Ariete 4616 Digital Air Fryer Instruction Manual

4616 Digital Air Fryer

REV. 0 del 20/12/2018

COD. 6195101500

827070

De’ Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete
Via L. Seitz, 47 31100 Treviso (TV) – Italy E-Mail: info@ariete.net Internet: www.ariete.net

MOD. 4616

20105°-C20min

18200°-C25min

16105°-C20min

16200°-C30min

20200°-C25min 18100°-C20min

16105°-C20min

Friggitrice ad aria Airy fryer
Friteuse sans huile Luftfriteuse
Freidora de aire Fritadeira sem óleo
Heteluchtfriteuse
Varmluftfrituregryde )UWNRZQLFDEH]WáXV]F]RZD

A B C

15-20min 200 °C

20-25min 180 °C

15-20min 160 °C

20-30min 160 °C

20-25min 200 °C

10-20min 180 °C
16105-°2C0min

I H

D

E

J K

C

L

min

M

N

Q

P

O

G F
Fig. 1

20-25min 180 °C

15-20min 160 °C

15-20min 200 °C

20-30min 160 °C

20-25min 200 °C

10-20min 180 °C
15-20min 160 °C

Fig. 2

Fig. 5

Fig. 8

Fig. 3 Fig. 6 Fig. 9

Fig. 4 Fig. 7

IT

A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
$QFKH VH JOL DSSDUHFFKL VRQR VWDWL UHDOL]]DWL LQ FRQIRUPLWj FRQ OH VSHFL¿FKH 1RUPDWLYH HXURSHH YLJHQWLHVRQRSHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQH TXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWHO¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLH GDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWROLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUH TXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGLLQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL /HLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRPDUFDWHGDLVHJXHQWLVLPEROLFKHLQGLFDQR
3HULFRORSHULEDPELQL
$YYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL
3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj
$WWHQ]LRQHGDQQLPDWHULDOL
3HULFRORGLGDQQLGHULYDQWLGDDOWUHFDXVH
USO PREVISTO
3RWHWHXVDUHO¶DSSDUHFFKLRSHUFXFLQDUHJOLDOLPHQWL,OSURGRWWRQRQqDGDWWRSHUFXFLQDUHFLELOLTXLGL6HSHUHVLJHQ]HGLFRWWXUDVLGHYRQRDJJLXQJHUHSLFFROHGRVLGLOLTXLGRSRWHWHIDUORFRQPROWD DWWHQ]LRQHYHUL¿FDQGRFKHLOOLTXLGRVLDDVVRUELWRGDSDUWHGHOFLERVROLGRSULPDGLYHUVDUQHDOWUR 1HO FDVR VL YHUVDVVH WURSSR OLTXLGR VL SRWUHEEHUR YHUL¿FDUH SUREOHPDWLFKH GL IXRULXVFLWD LQ SDUWL GHOO¶DSSDUHFFKLRFUHDQGRSUREOHPLGLSXOL]LDHRGDQQLDOO¶DSSDUHFFKLR2JQLDOWURXWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDOFRVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLGLRJQL QDWXUD JHQHUDWL GD XQ LPSLHJR LPSURSULR GHOO¶DSSDUHFFKLR VWHVVR /D PRGL¿FD GHOO¶DSSDUHFFKLR GHWHUPLQDO¶DQQXOODPHQWRGHOODJDUDQ]LD
RISCHI RESIDUI
Attenzione! 3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL $YYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL1RQWRFFDUHLOFRQWHQLWRUHLOFHVWHOORHOHSDUWL PHWDOOLFKHGHOO¶DSSDUHFFKLRQHLPLQXWLVHJXHQWLDOVXRVSHJQLPHQWR$WWHQGHUHLOUDIIUHGGDPHQWRGHOOHSDUWLFDOGH
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO. 4XHVWRDSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRDHVVHUHXWLOL]]DWRQHOOHDSSOLFD]LRQLGRPHVWL-
FKHHVLPLODULTXDOL QHOOH]RQHSHUFXFLQDUHULVHUYDWHDOSHUVRQDOHQHLQHJR]LQHJOLXI¿FLHLQDOWUL
DPELHQWLSURIHVVLRQDOL QHOOHIDWWRULH – O¶XWLOL]]RGDSDUWHGLFOLHQWLGLDOEHUJKLPRWHOHDOWULDPELHQWLDFDUDWWHUHUHVLGHQ]LDOH QHJOLDPELHQWLWLSREHGDQGEUHDNIDVW 1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOL
3

IT

SUHYLVWLGDOSUHVHQWHOLEUHWWR 6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq
SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWR GHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR /¶XWLOL]]RGLDFFHVVRULQRQFRQVLJOLDWLRQRQIRUQLWLGDOFRVWUXWWRUHGHOO¶DSSDUHFFKLR SXzFRPSRUWDUHULVFKLGLLQFHQGLRVKRFNHOHWWULFRRGDQQLDSHUVRQH /¶DSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDOUHJRODPHQWR(&1RGHOVXL PDWHULDOLLQFRQWDWWRFRQDOLPHQWL
Pericolo per i bambini
,OSUHVHQWHDSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDEDPELQLGLHWjVXSHULRUHDDQQLH GDSHUVRQHFRQOLPLWDWHFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLRVFDUVDHVSHULHQ]DRFRQRVFHQ]DVROWDQWRVRWWRVRUYHJOLDQ]DRGRSRHVVHUHVWDWLLVWUXLWLVXOO¶XVR VLFXURGHOO¶DSSDUHFFKLRHVXLSRVVLELOLSHULFROL
,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQO¶DSSDUHFFKLR /HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHGLPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOO¶XWLOL]]DWRUHQRQGHYRQR
HVVHUHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQ¶HWjVXSHULRUHDDQQL HRSHULQRVRWWRVRUYHJOLDQ]D 7HQHUH VHPSUH O¶DSSDUHFFKLR H LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH IXRUL GDOOD SRUWDWD GL EDPELQLFRQHWjLQIHULRUHDDQQL 3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRLQPRGRWDOHFKHLEDPELQLQRQSRVVDQRUDJJLXQJHUH OHSDUWLFDOGH *OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR (YLWDUH FKH XQ EDPELQR DIIHUUDQGR LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH SRVVD IDU FDGHUH O¶DSSDUHFFKLR $OORUFKp VL GHFLGD GL VPDOWLUH FRPH UL¿XWR TXHVWR DSSDUHFFKLR VL UDFFRPDQGD GL UHQGHUOR LQRSHUDQWH WDJOLDQGRQH LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH 6L UDFFRPDQGD LQROWUH GL UHQGHUHLQQRFXHTXHOOHSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLRVXVFHWWLELOLGLFRVWLWXLUHXQSHULFRORVSHFLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOO¶DSSDUHFFKLRSHULSURSULJLRFKL
Avvertenza relativa a ustioni
· 1RQWRFFDUHLOFHVWHOORLOFRQWHQLWRUHHOHSDUWLPHWDOOLFKHLQWHUQHGHOO¶DSSDUHFFKLR QHLPLQXWLVHJXHQWLDOVXRVSHJQLPHQWR$WWHQGHUHLOUDIIUHGGDPHQWRGHOOHSDUWL FDOGH3HULFRORGLXVWLRQL
4XDQGRO¶DSSDUHFFKLRQRQqLQIXQ]LRQHVWDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWHHOHWWULFDHODVFLDUORUDIIUHGGDUHSULPDGLHVHJXLUHODSXOL]LD
1RQPXRYHUHO¶DSSDUHFFKLRTXDQGRFRQWLHQHDQFRUDFLER 1RQDFFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLRTXDQGRQRQFRQWLHQHFLER ,QVHULUHJOLLQJUHGLHQWLVHPSUHHVRORQHOFHVWHOORSHUHYLWDUHLOFRQWDWWRGHOFLER
FRQOHUHVLVWHQ]HHOHWWULFKH 1RQRVWUXLUHOHSUHVHG¶DULD
4

IT

1RQULHPSLUHLOFRQWHQLWRUHFRQROLR3HULFRORGLLQFHQGLR ‘XUDQWHO¶XVRDULDHYDSRUHFDOGLIXRULHVFRQRGDOODSUHVDG¶DULD7HQHUHOHPDQL
HGLOYLVRORQWDQRGDOODSUHVDG¶DULD 4XDQGRVLULPXRYHLOFRQWHQLWRUHGDOFRUSRGHOO¶DSSDUHFFKLRIXRULHVFRQRDQFKH
DULDHYDSRUHFDOGL7HQHUHOHPDQLHGLOYLVRORQWDQRGDOFRQWHQLWRUH 6HIXRULHVFHGHOIXPRQHURGDOODSUHVDG¶DULDVSHJQHUHVXELWRO¶DSSDUHFFKLR
6WDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH$WWHQGHUHFKHWHUPLQLODIXRULXVFLWDGL IXPRGDOODSUHVDG¶DULD(VWUDUUHLOFRQWHQLWRUHGDOFRUSRGHOO¶DSSDUHFFKLR
· $WWHQ]LRQHVXSHU¿FLHFDOGD
Pericolo dovuto a elettricità 3ULPDGLFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHFRQWUROODUHFKHODWHQ-
VLRQHLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDFRUULVSRQGDDTXHOODGHOODUHWHORFDOH 6HO¶DSSDUHFFKLRVDUjXWLOL]]DWRLQXQSDHVHGLYHUVRGDTXHOORLQFXLqVWDWRFRP-
SUDWRIDWHYHUL¿FDUHO¶LGRQHLWjHOHWWULFDGHOO¶DSSDUHFFKLRSUHVVRXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]D7HFQLFD 6HGHFLGHWHGLXWLOL]]DUHXQDSUROXQJDHOHWWULFDTXHVW¶XOWLPDGHYHHVVHUHDGHJXDWDDOODSRWHQ]DGHOO¶DSSDUHFFKLRRQGHHYLWDUHSHULFROLDOO¶RSHUDWRUHHSHUOD VLFXUH]]DGHOO¶DPELHQWHGRYHVLRSHUD &ROOHJDUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRDGXQDSUHVDFRQPHVVDDWHUUD 1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL 1RQXWLOL]]DWHO¶DSSDUHFFKLRVHDYHWHODPDQLEDJQDWHRVHDYHWHLSLHGLQXGL · 1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHLOFDYRHOHWWULFRRODVSLQDULVXOWDQRGDQQHJJLDWLRVH O¶DSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWDGLIHWWRVR7XWWHOHULSDUD]LRQLFRPSUHVDODVRVWLWX]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHVRODPHQWHGDO&HQWUR$VVLVWHQ]D$ULHWHRGDWHFQLFLDXWRUL]]DWL$ULHWHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR 1RQFROOHJDUHDOFXQDOWURDSSDUHFFKLRDGHOHYDWDSRWHQ]DVWXIHIHUULGDVWLUR UDGLDWRULHFFVXOODVWHVVDSUHVDGLFRUUHQWH3HULFRORGLVRYUDFFDULFRHOHWWULFR /¶DSSDUHFFKLRHGLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQGHYRQRHQWUDUHLQFRQWDWWRFRQ VXSHU¿FLFDOGH 1RQVFROOHJDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWHWLUDQGRODSHULOFDYR 1RQ ODVFLDUH LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH LQ FRQWUDVWR FRQ VSLJROL YLYL R FRQ SDUWL WDJOLHQWL 1RQVSRVWDUHO¶DSSDUHFFKLRWLUDQGRORSHULOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH ,QFDVRGLWHPSRUDOHVFROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
Attenzione – danni materiali 6YROJHUHVHPSUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSULPDGHOO¶XWLOL]]R ,OSURGRWWRQRQGHYHHVVHUHDOLPHQWDWRDWWUDYHUVRWLPHUHVWHUQLRFRQLPSLDQWL
VHSDUDWLFRPDQGDWLDGLVWDQ]D 3HUQRQFRPSURPHWWHUHODVLFXUH]]DGHOO¶DSSDUHFFKLRXWLOL]]DUHVRORSDUWLGLUL-
5

IT

FDPELRHDFFHVVRULRULJLQDOLDSSURYDWLGDOFRVWUXWWRUH ‘RSR DYHU VWDFFDWR OD VSLQD GHO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD GDOOD SUHVD H
GRSRFKHWXWWHOHSDUWLVLVDUDQQRUDIIUHGGDWHO¶DSSDUHFFKLRSRWUjHVVHUHSXOLWR HVFOXVLYDPHQWHFRQXQSDQQRQRQDEUDVLYRHDSSHQDXPLGRGLDFTXD1RQXVDUHPDLVROYHQWLFKHGDQQHJJLDQROHSDUWLLQSODVWLFD 1RQSRVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRYLFLQRDPDWHULDOHLQ¿DPPDELOHWHVVXWLWHQGH 3ULPDGLULSRUUHO¶DSSDUHFFKLRVFROOHJDUHVHPSUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDGLFRUUHQWH$WWHQGHUHFKHOHSDUWLFDOGHVLVLDQRUDIIUHGGDWH 1RQODVFLDUHO¶DSSDUHFFKLRHVSRVWRDGDJHQWLDWPRVIHULFLSLRJJLDVROHHWF 1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWR 1RQVPRQWDUHO¶DSSDUHFFKLR1RQFLVRQRSDUWLLQWHUQHGDXWLOL]]DUHRSXOLUH 5LSRUUHO¶DSSDUHFFKLRDOFRSHUWRLQXQOXRJRIUHVFRHDVFLXWWR

Pericolo di danni derivanti da altre cause
$FFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLRVRORTXDQGRqLQSRVL]LRQHGLODYRUR 1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD · 4XDQGRYLGRYHWHDVVHQWDUHDQFKHSHUSRFRWHPSRVSHJQHUHO¶DSSDUHFFKLRH
VFROOHJDUHVHPSUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH 3HU LO FRUUHWWR VPDOWLPHQWR GHO SURGRWWR DL VHQVL GHOOD ‘LUHWWLYD (XURSHD (8VLSUHJDOHJJHUHO¶DSSRVLWRIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR
· CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI.

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

$ 3UHVDG¶DULD % 3DQQHOORGLFRQWUROORWRXFK &&RUSRGHOO¶DSSDUHFFKLR D – Contenitore ( ,PSXJQDWXUD ) 3XOVDQWHGLVEORFFRGHOFHVWHOOR *&XUVRUH H – Cestello , &DYRGLDOLPHQWD]LRQH

J – Programmi
. 6SLDGLYHQWLOD]LRQH / 6SLDGLFRWWXUD 09LVXDOL]]DWRUHGHOWHPSRHGHOODWHPSHUDWXUD 17DVWLGLLPSRVWD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD 27DVWRGLDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWR 3 7DVWRGLVHOH]LRQHGHLSURJUDPPL 47DVWLGLLPSRVWD]LRQHGHOWHPSRGLFRWWXUD

‘DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH 1HOODWDUJKHWWDSRVWDVRWWRODEDVHGLDSSRJJLRGHOO¶DSSDUHFFKLRVRQRULSRUWDWLLVHJXHQWLGDWLG¶LGHQWL¿FD]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLR FRVWUXWWRUHHPDUFDWXUD&( PRGHOOR0RG QGLPDWULFROD61 WHQVLRQHHOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH9HIUHTXHQ]D+] SRWHQ]DHOHWWULFDDVVRUELWD: QXPHURYHUGHDVVLVWHQ]D 1HOOHHYHQWXDOLULFKLHVWHDL&HQWUL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWLLQGLFDUHPRGHOORHQXPHURGLPDWULFROD

6

IT

PRIMA DELL’ L’USO
5LPXRYHUHLPDWHULDOLGLLPEDOODJJLRGDOO¶DSSDUHFFKLR 3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRVXXQDVXSHU¿FLHSLDQDHORQWDQRGDOO¶DFTXD/¶DSSDUHFFKLRGHYHHV-
VHUHXWLOL]]DWRHODVFLDWRDULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOHHUHVLVWHQWHDOOHDOWHWHPSHUDWXUH – 6YROJHUHFRPSOHWDPHQWHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH Controllare che la tensione della rete domestica sia uguale a quella indicata sulla targhetta dati tecnici dell’apparecchio.
Attenzione!
3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRDGXQDGLVWDQ]DGLDOPHQRFPGDSDUHWLPRELOLRDOWULDSSDUHFFKL
3ULPDGLXVDUHO¶DSSDUHFFKLRSHUODSULPDYROWDODYDUHLOFRQWHQLWRUH’HGLOFHVWHOOR+ $IIHUUDUHO¶LPSXJQDWXUD(HGHVWUDUUHLOFRQWHQLWRUHFRPSOHWRGLFHVWHOORGDOFRUSRGHOO¶DSSDUHF-
FKLR&)LJ 6SRVWDUHLOFXUVRUHYHUVRLOFHVWHOOR)LJ – 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLVEORFFRGHOFHVWHOOR)HFRQWHPSRUDQHDPHQWHHVWUDUUHLOFHVWHOORGDO
FRQWHQLWRUHVROOHYDQGRORYHUVRO¶DOWR)LJ ,OFRQWHQLWRUHHGLOFHVWHOORSRVVRQRHVVHUHODYDWLLQODYDVWRYLJOLH,QDOWHUQDWLYDXWLOL]]DUHXQFRPXQHGHWHUVLYRSHUSLDWWLHXQDVSXJQDPRUELGDQRQDEUDVLYD9HGHUHLOSDUDJUDIR³3XOL]LDGHOO¶DSSDUHFFKLR´
ISTRUZIONI PER L’USO
0HWWHUHJOLDOLPHQWLQHOFHVWHOOR1RQVXSHUDUHLOOLYHOORLQGLFDWRFRQ0$; ,QVHULUHLOFHVWHOORQHOFRQWHQLWRUH,OFRUUHWWRLQVHULPHQWRDYYLHQHFRQXQ³FOLFN´)LJ 6SRVWDUHLOFXUVRUHYHUVRO¶LPSXJQDWXUD ,QVHULUHLOFRQWHQLWRUHQHOFRUSRGHOO¶DSSDUHFFKLR
Se il contenitore non è stato inserito correttamente l’apparecchio non si avvia.
,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWH – PUHPHUHLWDVWLGLLPSRVWD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD1HVHOH]LRQDUHODWHPSHUDWXUDGLFRWWXUDÊ
SRVVLELOHLPSRVWDUHODWHPSHUDWXUDGD&D&DGLQWHUYDOOLGL& 3UHPHUHLWDVWLGLLPSRVWD]LRQHGHOWHPSRGLFRWWXUD4HGLPSRVWDUHLOWLPHUÊSRVVLELOHLPSR-
VWDUHLOWHPSRGDPLQXWRDPLQXWLDGLQWHUYDOOLGLXQPLQXWR 3HUDXPHQWDUHODYHORFLWjGLVHOH]LRQHPDQWHQHUHSUHPXWLLWDVWLGLLPSRVWD]LRQHGHOWHPSRHGHOOD WHPSHUDWXUD ,QDOWHUQDWLYDSUHPHUHLOWDVWRGLVHOH]LRQHGHLSURJUDPPL36HOH]LRQDUHLOSURJUDPPDGLFRWWX-
UDFRUULVSRQGHQWHDOWLSRGLDOLPHQWRUDI¿JXUDWRYHGHUH³&RQVLJOLGLSUHSDUD]LRQH´SHULGHWWDJOL GHLSURJUDPPL 3UHPHUHLOWDVWRDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWR2SHUDYYLDUHODFRWWXUD /DVSLDGLYHQWLOD]LRQH.VLDFFHQGHDGLQGLFDUHFKHLOVLVWHPDGLYHQWLOD]LRQHqHQWUDWRLQIXQ]LRQH/DVSLDGLFRWWXUD/VLDFFHQGH – /¶DSSDUHFFKLRLQL]LDDFXRFHUHJOLDOLPHQWL ‘XUDQWHODFRWWXUDVLSRWUjQRWDUHFKHODVSLDGLFRWWXUD/VLDFFHQGHHVLVSHJQHSHULRGLFDPHQWH 4XHVWRLQGLFDJOLLQWHUYHQWLGHOWHUPRVWDWRFKHPDQWLHQHODJLXVWDWHPSHUDWXUDGLFRWWXUD6XOGLVSODVLDOWHUQDLOWHPSRFKHGLPLQXLVFHHODWHPSHUDWXUDVHOH]LRQDWD3HUPRGL¿FDUHLOWHPSRHOD WHPSHUDWXUDGXUDQWHODFRWWXUDXWLOL]]DUHLWDVWLGLLPSRVWD]LRQH
7

IT

/DIULJJLWULFHDGDULDSXzHVVHUHXVDWDSHUODSUHSDUD]LRQHGLXQDJUDQGHYDULHWjGLDOLPHQWL)DUH ULIHULPHQWRDOOLEURGHOOHULFHWWH ÊSRVVLELOHSUHULVFDOGDUHJOLDOLPHQWLSHUPLQXWLSULPDGLLPSRVWDUHLOWHPSRGLFRWWXUDRSSXUH DJJLXQJHUHGLUHWWDPHQWHLOWHPSRGLULVFDOGDPHQWRDTXHOORGLFRWWXUD Non riempire il contenitore con olio.
Non sovraccaricate il cestello con molto cibo. Rispettare la quantità massima consentita indicata dal livello.
Quando usate l’apparecchio per la prima volta può accadere che emani un leggero odore e un po’ di fumo: non preoccupatevi, è perfettamente normale perché alcune parti sono state OHJJHUPHQWHOXEULÀFDWHGRSRSRFRWHPSRLOIHQRPHQRVFRPSDULUj4XHVWRQRQDYUjDOFXQ effetto sul funzionamento dell’apparecchio.
/¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHPHVVRLQSDXVDGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRFRPHDGHVHPSLRSHUPHVFRODUHJOLLQJUHGLHQWLGXUDQWHLOSURFHVVRGLFRWWXUD $IIHUUDUHO¶LPSXJQDWXUDHGHVWUDUUHLOFRQWHQLWRUHWLUDQGRYHUVRO¶HVWHUQR/¶DSSDUHFFKLRVPHWWHGL
IXQ]LRQDUH 6FXRWHUHLOFRQWHQLWRUHSHUFXRFHUHJOLLQJUHGLHQWLLQPRGRXQLIRUPH 3HUULSUHQGHUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLRLQVHULUHLOFRQWHQLWRUHQHOODVXDVHGH
Attenzione!
3HULFRORGLXVWLRQL1RQWRFFDUHLOFRQWHQLWRUHLOFHVWHOORHOHSDUWLPHWDOOLFKHGHOO¶DSSDUHFFKLR
3HULFRORGLXVWLRQL1RQSUHPHUHLOSXOVDQWHGLVEORFFRGHOFHVWHOORTXDQGRVFXRWHWHLOFRQWHQLWRUH
3HULFRORGLXVWLRQL4XDQGRVLULPXRYHLOFRQWHQLWRUHGDOFRUSRGHOO¶DSSDUHFFKLRIXRULHVFRQR DQFKHDULDHYDSRUHFDOGL7HQHUHOHPDQLHGLOYLVRORQWDQRGDOFRQWHQLWRUH
$O WHUPLQH GHOOD FRWWXUD O¶DSSDUHFFKLR HPHWWH XQ EHHS H VL VSHJQH 6H JOL LQJUHGLHQWL QRQ VRQR SURQWLEDVWHUjUHLQVHULUHLOFRQWHQLWRUHQHOO¶DSSDUHFFKLRHLPSRVWDUHLOWLPHUSHUTXDOFKHPLQXWR 3HUVSHJQHUHPDQXDOPHQWHO¶DSSDUHFFKLRSUHPHUHLOWDVWRDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWR2/DVSLD GLFRWWXUD/VLVSHJQH,OVLVWHPDGLYHQWLOD]LRQHVLDUUHVWDTXDOFKHLVWDQWHGRSR (VWUDUUHLOFRQWHQLWRUH 6SRVWDUHLOFXUVRUH*YHUVRLOFHVWHOOR)LJ 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLVEORFFRGHOFHVWHOOR)HFRQWHPSRUDQHDPHQWHHVWUDUUHLOFHVWHOORGDO
FRQWHQLWRUHVROOHYDQGRORYHUVRO¶DOWR)LJ 9HUVDUHJOLDOLPHQWLLQXQSLDWWR6HUYLUHLQWDYROD
Attenzione!
3HULFRORGLXVWLRQL1RQWRFFDUHLOFRQWHQLWRUHLOFHVWHOORHOHSDUWLPHWDOOLFKHGHOO¶DSSDUHFFKLR QHLPLQXWLVHJXHQWLDOVXRVSHJQLPHQWR$WWHQGHUHLOUDIIUHGGDPHQWRGHOOHSDUWLFDOGH
$VVLFXUDUVLFKHJOLLQJUHGLHQWLFXFLQDWLFRQO¶DSSDUHFFKLRULVXOWLQRGRUDWLHQRQQHULRPDUURQL 5LPXRYHUHJOLHYHQWXDOLUHVLGXLGLEUXFLDWRGDJOLDOLPHQWL
Per rimuovere gli ingredienti larghi o fragili dal cestello usare delle pinze per alimenti.
Un eventuale eccesso di olio viene raccolto nel fondo del contenitore.
4XDQGRDYHWHÀQLWRGLFXRFHUHJOLLQJUHGLHQWLO·DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHVXELWRULXWLOL]]DWR per preparare altri alimenti.
8

IT

Consigli di preparazione
6HVLGHVLGHUDVLSXzODVFLDUHSUHULVFDOGDUHO¶DSSDUHFFKLRVHQ]DLQJUHGLHQWL 3UHPHUHLWDVWLGLLPSRVWD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD1HVHOH]LRQDUHODWHPSHUDWXUDGLFRWWXUD 3UHPHUHLWDVWLGLLPSRVWD]LRQHGHOWHPSRGLFRWWXUD4HGLPSRVWDUHLOWLPHUVXSLGLWUHPLQXWL 3UHPHUHLOWDVWRDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWR2 /¶DSSDUHFFKLRHQWUDLQIXQ]LRQH OL LQJUHGLHQWL SL SLFFROL QHFHVVLWDQR GL XQ WHPSR GL FRWWXUD OHJJHUPHQWH SL EUHYH ULVSHWWR D LQJUHGLHQWLSLJURVVL 8QD TXDQWLWj PDJJLRUH GL LQJUHGLHQWL ULFKLHGH XQ WHPSR GL SUHSDUD]LRQH OHJJHUPHQWH SL OXQJR PHQWUHXQDTXDQWLWjPLQRUHXQWHPSROHJJHUPHQWHSLEUHYH 0HVFRODUHJOLLQJUHGLHQWLSLSLFFROLDPHWjFRWWXUDRWWLPL]]DLOULVXOWDWR¿QDOHHDLXWDXQDFRWWXUD XQLIRUPH 3HUXQULVXOWDWRFURFFDQWHDJJLXQJHUHXQFXFFKLDLRG¶ROLRDOOHSDWDWHIUHVFKHRVXUJHODWH OLVQDFNGDFXRFHUHDOIRUQRSRVVRQRDQFKHHVVHUHFRWWLQHOODIULJJLWULFHDGDULD /DTXDQWLWjRWWLPDOHSHUSUHSDUDUHGHOOHSDWDWLQHFURFFDQWLqJUDPPLFLUFD 8WLOL]]DWH SDVWH SURQWH SHU SUHSDUDUH VQDFN ULSLHQL LQ PRGR IDFLOH H YHORFH ,QROWUH OH SDVWH JLj SURQWHFXRFLRQRSLYHORFHPHQWHGLTXHOOHIDWWHLQFDVD

Programmi preimpostati /DWDEHOODVHJXHQWHPRVWUDLSURJUDPPLSUHLPSRVWDWLSUHVHQWLVXOSDQQHOORGLFRQWUROOR

7HPSHUDWXUD&

7HPSRPLQ

SDWDWHIULWWHVXUJHODWH

patate fritte fresche

crostacei

GROFL

pollo

carne rossa

pesce

2JQLVLPERORFRUULVSRQGHDGXQSURJUDPPDGLFRWWXUD,OSURJUDPPDqLPSRVWDWRFRQXQDWHPSHUDWXUDHWHPSRGLFRWWXUDFRQVLJOLDWRLQEDVHDOWLSRGLDOLPHQWR,OWHPSRGLFRWWXUDqLQGLFDWLYRFLz GLSHQGH DQFKH GDOOR VSHVVRUH H GDOOD TXDQWLWj GL FLER XWLOL]]DWD Ê SRVVLELOH PRGL¿FDUH WHPSR H WHPSHUDWXUDDQFKHGHLSURJUDPPLGLFRWWXUDSUHLPSRVWDWL
9

IT

3DWDWLQHIULWWHVXUJHODWH

±PLQXWL

3DWDWLQHIULWWHIUHVFKH

3ULPDFRWWXUDPLQXWL

6HFRQGDFRWWXUDPLQXWL

)ULWWRGLYHUGXUD

±PLQXWL

4XDUWLGLSDWDWH

±PLQXWL

Crocchette

±PLQXWL

&URFFKHWWHGLSROOR

PLQXWL

&RVFHGLSROOR

±PLQXWL

Bistecca

±PLQXWL

Polpette

PLQXWL

6FDPSL

±PLQXWL

7RUWD

±PLQXWL

4XLFKH

±PLQXWL

Pesce

±PLQXWL

&RWROHWWDGLPDLDOH

±PLQXWL

,QYROWLQLSULPDYHUD

±PLQXWL

Funzione di autospegnimento 4XHVWRDSSDUHFFKLRqGRWDWRGLXQWLPHU4XDQGRLOWLPHUDUULYDD³´O¶DSSDUHFFKLRVXRQDHVLVSHJQH DXWRPDWLFDPHQWH 3HU VSHJQHUH PDQXDOPHQWH O¶DSSDUHFFKLR SUHPHUH LO WDVWR DFFHQVLRQHVSHJQLPHQWR2/DVSLDGLFRWWXUD/VLVSHJQH,OVLVWHPDGLYHQWLOD]LRQHVLDUUHVWDTXDOFKHLVWDQWHGRSR 6HVLHVWUDHLOFRQWHQLWRUHGXUDQWHODFRWWXUDO¶DSSDUHFFKLRVLVSHJQHUjDXWRPDWLFDPHQWH
PULIZIA E MANUTENZIONE
Attenzione!
3ULPD GL SURFHGHUH DOOD SXOL]LD GHOO¶DSSDUHFFKLR VFROOHJDUH VHPSUH OD VSLQD GDOOD SUHVD GL FRUUHQWH2JQLLQWHUYHQWRYDHVHJXLWRTXDQGRO¶DSSDUHFFKLRqIUHGGR
Attenzione!
1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRLQDOWULOLTXLGL
Attenzione!
&RQWUROODUHOHFRQGL]LRQLGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHOYRVWURDSSDUHFFKLRUHJRODUPHQWHSULPDGLXWLOL]]DUORHQHOFDVRGLGDQQHJJLDPHQWRSRUWDUORDOSLYLFLQRFHQWURGLDVVLVWHQ]DSHU IDUORVRVWLWXLUHVRORGDOSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWR 1RQIDUHXVRGLXWHQVLOLDEUDVLYLSHUSXOLUHO¶DSSDUHFFKLR
Pulizia dell’apparecchio 3XOLUHOHSDUWLLQSODVWLFDFRQXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYRHDVFLXJDUOHFRQXQSDQQRDVFLXWWR 3XOLUHODSDUWHLQWHUQDGHOO¶DSSDUHFFKLRFRQXQSDQQRQRQDEUDVLYRLPEHYXWRGLDFTXDFDOGD$VFLXJDUHOHVXSHU¿FL

10

IT

3XOLUHOHUHVLVWHQ]HFRQXQSDQQRDVFLXWWRSHUULPXRYHUHLUHVLGXLGLFLER
Pulizia dei componenti ,OFRQWHQLWRUHHLOFHVWHOORSRVVRQRHVVHUHODYDWLLQODYDVWRYLJOLH,QDOWHUQDWLYDXWLOL]]DUHXQFRPXQH GHWHUVLYRSHUSLDWWLHXQDVSXJQDPRUELGDQRQDEUDVLYD $IIHUUDUHO¶LPSXJQDWXUDHGHVWUDUUHLOFRQWHQLWRUHFRPSOHWRGLFHVWHOORGDOFRUSRGHOO¶DSSDUHFFKLR – 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLVEORFFRGHOFHVWHOOR)HFRQWHPSRUDQHDPHQWHHVWUDUUHLOFHVWHOORGDO
FRQWHQLWRUHVROOHYDQGRORYHUVRO¶DOWR)LJ 3HUDPPRUELGLUHLUHVLGXLGLFLERVXOFHVWHOORqSRVVLELOHULHPSLUHLOFRQWHQLWRUHFRQDFTXDFDOGD $JJLXQJHUHDOFXQHJRFFHGLGHWHUVLYR,QVHULUHLOFHVWHOORHODVFLDUHDJLUHSHUPLQXWL/DYDUHHG DVFLXJDUH
Il contenitore ed il cestello sono in materiale antiaderente: opacità e segni che potrebbero comparire dopo un uso prolungato, sono normali e non compromettono la cottura e il gusto degli alimenti.

