Ariete Rice cooker User Manual

Rice cooker

REV. 0 del 09/06/2020

COD. 6285102500

827070

800-809065
De’ Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300 50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: info@ariete.net ,QWHUQHWZZZDULHWHQHW

Cuociriso Rice cooker Cuiseur à riz Reiskocher Olla Arrocera
Arrozeira
Rijstkoker
5RZDU Penanak Nasi

2904

A

B C

L

CUP

1.8

10

1.4

8

1.0

6

0.6

4

D E

L

L

CUP

1.8

10

1.4

8

1.0

6

M

N 0.6

4

Fig. 2

Fig. 3

K J I H G F Fig. 1
Fig. 4

L

CUP

1.8

10

1.4

8

1.0

6

0.6

4

L

CUP

1.8

10

1.4

8

1.0

6

0.6

4

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 12

IT

A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
AQFKH VH JOL DSSDUHFFKL VRQR VWDWL UHDOL]]DWL LQ FRQIRUPLWj FRQ OH VSHFL¿FKH NRUPDWLYH HXURSHH YLJHQWLHVRQRSHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQH TXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWHO¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLH GDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWROLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUH TXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGLLQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL LHLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRPDUFDWHGDLVHJXHQWLVLPEROLFKHLQGLFDQR
3HULFRORSHULEDPELQL
AYYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL
3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj
AWWHQ]LRQHGDQQLPDWHULDOL
3HULFRORGLGDQQLGHULYDQWLGDDOWUHFDXVH
USO PREVISTO
3RWHWHXVDUHO¶DSSDUHFFKLRSHUFXRFHUHJOLDOLPHQWL2JQLDOWURXWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDOCRVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGD XQLPSLHJRLPSURSULRGHOO¶DSSDUHFFKLRVWHVVRL¶XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHO¶DQQXOODPHQWRGL RJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
RISCHI RESIDUI
Attenzione 3HULFRORGLVKRFNHOHWWULFRNRQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL Attenzione 3HULFRORGLXVWLRQLIOUHFLSLHQWHLQWHUQRHODUHVLVWHQ]DGLYHQWDQRPROWRFDOGL NRQWRFFDUHGXUDQWHO¶XVRHQHLPLQXWLVXFFHVVLYLDOORVSHJQLPHQWR NRQWRFFDUHOHVXSHU¿FLFDOGH8VDUHSUHVLQHRVWUR¿QDFFL
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO. 4XHVWRDSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRDHVVHUHXWLOL]]DWRQHOOHDSSOLFD]LRQLGRPHVWL-
FKHHVLPLODULTXDOL – QHOOH]RQHSHUFXFLQDUHULVHUYDWHDOSHUVRQDOHQHLQHJR]LQHJOLXI¿FLHLQDOWUL
DPELHQWLSURIHVVLRQDOL – QHOOHIDWWRULH – O¶XWLOL]]R GD SDUWH GL FOLHQWL GL DOEHUJKL PRWHO H DOWUL DPELHQWL D FDUDWWHUH UHVLGHQ]LDOH – QHJOL DPELHQWL WLSR EHG DQG EUHDNIDVW NRQ VL DVVXPRQR UHVSRQVDELOLWj SHU XVR HUUDWR R SHU LPSLHJKL GLYHUVL GD TXHOOL
SUHYLVWL GDO SUHVHQWH OLEUHWWR 6L FRQVLJOLD GL FRQVHUYDUH JOL LPEDOOL RULJLQDOL SRLFKp O¶DVVLVWHQ]D JUDWXLWD QRQ q
3

