGLQJLVWRR¿QH

62/87,216 Insert the water tank properly by pressing it fully.
Fill the water tank with fresh still water up to the MAX OHYHO)LJ 6WDUWWKHDSSOLDQFHZLWKRXWLQVWDOOLQJWKH¿OWHUKROGHUDQG OHWZDWHUÀRZ,IZDWHUNHHSVUXQQLQJXQHYHQOWKURXJK the holes, carry out descaling. 3ODFHDFRQWDLQHUXQGHUWKHVWHDPKRWZDWHUZDQG/ DQGWXUQWKHGLVSHQVLQJNQRE1WRUHGXFHWKHSUHVVXUH LQVLGHWKHFLUFXLW7KHQUHPRYHDQGGLVDVVHPEOHWKH¿OWHU holder slowly because any residual pressure might cause splashes or sprays. Use the provided needle to clean the FORJJHGKROHRIWKH¿OWHU&OHDQWKH¿OWHUDVGHVFULEHGLQ WKH³&OHDQLQJ¿OWHUVFRQWDLQLQJFRIIHHSRZGHU´SDUDJUDSK Try using a blend with a coarser grinding level.

Coffee leaking from the edges of the ¿OWHUKROGHU
Coffee brewing is too fast.

Excessively pressed coffee 3UHVVFRIIHHLQWRWKH¿OWHUDSSOLQJOHVVVWUHQJWK powder.

7KH¿OWHUFRQWDLQVDQH[FHV- 3XWDVPDOOHUDPRXQWRIFRIIHHLQWRWKH¿OWHU sive amount of coffee.

An excessive amount of

5HPRYHWKH¿OWHUKROGHUDQGFOHDQLWVVHDWEXVLQJD

ground coffee has probably VSRQJH)LJ5HSHDWWKHRSHUDWLRQDGGLQJWKHULJKW

EHHQLQWURGXFHGLQWRWKH¿OWHU DPRXQWRIFRIIHHLQWRWKH¿OWHU holder which prevented the

¿OWHUKROGHUIURPEHLQJIXOO tightened in its seat.

Ground coffee residues have &OHDQWKHVHDOEXVLQJDWRRWKSLFNRUDVSRQJH)LJ remained on the seal of the ¿OWHUKROGHUVHDW

7KHRXWOHWKROHVRIWKH¿OWHU containing coffee powder are clogged. Faulty pod.

3ODFHDFRQWDLQHUXQGHUWKHVWHDPKRWZDWHUZDQG/ DQGWXUQWKHGLVSHQVLQJNQRE1WRUHGXFHWKHSUHVVXUH LQVLGHWKHFLUFXLW7KHQUHPRYHDQGGLVDVVHPEOHWKH¿OWHU holder slowly because any residual pressure might cause splashes or sprays. Use the provided needle to clean the FORJJHGKROHRIWKH¿OWHU&OHDQWKH¿OWHUDVGHVFULEHGLQ WKH³&OHDQLQJ¿OWHUVFRQWDLQLQJFRIIHHSRZGHU´SDUDJUDSK
3ODFHDFRQWDLQHUXQGHUWKHVWHDPKRWZDWHUZDQG/ DQGWXUQWKHGLVSHQVLQJNQRE1WRUHGXFHWKHSUHVVXUH LQVLGHWKHFLUFXLW7KHQUHPRYHDQGGLVDVVHPEOHWKH¿OWHU holder slowly because any residual pressure might cause splashes or sprays. Clean the seat by using a sponge )LJ5HSODFHWKHSRGLQWKH¿OWHUKROGHU

7KH¿OWHUKROGHUKDVQRWEHHQ 0DNHVXUHWKH¿OWHUKROGHULVZHOOIDVWHQHGWRWKHÀDQJH

fastened correctly.

)LJ

Coffee grinding is too coarse. To make a warmer and more concentrated coffee, use a

PRUH¿QHOJURXQGFRIIHHEOHQG

Excessively pressed coffee 3UHVVFRIIHHLQWRWKH¿OWHUDSSOLQJOHVVVWUHQJWK powder.

7KH¿OWHUGRHVQRWFRQWDLQD 3XWDODUJHUDPRXQWRIFRIIHHLQWRWKH¿OWHU VXI¿FLHQWDPRXQWRIFRIIHH

352%/(06 The appliance is not delivering steam.

&$86(6 The appliance has not reached the correct brewing temperature. Empty water tank.

The water tank (O) is not installed properly. The steam outlet hole is clogged.

The water tank base and seat are wet. During coffee brewing, the appliance makes an unusual noise. The indicator lights of the dispensing buttons turn on red.

The water tank (O) is not installed properly. There is little water and the pump suction does not work.
Descaling required.

62/87,216 Wait until the steam button indicator light turns on steady, thus indicating that the temperature in the boiler has reached the optimum level so as to deliver steam. Fill the water tank with fresh still water up to the MAX OHYHO)LJ Insert the water tank properly by pressing it fully.
Use the provided needle to remove any scale deposits from WKHKROHRIWKHVWHDPKRWZDWHUZDQG)LJ&OHDQWKH steam/hot water wand as described in the “Cleaning the steam/hot water wand” paragraph. If the problem persists, carry out descaling. Insert the water tank properly by pressing it fully.
&KHFNWKHZDWHUOHYHOLQWKHWDQNLVFRUUHFW,IQHHGHG¿OO the tank with fresh water up to the MAX level.
3HUIRUPGHVFDOLQJVHHSDUDJUDSK³’HVFDOLQJ´

A PROPOS DU MANUEL
0rPHVLOHVDSSDUHLOVRQWpWpUpDOLVpVHQFRQIRUPLWpDYHFOHV1RUPHVHXURSpHQQHVVSpFL¿TXHVHQYLJXHXU HWTXHWRXWHVOHVSLqFHVSRWHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVHVVRQWSURWpJpHVOLVH]DYHFDWWHQWLRQFHVDYHUWLVVHPHQWV HWQ¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOTXHSRXUFHTXHLODpWpFRQoXD¿QG¶pYLWHUOHVEOHVVXUHVHWOHVGRPPDJHV*DUGHUFH OLYUHW j SRUWp GH PDLQ SRXU OHV IXWXUHV FRQVXOWDWLRQV 6L YRXV GpVLUH] HQVXLWH FpGHU FHW DSSDUHLO j G¶DXWUHV SHUVRQQHVUDSSHOH]YRXVG¶LQFOXUHFHVLQVWUXFWLRQV /HVLQIRUPDWLRQVUHSRUWpHVGDQVFHPDQXHOVRQWPDUTXpHVGHVVPEROHVVXLYDQWVTXLLQGLTXHQW
‘DQJHUSRXUOHVHQIDQWV
‘DQJHUpOHFWULTXH
‘DQJHUVSURYHQDQWG¶DXWUHVFDXVHV
$YHUWLVVHPHQWVVXUOHVEUOXUHV
$WWHQWLRQGpJkWVPDWpULHOV
U T I LI SAT I ON PRÉV U E
9RXVSRXYH]XWLOLVHUYRWUHPDFKLQHjFDIpjSDUWLUGHPDLQWHQDQWDSSHOpH©DSSDUHLOªSRXUSUpSDUHUGXFDIp HWGXFDSSXFFLQR(QSOXVJUkFHjODIRQFWLRQSRXUO
pPLVVLRQG¶HDXFKDXGHYRXVSRXYH]SUpSDUHUGXWKpRX GHVLQIXVLRQV/¶DSSDUHLOHVWGHVWLQpVHXOHPHQWjXQXVDJHGRPHVWLTXHHWQHGRLWHQDXFXQFDVVHUYLUjGHV ¿QVFRPPHUFLDOHVRXLQGXVWULHOOHV/HIDEULFDQWQHSUpYRLWDXFXQHDXWUHXWLOLVDWLRQGHO
DSSDUHLOHWLOVHGpJDJH GHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUOHVGRPPDJHVGHWRXWHQDWXUHGpFRXODQWG
XQHPSORLLQDSSURSULpGHO
DSSDUHLO 8QXVDJHLQDSSURSULpGpWHUPLQHUDLWpJDOHPHQWO¶DQQXODWLRQGHWRXWHIRUPHGHJDUDQWLH RISQUES RÉSIDUELS
/HVFDUDFWpULVWLTXHVGHFRQVWUXFWLRQGHO
DSSDUHLOGRQWLOHVWTXHVWLRQLFLQHSHUPHWWHQWSDVGHSURWpJHUO
XWLOL VDWHXUGXMHWGLUHFWGHYDSHXURXG
HDXFKDXGH
Attention! ‘DQJHUGHEUOXUHVGXUDQWO
pFRXOHPHQWG
HDXFKDXGHHWGpELWGHYDSHXUQHSDVGLULJHUOHVMHWVYHUV TXHOTX
XQRXYHUVVRLPrPH6DLVLVVH]OHWXDXGHGLVWULEXWLRQGHYDSHXUHDXFKDXGHXQLTXHPHQWGH ODSDUWLHHQFDRXWFKRXF1HWRXFKH]SDVOHWXDXHQPpWDO
8WLOLVHUVHXOHPHQWGHVFRQWHQHXUVUpDOLVpVHQPDWpULDX[SRXUDOLPHQWV
CONSEILS DE SÉCURITÉ
LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS. /
DSSDUHLO D pWp FRQoX SRXU XQ XVDJH GRPHVWLTXH RX VLPLODLUH FRPPH SDU H[HPSOH GDQV OHV FRLQV FXLVLQH UpVHUYpV DX SHUVRQQHO GHV PDJDVLQV GHV EXUHDX[ HW DXWUHVPLOLHX[SURIHVVLRQQHOV GDQVOHVIHUPHV K{WHOVPRWHOVFKDPEUHVG¶K{WHHWG
DXWUHVpWDEOLVVHPHQWVORXDQWGHVFKDPEUHV SRXUO
XWLOLVDWLRQSDUOHVFOLHQWV /HFRQVWUXFWHXUGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUXQHXWLOLVDWLRQHUURQpHRXSRXU GHVHPSORLVDXWUHVTXHFHX[SUpYXVSDUFHOLYUHW ,OHVWFRQVHLOOpGHFRQVHUYHUO¶HPEDOODJHG¶RULJLQHYXTXHO¶DVVLVWDQFHJUDWXLWHQH MRXHSDVSRXUOHVGRPPDJHVFDXVpVSDUXQHPEDOODJHGXSURGXLWQRQDGpTXDW ORUVGHO¶H[SpGLWLRQjXQVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp
35

Danger pour les enfants
/
DSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUOHVHQIDQWVkJpVGHSOXVGHDQVHWSDUOHVSHUVRQQHV DDQWGHVFDSDFLWpVSKVLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRXQHSRVVpGDQW SDVO
H[SpULHQFHRXOHVFRQQDLVVDQFHVVXI¿VDQWHVjFRQGLWLRQG
rWUHVXUYHLOOpVSDU XQHSHUVRQQHUHVSRQVDEOHRXDORUVG
DYRLUUHoXHWFRPSULVOHVLQVWUXFWLRQVFRQFHU QDQWOHIRQFWLRQQHPHQWHWOHVGDQJHUVGpFRXODQWGHO
XWLOLVDWLRQGHO
DSSDUHLO /HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFO
DSSDUHLO /HQHWWRDJHHWO¶HQWUHWLHQLQGLTXpVGDQVFHPDQXHOQHGRLYHQWSDVrWUHGpOpJXpV DX[HQIDQWVjPRLQVTX¶LOVDLHQWSOXVGHDQVHWVRLHQWVXUYHLOOpVSDUXQDGXOWH &RQVHUYH]WRXMRXUVO¶DSSDUHLOHWOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQKRUVGHODSRUWpHGHV HQIDQWVGHPRLQVGHDQV 1HSDVODLVVHUOHFRUGRQSHQGUHGDQVXQHQGURLWRLOSRXUUDLWrWUHVDLVLSDUXQ HQIDQW /HVpOpPHQWVGHO¶HPEDOODJHQHGRLYHQWSDVrWUHODLVVpVjODSRUWpHGHVHQIDQWV FDULOVUHSUpVHQWHQWXQHVRXUFHGHGDQJHU /RUVTX¶RQ GpFLGHUD GH MHWHU FHW DSSDUHLO LO HVW UHFRPPDQGp GH OH PHWWUH KRUV G¶XVDJH HQ FRXSDQW OH FkEOH G¶DOLPHQWDWLRQ ,O HVW pJDOHPHQW UHFRPPDQGp GH SURWpJHUOHVSDUWLHVVXVFHSWLEOHVGHFRQVWLWXHUXQGDQJHUVSpFLDOHPHQWSRXUOHV HQIDQWVTXLSRXUUDLHQWVHVHUYLUGHO¶DSSDUHLOSRXUMRXHU &RQVHUYH]WRXMRXUVO¶DLJXLOOHIRXUQLHSRXUOHQHWWRDJHKRUVGHODSRUWpHGHVHQ IDQWVHWUDQJH]ODGDQVXQOLHXVUULVTXHGHO¶DYDOHUHWGHVHEOHVVHU
Danger électrique
$YDQWGHEUDQFKHUO¶DSSDUHLODVVXUH]YRXVTXHODWHQVLRQLQGLTXpHVXUODSODTXH VRXVO¶DSSDUHLOFRUUHVSRQGHIIHFWLYHPHQWjFHOOHGXUpVHDX /¶XWLOLVDWLRQGHUDOORQJHVpOHFWULTXHVQRQDXWRULVpHVSDUOHIDEULFDQWGHO¶DSSDUHLO SHXWFDXVHUGHVGRPPDJHVHWSURYRTXHUpJDOHPHQWGHVDFFLGHQWV 1HWLUH]SDVOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQRXO¶DSSDUHLOSRXUGpEUDQFKHUOD¿FKHGHOD SULVHGHFRXUDQW eWHLJQH]WRXMRXUVO¶DSSDUHLOHWGpEUDQFKH]OD¿FKHGXFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHOD SULVHGHFRXUDQWDYDQWGHUHPSOLUOHUpVHUYRLUjHDX 1HMDPDLVPHWWUHOHVSDUWLHVpOHFWULTXHVVRXVWHQVLRQHQFRQWDFWDYHFO
HDXXQ FRXUWFLUFXLWSHXWVHSURGXLUH 1HODLVVH]SDVOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHQFRQWDFWDYHFGHVSDUWLHVFRXSDQWHV 3UHQGUHJDUGHjFHTXHOHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQQHWRXFKHSDVOHVVXUIDFHVFKDXGHV 3RXUSURFpGHUDX[RSpUDWLRQVGHQHWWRDJHHWG¶HQWUHWLHQpWHLJQH]WRXMRXUVO
DS SDUHLOHWGpEUDQFKH]OD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQW 1HWUHPSH]SDVO¶DSSDUHLOGDQVO¶HDXQLGDQVWRXWDXWUHOLTXLGH (QFDVGHQRQXWLOLVDWLRQPrPHSHQGDQWXQHEUqYHSpULRGHGHWHPSVpWHLJQH] O¶DSSDUHLOHWGpEUDQFKH]WRXMRXUVOD¿FKHGXFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHODSULVHGH FRXUDQW
36