GUIDA ALLA SOLUZIONE DI ALCUNI PROBLEMI

3UREOHPL /¶DSSDUHFFKLRQRQIXQ]LRQD
*OLLQJUHGLHQWLQRQVRQRSURQWL

3RVVLELOLFDXVH /DVSLQDQRQqVWDWDLQVHULWD QHOODSUHVDGLFRUUHQWH
,OWLPHUQRQqVWDWRLPSRVWDWR
,OFRQWHQLWRUHQRQqVWDWR LQVHULWRFRUUHWWDPHQWH /DTXDQWLWjGLLQJUHGLHQWL DOO¶LQWHUQRGHOFRQWHQLWRUHq WURSSRHOHYDWD /DWHPSHUDWXUDLPSRVWDWDq WURSSREDVVD
,OWHPSRGLSUHSDUD]LRQH LPSRVWDWRqWURSSREDVVR

6ROX]LRQL
Inserire la spina nella presa GLFRUUHQWHHOHWWULFDFKHGHYH HVVHUHGRWDWDGLPHVVDD WHUUD
3UHPHUHLWDVWLGLFRQWUROORGHO WHPSRGLFRWWXUDHGLPSRVWDUHLOWHPSRGLSUHSDUD]LRQH ULFKLHVWR3UHPHUHLOWDVWR DFFHQVLRQHVSHJQLPHQWRSHU DYYLDUHODFRWWXUD
,QVHULUHEHQHLOFRQWHQLWRUH DOO¶LQWHUQRGHOO¶DSSDUHFFKLR
,QVHULUHPHQRLQJUHGLHQWLQHO FHVWHOOR8QDPLQRUHTXDQWLWj VLFXFLQDSLXQLIRUPHPHQWH
3UHPHUHLWDVWLGLFRQWUROOR GHOODWHPSHUDWXUDGLFRWWXUD HGLPSRVWDUHODWHPSHUDWXUD ULFKLHVWD9HGHUHLOOLEURGHOOH ULFHWWH
3UHPHUHLWDVWLGLFRQWUROORGHO WHPSRGLFRWWXUDHGLPSRVWDUHLOWHPSRGLSUHSDUD]LRQH ULFKLHVWR9HGHUHLOOLEURGHOOH ULFHWWH

11

IT

3UREOHPL OLLQJUHGLHQWLQRQVRQRFRWWL XQLIRUPHPHQWH
OLVQDFNIULWWLQRQVRQR FURFFDQWL ,OFRQWHQLWRUHQRQqVWDWR LQVHULWRFRUUHWWDPHQWH
‘HOIXPRELDQFRHVFHGDOO¶DSSDUHFFKLR
/HSDWDWHIUHVFKHWDJOLDWHD EDVWRQFLQRQRQVRQRIULWWH XQLIRUPHPHQWH
/HSDWDWHIUHVFKHWDJOLDWHD EDVWRQFLQRQRQVRQRFURFFDQWLDSSHQDHVFRQRGDOOD IULJJLWULFH

3RVVLELOLFDXVH

6ROX]LRQL

$OFXQLWLSLGLLQJUHGLHQWLULFKLHGRQRGLHVVHUHPHVFRODWLSL YROWHGXUDQWHODFRWWXUD

*OLLQJUHGLHQWLFKHVWDQQRLQ DOWRRFKHVRQRULFRSHUWLGD DOWULSDWDWLQHGHYRQRHVVHUH PHVFRODWLGXUDQWHODFRWWXUD

6WDWHXVDQGRWLSLGLVQDFNFKH 8WLOL]]DUHVQDFNGDIRUQRR

GHYRQRHVVHUHFXFLQDWLFRQ VSHQQHOODUHJOLVQDFNFRQROLR

PHWRGLWUDGL]LRQDOL

SULPDGLLQVHULUOLQHOFHVWHOOR

/DTXDQWLWjGLLQJUHGLHQWL DOO¶LQWHUQRGHOFRQWHQLWRUHq WURSSRHOHYDWD

,QVHULUHPHQRLQJUHGLHQWLQHO FHVWHOOR8QDPLQRUHTXDQWLWj VLFXFLQDSLXQLIRUPHPHQWH

,OFHVWHOORQRQqVWDWRLQVHULWR ,QVHULUHEHQHLOFHVWHOORDOO¶LQFRUUHWWDPHQWHQHOFRQWHQLWRUH WHUQRGHOFRQWHQLWRUH

6WDWHSUHSDUDQGRLQJUHGLHQWL SLJUDVVL

4XDQGRIULJJHWHLQJUHGLHQWL SLJUDVVLVLGHSRVLWDSLROLR QHOFRQWHQLWRUH/¶ROLRSURGXFH SLIXPRELDQFRGHOQRUPDOH GXUDQWHODFRWWXUD4XHVWR QRQKDDOFXQHIIHWWRVXOOD SUHSDUD]LRQHGHJOLLQJUHGLHQWL RVXOO¶DSSDUHFFKLR

Nel contenitore sono rimasti
UHVLGXLGLJUDVVRGDOOHSUHFHGHQWLFRWWXUH

,OIXPRELDQFRqFDXVDWRGDO ULVFDOGDPHQWRGHOJUDVVRR ROLRSUHVHQWHQHOFRQWHQLWRUH 3XOLUHDFFXUDWDPHQWHLOFRQWHQLWRUHGRSRO¶XVR

1RQVWDWHXVDQGRLOWLSRGL SDWDWHDGDWWRDOODIULWWXUD

8WLOL]]DWHSDWDWHIUHVFKHHG DVVLFXUDWHYLGLJLUDUOHGXUDQWH ODFRWWXUD

6FLDFTXDUHHGDVFLXJDUHOH SDWDWHSULPDGLIULJJHUOH

6FLDFTXDUHOHSDWDWHH ULPXRYHUHWXWWRO¶DPLGRFKHVL qGHSRVLWDWRVXOODVXSHU¿FLH GHOOHSDWDWH

/DFURFFDQWH]]DGHOOHSDWDWH IULWWHGLSHQGHGDOODTXDQWLWj GLDFTXDFKHFRQWHQJRQROH SDWDWHHGDOODTXDQWLWjGLROLR LPPHVVDQHOODIULJJLWULFH

$VVLFXUDWHYLGLDVFLXJDUH EHQHO¶DFTXDGDOO¶HVWHUQR GHOOHSDWDWHSULPDGLDJJLXQJHUHO¶ROLR
7DJOLDWHOHSDWDWHDSLFFROL EDVWRQFLQLSHURWWHQHUHSL FURFFDQWH]]D

$JJLXQJHUHXQSRFRGLROLRLQ SLSHURWWHQHUHSLFURFFDQWH]]D

12

EN

WITH REGARD TO THIS MANUAL
7KLVDSSOLDQFHLVPDGHLQFRQIRUPLWZLWKDSSURSULDWH(XURSHDQ5HJXODWLRQVLQIRUFHWRSURWHFWWKH XVHUZKHUHYHUSRVVLEOHIURPSRWHQWLDOKD]DUGV(YHQLIRXDUHIDPLOLDUZLWKWKLVWSHRIDSSOLDQFH FDUHIXOOUHDGWKLVPDQXDOEHIRUHXVH2QOXVHWKLVDSSOLDQFHIRUWKHSXUSRVHLWLVGHVLJQHGIRULQ RUGHUWRSUHYHQWDFFLGHQWVDQGGDPDJH.HHSWKLVPDQXDOFORVHEIRUIXWXUHFRQVXOWDWLRQ,IRX VKRXOGGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWRRWKHUSHRSOHUHPHPEHUWRDOVRLQFOXGHWKHVHLQVWUXFWLRQV 7KHLQIRUPDWLRQSURYLGHGLQWKLVPDQXDOLVPDUNHGZLWKWKHIROORZLQJVPEROVLQGLFDWLQJ
‘DQJHUIRUFKLOGUHQ
:DUQLQJRIEXUQV
‘DQJHUGXHWRHOHFWULFLW
:DUQLQJ±PDWHULDOGDPDJH
‘DQJHURIGDPDJHRULJLQDWLQJIURPRWKHUFDXVHV
INTENDED USE
<RXFDQXVHWKHDSSOLDQFHWRFRRNIRRG7KHSURGXFWLVQRWVXLWDEOHIRUOLTXLGSUHSDUDWLRQV,IRX QHHGWRDGGVPDOOTXDQWLWLHVRIOLTXLGRXFDQGRLWYHUFDUHIXOOYHULILQJWKDWWKHOLTXLGLVDEVRUEHGEWKHVROLGIRRGEHIRUHSRXULQJPRUHOLTXLG$QH[FHVVRIOLTXLGFRXOGFDXVH$QRWKHU XVHRIWKHDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGEWKHPDQXIDFWXUHUZKRGRHVQRWDFFHSWDQUHVSRQVLELOLWIRU GDPDJHVRIDQNLQGFDXVHGELPSURSHUXVHRIWKHDSSOLDQFHLWVHOI$QFKDQJHWRWKHDSSOLDQFH ZLOOYRLGWKHZDUUDQW
RESIDUAL RISKS
Warning! ‘DQJHUGXHWRHOHFWULFLW’RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV :DUQLQJ RI EXUQV ‘R QRW WRXFK WKH EDVNHW WKH FRQWDLQHU DQG WKH LQWHUQDO PHWDOOLF SDUWV IRU VRPH PLQXWHV DIWHU WXUQLQJ RII WKH DSSOLDQFH :DLW IRU WKH FRROLQJRIKRWSDUWV
SAFETY WARNINGS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY. 7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGVROHOIRUKRXVHKROGDQGVLPLODUXVHVVXFKDV LQ FRRNLQJ DUHDV XVHG E SHUVRQQHO RI VKRSV RI¿FHV DQG RWKHU SURIHVVLRQDO
HQYLURQPHQWV RQIDUPV – JXHVWVRIKRWHOVPRWHOVDQGRWKHUUHVLGHQWLDOHQYLURQPHQWV EHGDQGEUHDNIDVWWSHRIHQYLURQPHQWV :HGHFOLQHDQUHVSRQVLELOLWUHVXOWLQJIURPPLVXVHRUDQXVHRWKHUWKDQWKRVH
FRYHUHGLQWKLVERRNOHW :H VXJJHVW RX NHHS WKH RULJLQDO ER[ DQG SDFNDJLQJ DV RXU IUHHRIFKDUJH
VHUYLFHGRHVQRWFRYHUDQGDPDJHUHVXOWLQJIURPLQDGHTXDWHSDFNDJLQJRIWKH
13

EN

SURGXFWZKHQWKLVLVVHQWEDFNWRDQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH 8VLQJDFFHVVRULHVQRWUHFRPPHQGHGRUQRWVXSSOLHGEWKHPDQXIDFWXUHURIWKH
DSSOLDQFHPDHQWDLOULVNVRI¿UHHOHFWULFVKRFNRULQMXULHVWRSHRSOH 7KHDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWK5HJXODWLRQ(&1RRIRQ
WKHPDWHULDOVLQFRQWDFWZLWKIRRG
Danger for children
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGEFKLOGUHQDJHGIURPHDUVDQGDERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSKVLFDOVHQVRURUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFH DQGNQRZOHGJHLIWKHKDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVH RIWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZDDQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG
&KLOGUHQVKDOOQRWSODZLWKWKHDSSOLDQFHRULWVFRPSRQHQWV &OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGHEFKLOGUHQXQOHVVWKHDUH
DJHGIURPHDUVDQGDERYHDQGVXSHUYLVHG $OZDVNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQXQGHU
WKHDJHRIHDUV 3RVLWLRQWKHDSSOLDQFHVRWKDWFKLOGUHQFDQQRWUHDFKWKHKRWSDUWV ‘RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQEHFDXVHLWLVSRWHQWLDOOGDQJHURXV 3UHYHQWFKLOGUHQIURPJUDEELQJWKHSRZHUFRUGLQWKLVZDPDNLQJWKHDSSOLDQFH
IDOO ,QWKHHYHQWWKDWWKLVDSSOLDQFHLVWREHGLVSRVHGRILWLVVXJJHVWHGWKDWWKHSRZHUFRUG
LVFXWRII,WLVDOVRUHFRPPHQGHGWKDWDOOSRWHQWLDOOGDQJHURXVFRPSRQHQWVLQFOXGLQJ WKHSRZHUFRUGDUHUHQGHUHGKDUPOHVVWRSUHYHQWSHUVRQDOLQMXU’RQRWOHWFKLOGUHQ SODZLWKWKHDSSOLDQFHRULWVFRPSRQHQWV
Warning of burns
· ‘RQRWWRXFKWKHEDVNHWWKHFRQWDLQHUDQGWKHLQWHUQDOPHWDOOLFSDUWVIRUVRPH PLQXWHVDIWHUWXUQLQJRIIWKHDSSOLDQFH:DLWIRUWKHFRROLQJRIKRWSDUWV’DQJHU RIEXUQV
:KHQWKHDSSOLDQFHLVQRWIXQFWLRQLQJXQSOXJLWIURPWKHZDOOVRFNHWDQGOHWLWFRRO GRZQEHIRUHFOHDQLQJ
‘RQRWPRYHWKHDSSOLDQFHZKLOHLWVWLOOFRQWDLQVIRRG ‘RQRWWXUQRQWKHDSSOLDQFHZKHQLWGRHVQRWFRQWDLQIRRG 3XWWKHLQJUHGLHQWVRQOLQWKHEDVNHWWRSUHYHQWWKHIRRGIURPWRXFKLQJWKHHOHF-
WULFUHVLVWDQFHV ‘RQRWREVWUXFWWKHDLULQWDNHV ‘RQRW¿OOWKHFRQWDLQHUZLWKRLO’DQJHURI¿UH ‘XULQJXVHDLUDQGKRWVWHDPDUHUHOHDVHGIURPWKHDLULQWDNH.HHSRXUKDQGV
DQGIDFHDWDVDIHGLVWDQFHIURPWKHDLULQWDNH :KHQ RX UHPRYH WKH FRQWDLQHU IURP WKH DSSOLDQFH ERG KRW DLU DQG VWHDP
FRPHRXW.HHSRXUKDQGVDQGIDFHIDUIURPWKHFRQWDLQHU ,IRXVHHGDUNVPRNHFRPLQJRXUIURPWKHDLULQWDNHWXUQRIIWKHDSSOLDQFHLP-
14

EN

PHGLDWHO8QSOXJLWIURPWKHVRFNHWRXWOHW:DLWIRUWKHVPRNHHPLVVLRQIURPWKH DLULQWDNHWRVWRS5HPRYHWKHFRQWDLQHUIURPWKHDSSOLDQFHERG
· $WWHQWLRQKRWVXUIDFH
Danger due to electricity %HIRUH SOXJJLQJ WKH DSSOLDQFH LQWR WKH PDLQV VRFNHW HQVXUH WKDW WKH YROWDJH
VKRZQRQWKHUDWLQJSODWHPDWFKHVWKHORFDOYROWDJHVXSSO ,IWKHDSSOLDQFHZLOOEHXVHGLQDFRXQWURWKHUWKDQWKDWLQZKLFKLWZDVERXJKW
FKHFNWKHDSSOLDQFHHOHFWULFDOVXLWDELOLWDWD7HFKQLFDO6HUYLFH&HQWHU ,IRXGHFLGHWRXVHDQH[WHQVLRQFRUGLWPXVWEHDGHTXDWHIRUWKHDSSOLDQFH
SRZHU WR DYRLG KD]DUGV WR WKH RSHUDWRU DQG IRU WKH VDIHW RI WKH HQYLURQPHQW ZKHUHWKHZRUN $OZDVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHWRDQHDUWKHGVRFNHW ‘RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV ‘RQRWXVHWKHDSSOLDQFHZLWKZHWKDQGVRUEDUHIHHW · ‘RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHSRZHUFRUGRUWKHSOXJDUHGDPDJHGRULIWKHDSSOLDQFHLVIDXOW7RSUHYHQWDQDFFLGHQWDOOUHSDLUVLQFOXGLQJWKHUHSODFHPHQW RIWKHSRZHUFRUGPXVWEHFDUULHGRXWEDQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUHRUE VXLWDEOTXDOL¿HGSHUVRQQHO ‘RQRWSOXJDQRWKHUKLJKSRZHUDSSOLDQFHHOHFWULFKHDWHUVLURQVUDGLDWRUV HWFLQWRWKHVDPHVRFNHW’DQJHURIHOHFWULFRYHUORDG 7KHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGPXVWQRWFRPHLQWRFRQWDFWZLWKKRWVXUIDFHV ‘RQRWSXOOWKHSRZHUFRUGWRXQSOXJWKHDSSOLDQFH ‘RQRWOHDYHWKHSRZHUFRUGDJDLQVWVKDUSHGJHVRUVKDUSSDUWV ‘RQRWPRYHWKHDSSOLDQFHSXOOLQJLWEWKHSRZHUFRUG 5HPRYHWKHSRZHUFDEOHIURPWKHVRFNHWRXWOHWLQFDVHRIDWKXQGHUVWRUP
Warning ­ material damage $OZDVXQUROOWKHSRZHUFRUGEHIRUHXVH 7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHSRZHUVXSSOLHGEH[WHUQDOWLPHUVRUVHSDUDWHUH-
PRWHFRQWUROOHGVVWHPV ,QRUGHUQRWWRFRPSURPLVHWKHDSSOLDQFHVDIHWXVHRQORULJLQDOVSDUHSDUWV
DQGDFFHVVRULHVDSSURYHGEWKHPDQXIDFWXUHU 7KHDSSOLDQFHPXVWRQOEHFOHDQHGZLWKDVRIWVOLJKWOGDPSHGFORWKDIWHUXQ-
SOXJJLQJWKHDSSOLDQFHDQGDOORZLQJDOOLWVSDUWVWRFRROGRZQ1HYHUXVHVROYHQWV ZKLFKPDGDPDJHWKHSODVWLFSDUWV ‘RQRWSRVLWLRQWKHDSSOLDQFHQHDULQÀDPPDEOHPDWHULDOVIDEULFFXUWDLQV $OZDVXQSOXJWKHDSSOLDQFHEHIRUHSXWWLQJLWDZD:DLWIRUWKHKRWSDUWVWRFRRO GRZQ ‘RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHH[SRVHGWRZHDWKHULQJUDLQVXQHWF ‘RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV
15

‘RQRWGLVDVVHPEOHWKHDSSOLDQFH7KHUHDUHQRLQWHUQDOSDUWVWRXVHRUFOHDQ 6WRUHWKHDSSOLDQFHLQGRRUVLQDFRRODQGGUSODFH

EN

Danger of damage originating from other causes
7XUQRQWKHDSSOLDQFHRQOZKHQLWLVLQZRUNLQJSRVLWLRQ 1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKHQLWLVFRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO · :KHQRXKDYHWROHDYHIRUHYHQDVKRUWSHULRGRIWLPHWXUQRIIWKHDSSOLDQFH
DQGDOZDVXQSOXJWKHHOHFWULFSRZHUFRUG )RUSURSHUGLVSRVDORIWKHSURGXFWLQDFFRUGDQFHZLWKWKH(XURSHDQ’LUHFWLYH (8SOHDVHUHDGWKHGHGLFDWHGOHDÀHWDWWDFKHGWRWKHSURGXFW
· SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

$ $LULQWDNH % 7RXFKFRQWUROSDQHO &$SSOLDQFHERG D – Container
( +DQGOH ) 8QORFNLQJEXWWRQRIWKHEDVNHW *&XUVRU +%DVNHW , 3RZHUFRUG

J – Programs
. 9HQWLODWLRQLQGLFDWRUOLJKW / &RRNLQJLQGLFDWRUOLJKW 07LPHDQGWHPSHUDWXUHYLHZHU 17HPSHUDWXUHVHWWLQJEXWWRQV 22QRIIEXWWRQ 3 3URJUDPVHOHFWLRQEXWWRQ 4&RRNLQJWLPHVHWWLQJEXWWRQV

,GHQWLÀFDWLRQGDWD 2QWKHODEHOXQGHUWKHEDVHRIWKHDSSOLDQFHDUHUHSRUWHGWKHIROORZLQJLGHQWL¿FDWLRQVGDWDRIWKH DSSOLDQFH PDQXIDFWXUHUDQG&(PDUNLQJ PRGHO0RG VHULDOQXPEHU61 HOHFWULFDOVXSSOYROWDJH9DQGIUHTXHQF+] HOHFWULFDOSRZHUFRQVXPSWLRQ: DVVLVWDQFHWROOIUHHSKRQHQXPEHU :KHQRUGHULQJDW$XWKRUL]HG6HUYLFH&HQWHUVLQGLFDWHWKHPRGHODQGVHULDOQXPEHU

BEFORE USE
5HPRYHWKHSDFNDJLQJPDWHULDOVIURPWKHDSSOLDQFH 3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDÀDWVXUIDFHDQGDZDIURPWKHZDWHU7KHDSSOLDQFHPXVWEHXVHGDQG
UHVWHGRQDVWDEOHDQGKHDWUHVLVWLQJVXUIDFH – 7RWDOOXQZLQGWKHSRZHUFRUG Check that the domestic mains voltage is the same as the voltage indicated on the label of the device.
Warning!
3ODFHWKHDSSOLDQFHDWDGLVWDQFHRIDWOHDVWFPIURPZDOOVIXUQLWXUHRURWKHUDSSOLDQFHV
16

EN

%HIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKH¿UVWWLPHZDVKWKHFRQWDLQHU’DQGWKHEDVNHW+ UDEWKHKDQGOH(DQGUHPRYHWKHFRQWDLQHUZLWKWKHEDVNHWIURPWKHDSSOLDQFHERG&)LJ
0RYHWKHFXUVRULQWKHEDVNHWGLUHFWLRQ)LJ – 3UHVVWKHXQORFNLQJEXWWRQRIWKHEDVNHW)DQGDWWKHVDPHWLPHUHPRYHWKHEDVNHWIURPWKH
FRQWDLQHUOLIWLQJLWXSZDUGV)LJ 7KHFRQWDLQHUDQGWKHEDVNHWFDQEHZDVKHGLQWKHGLVKZDVKHU2UXVHDFRPPRQGLVKGHWHUJHQW DQGDVRIWQRQDEUDVLYHVSRQJH6HHWKH$SSOLDQFHFOHDQLQJSDUDJUDSK
INSTRUCTIONS FOR USE
3XWWKHLQJUHGLHQWVLQWKHEDVNHW’RQRWJRSDVWWKH0$;OHYHO ,QVHUWWKHEDVNHWLQWKHFRQWDLQHU7KHFRUUHFWLQVHUWLRQLVGRQHZLWKDFOLFN)LJ 0RYHWKHFXUVRUWRZDUGVWKHKDQGOH ,QVHUWWKHFRQWDLQHULQWKHERGRIWKHDSSOLDQFH
If the container is not inserted correctly the appliance does not start working.
,QVHUWWKHSOXJLQWRDSRZHURXWOHW 3UHVVWKHWHPSHUDWXUHVHWWLQJEXWWRQV1DQGVHOHFWWKHFRRNLQJWHPSHUDWXUH7KHWHPSHUDWXUH
FDQEHVHWIURP&WR&DWLQWHUYDOVRI& 3UHVVWKHFRRNLQJWLPHVHWWLQJEXWWRQV4DQGVHWWKHWLPHU,WLVSRVVLEOHWRVHWWKHWLPHIURP
PLQXWHWRPLQXWHVDWRQHPLQXWHLQWHUYDOV 7RLQFUHDVHWKHVHOHFWLRQVSHHGSUHVVDQGKROGGRZQWKHWLPHDQGWHPSHUDWXUHVHWWLQJNHV $OWHUQDWLYHOSUHVVWKHSURJUDPVHOHFWLRQEXWWRQ36HOHFWWKHFRRNLQJSURJUDPFRUUHVSRQGLQJ
WRWKHWSHRIIRRGVKRZQVHH3UHSDUDWLRQ7LSVIRUGHWDLOVRQWKHSURJUDPV 3UHVVWKHRQRIIEXWWRQ2WRVWDUWFRRNLQJ 7KHYHQWLODWLRQLQGLFDWRUOLJKW.WXUQVRQWRLQGLFDWHWKDWWKHYHQWLODWLRQVVWHPKDVVWDUWHGWR
RSHUDWH7KHFRRNLQGLFDWRU/WXUQVRQ – 7KHDSSOLDQFHVWDUWVWRFRRNIRRG ‘XULQJFRRNLQJLWRFFXUVWKDWWKHFRRNLQJLQGLFDWRU/FRPHVRQDQGRIISHULRGLFDOO7KLVEHFDXVH WKH WKHUPRVWDW LV ZRUNLQJ WR PDLQWDLQ WKH LGHDO FRRNLQJ WHPSHUDWXUH 7KH GLVSOD DOWHUQDWHV WKH WLPHZKLFKGHFUHDVHVDQGWKHVHOHFWHGWHPSHUDWXUH7RFKDQJHWKHWLPHDQGWHPSHUDWXUHGXULQJ FRRNLQJXVHWKHVHWWLQJEXWWRQV 7KHDLUIUHUFDQEHXVHGIRUSUHSDULQJDODUJHYDULHWRIIRRGV5HIHUWRWKHUHFLSHVERRN ,WLVSRVVLEOHWRSUHKHDWWKHIRRGIRUPLQXWHVEHIRUHVHWWLQJWKHFRRNLQJWLPHRUGLUHFWODGGWKH KHDWLQJWLPHWRWKHFRRNLQJWLPH ‘RQRWÀOOWKHFRQWDLQHUZLWKRLO
‘R QRW RYHUÀOO WKH EDVNHW ZLWK WKH LQJUHGLHQWV 5HVSHFW WKH PD[ TXDQWLW VKRZHG E WKH level.
:KHQXVLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKHÀUVWWLPHLWPDKDSSHQWKDWJLYHRIIDVOLJKWRGRXUDQGD bit of smoke: don’t worry, it’s perfectly normal because some parts were lightly lubricated, the phenomenon will disappear after a short time. This will have no effect on the operation of the appliance.
7KHDSSOLDQFHFDQEHSDXVHGGXULQJLWVIXQFWLRQLQJIRUH[DPSOHWRVWLUWKHLQJUHGLHQWVGXULQJWKH FRRNLQJSURFHVV UDEWKHKDQGOHDQGUHPRYHWKHFRQWDLQHUESXOOLQJLW7KHDSSOLDQFHVWRSVZRUNLQJ
17

EN

6KDNHWKHFRQWDLQHUWRFRRNWKHLQJUHGLHQWVHYHQO )RUWKHDSSOLDQFHWRVWDUWZRUNLQJDJDLQLQVHUWDJDLQWKHFRQWDLQHULQWKHDSSOLDQFHERG
Warning!
‘DQJHURIEXUQV’RQRWWRXFKWKHFRQWDLQHUWKHEDVNHWDQGWKHPHWDOSDUWVRIWKHDSSOLDQFH
‘DQJHURIEXUQV’RQRWSUHVVWKHXQORFNLQJEXWWRQRIWKHEDVNHWZKLOHVKDNLQJWKHDSSOLDQFH
‘DQJHURIEXUQV:KHQRXUHPRYHWKHFRQWDLQHUIURPWKHDSSOLDQFHERGKRWDLUDQGVWHDP FRPHRXW.HHSRXUKDQGVDQGIDFHIDUIURPWKHFRQWDLQHU
$IWHUFRRNLQJWKHDSSOLDQFHEHHSVDQGWXUQVRII,IWKHLQJUHGLHQWVDUHQRWUHDGVLPSOUHLQVHUWWKH FRQWDLQHULQWRWKHDSSOLDQFHDQGVHWWKHWLPHUIRUDIHZPLQXWHV 7R PDQXDOO VZLWFK WKH DSSOLDQFH RII SUHVV WKH RQRII EXWWRQ 2 7KH FRRNLQJ LQGLFDWRU OLJKW / WXUQVRII7KHYHQWLODWLRQVVWHPVWRSVDIHZPRPHQWVODWHU 5HPRYHWKHFRQWDLQHUIURPWKHDSSOLDQFH 0RYHWKHFXUVRU*LQWKHEDVNHWGLUHFWLRQ)LJ 3UHVVWKHXQORFNLQJEXWWRQRIWKHEDVNHW)DQGDWWKHVDPHWLPHUHPRYHWKHEDVNHWIURPWKH
FRQWDLQHUOLIWLQJLWXSZDUGV)LJ 3RXUWKHLQJUHGLHQWVRQDSODWH6HUYHRXW
Warning!
‘DQJHURIEXUQV’RQRWWRXFKWKHEDVNHWWKHFRQWDLQHUDQGWKHLQWHUQDOPHWDOOLFSDUWVIRU VRPHPLQXWHVDIWHUWXUQLQJRIIWKHDSSOLDQFH:DLWIRUWKHFRROLQJRIKRWSDUWV
0DNHVXUHWKDWWKHLQJUHGLHQWVFRRNHGZLWKWKHDSSOLDQFHDUHJROGHQEURZQDQGQRWEODFNRU GDUN5HPRYHWKHSRVVLEOHEXUQHGSDUWVIURPWKHLQJUHGLHQWV
To remove large or fragile ingredients from the basket use some tongs.
$QRLOH[FHVVLVFROOHFWHGLQWKHFRQWDLQHUERWWRP
:KHQRXKDYHÀQLVKHGFRRNLQJWKHLQJUHGLHQWVWKHDSSOLDQFHFDQEHXVHGLPPHGLDWHOWR prepare other ingredients.
Preparation tips ,IRXZDQWRXFDQSUHKHDWWKHDSSOLDQFHHPSW 3UHVVWKHWHPSHUDWXUHVHWWLQJEXWWRQV1DQGVHOHFWWKHFRRNLQJWHPSHUDWXUH 3UHVVWKHFRRNLQJWLPHVHWWLQJEXWWRQV4DQGVHWWKHWLPHUIRUPRUHWKDQWKUHHPLQXWHV 3UHVVWKHRQRIIEXWWRQ2 7KHDSSOLDQFHVWDUWVIXQFWLRQLQJ 7KHVPDOOHULQJUHGLHQWVUHTXLUHDVKRUWHUFRRNLQJWLPHFRPSDUHGWRWKHELJJHULQJUHGLHQWV $ODUJHUDPRXQWRILQJUHGLHQWVUHTXLUHVDVOLJKWOORQJHUSUHSDUDWLRQWLPHZKLOHDVPDOOHUDPRXQW UHTXLUHVDVOLJKWOVKRUWHUWLPH 6WLUULQJWKHVPDOOHULQJUHGLHQWVZKLOHFRRNLQJRSWLPL]HVWKH¿QDOUHVXOWDQGKHOSVWRFRRNWKHLQJUHGLHQWVHYHQO )RUDFULVSLHUUHVXOWDGGDWDEOHVSRRQRIRLOWRIUHVKRUIUR]HQSRWDWRHV <RXFDQFRRNLQWKHDLUIUHUDOVRWKHVQDFNVWKDWQRUPDOO\RXEDNH 7KHRSWLPDODPRXQWWRSUHSDUHFULVSIULHVLVDERXWJUDPV 8VH UHDG PDGH GRXJKV WR SUHSDUH VWXIIHG VQDFNV HDVLO DQG TXLFNO 0RUHRYHU UHDG PDGH GRXJKVFRRNIDVWHUWKDQWKHKRPHPDGHRQHV
18

Pre-set programs 7KHIROORZLQJWDEOHVKRZVWKHFRQWUROSDQHOSUHVHWSURJUDPV
7HPSHUDWXUH&

frozen chips

7LPHPLQ

EN

fresh chips

VKHOO¿VK

VZHHWV

FKLFNHQ

UHGPHDW

¿VK

(DFKVPEROFRUUHVSRQGVWRDFRRNLQJSURJUDP7KHSURJUDPLVVHWZLWKDUHFRPPHQGHGFRRNLQJWHPSHUDWXUHDQGFRRNLQJWLPHEDVHGRQWKHWSHRIIRRG7KHFRRNLQJWLPHLVDSSUR[LPDWHLW GHSHQGVDOVRRQWKHWKLFNQHVVDQGWKHTXDQWLWRIWKHLQJUHGLHQWVXVHG,WLVDOVRSRVVLEOHWRFKDQJH WKHWLPHDQGWHPSHUDWXUHRIWKHSUHVHWFRRNLQJSURJUDPV

&KLSVIUR]HQ

±PLQXWHV

&KLSVIUHVK

)LUVWFRRNLQJPLQXWHV

6HFRQGFRRNLQJPLQXWHV

)ULHGYHJHWDEOHV

±PLQXWHV

3RWDWRTXDUWHUV

±PLQXWHV

1XJJHWV

±PLQXWHV

&KLFNHQQXJJHWV

PLQXWHV

&KLFNHQOHJV

±PLQXWHV

%HHIVWHDN

±PLQXWHV

0HDWEDOOV

PLQXWHV

6FDPSL

±PLQXWHV

&DNH

±PLQXWHV

4XLFKH

±PLQXWHV

19

EN

Fish

±PLQXWHV

3RUNFXWOHW

±PLQXWHV

6SULQJUROOV

±PLQXWHV

Auto-off function 7KLVDSSOLDQFHKDVDWLPHU:KHQWKHWLPHUUHDFKHVWKHDSSOLDQFHHPLWVDVRXQGDQGVZLWFHV RII DXWRPDWLFDOO 7R PDQXDOO VZLWFK WKH DSSOLDQFH RII SUHVV WKH RQRII EXWWRQ 2 7KH FRRNLQJ LQGLFDWRUOLJKW/WXUQVRII7KHYHQWLODWLRQVVWHPVWRSVDIHZPRPHQWVODWHU ,IWKHFRQWDLQHULVH[WUDFWHGGXULQJFRRNLQJWKHDSSOLDQFHZLOOVZLWFKRIIDXWRPDWLFDOO
CLEANING AND MAINTENANCE
Warning!
$OZDV XQSOXJ WKH DSSOLDQFH EHIRUH FOHDQLQJ LW (DFK RSHUDWLRQ PXVW EH FDUULHG RXW ZKHQ WKHDSSOLDQFHLVFROG
Warning!
1HYHULPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV
Warning!
&KHFNWKHVWDWHRIWKHSRZHUFDEOHRIRXUDSSOLDQFHRQDUHJXODUEDVLVEHIRUHXVLQJLWDQGLILW LVGDPDJHGWDNHLWWRWKHVHUYLFHFHQWUHFORVHVWWRRXWRKDYHLWUHSODFHGRQOEVSHFLDOLVHG SHUVRQQHO ‘RQRWXVHDEUDVLYHWRROVWRFOHDQWKHDSSOLDQFH
Cleaning the appliance &OHDQSODVWLFSDUWVZLWKDGDPSQRQDEUDVLYHFORWKDQGGUWKHPZLWKDGUFORWK &OHDQ WKH LQWHUQDO SDUW RI WKH DSSOLDQFH ZLWK D QRQ DEUDVLYH FORWK VRDNHG LQ KRW ZDWHU ‘U WKH VXUIDFHV &OHDQWKHUHVLVWDQFHVZLWKDGUFORWKWRUHPRYHUHVLGXDORIIRRG
Cleaning of components 7KHFRQWDLQHUDQGWKHEDVNHWFDQEHZDVKHGLQWKHGLVKZDVKHU2UXVHDFRPPRQGLVKGHWHUJHQW DQGDVRIWQRQDEUDVLYHVSRQJH *UDEWKHKDQGOHDQGUHPRYHWKHFRQWDLQHUZLWKWKHEDVNHWIURPWKHDSSOLDQFHERG – 3UHVVWKHXQORFNLQJEXWWRQRIWKHEDVNHW)DQGDWWKHVDPHWLPHUHPRYHWKHEDVNHWIURPWKH
FRQWDLQHUOLIWLQJLWXSZDUGV)LJ 7RVRIWHQWKHUHVLGXDORIIRRGRQWKHEDVNHWLWLVSRVVLEOHWR¿OOWKHFRQWDLQHUZLWKKRWZDWHU$GGD IHZGURSVRIGHWHUJHQW,QVHUWWKHEDVNHWDQGOHDYHLWDFWIRUPLQXWHV:DVKDQGGU
The container and the basket are non-stick: opacity and signs, that may appear after prolonged use, are normal and do not affect cooking and food taste.