IT

SUHYLVWD SHU L JXDVWL FDXVDWL GD LPEDOOR QRQ DGHJXDWR GHO SURGRWWR DO PRPHQWR GHOOD VSHGL]LRQH DG XQ CHQWUR GL AVVLVWHQ]D DXWRUL]]DWR L¶XWLOL]]R GL DFFHVVRUL QRQ FRQVLJOLDWL R QRQ IRUQLWL GDO FRVWUXWWRUH GHOO¶DSSDUHFFKLR SXz FRPSRUWDUH ULVFKL GL LQFHQGLR VKRFN HOHWWULFR R GDQQL D SHUVRQH L¶DSSDUHFFKLR q FRQIRUPH DO UHJRODPHQWR EC NR GHO VXL PDWHULDOL LQ FRQWDWWR FRQ DOLPHQWL
Pericolo per i bambini L¶DSSDUHFFKLR SXz HVVHUH XVDWR GD SHUVRQH FKH KDQQR FDSDFLWj ¿VLFKH VHQVR-
ULDOL R PHQWDOL ULGRWWH RSSXUH FRQ PDQFDQ]D GL HVSHULHQ]D R GL FRQRVFHQ]D VROR VH VRQR VHJXLWL GD XQD SHUVRQD UHVSRQVDELOH R VH KDQQR ULFHYXWR H FRPSUHVR OH LVWUX]LRQL ULJXDUGDQWL O¶XWLOL]]R GHOO¶DSSDUHFFKLR LQ VLFXUH]]D HG KDQQR FRPSUHVR L SHULFROL SUHVHQWL GXUDQWH O¶XVR I EDPELQL QRQ GHYRQR JLRFDUH FRQ O¶DSSDUHFFKLR LH RSHUD]LRQL GL SXOL]LD H GL PDQXWHQ]LRQH GD SDUWH GHOO¶XWLOL]]DWRUH QRQ GHYRQR HVVHUH HIIHWWXDWH GDL EDPELQL D PHQR FKH QRQ DEELDQR XQ¶HWj VXSHULRUH D DQQL H RSHULQR VRWWR VRUYHJOLDQ]D 7HQHUH VHPSUH O¶DSSDUHFFKLR H LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH IXRUL GDOOD SRUWDWD GL EDPELQL FRQ HWj LQIHULRUH D DQQL 3RVL]LRQDUH O¶DSSDUHFFKLR LQ PRGR WDOH FKH L EDPELQL QRQ SRVVDQR UDJJLXQJHUH OH SDUWL FDOGH GOL HOHPHQWL GHOO¶LPEDOODJJLR QRQ GHYRQR HVVHUH ODVFLDWL DOOD SRUWDWD GHL EDPELQL LQ TXDQWR SRWHQ]LDOL IRQWL GL SHULFROR EYLWDUH FKH XQ EDPELQR DIIHUUDQGR LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH SRVVD IDU FDGHUH O¶DSSDUHFFKLR AOORUFKp VL GHFLGD GL VPDOWLUH FRPH UL¿XWR TXHVWR DSSDUHFFKLR VL UDFFRPDQGD GL UHQGHUOR LQRSHUDQWH WDJOLDQGRQH LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH 6L UDFFRPDQGD LQROWUH GL UHQGHUH LQQRFXH TXHOOH SDUWL GHOO¶DSSDUHFFKLR VXVFHWWLELOL GL FRVWLWXLUH XQ SHULFROR VSHFLDOPHQWH SHU L EDPELQL FKH SRWUHEEHUR VHUYLUVL GHOO¶DSSDUHFFKLR SHU L SURSUL JLRFKL
Avvertenza relativa a ustioni 3HULFROR GL XVWLRQL NRQ WRFFDUH OH SDUWL PHWDOOLFKH LO FRSHUFKLR H LO FRUSR GHOO¶DS-
SDUHFFKLR GXUDQWH O¶XVR H QHL PLQXWL VHJXHQWL DO VXR VSHJQLPHQWR 7RFFDUH VROR OH PDQLJOLH H XVDUH SUHVLQH R VWUR¿QDFFL AWWHQGHUH LO UDIIUHGGDPHQWR GHOOH SDUWL FDOGH 4XDQGR O¶DSSDUHFFKLR QRQ q LQ IXQ]LRQH VWDFFDUH OD VSLQD GDOOD SUHVD GL FRUUHQWH HOHWWULFD LDVFLDUH UDIIUHGGDUH O¶DSSDUHFFKLR SULPD GL HVHJXLUH OD SXOL]LD NRQ PXRYHUH O¶DSSDUHFFKLR TXDQGR FRQWLHQH DQFRUD FLER IQVHULUH JOL LQJUHGLHQWL VHPSUH H VROR DOO¶LQWHUQR GHOOD SHQWROD SHU HYLWDUH LO FRQWDWWR GHO FLER FRQ OH UHVLVWHQ]H HOHWWULFKH DXUDQWH O¶XVR TXDQGR VL DSUH LO FRSHUFKLR DULD H YDSRUH FDOGL IXRULHVFRQR GDOOD SHQWROD 7HQHUH OH PDQL HG LO YLVR ORQWDQL SHU HYLWDUH GL VFRWWDUVL FRQ LO YDSRUH
4