F R

Dangers provenant d’autres causes
6DLVLVVH]OHFRUSVGHO¶DSSDUHLOSRXUOHVRXOHYHU 3ODFH] O¶DSSDUHLO GDQV XQ HQGURLW ELHQ pFODLUp SURSUH HW SUpVHQWDQW OD SULVH GH FRXUDQWIDFLOHPHQWDFFHVVLEOH 1¶LQWURGXLVH]SDVGDQVOHUpVHUYRLUXQHTXDQWLWpG¶HDXH[FHVVLYH 1HODLVVH]SDVO¶DSSDUHLOVDQVVXUYHLOODQFHORUVTX¶LOHVWEUDQFKp 1HWLUH]SDVOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQRXO¶DSSDUHLOSRXUGpEUDQFKHUOD¿FKHGHOD SULVHGHFRXUDQW ,OIDXWXWLOLVHUHWODLVVHUO
DSSDUHLODXUHSRVVXUXQHVXUIDFHVWDEOH ,OQHIDXWSDVXWLOLVHUO
DSSDUHLOV
LOHVWWRPEpV
LOSUpVHQWHGHVVLJQHVYLVLEOHVGH GpWpULRUDWLRQRXHQFDVGHIXLWHG
HDX1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOVLOHFRUGRQG¶DOL PHQWDWLRQRXODSULVHVRQWHQGRPPDJpVRXVLO¶DSSDUHLOHVWGpIHFWXHX[7RXWHV OHV UpSDUDWLRQV FRPSULV OH UHPSODFHPHQW GX FRUGRQ G
DOLPHQWDWLRQ GRLYHQW H[FOXVLYHPHQW rWUH HIIHFWXpHV GDQV XQ FHQWUHV G
DVVLVWDQFH DSUqVYHQWH$ULHWH RXSDUGHVWHFKQLFLHQVDJUppV$ULHWHGHIDoRQjSUpYHQLUOHVULVTXHVpYHQWXHOV
Avertissements sur les brûlures
1HMDPDLVGLULJHUOHMHWGHYDSHXURXG
HDXYHUVXQHSDUWLHGXFRUSV’DQJHUGH EUOXUHV 1H WRXFKH] SDV OHV SDUWLHV PpWDOOLTXHV H[WHUQHV GH O¶DSSDUHLO HW GX SRUWH¿OWUH ORUVTXHO¶DSSDUHLOHVWHQPDUFKHSRXUpYLWHUGHVEUOXUHV 6DLVLVVH]OHWXDXGHGLVWULEXWLRQGHYDSHXUHDXFKDXGHXQLTXHPHQWGHODSDUWLH HQFDRXWFKRXF 6LO¶HDXQHVRUWSDVSDUOHSRUWH¿OWUHFHODSRXUUDLWrWUHSDUFHTXHOH¿OWUHHVWERX FKp5HWLUHUHWH[WUDLUHOHQWHPHQWOHSRUWH¿OWUHOHUpVLGXGHSUHVVLRQpYHQWXHOOH SRXUUDLWHQHIIHWSURYRTXHUGHVMHWVRXGHVpFODERXVVXUHV1HWWRHUGRQFFRPPH LQGLTXpGDQVOHSDUDJUDSKHFRUUHVSRQGDQW
Attention – dégâts matériels
3ODFH]O¶DSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHVWDEOHHWVqFKH 1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOVDQVHDXFDUODSRPSHSRXUUDLWVHEUOHU 3RXUOHVRSpUDWLRQVGHUHPSOLVVDJHGXUpVHUYRLUjHDXQ¶XWLOLVH]SDVG¶HDXJD ]HXVHFKDXGHRXWLqGHRXWRXWDXWUHOLTXLGHTXLSHXWHQGRPPDJHUO¶DSSDUHLO 1H SDV PHWWUH O
DSSDUHLO VXU GHV VXUIDFHV WUqV FKDXGHV RX j SUR[LPLWp GHV ÀDPPHVQXHVSRXUpYLWHUTXHOHFRUSVGHO
DSSDUHLOSXLVVHrWUHHQGRPPDJp /HFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQQHGRLWSDVWRXFKHUOHVSDUWLHVFKDXGHVGHO
DSSDUHLO 1¶LQVpUH]SDVGDQVOHV¿OWUHVSRXUWDVVHjFDIpHWSRXUWDVVHVjFDIpGHVXEV WDQFHVDXWUHVTXHGXFDIpHQSRXGUH/
DSSDUHLOSRXUUDLWJUDYHPHQWV
HQGRPPDJHU 1HODLVVH]SDVO¶DSSDUHLOGDQVGHVHQYLURQQHPHQWVDYHFXQHWHPSpUDWXUHLQIp ULHXUHj&FDUOHVUpVLGXVG
HDXGDQVODFKDXGLqUHSHXYHQWJHOHUHWFDXVHUGHV GRPPDJHV 1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOHQSOHLQDLU
37

1HODLVVH]SDVO¶DSSDUHLOH[SRVpDX[DJHQWVDWPRVSKpULTXHVSDUH[HPSOHSOXLH VROHLO $SUqVDYRLUGpEUDQFKpOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQHWTXHWRXWHVOHVSDUWLHVFKDXGHVRQW UHIURLGL O¶DSSDUHLO GRLW rWUH QHWWRp H[FOXVLYHPHQW DYHF XQ FKLIIRQ QRQDEUDVLI HW MXVWHKXPLGHG¶HDXHQDMRXWDQWTXHOTXHVJRXWWHVGHGpWHUJHQWGRX[QRQDJUHVVLI 1¶XWLOLVH]MDPDLVGHVROYDQWVTXLSHXYHQWHQGRPPDJHUODSODVWLTXH 1HSDVGpPRQWHUO
DSSDUHLO,OQ
DSDVGHSDUWLHVLQWHUQHVjXWLOLVHURXQHWWRHU
*$5′(5728-2856&(02′(‘·(03/2,
DESCRI PT I ON DE L’APPAREI L

$ 0DQRPqWUH

/ 7XDXGHGLVWULEXWLRQGHYDSHXUHDXFKDXGH

$ %RXWRQGHGLVWULEXWLRQGXFDIpSRXUWDVVH 0 &RUGRQG
DOLPHQWDWLRQ

DYHFYRDQW

1 %RXWRQURWDWLIGHGLVWULEXWLRQYDSHXUHDXFKDXGH

% %RXWRQ GH GLVWULEXWLRQ GX FDIp SRXU 2 5pVHUYRLUjHDX

WDVVHVDYHFYRDQW

3 &RXYHUFOHGXUpVHUYRLUjHDX

& %RXWRQYDSHXUDYHFYRDQW

4 $LJXLOOHSRXUOHQHWWRDJH

‘ /RJHPHQWG¶DFFURFKDJHGXSRUWH¿OWUH

5 3UHVVHFDIp

( *ULOOHDPRYLEOH

6 )LOWUHSRXUGRVHWWHV

) %DFUHFXHLOOHJRXWWHV

7 )LOWUHWDVVH

*ULOOHSRXUWDVVHV

8 )LOWUHWDVVHV

+ %RXWRQG¶DOOXPDJH

9 *RXWWHXU

, )ORWWHXU

: 3RUWH¿OWUH

– &RUSVGHO
DSSDUHLO

; 9LVGHEORFDJHGXJRXWWHXU

. 7XDXHQPpWDO

‘RQQpHVG
LGHQWLÀFDWLRQ 6XUODSODTXHVLWXpVRXVODEDVHGHVRXWLHQGHO
DSSDUHLOVRQWUHSRUWpVOHVGRQQpVG
LGHQWL¿FDWLRQVGHO
DSSDUHLO VXLYDQWHV IDEULFDQWHWPDUTXH&( 0RGqOH0RGH QGLPDWULFXOH61 WHQVLRQG
DOLPHQWDWLRQ9HWIUpTXHQFH+] SXLVVDQFHpOHFWULTXHDEVRUEpH: QXPpURYHUW (QFDVGHGHPDQGHHQYRpHjXQ&HQWUHG
$VVLVWDQFH$JUppQHSDVRXEOLHUG
LQGLTXHUOHPRGqOHHWOHQX PpURGHPDWULFXOH

M ODE D’EM PLOI
Mise en marche 5HWLUHUO
HPEDOODJHHWYpUL¿HUVLWRXVOHVFRPSRVDQWVVRQWSUpVHQWV 3RVLWLRQQHUO¶DSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHSODWHHWVWDEOH /DYH]OHUpVHUYRLUOH¿OWUHSRXUWDVVHHWOH¿OWUHSRXUWDVVHVOH¿OWUHSRXUGRVHWWHVOHEDFUHFXHLOOHJRXWWHV ODJULOOHDPRYLEOHHWOHSRUWH¿OWUH
Attention $YDQWG¶HIIHFWXHUOHVRSpUDWLRQVG¶DVVHPEODJHDVVXUH]YRXVTXHO¶DSSDUHLOHVWpWHLQWHWGpEUDQFKpGH ODSULVHGHFRXUDQW
Opérations préliminaires ,QVWDOOH]ODJULOOHDPRYLEOH(VXUOHEDFUHFXHLOOHJRXWWHV))LJ ,QVpUH]OHEDFUHFXHLOOHJRXWWHV)jODEDVHGHO¶DSSDUHLO)LJ 5HWLUH]OHUpVHUYRLUjHDX2GHO¶DSSDUHLO)LJ 2XYUH]OHFRXYHUFOHGXUpVHUYRLUjHDX3)LJ
Attention eWHLJQH] WRXMRXUV O¶DSSDUHLO HW GpEUDQFKH] OD ¿FKH GX FRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ GH OD SULVH GH FRXUDQW DYDQWGHUHPSOLUOHUpVHUYRLUjHDX 1HUHPSOLVVH]SDVOHUpVHUYRLUjHDXORUVTXHOHUpVHUYRLUHVWLQVWDOOpGDQVO¶DSSDUHLO’DQJHUG
pOHF WURFXWLRQ
Attention 3RXUOHVRSpUDWLRQVGHUHPSOLVVDJHGXUpVHUYRLUjHDXQ¶XWLOLVH]SDVG¶HDXJD]HXVHFKDXGHRXWLqGH RXWRXWDXWUHOLTXLGHTXLSHXWHQGRPPDJHUO¶DSSDUHLO
5HPSOLVVH]OHUpVHUYRLUjHDXG¶HDXPLQpUDOHIURLGHMXVTX¶DXQLYHDX0$;)LJ Ne JAMAIS remplir le réservoir au-delà du niveau MAX. )HUPH]OHFRXYHUFOHGXUpVHUYRLUjHDX3)LJ ,QVpUH]OHUpVHUYRLUjHDX2GDQVVRQVLqJH)LJ 3RXUJDUDQWLUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLOLQVWDOOH]OHUpVHUYRLUjHDXFRPSOqWHPHQW Assurez-vous que le réservoir est correctement inséré, sinon l’appareil pourrait ne pas distribuer du café.
Premier allumage
Attention $YDQWG¶DOOXPHUO¶DSSDUHLODVVXUH]YRXVTXHWRXVOHVpOpPHQWVVRQWFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpV
Contrôler que la tension du réseau domestique soit la même que celle indiquée sur la plaquette de données techniques de l’appareil. ,QVpUH]OD¿FKHGDQVODSULVHGHFRXUDQW)LJ 3ODFHUOHSRUWH¿OWUHGDQVVRQORJHPHQWVDQVLQWURGXLUHGH¿OWUH $SSXH]VXUOHERXWRQG
DOOXPDJH+)LJ /HVYRDQWVGHVERXWRQVGHGLVWULEXWLRQGXFDIpSRXUWDVVH SRXUWDVVHV HWOHERXWRQ
vapeur FOLJQRWHQW/RUVTXHODPDFKLQHDDWWHLQWODERQQHWHPSpUDWXUHSRXUODSUpSDUDWLRQGXFDIpOHV YRDQWVGHVERXWRQV V¶DOOXPHQWGHIDoRQFRQWLQXH $YDQWG¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOSRXUODSUHPLqUHIRLVHIIHFWXH]XQFFOHGHQHWWRDJHGHVFLUFXLWVLQWHUQHV 3ODFH]XQUpFLSLHQWG¶DXPRLQVPOGHFDSDFLWpVRXVOHSRUWH¿OWUH)LJ $SSXHUVXUOHERXWRQGHGLVWULEXWLRQGXFDIpSRXUWDVVHV )LJ’pPDUUH]ODSURFpGXUHG¶pPLV VLRQMXVTX¶jFHTXHO¶HDXVRUWHGXSRUWH¿OWUH /RUVTXHODSURFpGXUHGHGLVWULEXWLRQVHWHUPLQHSODFH]XQUpFLSLHQWVRXVOHWXDXGHGLVWULEXWLRQGHYD SHXUHDXFKDXGH)LJ
39

7RXUQH]OHERXWRQURWDWLIGHGLVWULEXWLRQYDSHXUHDXFKDXGHVXUODSRVLWLRQHDXYDSHXU )LJ’p PDUUH]ODSURFpGXUHG¶pPLVVLRQMXVTX¶jFHTXHO¶HDXVRUWHGXWXDXGHGLVWULEXWLRQGHYDSHXUHDXFKDXGH 7RXUQH]OHERXWRQURWDWLIGHGLVWULEXWLRQYDSHXUHDXFKDXGHVXUODSRVLWLRQ SRXULQWHUURPSUHO¶pPLVVLRQ G¶HDXFKDXGH
5pSpWHUOHVpWDSHVMXVTX
jWHUPLQHUWRXWHO
HDXFRQWHQXHGDQVOHUpVHUYRLU Note: répétez cette opération à chaque mise en fonction de l’appareil après plusieurs jours de non-utilisation. Si le réservoir reste à sec, on perçoit une vibration et un bruit plus fort. Les voyants des boutons de distribution du café pour 1 tasse ( ), pour 2 tasses ( ) et le bouton vapeur ( ) clignotent. Pour rétablir le fonctionnement de la machine voir la section « Remplissage du réservoir d’eau pendant l’utilisation ». 0DLQWHQDQWODPDFKLQHHVWSUrWHSRXUSUpSDUHUOHSUHPLHUFDIp
5HWUDLWGXÀOWUH
1RWH/HSRUWH¿OWUHHVWIRXUQLDYHFOH¿OWUHSRXUWDVVHVGpMjLQVWDOOp3RXUVDYRLUFRPPHQWUHWLUHUOH¿OWUHYRLU OHV¿JXUHV,OHVWDXVVLSRVVLEOHGHUHWLUHUOH¿OWUHHQOHVRXOHYDQWDYHFOHVGRLJWV COM M EN T FAI RE LE CAFÉ
5HWLUH]OHUpVHUYRLUjHDX2GHO¶DSSDUHLO)LJ 2XYUH]OHFRXYHUFOHGXUpVHUYRLUjHDX3)LJ
Attention eWHLJQH] WRXMRXUV O¶DSSDUHLO HW GpEUDQFKH] OD ¿FKH GX FRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ GH OD SULVH GH FRXUDQW DYDQWGHUHPSOLUOHUpVHUYRLUjHDX 1HUHPSOLVVH]SDVOHUpVHUYRLUjHDXORUVTXHOHUpVHUYRLUHVWLQVWDOOpGDQVO¶DSSDUHLO’DQJHUG
pOHF WURFXWLRQ Attention 3RXUOHVRSpUDWLRQVGHUHPSOLVVDJHGXUpVHUYRLUjHDXQ¶XWLOLVH]SDVG¶HDXJD]HXVHFKDXGHRXWLqGH RXWRXWDXWUHOLTXLGHTXLSHXWHQGRPPDJHUO¶DSSDUHLO 5HPSOLVVH]OHUpVHUYRLUjHDXG¶HDXPLQpUDOHIURLGHMXVTX¶DXQLYHDX0$;)LJ Ne JAMAIS remplir le réservoir au-delà du niveau MAX. )HUPH]OHFRXYHUFOHGXUpVHUYRLUjHDX3)LJ ,QVpUH]OHUpVHUYRLUjHDX2GDQVVRQVLqJH)LJ 3RXUJDUDQWLUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLOLQVWDOOH]OHUpVHUYRLUjHDXFRPSOqWHPHQW Assurez-vous que le réservoir est correctement inséré, sinon l’appareil pourrait ne pas distribuer du café. &KRLVLUOH¿OWUHVRXKDLWp7SRXUWDVVHHW8SRXUWDVVHVHWO
LQVpUHUGDQVOHSRUWH¿OWUH)LJ’RVH] GXFDIpGDQVOH¿OWUHHWSUHVVH]VRLJQHXVHPHQWOHFDIpPRXOXjO
DLGHGHODSUHVVHIRXUQLH5)LJ Attention! 6LRQPHWXQHWURSJURVVHGHTXDQWLWpGHFDIpGDQVOH¿OWUHODURWDWLRQGXSRUWH¿OWUHSRXUUDLWV
DYpUHU GLI¿FLOHHWRXGHVIXLWHVSRXUUDLHQWVHYpUL¿HUVXUOHSRUWH¿OWUH
40