20

EN

TROUBLESHOOTING

3UREOHPV 7KHDSSOLDQFHGRHVQRWZRUN
7KHLQJUHGLHQWVDUHQRWUHDG
7KHLQJUHGLHQWVDUHQRWFRRNHGHYHQO 7KHIULHGVQDFNVDUHQRW FULVS 7KHFRQWDLQHUKDVQRWEHHQ LQVHUWHGFRUUHFWO

3RVVLEOHFDXVHV 7KHSOXJKDVQRWEHHQ LQVHUWHG 7KHWLPHUKDVQRWEHHQVHW
7KHFRQWDLQHUKDVQRWEHHQ LQVHUWHGFRUUHFWO 7KHTXDQWLWRILQJUHGLHQWVLQ WKHEDVNHWLVWRRELJ
7KHVHWWHPSHUDWXUHLVWRR ORZ
7KHSUHSDUDWLRQWLPHVHWLV WRRVKRUW
6RPHLQJUHGLHQWVUHTXLUHGWR EHVWLUUHGVHYHUDOWLPHVZKLOH FRRNLQJ
<RXDUHXVLQJVQDFNVWKDW KDYHWREHFRRNHGLQDWUDGLWLRQDOZD
7KHTXDQWLWRILQJUHGLHQWVLQ WKHEDVNHWLVWRRELJ
7KHEDVNHWKDVQRWEHHQ LQVHUWHGFRUUHFWOLQWKH FRQWDLQHU

6ROXWLRQV
,QVHUWWKHSOXJLQWRWKHVRFNHW ZKLFKPXVWEHHDUWKHG
3UHVVWKHFRRNLQJWLPHFRQWURO EXWWRQVDQGVHWWKHUHTXLUHG SUHSDUDWLRQWLPH3UHVVWKH RQRIIEXWWRQWRVWDUWFRRNLQJ
Insert the container in the DSSOLDQFHFRUUHFWO
3XWOHVVLQJUHGLHQWVLQWKH EDVNHW$VPDOOHUTXDQWLW FRRNVPRUHHYHQO
3UHVVWKHFRRNLQJWHPSHUDWXUHFRQWUROEXWWRQVDQGVHWWKH UHTXLUHGWHPSHUDWXUH5HIHU WRWKHUHFLSHVERRN
3UHVVWKHFRRNLQJWLPHFRQWURO EXWWRQVDQGVHWWKHUHTXLUHG SUHSDUDWLRQWLPH5HIHUWRWKH UHFLSHVERRN
7KHLQJUHGLHQWVRQWRSRU WKDWDUHFRYHUHGZLWKRWKHU LQJUHGLHQWVIULHVKDYHWREH VWLUUHGZKLOHFRRNLQJ
8VHVQDFNVIRUWKHRYHQRU EUXVKWKHVQDFNVZLWKRLO EHIRUHSXWWLQJWKHPLQWKH EDVNHW
3XWOHVVLQJUHGLHQWVLQWKH EDVNHW$VPDOOHUTXDQWLW FRRNVPRUHHYHQO
.HHSWKHEDVNHWZHOOSRVLWLRQHGZLWKLQWKHFRQWDLQHU

21

EN

3UREOHPV :KLWHVPRNHFRPHVRXWRI WKHDSSOLDQFH
)UHVKSRWDWRHVFXWLQVWLFNV DUHQRWIULHGHYHQO
7KHIUHVKSRWDWRHVFXWLQ VWLFNVDUHQRWFULVSZKHQ, WDNHWKHPRXWRIWKHIUHU

3RVVLEOHFDXVHV <RXDUHSUHSDULQJJUHDVLHU LQJUHGLHQWV
In the container there are VRPHUHVLGXDOVRIJUHDVHOHIW IURPWKHSUHYLRXVFRRNLQJ
<RXDUHQRWXVLQJDNLQGRI SRWDWRHVVXLWDEOHIRUIULQJ
:DVKDQGGUWKHSRWDWRHV EHIRUHIULQJWKHP
7KHFULVSLQHVVRIWKHIULHG SRWDWRHVGHSHQGVRQWKH TXDQWLWRIZDWHUFRQWDLQHG LQWKHSRWDWRHVDQGIURPWKH TXDQWLWRIRLOLQWURGXFHGLQ WKHLQWKHIUHU

6ROXWLRQV
:KHQRXIUJUHDVLHULQJUHGLHQWVPRUHRLOGHSRVLWVLQWKH FRQWDLQHU7KHRLOSURGXFHV PRUHZKLWHVPRNHZKLOHFRRNLQJ7KLVKDVQRHIIHFWRQWKH SUHSDUDWLRQRIWKHLQJUHGLHQWV RURQWKHDSSOLDQFH
7KHZKLWHVPRNHLVFDXVHGE WKHZDUPLQJRIWKHJUHDVHRU RLOLQWKHFRQWDLQHU&OHDQWKH FRQWDLQHUDFFXUDWHODIWHUXVH
8VHIUHVKSRWDWRHVDQG EHVXUHWRVWLUWKHPZKLOH FRRNLQJ
:DVKWKHSRWDWRHVDQG UHPRYHDOOWKHVWDUFKWKDWKDV GHSRVLWHGRQWKHSRWDWRHV
0DNHVXUHWRGUWKHZDWHU IURPWKHH[WHUQDOSDUWVRIWKH SRWDWRHVEHIRUHRXDGGWKH RLO
&XWWKHSRWDWRHVLQVPDOOHU VWLFNVIRUPRUHFULVSLQHVV
$GGDELWPRUHRLOIRUPRUH FULVSLQHVV

22

FR

A PROPOS DU MANUEL
0rPHVLOHVDSSDUHLOVRQWpWpUpDOLVpVHQFRQIRUPLWpDYHFOHV1RUPHVHXURSpHQQHVVSpFL¿TXHVHQ YLJXHXUHWTXHWRXWHVOHVSLqFHVSRWHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVHVVRQWSURWpJpHVOLVH]DYHFDWWHQWLRQ FHVDYHUWLVVHPHQWVHWQ¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOTXHSRXUFHTXHLODpWpFRQoXD¿QG¶pYLWHUOHVEOHVVXUHV HWOHVGRPPDJHV*DUGHUFHOLYUHWjSRUWpGHPDLQSRXUOHVIXWXUHVFRQVXOWDWLRQV6LYRXVGpVLUH] HQVXLWHFpGHUFHWDSSDUHLOjG¶DXWUHVSHUVRQQHVUDSSHOH]YRXVG¶LQFOXUHFHVLQVWUXFWLRQV /HVLQIRUPDWLRQVUHSRUWpHVGDQVFHPDQXHOVRQWPDUTXpHVGHVVPEROHVVXLYDQWVTXLLQGLTXHQW
‘DQJHUSRXUOHVHQIDQWV
$YHUWLVVHPHQWVVXUOHVEUOXUHV
‘DQJHUpOHFWULTXH
$WWHQWLRQGpJkWVPDWpULHOV
‘DQJHUVSURYHQDQWG¶DXWUHVFDXVHV
UTILISATION PRÉVUE
2QSHXWXWLOLVHUFHWDSSDUHLOSRXUFXLVLQHUOHVDOLPHQWV/HSURGXLWQ
HVWSDVIDLWSRXUFXLVLQHUGHV DOLPHQWVOLTXLGHV6LSRXUGHVH[LJHQFHVGHFXLVVRQLOIDXWDMRXWHUGHVSHWLWHVTXDQWLWpVGHOLTXLGH F
HVWSRVVLEOHOHIDLUHDYHFDWWHQWLRQHQYpUL¿DQWTXHOHOLTXLGHVRLWDEVRUEpSDUOHVDOLPHQWVVROLGHV DYDQW G
HQ YHUVHU HQFRUH 6
LO D WURS OLTXLGH RQ SRXUUDLW DYRLU GHV SUREOqPHV GH GpYHUVHPHQW GDQV GHV SDUWLHV GH O
DSSDUHLO TXH FDXVHQW SUREOqPHV GH QHWWRDJH HR GRPPDJHV j O
DSSDUHLO /HIDEULFDQWQHSUpYRLWDXFXQHDXWUHXWLOLVDWLRQGHO
DSSDUHLOHWLOVHGpJDJHGHWRXWHUHVSRQVDELOLWp SRXUOHVGRPPDJHVGHWRXWHQDWXUHGpFRXODQWG
XQHPSORLLQDSSURSULpGHO
DSSDUHLO/DPRGL¿FDWLRQGHO
DSSDUHLOHQWUDvQHO
DQQXODWLRQGHODJDUDQWLH
RISQUES RÉSIDUELS
Attention! ‘DQJHU pOHFWULTXH 1H WUHPSH] SDV O¶DSSDUHLO GDQV O¶HDX QL GDQV WRXW DXWUH OLTXLGH $YHUWLVVHPHQWVVXUOHVEUOXUHV1HSDVWRXFKHUOHSDQLHUOHUpFLSLHQWHWOHV SDUWLHV PpWDOOLTXHV j O
LQWpULHXU GH O
DSSDUHLO GDQV OHV PLQXWHV DSUqV O
DYRLU pWHLQW$WWHQGUHTXHOHVSDUWLHVFKDXGHVDLHQWUHIURLGL
AVERTISSEMENTS POUR LA SÉCURITÉ
LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS. &HWDSSDUHLOHVWGHVWLQpjrWUHXWLOLVpSRXUOHVDSSOLFDWLRQVGRPHVWLTXHVRXVHP-
EODEOHVFRPPH OHVFRLQVFXLVLQHUpVHUYpVDXSHUVRQQHOGHVPDJDVLQVGHVEXUHDX[HWDXWUHV
PLOLHX[SURIHVVLRQQHOV GDQVOHVIHUPHV – SDUOHVFOLHQWVG¶K{WHOGHPRWHOHWDXWUHVPLOLHX[jFDUDFWqUHUpVLGHQWLHO GDQVOHVORFDX[WSHEHGDQGEUHDNIDVW
23

FR

/HFRQVWUXFWHXUGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUXQHXWLOLVDWLRQHUURQpHRXSRXU GHVHPSORLVDXWUHVTXHFHX[SUpYXVSDUFHOLYUHW
,OHVWFRQVHLOOpGHFRQVHUYHUO¶HPEDOODJHG¶RULJLQHYXTXHO¶DVVLVWDQFHJUDWXLWHQH MRXHSDVSRXUOHVGRPPDJHVFDXVpVSDUXQHPEDOODJHGXSURGXLWQRQDGpTXDW ORUVGHO¶H[SpGLWLRQjXQVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp
/¶XWLOLVDWLRQ G
DFFHVVRLUHV QRQ FRQVHLOOpV RX QRQ IRXUQLV SDU OH IDEULFDQW SHXW FRPSRUWHUGHVULVTXHVG
LQFHQGLHGHFKRFpOHFWULTXHRXGHEOHVVXUH
/¶DSSDUHLOHVWFRQIRUPHDXUqJOHPHQW(&1GXVXUOHV PDWpULDX[HQFRQWDFWDYHFOHVDOLPHQWV
Danger pour les enfants
&HWDSSDUHLOQHSHXWrWUHXWLOLVpSDUOHVHQIDQWVGHSOXVGHDQVHWSDUOHVSHUVRQQHV DDQW GHV FDSDFLWpV SKVLTXHV VHQVRULHOOHV RX PHQWDOHV UpGXLWHV RX ELHQ TXL PDQTXHQW G
H[SpULHQFH HW GH FRQQDLVVDQFHV j FRQGLWLRQ G
DYRLU UHoX HWFRPSULVOHVLQVWUXFWLRQVVXUO
XVDJHVUHWOHVGDQJHUVGpFRXODQWGHO
XVDJHGH O
DSSDUHLO
/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFO
DSSDUHLO /HQHWWRDJHHWO¶HQWUHWLHQHIIHFWXpVSDUO¶XWLOLVDWHXUQHGRLYHQWSDVrWUHGpOpJXpV
DX[HQIDQWVjPRLQVTX¶LOVDLHQWSOXVGHDQVHWVRLHQWVXUYHLOOpVSDUXQDGXOWH 7RXMRXUVFRQVHUYHUO
DSSDUHLOHWOHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQKRUVGHODSRUWpHGHV
HQIDQWVGHPRLQVGHDQV ‘LVSRVHU O
DSSDUHLO GH VRUWH TXH OHV HQIDQWV QH SXLVVHQW WRXFKHU OHV SDUWLHV
FKDXGHV /HVpOpPHQWVGHO¶HPEDOODJHQHGRLYHQWSDVrWUHODLVVpVjODSRUWpHGHVHQIDQWV
FDULOVUHSUpVHQWHQWXQHVRXUFHGHGDQJHU eYLWHUTXHOHVHQIDQWVQHIDVVHQWWRPEHUO
DSSDUHLOHQWLUDQWVXUOHFRUGRQG
DOL-
PHQWDWLRQ /RUVTX¶RQGpFLGHUDGHMHWHUFHWDSSDUHLOLOHVWUHFRPPDQGpGHOHPHWWUHKRUVG¶XVDJH
HQ FRXSDQW OH FkEOH G¶DOLPHQWDWLRQ ,O HVW pJDOHPHQW UHFRPPDQGp GH SURWpJHU OHV SDUWLHVVXVFHSWLEOHVGHFRQVWLWXHUXQGDQJHUVSpFLDOHPHQWSRXUOHVHQIDQWVTXLSRXUUDLHQWVHVHUYLUGHO¶DSSDUHLOSRXUMRXHU
Avertissements sur les brûlures
· 1HSDVWRXFKHUOHSDQLHUOHUpFLSLHQWHWOHVSDUWLHVPpWDOOLTXHVjO
LQWpULHXUGH O
DSSDUHLOGDQVOHVPLQXWHVDSUqVO
DYRLUpWHLQW$WWHQGUHTXHOHVSDUWLHVFKDXGHV DLHQWUHIURLGL’DQJHUGHEUOXUHV
4XDQGO
DSSDUHLOQ
HVWSDVHQVHUYLFHGpEUDQFKHUOD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQW pOHFWULTXHHOOHODLVVHUUHIURLGLUDYDQWGHOHQHWWRHU
1HSDVGpSODFHUO
DSSDUHLOTXDQGLOFRQWLHQWHQFRUHGHODQRXUULWXUH 1HSDVDOOXPHUO
DSSDUHLOTXDQGLOQHFRQWLHQWSDVGHQRXUULWXUH 0HWWUH OHV LQJUpGLHQWV WRXMRXUV DQG VHXOHPHQW GDQV OH SDQLHU SRXU pYLWHU OH
FRQWDFWGHVDOLPHQWVDYHFOHVUpVLVWDQFHVpOHFWULTXHV
24

FR

1HSDVREVWUXHUOHVSULVHVG
DLU 1HSDVUHPSOLUOHUpFLSLHQWDYHFKXLOH’DQJHUG
LQFHQGLH 3HQGDQWO
XWLOLVDWLRQDLUHWYDSHXUFKDXGHVVRUWHQWGHODSULVHG
DLU1HSDVPHWWUH
OHVPDLQVHWOHYLVDJHSUqVGHODSULVHG
DLU 4XDQGRQVRUWOHUpFLSLHQWGXFRUSVGHO
DSSDUHLOV
pFKDSSHQWDXVVLDLUHWYDSHXU
FKDXGHV1HSDVPHWWUHOHVPDLQVHWOHYLVDJHSUqVGXUpFLSLHQW 6LGHODIXPpHQRLUHVRUWVGHODSULVHG
DLUpWHLQGUHLPPpGLDWHPHQWO
DSSDUHLO
‘pEUDQFKHUOD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQW$WWHQGUHTXHLOQ
DSOXVGHIXPpH VRUWDQWGHODSULVHG
DLU6RUWLUOHUpFLSLHQWGXFRUSVGHO
DSSDUHLO
· $WWHQWLRQVXUIDFHFKDXGH
Danger électrique $YDQWGHEUDQFKHUO¶DSSDUHLODVVXUH]YRXVTXHODWHQVLRQLQGLTXpHVXUODSOD-
TXHWWHFRUUHVSRQGHHIIHFWLYHPHQWjFHOOHGXUpVHDX 6LO
DSSDUHLOHVWXWLOLVpGDQVXQSDVGLIIpUHQWGHFHOXLGDQVOHTXHOLODpWpDFKHWp
IDvWHVYpUL¿HUODFRPSDWLELOLWppOHFWULTXHGDQVXQ&HQWUHGH6HUYLFH$SUqV9HQWH $JUpp 6LRQGpFLGHG
XWLOLVHUXQHUDOORQJHpOHFWULTXHFHWWHGHUQLqUHGRLWrWUHDGDSWpHj ODSXLVVDQFHGHO
DSSDUHLOD¿QG
pYLWHUTXHO
RSpUDWHXUVHUHWURXYHHQVLWXDWLRQGH GDQJHUHWSRXUODVpFXULWpGHO
HQYLURQQHPHQW %UDQFKH]WRXMRXUVO¶DSSDUHLOjXQHSULVHSRXUYXHGHPLVHjWHUUH 1HWUHPSH]SDVO¶DSSDUHLOGDQVO¶HDXQLGDQVWRXWDXWUHOLTXLGH 1HSDVXWLOLVHUO
DSSDUHLODYHFOHVPDLQVPRXLOOpHVRXSLHGVQXV · 1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOVLOHFRUGRQpOHFWULTXHRXODSULVHVRQWHQGRPPDJpVRX VLO¶DSSDUHLOHVWGpIHFWXHX[7RXWHVOHVUpSDUDWLRQVFRPSULVOHUHPSODFHPHQW GXFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQGRLYHQWH[FOXVLYHPHQWrWUHHIIHFWXpHVGDQVXQFHQWUHV G
DVVLVWDQFHDSUqVYHQWH$ULHWHRXSDUGHVWHFKQLFLHQVDJUppV$ULHWHGHIDoRQj SUpYHQLUOHVULVTXHVpYHQWXHOV 1HEUDQFKHUDXFXQDXWUHDSSDUHLOjKDXWHSXLVVDQFHSRrOHIHUjUHSDVVHUUDGLDWHXUHWFVXUODPrPHSULVHGHFRXUDQW’DQJHUGHVXUFKDUJHpOHFWULTXH /
DSSDUHLOHWOHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQQHGRLYHQWSDVHQWUHUHQFRQWDFWDYHFOHV VXUIDFHVFKDXGHV 1HSDVGpEUDQFKHUOD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQWHQWLUDQWVXUOHFRUGRQ 1HSDVODLVVHUOHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQFRQWUHOHVDQJOHVYLIVRXOHVSDUWLHVFRXSDQWHV 1HSDVGpSODFHUO
DSSDUHLOHQOHWLUDQWSDUOHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQ (QFDVG
RUDJHGpEUDQFKHUOHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQGHODSULVHGHFRXUDQW
Attention – dégâts matériels ‘pURXOH]WRXMRXUVOHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQDYDQWXWLOLVDWLRQ /
DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHDOLPHQWpGHSXLVGHVPLQXWHULHVH[WHUQHVRXGHSXLV
25

GHVLQVWDOODWLRQVVpSDUpHVFRPPDQGpHVjGLVWDQFH 3RXU QH SDV FRPSURPHWWUH OD VpFXULWp GH O
DSSDUHLO XWLOLVHU XQLTXHPHQW GHV
SLqFHVGHUHFKDQJHHWGHVDFFHVVRLUHVG
RULJLQHDSSURXYpVSDUOHIDEULFDQW 8QHIRLVTXHO¶DSSDUHLODXUDpWpGpEUDQFKpHWTXHWRXWHVOHVSDUWLHVDXURQWUHIURLGL
LOVHUDSRVVLEOHGHOHQHWWRHUH[FOXVLYHPHQWDYHFXQFKLIIRQQRQDEUDVLIHWjSHLQH KXPLGH1¶XWLOLVH]MDPDLVGHVROYDQWVFDULOVDOWqUHQWOHVSDUWLHVHQSODVWLTXH 1HSDVSRVLWLRQQHUO
DSSDUHLOSUqVGHPDWpULDX[LQÀDPPDEOHVWLVVXULGHDX[ $YDQWGHUDQJHUO
DSSDUHLOWRXMRXUVGpEUDQFKHUOD¿FKHGXFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQ GHODSULVHGHFRXUDQW$WWHQGUHTXHOHVSDUWLHVFKDXGHVDLHQWUHIURLGL 1HSDVODLVVHUO
DSSDUHLOH[SRVpDX[DJHQWVDWPRVSKpULTXHVSOXLHVROHLOHWF 1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOHQSOHLQDLU 1HSDVGpPRQWHUO
DSSDUHLO,OQ
DSDVGHSDUWLHVLQWHUQHVjXWLOLVHURXQHWWRHU 5DQJHUO
DSSDUHLOGDQVXQHQGURLWFRXYHUWIUDLVHWVHF

FR

Dangers provenant d’autres causes
$OOXPH]O¶DSSDUHLOXQLTXHPHQWORUVTX¶LOHVWHQSRVLWLRQGHWUDYDLO 1HODLVVH]SDVO¶DSSDUHLOVDQVVXUYHLOODQFHORUVTX¶LOHVWEUDQFKp · 6LRQGRLWV
DEVHQWHUPrPHSRXUSHXGHWHPSVLOIDXWWRXMRXUVpWHLQGUHO
DSSDUHLO
HWGpEUDQFKHUVRQFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQGHODSULVHGHFRXUDQW 3RXUpOLPLQHUFRUUHFWHPHQWOHSURGXLWDX[VHQVGHOD’LUHFWLYH(XURSpHQQH (8OLUHODQRWLFHMRLQWHDXSURGXLW
· CONSERVER CES INSTRUCTIONS.

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

$ 3ULVHG
DLU B – Écran tactile &&RUSVGHO
DSSDUHLO ‘5pFLSLHQW ( 3RLJQpH ) %RXWRQGHGpEORFDJHGXSDQLHU *&XUVHXU H – Panier , &RUGRQG
DOLPHQWDWLRQ

J – Programmes
. 9RDQWGHYHQWLODWLRQ / 9RDQWGHFXLVVRQ 0$I¿FKHXUGXWHPSVHWGHODWHPSpUDWXUH 17RXFKHVGHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUH 27RXFKHGHPDUFKHDUUrW 3 7RXFKHGHVpOHFWLRQGHVSURJUDPPHV 47RXFKHGHSURJUDPPDWLRQGXWHPSVGHFXLVVRQ

‘RQQpHVG
LGHQWLÀFDWLRQ 6XUODSODTXHVLWXpVRXVODEDVHGHVRXWLHQGHO
DSSDUHLOVRQWUHSRUWpVOHVGRQQpVG
LGHQWL¿FDWLRQV GHO
DSSDUHLOVXLYDQWHV IDEULFDQWHWPDUTXH&( PRGqOH0RG QGLPDWULFXOH61 WHQVLRQG
DOLPHQWDWLRQ9HWIUpTXHQFH+] SXLVVDQFHpOHFWULTXHDEVRUEpH:

26

FR

QXPpURYHUW (QFDVGHGHPDQGHHQYRpHjXQ&HQWUHG
$VVLVWDQFH$JUppQHSDVRXEOLHUG
LQGLTXHUOHPRGqOH HWOHQXPpURGHPDWULFXOH
AVANT D’UTILISER L’APPAREIL
5HWLUHUOHVPDWpULDX[G
HPEDOODJHGHO
DSSDUHLO ‘LVSRVHUO
DSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHSODWHHWpORLJQpHGHVSRLQWVG
HDX/¶DSSDUHLOGRLWrWUHXWLOLVp
HWODLVVpDXUHSRVVXUXQHVXUIDFHVWDEOHHWUpVLVWDQWHDX[KDXWHVWHPSpUDWXUHV – ‘pURXOHUFRPSOqWHPHQWOHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQ Contrôler que la tension du réseau domestique soit la même que celle indiquée sur la plaquette de données techniques de l’appareil.
Attention!
‘LVSRVHUO
DSSDUHLOjDXPRLQVFPGHVSDURLVPHXEOHVRXDXWUHVDSSDUHLOV
$YDQWG
XWLOLVHUO
DSSDUHLOSRXUODSUHPLqUHIRLVODYHUOHUpFLSLHQW’HWOHSDQLHU+ 6DLVLUODSRLJQpH(HWVRUWLUOHUpFLSLHQWDYHFOHSDQLHUGXFRUSVGHO
DSSDUHLO&)LJ ‘pSODFHUOHFXUVHXUHQGLUHFWLRQGXSDQLHU)LJ – 3RXVVHUOHERXWRQGHGpEORFDJHGXSDQLHU)HWVLPXOWDQpPHQWVRUWLUOHSDQLHUGXUpFLSLHQWHWOH
VRXOHYHU)LJ /HUpFLSLHQWHWOHSDQLHUSHXYHQWrWUHODYpGDQVODODYHYDLVVHOOH$XWUHPHQWRQSHXWXWLOLVHUXQOLTXLGH YDLVVHOOHVWDQGDUGHWXQHpSRQJHVRXSOHQRQDEUDVLYH9RLUOHSDUDJUDSKH1HWWRDJHGHO
DSSDUHLO
MODE D’EMPLOI
0HWWUHOHVDOLPHQWVGDQVOHSDQLHU1HSDVIUDQFKLUOHQLYHDX0$;LQGLTXp ,QVpUHUOHSDQLHUGDQVOHUpFLSLHQW/RUVTXHO
HQJDJHPHQWHVWFRUUHFWXQ³FOLF´VHSURGXLW)LJ ‘pSODFHUOHFXUVHXUHQGLUHFWLRQGHODSRLJQpH ,QVpUHUOHUpFLSLHQWGDQVOHFRUSVGHO
DSSDUHLO
Si le récipient n’a pas été inséré correctement, l’appareil n’entre pas en service.
,QWURGXLUHOD¿FKHGDQVODSULVHGHFRXUDQW $SSXHUVXUOHVWRXFKHVGHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUH1HWVpOHFWLRQQHUODWHPSpUDWXUHGHFXLV-
son,OHVWSRVVLEOHGHUpJOHUODWHPSpUDWXUHGH&j&SDULQWHUYDOOHVGH& $SSXHUVXUOHVWRXFKHVGHUpJODJHGXWHPSVGHFXLVVRQ4HWSURJUDPPHUOHPLQXWHXU,OHVW
SRVVLEOHGHUpJOHUOHWHPSVGHPLQXWHjPLQXWHSDULQWHUYDOOHVGHPLQXWH 3RXUDXJPHQWHUODYLWHVVHGHVpOHFWLRQPDLQWHQLUHQIRQFpHVOHVWRXFKHVGHUpJODJHGXWHPSVHW GHODWHPSpUDWXUH 2XELHQDSSXHUVXUODWRXFKHGHVpOHFWLRQGHVSURJUDPPHV36pOHFWLRQQHUOHSURJUDPPHGH
FXLVVRQFRUUHVSRQGDQWDXWSHG
DOLPHQWUHSUpVHQWpYRLUOHV&RQVHLOVGHSUpSDUDWLRQSRXUOHV GpWDLOVGHVSURJUDPPHV $SSXHUVXUODWRXFKHPDUFKHDUUrW2SRXUGpPDUUHUODFXLVVRQ /HYRDQWGHYHQWLODWLRQ.V
DOOXPHSRXULQGLTXHUTXHOHVVWqPHGHYHQWLODWLRQHVWHQWUpHQ IRQFWLRQ/HYRDQWGHFXLVVRQ/V
DOOXPH – /
DSSDUHLOFRPPHQFHjFXLUHOHVDOLPHQWV 3HQGDQW OD FXLVVRQ OH YRDQW GH FXLVVRQ / V
DOOXPH HW V
pWHLQW SpULRGLTXHPHQW &D LQGLTXH OHV LQWHUYHQWLRQVGXWKHUPRVWDWTXHJDUGHODWHPSpUDWXUHGHFXLVVRQFRQYHQDEOH6XUO
pFUDQRQYRLW
27

FR

HQDOWHUQDQFHOHWHPSVTXLGLPLQXHHWODWHPSpUDWXUHVpOHFWLRQQpH3RXUPRGL¿HUOHWHPSVHWOD WHPSpUDWXUHSHQGDQWODFXLVVRQXWLOLVHUOHVWRXFKHGHUpJODJH /DIULWHXVHjDLUSHXWrWUHXWLOLVpHSRXUSUpSDUHUXQHJUDQGHYDULpWpG
DOLPHQWV&RQVXOWHUOHOLYUH GHUHFHWWHV ,OHVWSRVVLEOHGHSUpFKDXIIHUOHVDOLPHQWVSHQGDQWPLQXWHVDYDQWGHUpJOHUOHWHPSVGHFXLVVRQ RXELHQRQSHXWUDMRXWHUGLUHFWHPHQWOHWHPSVGHSUpFKDXIIDJHjFHOXLGHFXLVVRQ Ne pas remplir le récipient avec huile.
1HSDVWURSFKDUJHUOHSDQLHUDYHFEHDXFRXSG
LQJUpGLHQWV5HVSHFWHUODTXDQWLWpPD[LPDOH indiqué par le niveau.
Quand on utilise l’appareil pour la première fois, on pourra noter une légère odeur et un peu de fumée: il est inutile de s’inquiéter; il s’agit d’un phénomène parfaitement normal car cerWDLQHVSDUWLHVRQWpWpOpJqUHPHQWOXEULÀpHVTXLV
HVWRPSHUDDSUqVSHX&HODQ
DXUDDXFXQH incidence sur le fonctionnement de l’appareil.
/
DSSDUHLOSHXWrWUHPLVHQSDXVHSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWFRPPHSDUH[HPSOHSRXUPL[HUOHV LQJUpGLHQWVSHQGDQWOHSURFqVGHFXLVVRQ 6DLVLUODSRLJQpHHWVRUWLUOHUpFLSLHQWWLUDQWYHUVO
H[WpULHXU/
DSSDUHLOV
DUUrWH 6HFRXHUOHUpFLSLHQWSRXUFXLVLQHUOHVLQJUpGLHQWVXQLIRUPpPHQW 3RXUUHPHWWUHHQVHUYLFHO
DSSDUHLOLQVpUHUOHUpFLSLHQWjVDSODFH
Attention!
‘DQJHUGHEUOXUHV1HSDVWRXFKHUOHSDQLHUOHUpFLSLHQWHWOHVSDUWLHVPpWDOOLTXHVGHO
DSSDUHLO
‘DQJHUGHEUOXUHV1HSDVSRXVVHUOHERXWRQGHGpEORFDJHGXSDQLHUTXDQGYRXVVHFRXH]OH UpFLSLHQW
‘DQJHUGHEUOXUHV4XDQGRQVRUWOHUpFLSLHQWGXFRUSVGHO
DSSDUHLOV
pFKDSSHQWDXVVLDLU HWYDSHXUFKDXGHV1HSDVPHWWUHOHVPDLQVHWOHYLVDJHSUqVGXUpFLSLHQW
¬ OD ¿Q GH OD FXLVVRQ O
DSSDUHLO pPHW XQ ELS HW V
pWHLQW 6L OHV LQJUpGLHQWV QH VRQW SDV SUrWV LO VXI¿UDGHUpLQWURGXLUHOHSDQLHUGDQVO
DSSDUHLOHWUpJOHUOHPLQXWHXUVXUTXHOTXHVPLQXWHV 3RXUpWHLQGUHPDQXHOOHPHQWO
DSSDUHLODSSXHUVXUODWRXFKHPDUFKHDUUrW2/HYRDQWGHFXLVVRQ/V
pWHLQW/HVVWqPHGHYHQWLODWLRQV
DUUrWHTXHOTXHVLQVWDQWVDSUqV 6RUWLUOHUpFLSLHQW ‘pSODFHUOHFXUVHXU*HQGLUHFWLRQGXSDQLHU)LJ 3RXVVHUOHERXWRQGHGpEORFDJHGXSDQLHU)HWVLPXOWDQpPHQWVRUWLUOHSDQLHUGXUpFLSLHQWHWOH
VRXOHYHU)LJ 9HUVHUOHVDOLPHQWVVXUXQDVVLHWWH6HUYLUjWDEOH
Attention!
‘DQJHUGHEUOXUHV1HSDVWRXFKHUOHSDQLHUOHUpFLSLHQWHWOHVSDUWLHVPpWDOOLTXHVjO
LQWpULHXUGHO
DSSDUHLOGDQVOHVPLQXWHVDSUqVO
DYRLUpWHLQW$WWHQGUHTXHOHVSDUWLHVFKDXGHV DLHQWUHIURLGL
6
DVVXUHUTXHOHVLQJUpGLHQWVFXLVLQpVDYHFO
DSSDUHLOVRLHQWGRUpVHWQRQQRLUVRXPDUURQ (OLPLQHUOHVpYHQWXHOVUHVWHVGHEUXOpGHVDOLPHQWV
Pour sortir les ingrédients larges ou fragiles di panier utiliser des pinces de cuisine.
8QpYHQWXHOH[FqVG
KXLOHVHUHFXHLOOHGDQVOHIRQGGXUpFLSLHQW
Quand vous avez terminé de cuisiner les ingrédients, l’appareil peut être réutilisé immédia-
28

FR

tement pour préparer des autres aliments.