IT

AWWHQ]LRQH VXSHU¿FLH FDOGD
Pericolo dovuto a elettricità
3ULPD GL FROOHJDUH O¶DSSDUHFFKLR DOOD UHWH GL DOLPHQWD]LRQH FRQWUROODUH FKH OD WHQVLRQH LQGLFDWD VXOOD WDUJKHWWD FRUULVSRQGD D TXHOOD GHOOD UHWH ORFDOH
6H O¶DSSDUHFFKLR VDUj XWLOL]]DWR LQ XQ SDHVH GLYHUVR GD TXHOOR LQ FXL q VWDWR FRPSUDWR IDWH YHUL¿FDUH O¶LGRQHLWj HOHWWULFD GHOO¶DSSDUHFFKLR SUHVVR XQ CHQWUR GL AVVLVWHQ]D 7HFQLFD
6H GHFLGHWH GL XWLOL]]DUH XQD SUROXQJD HOHWWULFD TXHVW¶XOWLPD GHYH HVVHUH DGHJXDWD DOOD SRWHQ]D GHOO¶DSSDUHFFKLR RQGH HYLWDUH SHULFROL DOO¶RSHUDWRUH H SHU OD VLFXUH]]D GHOO¶DPELHQWH GRYH VL RSHUD
CROOHJDUH VHPSUH O¶DSSDUHFFKLR DG XQD SUHVD FRQ PHVVD D WHUUD NRQ LPPHUJHUH O¶DSSDUHFFKLR LQ DFTXD R DOWUL OLTXLGL NRQ PHWWHUH PDL OH SDUWL VRWWR WHQVLRQH D FRQWDWWR FRQ O¶DFTXD ULVFKLR GL FRUWR
FLUFXLWR HR VKRFN HOHWWULFR NRQ XWLOL]]DWH O¶DSSDUHFFKLR VH DYHWH OH PDQL EDJQDWH R VH DYHWH L SLHGL QXGL L¶DSSDUHFFKLR QRQ GHYH HVVHUH XWLOL]]DWR VH q VWDWR IDWWR FDGHUH VH YL VRQR
VHJQL GL GDQQL YLVLELOL R VH KD SHUGLWH GL DFTXD NRQ XVDUH O¶DSSDUHFFKLR VH LO FDYR HOHWWULFR R OD VSLQD ULVXOWDQR GDQQHJJLDWL R VH O¶DSSDUHFFKLR VWHVVR ULVXOWD GLIHWWRVR 7XWWH OH ULSDUD]LRQL FRPSUHVD OD VRVWLWX]LRQH GHO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH GHYRQR HVVHUH HVHJXLWH VRODPHQWH GDO CHQWUR AVVLVWHQ]D AULHWH R GD WHFQLFL DXWRUL]]DWL AULHWH LQ PRGR GD SUHYHQLUH RJQL ULVFKLR NRQ FROOHJDUH DOFXQ DOWUR DSSDUHFFKLR DG HOHYDWD SRWHQ]D VWXIH IHUUL GD VWLUR UDGLDWRUL HFF VXOOD VWHVVD SUHVD GL FRUUHQWH 3HULFROR GL VRYUDFFDULFR HOHWWULFR L¶DSSDUHFFKLR HG LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH QRQ GHYRQR HQWUDUH LQ FRQWDWWR FRQ VXSHU¿FL FDOGH 3ULPD GL LQVHULUH OD VSLQD GL DOLPHQWD]LRQH QHOOD SUHVD D SDUHWH YHUL¿FDUH FKH O¶HOHPHQWR ULVFDOGDQWH H O¶HVWHUQR GHO FRQWHQLWRUH LQWHUQR VLDQR SXOLWL H DVFLXWWL 7RJOLHUH OD VSLQD GDOOD SUHVD TXDQGR O¶DSSDUHFFKLR QRQ YLHQH XVDWR H SULPD GL RJQL LQWHUYHQWR GL PDQXWHQ]LRQH R SXOL]LD 6SHJQHUH VHPSUH O¶DSSDUHFFKLR H VWDFFDUH OD VSLQD GHO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH GDOOD SUHVD GL FRUUHQWH HOHWWULFD SULPD GL ULHPSLUH LO UHFLSLHQWH LQWHUQR FRQ DOLPHQWL H DFTXD NRQ VFROOHJDUH OD VSLQD GDOOD SUHVD GL FRUUHQWH WLUDQGROD SHU LO FDYR NRQ ODVFLDUH LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH LQ FRQWUDVWR FRQ VSLJROL YLYL R FRQ SDUWL WDJOLHQWL NRQ VSRVWDUH O¶DSSDUHFFKLR WLUDQGROR SHU LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH IQ FDVR GL WHPSRUDOH VFROOHJDUH LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH GDOOD SUHVD GL FRUUHQWH
Attenzione – danni materiali
6YROJHUH VHPSUH LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH SULPD GHOO¶XWLOL]]R
5