,QVpUH]OHSRUWH¿OWUH:GDQVVRQVLqJHHQV¶DVVXUDQWTXHODSRLJQpHHVWWRXMRXUVDOLJQpHDYHFOHVP EROH LQGLTXpVXUOHFRUSVGHO¶DSSDUHLO)LJ
7RXUQH]OHSRUWH¿OWUHMXVTX¶jDOLJQHUODSRLJQpHDXVPEROH 9pULÀHUGHELHQDYRLUDFFURFKpOHSRUWHÀOWUHjVRQÁDVTXH)LJ

Choisir la bonne tasse $YDQWGHSUpSDUHUOHERLVVRQVRXKDLWpFKRLVLVVH]ODWDVVHHQVXLYDQWFHWDEOHDX

([SUHVVR

6LPSOH ‘RXEOH

HQYLURQPO HQYLURQPO

/H¿OWUHSRXUWDVVHVSHXWrWUHXWLOLVpSRXUSUpSDUHUGHX[WDVVHVGHFDIpGLIIpUHQWHVRXSRXUSUpSDUHUXQFDIp DOORQJpRXSOXVIRUW
Régla ge de la quantité d’eau distribuée pour 1 tasse ou 2 tasses 2QSHXWUpJOHUODTXDQWLWpG
HDXGLVWULEXpHSRXURXWDVVHVGHFDIpWHPSVGHGLVWULEXWLRQGHO¶HDXFKDXGH jWUDYHUVOHSRUWH¿OWUH /DTXDQWLWpG¶HDXGLVWULEXpHDIIHFWHOHJRWSOXVRXPRLQVIRUWGXFDIpHWODTXDOLWpGHODFUqPH(VVDH]GH PRGL¿HUFHSDUDPqWUHSRXUWURXYHUODVDYHXUSDUIDLWHSRXUYRWUHFDIp Note: le réglage de la quantité d’eau distribuée pour 1 tasse ou 2 tasses doit être effectué pendant la distribution du café. 3RXUUpJOHUODTXDQWLWpG
HDXjGLVWULEXHUSRXUWDVVHGHFDIpDSSXHUVXUOHERXWRQ et le maintenir HQIRQFpSHQGDQWOHWHPSVQpFHVVDLUH/HWHPSVpFRXOpGp¿QLWODQRXYHOOHTXDQWLWpG
HDXSRXUWDVVHGHFDIp 3RXUUpJOHUODTXDQWLWpG
HDXjGLVWULEXHUSRXUWDVVHVDSSXHUVXUOHERXWRQ et le maintenir enfoncé SHQGDQWOHWHPSVQpFHVVDLUH/HWHPSVpFRXOpGp¿QLWODQRXYHOOHTXDQWLWpG
HDXSRXUWDVVHVGHFDIp
Fonctionnement du manomètre /¶DSSDUHLOGLVSRVHG¶XQPDQRPqWUH$TXLLQGLTXHVLOHVSDUDPqWUHVGHODTXDQWLWpG¶HDXGHODTXDQWLWpGH FDIpHWGXGHJUpGHPRXWXUHVRQWELHQpTXLOLEUpVSRXUXQHGLVWULEXWLRQRSWLPDOHGXFDIp

Under

/DSUHPLqUHSKDVHGHGLVWULEXWLRQGXFDIpFRUUHVSRQGjXQHSUpLQIXVLRQ GHODSRXGUHGHFDIp/¶DSSDUHLOIRQFWLRQQHjEDVVHSUHVVLRQ/¶DLJXLOOHGX PDQRPqWUHGRLWrWUHGDQVOD]RQH81′(5
Optimal

/DSUHVVLRQGHO¶HDXDXJPHQWHSURJUHVVLYHPHQW3HQGDQWWRXWHODSKDVH GHGLVWULEXWLRQGXFDIpO¶DLJXLOOHGRLWVHWURXYHUGDQVOD]RQH237,0$//H FDIpVHUDDLQVLSUpSDUpjODSUHVVLRQLGpDOH

&DIpWURSDTXHX[

6LORUVGHODGLVWULEXWLRQGXFDIpGDQVODWDVVHO¶DLJXLOOHGXPDQRPqWUHUH VWHGDQVOD]RQH81′(5OHFDIpDpWpGLVWULEXpjXQHSUHVVLRQLQVXI¿VDQ WH&HODVHSURGXLWORUVTXHO¶HDXFRXOHUDSLGHPHQWjWUDYHUVODSRXGUHGH FDIp/HFDIpHVWDTXHX[DYHFSHXGHFUqPHHWSHXGHJRW/HVFDXVHV GpSHQGHQWGHODPRXWXUHWURSJURVVHRXGHODIDLEOHTXDQWLWpGHFDIpGDQV OHSRUWH¿OWUHRGXIDLWTXHODSRXGUHGHFDIpQ¶DSDVpWpSUHVVpH

&DIpWURSIRUW

6L ORUV GH OD GLVWULEXWLRQ GX FDIp GDQV OD WDVVH O¶DLJXLOOH GX PDQRPqWUH GpSDVVHOD]RQHRSWLPDOHGHGLVWULEXWLRQHWVHSODFHGDQVOD]RQHURXJH OHFDIpDpWpGLVWULEXpjXQHSUHVVLRQWURSpOHYpH&HODVHSURGXLWORUVTXH O¶HDXQ¶DUULYHSDVjFRXOHUjWUDYHUVODSRXGUHGHFDIp/HFDIpHVWIRUW DYHFSHXGHFUqPHHWXQJRWDPHU/HVFDXVHVGpSHQGHQWGHODPRXWXUH WURS¿QHRXGHODTXDQWLWpH[FHVVLYHGHFDIpGDQVOHSRUWH¿OWUHRXGXIDLW TXHODSRXGUHGHFDIpDpWpSUHVVpHH[FHVVLYHPHQW

8QERQH[SUHVVRV¶REWLHQWORUVTXHYRXVDWWHLJQH]XQJRWHQpTXLOLEUHSDUIDLWHQWUHGRXFHXUDFLGLWpHWDPHU WXPH /D VDYHXU GX FDIp GpSHQGUD GH QRPEUHX[ IDFWHXUV WHOV TXH OH WSH GH JUDLQV GH FDIp OH GHJUp GH WRUUpIDFWLRQODIUDvFKHXUOHGHJUpGHPRXWXUHODTXDQWLWpGHFDIpLQVpUpHGDQVOHSRUWH¿OWUHHWOHSUHVVDJH GHODSRXGUHGHFDIpGDQVOH¿OWUH([SpULPHQWH]HQUpJODQWFHVIDFWHXUVSRXUREWHQLUYRWUHVDYHXUGHFDIp SUpIpUpH(QWRXWFDVUDSSHOH]YRXVGHVXLYUHOHVLQGLFDWLRQVVXUOHPDQRPqWUH
Distribution du café 3ODFH]XQHRXGHX[WDVVHVVXUODJULOOHDPRYLEOH()LJ $SSXH]VXUOHERXWRQG
DOOXPDJH+)LJ /HVYRDQWVGHVERXWRQVGHGLVWULEXWLRQGXFDIpSRXUWDVVH SRXUWDVVHV HWOHERXWRQYDSHXU FOLJQRWHQW/RUVTXHODPDFKLQHDDWWHLQWODERQQHWHPSpUDWXUHSRXUODSUpSDUDWLRQGXFDIpOHVYRDQWV GHVERXWRQV V¶DOOXPHQWGHIDoRQFRQWLQXH 3RXUREWHQLUXQSUHPLHUFDIpELHQFKDXGLOHVWFRQVHLOOpGHODLVVHUFKDXIIHUOHSRUWH¿OWUHHQOHODLVVDQWGDQVVRQ ORJHPHQWSHQGDQWTXHOTXHVPLQXWHVDYDQWGHIDLUHOHFDIp&HFLQHVHUDSDVQpFHVVDLUHSRXUOHVFDIpVVXLYDQWV $SSXHUVXUOHERXWRQGHGLVWULEXWLRQGXFDIp SRXUSUpSDUHUWDVVHGHFDIpRXVXUOHERXWRQGH
GLVWULEXWLRQGXFDIp SRXUSUpSDUHUWDVVHVGHFDIp
9pULÀH]TXHO·DLJXLOOHGXPDQRPqWUHUHVWHGDQVOD]RQH81′(5DXGpEXWGHODGLVWULEXWLRQHWHQVXLWH se déplace sur la zone OPTIMAL, pendant la phase de descente du café dans la tasse. Veuillez consul-
WHUOHSDUDJUDSKH©)RQFWLRQQHPHQWGXPDQRPqWUHª

Pression OK

Pression basse

Pression élevée

/HFDIpFRXOHGDQVOHVWDVVHV DSUqVVHFRQGHV
/DGLVWULEXWLRQHVWIDLEOHHWELHQ FKDXGH
/DFUqPHHVWGHFRXOHXUEUXQH GRUpHDYHFXQHPRXVVHULFKH
/HFDIpHVWEUXQIRQFp

/HFDIpFRXOHGDQVOHVWDVVHV DSUqVVHFRQGHV
/DGLVWULEXWLRQGXFDIpHVWUDSLGH HWOLTXLGH
/DFUqPHHVWSOXVFODLUHDYHF XQHPRXVVH¿QH
/HFDIpHVWEUXQFODLUDYHFXQ JRWDPHUHWOpJHU

/HFDIpFRXOHGDQVOHVWDVVHV DSUqVVHFRQGHV
/DGLVWULEXWLRQHVWIDLEOHHWSDV FRPSOqWH
/DFUqPHHVWSOXVIRQFpHRX DEVHQWH
/HFDIpHVWEUXQIRQFpDYHFXQ JRWDPHUHWEUOp

3RXUDUUrWHUODGLVWULEXWLRQDYDQWTXHODPDFKLQHDLWWHUPLQpDSSXHUVXUOHERXWRQGHGLVWULEXWLRQGXFDIp
Attention! &RPPHSRXUOHVPDFKLQHVjFDIpSURIHVVLRQQHOOHVQHSDVUHWLUHUOHSRUWH¿OWUHORUVTXHOHERXWRQGH GLVWULEXWLRQHVWDFWLYp
Attention! 8QHIRLVOHFDIppFRXOpDWWHQGUHXQHGL]DLQHGHVHFRQGHVDYDQWG¶HQOHYHUOHSRUWH¿OWUHSRXU{WHUOH SRUWH¿OWUHOHWRXUQHUOHQWHPHQWGHGURLWHjJDXFKHGHIDoRQjpYLWHUOHVMHWVHWOHVpFODERXVVXUHVG
HDX RXGHFDIp
6LRQUHPDUTXHGHSHWLWHVERXIIpHVGHYDSHXUSURYHQDQWGXSRUWH¿OWUHGXUDQWODSKDVHG¶DWWHQWHGHODYDSHXU FRQVLGpUHUOHSKpQRPqQHFRPPHDEVROXPHQWQRUPDO

/RUVTXHODGLVWULEXWLRQVHWHUPLQHOHVYRDQWVGHVERXWRQV V¶DOOXPHQW¿[HV
$SSXH]VXUOHERXWRQG¶DOOXPDJH+SRXUpWHLQGUHO¶DSSDUHLO)LJ
COM M EN T FAI RE LE CAFÉ AV EC LES DOSET T ES
,QWURGXLUHOH¿OWUHSRXUGRVHWWHV6GDQVOHSRUWH¿OWUH: 3ODFHUODGRVHWWHGDQVOHSRUWH¿OWUH)LJ 3RXVVHUODGRVHWWHYHUVO
LQWpULHXUDYHFOHVGRLJWV/DGRVHWWHGRLWrWUHELHQFHQWUpHHWSRVLWLRQQpHjO¶LQWp
ULHXUGXSRUWH¿OWUH 3RXUpYLWHUWRXWHIXLWHG¶HDXSOLH]HWLQVpUH]jO¶LQWpULHXUGX¿OWUHOHVSDUWLHVH[WHUQHVHQSDSLHUGHODGR
VHWWHTXLULVTXHQWGHVRUWLUGXSRUWH¿OWUH)LJ /DGRVHWWHGRLWrWUHELHQFHQWUpHHWSRVLWLRQQpHjO¶LQWpULHXUGX¿OWUH ,QVpUH]OHSRUWH¿OWUH:GDQVVRQVLqJHHQV¶DVVXUDQWTXHODSRLJQpHHVWWRXMRXUVDOLJQpHDYHFOHVP
EROH LQGLTXpVXUOHFRUSVGHO¶DSSDUHLO)LJ 7RXUQH]OHSRUWH¿OWUHMXVTX¶jDOLJQHUODSRLJQpHDXVPEROH $SUqVODSUpSDUDWLRQGXFDIpHQUHWLUDQWOHSRUWH¿OWUHODGRVHWWHSRXUUDLWUHVWHUFRLQFpHGDQVOHORJHPHQWGX
SRUWH¿OWUH3RXUO¶HQOHYHULQFOLQHUOHSRUWH¿OWUH)LJHQIDLVDQWHQVRUWHTXHODGRVHWWHUHWRPEHVXUFHOXLFL 3RXUREWHQLUXQFDIpWRXMRXUVH[FHOOHQWLOIDXWDFKHWHUGHVGRVHWWHVTXLSUpVHQWHQWODPDUTXHGHFRPSDWLELOLWp (6( 6LODGRVHWWHQ·HVWSDVELHQLQVpUpHRXVLOHSRUWHÀOWUHQ·HVWSDVELHQVHUUpTXHOTXHVJRXWWHVG·HDX SRXUUDLHQWVRUWLUGXSRUWHÀOWUH
COM M EN T PRÉPARER LA M OU SSE DE LAI T POU R LE CAFÉ
3ODFH]XQHWDVVHVXUODJULOOHDPRYLEOH()LJ 6LYRXVYRXOH]YRXVSRXYH]XWLOLVHUXQHWDVVHJUDQGH 5HWLUH]ODJULOOHDPRYLEOH(HWOHEDFUHFXHLOOHJRXWWHV))LJ 3ODFH]ODWDVVHVXUODJULOOHSRXUWDVVHV*)LJ 3UpSDUH]OHFDIp)LJ
Attention! ‘DQJHUGHEUOXUHV6DLVLVVH]OHWXDXGHGLVWULEXWLRQGHYDSHXUHDXFKDXGHXQLTXHPHQWGHODSDUWLH HQFDRXWFKRXF1HWRXFKH]SDVOHWXDXHQPpWDO
5LVTXHGHEUOXUHVFDXVpHVSDUOHVpFODERXVVXUHVG¶HDXFKDXGHHWGHYDSHXUTXLSHXYHQWVRUWLUGX WXDXGHGLVWULEXWLRQGHYDSHXUHDXFKDXGH
‘LULJH]OHWXDXGHGLVWULEXWLRQGHYDSHXUHDXFKDXGH/YHUVOHEDFUHFXHLOOHJRXWWHV))LJ $SSXHUVXUOHERXWRQYDSHXU /HYRDQWGXERXWRQYDSHXUFRPPHQFHjFOLJQRWHU$WWHQGH]TXHOH
YRDQWGXERXWRQYDSHXUV¶DOOXPH¿[HLQGLTXDQWTXHODWHPSpUDWXUHGDQVODFKDXGLqUHDDWWHLQWOHQLYHDX RSWLPDOSRXUODGLVWULEXWLRQGHYDSHXU 3ODFH]OHUpFLSLHQWFRQWHQWDQWOHODLWjPRXVVHUVRXVOHWXDXGHGLVWULEXWLRQGHYDSHXUHDXFKDXGH/ ,QWURGXLVH]OHWXDXGHGLVWULEXWLRQGHYDSHXUHDXFKDXGH/jIRQGGDQVOHUpFLSLHQWDYHFOHODLW)LJ 7RXUQH]OHERXWRQURWDWLIGHGLVWULEXWLRQYDSHXUHDXFKDXGHVXUODSRVLWLRQHDXYDSHXU )LJ /¶DSSDUHLOFRPPHQFHjGLVWULEXHUGHODYDSHXU 5HPXH]HWWRXUQH]OHUpFLSLHQWDYHFOHODLWORUVTXHODYDSHXUVRUWGXWXDXGHGLVWULEXWLRQGHYDSHXUHDX FKDXGH /HODLWHVWPRXVVpORUVTXHODPRXVVHGHODLWDSSDUDvWGDQVOHUpFLSLHQWjODLW)LJ 7RXUQH]OHERXWRQURWDWLIGHGLVWULEXWLRQGHYDSHXUHDXFKDXGHVXUODSRVLWLRQ SRXULQWHUURPSUHO¶pPLV VLRQGHYDSHXU Après chaque utilisation, laissez sortir de la vapeur pendant quelques secondes pour déboucher le trou du tuyau de distribution de vapeur/eau chaude de tout résidu de lait.
Utilisez un chiffon humide et non abrasif pour nettoyer le trou du tuyau de distribution de vapeur/eau chaude et le tuyau en métal.
9HUVH]ODPRXVVHGHODLWGDQVODWDVVHGHFDIpSUpSDUpHDXSDUDYDQW
43