Conseils de préparation
6LYRXVVRXKDLWH]YRXVSRXYH]SUpFKDXIIHUO
DSSDUHLOVDQVLQJUpGLHQWV $SSXHU VXU OHV WRXFKHV GH UpJODJH GH OD WHPSpUDWXUH 1 HW VpOHFWLRQQHU OD WHPSpUDWXUH GH
FXLVVRQ $SSXHUVXUOHVWRXFKHVGHUpJODJHGXWHPSVGHFXLVVRQ4HWSURJUDPPHUOHPLQXWHXUVXUSOXV
GHWURLVPLQXWHV $SSXHUVXUODWRXFKHPDUFKHDUUrW2 /
DSSDUHLOHVWHQVHUYLFH /HVLQJUpGLHQWVSOXVSHWLWVQpFHVVLWHQWG
XQWHPSVGHFXLVVRQSOXVEUHISDUUDSSRUWDX[LQJUpGLHQWV SOXVJUDQGV 8QDPDMHXUHTXDQWLWpG
LQJUpGLHQWVGHPDQGHXQWHPSVGHSUpSDUDWLRQOpJqUHPHQWSOXVORQJWDQGLV TX
XQHTXDQWLWpLQIpULHXUHXQWHPSVOpJqUHPHQWSOXVFRXUW 0pODQJHUOHVLQJUpGLHQWVSOXVSHWLWVjPRLWLpFXLVVRQRSWLPLVHOHUpVXOWDW¿QDOHWDLGHXQHFXLVVRQ XQLIRUPH 3RXUXQUpVXOWDWFURXVWLOODQWDMRXWHUXQHFXLOOqUHG
KXLOHDX[SRPPHVGHWHUUHIUDvFKHVRXVXUJHOpHV /HVVQDFNVjFXLVLQHUGDQVOHIRXUSHXYHQWDXVVLrWUHFXLVLQpVGDQVODIULWHXVHVDQVKXLOH /DTXDQWLWpRSWLPDOHSRXUSUpSDUHUGHVIULWHVFURXVWLOODQWHVHVWG
HQYLURQJUDPPHV 8WLOLVHU GHV SDWHV SUrWHV SRXU SUpSDUHU GHV VQDFNV HQ PDQLqUH YLWH HW IDFLOH ‘H SOXV OHV SDWHV SUrWHVFXLVLQHQWSOXVYLWHPHQWGHFHOOHVIDLWHVPDLVRQ

Programmes préétablis /HWDEOHDXVXLYDQWPRQWUHOHVSURJUDPPHVSUppWDEOLVSUpVHQWVVXUO
pFUDQGHFRQWU{OH

7HPSpUDWXUH&

7HPSVPLQ

IULWHVVXUJHOpHV

IULWHVIUDvFKHV

FUXVWDFpV

GHVVHUWV

SRXOHW

YLDQGHURXJH

poisson

29

FR

&KDTXHVPEROHFRUUHVSRQGjXQSURJUDPPHGHFXLVVRQ/HSURJUDPPHHVWUpJOpDYHFXQHWHPSpUDWXUHHWXQWHPSVGHFXLVVRQFRQVHLOOpVHORQOHWSHG
DOLPHQW/HWHPSVGHFXLVVRQHVWLQGLFDWLI oDGpSHQGVDXVVLGHO
pSDLVVHXUHWGHODTXDQWLWpG
LQJUpGLHQWVXWLOLVpV,OHVWSRVVLEOHGHPRGL¿HU OHWHPSVHWODWHPSpUDWXUHPrPHVXUOHVSURJUDPPHVSUppWDEOLV

)ULWHVVXUJHOpHV

PLQXWHV

)ULWHVIUDvFKHV

3UHPLqUHFXLVVRQPLQXWHV

‘HX[LqPHFXLVVRQPLQXWHV

)ULWXUHGHOpJXPHV

PLQXWHV

4XDUWLHUVGHSRPPHVGHWHUUH

PLQXWHV

1XJJHWV

PLQXWHV

&URTXHWWHVGHSRXOHWV

PLQXWHV

+DXWVGHFXLVVHGHSRXOHW

PLQXWHV

%HHIVWHDN

PLQXWHV

%RXOHWWHVGHYLDQGH

PLQXWHV

/DQJRXVWLQHV

PLQXWHV

7DUWH

PLQXWHV

4XLFKH

PLQXWHV

Poisson

PLQXWHV

&{WHOHWWHGHSRUF

PLQXWHV

5RXOHDXGHSULQWHPSV

PLQXWHV

Fonction extinction automatique &HW DSSDUHLO HVW GRXp G
XQ PLQXWHXU 4XDQG OH PLQXWHXU DUULYH D O
DSSDUHLO VRQQH HW V
DUUrWH DXWRPDWLTXHPHQW3RXUpWHLQGUHPDQXHOOHPHQWO
DSSDUHLODSSXHUVXUODWRXFKHPDUFKHDUUrW2 /HYRDQWGHFXLVVRQ/V
pWHLQW/HVVWqPHGHYHQWLODWLRQV
DUUrWHTXHOTXHVLQVWDQWVDSUqV 6LRQUHWLUHOHSDQLHUSHQGDQWODFXLVVRQO
DSSDUHLOV
DUUrWHDXWRPDWLTXHPHQW
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Attention!
$YDQW GH QHWWRHU O
DSSDUHLO LO IDXW WRXMRXUV GpEUDQFKHU OD ¿FKH GH OD SULVH GH FRXUDQW &KDTXHLQWHUYHQWLRQGRLWrWUHHIIHFWXpTXDQGO
DSSDUHLOHVWIURLG
Attention!
1HMDPDLVLPPHUJHUO¶DSSDUHLOGDQVO¶HDXRXGDQVXQOLTXLGHTXHOFRQTXH
Attention!
9pUL¿HUUpJXOLqUHPHQWO
pWDWGXFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQGHO
DSSDUHLODYDQWGHO
XWLOLVHUHWV
LOHVW DEvPpO
DPHQHUGDQVOHFHQWUHG
DVVLVWDQFHOHSOXVSURFKHSRXUTXHOHSHUVRQQHOVSpFLDOLVp OHUHPSODFH 1HSDVXWLOLVHUGHVRXWLOVDEUDVLIVSRXUQHWWRHUO
DSSDUHLO

30

FR

Nettoyage de l’appareil 1HWWRHUOHVSDUWLHVHQSODVWLTXHDYHFXQOLQJHKXPLGHQRQDEUDVLIHWOHVVpFKHUDYHFXQOLQJHVHF 1HWWRHU O
LQWpULHXU GH O
DSSDUHLO DYHF XQ WLVVX QRQ DEUDVLI LPSUpJQp G
HDX FKDXGH 6pFKHU OHV VXUIDFHV 1HWWRHUOHVUpVLVWDQFHVDYHFXQFKLIIRQVHFSRXUpOLPLQHUOHVpYHQWXHOVUHVWHVGHQRXUULWXUH Nettoyage des composants /HUpFLSLHQWHWOHSDQLHUGRLYHQWrWUHODYpODODYHYDLVVHOOH$XWUHPHQWRQSHXWXWLOLVHUXQOLTXLGH YDLVVHOOHVWDQGDUGHWXQHpSRQJHVRXSOHQRQDEUDVLYH 6DLVLUODSRLJQpHHWVRUWLUOHUpFLSLHQWDYHFOHSDQLHUGXFRUSVGHO
DSSDUHLO – 3RXVVHUOHERXWRQGHGpEORFDJHGXSDQLHU)HWVLPXOWDQpPHQWVRUWLUOHSDQLHUGXUpFLSLHQWHWOH
VRXOHYHU)LJ 3RXUUDPROOLUOHVUHVWHVGHQRXUULWXUHVXUOHSDQLHULOHVWSRVVLEOHUHPSOLUOHUpFLSLHQWG
HDXFKDXGH $MRXWHU TXHOTXH JRXWWH GH GpWHUJHQW ,QVpUHU OH SDQLHU HW ODLVVHU DJLU SRXU PLQXWHV /DYHU HW VpFKHU le récipient et le panier sont de matériel antiadhésif: l’effet mat et les traces qui pourraient DSSDUDvWUHDSUqVXQHXWLOLVDWLRQSURORQJpHVRQWWRXWjIDLWQRUPDX[HWQHFRPSURPHWWHQWHQ rien la cuisson et le goût des aliments.
31

FR

COMMENT REMÉDIER AUX INCONVÉNIENTS SUIVANTS

3UREOqPHV

&DXVHVSRVVLEOHV

6ROXWLRQV

/
DSSDUHLOQHIRQFWLRQQHSDV

/D¿FKHQ
DSDVpWpEUDQFKH %UDQFKHUO¶DSSDUHLOjODSULVH GDQVODSULVHGHFRXUDQWH GHFRXUDQWTXLGRLWrWUHPXQLH
G¶XQHSULVHGHWHUUH

/HPLQXWHXUQ
DSDVpWpUpJOp

$SSXHUVXUOHVWRXFKHVGH UpJODJHGXWHPSVGHFXLVVRQ HWSURJUDPPHUOHWHPSVGH SUpSDUDWLRQUHTXLV$SSXHU VXUODWRXFKHPDUFKHDUUrW SRXUGpPDUUHUODFXLVVRQ

/HUpFLSLHQWQ
DSDVpWpLQVpUp %LHQLQVpUHUOHUpFLSLHQWGDQV

FRUUHFWHPHQW

O
DSSDUHLO

/HVLQJUpGLHQWVQHVRQWSDV prêts

/DTXDQWLWpG
LQJUpGLHQWVGDQV 0HWWUHPRLQVG
LQJUpGLHQWV

OHUpFLSLHQWHVWWURSpOHYp

GDQVOHSDQLHU8QHPLQHXUH

TXDQWLWpG
LQJUpGLHQWVVH

FXLVLQHSOXVXQLIRUPpPHQW

/DWHPSpUDWXUHFKRLVLHHVW WURSEDVVH

$SSXHUVXUOHVWRXFKHVGH UpJODJHGHODWHPSpUDWXUH GHFXLVVRQHWVpOHFWLRQQHUOD WHPSpUDWXUHUHTXLVH&RQVXOWHUOHOLYUHGHVUHFHWWHV

/HWHPSVGHSUpSDUDWLRQVDLVL $SSXHUVXUOHVWRXFKHVGH

HVWWURSFRXUW

UpJODJHGXWHPSVGHFXLVVRQ

HWSURJUDPPHUOHWHPSVGH

SUpSDUDWLRQUHTXLV&RQVXOWHU

OHOLYUHGHVUHFHWWHV

/HVLQJUpGLHQWVQHVRQSDV FXLWHVXQLIRUPpPHQW

&HUWDLQVLQJUpGLHQWVQpFHVVLWHQWG
rWUHPL[pVSOXVLHXUV IRLVSHQGDQWODFXLVVRQ

/HVLQJUpGLHQWVTXLVRQWHQ KDXWRXTXLVRQWFRXYHUWV DYHFGHVDXWUHVLQJUpGLHQWV IULWHVGRLYHQWrWUHPpODQJp SHQGDQWODFXLVVRQ

/HVVQDFNVIULWHVQHVRWSDV FURXVWLOODQWHV

9RXVrWHVHQWUDLQG
XWLOLVHU GHVVQDFNVTXLGRLYHQWrWUH FXLVLQpVGHIDoRQWUDGLWLRQQHOOH

8WLOLVHUVQDFNVSRXUODFXLVVRQ DXIRXURXOHVEDGLJHRQQHU DYHFGHO
KXLOHDYHQWGHOHV PHWWUHGDQVOHSDQLHU

/HUpFLSLHQWQ
DSDVpWpLQVpUp /DTXDQWLWpG
LQJUpGLHQWVGDQV 0HWWUHPRLQVG
LQJUpGLHQWV

FRUUHFWHPHQW

OHUpFLSLHQWHVWWURSpOHYp GDQVOHSDQLHU8QHPLQHXUH

TXDQWLWpG
LQJUpGLHQWVVH

FXLVLQHSOXVXQLIRUPpPHQW

/HSDQLHUQ
DSDVpWpLQVpUp FRUUHFWHPHQWGDQVOHUpFLSLHQW

,QVpUHUOHSDQLHUGDQVOH UpFLSLHQWFRUUHFWHPHQW

32

FR

3UREOqPHV ‘HODIXPpHEODQFKHVRUWVGH O
DSSDUHLO
/HVSRPPHVGHWHUUH IUDLFKHVFRXSpVHQEkWRQQHWVQHVRQWSDVIULWHV XQLIRUPpPHQW
/HVSRPPHVGHWHUUH IUDLFKHVFRXSpVHQEkWRQQHWVQHVRQWSDVFURXVWLOODQWHVTXDQGLOVVRUWHQWGHOD IULWHXVH

&DXVHVSRVVLEOHV

6ROXWLRQV

9RXVrWHVHQWUDLQGHSUpSDUHU 6LYRXVIULUH]GHVLQJUpGLHQWV GHVLQJUpGLHQWVSOXVJUDVVHV SOXVJUDVVHVLODSOXV
G
KXLOHTXLVHUHFXHLOOHGDQV OHUpFLSLHQW/
KXLOHSURGXLV SOXVIXPpHEODQFKHSHQGDQW ODFXLVVRQ&DQ
DDXFXQHIIHW VXUODSUpSDUDWLRQGHVLQJUpGLHQWVRXVXUO
DSSDUHLO

‘DQVOHUpFLSLHQWLODGHV UHVWHVGHJUDLVVHGHVFXLVVRQVSUpFpGHQWHV

ODIXPpHEODQFKHHVWFDXVpH SDUOHUpFKDXIIHPHQWGX JUDLVVHRXKXLOHGDQVOH UpFLSLHQW1HWWRHUVRLJQHXVHPHQWOHUpFLSLHQWDSUqV O
XVDJH

9RXVrWHVHQWUDLQG
XWLOLVHUXQ 8WLOLVHUSRPPHVGHWHUUH WSHGHSRPPHVGHWHUUHTXL IUDLFKHVHWPpODQJH]OHV Q
HVWSDVDGDSWHjODIULWXUH SHQGDQWODFXLVVRQ

5LQFHUHWVpFKHUOHVSRPPHV GHWHUUHDYDQWGHOHVIULUH

5LQFHUHWVpFKHUOHVSRPPHV GHWHUUHHWpOLPLQHUWRXW O
DPLGRQGHODVXUIDFHGHV SRPPHVGHWHUUH

/DWH[WXUHFURXVWLOODQWHGHV IULWHVGpSHQGGHODTXDQWLWp G
HDXFRQWHQXHGDQVOHV SRPPHVGHWHUUHHWODTXDQWLWpG
KXLOHXWLOLVp

%LHQVpFKHUO
HDXVXUOD VXUIDFHGHVSRPPHVGHWHUUH DYDQWG
DMRXWHUO
KXLOH
&RXSHUOHVSRPPHVGHWHUUH HQSHWLWVEkWRQQHWVSRXUXQH WH[WXUHFURXVWLOODQWHPHLOOHXUH

$MRXWHUXQSHXSOXVG
KXLOH SRXUXQHWH[WXUHFURXVWLOODQWH PHLOOHXUH

33

DE

ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG
$XFKZHQQGLHHUlWHHQWVSUHFKHQGGHUJHOWHQGHQ(XURSlLVFKHQ1RUPHQKHUJHVWHOOWZXUGHQXQG GDKHUDOOHSRWHQWLHOOJHIlKUOLFKHQ7HLOHJHVFKW]WVLQGPVVHQXP8QIlOOHXQG6FKlGHQ]XYHUPHLGHQGLHVH+LQZHLVHDXIPHUNVDPJHOHVHQXQGGDVHUlWQXUIUGHQ=ZHFNYHUZHQGHWZHUGHQ IU GHQ HV YRUJHVHKHQ ZXUGH ‘LH %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ DXFK IU VSlWHUHV 1DFKVFKODJHQ VWHWV JULIIEHUHLW DXIEHZDKUHQ 6ROO GLHVHV HUlW DQ DQGHUH 3HUVRQHQ DEJHJHEHQ ZHUGHQ ELWWH GDUDQ GHQNHQDXFKGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJPLWDXV]XKlQGLJHQ ‘LHLQGLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDXIJHIKUWHQ,QIRUPDWLRQHQVLQGPLWGHQQDFKVWHKHQGHQ6PEROHQJHNHQQ]HLFKQHWGLHDXIIROJHQGHVKLQZHLVHQ
HIDKUIU.LQGHU
+LQZHLVH]X9HUEUKXQJVJHIDKU
HIDKUZHJHQ6WURP
$FKWXQJ6DFKVFKlGHQ
6FKDGHQVJHIDKUZHJHQDQGHUHU8UVDFKHQ
VORGESEHENER GEBRAUCH
‘DVHUlWGDUI]XP.RFKHQYRQ/HEHQVPLWWHOQYHUZHQGHWZHUGHQ’DV3URGXNWLVW]XP.RFKHQ YRQÀVVLJHQ/HEHQVPLWWHOQXQJHHLJQHW:HQQEHLP.RFKHQQ|WLJLVWNOHLQH0HQJHQ)OVVLJNHLW GD]X]XJHEHQN|QQHQ6LHHVPLWYLHO$XIPHUNVDPNHLWPDFKHQXQGGDEHLSUIHQGDVVGLHVH)OVVLJNHLWDXIJHVDXJWZLUGEHYRU6LHPLWDQGHUHQ)OVVLJNHLWEHJLHHQ:HQQ6LH]XYLHO)OVVLJNHLW VFKWWHOQ N|QQWH GLHVH LQ XQWHUVFKLHGOLFKH 7HLOH GHV HUlWV DXVÀLHHQ XQG GDEHL 5HLQLJXQJVSUREOHPHRGHU6FKlGHQYHUXUVDFKHQ- HGHUDQGHUH(LQVDW]LVWQLFKWYRP+HUVWHOOHUYRUJHVHKHQ ‘HU +HUVWHOOHU EHUQLPPW GDKHU NHLQHUOHL +DIWXQJ IU MHJOLFKH$UW YRQ 6FKlGHQ GLH GXUFK HLQHQ XQJHHLJQHWHQ(LQVDW]GHVHUlWHVYHUXUVDFKWZHUGHQ$OOH9HUlQGHUXQJHQGHVHUlWVEHGLQJHQ GDV(UO|VFKHQGHUDUDQWLH
RESTRISIKEN
Achtung! HIDKUZHJHQ6WURP’DVHUlWQLHLQ:DVVHURGHUDQGHUH)OVVLJNHLWHQWDXFKHQ +LQZHLVH ]X 9HUEUKXQJVJHIDKU ‘HQ %HKlOWHU GHQ .RUE XQG GLH PHWDOOLVFKHQ7HLOHQGHV*HUlWVHLQLJH0LQXWHQQDFKGHP$XVVFKDOWHQQLFKWDQIDVVHQ:DUWHQELVGLHKHLHQ7HLOHDEJHNKOWVLQG
SICHERHEITSHINWEISE
DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH AUFMERKSAM LESEN. ‘DV 3URGXNW LVW QXU IU GLH 1XW]XQJ LP +DXVKDOW XQG lKQOLFKH$QZHQGXQJHQ
NRQ]LSLHUWZLHEHLVSLHOVZHLVH LQ.FKHQIU0LWDUEHLWHULQ/lGHQ%URVXQGDQGHUHQJHZHUEOLFKHQ%HUHLFKHQ LQODQGZLUWVFKDIWOLFKHQ%HWULHEHQ
34

DE

– YRQ.XQGHQLQ+RWHOV0RWHOVXQGDQGHUHQ:RKQHLQULFKWXQJHQ LQODQGZLUWVFKDIWOLFKHQ$QZHVHQ :LUEHUQHKPHQNHLQH+DIWXQJEHLHLQHPIDOVFKHQRGHULQGLHVHU$QOHLWXQJQLFKW
YRUJHVHKHQHQ(LQVDW] :LU HPSIHKOHQ GLH 2ULJLQDOYHUSDFNXQJHQ DXI]XEHZDKUHQ GD GLH NRVWHQORVH
/HLVWXQJ GHV .XQGHQGLHQVWV IU 7UDQVSRUWVFKlGHQ GLH GXUFK IDOVFKH 9HUSDFNXQJEHLGHU6SHGLWLRQ]XP.XQGHQGLHQVWHQWVWHKHQQLFKWYRUJHVHKHQLVW %HLGHU9HUZHQGXQJYRQQLFKWHPSIRKOHQHQRGHUQLFKWYRPHUlWHKHUVWHOOHUPLWJHOLHIHUWHP=XEHK|UEHVWHKW%UDQGJHIDKU6WURPVFKODJJHIDKURGHU9HUOHW]XQJVJHIDKU ‘DVHUlWHQWVSULFKWGHU9HURUGQXQJ(1UYRP2NWREHU EHU0DWHULDOLHQXQGHJHQVWlQGHGLHGD]XEHVWLPPWVLQGPLW/HEHQVPLWWHOQ LQ%HUKUXQJ]XNRPPHQ
Gefahr für Kinder
‘DVHUlWGDUIYRQ.LQGHUQPLWHLQHP$OWHUYRQPHKUDOV- DKUHRGHUYRQ3HUVRQHQPLWN|USHUOLFKHQVHQVRULHOOHQXQGSKFKXVFKHQ%HKLQGHUXQJHQYHUZHQGHWZHUGHQVRZLHYRQ3HUVRQHQGLHEHUGLHQ|WLJH(UIDKUXQJXQG:LVVHQQLFKW YHUIJHQQXUXQWHUGHU%HGLQJXQJGDVVHVHLQHDQJHPHVVHQ$XIVLFKWDXVJHEW ZLUGRGHUGDVVVLHEHUGHQVLFKHUHQHEUDXFKGHVHUlWVXQGGLHP|JOLFKHQ HIDUHQXQWHUULFKWHWZRUGHQVLQG
.LQGHUGUIHQPLWGHPHUlWQLFKWVSLHOHQ 5HLQLJXQJ XQG %HQXW]HU:DUWXQJ GUIHQ QLFKW YRQ .LQGHUQ GXUFKJHIKUW ZHU-
GHQHVVHLGHQQVLHVLQGlOWHUDOV-DKUHXQGEHDXIVLFKWLJW ‘DVHUlWXQGGDV6WURPNDEHOVROOHQDXHUKDOEGHU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQ
GLHMQJHUDOV-DKUHQVLQGJHKDOWHQZHUGHQ ‘DVHUlWVRDXIVWHOOHQGDVV.LQGHUQLFKWDQGLHKHLHQHUlWHWHLOHJHODQJHQ
N|QQHQ ‘LH9HUSDFNXQJVWHLOHYRQ.LQGHUQIHUQKDOWHQGDGLHVHHLQHP|JOLFKHHIDKUHQ-
TXHOOHELOGHQ %LWWHYHUPHLGHQ6,HGDVV.LQGHUDP.DEHO]LHKHQXQGVRPLWGDV$EVWU]HQGHV
HUlWHVYHUXUVDFKHQ 6ROOGDVHUlWDOV$EIDOOHQWVRUJWZHUGHQHPSIHKOHQZLUHVGXUFK$EVFKQHLGHQGHV
$QVFKOXVVNDEHOVXQEUDXFKEDU]XPDFKHQ:LUHPSIHKOHQDXHUGHPGLHHUlWHWHLOH XQVFKlGOLFK ]X PDFKHQ GLH EHVRQGHUV IU .LQGHU JHIlKUOLFK VHLQ N|QQWHQ IDOOV VLH HYHQWXHOOGDVHUlWIULKUH6SLHOHYHUZHQGHQVROOWHQ
Hinweise zu Verbrühungsgefahr
· ‘DV.RUEGHQ%HKlOWHUXQGGLHLQQHUHQPHWDOOLVFKHQ7HLOHQGHVHUlWVHLQLJH 0LQXWHQQDFKGHP$XVVFKDOWHQQLFKWDQIDVVHQ:DUWHQELVGLHKHLHQ7HLOHDEJHNKOWVLQG9HUEUHQQXQJVJHIDKU
:HQQGDV*HUlWQLFKWLQ%HWULHELVWGHQ6WHFNHUDXVGHU6WURPGRVHDXV]LHKHQ
35

DE

XQGYRUGHU5HLQLJXQJDENKOHQODVVHQ :HQQGDVHUlWQRFK/HEHQVPLWWHOQHQWKlOWGDUIHVQLFKWEHZHJWZHUGHQ :HQQGDVHUlWNHLQH/HEHQVPLWWHOQHQWKlOWGDUIHVQLFKWHLQJHVFKDOWHWZHU-
GHQ ‘LH=XWDWHQLPPHUQXULQGDV.RUEJHEHQXP]XYHUPHLGHQGDVVGHQ.RQWDNW
]ZLVFKHQ/HEHQVPLWWHOQXQG:LHGHUVWlQGHQ]XYHUPHLGHQ ‘LH/XIWO|FKHUQLFKWYHUVWRSIHQ ‘HQ%HKlOWHUQLFKWPLWgOIOOHQ%UDQGJHIDKU :lKUHQGGHV%HWULHEVÀLHHQKHLH/XIWXQG’DPSIDXVGHQ/XIWO|FKHUQ+lQGH
XQGHVLFKWZHLWYRQGHQ/XIWO|FKHUQKDOWHQ %HLP+HUDXV]LHKHQGHV%HKlOWHUVDXVGHPHUlWHN|USHUVZHUGHQDXFKKHLH
/XIWXQG’DPSIDXVJHVWRHQ+lQGHXQGHVLFKWZHLWYRP%HKlOWHUKDOWHQ :HQQ DXV GHP /XIWORFK HLQH VFKZDU]HU 5DXFK DXVÀLHW VROO PDQ GDV HUlW
VRIRUWDXVVFKDOWHQ’HQ6WHFNHUDXVGHU1HW]VWHFNGRVH]LHKHQ:DUWHQELVNHLQ 5DXFK PHKU DXV GHP /XIWORFK DXVÀLHW ‘HQ %HKlOWHU DXV GHP HUlWN|USHU KHUDXV]LHKHQ
· $FKWXQJ:DUPH2EHUÀlFKH
Gefahr wegen Strom
%HYRU GDV HUlW DQJHVFKORVVHQ ZLUG PXVV NRQWUROOLHUW ZHUGHQ RE GLH 1HW]VSDQQXQJPLWGHQ$QJDEHQDXIGHP7SHQVFKLOGGHVHUlWVHQWVSULFKW
:LUGGDVHUlWLQHLQHPDQGHUHQ/DQGLQ%HWULHEJHQRPPHQLQGHPHVJHNDXIW ZXUGH ELWWH VHLQH HOHNWULVFKHQ (LJHQVFKDIWHQ EHL HLQHP WHFKQLVFKHQ 6HUYLFH &HQWHUEHUSUIHQODVVHQ
:HQQ6LHHQWVFKHLGHQHLQ9HUOlQJHUXQJVNDEHO]XYHUZHQGHQPVVHQGLHVGHU HUlWHOHLVWXQJHQWVSUHFKHQXPGHQ%HGLHQHUXQGGLH6LFKHUKHLWGHV5DXPHV LQGHPGDVHUlWEHQXW]WZLUGQLFKW]XJHIlKUGHQ
‘DVHUlWPXVVDQHLQHJHHUGHWH6WHFNGRVHDQJHVFKORVVHQZHUGHQ ‘DVHUlWQLHLQ:DVVHURGHUDQGHUH)OVVLJNHLWHQWDXFKHQ ‘DVHUlWQLFKWPLWQDVVHQ+lQGHQRGHUEDUIXYHUZHQGHQ · ‘DVHUlWGDUIQLFKWEHQXW]WZHUGHQZHQQGDV6WURPNDEHORGHUGHU6WHFNHU
EHVFKlGLJWVLQG8PMHJOLFKHV5LVLNRYRU]XEHXJHQGUIHQDOOH5HSDUDWXUHQHLQVFKOLHOLFKGHV6WURPNDEHOZHFKVHOVQXUGXUFKGDV6HUYLFH&HQWHU$ULHWHE]Z DXWRULVLHUWH$ULHWH)DFKWHFKQLNHUGXUFKJHIKUWZHUGHQ .HLQH VRQVWLJH +RFKVSDQQXQJVJHUlWH +HL]XQJHQ %JHOHLVHQ +HL]N|USHU XVZDQGHUJOHLFKHQ6WHFNGRVHDQVFKOLHHQ6WURPEHUODVWXQJVJHIDKU ‘DV*HUlWXQGGDV6WURPNDEHOGUIHQQLFKWPLWZDUPHQ2EHUÀlFKHQLQ%HUKUXQJNRPPHQ 1LHGHQ6WHFNHUDP$QVFKOXVVNDEHOGXUFKV=LHKHQDXVGHU6WHFNGRVHDEWUHQQHQ ‘DV9HUVRUJXQJVNDEHOVROOQLFKWPLWVFKDUIHQ.DQWHQE]Z7HLOHQLQ.RQWDNWNRP-
36

DE

PHQ ‘DVHUlWQLFKWDP6WURPNDEHO]LHKHQ %HLHZLWWHUGDV6WURPNDEHODXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQ
Achtung – Sachschäden 9RUGHPHEUDXFKVWHWVGDV6WURPNDEHODEZLFNHOQ ‘DVHUlWGDUIQLFKWPLWH[WHUQHQ7LPHURGHUJHWUHQQWHQIHUQJHVWHXHUWHQ$QOD-
JHQYHUVRUJWZHUGHQ 8PGLH6LFKHUKHLWGHVHUlWHVQLFKW]XEHHLQWUlFKWLJHQGUIHQQXUYRQ+HUVWHO-
OHU]XJHODVVHQH2ULJLQDOHUVDW]WHLOHXQG]XEHK|UYHUZHQGHWZHUGHQ =XU 3ÀHJH GHV HUlWHV DOV HUVWHV GHQ 6WHFNHU GHV$QVFKOXVVNDEHOV DXV GHU
6WHFNGRVH]LHKHQDQVFKOLHHQGZDUWHQELVDOOH7HLOHDEJHNKOWVLQG’DVHUlW DXVVFKOLHOLFKPLWHLQHPZHLFKHQXQGOHLFKWIHXFKWHQ7XFKUHLQLJHQ.HLQH/|VXQJVPLWWHOYHUZHQGHQGDGLHVHGLH3ODVWLNWHLOHEHVFKlGLJHQ ‘DVHUlWQLHQHEHQYHUEUHQQEDUHQ6WRIIHQVWHOOHQ7H[WLOLHQDUGLQHQ %HYRU6LHGDVHUlWDXIUlXPHQGHQ6WHFNHUGHV9HUVRUJXQJVNDEHOVLPPHUDXV GHU6WHFNGRVH]LHKHQ:DUWHQELVGLHKHLHQ7HLOHDEJHNKOWVLQG ‘DVHUlWQLFKWGHU:LWWHUXQJDXVJHVHW]WODVVHQ5HJHQ6RQQHXVZ ‘DVHUlWGDUIQLFKWLP)UHLHQEHQXW]WZHUGHQ ‘DVHUlWQLFKWDEEDXHQ’DVHUlWHQWKlOWNHLQHLQQHUH%HVWDQGWHLOHGLHYHUZHQGHWZHUGHQRGHUJHUHLQLJWZHUGHQPVVHQ ‘DVHUlWLQHLQHUJHVFKORVVHQHQNKOHQXQGWURFNHQHQ6WHOOHDXIEHZDKUHQ
Schadensgefahr wegen anderer Ursachen ‘DVHUlWQXUHLQVFKDOWHQZHQQHVVLFKLQ%HWULHEVSRVLWLRQEH¿QGHW ‘DVHUlWQLHXQEHDXIVLFKWLJWODVVHQVRODQJHHVDP6WURPQHW]DQJHVFKORVVHQ
LVW · 6ROOWHQ6LHDXFKIUNXU]H=HLWGLH6WHOOHYHUODVVHQZRGDVHUlWEHWULHEHQ
ZLUG GDV HUlW LPPHU DXVVFKDOWHQ XQG LPPHU GDV 9HUVRUJXQJVNDEHO DXV GHU 6WHFNGRVH]LHKHQ
)U GLH NRUUHNWH (QWVRUJXQJ GHV HUlWV HQWVSUHFKHQG GHU (5LFKWOLQLH (YHUZHLVWPDQDXIGLHGHP*HUlWEHLJHOHJWHQ$QZHLVXQJHQ · DIE BEDIENUNGSANLEITUNG STETS GUT AUFBEWAHREN.
37

DE

GERÄTEBESCHREIBUNG

$ /XIWORFK % 7RXFK%HGLHQIHOG &HKlXVHGHVHUlWHV ‘%HKlOWHU E – Griff
) 7DVWH]XUULIIHQWULHJHOXQJ 6FKLHEHVFKDOWHU +(LVNRUE , $QVFKOXVVNDEHO

J – Programme
. %HOIWXQJVDQ]HLJH / .RFKNRQWUROODQ]HLJH 0=HLWXQG7HPSHUDWXUDQ]HLJH 1(LQVWHOOXQJVWDVWHQGHU7HPSHUDWXU 27DVWH]XP(LQVFKDOWHQ$XVVFKDOWHQ 3 7DVWH]XU3URJUDPPDXVZDKO 47DVWHQ]XU(LQVWHOOXQJGHU.RFK]HLW

,GHQWLÀNDWLRQVDQJDEHQ $XIGHP7SHQVFKLOGXQWHUGHUHUlWHEDVLVVLQGIROJHQGHQ,GHQWL¿NDWLRQVGDWHQDQJHJHEHQ +HUVWHOOHUXQG(&0DUNLHUXQJ 0RGHOO0RG 6HULHQQXPPHU61 9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ9XQG)UHTXHQ]+] /HLVWXQJVDXIQDKPH: UDWLVQXPPHU.XQGHQGLHQVW )U HYHQWXHOOH$QIUDJHQ DQ GHQ DXWRULVLHUWHQ 6HUYLFH &HQWHU VROOHQ 0RGHOO XQG 6HULHQQXPPHU DQJHJHEHQZHUGHQ

VOR DER VERWENDUNG
‘DV9HUSDFNXQJVPDWHULDODXVGHPHUlWHQWIHUQHQ ‘DVHUlWDXIHLQHVWDELOHKRUL]RQWDOH)OlFKHXQGQLFKWLQGHU1lKHYRQ:DVVHUVWHOOHQDas Ge-
UlWPXVVDXIHLQHUIHVWHQIUKRKH7HPSHUDWXUHQJHHLJQHWHQ2EHUÀlFKHEHQXW]WXQGDEJHVWHOOW ZHUGHQ – ‘DV$QVFKOXVVNDEHONRPSOHWWDXVUROOHQ Überprüfen, ob die Netzspannung der Hausinstallation mit den Angaben auf dem Typenschild des Geräts entspricht.
Achtung!
‘DVHUlWPLQFPYRQ:lQGHQ0|EHOQRGHUDQGHUHQHUlWHQHQWIHUQWVWHOOHQ
9RUGHPHUVWHQHEUDXFKGHVHUlWVGHQ%HKlOWHU’XQGGHQ.RUE+VSOHQ ‘HQULII(EHQXW]HQXPGHQ%HKlOWHUVDPW.RUEDXVGHPHUlWHN|USHU&$EEKHUDXV-
]X]LHKHQ ‘HQ6FKLHEHVFKDOWHUJHJHQGHQ.RUE$EEVFKLHEHQ – ‘LH.RUEHQWVSHUUWDVWH)GUFNHQXQGJOHLFK]HLWLJGHQ.RUEDXVGHP%HKlOWHUHQWQHKPHQGD-
EHLQDFKREHQ]LHKHQ$EE ‘HU%HKlOWHUXQGGHU.RUEGUIHQLQGHU6SOPDVFKLQHJHVSOWZHUGHQ$OWHUQDWLYNDQQPDQHLQ QRUPDOH6SOPLWWHOXQGHLQHQZHLFKHQQLFKWVFKHXHUQGHQ6FKZDPPYHUZHQGHQ6LHK$EVDW]5HLQLJXQJGHVHUlWV