IT

IO SURGRWWR QRQ GHYH HVVHUH DOLPHQWDWR DWWUDYHUVR WLPHU HVWHUQL R FRQ LPSLDQWL VHSDUDWL FRPDQGDWL D GLVWDQ]D
3HU QRQ FRPSURPHWWHUH OD VLFXUH]]D GHOO¶DSSDUHFFKLR XWLOL]]DUH VROR SDUWL GL ULFDPELR H DFFHVVRUL RULJLQDOL DSSURYDWL GDO FRVWUXWWRUH
NRQ ULHPSLUH LO UHFLSLHQWH LQWHUQR ROWUH LO OLPLWH PDVVLPR AVVLFXUDUVL GL DYHU SRVL]LRQDWR FRUUHWWDPHQWH LO FRSHUFKLR VXOOD SHQWROD SULPD GL
DFFHQGHUH O¶DSSDUHFFKLR DRSR DYHU VWDFFDWR OD VSLQD GHO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD GDOOD SUHVD H
GRSR FKH WXWWH OH SDUWL VL VDUDQQR UDIIUHGGDWH O¶DSSDUHFFKLR SRWUj HVVHUH SXOLWR HVFOXVLYDPHQWH FRQ XQ SDQQR QRQ DEUDVLYR H DSSHQD XPLGR GL DFTXD DJJLXQJHQGR SRFKH JRFFH GL GHWHUJHQWL QHXWUL QRQ DJJUHVVLYL QRQ XVDUH PDL VROYHQWL FKH GDQQHJJLDQR OD SODVWLFD NRQ SRVL]LRQDUH O¶DSSDUHFFKLR YLFLQR D PDWHULDOH LQ¿DPPDELOH WHVVXWL WHQGH HWF 3ULPD GL ULSRUUH O¶DSSDUHFFKLR VFROOHJDUH VHPSUH OD VSLQD GHO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH GDOOD SUHVD GL FRUUHQWH AWWHQGHUH FKH OH SDUWL FDOGH VL VLDQR UDIIUHGGDWH NRQ ODVFLDUH O¶DSSDUHFFKLR HVSRVWR DG DJHQWL DWPRVIHULFL SLRJJLD VROH HWF NRQ XVDUH O¶DSSDUHFFKLR DOO¶DSHUWR NRQ VPRQWDUH O¶DSSDUHFFKLR NRQ FL VRQR SDUWL LQWHUQH GD XWLOL]]DUH R SXOLUH 5LSRUUH O¶DSSDUHFFKLR DO FRSHUWR LQ XQ OXRJR IUHVFR H DVFLXWWR
Pericolo di danni derivanti da altre cause AFFHQGHUH O¶DSSDUHFFKLR VROR TXDQGR q LQ SRVL]LRQH GL ODYRUR NRQ ODVFLDUH LQFXVWRGLWR O¶DSSDUHFFKLR PHQWUH q FROOHJDWR DOOD UHWH HOHWWULFD 4XDQGR YL GRYHWH DVVHQWDUH DQFKH SHU SRFR WHPSR VSHJQHUH O¶DSSDUHFFKLR H
VFROOHJDUH VHPSUH LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD GDOOD SUHVD GL FRUUHQWH 3HU LO FRUUHWWR VPDOWLPHQWR GHO SURGRWWR DL VHQVL GHOOD DLUHWWLYD EXURSHD E8 VL SUHJD OHJJHUH O¶DSSRVLWR IRJOLHWWR DOOHJDWR DO SURGRWWR
CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI.
6

IT

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

A – Coperchio B – CeVWeOOo coWWXrD D YDpore C – 5ecipieQWe iQWerQo D – AYYoOJicDYo E – Maniglie F – Corpo Gell¶apparecchio G – CaYo Gi aliPenWa]ione