RÉU T I LI SAT I ON DU CAFÉ
3RXUSUpSDUHUXQHQRXYHOOHWDVVHGHFDIpMXVWHDSUqVDYRLUGLVWULEXpGHYDSHXULOHVWQpFHVVDLUHGHODLVVHU UHIURLGLUO¶DSSDUHLO 3ODFH]XQUpFLSLHQWVRXVOHWXDXGHGLVWULEXWLRQGHYDSHXUHDXFKDXGH)LJ 7RXUQH]OHERXWRQURWDWLIGHGLVWULEXWLRQYDSHXUHDXFKDXGHVXUODSRVLWLRQHDXYDSHXU )LJ
/¶DSSDUHLOFRPPHQFHjGLVWULEXHUGHO¶HDXFKDXGH /D GLVWULEXWLRQ G¶HDX FKDXGH SHUPHW j O¶DSSDUHLO GH UHIURLGLU SOXV UDSLGHPHQW /RUVTXH O¶DSSDUHLO DWWHLQW OD WHPSpUDWXUHRSWLPDOHODGLVWULEXWLRQG¶HDXFKDXGHV
DUUrWHDXWRPDWLTXHPHQW 7RXUQH]OHERXWRQURWDWLISRXUO¶pPLVVLRQGHYDSHXUHDXFKDXGHVXUODSRVLWLRQ SRXULQWHUURPSUHO¶pPLV
VLRQG¶HDXFKDXGH /¶DSSDUHLOHVWSUrWSRXUSUpSDUHUXQHQRXYHOOHWDVVHGHFDIp
COMMENT DISTRIBUER DE L’EAU CHAUDE
Attention! ‘DQJHUGHEUOXUHV6DLVLVVH]OHWXDXGHGLVWULEXWLRQGHYDSHXUHDXFKDXGHXQLTXHPHQWGHODSDUWLH HQFDRXWFKRXF1HWRXFKH]SDVOHWXDXHQPpWDO 5LVTXHGHEUOXUHVFDXVpHVSDUOHVpFODERXVVXUHVG¶HDXFKDXGHHWGHYDSHXUTXLSHXYHQWVRUWLUGX WXDXGHGLVWULEXWLRQGHYDSHXUHDXFKDXGH
3ODFH]XQHWDVVHVXUODJULOOHDPRYLEOH()LJ 7RXUQH]OHERXWRQURWDWLIGHGLVWULEXWLRQYDSHXUHDXFKDXGHVXUODSRVLWLRQHDXYDSHXU )LJ
/¶DSSDUHLOFRPPHQFHjGLVWULEXHUGHO¶HDXFKDXGH 7RXUQH]OHERXWRQURWDWLISRXUO¶pPLVVLRQGHYDSHXUHDXFKDXGHVXUODSRVLWLRQ SRXULQWHUURPSUHO¶pPLV
VLRQG¶HDXFKDXGH
CONSEILS UTILES POUR OBTENIR UN BON CAFE ESPRESSO A L’I TALI EN N E
/HFDIpPRXOXGDQVOHSRUWH¿OWUHGHYUDrWUHOpJqUHPHQWSUHVVp8QFDIpHVWSOXVRXPRLQVIRUWHQIRQFWLRQ GXGHJUpGHPRXWXUHGHODTXDQWLWpPLVHGDQVOHSRUWH¿OWUHHWGHODSUHVVLRQH[HUFpH,OVXI¿WGHTXHOTXHV VHFRQGHVSRXUTXHOHFDIpGHVFHQGHGDQVOHVWDVVHV6LOHWHPSVHVWVXSpULHXUFHODVLJQL¿HTXHODPRXWXUH HVWWURS¿QHRXTXHOHFDIpPRXOXDpWpSUHVVpGHIDoRQH[FHVVLYH
5(03/,66$*(’85e6(592,5($83(1’$17/·87,/,6$7,21
Attention eWHLJQH] WRXMRXUV O¶DSSDUHLO HW GpEUDQFKH] OD ¿FKH GX FRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ GH OD SULVH GH FRXUDQW DYDQWGHUHPSOLUOHUpVHUYRLUjHDX
1HUHPSOLVVH]SDVOHUpVHUYRLUjHDXORUVTXHOHUpVHUYRLUHVWLQVWDOOpGDQVO¶DSSDUHLO’DQJHUG
pOHF WURFXWLRQ
Attention 3RXUOHVRSpUDWLRQVGHUHPSOLVVDJHGXUpVHUYRLUjHDXQ¶XWLOLVH]SDVG¶HDXJD]HXVHFKDXGHRXWLqGH RXWRXWDXWUHOLTXLGHTXLSHXWHQGRPPDJHUO¶DSSDUHLO
,OHVWUHFRPPDQGpGHYpUL¿HUWRXMRXUVOHQLYHDXG¶HDXGDQVOHUpVHUYRLU eWHLJQH]O¶DSSDUHLOHWGpEUDQFKH]OD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQW 5HWLUH]OHUpVHUYRLUjHDX2GHO¶DSSDUHLO)LJ 2XYUH]OHFRXYHUFOHGXUpVHUYRLUjHDX3)LJ 5HPSOLVVH]OHUpVHUYRLUjHDXG¶HDXPLQpUDOHIURLGHMXVTX¶DXQLYHDX0$;)LJ Ne JAMAIS remplir le réservoir au-delà du niveau MAX.
44

)HUPH]OHFRXYHUFOHGXUpVHUYRLUjHDX3)LJ ,QVpUH]OHUpVHUYRLUjHDX2GDQVVRQVLqJH)LJ 3RXUJDUDQWLUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLOLQVWDOOH]OHUpVHUYRLUjHDXFRPSOqWHPHQW Assurez-vous que le réservoir est correctement inséré, sinon l’appareil pourrait ne pas distribuer du café.
Attention! 5LVTXHGHEUOXUHVGXHVDX[SURMHFWLRQVG
HDXFKDXGHHWGHYDSHXUSRXYDQWV
pFKDSSHUGHODEXVHj YDSHXUHDXFKDXGH
6L O
DSSDUHLO QH GLVWULEXH WRXMRXUV SDV GH FDIp DSUqV DYRLU FRUUHFWHPHQW UHPSOL HW UpLQVWDOOp OH UpVHUYRLU SURFpGH]FRPPHVXLW 3ODFH]XQUpFLSLHQWVRXVODEXVHjYDSHXUHDXFKDXGH)LJ $SSXH]VXUOHERXWRQG
DOLPHQWDWLRQ+)LJ 7RXUQH] OH ERXWRQ GH GLVWULEXWLRQ GH YDSHXUHDX FKDXGH VXU OD SRVLWLRQ HDXYDSHXU )LJ
‘pPDUUH]OHSURFHVVXVGHGLVWULEXWLRQMXVTX
jFHTXHYRXVYRLH]GHO
HDXVRUWLUGHODEXVHYDSHXUHDX FKDXGH 5HPHWWH]OHERXWRQGHGLVWULEXWLRQGHYDSHXUHDXFKDXGHHQSRVLWLRQ SRXUDUUrWHUODGLVWULEXWLRQG
HDX FKDXGH
FON CT I ON D’ARRÊT AU TOM AT I QU E
&HWDSSDUHLOGLVSRVHG
XQVVWqPHG
DUUrWDXWRPDWLTXHHQFRQIRUPLWpDYHFOHVQRXYHOOHVGLVSRVLWLRQVFRQFHU QDQWODFRQVRPPDWLRQG¶pQHUJLH$SUqVPLQXWHVGHQRQXWLOLVDWLRQO¶DSSDUHLOV
pWHLQGUD3RXUSUpSDUHUXQH QRXYHOOHWDVVHGHFDIpLOHVWQpFHVVDLUHG¶DOOXPHUGHQRXYHDXO¶DSSDUHLOHQDSSXDQWVXUOHERXWRQG¶DOOXPDJH +/RUVTXHODPDFKLQHDDWWHLQWODERQQHWHPSpUDWXUHSRXUODSUpSDUDWLRQGXFDIpOHVYRDQWVGHVERXWRQV V¶DOOXPHQWGHIDoRQFRQWLQXH
1(772<$*(‘(/
$33$5(,/
8QQHWWRDJHUpJXOLHUHWTXRWLGLHQSHUPHWGHPDLQWHQLUO¶HI¿FDFLWpGHO¶DSSDUHLOGDQVOHWHPSVHWGHSURORQJHU ODGXUpHGHYLHGHO¶DSSDUHLO
Attention! 3RXUSURFpGHUDX[RSpUDWLRQVGHQHWWRDJHHWG¶HQWUHWLHQpWHLJQH]WRXMRXUVO
DSSDUHLOHWGpEUDQFKH] OD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQW
Attention! 3RXUSURFpGHUDXQHWWRDJHLOIDXWDWWHQGUHTXHOHVSDUWLHVFKDXGHVGHO¶DSSDUHLODLHQWUHIURLGL
Attention! 1HMDPDLVODYHUOHVFRPSRVDQWVGHO
DSSDUHLOHQODYHYDLVVHOOH1HSDVXWLOLVHUGHVMHWVG
HDXGLUHFWH
1HSDVXWLOLVHUGHGpWHUJHQWVDEUDVLIVRXG
XVWHQVLOHVPpWDOOLTXHVSRXUpYLWHUGHUDHURXDELPHUOHV VXUIDFHVHQDFLHU
1HWWRDJHGHVÀOWUHVFRQWHQDQWOHFDIpPRXOX 9pUL¿H]TXHOHVWURXVQHVRQWSDVERXFKpV/DLVVH]VRUWLUGHO¶HDXFKDXGHSDUOHSRUWH¿OWUHLQVpUpVDQVFDIp PRXOXSRXUGLVVRXGUHRXpOLPLQHUWRXWUpVLGXGHFDIpRXG¶DXWUHVLPSXUHWpV
Attention! 5HWLUHUHWH[WUDLUHOHQWHPHQWOHSRUWH¿OWUHOHUpVLGXGHSUHVVLRQpYHQWXHOOHSRXUUDLWHQHIIHWSURYRTXHU GHVMHWVRXGHVpFODERXVVXUHV
,OHVWUHFRPPDQGpGHQHWWRHUVRLJQHXVHPHQWOHV¿OWUHVHQYLURQWRXVOHVPRLVDYHFOHVSDVWLOOHVSRXUOH QHWWRDJHGHV¿OWUHVYHQGXHVGDQVOHFRPPHUFHHQSURFpGDQWFRPPHVXLW ,QVpUH]XQHSDVWLOOHSRXUOHQHWWRDJHGHV¿OWUHVGDQVOH¿OWUHVDQVFDIp ,QVpUHUOHSRUW¿OWUHGDQVO
DSSDUHLO
45