38

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG
‘LH/HEHQVPLWWHOQLQGHQ.RUEJHEHQ’LH0$;0DUNLHUXQJQLFKWEHUVFKUHLWHQ ‘HQ.RUELQGHQ%HKlOWHUHLQVFKLHEHQ’DVNRUUHNWH(LQVWHFNHQHUIROJWPLWHLQHP.OLFN$EE %HZHJHQ6LHGHQ&XUVRULQ5LFKWXQJULII ‘HQ%HKlOWHULQGHQHUlWN|USHUHLQVFKLHEHQ
Wenn der Behälter nicht korrekt eingeschoben wurde, startet das Gerät nicht.
‘HQ6WHFNHULQGLH6WURPVWHFNGRVHHLQVWHFNHQ ‘UFNHQ6LHGLH(LQVWHOOWDVWHQGHU7HPSHUDWXU1XQGZlKOHQ6LHGLH.RFK]HLW(VLVWP|JOLFK
GLH7HPSHUDWXU]ZLVFKHQ&XQG&LQ6FKULWWHQYRQ&HLQ]XVWHOOHQ ‘UFNHQ6LHGLH(LQVWHOOWDVWHQGHU.RFK]HLW4XQGVWHOOHQ6LHGHQ7LPHUHLQ(VLVWP|JOLFKGLH
=HLW]ZLVFKHQ0LQXWHXQG0LQXWHQLQ6FKULWWHQYRQHLQHU0LQXWHHLQ]XVWHOOHQ 8PGLH$XVZDKOJHVFKZLQGLJNHLW]XHUK|KHQPVVHQGLH(LQVWHOOWDVWHQGHU=HLWXQGGHU7HPSHUDWXUJHGUFNWJHKDOWHQZHUGHQ ‘UFNHQ6LHDOWHUQDWLYGLH$XVZDKOWDVWHGHU3URJUDPPH3:lKOHQ6LHGDV.RFKSURJUDPP
GDVGHU$UWGHUGDUJHVWHOOWHQ6SHLVHHQWVSULFKWVLHKH³=XEHUHLWXQJVWLSSV´IUGLH3URJUDPPGHWDLOV 7DVWH]XP(LQVFKDOWHQ$XVVFKDOWHQ2XPGDV.RFKHQ]XVWDUWHQ ‘LH%HOIWXQJVDQ]HLJH.VFKDOWHWVLFKHLQXPDQ]X]HLJHQGDVVGDV%HOIWXQJVVVWHPDNWLYLHUWZXUGH’LH.RFKDQ]HLJH/VFKDOWHWVLFKHLQ – ‘DVHUlWIlQJWDQGLH/HEHQVPLWWHOQ]XNRFKHQ :lKUHQGGHV.RFKHQVNDQQPDQEHPHUNHQGDVVVLFKGLH.RFKDQ]HLJH/UHJHOPlLJHLQXQG DXVVFKDOWHW ‘LHV ]HLJW GLH7KHUPRVWDWHLQJULIIH DQ GLH GLH ULFKWLJH .RFKWHPSHUDWXU VLFKHUQ$XI GHP’LVSODZHFKVHOQVLFKGLH=HLWGLHDEQLPPWXQGGLHDXVJHZlKOWH7HPSHUDWXUDE8PGLH=HLW XQGGLH7HPSHUDWXUZlKUHQGGHV.RFKHQVDE]XlQGHUQPVVHQ6LHGLH(LQVWHOOWDVWHQYHUZHQGHQ ‘LH/XIW)ULWWHXVHNDQQIUGLH=XEHUHLWXQJHLQHUJURHQ9LHOIDOWYRQ/HEHQVPLWWHOQYHUZHQGHWZHUGHQ%LWWHDXIGDV5H]HSWEXFK%H]XJQHKPHQ (VLVWP|JOLFKGLH/HEHQVPLWWHOIU0LQXWHQYRU]XKHL]HQEHYRUGLH.RFK]HLWHLQJHVWHOOWZLUG RGHUGLUHNWGLH+HL]]HLWGHU.RFK]HLWKLQ]XIJHQ Den Behälter nicht mit Öl füllen.
Den Korb nicht mit Lebensmitteln überfüllen. Die von der entsprechenden Stufe angegebeQHPD[LPDOH0HQJHHLQKDOWHQ
Beim ersten Gebrauch kann es passieren, dass das Gerät einen leichten Geruch und etwas Rauch ausgibt: Keine Sorge! Das ist absolut normal, weil einige Teile leicht geschmiert sind. Nach einiger Zeit wird den Geruch verschwinden. Dies hat keine Einwirkung auf der Betriebsweise des Geräts.
‘DV HUlW GDUI ZlKUHQG GHV %HWULHEHV DXI 3DXVH HLQJHVFKDOWHW ZHUGHQ ]XP %HLVSLHO XP GLH =XWDWHQZlKUHQGGHV.RFKSUR]HVVHV]XPLVFKHQ ‘HQULIIYHUZHQGHQXPGHQ%HKlOWHUKHUDXV]X]LHKHQGDEHLQDFKDXHQ]LHKHQ’DVHUlW
VFKDOWHWVLFKDXV ‘HQ%HKlOWHUVFKWWHOQGDPLWGLH/HEHQVPLWWHOQJOHLFKPlLJNRFKHQ 8PGDVHUlWZLHGHULQ%HWULHE]XVHW]HQGHQ%HKlOWHULQVHLQHQ6LW]HLQVFKLHEHQ
39

DE

Achtung!
9HUEUHQQXQJVJHIDKU%HUKUHQ6LHQLFKWGHQ%HKlOWHUGHQ.RUEXQGGLH0HWDOOWHLOHGHVHUlWV
9HUEUHQQXQJVJHIDKU%HLP6FKWWHOQGHV%HKlOWHUVGLH6SHUUWDVWHGHV.RUEHVQLFKWGUFNHQ
9HUEUHQQXQJVJHIDKU %HLP +HUDXV]LHKHQ GHV %HKlOWHUV DXV GHP HUlWHN|USHUV ZHUGHQ DXFKKHLH/XIWXQG’DPSIDXVJHVWRHQ+lQGHXQGHVLFKWZHLWYRP%HKlOWHUKDOWHQ
$P(QGHGHV.RFKYRUJDQJHVJLEWGDVHUlWHLQH%HHS7RQDXVXQGVFKDOWHWVLFKDXWRPDWLVFKDXV :HQQGLH=XWDWHQQLFKWIHUWLJVLQGUHLFKWHVGHQ%HKlOWHUZLHGHULQGDVHUlWHLQ]XVHW]HQXQGGHQ 7LPHUDXIHLQLJH0LQXWHQHLQ]XVWHOOHQ 8PGDVHUlWPDQXHOODXV]XVFKDOWHQPVVHQ6LHGLH(LQVFKDOW$XVVFKDOWWDVWH2GUFNHQ’LH .RFKDQ]HLJH/VFKDOWHWVLFKDXV’DV%HOIWXQJVVVWHPVWRSSWHLQLJH$XJHQEOLFNHVSlWHU ‘HQ%HKlOWHUKHUDXV]LHKHQ ‘HQ6FKLHEHVFKDOWHUJHJHQGHQ.RUE$EEVFKLHEHQ ‘LH.RUEHQWVSHUUWDVWH)GUFNHQXQGJOHLFK]HLWLJGHQ.RUEDXVGHP%HKlOWHUHQWQHKPHQGD-
EHLQDFKREHQ]LHKHQ$EE ‘LH/HEHQVPLWWHOQDXIHLQ7HOOHUJHEHQ6HUYLHUHQ
Achtung!
9HUEUHQQXQJVJHIDKU’HQ%HKlOWHUGHQ.RUEXQGGLHPHWDOOLVFKHQ7HLOHQGHVHUlWVHLQLJH 0LQXWHQQDFKGHP$XVVFKDOWHQQLFKWDQIDVVHQ:DUWHQELVGLHKHLHQ7HLOHDEJHNKOWVLQG
6LFKHUVWHOOHQ GDVV GLH PLW GHP HUlW JHNRFKWHQ /HEHQVPLWWHOQ JROGJHOE VLQG XQG QLFKW VFKZDU]RGHUEUDXQ’LHHYHQWXHOOHQ9HUEUHQQXQJVUHVWHDXVGHQ/HEHQVPLWWHOQHQWIHUQHQ
Um die großen oder zerbrechlichen Lebensmitteln aus dem Korb herauszuziehen, geeignete Lebensmittelzangen verwenden.
‘HQHYHQWXHOOHQgOEHUÁXVVZLUGDP%RGHQGHV%HKlOWHUJHVDPPHOW
Wenn Sie mit dem Kochen der Lebensmitteln fertig sind, kann das Gerät zur Vorbereitung anderer Lebensmitteln verwendet werden.
Vorbereitungsratschläge (YHQWXHOONDQQPDQGDVHUlWRKQH=XWDWHQYRUZlUPHQ ‘UFNHQ6LHGLH(LQVWHOOWDVWHQGHU7HPSHUDWXU1XQGZlKOHQ6LHGLH.RFK]HLW ‘UFNHQ 6LH GLH (LQVWHOOWDVWHQ GHU .RFK]HLW 4 XQG VWHOOHQ 6LH GHQ7LPHU DXI PHKU DOV GUHL
0LQXWHQHLQ ‘UFNHQ6LHGLH7DVWH]XP(LQVFKDOWHQ$XVVFKDOWHQ2 ‘DVHUlWOlXIW ‘LHNOHLQHUHQ/HEHQVPLWWHOQEUDXFKHQHLQHNU]HUH.RFK]HLWLP9HUJOHLFK]XGHQJU|HUHQ (LQHJU|HUH0HQJHDQ=XWDWHQHUIRUGHUWHLQHHWZDVOlQJHUH=XEHUHLWXQJV]HLWZlKUHQGHLQHJHULQJHUHU0HQJHHLQHHWZDVJHULQJHUH=HLWEHQ|WLJW ‘DV0LVFKHQGHUNOHLQHUHQ=XWDWHQEHLGHU+lOIWHGHU.RFK]HLWYHUHLQIDFKWHLQJOHLFKPlLJHV.RFKHUJHEQLV )JHQ6LHIUHLQNQXVSULJHV(UJHEQLVHLQHQ(VVO|IIHOgOGHQIULVFKHQRGHUJHIURUHQHQ.DUWRIIHOQ KLQ]X ‘LHLP2IHQYRU]XEHUHLWHQGHQ6QDFNVN|QQHQDXFKLQGHU/XIW)ULWWHXVHJHNRFKWZHUGHQ ‘LHRSWLPDOH0HQJHIUGLH=XEHUHLWXQJYRQ3RPPHV)ULWHVEHWUlJWHWZDUDPP 9HUZHQGHQ 6LH IHUWLJH 7HLJZDUHQ XP JHIOOWH 6QDFNV OHLFKW XQG VFKQHOO YRU]XEHUHLWHQ )HUQHU
40

NRFKHQGLHVFKRQIHUWLJH7HLJZDUHQVFKQHOOHUDOVGLH+DXVJHPDFKWHQ

Voreingestellte Programme
‘LH QDFKIROJHQGH 7DEHOOH ]HLJW GLH YRUHLQJHVWHOOWHQ 3URJUDPPH DQ GLH DXI GHP %HGLHQIHOG YRUKDQGHQVLQG

7HPSHUDWXU&

=HLWPLQ

gefrorene Frites

Pommes

frische Pommes Frites

.UXVWHQWLHUH

DE

6LJNHLWHQ

+XKQ

5RWÀHLVFK

Fisch

-HGHV6PEROHQWVSULFKWHLQHP.RFKSURJUDPP’DV3URJUDPPLVWPLWHLQHU.RFKWHPSHUDWXUXQG ]HLWHLQJHVWHOOWGLHDXI*UXQGODJHGHU$UWGHV/HEHQVPLWWHOVHPSIRKOHQZLUG’LH.RFK]HLWLVWLQGLNDWLYXQGKlQJWYRQGHU’LFNHXQGGHU0HQJHGHU/HEHQVPLWWHOQDE(VLVWP|JOLFKGLH=HLWXQG 7HPSHUDWXUDXFKYRQYRUHLQJHVWHOOWHQ.RFKSURJUDPPHQ]XYHUlQGHUQ

3RPPHV)ULWHVJHIURUHQH

±0LQXWHQ

3RPPHV)ULWHVIULVFKH

(UVWHV.RFKHQ0LQXWHQ

=ZHLWHV.RFKHQ0LQXWHQ

)ULWWLHUWHVDXV*HPVH

±0LQXWHQ

Kartoffelspalten

±0LQXWHQ

.URNHWWHQ

±0LQXWHQ

+KQHUNURNHWWHQ

0LQXWHQ

+KQHUNHXOHQ

±0LQXWHQ

6WHDN

±0LQXWHQ

)ULNDGHOOHQ

0LQXWHQ

6FDPSL

±0LQXWHQ

41

.XFKHQ

±0LQXWHQ

4XLFKH

±0LQXWHQ

Fisch

±0LQXWHQ

6FKZHLQHNRWHOHWW

±0LQXWHQ

)UKOLQJVUROOHQ

±0LQXWHQ

DE

)XQNWLRQIUGDVDXWRPDWLVFKH$XVVFKDOWHQ ‘DVHUlWEHVLW]WHLQH=HLWVFKDOWXKU:HQQGHU7LPHU³´HUUHLFKWHUW|QWGDVHUlWXQGVFKDOWHW VLFKDXWRPDWLVFKDXV8PGDVHUlWPDQXHOODXV]XVFKDOWHQPVVHQ6LHGLH(LQVFKDOW$XVVFKDOWWDVWH 2 GUFNHQ ‘LH .RFKDQ]HLJH / VFKDOWHW VLFK DXV ‘DV %HOIWXQJVVVWHP VWRSSW HLQLJH $XJHQEOLFNHVSlWHU :HQQPDQGHQ%HKlOWHUZlKUHQGGHV.RFKHQVKHUDXVQLPPWVFKDOWHWVLFKGDVHUlWDXWRPDWLVFK DXV
REINIGUNG UND WARTUNG
Achtung!
%HYRU6LHGDVHUlWUHLQLJHQGHQ6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQ-HGHU(LQJULIIVROOEHLP NDOWHQHUlWHUIROJHQ
Achtung!
‘DVHUlWQLHLQV:DVVHURGHUDQGHUH)OVVLJNHLWHQWDXFKHQ
Achtung!
9RU GHP HEUDXFK GHQ =XVWDQG GHV HUlWHVWURPNDEHOV UHJHOPlLJ SUIHQ )DOOV GLHV EHVFKlGLJWLVWGDV.DEHOEHLHLQHP]XVWlQGLJHQ6HUYLFH&HQWHUQXUGXUFK)DFKSHUVRQDOHUVHW]HQODVVHQ .HLQH6FKHXHUPLWWHOIUGLH5HLQLJXQJGHVHUlWHVYHUZHQGHQ
Reinigung des Geräts ‘LH 3ODVWLNWHLOH PLW HLQHP IHXFKWHQ QLFKW VFKHXHUQGHQ 7XFK UHLQLJHQ XQG PLW HLQHP WURFNHQHQ 7XFKWURFNQHQ ‘DV,QQHUHGHVHUlWPLWHLQHPQLFKWVFKHXHUHQGHQPLW:DVVHUGXUFKWUlQNWHP7XFKZLVFKHQ’LH 2EHUÀlFKHQWURFNQHQ ‘LH:LHGHUVWlQGHQPLWHLQHPWURFNHQHQ7XFKZLVFKHQXP/HEHQVPLWWHQUHVWH]XHQWIHUQHQ
Reinigung der Bestandteile ‘HU%HKlOWHUXQGGHU.RUEGUIHQLQGHU6SOPDVFKLQHJHVSOWZHUGHQ$OWHUQDWLYNDQQPDQHLQ QRUPDOH6SOPLWWHOXQGHLQHQZHLFKHQQLFKWVFKHXHUQGHQ6FKZDPPYHUZHQGHQ ‘HQULIIEHQXW]HQXPGHQ%HKlOWHUVDPW.RUEDXVGHP*HUlWHN|USHUKHUDXV]X]LHKHQ – ‘LH.RUEHQWVSHUUWDVWH)GUFNHQXQGJOHLFK]HLWLJGHQ.RUEDXVGHP%HKlOWHUHQWQHKPHQGD-
EHLQDFKREHQ]LHKHQ$EE 8P GLH /HEHQVPLWWHOUHVWH LP .RUE HLQ]XZHLFKHQ NDQQ PDQ GHQ %HKlOWHU PLW :DUPZDVVHU EHIOOHQ(LQLJH7URSIHQ6SOPLWWHOGD]XJHEHQ’HQ.RUEHLQVFKLHEHQXQG0LQXWHQODQJZLUNHQ ODVVHQ6SOHQXQGWURFNQHQ
‘HQ%HKlOWHUXQGGHQ.RUEVLQGDXVHLQHP$QWL+DIW0DWHULDO’LH2EHUÁlFKHN|QQWHQDFK
42

DE

einer gewissen Zeit matt werden. Dies ist nach einem verlängertem Gebrauch absolut normal und beeinträchtigt nicht die Kochresultate und das Geschmack der gekochten Lebensmitteln.

WAS TUN, WENN ES PROBLEME GIBT

3UREOHPH ‘DV*HUlWIXQNWLRQLHUWQLFKW
‘LH=XWDWHQVLQGQLFKWIHUWLJ
‘LH=XWDWHQZXUGHQQLFKW JOHLFKPlLJJHNRFKW ‘LHJHEUDWHQHQ6QDFNVVLQG QLFKWNQXVSULJ

0|JOLFKH8UVDFKHQ

/|VXQJHQ

‘HU6WHFNHUZXUGHQLFKWLQGLH $QVFKOLHHQGGHQ6WHFNHULQ

6WURPGRVHHLQJHVWHFNW

HLQH6WHFNGRVHPLW(UGOHLWXQJ

VWHFNHQ

‘LH=HLWVFKDOWXKUZXUGHQLFKW HLQJHVWHOOW

‘UFNHQ6LHGLH6WHXHUWDVWH GHU.RFK]HLWXQGVWHOOHQ6LH GLHJHZQVFKWH=XEHUHLWXQJV]HLWHLQ’UFNHQ6LHGLH (LQVFKDOW$XVVFKDOWWDVWHXP GDV.RFKHQ]XVWDUWHQ

‘HU%HKlOWHUZXUGHQLFKW NRUUHNWHLQJHVFKREHQ

‘HQ%HKlOWHULQGDV*HUlWJXW HLQVFKLHEHQ

‘LH0HQJHGHU=XWDWHQLQGHQ ‘LH=XWDWHQLQGHQ.RUE

%HKlOWHULVW]XJUR

JHEHQ(LQHNOHLQHUH0HQJH

NRFKWJOHLFKPlLJHU

‘LHHLQJHVWHOOWH7HPSHUDWXULVW ‘UFNHQ6LHGLH6WHXHUWDVWH

]XQLHGULJ

GHU.RFKWHPSHUDWXUXQG

VWHOOHQ6LHGLHJHZQVFKWH

7HPSHUDWXUHLQ%LWWHDXIGDV

5H]HSWEXFK%H]XJQHKPHQ

‘LHHLQJHVWHOOWH9RUEHUHLWXQJV]HLWLVW]XNXU]

‘UFNHQ6LHGLH6WHXHUWDVWH GHU.RFK]HLWXQGVWHOOHQ6LH GLHJHZQVFKWH=XEHUHLWXQJV]HLWHLQ%LWWHDXIGDV 5H]HSWEXFK%H]XJQHKPHQ

(LQLJH6RUWH=XWDWHQPVVHQ PHKUPDOVZlKUHQGGHV .RFKHQVJHUKUWZHUGHQ

‘LH=XWDWHQGLHQDFKREHQ VWHLJHQRGHUGLHYRQDQGHUHQ =XWDWHQJHGHFNWZHUGHQ.DUWRIIHOQPVVHQZlKUHQGGHV .RFKHQVJHUKUWZHUGHQ

6LHYHUZHQGHQJHUDGH6QDFN ,P2IHQ]XNRFKHQGH6QDFNV

6RUWHQGLHPLWWUDGLWLRQHOOHQ YHUZHQGHQRGHUGLH6QDFNV

0HWKRGHQJHNRFKWZHUGHQ PLWgOEHSLQVHOQEHYRUPDQ

PVVHQ

VLHLQGHQ.RUEJLEW

43

DE

3UREOHPH

0|JOLFKH8UVDFKHQ

/|VXQJHQ

‘HU%HKlOWHUZXUGHQLFKW NRUUHNWHLQJHVFKREHQ

‘LH0HQJHGHU=XWDWHQLQGHQ ‘LH=XWDWHQLQGHQ.RUE

%HKlOWHULVW]XJUR

JHEHQ(LQHNOHLQHUH0HQJH

NRFKWJOHLFKPlLJHU

‘HU.RUEZXUGHQLFKWNRUUHNW ‘HQ.RUELQGHQ%HKlOWHUJXW LQGHQ%HKlOWHUHLQJHVFKR- HLQVFKLHEHQ EHQ

$XVGHP*HUlWÀLHWZHLHU 5DXFKKHUDXV

6LHYRUEHUHLWHQJHUDGHIHWWH /HEHQVPLWWHOQ

:HQQIHWWHUH/HEHQVPLWWHOQ EUDWHQODJHUWVLFKPHKUgO LP%HKlOWHUDE:lKUHQGGHV .RFKHQVJHQHULHUWGDVgO HLQHQ5DXFKGHUZHLHUDOV VRQVWLVW’LHVKDWNHLQH:LUNXQJDXIGHU9RUEHUHLWXQJGHU =XWDWHQRGHUDXIGDV*HUlW

,P%HKlOWHUVLQG)HWWUHVWHDXV ‘HUZHLH5DXFKZLUGYRQGHU

GHQYRUKHULJHQ.RFKSUR]HV- (UZlUPXQJGHVLP%HKlOWHU

VHQJHEOLHEHQ

YRUKDQGHQHQ)HWWE]ZgO

1DFKGHP*HEUDXFKGHQ

%HKlOWHUJUQGOLFKUHLQLJHQ

‘LHIULVFKHQ.DUWRIIHOQGLHDOV 6LHYHUZHQGHQHLQH$UW.DU- 9HUZHQGHQ6LHELWWHIULVFKH

6WlEFKHQJHVFKQLWWHQHQ.DU- WRIIHOQGLHQLFKW]XP%UDWHQ .DUWRIIHOQXQGUKUHQVLHVLH

WRIIHOQVLQGQLFKWJOHLFKPlLJ JHHLJQHWVLQG

ZlKUHQGGHV.RFKHQV

JHEUDWHQ

9RUGHP%UDWHQGLH.DUWRIIHOQ ‘LH.DUWRIIHOQZDVFKHQXQG

ZDVFKHQXQGWURFNQHQ

GLHJDQ]H6WlUNHHQWIHUQHQ

GLHVLFKDXIGLH2EHUÀlFKH

GHU.DUWRIIHOQJHODJHUWKDW

‘LHIULVFKHQLQ6WlEFKHQ JHVFKQLWWHQHQ.DUWRIIHOQVLQG NQXVSULJVREDOGVLHDXVGHU )ULWWHXVHNRPPHQ

‘LH.QXVSULJNHLWGHU3RPPHV %HYRUPDQGDVgOKLQ]XIJW

KlQJWYRQGHUHQWKDOWHQHQ VROOGLH.DUWRIIHOQDXHQJXW

:DVVHUPHQJHXQGYRQGHU JHWURFNQHWVHLQ

LQGHU)ULWWHXVHYRUKDQGHQHQ gOPHQJH

‘LH.DUWRIIHOQLQ6WlEFKHQ VFKQHLGHQGDPLWVLHNQXVSUL-

JHUZHUGHQ

(WZDVPHKUgOKLQ]XJHEHQ GDPLWGLH.DUWRIIHOQNQXVSULJHU ZHUGHQ

44

ES

A PROPÓSITO DE ESTE MANUAL
$XQTXHORVDSDUDWRVKDDQVLGRUHDOL]DGRVVHJ~QODV1RUPDWLYDVHXURSHDVHVSHFL¿FDVYLJHQWHV HVWpQSRUORWDQWRSURWHJLGRVHQWRGDVODVSDUWHVSRWHQFLDOPHQWHSHOLJURVDVOHDFRQDWHQFLyQHVWDV DGYHUWHQFLDVXWLOLFHHODSDUDWRVyORSDUDHOXVRDOTXHKDVLGRGHVWLQDGRSDUDHYLWDUDFFLGHQWHV GDxRV0DQWHQJDVLHPSUHDODOFDQFHHVWHPDQXDOSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV6LTXLHUHFHGHUHVWH DSDUDWRDRWUDVSHUVRQDVUHFXHUGHLQFOXLUWDPELpQHVWDVLQVWUXFFLRQHV /DV LQIRUPDFLRQHV FRQWHQLGDV HQ HVWH PDQXDO HVWiQ PDUFDGDV SRU ORV VLJXLHQWHV VtPERORV TXH LQGLFDQ
3HOLJURSDUDORVQLxRV
$GYHUWHQFLDUHODWLYDDTXHPDGXUDV
3HOLJURGHELGRDHOHFWULFLGDG
$WHQFLyQ±GDxRVPDWHULDOHV
3HOLJURGHGDxRVGHELGRVDRWUDVFDXVDV
USO PREVISTO
6HSXHGHXWLOL]DUHODSDUDWRSDUDFRFLQDUORVDOLPHQWRV(ODSDUDWRQRHVDGHFXDGRSDUDFRFLQDU DOLPHQWRVOtTXLGRV6LKDTXHDxDGLUSHTXHxDVGRVLVGHOtTXLGRSDUDODVH[LJHQFLDVGHFRFFLyQ VHSXHGHKDFHUFRQPXFKRFXLGDGRFRQWURODQGRTXHHOOtTXLGRVHDDEVRUELGRSRUXQDSDUWHGHORV DOLPHQWRVVyOLGRVDQWHVGHYHUWHUPiV(QFDVRGHTXHVHYHUWLHUDGHPDVLDGROtTXLGRVHSRGUtDQ FDXVDUSUREOHPDVGHSHUGLGDVGHOPLVPRHQYDULDVSDUWHVGHODSDUDWRFUHDQGRSUREOHPDVGHOLPSLH]DRGDxRVDODSDUDWR&XDOTXLHURWURXVRGHODSDUDWRQRHVWiSUHYLVWRSRUHOIDEULFDQWHTXH VHH[LPHGHWRGDUHVSRQVDELOLGDGSRUGDxRVGHFXDOTXLHUWLSRFDXVDGRVSRUXQXVRLPSURSLRGHO DSDUDWR&XDOTXLHUPRGL¿FDFLyQGHODSDUDWRDQXODUiODJDUDQWtD
RIESGOS RESTANTES
¡Atención! 3HOLJUR GHELGR D HOHFWULFLGDG 1XQFD VXPHUMD HO DSDUDWR HQ DJXD QL HQ RWURV OtTXLGRV $GYHUWHQFLD UHODWLYD D TXHPDGXUDV 1R WRTXH HO FRQWHQHGRU OD FHVWD ODV SDUWHVPHWiOLFDVGHODSDUDWRKDVWDTXHKDDQSDVDGRXQRVPLQXWRVGHODSDJDGR(VSHUDUDTXHODVSDUWHVFDOLHQWHVVHHQIUtHQ
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES. (VWH DSDUDWR HVWi GHVWLQDGR D XQD XWLOL]DFLyQ GRPpVWLFD R VLPLODU FRPR SRU
HMHPSOR HQODV]RQDVSDUDFRFLQDUUHVHUYDGDVDOSHUVRQDOHQODVWLHQGDVR¿FLQDVRWURV
DPELHQWHVSURIHVLRQDOHV HQODV¿QFDVDJUtFRODV – HOXVRSRUSDUWHGHORVFOLHQWHVGHKRWHOHVPRWHOHVUHVLGHQFLDV
45

ES

HQDPELHQWHVGHOWLSREHGDQGEUHDNIDVW 1RVHDVXPHQUHVSRQVDELOLGDGHVSRUXQXVRLQFRUUHFWRRSRUHPSOHRVGLIHUHQWHV
DORVSUHYLVWRVHQHVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV 6HUHFRPLHQGDFRQVHUYDUHOHPEDODMHRULJLQDODTXHODDVLVWHQFLDJUDWXLWDQR
FRQFLHUQH ORV GDxRV FDXVDGRV SRUXQHPEDODMH QRDGHFXDGRGHO SURGXFWR DO PRPHQWRGHOHQYtRDXQ&HQWURGH$VLVWHQFLD$XWRUL]DGR (OXVRGHDFFHVRULRVQRDFRQVHMDGRVRQRSURSRUFLRQDGRVSRUHOFRQVWUXFWRU GHODSDUDWRSXHGHFRPSRUWDUULHVJRVGHLQFHQGLRHOHFWURFXFLyQRGDxRVDODV SHUVRQDV (ODSDUDWRFXPSOHFRQHOUHJODPHQWR(&1GHOUHODWLYR DORVPDWHULDOHVHQFRQWDFWRFRQDOLPHQWRV
Peligro para los niños
/RVQLxRVPDRUHVGHDxRVODVSHUVRQDVFRQFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDOHVRPHQWDOHVOLPLWDGDVRFRQHVFDVRVH[SHULHQFLDRFRQRFLPLHQWRSXHGHQ XWLOL]DUHVWHDSDUDWRVyOREDMRYLJLODQFLDRGHVSXpVGHKDEHUVLGRLQVWUXLGRVVREUHHOXVRVHJXURGHODSDUDWRVXVSRVLEOHVSHOLJURV
/RVQLxRVQRGHEHQMXJDUFRQHODSDUDWR /DVRSHUDFLRQHVGHOLPSLH]DPDQWHQLPLHQWRSRUHOXVXDULRQRGHEHQVHUHIHF-
WXDGDVSRUORVQLxRVDPHQRVTXHVHDQPDRUHVGHDxRVHVWpQYLJLODGRV 0DQWHQJDHODSDUDWRHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV
PHQRUHVGHDxRV &RORTXHHODSDUDWRGHPDQHUDTXHORVQLxRVQRSXHGDQOOHJDUDODVSDUWHVFD-
OLHQWHV /RVHOHPHQWRVGHOHPEDODMHQRVHGHEHQGHMDUDODOFDQFHGHORVQLxRVDTXH
SRGUtDQRULJLQDUSHOLJURV (YLWHTXHDOJ~QQLxRKDJDFDHUHODSDUDWRDJDUUiQGRVHDOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ 6LVHGHFLGHGHMDUGHXWLOL]DUHODSDUDWRDQWHVGHWLUDUORDODEDVXUDVHUHFRPLHQGD
FRUWDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ6HUHFRPLHQGDDGHPiVHOLPLQDUODVSDUWHVGHODSDUDWRTXHSXHGDQRULJLQDUSHOLJURHVSHFLDOPHQWHSDUDORVQLxRVTXHSRGUtDQXWLOL]DUOR SDUDVXVMXHJRV
Advertencia relativa a quemaduras
· 1R WRTXH OD FHVWD HO FRQWHQHGRU ODV SDUWHV PHWiOLFDV LQWHUQDV GHO DSDUDWR KDVWDTXHKDDQSDVDGRXQRVPLQXWRVGHODSDJDGR(VSHUDUDTXHODVSDUWHV FDOLHQWHVVHHQIUtHQ3HOLJURGHTXHPDGXUDV
&XDQGRHODSDUDWRHVWiDSDJDGRTXLWHODFODYLMDGHOHQFKXIHHOpFWULFRGpMHOR HQIULDUDQWHVGHHIHFWXDUODOLPSLH]D
1RPXHYDHODSDUDWRFXDQGRWRGDYtDFRQWLHQHFRPLGD 1RHQFLHQGDHODSDUDWRFXDQGRQRFRQWLHQHFRPLGD ,QWURGX]FDORVLQJUHGLHQWHVVLHPSUHVyORHQODFHVWDSDUDHYLWDUHOFRQWDFWRGH
ODFRPLGDFRQODVUHVLVWHQFLDVHOpFWULFDV
46

ES

1REORTXHHODVWRPDVGHDLUH 1ROOHQHHOFRQWHQHGRUFRQDFHLWH3HOLJURGHLQFHQGLR ‘XUDQWHHOXVRDLUHYDSRUFDOLHQWHVVDOHQGHODWRPDGHDLUH0DQWHQJDODV
PDQRVODFDUDDOHMDGDVGHORVRUL¿FLRVGHODWRPDGHDLUH &XDQGRVHTXLWDHOFRQWHQHGRUGHOFXHUSRGHODSDUDWRVDOHQWDPELpQDLUHYD-
SRUFDOLHQWHV0DQWHQJDODVPDQRVODFDUDDOHMDGDVGHORVRUL¿FLRVGHODWRPD GHDLUH 6LVDOHKXPRQHJURGHODWRPDGHDLUHDSDJXHHODSDUDWRLQPHGLDWDPHQWH’HVFRQHFWHODFODYLMDGHODWRPDGHFRUULHQWH(VSHUHTXHWHUPLQHODVDOLGDGHKXPR GHODWRPDGHDLUH5HWLUHHOFRQWHQHGRUGHOFXHUSRGHODSDUDWR
· $WHQFLyQVXSHU¿FLHFDOLHQWH
Peligro debido a electricidad $QWHVGHFRQHFWDUHODSDUDWRDODFRUULHQWHHOpFWULFDFRQWUROHTXHODWHQVLyQLQGL-
FDGDHQODHWLTXHWDFRUUHVSRQGDDODWHQVLyQGHODUHGORFDO 6LHODSDUDWRYDDVHUXWLOL]DGRHQXQSDtVGLIHUHQWHGHDTXHOHQHOTXHVHFRP-
SUyKDTXHFRQWURODUVXLGRQHLGDGHOpFWULFDHQXQ&HQWURGH6HUYLFLR7pFQLFR 6HGHFLGLUXWLOL]DUXPDH[WHQVmRHOpWULFDHVWDGHYHUiVHUDSURSULDGDSDUDDSR-
WrQFLDGRDSDUHOKRD¿PGHHYLWDUSHULJRVDRRSHUDGRUHSDUDDVHJXUDQoDGR DPELHQWHRQGHpXWLOL]DGR &RQHFWHVLHPSUHHODSDUDWRDXQDWRPDGHFRUULHQWHFRQSXHVWDDWLHUUD 1XQFDVXPHUMDHODSDUDWRHQDJXDQLHQRWURVOtTXLGRV 1RXWLOLFHHODSDUDWRVLWLHQHODVPDQRVPRMDGDVRORVSLHVGHVFDO]RV · 1RXWLOLFHHODSDUDWRVLHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQRHOHQFKXIHHVWiQGDxDGRVRVL HODSDUDWRSUHVHQWDGHIHFWRV7RGRVORVDUUHJORVLQFOXLGDODVXVWLWXFLyQGHOFDEOH GHDOLPHQWDFLyQGHEHQVHUHIHFWXDGRVH[FOXVLYDPHQWHSRUHO&HQWURGH6HUYLFLR $ULHWHRSRUWpFQLFRVDXWRUL]DGRV$ULHWHSDUDHYLWDUFXDOTXLHUULHVJR 1RFRQHFWHQLQJ~QRWURDSDUDWRGHFRQVXPRHOHYDGRHVWXIDVSODQFKDVUDGLDGRUHVHWF3HOLJURGHVREUHFDUJDHOpFWULFD (ODSDUDWRHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQQRGHEHQHQWUDUHQFRQWDFWRFRQVXSHU¿FLHVFDOLHQWHV 1RGHVFRQHFWHHOHQFKXIHGHODWRPDGHFRUULHQWHWLUDQGRGHOFDEOH 1RGHMHUR]DUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHQHVTXLQDVRSDUWHVD¿ODGDV 1RGHVSODFHHODSDUDWRWLUiQGRORSRUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ (QFDVRGHWRUPHQWDGHVFRQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHODWRPDGHFRUULHQWH
Atención ­ daños materiales ‘HVHQUROOHVLHPSUHSRUFRPSOHWRHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQDQWHVGHODXWLOL]DFLyQ 1RVHGHEHDOLPHQWDUHOSURGXFWRDWUDYpVGHWHPSRUL]DGRUHVH[WHUQRVRFRQ
LQVWDODFLRQHVFRQFRQWUROUHPRWR 3DUDQRFRPSURPHWHUODVHJXULGDGGHODSDUDWRKDTXHXWLOL]DUVyORSLH]DVGH
47

UHSXHVWRDFFHVRULRVRULJLQDOHVDSUREDGRVSRUHOIDEULFDQWH ‘HVSXpVGHKDEHUGHVFRQHFWDGRGHODWRPDGHFRUULHQWHHOHQFKXIHGHOFDEOH
GHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDGHVSXpVGHTXHWRGDVODVSDUWHVVHKDDQHQIULDGR VH SRGUi OLPSLDU HO DSDUDWR H[FOXVLYDPHQWH FRQ XQ SDxR QR DEUDVLYR DSHQDV KXPHGHFLGRFRQDJXD1RXWLOLFHVROYHQWHVTXHGDxHQODVSDUWHVGHSOiVWLFR 1RFRORTXHHODSDUDWRFHUFDGHPDWHULDOHVLQÀDPDEOHVWHMLGRVVLOODV $QWHVGHJXDUGDUHODSDUDWRGHVFRQHFWHVLHPSUHHOHQFKXIHGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHODWRPDGHFRUULHQWH(VSHUHTXHODVSDUWHVFDOLHQWHVHVWpQIUtDV 1RGHMHQXQFDHODSDUDWRH[SXHVWRDORVDJHQWHVDWPRVIpULFRVOOXYLDVROHWF 1RXVHHODSDUDWRHQXQHVSDFLRDODLUHOLEUH 1RGHVPRQWHHODSDUDWR1RKDSDUWHVLQWHUQDVTXHVHXWLOLFHQRTXHKDDTXH OLPSLDU *XDUGDUHODSDUDWRDOFXELHUWRHQXQOXJDUIUHVFRVHFR

ES

Peligro de daños debidos a otras causas
(QFLHQGDHODSDUDWRVyORFXDQGRHVWiHQVXSRVLFLyQGHWUDEDMR 1RGHMHVLQYLJLODQFLDHODSDUDWRPLHQWUDVHVWpFRQHFWDGRDODUHGHOpFWULFD · &XDQGRKDTXHDXVHQWDUVHDXQTXHVHDSRUSRFRWLHPSRDSDJDUHODSDUDWR
GHVFRQHFWDUVLHPSUHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHODWRPDGHFRUULHQWHHOpFWULFD 3DUDODHOLPLQDFLyQFRUUHFWDGHOSURGXFWRVHJ~QOD’LUHFWLYD(XURSHD 8(VHUXHJDOHHUODKRMDUHODFLRQDGDDQH[DDOSURGXFWR
· GUARDE SIEMPRE ESTAS INSTRUCCIONES.