H – CXcchiDio I – 6XpporWo coperchio J – MiVXriQo K – 5eViVWeQ]D eOeWWricD L – Manopola Gi Vele]ione Gella PoGaliWj Gi coWWXra M – 7aVWo aYYio prograPPa e Vpia Gi coWWXra N – 6pia PanWeniPenWo calore

‘DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH Nella WargheWWa poVWa VoWWo la EaVe Gi appoggio Gell¶apparecchio Vono riporWaWi i VegXenWi GaWi G¶iGenWi¿ca]ione Gell¶apparecchio coVWrXWWore e ParcaWXra CE PoGello MoG n Gi PaWricola 6N WenVione eleWWrica Gi aliPenWa]ione 9 e IreTXen]a H] poWen]a eleWWrica aVVorEiWa : nXPero YerGe aVViVWen]a Nelle eYenWXali richieVWe ai CenWri AVViVWen]a AXWori]]aWi inGicare PoGello e nXPero Gi PaWricola

PRIMA DELL’ L’USO

Attenzione!
Non porre l¶apparecchio o il caYo Gi aliPenWa]ione in proVViPiWj o Vopra a Iornelli eleWWrici o a gaV calGi o Yicino aG Xn Iorno a PicroonGe
EYiWare che il caYo Vporga olWre il EorGo Gel WaYolo o Gel piano EYiWare che Xn EaPEino aIIerranGo il caYo poVVa roYeVciare l¶apparecchio
Il caYo non GeYe Woccare le parWi calGe Gell¶apparecchio
3oVi]ionare l¶apparecchio in PoGo Wale che i EaPEini non poVVano raggiXngere le parWi calGe
Attenzione
3ericolo Gi Ganni PaWeriali 3oVi]ionare l¶apparecchio aG Xna GiVWan]a Gi alPeno cP Ga pareWi PoEili o alWri apparecchi
– 5iPXoYere i PaWeriali Gi iPEallaggio Gall¶apparecchio – 3oVi]ionare l¶apparecchio VX Xna VXper¿cie piana e lonWano Gall¶acTXa L¶apparecchio GeYe eV-
Vere XWili]]aWo e laVciaWo a ripoVo VX Xna VXper¿cie VWaEile e reViVWenWe alle alWe WePperaWXre – 6Yolgere coPpleWaPenWe il caYo Gi aliPenWa]ione Controllare che la tensione della rete domestica sia uguale a quella indicata sulla targhetta dati tecnici dell’apparecchio.

7

IT

TABELLA PROGRAMMI

Programma

5iVo

6aXWp

CoWWXra a Yapore

CoWWXra lenWa

Mantenimento calore

Temperatura Tempo di cottura

C

In EaVe al peVo in aXWoPaWico

C

Pin

C

Pin Gall¶eEolli]ione

– C

ore

– C

ore

InterrX]ione programma Gi cottXra

ISTRUZIONI PER L’USO
Attenzione
3ericolo Gi Ganni materiali Non poVi]ionare alcXn oggetto Vopra l¶apparecchio GXrante il VXo IXn]ionamento
Non Xtili]]are aEraViYi o XtenVili Gi metallo
Attenzione
3ericolo Gi VhocN elettrico Non inVerire Iorchette o altri XtenVili all¶interno Gell¶apparecchio 4XeVta opera]ione pXz Ganneggiare le reViVten]e Gell¶apparecchio e creare pericolo Gi VhocN elettrico
Non mettere mai la reViVten]a a contatto con l¶acTXa riVchio Gi corto circXito eo VhocN elettrico
Attenzione
3ericolo Gi XVtioni DXrante il IXn]ionamento il recipiente interno il corpo Gell¶apparecchio il recipiente per la cottXra a Yapore e la reViVten]a GiYentano molto calGi non toccare GXrante l¶XVo e nei minXti VXcceVViYi allo Vpegnimento 3er eVtrarre il recipiente interno Xtili]]are gXanti o Vtro¿nacci per eYitare il pericolo Gi VcottatXre
4XanGo Vi apre il coperchio Gell¶apparecchio IXorieVcono anche aria e Yapore calGi 7enere le mani e il YiVo lontani per eYitare Gi VcottarVi con il Yapore
Attenzione!
Non VXperare la TXantitj maVVima inGicata VXll¶inGicatore Gel liYello Gell¶acTXa poVto Gentro il recipiente interno Non VXperare il liYello maVVimo Gi riVo CXp e acTXa L Fig