$SSXH]VXUOHERXWRQGHGLVWULEXWLRQGXFDIpSRXUWDVVHV SRXUGpPDUUHUODGLVWULEXWLRQ /DLVVH]DJLUODSDVWLOOHSHQGDQWDXPRLQVPLQXWHV $SSXH]GHQRXYHDXVXUOHERXWRQGHGLVWULEXWLRQGXFDIpSRXULQWHUURPSUHO¶pPLVVLRQ 5pSpWHUO
RSpUDWLRQGHGLVWULEXWLRQGHO¶HDX/DLVVHUUHSRVHUSHQGDQWXQHPLQXWH5pSpWH]OHVRSpUDWLRQV
SRXUFFOHVGHGLVWULEXWLRQ 5HWLUH]OHSRUWH¿OWUHGHVRQVLqJHGH¿[DWLRQUHWLUH]OH¿OWUHGXSRUWH¿OWUHHWULQFH]WRXVOHVpOpPHQWVVRXV
O¶HDXFRXUDQWHGXURELQHW eWHLJQH]O¶DSSDUHLOHWGpEUDQFKH]OD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQW 1HWWRH]OHVSDUWLHVLQWHUQHVDYHFXQHpSRQJHGRXFHSRXUpOLPLQHUWRXWUpVLGXGHGpWHUJHQW)LJ 5pSpWHUOHVRSpUDWLRQVSRXUWRXVOHV¿OWUHV 6LO¶DSSDUHLOHVWXWLOLVpTXRWLGLHQQHPHQWLOHVWUHFRPPDQGpG¶HIIHFWXHUOHVRSpUDWLRQVGHQHWWRDJHDXPRLQV WRXVOHVWURLVPRLV
1HWWRDJHGXVLqJHGXSRUWHÀOWUH Attention! 1HSDVODLVVHUOHSRUWH¿OWUHGDQVVRQVLqJH/HMRLQWGDQVOHVLqJHGXSRUWH¿OWUHSRXUUDLWVHGpWpULRUHU
$YHFO
XWLOLVDWLRQGDQVOHORJHPHQWG¶DFFURFKDJHGXSRUWH¿OWUHSHXWVHSURGXLUHXQHVpGLPHQWDWLRQGXPDUF GHFDIpTXLSHXWrWUHpOLPLQpDYHFXQFXUHGHQWVXQHpSRQJH)LJRXHQODLVVDQWFRXOHUGHO
HDXVDQV OHSRUWH¿OWUHLQVpUp)LJ &HWWHRSpUDWLRQGHULQoDJHGXVLqJHGH¿[DWLRQGXSRUWH¿OWUHGRLWrWUHHIIHFWXpHDSSUR[LPDWLYHPHQWWRXVOHV GLVWULEXWLRQVGHFDIp $SSXH]VXUOHERXWRQGHGLVWULEXWLRQGXFDIpSRXUWDVVHV SRXUGpPDUUHUODGLVWULEXWLRQ/¶DSSDUHLO FRPPHQFHjGLVWULEXHUGHO¶HDX$WWHQGH]TXHO¶DSSDUHLODLWGLVWULEXpDXPRLQVPOG¶HDX
Nettoya ge du tuyau de distribution de va peur/eau chaude
Attention! (IIHFWXH] FHWWH RSpUDWLRQ TXDQG OH WXDX GH GLVWULEXWLRQ GH YDSHXUHDX FKDXGH HVW IURLG SRXU pYLWHU GHVEUOXUHV
$SUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQQHWWRH]OHWXDXGHGLVWULEXWLRQGHYDSHXUHDXFKDXGHjO¶DLGHG¶XQFKLIIRQKXPLGH SRXUpOLPLQHUWRXWUpVLGXGHODLWjO¶H[WpULHXU3RXUpOLPLQHUWRXWUpVLGXjO¶LQWpULHXUSURFpGH]FRPPHVXLW 7RXUQH]OHERXWRQURWDWLIGHGLVWULEXWLRQYDSHXUHDXFKDXGHVXUODSRVLWLRQHDXYDSHXU )LJ
/DLVVH]VRUWLUGHODYDSHXUSHQGDQWTXHOTXHVVHFRQGHV 7RXUQH]OHERXWRQURWDWLIGHGLVWULEXWLRQGHYDSHXUHDXFKDXGHVXUODSRVLWLRQ SRXULQWHUURPSUHO¶pPLV
VLRQGHYDSHXU $SSXH]VXUOHERXWRQG¶DOOXPDJH+SRXUpWHLQGUHO¶DSSDUHLO)LJ 1HWWRH]UpJXOLqUHPHQWOHVpOpPHQWVGXWXDXGHGLVWULEXWLRQGHYDSHXUHDXFKDXGH (QOHYH]OHWXDXHQPpWDO)LJHWUHWLUH]ODSDUWLHHQFDRXWFKRXFGXWXDXGHGLVWULEXWLRQGHYDSHXU
HDX FKDXGH HQ OD WLUDQW YHUV OH EDV /DYH] VRXV O¶HDX FRXUDQWH /H WURX SHXW rWUH QHWWRp j O¶DLGH G¶XQ FKLIIRQQRQDEUDVLI ,QVWDOOH]OHWXDXHQPpWDO.MXVTX¶DXERXW,QVpUH]ODSDUWLHHQFDRXWFKRXFHQODSRXVVDQWYHUVOHKDXW 6LQpFHVVDLUHQHWWRH]OHWURXGHVRUWLHGHODYDSHXUjO
DLGHGHO
DLJXLOOHIRXUQLH4)LJ
Nettoyage du réservoir à eau 1HWWRH]UpJXOLqUHPHQWO¶LQWpULHXUGXUpVHUYRLUjHDXjO¶DLGHG¶XQHpSRQJHRXG¶XQFKLIIRQGRX[
Nettoya ge du corps de l’a ppareil
Attention! 1HSDVXWLOLVHUGHGpWHUJHQWVDEUDVLIV
1HWWRH]OHVSDUWLHV¿[HVGHO¶DSSDUHLOjO¶DLGHG¶XQFKLIIRQKXPLGHQRQDEUDVLISRXUpYLWHUG¶HQGRPPDJHUO¶DSSDUHLO
46

Nettoya ge de la grille amovible et du bac recueille-gouttes
Attention!
$YDQWG¶HIIHFWXHUOHVRSpUDWLRQVGHQHWWRDJHpWHLJQH]O¶DSSDUHLOHWGpEUDQFKH]OD¿FKHGHODSULVHGH FRXUDQW
9LGH]UpJXOLqUHPHQWOHEDFUHFXHLOOHJRXWWHV) /H SODWHDX G¶pJRXWWHPHQW HVW pTXLSp G
XQ ÀRWWHXU , 6L OH ÀRWWHXU VRUW GH OD JULOOH DPRYLEOH OH EDF UH FXHLOOHJRXWWHVGRLWrWUHYLGpFDULOHVWSOHLQG¶HDX 5HWLUH]OHEDFUHFXHLOOHJRXWWHV))LJ 5HWLUH]ODJULOOHDPRYLEOH()LJ 9LGH]OHEDFUHFXHLOOHJRXWWHV)GDQVO¶pYLHU /DYH]OHEDFUHFXHLOOHJRXWWHVHWODJULOOHDPRYLEOHjO¶HDXIURLGH 6pFKHUDYHFXQWRUFKRQVHF ,QVWDOOH]ODJULOOHDPRYLEOH(VXUOHEDFUHFXHLOOHJRXWWHV))LJ ,QVpUH]OHEDFUHFXHLOOHJRXWWHV)jODEDVHGHO¶DSSDUHLO)LJ
DÉCALCI FI CAT I ON
Attention!
1¶XWLOLVH]SDVGHYLQDLJUHRXG¶DXWUHVSURGXLWVGpWDUWUDQWVQRQDXWRULVpVSDUOH)DEULFDQW
Attention!
5LVTXHGHEUOXUHVFDXVpHVSDUOHVpFODERXVVXUHVG¶HDXFKDXGHHWGHYDSHXUTXLSHXYHQWVRUWLUGX WXDXGHGLVWULEXWLRQGHYDSHXUHDXFKDXGH
8QERQHQWUHWLHQHWXQQHWWRDJHUpJXOLHUSUpVHUYHQWO
DSSDUHLOHWOHPDLQWLHQQHQWHI¿FDFHPHQWGDQVOHWHPSV HQOLPLWDQWUHPDUTXDEOHPHQWOHVULVTXHVGHIRUPDWLRQGHGpS{WVGHFDOFDLUHGDQVO¶DSSDUHLO6LPDOJUpFHOD DSUqV XQ FHUWDLQ WHPSV OD IRQFWLRQ GH O
DSSDUHLO HVW FRPSURPLVH SDUFH TX
RQ XWLOLVH XQH HDX GXUH HW WUqV FDOFDLUH RQ SHXW SURFpGHU j OD GpFDOFL¿FDWLRQ GH O¶DSSDUHLO SRXU UHPpGLHU DX GVIRQFWLRQQHPHQW 8WLOLVHU j FHWHIIHWXQSURGXLWGpWDUWUDQWjEDVHG¶DFLGHFLWULTXH8WLOLVHUjFHWHIIHWXQSURGXLWGpWDUWUDQWjEDVHG¶DFLGH FLWULTXH9RXVSRXYH]WURXYHUDLVpPHQWFHSURGXLWGDQVOHV&HQWUHVG¶$VVLVWDQFH Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages aux composants internes de la machine provoqués par l’utilisation de produits non conformes à cause de la présence d’additifs chimiques.
/¶DSSDUHLOQpFHVVLWHODGpFDOFL¿FDWLRQORUVTXHOHVYRDQWVGHVERXWRQV V¶DOOXPHQWGHFRX OHXUURXJH3URFpGHUFRPPHVXLW $SSXH]VXUOHERXWRQG¶DOOXPDJH+SRXUpWHLQGUHO¶DSSDUHLO)LJ’pEUDQFKH]OD¿FKHGHODSULVHGH
FRXUDQW 5HWLUHUOHSRUWH¿OWUHGHVRQORJHPHQWG¶DFFURFKDJH 5HPSOLVVH]OHUpVHUYRLUjHDXG¶HDXPLQpUDOHIURLGHMXVTX¶DXQLYHDX0$;$MRXWH]OHSURGXLWGpWDUWUDQWj
O¶LQWpULHXUGXUpVHUYRLUjHDX 3ODFHUVRXVOHORJHPHQWG¶DFFURFKDJHGXSRUWH¿OWUHXQUpFLSLHQWVXI¿VDPPHQWJUDQGSRXUFRQWHQLUO
HDX
GXUpVHUYRLU’LULJH]OHWXDXGHGLVWULEXWLRQGHYDSHXUHDXFKDXGHYHUVOHUpFLSLHQW $SSXH]VXUOHERXWRQG
DOOXPDJH+)LJ$WWHQGH]TXHOHVYRDQWVGHVERXWRQV
V¶DOOXPHQW¿[HV $SSXH]VLPXOWDQpPHQWVXUOHERXWRQGHGLVWULEXWLRQGXFDIpSRXUWDVVHVXUOHERXWRQGHGLVWULEXWLRQGX
FDIpSRXUWDVVHVHWVXUOHERXWRQYDSHXUSHQGDQWHQYLURQVHFRQGHV/HSURJUDPPHGHGpFDOFL¿FD WLRQGpPDUUHHWODVROXWLRQGDQVOHUpVHUYRLUjHDXFRPPHQFHjVRUWLUGXWXDXGHGLVWULEXWLRQGHYDSHXU HDXFKDXGH/HVYRDQWVGHVERXWRQVGHGLVWULEXWLRQGXFDIpSRXUWDVVH SRXUWDVVHV et le ERXWRQYDSHXU FOLJQRWHQW /HVGpS{WVGHFDOFDLUHVRQWpOLPLQpVGXFLUFXLWLQWHUQHGHO¶DSSDUHLO $SUqVXQHVpULHGHODYDJHVHWGHSDXVHVOHFFOHGHGpWDUWUDJHVHWHUPLQH/RUVTXHODGLVWULEXWLRQVHWHUPLQH OHVYRDQWVGHVERXWRQV V¶DOOXPHQW¿[HV 9LGHUOHUpVHUYRLUGHO¶HDXGHODVROXWLRQUHVWDQWH5LQFHUOHUpVHUYRLUGHO¶HDX 5HPSOLUOHUpVHUYRLUDYHFGHO
HDXSODWHIUDvFKH
47

$SSXH]VLPXOWDQpPHQWVXUOHERXWRQGHGLVWULEXWLRQGXFDIpSRXUWDVVHVXUOHERXWRQGHGLVWULEXWLRQGX FDIpSRXUWDVVHVHWVXUOHERXWRQYDSHXUSHQGDQWHQYLURQVHFRQGHV/DSKDVHGHULQoDJHGpPDUUH HWO¶HDXGDQVOHUpVHUYRLUFRPPHQFHjVRUWLUGXVLqJHGH¿[DWLRQGXSRUWH¿OWUHHWGXWXDXGHGLVWULEXWLRQ GHYDSHXUHDXFKDXGH/HVYRDQWVGHVERXWRQVGHGLVWULEXWLRQGXFDIpSRXUWDVVH SRXUWDVVHV HWOHERXWRQYDSHXU FOLJQRWHQW
$SUqVXQHVpULHGHODYDJHVHWGHSDXVHVOHFFOHGHULQoDJHVHWHUPLQH/
DSSDUHLOV
pWHLQW 5HPSOLUOHUpVHUYRLUDYHFGHO
HDXSODWHIUDvFKH $SSXH]VXUOHERXWRQG
DOOXPDJH+)LJ/HVYRDQWVGHVERXWRQV V¶DOOXPHQWGH
FRXOHXUEODQFKH 6LOHVYRDQWVFRQWLQXHQWjFOLJQRWHUGHFRXOHXUURXJHUpSpWH]OHFFOHGHGpFDOFLÀFDWLRQ
MISE HORS SERVICE
(QFDVGHPLVHKRUVVHUYLFHGHO¶DSSDUHLOLOHVWQpFHVVDLUHGHOHGpEUDQFKHUpOHFWULTXHPHQW9LGHUOHEDFGH UpFXSpUDWLRQGHVJRXWWHVHWOHQHWWRHUYRLUSDUDJUDSKH³1HWWRDJHGHO
DSSDUHLO´$XPRPHQWGHO
DPHQHUj ODGpFKHWWHULHLOIDXGUDGLYLVHUOHVGLIIpUHQWVPDWpULDX[TXLFRPSRVHQWO
DSSDUHLOHWOHVMHWHUHQIRQFWLRQGHOHXU FRPSRVLWLRQVHORQOHVGLVSRVLWLRQVGHORLHQYLJXHXUGDQVOHSDVG
XWLOLVDWLRQ
COMMENT REMÉDIER AUX INCONVÉNIENTS SUIVANTS

(QFDVGHGVIRQFWLRQQHPHQWVpWHLJQH]LPPpGLDWHPHQWO¶DSSDUHLOHWGpEUDQFKH]OD¿FKHGHODSULVH GHFRXUDQW

352%/(0(6
/
pFRXOHPHQWGX café ne se fait pas ou se fait trop OHQWHPHQW

&$86(6 /HUpVHUYRLUjHDX2Q
HVW SDVLQVWDOOpFRUUHFWHPHQW 5pVHUYRLUYLGH
/HVWURXVGHVRUWLHGDQVOH VLqJHGH¿[DWLRQGXSRUWH ¿OWUHVRQWERXFKpV /H¿OWUHFRQWHQDQWOHFDIp PRXOXDO
RUL¿FHGHVRUWLH REVWUXp
3RXGUHGHFDIpPRXOXH WURS¿QH 3RXGUHGHFDIpWURS SUHVVpH 4XDQWLWpH[FHVVLYHGHFDIp GDQVOH¿OWUH

62/87,216
,QVpUH]FRUUHFWHPHQWOHUpVHUYRLUjHDXHQOHSRXVVDQWHQ SURIRQGHXU
5HPSOLVVH]OHUpVHUYRLUjHDXG¶HDXPLQpUDOHIURLGHMXVTX¶DX QLYHDX0$;)LJ
)DLWHVIRQFWLRQQHUO¶DSSDUHLOVDQVSRUWH¿OWUHHQODLVVDQW VRUWLUO¶HDX6LO¶HDXVRUWWRXMRXUVGHPDQLqUHQRQUpJXOLqUH SDUWRXVOHVWURXVHIIHFWXH]ODGpFDOFL¿FDWLRQ
3ODFH]XQUpFLSLHQWVRXVOHWXDXGHGLVWULEXWLRQGHYDSHXU HDXFKDXGH/HWWRXUQH]OHERXWRQURWDWLIGHGLVWULEXWLRQ1 SRXUGLPLQXHUODSUHVVLRQGDQVOHFLUFXLW(QVXLWHUHWLUH]HW HQOHYH]GRXFHPHQWOHSRUWH¿OWUHFDUODSUHVVLRQUpVLGXHOOH SRXUUDLWSURYRTXHUGHVMHWVRXGHVpFODERXVVXUHV1HWWRH] OHWURXERXFKpGX¿OWUHHQXWLOLVDQWO¶DLJXLOOHIRXUQLH1HWWRH] OH¿OWUHFRPPHLQGLTXpDXSDUDJUDSKH©1HWWRDJHGHV ¿OWUHVFRQWHQDQWOHFDIpPRXOXª
(VVDH]G¶XWLOLVHUXQPpODQJHGHFDIpDYHFXQHPRXWXUH SOXVjJURVJUDLQV
([HUFHUXQHSUHVVLRQSOXVIDLEOHVXUOHFDIpGDQVOH¿OWUH
,QVpUH]PRLQVGHFDIpGDQVOH¿OWUH