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

$ 7RPDGHDLUH % 3DQWDOODWiFWLO &&XHUSRGHODSDUDWR D – recipiente ( 0DQLYHOD ) %RWyQGHGHVEORTXHRGHODFHVWD *&XUVRU H – Cesta , &DEOHGHDOLPHQWDFLyQ

J – Programas
. ,QGLFDGRUOXPLQRVRGHYHQWLODFLyQ / ,QGLFDGRUOXPLQRVRGHFRFFLyQ 09LVXDOL]DGRUGHOWLHPSRGHODWHPSHUDWXUD 1%RWRQHVGHSURJUDPDFLyQGHODWHPSHUDWXUD 2%RWyQGHHQFHQGLGRDSDJDGR 3 %RWyQGHVHOHFFLyQGHORVSURJUDPDV 4%RWRQHVGHSURJUDPDFLyQGHOWLHPSRGHFRFFLyQ

‘DWRVGHLGHQWLÀFDFLyQ (Q OD SODFD VLWXDGD GHEDMR GH OD EDVH GH DSRR GHO DSDUDWR HVWiQ PHQFLRQDGRV ORV VLJXLHQWHV GDWRVGHLGHQWL¿FDFLyQGHODSDUDWR FRQVWUXFWRUPDUFD&( PRGHOR0RG QGHPDWUtFXOD61 WHQVLyQHOpFWULFDGHDOLPHQWDFLyQ9IUHFXHQFLD+] SRWHQFLDHOpFWULFDDEVRUELGD:

48

ES

QXPHURYHUGHDVLVWHQFLD (QODVHYHQWXDOHVVROLFLWDFLRQHVDORV&HQWURVGH$VLVWHQFLD$XWRUL]DGRVLQGLTXHHOPRGHORHO Q~PHURGHPDWUtFXOD
ANTES DE UTILIZAR EL APARATO
5HWLUDUORVPDWHULDOHVGHHPEDODMHGHODSDUDWR &RORFDUHODSDUDWRVREUHXQDVXSHU¿FLHKRUL]RQWDOOHMRVGHODJXD(ODSDUDWRVHGHEHXWLOL]DU
JXDUGDUHQXQDVXSHU¿FLHHVWDEOHUHVLVWHQWHDODVDOWDVWHPSHUDWXUDV – ‘HVHQUROODUFRPSOHWDPHQWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ Controle que la tensión de la red doméstica sea igual que la indicada en la tarjeta con los datos técnicos del aparato.
¡Atención!
&RORFDUHODSDUDWRDXQDGLVWDQFLDPtQLPDGHFPGHSDUHGHVPXHEOHVXRWURVDSDUDWRV
$QWHVGHXWLOL]DUHODSDUDWRSRUSULPHUDYH]ODYHHOFRQWHQHGRU’ODFHVWD+ $JDUUHHOPDQJR(H[WUDLJDGHOFXHUSRGHODSDUDWR&HOFRQWHQHGRUMXQWRFRQODFHVWD)LJ ‘HVSODFHHOFXUVRUKDFLDODFHVWD)LJ – 3UHVLRQHHOERWyQGHGHVEORTXHRGHODFHVWD)DODYH]VDTXHODFHVWDGHOFRQWHQHGRUWLUDQ-
GRKDFLDDUULED)LJ (OFRQWHQHGRUODFHVWDVHSXHGHQODYDUHQHOODYDSODWRV&RPRDOWHUQDWLYDXWLOL]DUXQGHWHUJHQWH SDUDYDMLOODXQDHVSRQMDVXDYHQRDEUDVLYD9HUHOSiUUDIR/LPSLH]DGHODSDUDWR
INSTRUCCIONES DE USO
3RQJDORVDOLPHQWRVHQODFHVWD1RVHGHEHVXSHUDUHOQLYHOLQGLFDGRFRQ0$; ,QWURGX]FDODFHVWDHQHOFRQWHQHGRU/DLQWURGXFFLyQHVFRUUHFWDDORtUXQFOLF)LJ ‘HVSODFHHOFXUVRUKDFLDODHPSXxDGXUD &RORTXHHOFRQWHQHGRUHQHOFXHUSRGHODSDUDWR
Si el no se ha colocado el contenedor en el modo correcto , el aparato no se pone en marcha.
,QWURGX]FDODFODYLMDHQODWRPDGHFRUULHQWH 3UHVLRQH ORV ERWRQHV GH SURJUDPDFLyQ GH OD WHPSHUDWXUD 1 VHOHFFLRQH OD WHPSHUDWXUD GH
FRFFLyQ(VSRVLEOHSURJUDPDUODWHPSHUDWXUDGHVGH&KDVWD&SRULQWHUYDORVGH& 3UHVLRQHORVERWRQHVGHSURJUDPDFLyQGHOWLHPSRGHFRFFLyQ4SRQJDHOWHPSRUL]DGRU(V
SRVLEOHSURJUDPDUHOWLHPSRGHVGHPLQXWRKDVWDPLQXWRVSRULQWHUYDORVGHPLQXWR 3DUDDXPHQWDUODYHORFLGDGGHVHOHFFLyQPDQWHQJDSUHVLRQDGRVORVERWRQHVGHSURJUDPDFLyQGHO WLHPSRGHODWHPSHUDWXUD &RPRDOWHUQDWLYDSUHVLRQHHOERWyQGHVHOHFFLyQGHORVSURJUDPDV36HOHFFLRQHHOSURJUDPD
GHFRFFLyQTXHFRUUHVSRQGHDOWLSRGHDOLPHQWRLOXVWUDGRYpDVH&RQVHMRVGHSUHSDUDFLyQSDUD ORVGHWDOOHVGHORVSURJUDPDV 3UHVLRQHHOERWyQGHHQFHQGLGRDSDJDGR2SDUDHPSH]DUDFRFLQDU (OLQGLFDGRUOXPLQRVRGHYHQWLODFLyQ.VHHQFLHQGHSDUDLQGLFDUTXHHOVLVWHPDGHYHQWLODFLyQ VHKDSXHVWRHQIXQFLyQ(OLQGLFDGRUOXPLQRVRGHFRFFLyQ/VHHQFLHQGH – El aparato empieza a cocer los alimentos ‘XUDQWH OD FRFFLyQ VH QRWDUi TXH HO LQGLFDGRU OXPLQRVR GH FRFFLyQ / VH HQFLHQGH VH DSDJD SHULyGLFDPHQWH(VWRHVGHELGRDTXHHOWHUPRVWDWRLQWHUYLHQHSDUDPDQWHQHUODWHPSHUDWXUDGH
49

ES

FRFFLyQFRUUHFWD(QODSDQWDOODVHDOWHUQDQHOWLHPSRTXHGLVPLQXHODWHPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGD3DUDFDPELDUHOWLHPSRODWHPSHUDWXUDGXUDQWHODFRFFLyQXWLOLFHODVWHFODVGHSURJUDPDFLyQ /D IUHLGRUD GH DLUH VH SXHGH XWLOL]DU SDUD SUHSDUDU XQD JUDQ YDULHGDG GH DOLPHQWRV &RQVXOWH HO OLEURGHUHFHWDV (VSRVLEOHSUHFDOHQWDUORVDOLPHQWRVSRUXQRVPLQXWRVDQWHVGHSURJUDPDUHOWLHPSRGHFRFFLyQRELHQDxDGLUGLUHFWDPHQWHHOWLHPSRGHFDOHQWDPLHQWRDOGHFRFFLyQ No llene el contenedor con aceite.
1RVREUHFDUJXHODFHVWDFRQPXFKDFRPLGD5HVSHWHODFDQWLGDGPi[LPDSHUPLWLGDLQGLcada por la marca.
&XDQGR VH XVD HO DSDUDWR SRU SULPHUD YH] SXHGH TXH H[KDOH XQ RORU OLJHUR XQ SRFR GH humo: no hay que preocuparse, es perfectamente normal ya que algunas partes han sido ligeramente engrasadas, después de poco tiempo el fenómeno desaparece. Esto no afectará al funcionamiento del aparato.
(O DSDUDWR VH SXHGH SRQHU HQ SDXVD GXUDQWH HO IXQFLRQDPLHQWR SRU HMHPSOR SDUD PH]FODU ORV LQJUHGLHQWHVGXUDQWHHOSURFHVRGHFRFFLyQ $JDUUHHOPDQJRVDTXHHOFRQWHQHGRUWLUDQGRKDFLDHOH[WHULRU(ODSDUDWRGHMDGHIXQFLRQDU $JLWHHOFRQWHQHGRUSDUDFRFLQDUORVLQJUHGLHQWHVGHPDQHUDXQLIRUPH 3DUDYROYHUDSRQHUHQPDUFKDHODSDUDWRLQWURGX]FDHOFRQWHQHGRUHQVXDORMDPLHQWR
¡Atención!
3HOLJURGHTXHPDGXUDV1RWRTXHHOFRQWHQHGRUODFHVWDODVSDUWHVPHWiOLFDVGHODSDUDWR
3HOLJURGHTXHPDGXUDV1RSUHVLRQHHOERWyQGHGHVEORTXHRGHODFHVWDPLHQWUDVDJLWDHOFRQWHQHGRU
3HOLJURGHTXHPDGXUDV&XDQGRVHTXLWDHOFRQWHQHGRUGHOFXHUSRGHODSDUDWRVDOHQWDPELpQDLUHYDSRUFDOLHQWHV0DQWHQJDODVPDQRVODFDUDDOHMDGDVGHORVRUL¿FLRVGHODWRPD GHDLUH
$O¿QDOGHODFRFFLyQHODSDUDWRHPLWHXQDVHxDODF~VWLFDVHDSDJD6LORVLQJUHGLHQWHVQRHVWiQ OLVWRVHVVX¿FLHQWHYROYHUDLQWURGXFLUHOFRQWHQHGRUHQHODSDUDWRSURJUDPDUHOWHPSRUL]DGRUSRU XQRVPLQXWRV 3DUDDSDJDUPDQXDOPHQWHHODSDUDWRSUHVLRQHHOERWyQGHHQFHQGLGRDSDJDGR2(OLQGLFDGR OXPLQRVRGHFRFFLyQ/VHDSDJD(OVLVWHPDGHYHQWLODFLyQVHDSDJDXQRVVHJXQGRVGHVSXpV 6DTXHHOFRQWHQHGRU ‘HVSODFHHOFXUVRU*KDFLDODFHVWD)LJ 3UHVLRQHHOERWyQGHGHVEORTXHRGHODFHVWD)DODYH]VDTXHODFHVWDGHOFRQWHQHGRUWLUDQ-
GRKDFLDDUULED)LJ 9LHUWDORVDOLPHQWRVHQXQSODWR6HUYLUHQODPHVD
¡Atención!
3HOLJURGHTXHPDGXUDV1RWRTXHHOFRQWHQHGRUODFHVWDODVSDUWHVPHWiOLFDVGHODSDUDWR KDVWDTXHKDDQSDVDGRXQRVPLQXWRVGHODSDJDGR(VSHUDUDTXHODVSDUWHVFDOLHQWHVVH HQIUtHQ
&RPSUXHEH TXH ORV LQJUHGLHQWHV FRFLQDGRV FRQ HO DSDUDWR HVWpQ GRUDGRV QR QHJURV R PDUURQHV(OLPLQHGHORVDOLPHQWRVORVHYHQWXDOHVUHVWRVGHTXHPDGR
Para sacar los ingredientes anchos o frágiles de la cesta, utilice pinzas para alimentos.
50

ES

(YHQWXDOHVH[FHVRVGHDFHLWHVHUHFRJHQHQHOIRQGRGHOFRQWHQHGRU
Cuando haya terminado de cocinar los ingredientes, el aparato se puede volver a utilizar inmediatamente para preparar otros alimentos.

Consejos de preparación
6LORGHVHDSXHGHSUHFDOHQWDUHODSDUDWRVLQLQJUHGLHQWHV 3UHVLRQHORVERWRQHVGHSURJUDPDFLyQGHODWHPSHUDWXUD1VHOHFFLRQHODWHPSHUDWXUDGH
FRFFLyQ 3UHVLRQHORVERWRQHVGHSURJUDPDFLyQGHOWLHPSRGHFRFFLyQ4FRQ¿JXUHHOWHPSRUL]DGRUHQ
PiVGHWUHVPLQXWRV 3UHVLRQHHOERWyQGHHQFHQGLGRDSDJDGR2 (ODSDUDWRVHSRQHHQPDUFKD /RVLQJUHGLHQWHVPiVSHTXHxRVQHFHVLWDQXQWLHPSRGHFRFFLyQXQSRFRPiVFRUWRFRQUHVSHFWR DORVLQJUHGLHQWHVPiVJUDQGHV 8QDFDQWLGDGPDRUGHLQJUHGLHQWHVQHFHVLWDXQWLHPSRGHSUHSDUDFLyQXQSRFRPiVODUJRPLHQWUDVTXHXQDFDQWLGDGPHQRUXQWLHPSRXQSRFRPiVFRUWR $xDGLUORVLQJUHGLHQWHVPiVSHTXHxRVDPHGLRFRFHURSWLPL]DHOUHVXOWDGR¿QDOFRQWULEXHDXQD FRFFLyQXQLIRUPH 3DUDXQUHVXOWDGRFUXMLHQWHDxDGDXQDFXFKDUDGHDFHLWHDODVSDWDWDVIUHVFDVRFRQJHODGDV /DVWDSDVSDUDFRFHUHQHOKRUQRWDPELpQVHSXHGHQFRFLQDUHQODIUHLGRUDGHDLUH /DFDQWLGDGySWLPDSDUDSUHSDUDUXQDSDWDWDVIULWDVFUXMLHQWHVHVGHXQRVJUDPRV 8WLOLFHPDVDVDOLVWDVSDUDSUHSDUDUWDSDVUHOOHQDVGHPRGRIiFLOUiSLGR$GHPiVODVPDVDVD SUHSDUDGDVFXHFHQPiVUiSLGDPHQWHTXHODVFDVHUDV

Programas preestablecidos /DWDEODVLJXLHQWHLQGLFDORVSURJUDPDVSUHHVWDEOHFLGRVSUHVHQWHVHQHOSDQHOGHFRQWURO

7HPSHUDWXUD&

7LHPSRPLQ

patatas fritas congeODGDV

patatas fritas frescas

FUXVWiFHRV

GXOFHV

pollo

FDUQHURMD

51

SHVFDGR

ES

&DGD VtPEROR FRUUHVSRQGH D XQ SURJUDPD GH FRFFLyQ (O SURJUDPD HVWi FRQ¿JXUDGR FRQ XQD WHPSHUDWXUDXQWLHPSRGHFRFFLyQDFRQVHMDGRVVHJ~QHOWLSRGHDOLPHQWR(OWLHPSRGHFRFFLyQ HV DSUR[LPDWLYR WDPELpQ GHSHQGH GHO HVSHVRU GH OD FDQWLGDG GH FRPLGD 7DPELpQ HV SRVLEOH FDPELDUHOWLHPSRODWHPSHUDWXUDGHORVSURJUDPDVSUHHVWDEOHFLGRV

3DWDWDVIULWDVFRQJHODGDV

PLQXWRV

3DWDWDVIULWDVIUHVFDV

3ULPHUDFRFFLyQPLQXWRV

6HJXQGDFRFFLyQPLQXWRV

9HUGXUDVIULWDV

PLQXWRV

&XDUWRVGHSDWDWDV

PLQXWRV

&URTXHWDV

PLQXWRV

&URTXHWDVGHSROOR

PLQXWRV

0XVORVGHSROOR

PLQXWRV

Filete

PLQXWRV

$OEyQGLJDV

PLQXWRV

Cigalas

PLQXWRV

7DUWD

PLQXWRV

4XLFKH

PLQXWRV

3HVFDGR

PLQXWRV

&KXOHWDGHFHUGR

PLQXWRV

5ROOLWRVSULPDYHUD

PLQXWRV

Función de autoapagado (VWHDSDUDWRHVWiHTXLSDGRFRQXQWHPSRUL]DGRU&XDQGRHOWHPSRUL]DGRUOOHJDDHODSDUDWR VXHQDVHDSDJDDXWRPiWLFDPHQWH3DUDDSDJDUPDQXDOPHQWHHODSDUDWRSUHVLRQHHOERWyQGH HQFHQGLGRDSDJDGR2(OLQGLFDGROXPLQRVRGHFRFFLyQ/VHDSDJD(OVLVWHPDGHYHQWLODFLyQ VHDSDJDXQRVVHJXQGRVGHVSXpV 6LVHH[WUDHHOFRQWHQHGRUGXUDQWHODFRFFLyQHODSDUDWRVHDSDJDDXWRPiWLFDPHQWH
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
¡Atención!
$QWHVGHSURFHGHUDODOLPSLH]DGHODSDUDWRGHVFRQHFWHVLHPSUHHOHQFKXIHGHODWRPDGH FRUULHQWH&XDOTXLHURSHUDFLyQGHEHHIHFWXDUVHFXDQGRHODSDUDWRHVWiIUtR
¡Atención!
1XQFDVXPHUJLUHODSDUDWRHQDJXDRHQRWURVOtTXLGRV
¡Atención!
&RQWUROH ODV FRQGLFLRQHV GHO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ GHO DSDUDWR FRQ UHJXODULGDG DQWHV GH
52

ES

XWLOL]DUORHQFDVRGHGDxRVOOpYHORDOFHQWURGHVHUYLFLRPiVFHUFDQRSDUDKDFHUORVXEVWLWXLU VyORSRUSHUVRQDOHVSHFLDOL]DGR 1RXWLOLFHXWHQVLOLRVDEUDVLYRVSDUDOLPSLDUHODSDUDWR Limpieza del aparato /LPSLDUODVSDUWHVGHSOiVWLFRFRQXQSDxRK~PHGRQRDEUDVLYRVHFDUODVFRQXQSDxRVHFR /LPSLHODSDUWHLQWHUQDGHODSDUDWRFRQXQSDxRQRDEUDVLYRPRMDGRHQDJXDFDOLHQWH6HTXHODV VXSHU¿FLHV /LPSLHODVUHVLVWHQFLDVFRQXQSDxRVHFRSDUDHOLPLQDUORVUHVWRVGHDOLPHQWRV Limpieza de los componentes (OFRQWHQHGRUODFHVWDVHSXHGHQODYDUHQHOODYDSODWRV&RPRDOWHUQDWLYDXWLOL]DUXQGHWHUJHQWH SDUDYDMLOODXQDHVSRQMDVXDYHQRDEUDVLYD $JDUUHHOPDQJRVDTXHGHOFXHUSRGHODSDUDWRHOFRQWHQHGRUMXQWRFRQODFHVWD – 3UHVLRQHHOERWyQGHGHVEORTXHRGHODFHVWD)DODYH]VDTXHODFHVWDGHOFRQWHQHGRUWLUDQGRKDFLDDUULED)LJ 3DUDDEODQGDUORVUHVWRVGHFRPLGDHQODFHVWDHVSRVLEOHOOHQDUHOFRQWHQHGRUFRQDJXDFDOLHQWH $xDGDXQDJRWDVGHGHWHUJHQWH,QWURGX]FDODFHVWDGpMHODSRUPLQXWRV/DYHVHTXH El contenedor y la cesta están hechos de material antiadherente: si aparecieran opacidad y rastros después de un uso prolongado, esto es normal y no compromete la cocción y el sabor de los alimentos.
53

CÓMO SOLUCIONAR ALGUNOS PROBLEMAS

ES

3UREOHPDV (ODSDUDWRQRIXQFLRQD
/RVLQJUHGLHQWHVQRHVWiQ listos
/RVLQJUHGLHQWHVQRHVWiQ FRFLQDGRVXQLIRUPHPHQWH /DVWDSDVIULWDVQRTXHGDQ FUXMLHQWHV (OFRQWHQHGRUQRHVWiFRORFDGRFRUUHFWDPHQWH

&DXVDVSRVLEOHV /DFODYLMDQRHVWiHQFKXIDGD
(OWHPSRUL]DGRUQRHVWi SURJUDPDGR
(OFRQWHQHGRUQRHVWiFRORFDGRFRUUHFWDPHQWH /DFDQWLGDGGHLQJUHGLHQWHV HQHOFRQWHQHGRUHVGHPDVLDGRDOWD
/DWHPSHUDWXUDSURJUDPDGD HVGHPDVLDGREDMD
(OWLHPSRGHSUHSDUDFLyQ SURJUDPDGRHVGHPDVLDGR FRUWR
$OJXQRVWLSRVGHLQJUHGLHQWHV UHTXLHUHQVHUPH]FODGRVYDULDVYHFHVGXUDQWHODFRFFLyQ
6HHVWiQXWLOL]DQGRXQRV WLSRVGHWDSDVTXHVHGHEHQ FRFLQDUFRQPpWRGRVWUDGLFLRQDOHV /DFDQWLGDGGHLQJUHGLHQWHV HQHOFRQWHQHGRUHVGHPDVLDGRDOWD
/DFHVWDQRHVWiFRORFDGD correctamente en el conteQHGRU

6ROXFLRQHV
(QFKXIHODFODYLMDHQODWRPD GHFRUULHQWHHOpFWULFDTXH GHEHHVWDUHTXLSDGDFRQ SXHVWDDWLHUUD
3UHVLRQHORVERWRQHVGH SURJUDPDFLyQGHOWLHPSR GHFRFFLyQHVWDEOH]FD HOWLHPSRGHSUHSDUDFLyQ QHFHVDULR3UHVLRQHHOERWyQ GHHQFHQGLGRDSDJDGRSDUD HPSH]DUODFRFFLyQ
&RORTXHELHQHOFRQWHQHGRU HQHOLQWHULRUGHODSDUDWR
,QWURGX]FDPHQRVLQJUHGLHQWHVHQODFHVWD8QDPHQRU FDQWLGDGVHFRFLQDPiV IiFLOPHQWH
3UHVLRQHORVERWRQHVGH SURJUDPDFLyQGHODWHPSHUDWXUDGHFRFFLyQHVWDEOH]FD ODWHPSHUDWXUDQHFHVDULD &RQVXOWHHOOLEURGHUHFHWDV
3UHVLRQHORVERWRQHVGH SURJUDPDFLyQGHOWLHPSRGH FRFFLyQHVWDEOH]FDHOWLHPSRGHSUHSDUDFLyQQHFHVDULR &RQVXOWHHOOLEURGHUHFHWDV
/RVLQJUHGLHQWHVTXHVH HQFXHQWUDQDUULEDRTXHHVWiQ FXELHUWRVSRURWURVGHEHQVHU PH]FODGRVGXUDQWHODFRFFLyQ
8WLOLFHDSHULWLYRVSDUDKRUQR RXQWHODVWDSDVFRQDFHLWH DQWHVGHLQWURGXFLUODVHQOD FHVWD
,QWURGX]FDPHQRVLQJUHGLHQWHVHQODFHVWD8QDPHQRU FDQWLGDGVHFRFLQDPiV IiFLOPHQWH
&RORTXHFRUUHFWDPHQWHOD FHVWDGHQWURGHOFRQWHQHGRU

54

ES

3UREOHPDV

&DXVDVSRVLEOHV

6ROXFLRQHV

8QKXPREODQFRVDOHGHO DSDUDWR

(VWiSUHSDUDQGRLQJUHGLHQWHV &XDQGRVHIUtHQLQJUHGLHQWHV

PiVJUDVRV

PiVJUDVRVPiVDFHLWHVH

GHSRVLWDHQHOFRQWHQHGRU(O

DFHLWHSURGXFHKXPREODQFR

PiVGHORQRUPDOGXUDQWHOD

FRFFLyQ(VWRQRDIHFWDGH

QLQJXQDPDQHUDODSUHSDUD-

FLyQGHORVLQJUHGLHQWHVRHO

DSDUDWR

(QHOFRQWHQHGRUKDQTXHGDGRUHVWRVGHODVFRFFLRQHV SUHFHGHQWHV

(OKXPREODQFRHVFDXVDGR SRUHOFDOHQWDPLHQWRGHOD JUDVDRGHODFHLWHSUHVHQWH HQHOFRQWHQHGRU/LPSLHD IRQGRHOFRQWHQHGRUGHVSXpV GHOXVR

/DVSDWDWDVFUXGDVFRUWDGDV 1RVHHVWiXWLOL]DQGRHOWLSR

HQEDVWRQHVQRHVWiQIULWDV GHSDWDWDVDGHFXDGRSDUD

XQLIRUPHPHQWH

IUHtU

8WLOLFHSDWDWDVFUXGDV DVHJ~UHVHGHGDUOHVYXHOWDV GXUDQWHODFRFFLyQ

(QMXDJXHVHTXHODVSDWDWDV (QMXDJXHODVSDWDWDVTXLWH

DQWHVGHIUHtUODV

WRGRHODOPLGyQTXHVHKD

GHSRVLWDGRHQODVXSHU¿FLHGH

ODVSDWDWDV

/DVSDWDWDFUXGDVFRUWDGDV /DWH[WXUDFUXMLHQWHGHODV &RQWUROHTXHKDVHFDGRELHQ

HQEDVWRQHVQRHVWiQFUXMLHQ- SDWDWDVIULWDVGHSHQGHGH HODJXDGHOH[WHULRUGHODV

WHVDOVDFDUODVGHODIUHLGRUD ODFDQWLGDGGHDJXDTXH

SDWDWDVDQWHVGHDxDGLUHO

FRQWLHQHQODVSDWDWDVGHOD DFHLWH

FDQWLGDGGHDFHLWHLQWURGXFLGR HQODIUHLGRUD

&RUWHODVSDWDWDVHQEDVWRQFLWRVPiV¿QRVSDUDTXH

TXHGHQPiVFUXMLHQWHV

$xDGDXQSRFRPiVGHDFHLWH SDUDREWHQHUXQDWH[WXUDPiV FUXMLHQWH

55

PT

A PROPÓSITO DESTE MANUAL
0HVPRVHRVDSDUHOKRVIRUDPUHDOL]DGRVHPFRQIRUPLGDGHFRPDV1RUPDVHVSHFt¿FDVHXURSHLDV YLJHQWHVHVmRSRUWDQWRSURWHJLGRVHPWRGDVDVVXDVSDUWHVSRWHQFLDOPHQWHSHULJRVDVGHYHVH OHU DWHQWDPHQWH HVWHV DYLVRV H XVDU R DSDUHOKR VRPHQWH SDUD R XVR DR TXDO IRL GHVWLQDGR SDUD HYLWDUDFLGHQWHVHGDQRV’HL[DUHVWHPDQXDOVHPSUHDFHVVtYHOSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV6HPSUH TXHGHVHMDUFHGHUHVWHDSDUHOKRDRXWUDVSHVVRDVOHPEUHVHGHLQFOXLUWDPEpPHVWDVLQVWUXo}HV $V LQIRUPDo}HV DSUHVHQWDGDV QHVWH PDQXDO HVWmR PDUFDGDV FRP RV VHJXLQWHV VtPERORV TXH LQGLFDP
3HULJRSDUDDVFULDQoDV
$YLVRUHODWLYRDTXHLPDGXUDV
3HULJRGHYLGRjHOHFWULFLGDGH
$WHQomRGDQRVPDWHULDLV
3HULJRGHGDQRVGHYLGRVDRXWUDVFDXVDV
USO PREVISTO
3RGHVHXVDURDSDUHOKRSDUDFR]LQKDURVDOLPHQWRV2SURGXWRQmRpDSURSULDGRSDUDFR]LQKDU DOLPHQWRVOtTXLGRV6HSRUH[LJrQFLDVGHFR]HGXUDIRUQHFHVViULRDGLFLRQDUSHTXHQDVGRVHVGH OtTXLGRLVWRSRGHVHUIHLWRFRPPXLWRFXLGDGRFHUWL¿FDQGRVHTXHROtTXLGRVHMDDEVRUYLGRSHOR DOLPHQWRDQWHVGHDGLFLRQDUPDLV&DVRIRULQWURGX]LGRPXLWROtTXLGRSRGHUmRRFRUUHUSUREOHPDV GHVDtGDGROtTXLGRDWUDYpVGHSDUWHVGRDSDUHOKRFULDQGRSUREOHPDVGHOLPSH]DHRXGDQRVDR PHVPR4XDOTXHURXWURXVRGRDSDUHOKRQmRpSUHYLVWRSHORIDEULFDQWHRTXDOQmRDVVXPHQHQKXPDUHVSRQVDELOLGDGHSRUGDQRVGHTXDOTXHUQDWXUH]DJHUDGRVSHORXVRLPSUySULRGRDSDUHOKR6H RDSDUHOKRIRUPRGL¿FDGRDJDUDQWLDSHUGHUiVXDYDOLGDGH
RISCOS RESÍDUOS
Atenção! 3HULJR GHYLGR j HOHFWULFLGDGH 1mR LPHUJLU R DSDUHOKR HP iJXD RX RXWURV OtTXLGRV $YLVR UHODWLYR D TXHLPDGXUDV 1mR WRFDU R UHFLSLHQWH R FHVWR H DV SDUWHV PHWiOLFDVGRDSDUHOKRQRVPLQXWRVDSyVRGHVOLJDPHQWR$JXDUGDURDUUHIHFLPHQWRGDVSDUWHVTXHQWHV
ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
LER CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES. (VWHDSDUHOKRGHVWLQDVHjVDSOLFDo}HVGRPpVWLFDVHVHPHOKDQWHVFRPR QDViUHDVRQGHVHSRGHFR]LQKDUHPORMDVHVFULWyULRVHRXWURVDPELHQWHVSUR-
¿VVLRQDLV HPTXLQWDV – XWLOL]DomRSRUSDUWHGHFOLHQWHVGHKRWpLVPRWpLVHRXWURVDPELHQWHVGHQDWXUH]D
UHVLGHQFLDO
56