8

IT

3oVi]ionare il VXpporto coperchio J all¶interno Gella maniglia Fig Al]are il coperchio A e inVerirlo nel VXpporto I Fig 5imXoYere il recipiente interno C Gal
corpo Gell¶apparecchio F Fig InVerire gli ingreGienti Ga cXocere o riVcalGare nel recipiente interno C riVpettanGo il liYello
minimo L cXp e maVVimo L cXp Collocare il recipiente interno C nel corpo Gell¶apparecchio Fig 9eri¿care che il recipiente
entri in contatto con la reViVten]a H InVerire il coperchio Fig Collegare il caYo Gi alimenta]ione alla preVa Gi corrente L¶apparecchio Vi accenGerj eG emet-
terj Xn Eeep 5Xotare la manopola L per Vele]ionare la moGalitj Gi cottXra GeViGerata Fig L¶apparecchio
emette Xn Eeep a ogni rota]ione In moGalitj ³´ tXtte le Vpie Vono Vpente 6e Yengono Vele]ionati i programmi 5iVo 6aXtq CottXra a Yapore o CottXra lenta ini]ierj a lampeggiare la Vpia Gi cottXra M mentre la Vpia Gi mantenimento Gel calore N Vi Vpegne In caVo Gi Vele]ione Gel programma Mantenimento Gel calore la Vpia Gi mantenimento Gel calore N ini]ierj a lampeggiare e la Vpia Gi cottXra M Vi Vpegne 3remere il taVto aYYio programma M Fig Gopo aYer Vele]ionato la moGalitj Gi cottXra Ge-
ViGerata L¶apparecchio ini]ierj il proceVVo Gi cottXra in EaVe ai tempi e alle temperatXre inGicate nella taEella programmi Il proceVVo Gi cottXra Vi interrompe aXtomaticamente in EaVe alla moGalitj Gi cottXra Vcelta 4XanGo il tempo Gi cottXra Varj ¿nito l¶apparecchio emetterj Xn Eeep La Vpia Gi cottXra M Vi Vpegne e l¶apparecchio paVVa aXtomaticamente in moGalitj mantenimento calore per i programmi YeGere taEella programmi La Vpia Gi mantenimento Gel calore N Vi accenGe L¶apparecchio rimane in moGalitj mantenimento calore per ore 7erminato il tempo l¶apparecchio emetterj Xn Eeep per tre Yolte Gi VegXito La Vpia Gi mantenimento Gel calore N Vi Vpegne e la Vpia Gi cottXra M ini]ia a lampeggiare Il proceVVo Gi cottXra o Gi mantenimento Gel calore pXz eVVere interrotto anche manXalmente rXotanGo la manopola L VX ³´ 3er Vpegnere l¶apparecchio Vcollegare il caYo Gi alimenta]ione Galla preVa Gi corrente
Programma riso
4XeVto programma q Xtili]]ato per cXocere riVo Ga contorno o riVo per VXVhi Le Yarietj Gi riVo pi aGatte aG eVVere cotte Vono certamente TXelle orientali come il JaVmine il BaVmati il 7hai o il Kome Xn riVo a chicco corto e tonGeggiante impiegato Vpeci¿camente come riVo per VXVhi È poVViEile proYare la cottXra Gi altre tipologie Gi riVo a VeconGa Gei propri gXVti oppXre aggiXngere Vpe]ie GXrante la cottXra MiVXrare il riVo Xtili]]anGo il miVXrino J 8na Yolta GoVato il riVo Ya laYato pi Yolte Votto l¶ac-
TXa corrente almeno – Yolte o ¿no a TXanGo l¶acTXa riVXlterj limpiGa Mettere il riVo preceGentemente laYato nel recipiente interno C AggiXngere acTXa nel recipiente Yeri¿care che il liYello Gell¶acTXa corriVponGa al nXmero Gi
miVXrini Gi riVo Xtili]]ati 3er eVempio per cXocere miVXrini Gi riVo XVare miVXrini Gi acTXa La TXantitj G¶acTXa pXz eVVere aXmentata o riGotta in EaVe ai propri gXVti o alla Yarietj Gi riVo È poVViEile aggiXngere ¿no a miVXrini ogni miVXrino contiene circa gr Gi riVo
9