352%/(0(6

&$86(6

62/87,216

)XLWHGHFDIpSDU OHVERUGVGXSRUWH ¿OWUH

8QHTXDQWLWpH[FHVVLYHGH 5HWLUHUOHSRUWH¿OWUHHWQHWWRHUVRQVLqJHSDUO
DLGHG
XQH FDIpPRXOXDSUREDEOHPHQW pSRQJH)LJ5pSpWHUO
RSpUDWLRQHQPHWWDQWODERQQH pWpPLVHGDQVOHSRUWH¿OWUH TXDQWLWpGHFDIpGDQVOH¿OWUH HWHPSrFKHGHOHVHUUHUj IRQGGDQVVRQORJHPHQW

‘HVUpVLGXVGHFDIpPRXOX 3RXUYRLUDXQHWWRDJHGXMRLQWDYHFXQFXUHGHQWVRXXQH VRQWUHVWpVFROOpVVXUOHMRLQW pSRQJH)LJ GXVLqJHGXSRUWH¿OWUH

/H¿OWUHFRQWHQDQWOHFDIp PRXOXDO
RUL¿FHGHVRUWLH REVWUXp

3ODFH]XQUpFLSLHQWVRXVOHWXDXGHGLVWULEXWLRQGHYDSHXU HDXFKDXGH/HWWRXUQH]OHERXWRQURWDWLIGHGLVWULEXWLRQ1 SRXUGLPLQXHUODSUHVVLRQGDQVOHFLUFXLW(QVXLWHUHWLUH]HW HQOHYH]GRXFHPHQWOHSRUWH¿OWUHFDUODSUHVVLRQUpVLGXHOOH SRXUUDLWSURYRTXHUGHVMHWVRXGHVpFODERXVVXUHV1HWWRH] OHWURXERXFKpGX¿OWUHHQXWLOLVDQWO¶DLJXLOOHIRXUQLH1HWWRH] OH¿OWUHFRPPHLQGLTXpDXSDUDJUDSKH©1HWWRDJHGHV ¿OWUHVFRQWHQDQWOHFDIpPRXOXª

‘RVHWWHGpIHFWXHXVH

3ODFH]XQUpFLSLHQWVRXVOHWXDXGHGLVWULEXWLRQGHYDSHXU HDXFKDXGH/HWWRXUQH]OHERXWRQURWDWLIGHGLVWULEXWLRQ1 SRXUGLPLQXHUODSUHVVLRQGDQVOHFLUFXLW(QVXLWHUHWLUH]HW HQOHYH]GRXFHPHQWOHSRUWH¿OWUHFDUODSUHVVLRQUpVLGXHOOH SRXUUDLWSURYRTXHUGHVMHWVRXGHVpFODERXVVXUHV1HWWRHU OHORJHPHQWDYHFXQHpSRQJH)LJ5HPSODFHUOD GRVHWWHGDQVOHSRUWH¿OWUH

/HSRUWH¿OWUHQ¶DSDVpWp 9pUL¿HUGHELHQDYRLUDFFURFKpOHSRUWH¿OWUHjVRQÀDVTXH

LQVWDOOpFRUUHFWHPHQW

)LJ

/DGLVWULEXWLRQGX 3RXGUHGHFDIpPRXOXHWURS 3RXUREWHQLUXQFDIpSOXVFRQFHQWUpHWSOXVFKDXGLOIDXW

FDIpHVWWURSUDSLGH JURVVH

XWLOLVHUXQHPRXWXUHSOXV¿QHPHQWPRXOXH

3RXGUHGHFDIpWURS SUHVVpH

([HUFHUXQHSUHVVLRQSOXVIDLEOHVXUOHFDIpGDQVOH¿OWUH

4XDQWLWpGHFDIp LQVXI¿VDQWHGDQVOH¿OWUH

,QWURGXLVH]SOXVGHFDIpGDQVOH¿OWUH

L’appareil ne
GLVWULEXHSDVGH YDSHXU

L’appareil n’a pas atteint
ODWHPSpUDWXUHG¶pPLVVLRQ FRUUHFWH

$WWHQGH]TXHOHYRDQWGXERXWRQYDSHXUV¶DOOXPH¿[H LQGLTXDQWTXHODWHPSpUDWXUHGDQVODFKDXGLqUHDDWWHLQWOH QLYHDXRSWLPDOSRXUODGLVWULEXWLRQGHYDSHXU

5pVHUYRLUYLGH

5HPSOLVVH]OHUpVHUYRLUjHDXG¶HDXPLQpUDOHIURLGHMXVTX¶DX QLYHDX0$;)LJ

/HUpVHUYRLUjHDX2Q
HVW ,QVpUH]FRUUHFWHPHQWOHUpVHUYRLUjHDXHQOHSRXVVDQWHQ SDVLQVWDOOpFRUUHFWHPHQW SURIRQGHXU

7URXGHVRUWLHGHODYDSHXU ERXFKp

‘pERXFKH]OHVSRVVLEOHVLQFUXVWDWLRQVGDQVOHWURXGXWXDX GHGLVWULEXWLRQGHYDSHXUHDXFKDXGHjO¶DLGHGHO¶DLJXLOOH IRXUQLH)LJ1HWWRH]OHWXDXGHGLVWULEXWLRQGHYDSHXU HDXFKDXGHFRPPHLQGLTXpDXSDUDJUDSKH©1HWWRDJH GXWXDXGHGLVWULEXWLRQGHYDSHXUHDXFKDXGHª6LOH SUREOqPHSHUVLVWHHIIHFWXH]ODGpFDOFL¿FDWLRQ

352%/(0(6

&$86(6

62/87,216

3UpVHQFHG¶HDX /HUpVHUYRLUjHDX2Q
HVW ,QVpUH]FRUUHFWHPHQWOHUpVHUYRLUjHDXHQOHSRXVVDQWHQ GDQVOHVLqJHHWj SDVLQVWDOOpFRUUHFWHPHQW SURIRQGHXU ODEDVHGXUpVHUYRLU jHDX

L’appareil émet ,ODSHXG
HDXHWODSRPSH 9pUL¿HUTXHOHQLYHDXG
HDXGDQVOHUpVHUYRLUVRLWFRUUHFW

XQEUXLWDQRUPDO Q
DVSLUHSDV

6LQpFHVVDLUHUHPSOLVVH]OHUpVHUYRLUG¶HDXPLQpUDOHIURLGH

SHQGDQWOD

MXVTX¶DXQLYHDX0$;

GLVWULEXWLRQGXFDIp

/HVYRDQWV GHVERXWRQV GHGLVWULEXWLRQ V¶DOOXPHQWGH FRXOHXUURXJH

‘pFDOFL¿FDWLRQUHTXLVH

ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG Auch wenn die Geräte entsprechend der geltenden Europäischen Normen hergestellt wurden und daher alle potentiell gefährlichen Teile geschützt sind, müssen, um Unfälle und Schäden zu vermeiden, diese Hinweise aufmerksam gelesen und das Gerät nur für den Zweck verwendet werden, für den es vorgesehen wurde. Die Bedienungsanleitung auch für späteres Nachschlagen stets griffbereit aufbewahren. Soll dieses Gerät an andere Personen abgegeben werden, bitte daran denken, auch die Bedienungsanleitung mit auszuhändigen. Die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Informationen sind mit den nachstehenden Symbolen gekennzeichnet, die auf folgendes hinweisen:
Gefahr für Kinder
Gefahr wegen Strom
Schadensgefahr wegen anderer Ursachen
Hinweise zu Verbrühungsgefahr
Achtung – Sachschäden
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH Sie können Ihre Kaffeemaschine (im Folgenden als Gerät bezeichnet) verwenden, um Kaffee und Cappuccino zuzubereiten. Darüber hinaus können Sie dank der Heißwasserfunktion auch Tee und Kräutertees zubereiten. Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen und darf nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwendet werden. Jeder andere Einsatz ist nicht vom Hersteller vorgesehen. Der Hersteller übernimmt daher keinerlei Haftung für jegliche Art von Schäden, die durch einen ungeeigneten Einsatz des Gerätes verursacht werden. Bei einem ungeeigneten Einsatz verfallen alle Garantieansprüche. RESTRISIKEN Die Baumerkmale des Geräts, das in diesem Handbuch beschrieben wird, gestatten es nicht, den Benutzer von einem direkten Dampf- oder Heißwasserstrahl zu schützen.
Achtung! Verbrennungsgefahr–Bei der Ausgabe von Heißwasser und Dampf, den Strahl nicht gegen Dritte oder sich selber richten. Halten Sie den Dampf-/Heißwasserdüse nur am Gummiteil. Die Düse aus Metall muss nicht berührt werden. Nur Behälter verwenden, die aus Material bestehen, die für Lebensmittel geeignet sind.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH AUFMERKSAM LESEN. ‘DV*HUlWLVWIUGHQ(LQVDW]LQKlXVOLFKHQRGHUlKQOLFKHQ8PJHEXQJHQNRQ]Lpiert, wie z.B. – in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen Bereichen – in landwirtschaftlichen Betrieben – Hotels, Motel, Bed & Breakfast und andere Wohngebäude (zur Nutzung durch ihre Gäste). :LUEHUQHKPHQNHLQH+DIWXQJEHLHLQHPIDOVFKHQRGHULQGLHVHU$QOHLWXQJQLFKW vorgesehenen Einsatz. :LUHPSIHKOHQGLH2ULJLQDOYHUSDFNXQJHQDXI]XEHZDKUHQGDGLHNRVWHQORVH/HLVtung des Kundendiensts für Transportschäden, die durch falsche Verpackung bei der Spedition zum Kundendienst entstehen, nicht vorgesehen ist.
51

Gefahr für Kinder ‘DVHUlWGDUIYRQ.LQGHUQDEGHP/HEHQVMDKURGHUYRQSKVLVFKVHQVRULell oder geistig behinderten Menschen, oder von Personen, die über die nötige Erfahrung und Wissen nicht verfügen, verwendet werden, unter der Bedingung, dass es eine angemessene Kontrolle durch einen Verantwortlichen ausgeübt wird oder dass sie die Anleitungen erhalten und verstanden haben und der Gefahren, die von der Verwendung des Gerätes verursacht werden können, bewusst sind. .LQGHUGUIHQPLWGHPHUlWQLFKWVSLHOHQ ‘LHLQGLHVHU$QOHLWXQJEHVFKULHEHQHQ5HLQLJXQJVXQG:DUWXQJVDUEHLWHQGUIHQ QXUYRQ .LQGHUQGXUFKJHIKUWZHUGHQZHQQGLHVHEHU-DKUHDOWVLQGXQGEHaufsichtigt werden. +DOWHQ 6LH GDV HUlW XQG GDV 1HW]NDEHO LPPHU DXHUKDOE GHU 5HLFKZHLWH YRQ .LQGHUQXQWHU-DKUHQ /DVVHQ6LHGDV1HW]NDEHOQLFKWDQHLQHU6WHOOHKlQJHQDQGHUHVYRQHLQHP.LQG erfasst werden kann. ‘LH9HUSDFNXQJVWHLOHYRQ.LQGHUQIHUQKDOWHQGDGLHVHHLQHP|JOLFKHHIDKUHQquelle bilden. 6ROOGDVHUlWDOV$EIDOOHQWVRUJWZHUGHQHPSIHKOHQZLUHVGXUFK$EVFKQHLGHQ des Anschlusskabels unbrauchbar zu machen. Wir empfehlen außerdem die Geräteteile unschädlich zu machen, die besonders für Kinder gefährlich sein könnten, falls sie eventuell das Gerät für ihre Spiele verwenden sollten. ‘LH5HLQLJXQJVQDGHOYRQ.LQGHUQIHUQKDOWHQXQGDQHLQHPVLFKHUHQ2UWDXIEHwahren: Gefahr von Verschlucken und Verletzungsgefahr.
Gefahr wegen Strom %HYRU6LHGDVHUlWDQGLH6WURPYHUVRUJXQJDQVFKOLHHQSUIHQ6LHREGLHDXI dem Typenschild an der Unterseite des Geräts angegebene Spannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. ‘HU (LQVDW] YRQ QLFKW YRP +HUVWHOOHU ]XJHODVVHQHQ 9HUOlQJHUXQJVNDEHOQ NDQQ Schäden und Unfälle verursachen. 1LHPDOVDP1HW]NDEHORGHUDPHUlWVHOEVW]LHKHQXPGHQ1HW]VWHFNHUDXVGHU Steckdose zu entfernen. %HYRU6LHGHQ7DQNPLW:DVVHUDXIIOOHQGDVHUlWDXVVFKDOWHQXQGGHQ6WHFNHU des Versorgungskabels aus der Steckdose ziehen. ‘LH XQWHU 6SDQQXQJ VWHKHQGHQ *HUlWHWHLOH GUIHQ QLFKW LQ .RQWDNW PLW :DVVHU kommen: es besteht Kurzschlußgefahr! /DVVHQ6LHGDV1HW]NDEHOQLFKWLQ.RQWDNWPLWVFKDUIHQ7HLOHQ %LWWH VLFKHUVWHOOHQ GDVV GDV 6WURPNDEHO QLFKW PLW ZDUPHQ 7HLOHQ LQ %HUKUXQJ kommt. $OOH 5HLQLJXQJV XQG :DUWXQJVDUEHLWHQ PVVHQ EHL DXVJHVFKDOWHWHP XQG YRP Netz getrenntem Gerät durchgeführt werden.
52

‘DVHUlWQLHLQ:DVVHURGHUDQGHUH)OVVLJNHLWHQWDXFKHQ :HQQ GDV HUlW QLFKW YHUZHQGHW ZLUG DXFK QLFKW IU HLQHQ NXU]HQ =HLWUDXP schalten Sie es aus und ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose.
Schadensgefahr wegen anderer Ursachen )DVVHQ6LHGHQ.|USHUGHVHUlWVXPHVDQ]XKHEHQ 6WHOOHQ 6LH GDV HUlW LQ HLQHP EHOHXFKWHWHQ VDXEHUHQ 5DXP PLW HLQHU OHLFKW zugänglichen Steckdose auf. ‘HQ%HKlOWHUQLFKWPLW]XYLHO:DVVHUEHIOOHQ Das Gerät nie unbeaufsichtigt lassen solange es am Stromnetz angeschlossen ist. 1LHPDOVDP1HW]NDEHORGHUDPHUlWVHOEVW]LHKHQXPGHQ1HW]VWHFNHUDXVGHU Steckdose zu entfernen. ‘DVHUlWDXIHLQHUIHVWHQ8QWHUODJHEHQXW]HQXQGDEVWHOOHQ ‘DV HUlW GDUI QLFKW YHUZHQGHW ZHUGHQ ZHQQ HV JHVWU]W LVW VLFKWEDUH 6FKlden oder Wasserverluste aufweist. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist oder wenn das Gerät selbst einen ‘HIHNWDXIZHLVW8PMHJOLFKHV5LVLNRYRU]XEHXJHQGUIHQDOOH5HSDUDWXUHQHLQschließlich des Stromkabelwechsels, nur durch das Service Center Ariete bzw autorisierte Ariete-Fachtechniker durchgeführt werden.
Hinweise zu Verbrühungsgefahr Den Dampf- oder Heißwasserstrahl nie auf Körperteile richten. Verbrennungsgefahr. :HQQGDVHUlWLP%HWULHELVWGDUIPDQGLHlXHUHQPHWDOOLVFKHQ7HLOHQXQGGHQ Filterhalter nicht anfassen, da diese Verbrennungen verursachen könnten. +DOWHQ6LHGHQ’DPSI+HLZDVVHUGVHQXUDPXPPLWHLO 7ULWWNHLQ:DVVHUDXVGHP)LOWHUKDOWHUDXVNDQQHVVHLQGDVVGHU)LOWHUYHUVWRSIW ist. Den Filterhalter langsam entnehmen, da der eventuell verbleibende Druck Spritzer verursachen könnte. Anschließend wie im entsprechenden Abschnitt angegeben reinigen.
Achtung – Sachschäden 6WHOOHQ6LHGDVHUlWDXIHLQHVWDELOHWURFNHQH2EHUÀlFKH 9HUZHQGHQ 6LH GDV HUlW QLFKW RKQH :DVVHU GD GLHV ]XP ‘XUFKEUHQQHQ GHU Pumpe führt. 9HUZHQGHQ 6LH ]XP %HIOOHQ GHV :DVVHUWDQNV NHLQ :DVVHU PLW .RKOHQVlXUH kein heißes oder lauwarmes Wasser und keine anderen Flüssigkeiten, die das Gerät beschädigen könnten. ‘DVHUlWQLFKWDXIKHLHQ2EHUÀlFKHQRGHULQGHU1lKHYRQRIIHQHQ)ODPPHQ stellen, um zu vermeiden, dass das Gehäuse beschädigt wird. ‘DV6WURPNDEHOGDUIQLFKWPLWGHQKHLHQ*HUlWHWHLOHQLQ%HUKUXQJNRPPHQ )OOHQ6LHLQGHQXQG7DVVHQ.DIIHH¿OWHUQXU.DIIHHSXOYHUHLQ’LHVN|QQWH schwere Schaden im Gerät verursachen.
53