PT

HPDPELHQWHVWLSREHGDQGEUHDNIDVW 1mRVHDVVXPHPTXDLVTXHUWLSRVGHUHVSRQVDELOLGDGHSHORXVRLQFRUUHFWRRX
SRUHPSUHJRVGLIHUHQWHVGDTXHOHVSUHYLVWHVSHORSUHVHQWHIROKHWR 5HFRPHQGDVHJXDUGDUDHPEDODJHPRULJLQDOYLVWRTXHQmRpHIHFWXDGDDDV-
VLVWrQFLDJUDWXLWDSRUGDQRVGHYLGRVjHPEDODJHPQmRDGHTXDGDGRSURGXWRQR PRPHQWRGRHQYLRGRPHVPRDXP&HQWURGH$VVLVWrQFLDDXWRUL]DGR $XWLOL]DomRGHDFHVVyULRVQmRUHFRPHQGDGRVRXQmRIRUQHFLGRVSHORIDEULFDQWH GR DSDUHOKR SRGH FRPSRUWDU ULVFRV GH LQFrQGLR FKRTXH HOpFWULFR RX GDQRV D SHVVRDV 2DSDUHOKRHVWiFRQIRUPHFRPRUHJXODPHQWR(&1RGH VREUHPDWHULDLVHPFRQWDFWRFRPDOLPHQWRV
Perigo para as crianças
(VWHDSDUHOKRSRGHVHUXVDGRSRUFULDQoDVFRPLGDGHVXSHULRUDDQRVHSRU SHVVRDVFRPFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDLVRXPHQWDLVOLPLWDGDVRXSRXFDH[SHULrQFLDRXFRQKHFLPHQWRVRPHQWHVHREVHUYDGRVHDSyVRULHQWDomRGHFRPR XWLOL]DUGHPRGRVHJXURRDSDUHOKRHVDEHUTXDLVVmRRVSRVVtYHLVSHULJRV
$VFULDQoDVQmRGHYHPEULQFDUFRPRDSDUHOKR $VRSHUDo}HVGHOLPSH]DHGHPDQXWHQomRSRUSDUWHGRXWLOL]DGRUQmRGHYHP
VHUHIHWXDGDVSRUFULDQoDVH[FHWRVHHVWDVIRUHPPDLRUHVGHDQRVHDWXDUHP VRERULHQWDomRGHXPDGXOWR 0DQWHUVHPSUHRDSDUHOKRHRFDERGHDOLPHQWDomRIRUDGRDOFDQFHGHFULDQoDV GHLGDGHLQIHULRUDDQRV 3RVLFLRQHRDSDUHOKRGHPRGRTXHDVFULDQoDVQmRFRQVLJDPWRFDUDVSDUWHV TXHQWHV 1mRGHL[DURVHOHPHQWRVGDHPEDODJHPDRDOFDQFHGHFULDQoDVSRLVFRQVWLWXHP SRWHQFLDLVIRQWHVGHSHULJR (YLWDUTXHXPDFULDQoDDREULQFDUFRPRFDERGHDOLPHQWDomRSRVVDSURYRFDU DTXHGDGRDSDUHOKR 1RPRPHQWRHPTXHGHFLGLUQmRXWLOL]DUPDLVRDSDUHOKRUHFRPHQGDPRVFRUWDUR FDERGHDOLPHQWDomRSDUDTXHQmRSRVVDPDLVIXQFLRQDU5HFRPHQGDPRVID]HUFRP TXH VXDV SDUWHV VXVFHSWtYHLV D FRQVWLWXLU SHULJR SULQFLSDOPHQWH SDUD FULDQoDV TXH SRGHULDPXWLOL]DURDSDUHOKRSDUDEULQFDUWRUQHPVHLQyFXDV
Aviso relativo a queimaduras
· 1mRWRFDURFHVWRRUHFLSLHQWHHDVSDUWHVPHWiOLFDVLQWHUQDVGRDSDUHOKRQRV PLQXWRVDSyVRVHXGHVOLJDPHQWR$JXDUGDURDUUHIHFLPHQWRGDVSDUWHVTXHQtes3HULJRGHTXHLPDGXUDV
4XDQGRRDSDUHOKRQmRHVWLYHUHPIXQFLRQDPHQWRGHVOLJDUD¿FKDGDFRUUHQWH HOpWULFDHGHL[iORHVIULDUDQWHVGHHIHWXDUDOLPSH]D
1mRPRYHURDSDUHOKRTXDQGRDLQGDKRXYHUDOJXPDOLPHQWRGHQWURGRPHVPR 1mROLJDURDSDUHOKRTXDQGRRPHVPRHVWLYHUVHPQHQKXPDOLPHQWR
57

PT

,QVHULURVLQJUHGLHQWHVVHPSUHVRPHQWHQRFHVWRSDUDHYLWDURFRQWDWRGRDOLPHQWRFRPDVUHVLVWrQFLDVHOpWULFDV
1mRREVWUXLUDVHQWUDGDVGHDU 1mRHQFKHURUHFLSLHQWHFRPyOHR3HULJRGHLQFrQGLR ‘XUDQWHRXVRDUHYDSRUTXHQWHVVDLUmRSHODHQWUDGDGRDU0DQWHUDVPmRVH
RURVWRORQJHGDHQWUDGDGRDU 4XDQGRRUHFLSLHQWHIRUUHPRYLGRGRFRUSRGRDSDUHOKRKDYHUiWDPEpPVDtGD
GHDUHYDSRUTXHQWHV0DQWHUDVPmRVHRURVWRORQJHGRUHFLSLHQWH 6HKRXYHUVDtGDGHIXPRSUHWRSHODHQWUDGDGRDUGHVOLJDURDSDUHOKRLPHGLD-
WDPHQWH’HVOLJDUD¿FKDGDWRPDGDGHFRUUHQWH$JXDUGDUTXHDVDtGDGHIXPR GDHQWUDGDGHDUWHUPLQH5HWLUDURUHFLSLHQWHGRFRUSRGRDSDUHOKR
· $WHQomRVXSHUItFLHTXHQWH
Perigo devido à electricidade $QWHVGHFRQHFWDURDSDUHOKRjUHGHGHDOLPHQWDomRFHUWL¿FDUVHTXHDWHQVmR
LQGLFDGDQDSODFDFRUUHVSRQGDjTXHODGDUHGHORFDO 6HRDSDUHOKRIRUXWLOL]DGRHPXPSDtVGLIHUHQWHGRSDtVHPTXHIRLFRPSUDGR
GHYHVHYHUL¿FDUDLGRQHLGDGHHOpWULFDGRDSDUHOKRFRQWDFWDQGRXP&HQWURGH $VVLVWrQFLD7pFQLFD 6HGHFLGLUXWLOL]DUXPDH[WHQVmRHOpWULFDHVWDGHYHUiVHUDSURSULDGDSDUDDSRWrQFLDGRDSDUHOKRD¿PGHHYLWDUSHULJRVDRRSHUDGRUHSDUDDVHJXUDQoDGR DPELHQWHRQGHpXWLOL]DGR &RQHFWDUVHPSUHRDSDUHOKRDXPDWRPDGDOLJDGDDWHUUD 1mRLPHUJLURDSDUHOKRHPiJXDRXRXWURVOtTXLGRV 1mRXWLOL]DURDSDUHOKRVHHVWLYHUFRPDVPmRVPROKDGDVRXRVSpVGHVFDOoRV · 1mRXVDURDSDUHOKRVHRFDERHOpFWULFRRXDWRPDGDHVWLYHUHPGDQL¿FDGRVRX VHRSUySULRDSDUHOKRUHVXOWDUGHIHLWXRVR7RGDVDVUHSDUDo}HVLQFOXtGDDVXEVWLWXLomR GR FDER GH DOLPHQWDomR GHYHP VHU UHDOL]DGDV VRPHQWH SRU &HQWURV GH$VVLVWrQFLD$ULHWH RX SRU WpFQLFRV DXWRUL]DGRV$ULHWH GH PRGR D SUHYHQLU TXDOTXHUSHULJR 1mROLJDUQHQKXPRXWURDSDUHOKRGHDOWDSRWrQFLDHVWXIDVIHUURVGHHQJRPDU UDGLDGRUHVHWFQDPHVPDWRPDGDGHFRUUHQWH3HULJRGHVREUHFDUJDHOpFWULFD 2DSDUHOKRHRFDERGHDOLPHQWDomRQmRGHYHPHQWUDUHPFRQWDWRFRPVXSHUItFLHVTXHQWHV 1mRGHVOLJDUDWRPDGDGRSRQWRGHFRUUHQWHSX[DQGRDSHORFDER 1mR GHL[DU R FDER GH DOLPHQWDomR HP FRQWDFWR FRP FDQWRV YLYRV RX SDUWHV FRUWDQWHV 1mRGHVORFDURDSDUHOKRSX[DQGRRSHORFDERGHDOLPHQWDomR (PFDVRGHWHPSRUDLVGHVOLJDURFDERGHDOLPHQWDomRGDWRPDGDGHFRUUHQWH
58

PT

Atenção – danos materiais
‘HVHQURODUVHPSUHRFDERGHDOLPHQWDomRDQWHVGRXVR 2SURGXWRQmRGHYHVHUDOLPHQWDGRDWUDYpVGHWLPHUVH[WHUQRVRXFRPVLVWHPDV
VHSDUDGRVFRPDQGDGRVjGLVWkQFLD 3DUDQmRFRPSURPHWHUDVHJXUDQoDGRDSDUHOKRXWLOL]DUVRPHQWHSHoDVGHUH-
SRVLomRHDFHVVyULRVRULJLQDLVDSURYDGRVSHORIDEULFDQWH $SyV WHU GHVOLJDGR D WRPDGD GR FDER GH DOLPHQWDomR HOpFWULFD GR SRQWR GH
FRUUHQWH H DSyV WRGDV DV SDUWHV WHUHP HVIULDGR R DSDUHOKR SRGHUi VHU OLPSR H[FOXVLYDPHQWHFRPXPSDQRQmRDEUDVLYRKXPHGHFLGRHPiJXD1XQFDXVDU VROYHQWHVTXHGDQL¿TXHPDVSDUWHVGHSOiVWLFR 1mRSRVLFLRQDURDSDUHOKRHPSUR[LPLGDGHGHPDWHULDLVLQÀDPiYHLVWHFLGRV FRUWLQDV $QWHVGHJXDUGDURDSDUHOKRGHVOLJDUVHPSUHD¿FKDGRFDERGHDOLPHQWDomR GDWRPDGDGHFRUUHQWH$JXDUGDURDUUHIHFLPHQWRGDVSDUWHVTXHQWHV 1mRGHL[DURDSDUHOKRH[SRVWRDDJHQWHVDWPRVIpULFRVFKXYDVROHWF 1mRXWLOL]DURDSDUHOKRDFpXDEHUWR 1mRGHVPRQWDURDSDUHOKR1mRKiSDUWHVLQWHUQDVDXWLOL]DURXOLPSDU &RORFDURDSDUHOKRHPOXJDUFREHUWRIUHVFRHVHFR

Perigo de danos devidos a outras causas
/LJDURDSDUHOKRDSHQDVTXDQGRHVWHHVWLYHUQDSRVLomRGHWUDEDOKR 1mRGHL[DURDSDUHOKRVHPYLJLOkQFLDHQTXDQWRHVWHHVWLYHUOLJDGRjUHGHHOpFWULFD · 4XDQGRHVWLYHUDXVHQWHPHVPRSRUSRXFRWHPSRGHVOLJXHRDSDUHOKRHGHVOL-
JXHVHPSUHRFDERGHDOLPHQWDomRHOpFWULFDGDWRPDGDGHFRUUHQWH 3DUDDHOLPLQDomRFRUUHWDGRSURGXWRQRVWHUPRVGD’LUHWLYD(XURSHLD (8URJDPRVTXHVHMDOLGRRUHODWLYRIROKHWRTXHDFRPSDQKDRSURGXWR
· CONSERVAR ESTAS INSTRUÇÕES.

DESCRIÇÃO DO APARELHO

$ (QWUDGDGHDU % 3DLQHOGHFRQWUROHWRXFK &&RUSRGRDSDUHOKR D – Recipiente
E – Pega ) %RWmRGHGHVEORTXHLRGRFHVWR *&XUVRU H – Cesto , &DERGHDOLPHQWDomR

J – Programas
. 6LQDOL]DGRUOXPLQRVRGHYHQWLODomR / 6LQDOL]DGRUOXPLQRVRGHFR]HGXUD 09LVXDOL]DomRGRWHPSRHGDWHPSHUDWXUD 17HFODVGHSURJUDPDomRGDWHPSHUDWXUD 27HFODOLJDUGHVOLJDU 3 7HFODGHVHOHomRGRVSURJUDPDV 47HFODVGHSURJUDPDomRGRWHPSRGHFR]HGXUD

59

PT

‘DGRVGHLGHQWLÀFDomR 1DSODFDFRORFDGDDEDL[RGDEDVHGHDSRLRGRDSDUHOKRHVWmRLQGLFDGRVRVVHJXLQWHVGDGRVGH LGHQWL¿FDomRGRDSDUHOKR IDEULFDQWHHPDUFDomR&( PRGHOR0RG QGHPDWUtFXOD61 WHQVmRHOpFWULFDGHDOLPHQWDomR9HIUHTXrQFLD+] SRWrQFLDHOpFWULFDDEVRUYLGD: Q~PHURYHUGHGHDVVLVWrQFLD 3DUDVROLFLWDo}HVDRV&HQWURVGH$VVLVWrQFLD$XWRUL]DGRVLQGLFDURPRGHORHRQ~PHURGHPDWUtFXOD
ANTES DO USO
5HPRYHURVPDWHULDLVGHHPEDODJHPGRDSDUHOKR 3RVLFLRQDURDSDUHOKRVREUHXPDVXSHUItFLHSODQDHORQJHGDiJXD2DSDUHOKRGHYHVHUXWLOL]D-
GRHGHL[DGRHPUHSRXVRVREUHXPDVXSHUItFLHHVWiYHOHUHVLVWHQWHDDOWDVWHPSHUDWXUDV – ‘HVHQURODUWRWDOPHQWHRFDERGHDOLPHQWDomR &HUWLÀFDUVH TXH D WHQVmR GD UHGH GRPpVWLFD VHMD LJXDO j LQGLFDGD QD FKDSD GRV GDGRV técnicos do aparelho.
Atenção!
3RVLFLRQDURDSDUHOKRDXPDGLVWkQFLDGHSHORPHQRVFPGDVSDUHGHVPyYHLVRXRXWURV DSDUHOKRV
$QWHVGHXVDURDSDUHOKRSHODSULPHLUDYH]ODYDURUHFLSLHQWH’HRFHVWR+ 6HJXUDUDSHJD(HUHWLUDURUHFLSLHQWHFRPSOHWRFRPVHXFHVWRGRFRUSRGRDSDUHOKR&)LJ ‘HVORFDURFXUVRUSDUDRFHVWR)LJ – 3UHVVLRQDU R ERWmR GH GHVEORTXHLR GR FHVWR ) H FRQWHPSRUDQHDPHQWH UHWLUDU R FHVWR GR
UHFLSLHQWHOHYDQWDQGRRPHVPR)LJ 2UHFLSLHQWHHRFHVWRSRGHPVHUODYDGRVQDPiTXLQDGHODYDUORXoD&RPRDOWHUQDWLYDXWLOL]DU XP GHWHUJHQWH FRPXP SDUD ORXoD H XPD HVSRQMD PDFLD QmR DEUDVLYD &RQVXOWDU R SDUiJUDIR ³/LPSH]DGRDSDUHOKR´
INSTRUÇÕES PARA O USO
&RORFDURVDOLPHQWRVQRFHVWR1XQFDVXSHUHRQtYHOLQGLFDGRFRP0$; ,QVHULURFHVWRQRUHFLSLHQWH3DUDLQVHULUFRUUHWDPHQWHGHYHVHRXYLUXP³FOLFN´)LJ ‘HVORFDURFXUVRUDWpDSHJD ,QVHULURUHFLSLHQWHQRFRUSRGRDSDUHOKR
6HRUHFLSLHQWHQmRWLYHUVLGRLQVHULGRFRUUHWDPHQWHRDSDUHOKRQmRLQLFLDUiDIXQFLRQDU
,QVHULUD¿FKDQDWRPDGDGHFRUUHQWH 3UHVVLRQDUDVWHFODVGHSURJUDPDomRGDWHPSHUDWXUD1HVHOHFLRQDUDWHPSHUDWXUDGHFR]HGX-
raeSRVVtYHOSURJUDPDUDWHPSHUDWXUDGH&D&FRPLQWHUYDORVGH& 3UHVVLRQDUDVWHFODVGHSURJUDPDomRGRWHPSRGHFR]HGXUD4HSURJUDPDURWLPHUeSRVVtYHO
SURJUDPDURWHPSRGHPLQXWRDPLQXWRVFRPLQWHUYDORVGHXPPLQXWR 3DUDDXPHQWDUDYHORFLGDGHGHVHOHomRPDQWHUSUHVVLRQDGDVDVWHFODVGHSURJUDPDomRGRWHPSR
60

PT

HGDWHPSHUDWXUD &RPRDOWHUQDWLYDSUHVVLRQDUDWHFODGHVHOHomRGRVSURJUDPDV36HOHFLRQDURSURJUDPDGH
FR]HGXUD FRUUHVSRQGHQWH DR WLSR GH DOLPHQWR UHSUHVHQWDGR YHU ³&RQVHOKRV GH SUHSDUDomR´ SDUDRVGHWDOKHVGRVSURJUDPDV 3UHVVLRQDUDWHFODOLJDUGHVOLJDU2SDUDLQLFLDUDFR]LQKDU 2VLQDOL]DGRUOXPLQRVRGDYHQWLODomR.DFHQGHVHSDUDLQGLFDUTXHRVLVWHPDGHYHQWLODomR HQWURXHPIXQFLRQDPHQWR2VLQDOL]DGRUOXPLQRVRGHFR]HGXUD/DFHQGHVH – 2DSDUHOKRLQLFLDUiDFR]LQKDURVDOLPHQWRV ‘XUDQWHDFR]HGXUDSRGHVHQRWDUTXHRVLQDOL]DGRUOXPLQRVRGHFR]HGXUD/DFHQGHVHHDSDJDVHSHULRGLFDPHQWH,VWRLQGLFDDVDWLYDo}HVGRWHUPRVWDWRTXHPDQWpPDWHPSHUDWXUDFRUUHWD GH FR]HGXUD 1R GLVSOD VmR YLVXDOL]DGRV GH PRGR DOWHUQDGR R WHPSR TXH HVWi D GLPLQXLU H D WHPSHUDWXUDVHOHFLRQDGD3DUDPRGL¿FDURWHPSRHDWHPSHUDWXUDGXUDQWHDFR]HGXUDXWLOL]DUDV WHFODVGHSURJUDPDomR $IULWDGHLUDGHDUTXHQWHSRGHVHUXVDGDSDUDDSUHSDUDomRGHXPDJUDQGHYDULHGDGHGHDOLPHQWRV&RQVXOWDUROLYURGHUHFHLWDV eSRVVtYHOSUpDTXHFHURVDOLPHQWRVSRUPLQXWRVDQWHVGHSURJUDPDURWHPSRGHFR]HGXUDRX SRGHVHDGLFLRQDUGLUHWDPHQWHRWHPSRGHDTXHFLPHQWRDRWHPSRGHFR]HGXUD 1mRHQFKHURUHFLSLHQWHFRPyOHR
1mRVREUHFDUUHJDURFHVWRFRPPXLWRVDOLPHQWRV5HVSHLWDUDTXDQWLGDGHPi[LPDSHUPLWLda indicada pelo nível.
Quando utilizar o aparelho pela primeira vez, pode-se sentir um pouco de cheiro de fumaça: QmRVHSUHRFXSHLVWRpSHUIHLWDPHQWHQRUPDOSRLVDOJXPDVSHoDVIRUDPOHYHPHQWHOXEULÀFDGDV DSyV DOJXP WHPSR LVWR QmR RFRUUHUi PDLV ,VWR QmR WHUi QHQKXP HIHLWR VREUH R funcionamento do aparelho.
2DSDUHOKRSRGHVHUFRORFDGRHPSDXVDGXUDQWHRIXQFLRQDPHQWRFRPRSRUH[HPSORSDUDPLVWXUDURVLQJUHGLHQWHVGXUDQWHRSURFHVVRGHFR]HGXUD 6HJXUDUDSHJDHH[WUDLURUHFLSLHQWHSX[DQGRRSDUDIRUD2DSDUHOKRLUiSDUDUGHIXQFLRQDU $JLWDURUHFLSLHQWHSDUDFR]LQKDURVLQJUHGLHQWHVGHPRGRXQLIRUPH 3DUDUHWRPDURIXQFLRQDPHQWRGRDSDUHOKRLQVHULURUHFLSLHQWHHPVXDVHGH
Atenção!
3HULJRGHTXHLPDGXUDV1mRWRFDURUHFLSLHQWHRFHVWRHDVSDUWHVPHWiOLFDVGRDSDUHOKR
3HULJRGHTXHLPDGXUDV1mRSUHVVLRQDURERWmRGHGHVEORTXHLRGRFHVWRTXDQGRDJLWDURUHFLSLHQWH
3HULJR GH TXHLPDGXUDV 4XDQGR R UHFLSLHQWH IRU UHPRYLGR GR FRUSR GR DSDUHOKR KDYHUi WDPEpPVDtGDGHDUHYDSRUTXHQWHV0DQWHUDVPmRVHRURVWRORQJHGRUHFLSLHQWH
$R WHUPLQDU D FR]HGXUD R DSDUHOKR HPLWLUi XP EHHS H HP VHJXLGD RFRUUHUi R GHVOLJDPHQWR 6HRVLQJUHGLHQWHVQmRHVWLYHUHPSURQWRVEDVWDUiLQVHULUQRYDPHQWHRUHFLSLHQWHQRDSDUHOKRH SURJUDPDURWLPHUSRUDOJXQVPLQXWRV 3DUDGHVOLJDUPDQXDOPHQWHRDSDUHOKRSUHVVLRQDUDWHFODOLJDUGHVOLJDU22VLQDOL]DGRUYLVXDO GHFR]HGXUD/DSDJDVH2VLVWHPDGHYHQWLODomRLUiSDUDUDSyVDOJXQVLQVWDQWHV 5HWLUDURUHFLSLHQWH ‘HVORFDURFXUVRU*SDUDRFHVWR)LJ 3UHVVLRQDU R ERWmR GH GHVEORTXHLR GR FHVWR ) H FRQWHPSRUDQHDPHQWH UHWLUDU R FHVWR GR
61

PT

UHFLSLHQWHOHYDQWDQGRRPHVPR)LJ &RORFDURVDOLPHQWRVHPXPSUDWR6HUYLUDUHIHLomR
Atenção!
3HULJRGHTXHLPDGXUDV1mRWRFDURUHFLSLHQWHRFHVWRHDVSDUWHVPHWiOLFDVGRDSDUHOKR QRVPLQXWRVDSyVRGHVOLJDPHQWR$JXDUGDURDUUHIHFLPHQWRGDVSDUWHVTXHQWHV
&HUWL¿TXHVHTXHRVLQJUHGLHQWHVFR]LGRVFRPRDSDUHOKRHVWHMDPGRXUDGRVHQmRSUHWRVRX PDUURP5HPRYHUSRVVtYHLVUHVtGXRVGHTXHLPDGRGRVDOLPHQWRV
Para remover os ingredientes largos ou frágeis do cesto deve-se usar pinças para alimentos.
8PSRVVtYHOH[FHVVRGHyOHRVHUiUHFROKLGRQRIXQGRGRUHFLSLHQWH
Quando tiver terminado de cozinhar os ingredientes, o aparelho poderá ser logo reutilizado para a preparar outros alimentos.

Conselhos de preparação
6HGHVHMDUSRGHVHGHL[DUSUpDTXHFHURDSDUHOKRVHPRVLQJUHGLHQWHV 3UHVVLRQDUDVWHFODVGHSURJUDPDomRGDWHPSHUDWXUD1HVHOHFLRQDUDWHPSHUDWXUDGHFR]HGX-
UD 3UHVVLRQDUDVWHFODVGHSURJUDPDomRGRWHPSRGHFR]HGXUD4HSURJUDPDURWLPHUHPPDLV
GHWUrVPLQXWRV 3UHVVLRQDUDWHFODOLJDUGHVOLJDU2 2DSDUHOKRHQWUDUiHPIXQFLRQDPHQWR 2VLQJUHGLHQWHVPHQRUHVQHFHVVLWDPGHWHPSRVGHSUHSDUDomRXPSRXFRPDLVEUHYHVHPUHODomR DRVLQJUHGLHQWHVPDLRUHV 8PDTXDQWLGDGHPDLRUGHLQJUHGLHQWHVUHTXHUXPWHPSRGHSUHSDUDomRXPSRXFRPDLVORQJRH XPDTXDQWLGDGHPHQRUH[LJHXPWHPSRXPSRXFRPDLVEUHYH 0LVWXUHRVLQJUHGLHQWHVPHQRUHVTXDQGRHVWLYHUQDPHWDGHGRWHPSRGHFR]HGXUDSDUDRWLPL]DU RVUHVXOWDGRV¿QDLVHDMXGDUDREWHUXPDFR]HGXUDXQLIRUPH 3DUDXPUHVXOWDGRFURFDQWHDGLFLRQDUXPDFROKHUGHyOHRQDVEDWDWDVIUHVFDVRXFRQJHODGDV 2VVQDFNVDVHUHPFR]LGRVQRIRUQRWDPEpPSRGHPVHUFR]LGRVQDIULWDGHLUDGHDUTXHQWH $TXDQWLGDGHLGHDOSDUDSUHSDUDUEDWDWDVFURFDQWHVpGHDSUR[LPDGDPHQWHJUDPDV 8WLOL]DUPDVVDVSURQWDVSDUDSUHSDUDUVQDFNVUHFKHDGRVGHPRGRIiFLOHUiSLGR$OpPGLVVRDV PDVVDVSURQWDVSRGHPVHUFR]LGDVPDLVUDSLGDPHQWHGRTXHDVPDVVDVIHLWDVHPFDVD

3URJUDPDVSUpFRQÀJXUDGRV $WDEHODDVHJXLUPRVWUDRVSURJUDPDVSUpFRQ¿JXUDGRVSUHVHQWHVQRSDLQHOGHFRQWUROH

7HPSHUDWXUD&

7HPSRPLQ

EDWDWDV IULWDV FRQJHODGDV

EDWDWDVIULWDVIUHVFDV

FUXVWiFHRV

62

PT

GRFHV

frango

FDUQHYHUPHOKD

SHL[H

&DGDVtPERORFRUUHVSRQGHDXPSURJUDPDGHFR]HGXUD2SURJUDPDHVWiFRQ¿JXUDGRFRPWHPSHUDWXUDHWHPSRGHFR]HGXUDDFRQVHOKDGRVHPIXQomRGRWLSRGHDOLPHQWR2WHPSRGHFR]HGXUD pLQGLFDWLYRRXVHMDGHSHQGHWDPEpPGDHVSHVVXUDHGDTXDQWLGDGHGHDOLPHQWRXWLOL]DGDeSRVVtYHOPRGL¿FDURWHPSRHDWHPSHUDWXUDWDPEpPGRVSURJUDPDVGHFR]HGXUDSUpFRQ¿JXUDGRV

%DWDWDVIULWDVFRQJHODGDV

±PLQXWRV

%DWDWDVIULWDVIUHVFDV

3ULPHLUDFR]HGXUDPLQXWRV

6HJXQGDFR]HGXUDPLQXWRV

9HUGXUDVIULWDV

±PLQXWRV

%DWDWDFRUWDGDHPTXDWURJRPRV ±PLQXWRV

&URTXHWHV

±PLQXWRV

&URTXHWHVGHIUDQJR

PLQXWRV

&R[DVGHIUDQJR

±PLQXWRV

Bife

±PLQXWRV

$OP{QGHJDV

PLQXWRV

Lagostim

±PLQXWRV

Bolo

±PLQXWRV

4XLFKH

±PLQXWRV

3HL[H

±PLQXWRV

&RVWHOHWDGHSRUFR

±PLQXWRV

5ROLQKRVSULPDYHUD

±PLQXWRV

Função de auto-desligamento
(VWHDSDUHOKRpGRWDGRGHXPWLPHU4XDQGRRWLPHUFKHJDUD³´RDSDUHOKRHPLWLUiXPVRPH VH GHVOLJDUi DXWRPDWLFDPHQWH 3DUD GHVOLJDU PDQXDOPHQWH R DSDUHOKR SUHVVLRQDU D WHFOD OLJDU GHVOLJDU22VLQDOL]DGRUYLVXDOGHFR]HGXUD/DSDJDVH2VLVWHPDGHYHQWLODomRLUiSDUDUDSyV DOJXQVLQVWDQWHV 6HRUHFLSLHQWHIRUH[WUDtGRGXUDQWHDFR]HGXUDRDSDUHOKRVHGHVOLJDUiDXWRPDWLFDPHQWH

63

PT

LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Atenção!
$QWHVGHFRQWLQXDUDOLPSH]DGRDSDUHOKRGHVOLJDUVHPSUHD¿FKDGDWRPDGDGHFRUUHQWH 4XDOTXHURSHUDomRGHYHVHUHIHWXDGDTXDQGRRDSDUHOKRHVWLYHUIULR
Atenção!
1XQFDLPHUJLURDSDUHOKRHPiJXDRXRXWURVOtTXLGRV
Atenção!
9HUL¿FDUDVFRQGLo}HVGRFDERGHDOLPHQWDomRGRVHXDSDUHOKRUHJXODUPHQWHDQWHVGHXWLOL]iORHFDVRHVWLYHUGDQL¿FDGROHYiORDRFHQWURGHDVVLVWrQFLDPDLVSUy[LPRSDUDTXHVHMD VXEVWLWXtGRSRUSHVVRDOHVSHFLDOL]DGR 1mRID]HUXVRGHXWHQVtOLRVDEUDVLYRVSDUDOLPSDURDSDUHOKR Limpeza do aparelho /LPSDUDVSDUWHVGHSOiVWLFRFRPXPSDQRK~PLGRQmRDEUDVLYRHHQ[XJDUDVPHVPDVFRPXP pano seco /LPSDUDSDUWHLQWHUQDGRDSDUHOKRFRPXPSDQRQmRDEUDVLYRHPEHELGRHPiJXDTXHQWH(Q[XJDUDVVXSHUItFLHV /LPSDUDVUHVLVWrQFLDVFRPXPSDQRVHFRSDUDUHPRYHURVUHVtGXRVGHFRPLGD Limpeza dos componentes 2UHFLSLHQWHHRFHVWRSRGHPVHUODYDGRVQDPiTXLQDGHODYDUORXoD&RPRDOWHUQDWLYDXWLOL]DUXP GHWHUJHQWHFRPXPSDUDORXoDHXPDHVSRQMDPDFLDQmRDEUDVLYD 6HJXUDUDSHJDHUHWLUDURUHFLSLHQWHFRPSOHWRFRPVHXFHVWRGRFRUSRGRDSDUHOKR – 3UHVVLRQDU R ERWmR GH GHVEORTXHLR GR FHVWR ) H FRQWHPSRUDQHDPHQWH UHWLUDU R FHVWR GR UHFLSLHQWHOHYDQWDQGRRPHVPR)LJ 3DUDDPROHFHUUHVtGXRVGHFRPLGDQRFHVWRpSRVVtYHOHQFKHURUHFLSLHQWHFRPiJXDTXHQWH$GLFLRQDUDOJXPDVJRWDVGHGHWHUJHQWH,QVHULURFHVWRHGHL[DUDJLUSRUPLQXWRV/DYDUHHQ[XJDU 2UHFLSLHQWHHRFHVWRVmRIHLWRVGHPDWHULDODQWLDGHUHQWHRSDFLGDGHHVLQDLVTXHSRGHULDP VXUJLUDSyVXPXVRSURORQJDGRVmRQRUPDLVHQmRFRPSURPHWHRFR]LPHQWRGRVDOLPHQWRV
64

PT

COMO REMEDIAR OS SEGUINTES INCONVENIENTES

3UREOHPDV

3RVVtYHLVFDXVDV

6ROXo}HV

2DSDUHOKRQmRIXQFLRQD

$¿FKDQmRIRLLQVHULGDQD WRPDGDGHFRUUHQWH

/LJXHD¿FKDjWRPDGDGD FRUUHQWHHOpFWULFDTXHGHYH VHUSURYLGDGHOLJDomRjWHUUD

2WLPHUQmRIRLSURJUDPDGR

3UHVVLRQDUDVWHFODVGHFRQWUROHGRWHPSRGHFR]HGXUD HSURJUDPDURWHPSRGHSUHSDUDomRH[LJLGR3UHVVLRQDU DWHFODOLJDUGHVOLJDUSDUDGDU LQtFLRjFR]HGXUD