IT

AYYiare il programma 5iVo VegXenGo le inGica]ioni nel paragraIo ³IVtrX]ioni per l¶XVo´ I tempi Gi cottXra Yariano in EaVe alla TXantitj Gi riVo Xtili]]ato

Quantità di riso crudo Quantità di acqua Tempo di cottura Quantità di riso cotto

miVXrini

miVXrini

– min

– miVXrini

miVXrini

miVXrini

– min

– miVXrini

miVXrini

miVXrini

– min

– miVXrini

miVXrini

miVXrini

– min

– miVXrini

4XanGo l¶acTXa q eYaporata completamente l¶apparecchio paVVa in aXtomatico alla moGalitj mantenimento Gel calGo A ¿ne cottXra Ve Vi GeViGera Xn riVo Een cotto q conVigliaEile tenere la moGalitj mantenimento calore per – minXti con coperchio 6e neceVVario meVcolare il riVo Xtili]]anGo il meVtolo per riVo H

Programma sauté
4XeVto programma q inGicato per la cottXra Gei ciEi aG alta temperatXra proprio come in Xna paGella È iGeale inIatti per roVolare carne YerGXre peVce XoYa o per VoIIritti AYYiare il programma VegXenGo il paragraIo ³IVtrX]ioni per l¶XVo´ Il tempo Gi cottXra Yaria in EaVe alla tipologia Gi pietan]a

Programma cottura a vapore La cottXra a Yapore pXz eVVere Iatta Xtili]]anGo il ceVtello B È poVViEile cXocere contemporaneamente riVo e alimenti a Yapore inVerenGo nel recipiente interno oltre all¶acTXa anche il riVo
NOTA. Il tempo totale del programma vapore è di 15 minuti dall’ebollizione. Aggiustare quindi manualmente il programma in base al tempo di cottura del cibo e munirsi, se possibile, di un timer.
Collocare il recipiente interno C nel corpo Gell¶apparecchio Fig e inVerire acTXa IreGGa riVpettanGo il liYello minimo e maVVimo
InVerire gli alimenti Ga cXocere a Yapore all¶interno Gel ceVtello B 3oVi]ionare il ceVtello per la cottXra a Yapore Vopra al recipiente interno Fig ChiXGere con il coperchio Fig AYYiare il programma CottXra a 9apore VegXenGo il paragraIo ³IVtrX]ioni per l¶XVo´ I tempi Gi cottXra Yariano in EaVe agli alimenti Vcelti cXocere gli alimenti inGicati nella VegXente taEella Xtili]]anGo l¶apparecchio a IreGGo

Alimento (fresco)

Note

Tempo di cottura (min)

Broccoli

7agliare a pe]]iinÀoreVcen]e Gi – cm

Fagiolini

DiVporre VXl IonGo Gel ceVtello

Carote

7agliare a Iette Gi circa cm Gi VpeVVore

CaYolo caYolo Yer]a 6pe]]are o tagliare a pe]]i

Asparagi

Disporre sXl IonGo Gel cestello

=Xcchine

7agliare a Iette Gi circa cm Gi spessore

– – – – – –

10

IT

Alimento (fresco)

Note

Tempo di cottura (min)

CaYolini CaYol¿ore Mais Golce Patate

Interi circa cm Gi Giametro
7agliare a pe]]i Gi – cm
Intero sXlla pannocchia
Patate noYelle o patate comXni tagliate in pe]]i Gi – cm

– – – –

Gli alimenti inGicati nella taEella segXente inYece GeYono essere cXcinati TXanGo l¶apparecchio ini]ia a proGXrre Yapore Collocare il recipiente interno C nel corpo Gell¶apparecchio Fig e inserire acTXa IreGGa
rispettanGo il liYello minimo e massimo ChiXGere con il coperchio Fig Inserire gli alimenti Ga cXocere a Yapore all¶interno Gel cestello B AYYiare il programma CottXra a 9apore segXenGo il paragraIo ³IstrX]ioni per l¶Xso´ e atten-
Gere ¿no a TXanGo non c¶q proGX]ione Gi Yapore 8na Yolta ini]iata la cottXra a Yapore Xtili]]are gXanti Ga Iorno o simili per posi]ionare il cestello
per la cottXra a Yapore sopra al recipiente interno Fig ChiXGere con il coperchio Fig ProceGere con la cottXra per il tempo necessario in Ease agli alimenti scelti