/DVVHQ6LHGDVHUlWQLFKWLQ5lXPHQPLWHLQHU7HPSHUDWXUXQWHU&VWHKHQ GD5HVWZDVVHULP%RLOHUHLQIULHUHQXQG6FKlGHQYHUXUVDFKHQNDQQ ‘DVHUlWGDUIQLFKWLP)UHLHQEHQXW]WZHUGHQ /DVVHQ6LHGDVHUlWQLFKWGHU:LWWHUXQJ]%5HJHQ6RQQHDXVJHVHW]W 1DFKGHP 6LH GHQ 1HW]VWHFNHU JH]RJHQ KDEHQ XQG GLH KHLHQ 7HLOH DEJHNKOW sind, sollten Sie das Gerät nur mit einem leicht feuchten, nicht scheuernden Tuch XQGHLQSDDU7URSIHQHLQHVPLOGHQQHXWUDOHQ5HLQLJXQJVPLWWHOVUHLQLJHQ 9HUZHQGHQ6LHQLHPDOV/|VXQJVPLWWHOGLH.XQVWVWRIIHEHVFKlGLJHQN|QQHQ ‘DVHUlWQLFKWDEEDXHQ’DVHUlWHQWKlOWNHLQHLQQHUH%HVWDQGWHLOHGLHYHUwendet werden oder gereinigt werden müssen.
‘,(%(‘,(1816$1/(,78167(7687$8)%(:$+5(1
GERÄT EBESCH REI BU N G

$ 0DQRPHWHU

L – Dampf-/Heißwasserabgabetaste

$ .DIIHHDEJDEHWDVWHIU7DVVHPLW$EJDEH- M – Anschlusskabel

anzeige ( )

N – Dampf-/Heißwasserabgabeknopf

% .DIIHHDEJDEHWDVWHIU7DVVHQPLW$XVODX- 2 :DVVHUEHKlOWHU

fanzeige ( )

P – Abdeckung des Wassertanks

C – Dampffunktionstaste mit Anzeigelicht ( ) 4 5HLQLJXQJVQDGHO

D – Filterhalterbefestigungsstelle E – Ausziehbarer Gril

5 ‘UFNHU S – Kaffee-Pad-Filter

F – Wasserauffangbehälter

T – Filter für eine Tasse

G – Ablagerost

8 )LOWHUIU7DVVHQ

H – Einschalttaste

V – Tropfrichter

I – Schwimmer

W – Filterhalter

J – Gehäuse des Gerätes

X – Befestigungsschraube der Einzeltüllen-Scheibe

K – Metalldüse

,GHQWLÀNDWLRQVDQJDEHQ $XIGHP7SHQVFKLOGXQWHUGHUHUlWHEDVLVVLQGIROJHQGHQ,GHQWL¿NDWLRQVGDWHQDQJHJHEHQ +HUVWHOOHUXQG(&0DUNLHUXQJ 0RGHOO0RG 6HULHQQXPPHU61 9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ9XQG)UHTXHQ]+] /HLVWXQJVDXIQDKPH: UDWLVQXPPHU.XQGHQGLHQVW Für eventuelle Anfragen an den autorisierten Service Center sollen Modell und Seriennummer angegeben werden.

GEBRAU CH SAN WEI SU N G
Inbetriebnahme Das Verpackungsmaterial entfernen und prüfen, ob alle Bestandteile vorhanden sind. ‘DVHUlWDXIHLQHHEHQHVWDELOH2EHUÀlFKHVWHOOHQ :DVFKHQ6LHGHQ:DVVHUWDQNGHQ7DVVHQXQG7DVVHQ)LOWHUGHQ3DG)LOWHUGLH7URSIVFKDOHGDVKHUausnehmbare Gitter und den Filterhalter.
Achtung Bevor Sie mit der Montage fortfahren, stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist.
Erste Schritte 0RQWLHUHQ6LHGDVDEQHKPEDUHLWWHU(DXIGLH7URSIVFKDOH)$EE 6HW]HQ6LHGLH7URSIVFKDOH)LQGHQ6RFNHOGHVHUlWVHLQ$EE 1HKPHQ6LHGHQ:DVVHUWDQN2DXVGHPHUlW$EE gIIQHQ6LHGHQ:DVVHUWDQNGHFNHO3$EE
Achtung Bevor Sie den Tank mit Wasser auffüllen, das Gerät ausschalten und den Stecker des Versorgungskabels aus der Steckdose ziehen.
Füllen Sie den Wassertank nicht, wenn er in das Gerät eingesetzt ist. Stromschlaggefahr.
Achtung Verwenden Sie zum Befüllen des Wassertanks kein Wasser mit Kohlensäure, kein heißes oder lauwarmes Wasser und keine anderen Flüssigkeiten, die das Gerät beschädigen könnten.
)OOHQ6LHGHQ:DVVHUEHKlOWHUPLWIULVFKHPQDWUOLFKHP:DVVHUELV]XGHPPLW0$;DQJHJHEHQHQ:HUW (Abb. 6).
NIEMALS den Tank über den Höchstfüllstand (MAX) füllen. 6FKOLHHQ6LHGHQ:DVVHUWDQNGHFNHO3$EE 6HW]HQ6LHGHQ:DVVHUWDQN2LQVHLQHQ6LW]HLQ$EE Um einen einwandfreien Betrieb des Gerätes zu gewährleisten, drücken Sie den Behälter fest nach unten.
Überprüfen Sie, ob der Tank richtig eingesetzt ist, da das Gerät eventuell keinen Kaffee ausgeben kann.
Erstes Einschalten
Achtung Stellen Sie vor dem Einschalten des Geräts sicher, dass Sie alle Komponenten korrekt installiert haben.
Überprüfen, ob die Netzspannung der Hausinstallation mit den Angaben auf dem Typenschild des Geräts entspricht. ‘HQ6WHFNHULQGHQ6WHFNGRVHHLQIKUHQ$EE ‘HQ)LOWHUKDOWHULQVHLQHQ6LW]PRQWLHUHQRKQHGHQ)LOWHUHLQJHVHW]W]XKDEHQ ‘UFNHQ6LHGHQ1HW]VFKDOWHU+$EE ‘LH$Q]HLJHQGHU7DVVHQ 7DVVHQ ) und der Dampftaste ( ) blinken. Wenn die Maschine
die richtige Temperatur für die Zubereitung von Kaffee erreicht hat, leuchten die Tastenanzeigen ( ), ( ), ( ) dauerhaft auf. )KUHQ6LHYRUGHUHUVWHQ,QEHWULHEQDKPHGHVHUlWVHLQHQ5HLQLJXQJV]NOXVGHULQWHUQHQ.UHLVOlXIHGXUFK 6WHOOHQ6LHHLQHIlPLWPLQGHVWHQVPO)DVVXQJVYHUP|JHQXQWHUGHQ)LOWHUKDOWHU$EE ‘UFNHQ6LHGLH.DIIHHDEJDEHWDVWHIU7DVVHQ $EE6WDUWHQ6LHGHQ$EJDEHYRUJDQJELV6LH Wasser aus dem Filterhalter austreten sehen. 6WHOOHQ6LHDP(QGHGHU$EJDEHHLQHQ%HKlOWHUXQWHUGDV’DPSI+HLZDVVHUDEJDEHGVH$EE
55

– Drehen Sie den Dampf-/Heißwasserabgabetaste in die Wasser/Dampf-Position ( $EE 6WDUten Sie die Abgabe, bis Sie Wasser aus der Dampf-/Heißwasserdüse austreten sehen. Drehen Sie den Dampf-/Heißwasserabgabetaste wieder in die Position ( ), um den Heißwasserabgabe zu stoppen.
Wiederholen Sie diese Schritte, bis das Wasser im Behälter aufgebraucht ist. Anmerkung: wiederholen Sie diesen Vorgang jedes Mal, wenn das Gerät nach mehreren Tagen Nichtbenutzung eingeschaltet wird. Bleibt den Tank ohne Wasser, kann man eine Vibration und ein lauteres Geräusch wahrnehmen. Die Anzeigen der 1-Tassen- ( ), 2-Tassen- ( ) und der Dampftaste ( ) blinken. Um den Betrieb des Gerätes wiederherzustellen, siehe Kapitel “Befüllen des Wasserbehälters während der Verwendung”. Das Gerät ist nun einsatzbereit und kann den ersten Kaffee zubereiten.
(QWIHUQHQGHV)LOWHUV
$QPHUNXQJ ‘HU )LOWHUKDOWHU ZLUG PLW GHP EHUHLWV HLQJHVHW]WHQ 7DVVHQ)LOWHU JHOLHIHUW ,QIRUPDWLRQHQ ]XP (QWIHUQHQGHV)LOWHUV¿QGHQ6LHLQGHQ%LOGHUQ(VLVWDXFKP|JOLFKGHQ)LOWHUPLWGHQ)LQJHUQDE]XKHEHQ um ihn zu entfernen.
‘,(.$))((925%(5(,781
1HKPHQ6LHGHQ:DVVHUWDQN2DXVGHPHUlW$EE gIIQHQ6LHGHQ:DVVHUWDQNGHFNHO3$EE
Achtung Bevor Sie den Tank mit Wasser auffüllen, das Gerät ausschalten und den Stecker des Versorgungskabels aus der Steckdose ziehen. Füllen Sie den Wassertank nicht, wenn er in das Gerät eingesetzt ist. Stromschlaggefahr. Achtung Verwenden Sie zum Befüllen des Wassertanks kein Wasser mit Kohlensäure, kein heißes oder lauwarmes Wasser und keine anderen Flüssigkeiten, die das Gerät beschädigen könnten. )OOHQ6LHGHQ:DVVHUEHKlOWHUPLWIULVFKHPQDWUOLFKHP:DVVHUELV]XGHPPLW0$;DQJHJHEHQHQ:HUW (Abb. 6). NIEMALS den Tank über den Höchstfüllstand (MAX) füllen. 6FKOLHHQ6LHGHQ:DVVHUWDQNGHFNHO3$EE 6HW]HQ6LHGHQ:DVVHUWDQN2LQVHLQHQ6LW]HLQ$EE Um einen einwandfreien Betrieb des Gerätes zu gewährleisten, drücken Sie den Behälter fest nach unten. Überprüfen Sie, ob der Tank richtig eingesetzt ist, da das Gerät eventuell keinen Kaffee ausgeben kann. :lKOHQ6LHGHQJHZQVFKWHQ)LOWHU7IU7DVVHXQG8IU7DVVHQXQGVHW]HQ6LHLKQLQGHQ)LOWHUKDOWHUHLQ$EE’RVLHUHQ6LHGHQ.DIIHHLQGHQ)LOWHUXQGGUFNHQ6LHGDV.DIIHHPHKOPLWGHP’UFNHU 5IHVWKLQHLQ$EE Achtung! Wird zu viel Kaffeepulver in den Filter eingefüllt, kann es sein, dass sich der Filterhalter schwer drehen lässt und bzw. bei der Kaffeeabgabe Kaffee aus dem Filter austritt.
56

7 Setzen Sie den Filterhalter (W) in den entsprechenden Sitz ein und achten Sie darauf, dass der Griff mit dem Symbol ( DXIGHPHUlWHN|USHUDXVJHULFKWHWLVW$EE
‘UHKHQ6LHGHQ)LOWHUKDOWHUELVGHUULIIDXIGDV6PERO ) ausgerichtet ist.
Sicherstellen, dass der Filterhalter gut in die Flansche steckt (Abb. 17).

Eine geeignete Tasse ausw ählen Vor dem Vorbereiten des gewünschten Getränkes, eine Tasse entsprechend folgender Tabelle auswählen:

Espresso

Einzelkaffee Doppelkaffee

&DPO &DPO

0LWGHP7DVVHQ)LOWHUN|QQHQ]ZHLHLQ]HOQH7DVVHQ.DIIHHJHEUKWZHUGHQRGHUHLQODQJHURGHULQWHQVLYHUHU Kaffee gebrüht werden.

Einstellen der Wassermenge für 1 Tasse oder 2 Tassen
‘LH:DVVHUPHQJHGLHMH7DVVHRGHU7DVVHQ.DIIHHDEJHJHEHQZLUGNDQQHLQJHVWHOOWZHUGHQ=HLWGHU Warmwasserabgabe durch den Filterhalter). Die Menge an gemahlenem Kaffee wirkt sich auf der Stärke des Geschmacks und auf die Qualität der “Crema”
DXV9HUVXFKHQ6LHGLHVHQ3DUDPHWHU]XYDULLHUHQXPGHQSHUIHNWHQ*HVFKPDFNIU,KUHQ.DIIHH]X¿QGHQ
Anmerkung: Die Wassermenge, die für 1 Tasse oder 2 Tassen abgegeben wird, muss während der Kaffeeabgabe eingestellt werden. Um die Wassermenge für eine Tasse Kaffee einzustellen, halten Sie die Taste ( ) so lange wie nötig ge-
GUFNW’LHYHUEUDXFKWH=HLWVWHOOWGLHQHXH:DVVHUPHQJHIU7DVVH.DIIHHHLQ8PGLH:DVVHUPHQJHIU Tasse Kaffee einzustellen, halten Sie die Taste ( ) so lange wie nötig gedrückt. Die verbrauchte Zeit stellt
GLHQHXH:DVVHUPHQJHIU7DVVH.DIIHHHLQ

Betrieb des Manometers ‘DV*HUlWLVWPLWHLQHP0DQRPHWHU$DXVJHVWDWWHW’LHV]HLJWDQREGLH3DUDPHWHU:DVVHUPHQJH.DIIHemenge und Mahlgrad für eine optimale Kaffeeausgabe gut ausgeglichen sind.