2UHFLSLHQWHQmRIRLLQVHULGR ,QVHULUEHPRUHFLSLHQWHQR

FRUUHWDPHQWH

LQWHULRUGRDSDUHOKR

2VLQJUHGLHQWHVQmRHVWmR prontos

$TXDQWLGDGHGHLQJUHGLHQWHV QRLQWHULRUGRUHFLSLHQWHp PXLWRJUDQGH

,QVHULUPHQRVLQJUHGLHQWHVQR FHVWR8PDPHQRUTXDQWLGDGH VHUiFR]LGDGHPRGRPDLV XQLIRUPH

$WHPSHUDWXUDSURJUDPDGDp PXLWREDL[D

3UHVVLRQDUDVWHFODVGH FRQWUROHGDWHPSHUDWXUDGH FR]HGXUDHSURJUDPDUDWHPSHUDWXUDH[LJLGD&RQVXOWDUR OLYURGDVUHFHLWDV

2WHPSRGHSUHSDUDomRSURJUDPDGRpPXLWREDL[R

3UHVVLRQDUDVWHFODVGH FRQWUROHGRWHPSRGHFR]HGXUDHSURJUDPDURWHPSRGH SUHSDUDomRH[LJLGR&RQVXOWDU ROLYURGDVUHFHLWDV

2VLQJUHGLHQWHVQmRHVWmR FR]LGRVXQLIRUPHPHQWH

$OJXQVWLSRVGHLQJUHGLHQWHVGHYHPVHUPLVWXUDGRV DOJXPDVYH]HVGXUDQWHD FR]HGXUD

2VLQJUHGLHQWHVTXHHVWmRQR DOWRRXTXHHVWmRFREHUWRV SRURXWURVEDWDWLQKDVGHYHP VHUPLVWXUDGRVGXUDQWHD FR]HGXUD

2VVQDFNVIULWRVQmRHVWmR FURFDQWHV

(VWiXWLOL]DQGRWLSRVGHVQDFNVTXHGHYHPVHUFR]LGRV FRPPpWRGRVWUDGLFLRQDLV

8WLOL]DUVQDFNVSDUDIRUQRRX XQWiORVFRPyOHRDQWHVGH LQVHULORVQRFHVWR

2UHFLSLHQWHQmRIRLLQVHULGR FRUUHWDPHQWH

$TXDQWLGDGHGHLQJUHGLHQWHV QRLQWHULRUGRUHFLSLHQWHp PXLWRJUDQGH

,QVHULUPHQRVLQJUHGLHQWHVQR FHVWR8PDPHQRUTXDQWLGDGH VHUiFR]LGDGHPRGRPDLV XQLIRUPH

2FHVWRQmRIRLLQVHULGRFRUUH- ,QVHULUEHPRFHVWRQRLQWHULRU

WDPHQWHQRUHFLSLHQWH

GRUHFLSLHQWH

65

3UREOHPDV

3RVVtYHLVFDXVDV

6ROXo}HV

+iVDtGDGHIXPREUDQFRGR DSDUHOKR

(VWiSUHSDUDQGRLQJUHGLHQWHV 4XDQGRIULWDULQJUHGLHQWHV

PDLVJRUGXURVRV

PDLVJRUGXURVRVPDLVyOHR

¿FDUiGHSRVLWDGRQRUHFL-

SLHQWH2yOHRSURGX]PDLV

IXPREUDQFRGRTXHRQRUPDO

GXUDQWHDFR]HGXUD,VWRQmR

WHPQHQKXPHIHLWRQDSUHSD-

UDomRGRVLQJUHGLHQWHVRXQR

DSDUHOKR

No recipiente encontram-se
UHVtGXRVGHJRUGXUDGDV SUHSDUDo}HVDQWHULRUHV

2IXPREUDQFRpJHUDGRSHOR DTXHFLPHQWRGDJRUGXUDRX GRyOHRSUHVHQWHQRUHFLSLHQWH/LPSDUPHWLFXORVDPHQWHR UHFLSLHQWHDSyVRXVR

$VEDWDWDVIUHVFDVFRUWDGDV 1mRHVWiXVDQGRRWLSRGH

HPIRUPDGHSDOLWRQmRHVWmR EDWDWDDSURSULDGRSDUDD

IULWDVGHIRUPDXQLIRUPH

IULWXUD

8WLOL]DUEDWDWDVIUHVFDVH PH[HUDVPHVPDVGXUDQWHD SUHSDUDomR

(Q[DJXDUHHQ[XJDUDVEDWDWDVDQWHVGHIULWiODV

(Q[DJXDUDVEDWDWDVHUHPRYHUWRGRDDPLGRTXH¿FRX GHSRVLWDGRQDVXSHUItFLHGDV EDWDWDV

$VEDWDWDVIUHVFDVFRUWDGDV $VEDWDWDV¿FDPFURFDQWHV

HPIRUPDGHSDOLWRQmRHVWmR GHSHQGHQGRGDTXDQWLGDGH

FURFDQWHVTXDQGRVmRWLUDGDV GHiJXDTXHFRQWrPHGD

GDIULWDGHLUD

TXDQWLGDGHGHyOHRLQWURGX]L-

GDQDIULWDGHLUD

/HPEUHVHGHHQ[XJDUEHP DiJXDQDSDUWHH[WHUQDGDV EDWDWDVDQWHVGHDGLFLRQDUR yOHR
&RUWDUDVEDWDWDVHPIRUPD GHSDOLWRVSDUDTXH¿TXHP PDLVFURFDQWHV

$GLFLRQDUXPSRXFRPDLVGH yOHRSDUDREWHURHIHLWRPDLV FURFDQWH

PT

66

NL

OVER DEZE HANDLEIDING
2RN DO ]LMQ GH DSSDUDWHQ YHUYDDUGLJG LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW GH WRHSDVVHOLMNH VSHFL¿HNH (XURSHVH UHJHOJHYLQJ HQ ]LMQ DOOH SRWHQWLHHO JHYDDUOLMNH GHOHQ EHYHLOLJG PRHWHQ GH]H LQVWUXFWLHV WRFKDDQGDFKWLJZRUGHQGRRUJHOH]HQHQPDJKHWDSSDUDDWDOOHHQZRUGHQJHEUXLNWYRRUKHWGRHO ZDDUYRRUKLMLVEHVWHPGRPRQJHOXNNHQHQVFKDGHWHYRRUNRPHQ+RXGGLWERHNMHDOWLMGELQQHQ KDQGEHUHLNYRRUWRHNRPVWLJHUDDGSOHJLQJ$OVXGLWDSSDUDDWDDQDQGHUHSHUVRQHQZLOWRYHUGRHQ GHQNHUGDQDDQGDWGH]HLQVWUXFWLHVZRUGHQPHHJHJHYHQ ‘HLQIRUPDWLHLQGH]HKDQGOHLGLQJLVJHPDUNHHUGPHWVPEROHQGLHKHWYROJHQGHEHWHNHQHQ
HYDDUYRRUNLQGHUHQ
:DDUVFKXZLQJYRRUYHUEUDQGLQJVJHYDDU
HYDDUDOVJHYROJYDQHOHNWULFLWHLW
/HWRS±VFKDGHDDQPDWHULDOHQ
5LVLFRRSVFKDGHGRRUDQGHUHRRU]DNHQ
BEDOELD GEBRUIK
8 NXQW KHW DSSDUDDW JHEUXLNHQ RP HWHQ WH PDNHQ +HW SURGXFW LV QLHW JHVFKLNW YRRU YORHLEDUH YRHGLQJVPLGGHOHQ,QGLHQHUYDQZHJHGHEHUHLGLQJNOHLQHKRHYHHOKHGHQYORHLVWRIPRHWHQZRUGHQ WRHJHYRHJGNXQWXGDWKHHOYRRU]LFKWLJGRHQ&RQWUROHHUKLHUELMRIGHYORHLVWRILVRSJHQRPHQGRRU HHQJHGHHOWHYDQKHWYDVWHYRHGVHOYRRUGDWXQRJPHHUYORHLVWRIWRHYRHJW,QGLHQHUWHYHHOYORHLVWRIZRUGWWRHJHYRHJGNDQHHQJHGHHOWHXLWKHWDSSDUDDWVWURPHQZDDUGRRUUHLQLJLQJVSUREOHPHQ NXQQHQRQWVWDDQHQRIKHWDSSDUDDWEHVFKDGLJGNDQUDNHQ’HIDEULNDQWKHHIWJHHQHQNHODQGHU JHEUXLN YRRU]LHQ HQ ZLMVW GXV HONH YRUP YDQ DDQVSUDNHOLMNKHLG DI YRRU VFKDGH GLH ZRUGW YHURRU]DDNWGRRUHHQRQHLJHQOLMNJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDW]HOI’RRUZLM]LJLQJHQDDQKHWDSSDUDDWDDQWH EUHQJHQNRPWGHJDUDQWLHWHYHUYDOOHQ
OVERIGE RISICO’S
Let op! *HYDDUDOVJHYROJYDQHOHNWULFLWHLW’RPSHOKHWDSSDUDDWQLHWLQZDWHURIDQGHUH YORHLVWRIIHQ :DDUVFKXZLQJYRRUYHUEUDQGLQJVJHYDDU.RPWLMGHQVGHHHUVWHPLQXWHQQDGDW GH IULWHXVH LV XLWJHVFKDNHOG QLHW DDQ GH EDN KHW IULWHXVHPDQGMH HQ GH PHWDOHQGHOHQYDQKHWDSSDUDDW:DFKWWRWGHZDUPHGHOHQDIJHNRHOG]LMQ
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
LEES DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR. ‘LWDSSDUDDWLVEHVWHPGYRRUKXLVKRXGHOLMNJHEUXLNHQGHUJHOLMNH]RDOV LQNHXNHQWMHVYRRUZLQNHOHQNDQWRRUSHUVRQHHOHQLQDQGHUHSURIHVVLRQHOHYHU-
WUHNNHQ RSERHUGHULMHQ RPWHZRUGHQJHEUXLNWGRRUNODQWHQYDQKRWHOVPRWHOVHQLQDQGHUHZRRQYHU-
67

NL

WUHNNHQ LQYHUEOLMYHQ]RDOVEHGDQGEUHDNIDVWV :LM ZLM]HQ LHGHUH YHUDQWZRRUGHOLMNKHLG DI YRRU HHQ RQMXLVW JHEUXLN RI JHEUXLN
YRRUDQGHUHGRHOHLQGHQGDQGLH]LMQYRRU]LHQLQGLWERHNMH +HWZRUGWDDQJHUDGHQGHRULJLQHOHYHUSDNNLQJWHEHZDUHQDDQJH]LHQJHHQJUD-
WLVDVVLVWHQWLHZRUGWYHUOHHQGDOVKHWSURGXFWGHIHFWUDDNWELMKHWYHUVWXUHQQDDU HHQHUNHQG6HUYLFH&HQWUXPGRRUGDWKHWQLHWJRHGLVYHUSDNW +HWJHEUXLNYDQQLHWGRRUGHIDEULNDQWYDQKHWDSSDUDDWDDQEHYROHQRIJHOHYHUGH DFFHVVRLUHVNDQJHYDDUYRRUEUDQGHOHNWURVKRFNHQSHUVRRQOLMNOHWVHOYHURRU]DNHQ +HWDSSDUDDWYROGRHWDDQGH(YHURUGHQLQJQUYDQ EHWUHIIHQGHPDWHULDOHQGLHLQDDQUDNLQJNRPHQPHWOHYHQVPLGGHOHQ
HYDDUYRRUNLQGHUHQ ‘LW DSSDUDDW NDQ ZRUGHQ JHEUXLNW GRRU NLQGHUHQ GLH RXGHU ]LMQ GDQ MDDU HQ
GRRUSHUVRQHQPHWEHSHUNWHOLFKDPHOLMNH]LQWXLJOLMNHRIJHHVWHOLMNHYHUPRJHQV RISHUVRQHQPHWZHLQLJHUYDULQJHQNHQQLVPDDUXLWVOXLWHQGRQGHUWRH]LFKWRIDOV ]HJRHGHLQVWUXFWLHVRYHUHHQYHLOLJJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWHQGHPRJHOLMNH JHYDUHQHUYDQKHEEHQJHNUHJHQ .LQGHUHQPRJHQQLHWPHWKHWDSSDUDDWVSHOHQ 5HLQLJLQJVHQRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQGRRUGHJHEUXLNHUPRJHQQLHWGRRU NLQGHUHQ ZRUGHQ YHUULFKW WHQ]LM ]H RXGHU ]LMQ GDQ MDDU HQ GLW RQGHU WRH]LFKW JHEHXUW +RXGKHWDSSDUDDWHQGHVWURRPNDEHODOWLMGEXLWHQEHUHLNYDQNLQGHUHQMRQJHU GDQMDDU =HWKHWDSSDUDDW]RGDQLJQHHUGDWNLQGHUHQQLHWELMGHKHWHGHOHQNXQQHQNRPHQ +RXGGHYHUSDNNLQJVPDWHULDOHQEXLWHQKHWEHUHLNYDQNLQGHUHQDDQJH]LHQGH]H HHQEURQYDQJHYDDUNXQQHQYRUPHQ 9RRUNRPGDWHHQNLQGDDQGHVWURRPNDEHONDQWUHNNHQZDDUGRRUKHWDSSDUDDW NDQYDOOHQ 0RFKWXGLWDSSDUDDWZLOOHQZHJJRRLHQGDQEHYHOHQZLMDDQRPKHWRQEUXLNEDDUWH PDNHQGRRUKHWVWURRPVQRHUGRRUWHVQLMGHQ9HUGHUEHYHOHQZLMDDQRPGHGHOHQYDQ KHW DSSDUDDW GLH JHYDDU NXQQHQ RSOHYHUHQ RQVFKDGHOLMN WH PDNHQ PHW QDPH YRRU NLQGHUHQGLHKHWDSSDUDDWNXQQHQJHEUXLNHQRPHUPHHWHVSHOHQ
Waarschuwing voor verbrandingsgevaar
· .RPWLMGHQVGHHHUVWHPLQXWHQQDGDWGHIULWHXVHLVXLWJHVFKDNHOGQLHWDDQKHW IULWHXVHPDQGMHGHEDNHQGHPHWDOHQGHOHQLQKHWDSSDUDDW:DFKWWRWGHZDUPH GHOHQDIJHNRHOG]LMQ9HUEUDQGLQJVJHYDDU
:DQQHHUKHWDSSDUDDWQLHWZHUNWKDDOWXGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWHQODDWX KHPDINRHOHQYRRUGDWXKHPVFKRRQPDDNW
9HUSODDWVKHWDSSDUDDWQLHWDOVHUQRJHWHQLQ]LW 6FKDNHOKHWDSSDUDDWQLHWLQDOVKHWOHHJLV
68

NL

‘RHGHLQJUHGLHQWHQDOWLMGHQHQNHOHQDOOHHQLQKHWIULWHXVHPDQGMHRPWHYRRUNRPHQGDWGHYRHGLQJVPLGGHOHQLQDDQUDNLQJNRPHQPHWGHHOHNWULVFKHZHHUVWDQGHQ
%ORNNHHUGHOXFKWWRHYRHUQLHW ‘RHJHHQROLHLQGHEDN%UDQGJHYDDU 7LMGHQVKHWJHEUXLNNRPHQHUKHWHOXFKWHQVWRRPXLWGHOXFKWWRHYRHU+RXGGH
KDQGHQHQKHWJH]LFKWXLWGHEXXUWYDQGHOXFKWWRHYRHU :DQQHHUXGHEDNXLWGHEHKXL]LQJYDQKHWDSSDUDDWKDDOWNRPWHURRNKHWHOXFKW
HQVWRRPXLWKHWDSSDUDDW+RXGGHKDQGHQHQKHWJH]LFKWXLWGHEXXUWYDQGHEDN 6FKDNHOKHWDSSDUDDWPHWHHQXLWDOVHU]ZDUWHURRNXLWGHOXFKWWRHYRHUNRPW
+DDOGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW:DFKWWRWHUJHHQURRNPHHUXLWGHOXFKWWRHYRHUNRPW+DDOGHEDNXLWGHEHKXL]LQJYDQKHWDSSDUDDW
· /HWRSKHHWRSSHUYODN
HYDDUDOVJHYROJYDQHOHNWULFLWHLW &RQWUROHHUDOYRUHQVKHWDSSDUDDWRSKHWOLFKWQHWDDQWHVOXLWHQRIGHRSKHWSOD
WMHDDQJHJHYHQVSDQQLQJRYHUHHQNRPWPHWGHVSDQQLQJYDQKHWORNDOHOLFKWQHW $OVKHWDSSDUDDWLQHHQDQGHUODQGZRUGWJHEUXLNWGDQZDDUKHWLVJHNRFKWODDW
XELMHHQHUNHQGHVHUYLFHGLHQVWFRQWUROHUHQRIKHWYDQXLWHOHNWULVFKRRJSXQWZHO JHVFKLNWLV ,QGLHQXEHVOXLWHHQYHUOHQJVQRHUWHJHEUXLNHQPRHWGH]HODDWVWHJHVFKLNW]LMQ YRRUKHWYHUPRJHQYDQKHWDSSDUDDWRPJHYDDUYRRUGHJHEUXLNHUWHYRRUNRPHQ HQYRRUGHYHLOLJKHLGYDQGHUXLPWHZDDULQPHQEH]LJLV 6OXLWKHWDSSDUDDWDOWLMGDDQRSHHQJHDDUGVWRSFRQWDFW ‘RPSHOKHWDSSDUDDWQLHWLQZDWHURIDQGHUHYORHLVWRIIHQ HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWDOVXQDWWHKDQGHQKHHIWRIRSEORWHYRHWHQORRSW · HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWDOVGHVWURRPNDEHORIGHVWHNNHUEHVFKDGLJG]LMQRI DOVKHWDSSDUDDW]HOIGHIHFWLV$OOHUHSDUDWLHVZDDURQGHURRNGHYHUYDQJLQJYDQ GHVWURRPNDEHOGLHQHQXLWVOXLWHQGWHZRUGHQYHUULFKWGRRUHHQ$ULHWH6HUYLFHGLHQVWRIGRRU$ULHWHYDNPHQVHQRPLHGHUHYRUPYDQJHYDDUWHYRRUNRPHQ 6OXLWJHHQHQNHODQGHUDSSDUDDWRSKHW]HOIGHVWRSFRQWDFWDDQGDWYHHOVWURRP YHUEUXLNW NDFKHOWMHV VWULMNLM]HUV UDGLDWRUHQ HQ] HYDDU YRRU HOHNWULVFKH RYHUEHODVWLQJ +HWDSSDUDDWHQGHVWURRPNDEHOPRJHQQLHWLQDDQUDNLQJNRPHQPHWKHWHRSSHUYODNNHQ +DDOGHVWHNNHUQLHWXLWKHWVWRSFRQWDFWGRRUDDQGHNDEHOWHWUHNNHQ /DDWGHVWURRPNDEHOQLHWLQGHEXXUWYDQVFKHUSHKRHNHQRIVFKHUSHGHOHQORSHQ 9HUSODDWVKHWDSSDUDDWQLHWGRRUDDQGHVWURRPNDEHOWHWUHNNHQ 7UHNGHVWHNNHUELMRQZHHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
69

NL

Let op ­ schade aan materialen 5ROGHVWURRPNDEHOYRRUJHEUXLNDOWLMGDI +HWSURGXFWPDJQLHWYLDH[WHUQHWLMGVFKDNHODDUVRIDSDUWRSDIVWDQGEHGLHQGH
LQVWDOODWLHVZRUGHQJHYRHG 2PGHYHLOLJKHLGYDQKHWDSSDUDDWQLHWRSKHWVSHOWH]HWWHQJHEUXLNWXDOOHHQ
RULJLQHOHUHVHUYHRQGHUGHOHQHQDFFHVVRLUHVGLHGRRUGHIDEULNDQW]LMQJRHGJHNHXUG 1DGHVWHNNHUYDQKHWVWURRPVQRHUXLWKHWVWRSFRQWDFWWHKHEEHQJHKDDOGHQ QDGDWDOOHGHOHQ]LMQDIJHNRHOGPDJKHWDSSDUDDWXLWVOXLWHQGZRUGHQJHUHLQLJG PHW HHQ QLHW VFKXUHQGH GRHN GLH LHWV LV EHYRFKWLJG PHW ZDWHU HEUXLN QRRLW RSORVPLGGHOHQGLHGHSODVWLFGHOHQEHVFKDGLJHQ =HWKHWDSSDUDDWQLHWLQGHEXXUWYDQEUDQGEDDUPDWHULDDOVWRIIHQJRUGLMQHQ 9RRUGDWXKHWDSSDUDDWRSEHUJWKDDOWXGHVWHNNHUYDQGHVWURRPNDEHODOWLMGXLW KHWVWRSFRQWDFW:DFKWWRWGHKHWHGHOHQ]LMQDIJHNRHOG =RUJGDWKHWDSSDUDDWQLHWZRUGWEORRWJHVWHOGDDQZHHUVRPVWDQGLJKHGHQUHJHQ ]RQHQ] HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWLQGHRSHQOXFKW ‘HPRQWHHU KHW DSSDUDDW QLHW (U ]LMQ JHHQ LQWHUQH GHOHQ GLH PRHWHQ ZRUGHQ JHEUXLNWRIZRUGHQVFKRRQJHPDDNW %HUJKHWDSSDUDDWELQQHQRSHHQNRHOHHQGURJHSODDWVRS
5LVLFRRSVFKDGHGRRUDQGHUHRRU]DNHQ 6FKDNHOKHWDSSDUDDWSDVDDQRSGHSODDWVYDQJHEUXLN /DDWKHWDSSDUDDWQLHWRQEHKHHUGDFKWHUWHUZLMOGHVWHNNHULQKHWVWRSFRQWDFW]LW · $OVXELMKHWDSSDUDDWZHJORRSWDOLVKHWPDDUHYHQ]HWXKHWDSSDUDDWDOWLMGXLW
HQKDDOWXGHVWURRPNDEHOXLWKHWVWRSFRQWDFW 2P KHW SURGXFW RS GH MXLVWH PDQLHU RS JURQG YDQ GH (XURSHVH ULFKWOLMQ (8 DI WH GDQNHQ ZRUGW X YHU]RFKW KHW ELM KHW SURGXFW JHYRHJGH EODDGMHWHOH]HQ
· BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ALTIJD.
70

NL

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

$ /XFKWWRHYRHU % $DQUDDNEHGLHQLQJVSDQHHO &%HKXL]LQJYDQKHWDSSDUDDW ‘%DN ( +DQGJUHHS ) /RVODDWNQRSYDQKHWIULWHXVHPDQGMH *&XUVRU +)ULWHXVHPDQGMH , 6WURRPVQRHU

– 3URJUDPPD¶V . &RQWUROHODPSMHYHQWLODWLH / &RQWUROHODPSMHDLUIUHQ 0:HHUJDYHYDQWLMGHQWHPSHUDWXXU 17RHWVHQRPGHWHPSHUDWXXULQWHVWHOOHQ 2$DQXLWWRHWV 3 7RHWVYRRUGHSURJUDPPDNHX]H 47RHWVHQRPGHEHUHLGLQJVWLMGLQWHVWHOOHQ

,GHQWLÀFDWLHJHJHYHQV 2SKHWSODDWMHDDQGHRQGHUNDQWYDQKHWDSSDUDDW]LMQGHYROJHQGHLGHQWL¿FDWLHJHJHYHQVYDQKHW DSSDUDDWZHHUJHJHYHQ IDEULNDQWHQ(*PHUN PRGHO0RG VHULHQXPPHU61 YRHGLQJVVSDQQLQJ9HQIUHTXHQWLH+] RSJHQRPHQHOHNWULVFKYHUPRJHQ: JUDWLVWHOHIRRQQXPPHUDVVLVWHQWLH 9HUPHOGELMHYHQWXHOHYHU]RHNHQDDQ(UNHQGH6HUYLFFHFHQWUDKHWPRGHOHQKHWVHULHQXPPHU

VOOR HET GEBRUIK
9HUZLMGHUGHYHUSDNNLQJVPDWHULDOHQYDQKHWDSSDUDDW =HWGHPDFKLQHRSHHQYODNRSSHUYODNHQXLWGHEXXUWYDQZDWHUHet apparaat moet op een
VWHYLJYODNGDWWHJHQKRJHWHPSHUDWXUHQLVEHVWDQGZRUGHQJHEUXLNWHQEHZDDUG – :LNNHOKHWVWURRPVQRHUKHOHPDDODI Controleer of de netspanning in huis dezelfde is als die op het plaatje met technische gegevens van het apparaat.
Let op!
=HWKHWDSSDUDDWRSHHQDIVWDQGYDQWHQPLQVWHFPYDQPXUHQPHXEHOVRIDQGHUHDSSDUDWHQ
9RRUGDWXKHWDSSDUDDWYRRUKHWHHUVWJHEUXLNWZDVWXGHEDN’HQKHWIULWHXVHPDQGMH+DI 3DNGHKDQGJUHHS(YDVWHQKDDOGHEDNFRPSOHHWPHWIULWHXVHPDQGMHXLWGHEHKXL]LQJYDQKHW
DSSDUDDW&)LJ 9HUSODDWVGHFXUVRULQGHULFKWLQJYDQKHWIULWHXVHPDQGMH)LJ – ‘UXNRSGHORVODDWNQRSYDQKHWIULWHXVHPDQGMH)HQKDDOKHWPDQGMHWHJHOLMNHUWLMGXLWGHEDN
GRRUKHWRSWHWLOOHQ)LJ ‘HEDNHQKHWIULWHXVHPDQGMHNXQQHQLQGHYDDWZDVVHUZRUGHQDIJHZDVVHQHEUXLNDQGHUVHHQ JHZRRQDIZDVPLGGHOHQHHQDIZDVERUVWHORIHHQ]DFKWQLHWVFKXUHQGVSRQVMH=LHGHSDUDJUDDI ³5HLQLJLQJYDQKHWDSSDUDDW´

71

NL

GEBRUIKSAANWIJZING
‘RHGHHWHQVZDUHQLQKHWIULWHXVHPDQGMH+HWPHW0$;DDQJHJHYHQSHLOPDJQLHWZRUGHQRYHUVFKUHGHQ
‘RHKHWIULWHXVHPDQGMHLQGHEDN8KRRUWHHQNOLNDOVKLMJRHGLVDDQJHEUDFKW)LJ 9HUSODDWVGHVFKXLINQRS*LQGHULFKWLQJYDQKHWKDQGYDW ‘RHGHEDNLQGHEHKXL]LQJYDQKHWDSSDUDDW
Als de bak niet goed is aangebracht begint het apparaat niet te werken.
6WHHNGHVWHNNHULQKHWVWRSFRQWDFW ‘UXNRSGHWRHWVHQRPGHWHPSHUDWXXULQWHVWHOOHQ1HQVHOHFWHHUGHDLUIUWHPSHUDWXXU’H
WHPSHUDWXXUNDQYDQ&WRW&ZRUGHQLQJHVWHOGPHWLQWHUYDOOHQYDQ& ‘UXNRSGHWRHWVHQRPGHDLUIUWLMGLQWHVWHOOHQ4HQVWHOGHWLPHULQ’HWLMGNDQYDQWRW
PLQXWHQZRUGHQLQJHVWHOGPHWLQWHUYDOOHQYDQHHQPLQXXW 2P GH VHOHFWLHVQHOKHLG WH YHUKRJHQ KRXGW X GH WRHWVHQ RP GH WLMG HQ WHPSHUDWXXU LQ WH VWHOOHQ LQJHGUXNW ‘UXNDQGHUVRSGHWRHWVYRRUGHSURJUDPPDNHX]H3.LHVKHWSURJUDPPDGDWRYHUHHQNRPW
PHWKHWJHWRRQGHWSHYRHGVHO]LH$LUIUWLSVYRRUGHSURJUDPPDGHWDLOV ‘UXNRSGHDDQXLWWRHWV2RPKHWDLUIUHQWHVWDUWHQ +HWFRQWUROHODPSMHYRRUGHYHQWLODWLH.JDDWEUDQGHQRPDDQWHJHYHQGDWKHWYHQWLODWLHVV-
WHHPLVJHDFWLYHHUG+HWDLUIUODPSMH/JDDWEUDQGHQ – +HWDSSDUDDWEHJLQWGHHWHQVZDDUWHEHUHLGHQ 7LMGHQVKHWDLUIUHQ]LHWXGDWKHWDLUIUODPSMH/UHJHOPDWLJDDQHQXLWJDDW’LWJHHIWGHLQJUHSHQ YDQGHWKHUPRVWDDWDDQGLHGHMXLVWHEHUHLGLQJVWHPSHUDWXXUKDQGKDDIW2SKHWGLVSODZLVVHOHQGH DIQHPHQGHWLMGHQGHJHNR]HQWHPSHUDWXXUHONDDUDI2PGHWLMGHQWHPSHUDWXXUWLMGHQVKHWDLUIUHQ WHZLM]LJHQJHEUXLNWXGHLQVWHOWRHWVHQ ‘H KHWHOXFKWIULWHXVH NDQ ZRUGHQ JHEUXLNW YRRU GH EHUHLGLQJ YDQ HHQ JURWH YHUVFKHLGHQKHLG DDQ YRHGLQJVPLGGHOHQ5DDGSOHHJKHWNRRNERHN 8NXQWGHYRHGLQJVPLGGHOHQPLQXWHQYRRUYHUZDUPHQYRRUGDWXGHDLUIUWLMGLQVWHOWRIXNXQWGH RSZDUPWLMGGLUHFWELMGHDLUIUWLMGRSWHOOHQ Doe geen olie in de bak.
‘RH QLHW WH YHHO HWHQVZDDU LQ KHW PDQGMH 1HHP GH PD[LPDDO WRHJHVWDQH GRRU KHW WHNHQ aangegeven hoeveelheid in acht.
Wanneer u het apparaat voor het eerst gebruikt, kan het gebeuren dat het een lichte rooklucht afgeeft: Geen zorg! Het is perfect normaal, omdat sommige onderdelen lichtelijk zijn gesmeerd. Na korte tijd zal dit verschijnsel verdwijnen. Dit heeft geen enkele invloed op de werking van het apparaat.
+HWDSSDUDDWNDQWLMGHQVGHZHUNLQJRSSDX]HZRUGHQJH]HWELMYRRUEHHOGRPGHLQJUHGLsQWHQ WLMGHQVKHWEHUHLGLQJVSURFHVWHPHQJHQ 3DNGHKDQGJUHHSEHHWHQYHUZLMGHUGHEDNGRRUKHPQDDUEXLWHQWHWUHNNHQ+HWDSSDUDDWVWRSW
PHWZHUNHQ 6FKXGGHEDNRPGHLQJUHGLsQWHQJHOLMNPDWLJWHEHUHLGHQ 2PGHZHUNLQJYDQKHWDSSDUDDWWHKHUYDWWHQEUHQJWXGHEDNZHHURS]LMQSODDWVDDQ
Let op!
9HUEUDQGLQJVJHYDDU.RPQLHWDDQGHSDQKHWIULWHXVHPDQGMHHQGHPHWDOHQGHOHQYDQKHW
72

NL

DSSDUDDW
9HUEUDQGLQJVJHYDDU ‘UXN QLHW RS GH ORVODDWNQRS YDQ KHW IULWHXVHPDQGMH ZDQQHHU X GH EDN VFKXGW
9HUEUDQGLQJVJHYDDU:DQQHHUXGHEDNXLWGHEHKXL]LQJYDQKHWDSSDUDDWKDDOWNRPWHURRN KHWHOXFKWHQVWRRPXLWKHWDSSDUDDW+RXGGHKDQGHQHQKHWJH]LFKWXLWGHEXXUWYDQGHEDN
1DGHEHUHLGLQJODDWKHWDSSDUDDWHHQSLHSWRRQKRUHQHQJDDWXLW:DQQHHUGHLQJUHGLsQWHQQLHW NODDU]LMQGRHWXGHSDQZHHULQKHWDSSDUDDWHQXVWHOWXGHWLPHUHQNHOHPLQXWHQLQ 2PKHWDSSDUDDWKDQGPDWLJXLWWHVFKDNHOHQGUXNWXRSGHDDQXLWWRHWV2+HWFRQWUROHODPSMH YDQKHWDLUIUHQ/JDDWXLW+HWYHQWLODWLHVVWHHPVWRSWHQNHOHRJHQEOLNNHQODWHU +DDOGHEDNXLWKHWDSSDUDDW 9HUSODDWVGHFXUVRULQGHULFKWLQJYDQKHWIULWHXVHPDQGMH)LJ ‘UXNRSGHORVODDWNQRSYDQKHWIULWHXVHPDQGMH)HQKDDOKHWPDQGMHWHJHOLMNHUWLMGXLWGHEDN
GRRUKHWRSWHWLOOHQ)LJ ‘RHGHHWHQVZDUHQRSHHQERUG’LHQKHWRS
Let op!
9HUEUDQGLQJVJHYDDU.RPWLMGHQVGHHHUVWHPLQXWHQQDGDWGHIULWHXVHLVXLWJHVFKDNHOGQLHW DDQGHEDNKHWIULWHXVHPDQGMHHQGHPHWDOHQGHOHQYDQKHWDSSDUDDW:DFKWWRWGHZDUPH GHOHQDIJHNRHOG]LMQ
9HU]HNHUXHUYDQGDWGHLQJUHGLsQWHQGLHPHWKHWDSSDUDDW]LMQEHUHLGJRXGNOHXULJ]LMQHQQLHW ]ZDUWRIEUXLQ9HUZLMGHUHYHQWXHOHYHUEUDQGHUHVWHQXLWGHHWHQVZDUHQ
Om de brede of breekbare ingrediënten uit het friteusemandje te halen, gebruikt u de tang.
Een eventueel teveel aan olie wordt op de bodem van de bak opgevangen.
Wanneer u klaar bent met het bereiden van de ingrediënten, kan het apparaat meteen opnieuw worden gebruikt om andere etenswaren te bereiden.
Bereidingstips :DQQHHUXGDWZLOWNXQWXKHWDSSDUDDW]RQGHULQJUHGLsQWHQODWHQYRRUYHUZDUPHQ ‘UXNRSGHWRHWVHQRPGHWHPSHUDWXXULQWHVWHOOHQ1HQVHOHFWHHUGHDLUIUWHPSHUDWXXU ‘UXNRSGHWRHWVHQRPGHDLUIUWLMGLQWHVWHOOHQ4HQVWHOGHWLPHULQRSPHHUGDQPLQXWHQ ‘UXNRSGHDDQXLWWRHWV2 +HWDSSDUDDWEHJLQWWHZHUNHQ ‘HNOHLQHUHLQJUHGLsQWHQKHEEHQHHQLHWVNRUWHUHEHUHLGLQJVWLMGQRGLJGDQGHJURWHUHGLNNHUH (HQJURWHUHKRHYHHOKHLGLQJUHGLsQWHQKHHIWHHQLHWVODQJHUHEHUHLGLQJVWLMGQRGLJWHUZLMOHHQNOHLQHUHKRHYHHOKHLGHHQLHWVNRUWHUHEHUHLGLQJVWLMGQRGLJKHHIW ‘RRUGHNOHLQHUHLQJUHGLsQWHQKDOYHUZHJHGHEHUHLGLQJWHPHQJHQZRUGWKHWHLQGUHVXOWDDWJHRSWLPDOLVHHUG+HWKHOSWERYHQGLHQHHQJHOLMNPDWLJHEHUHLGLQJWHYHUNULMJHQ 9RRUHHQNURNDQWUHVXOWDDWYRHJWXHHQOHSHOROLHDDQGHYHUVHRIGLHSYULHVIULHWHQWRH 6QDFNVGLHLQGHRYHQPRHWHQZRUGHQEHUHLGNXQQHQRRNLQGHKHWHOXFKWIULWHXVHZRUGHQJHGDDQ ‘HRSWLPDOHKRHYHHOKHLGRPNQDSSHULJHIULHWWHPDNHQLVRQJHYHHUJ HEUXLNNDQWHQNODDUGHHJRPYOXJHQRSHHQYRXGLJHZLM]HJHYXOGHVQDFNVWHPDNHQ.DQWHQ NODDUGHHJLVERYHQGLHQVQHOOHUJDDUGDQ]HOIJHPDDNWGHHJ
73

Vooringestelde programma’s
‘H YROJHQGH WDEHO WRRQW GH YRRULQJHVWHOGH SURJUDPPD
V GLH RS KHW EHGLHQLQJVSDQHHO DDQZH]LJ ]LMQ

7HPSHUDWXXU&

7LMGPLQ

GLHSYULHVIULHW

YHUVHIULHW

VFKDDOGLHUHQ

]RHWLJKHLG

NLS

Read User Manual Online (PDF format)

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>