Der Kaffee ist zu wässrig Der Kaffee ist zu stark

Under
Die erste Phase des Brühens entspricht einer Vorinfusion des Kaffeepulvers. Das Gerät arbeitet mit niedrigem Druck. Der Zeiger des ManomeWHUVPXVVVLFKLQGHU81′(5=RQHEH¿QGHQ
Optimal
Der Wasserdruck steigt schrittweise an. Während der gesamten KaffeeDEJDEHSKDVHPXVVVLFKGHU=HLJHULQGHU237,0$/=RQHEH¿QGHQ’HU Kaffee wird somit mit dem idealen Druck zubereitet.
Wenn der Zeiger des Manometers während der Kaffeeabgabe in der UN'(5=RQHEOHLEWZXUGHGHU.DIIHHPLWHLQHP]XJHULQJHQ’UXFNDEJHJHEHQ ‘LHVJHVFKLHKWZHQQGDV:DVVHUVFKQHOOGXUFKGDV.DIIHHSXOYHUÀLHW’HU Kaffee ist wässrig, mit wenig Crema und mit wenig Geschmack. Gründe dafür können sein, dass der Kaffee zu grob gemahlen ist, dass sich zu wenig KafIHHLP)LOWHUKDOWHUEH¿QGHWRGHUGDVVGDV.DIIHHSXOYHUQLFKWJHSUHVVWZXUGH
Wenn der Zeiger des Manometers während der Kaffeeabgabe den optiPDOHQ%UKEHUHLFKEHUVFKUHLWHWXQGVLFKLPURWHQ%HUHLFKEH¿QGHWZLUG der Kaffee mit einem zu hohen Druck ausgegeben. Dies geschieht, wenn GDV :DVVHU QLFKW GXUFK GDV .DIIHHSXOYHU ÀLHHQ NDQQ ‘HU .DIIHH LVW stark, mit wenig Crema und mit einem bitteren Geschmack. Gründe dafür können sein: zu fein gemahlener Kaffee, zu viel Kaffee im Filterhalter oder zu starkes Pressen des Kaffeepulvers.

Ein perfekter Espresso ist das Ergebnis eines perfekten Gleichgewichts zwischen Süße, Säure und Bitterkeit.
‘HUHVFKPDFNGHV.DIIHHVKlQJWYRQYLHOHQ)DNWRUHQDE]%YRQGHU$UWGHU.DIIHHERKQHQGHP5|VWJUDG der Frische, dem Mahlgrad, der Menge des in den Filterhalter eingefüllten Kaffees und dem Druck auf das Kaffeepulver im Filter. Experimentieren Sie, indem Sie diese Faktoren anpassen, um Ihren Lieblingsgeschmack zu erhalten. Beachten Sie in jedem Fall die Angaben auf dem Manometer.
K a f fe e a bga be
6WHOOHQ6LHHLQHQRGHU]ZHL7DVVHQDXIGDVDEQHKPEDUHLWWHU($EE ‘UFNHQ6LHGHQ1HW]VFKDOWHU+$EE ‘LH$Q]HLJHQGHU7DVVHQ 7DVVHQ ) und der Dampftaste ( ) blinken. Wenn die Maschine die richtige Temperatur für die Zubereitung von Kaffee erreicht hat, leuchten die Tastenanzeigen ( ), ( ), ( ) dauerhaft auf. Der Filterhalter sollte vor der Kaffeezubereitung in seiner Fassung einige Minuten vorgewärmt werden, so dass bereits der erste Kaffee richtig heiß ist. Für die nächsten Kaffeeausgaben wird dies nicht nötig sein. ‘UFNHQ6LHGLH.DIIHHDEJDEHWDVWH( ),XP7DVVH.DIIHH]XPDFKHQRGHUGUFNHQ6LHGLH.DIIHHDE-
gabetaste ( )IU7DVVHQ.DIIHH
Achten Sie darauf, dass sich der Zeiger des Manometers zu Beginn des Brühvorgangs im UNDER-Be-
UHLFK EHÀQGHW XQG GDVV HU VLFK ZlKUHQG GHU $EJDEH GHV .DIIHHV LQ GHQ 237,0$/%HUHLFK EHZHJW Siehe Abschnitt “Betrieb des Manometers”.

‘UXFN2.
‘HU.DIIHHÀLHWQDFK6HNXQden in die Tassen
Die Ausgabe ist langsam und warm
Die Creme ist goldbraun und hat eine köstliche Mousse
Der Kaffee ist dunkelbraun

1LHGULJHU’UXFN
‘HU.DIIHHÀLHWQDFK6HNXQden in die Tassen
Die Abgabe ist schnell und wässrig
Die Crema ist leichter mit einer feinen Mousse
Der Kaffee ist hellbraun, schmeckt bitter und leicht

+RKHU’UXFN
‘HU.DIIHHÀLHWQDFK6HNXQden in die Tassen
Der Abgabe ist langsam und nicht vollständig
Die Crema ist dunkler oder nicht vorhanden
Der Kaffee ist dunkelbraun, schmeckt bitter und verbrannt

8PGLH$EJDEH]XVWRSSHQEHYRUGLH0DVFKLQHIHUWLJLVWGUFNHQ6LHGLH.DIIHHWDVWHQRFKHLQPDO Achtung! Wie bei professionellen Kaffeemaschinen darf der Filterhalter nicht entfernt werden, wenn der Abgabetaste eingeschaltet ist.
Achtung! Am Ende der Kaffeeabgabe vorm Lösen des Filterhalters ungefähr zehn Sekunden warten; Um den Filterhalter zu entfernen, ihn von rechts nach links bis zur Stellung drehen, um Wasser oder Kaffeespritzen zu vermeiden.
Es ist normal, dass beim Warten auf den Dampf kleine Dampfstöße aus dem Filterhalter austreten können. Warten Sie, bis die Tasten ( ), ( ), ( DXÀHXFKWHQ ‘UFNHQ6LHGLH1HW]WDVWH+XPGDV*HUlWDXV]XVFKDOWHQ$EE
58

(,1(1.$))((0,73257,216%(87(/=8%(5(,7(1
Den Portionsbeutel-Filter (W) in den Filterhalter (S) einsetzen. ‘HQ3RUWLRQVEHXWHOLP)LOWHUDQEULQJHQ$EE ‘HQ3RUWLRQVEHXWHOPLWGHQ)LQJHUQQDFKLQQHQGUFNHQ’HU3RUWLRQVEHXWHOPXVVRUGHQWOLFKLQGHU0LWWH
und im Inneren des Filters sitzen. 8PHLQHQP|JOLFKHQ:DVVHUDXVWULWW]XYHUPHLGHQIDOWHQ6LHGLHlXHUHQ3DSLHUWHLOHGHV3DGVGLHDXV
GHP)LOWHUKDOWHUKHUDXVNRPPHQN|QQWHQXQGOHJHQ6LHVLHLQGHQ)LOWHUHLQ$EE Jetzt kann der Filterhalter in die Fassung eingesetzt werden. 6HW]HQ6LHGHQ)LOWHUKDOWHU:LQGHQHQWVSUHFKHQGHQ6LW]HLQXQGDFKWHQ6LHGDUDXIGDVVGHUULIIPLW
dem Symbol ( )DXIGHPHUlWHN|USHUDXVJHULFKWHWLVW$EE ‘UHKHQ6LHGHQ)LOWHUKDOWHUELVGHUULIIDXIGDV6PERO( ) ausgerichtet ist. 6 Nach der Zubereitung des Kaffees kann der Pad beim Entfernen des Filterhalters stecken bleiben, und
zwar wo der Filterhalter befestigt ist. Zum Entfernen des Portionsbeutels den Filterhalter wie in der AbbilGXQJJH]HLJWQHLJHQXQGGHQ3RUWLRQVEHXWHOLQGHQ)LOWHUKDOWHUIDOOHQODVVHQ$EE Für einen Kaffee, der immer gut ist, kaufen Sie Kaffeepads mit dem E.S.E.-Kompatibilitätszeichen.
,VWGHU3RUWLRQVEHXWHOQLFKWULFKWLJHLQJHVHW]WRGHUGHU)LOWHUKDOWHUQLFKWULFKWLJIHVWJH]RJHQZRUGHQ können einige Tropfen Wasser aus dem Filterhalter austreten.
:,(0$10,/&+6&+$80)h5′(1.$))((=8%(5(,7(7
6WHOOHQ6LHHLQH7DVVHDXIGDVDEQHKPEDUHLWWHU($EE Wenn Sie möchten, können Sie eine große Tasse verwenden. (QWIHUQHQ6LHGDVDEQHKPEDUHLWWHU(XQGGLH7URSIVFKDOH)$EE 6WHOOHQ6LHHLQH7DVVHDXIGDVDEQHKPEDUHLWWHU$EE =XEHUHLWXQJGHV.DIIHHV$EE
Achtung! Verbrennungsgefahr. Halten Sie den Dampf-/Heißwasserdüse nur am Gummiteil. Die Düse aus Metall muss nicht berührt werden. Verbrennungsgefahr durch heißes Wasser und Dampf, der aus der Dampf-/Heißwasserdüse sprudelt.
5LFKWHQ6LHGHQ’DPSI+HLZDVVHUGVH/DXIGLH7URSIVFKDOH)$EE ‘HQ’DPSINQRSIGUFNHQ ). Das Licht der Dampftaste beginnt zu blinken. Warten Sie, bis die Anzeige-
leuchte der Dampftaste konstant leuchtet und damit anzeigt, dass die Temperatur im Kessel den optimalen Wert für die Dampfabgabe erreicht hat. 6WHOOHQ6LHGDV.lQQFKHQPLWGHUDXI]XVFKODJHQGHQ0LOFKXQWHUGDV’DPSI+HLZDVVHUURKU/ 7DXFKHQ6LHGLH’DPSI+HLZDVVHUGVH/WLHILQGDV0LOFKNlQQFKHQHLQ$EE 7 Drehen Sie den Dampf-/Heißwasserabgabetaste in die Wasser/Dampf-Position ( $EE’DVHrät beginnt mit der Dampfabgabe. 5KUHQ XQG VFKZHQNHQ 6LH GLH .DQQH PLW 0LOFK ZlKUHQG ‘DPSI DXV GHU ‘DPSI+HLZDVVHUGVH kommt. ‘LH0LOFKLVWDXIJHVFKlXPWZHQQ6FKDXPLQGHU.DQQHHUVFKHLQW$EE ‘UHKHQ6LHGHQ’DPSI+HLZDVVHUDEJDEHWDVWHZLHGHULQGLH3RVLWLRQ ), um den Dampfabgabe zu stoppen. Geben Sie nach jedem Gebrauch einige Sekunden lang Dampf ab, um das Loch in der Dampf-/Heißwasserdüse von Milchresten zu befreien. Verwenden Sie ein feuchtes, nicht scheuerndes Tuch, um die Dampf-/Heißwasserleitungsöffnung und die metallische Düse zu reinigen.
*LHHQ6LHGLHDXIJHVFKlXPWH0LOFKLQGLH]XYRU]XEHUHLWHWH7DVVHPLW.DIIHH
59

:,(‘(5(,167(//(1$8).$))((=8%(5(,781*

Wenn Sie sofort nach der Dampfausgabe einen neuen Kaffee zubereiten wollen, lassen Sie das Gerät abkühlen.

6WHOOHQ6LHHLQHQ%HKlOWHUXQWHUGLH’DPSI+HLZDVVHUGVH$EE ‘UHKHQ6LHGHQ’DPSI+HLZDVVHUDEJDEHWDVWHLQGLH:DVVHU’DPSI3RVLWLRQ
rät beginnt mit der Abgabe von heißem Wasser.

$EE’DV*H-

Durch die Abgabe von heißem Wasser kann das Gerät schneller abkühlen. Wenn das Gerät die optimale

Temperatur erreicht hat, stoppt die Warmwasserversorgung automatisch.

‘UHKHQ6LHGHQ’DPSI+HLZDVVHUDEJDEHWDVWHZLHGHULQGLH3RVLWLRQ ), um den Heißwasserabgabe zu stoppen.

Das Gerät ist bereit, einen neuen Kaffee zu brühen.

62/,()(516,(+(,66:$66(5

Achtung! Verbrennungsgefahr. Halten Sie den Dampf-/Heißwasserdüse nur am Gummiteil. Die Düse aus Metall muss nicht berührt werden.

Verbrennungsgefahr durch heißes Wasser und Dampf, der aus der Dampf-/Heißwasserdüse sprudelt.

6WHOOHQ6LHHLQH7DVVHDXIGDVDEQHKPEDUHLWWHU($EE ‘UHKHQ6LHGHQ’DPSI+HLZDVVHUDEJDEHWDVWHLQGLH:DVVHU’DPSI3RVLWLRQ $EE’DVH-
rät beginnt mit der Abgabe von heißem Wasser. ‘UHKHQ6LHGHQ’DPSI+HLZDVVHUDEJDEHWDVWHZLHGHULQGLH3RVLWLRQ ) um den Heißwasserabgabe
zu stoppen.

1h7=/,&+(5$76&+/b(=85925%(5(,781(,1(6*87(1 ,7$/,(1,6&+(1(635(6626
Der gemahlene Kaffee im Filterhalter muss leicht gedrückt werden. Die Stärke des Kaffees hängt von der Kaffeemahlstufe, von der Menge im Filterhalter und vom Druck im Filter ab. Einige Sekunden reichen, damit der Kaffee LQGHQ7DVVHDXVÀLHW:HQQHVOlQJHUGDXHUWLVWGDV.DIIHHSXOYHU]XIHLQJHPDKOHQRGHU]XVWDUNDQJHGUFNW

$8))h//(1′(6:$66(57$1.6:b+5(1”(6(%5$8&+6
Achtung Bevor Sie den Tank mit Wasser auffüllen, das Gerät ausschalten und den Stecker des Versorgungskabels aus der Steckdose ziehen.
Füllen Sie den Wassertank nicht, wenn er in das Gerät eingesetzt ist. Stromschlaggefahr.
Achtung Verwenden Sie zum Befüllen des Wassertanks kein Wasser mit Kohlensäure, kein heißes oder lauwarmes Wasser und keine anderen Flüssigkeiten, die das Gerät beschädigen könnten.
Es wird empfohlen, den Wasserstand im Behälter stets zu überprüfen. 6FKDOWHQ6LHGDVHUlWDXVXQG]LHKHQ6LHGHQ6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH 1HKPHQ6LHGHQ:DVVHUWDQN2DXVGHP*HUlW$EE gIIQHQ6LHGHQ:DVVHUWDQNGHFNHO3$EE )OOHQ6LHGHQ:DVVHUEHKlOWHUPLWIULVFKHPQDWUOLFKHP:DVVHUELV]XGHPPLW0$;DQJHJHEHQHQ:HUW
(Abb. 6).
NIEMALS den Tank über den Höchstfüllstand (MAX) füllen. 6FKOLHHQ6LHGHQ:DVVHUWDQNGHFNHO3$EE 6HW]HQ6LHGHQ:DVVHUWDQN2LQVHLQHQ6LW]HLQ$EE Um einen einwandfreien Betrieb des Gerätes zu gewährleisten, drücken Sie den Behälter fest nach unten.
Überprüfen Sie, ob der Tank richtig eingesetzt ist, da das Gerät eventuell keinen Kaffee ausgeben kann.

Achtung! Verbrennungsgefahr durch heißes Wasser und Dampf, der aus der Dampf-/Heißwass

References

Piccoli elettrodomestici per la cucina e la casa | Ariete

Read User Manual Online (PDF format)

Loading......

Download This Manual (PDF format)

Download this manual >>

Ariete 1381 Coffee Machine User Manual

1381 Coffee Machine

References

Read User Manual Online (PDF format)

Download This Manual (PDF format)

Ariete User Manuals

Related Manuals