Alimento (fresco)
8oYo Eollito
8oYo in camicia Petto Gi pollo 6almoneFiletti Gi pesce Pesce piatto Eianco Pesce a tranci Cozze GamEeri reali

Note

Tempo di cottura

(min)

MorEiGo MeGio DXro
Ben cotto

– – – –

Collocare in Xn pirottino o Xn piattino

–

Aprire a Yentaglio o tagliare a cXEetti Gi – cm

–

MerlX]]o egle¿no ecc

–

Platessa sogliola pangasio ecc

–

7onno pesce spaGa ecc

–

Mescolare a metj cottXra

–

7ogliere i gXsci CXocere a Yapore per – minXti o ¿no a TXanGo i gamEeri sono completamente cotti Mescolare a metj cottXra

Programma cottura lenta
Il programma cottXra lenta consente Gi cXocere le pietanze a Eassa temperatXra circa C C per lXngo tempo mantenenGo meglio i sapori e i nXtrienti Gel ciEo rispetto a Xna cottXra traGizionale Le pietanze che si possono cXcinare con TXesta moGalitj sono le pi sYariate carne pesce zXppe stXIati sXghi YerGXre La cottXra lenta q iGeale anche per carni Gal taglio pi spesso che cXocenGo lentamente e pi a lXngo restano tenere mantenenGo tXtto il loro sapore InGicatiYamente il tempo Gi cottXra lenta necessario per zXppe spezzatini Gi carne e YerGXre q Gi – ore

11

IT

Collocare il recipiente interno C nel corpo Gell¶apparecchio Fig Inserire gli alimenti Ga cXocere nel recipiente interno C ChiXGere con il coperchio Fig AYYiare il programma CottXra Lenta segXenGo il paragraIo ³IstrXzioni per l¶Xso´ Nella taEella segXente sono inGicati alcXni esempi Gi pietanze con tempi Gi cottXra inGicatiYi in alcXne ricette q consigliaEile Xsare la IXnzione saXtp per Iar rosolare gli ingreGienti prima Gella cottXra lenta Per gli ingreGienti attenersi alla ricetta scelta

Piatto
5ag alla Eolognese 6pezzatino Gi Yitello con patate 6pezzatino Gi manzo Cinghiale in XmiGo BroGo Gi pollo =Xppa Gi YerGXre =Xppa Gi Iarro =Xppa Gi orzo =Xppa Gi Iagioli =Xppa Gi legXmi =Xppa Gi pollo GXlash

Tempo di cottura lenta (ore)

Tempo di cottura sauté (min) – – –
–

–

CONSIGLI SULLA COTTURA LENTA
AlcXni ingreGienti non sono aGatti alla cottXra lenta TXali latte panna pasta IrXtti Gi mare 6e necessario aggiXngerli a ¿ne cottXra Per ottenere risXltati ottimali il recipiente GeYe essere riempito per almeno la metj tra liTXiGi e ingreGienti Non solleYare il coperchio GXrante la cottXra in moGo Ga preYenire la Gispersione Gi calore che allXnghereEEe il tempo Gi cottXra Al termine Gella cottXra lenta il recipiente interno pXz essere inserito anche in Iorno a Xna temperatXra Gi ma[ graGi per completare asciXgare o gratinare Xna cottXra

Programma mantenimento calore
4Xesto programma q iGeale per riscalGare o mantenere in calGo gli alimenti PXz essere selezionato manXalmente oppXre aYYiarsi in aXtomatico al termine Gella cottXra Gei programmi 5iso 6aXtq 9apore CottXra lenta Per la selezione manXale proceGere come segXe – 5Xotare la manopola L in posizione mantenimento Gel calore L¶apparecchio emette Xn
Eeep a ogni rotazione la spia mantenimento Gel calore N inizierj a lampeggiare e la spia Gi cottXra M si spegne – Premere il tasto aYYio programma M L¶apparecchio inizierj il processo Gi riscalGamento L¶apparecchio rimane in moGalitj mantenimento calore per ore 7erminato il tempo l¶apparecchio emetterj Xn Eeep per tre Yolte Gi segXito La spia Gi mantenimento Gel calore N si spegne e la spia Gi cottXra M inizia a lampeggiare

12

IT

Il processo Gi cottXra o Gi mantenimento Gel calore pXz essere interrotto anche manXalmente rXotanGo la manopola L sX ³´
PULIZIA E MANUTENZIONE
Attenzione
Pericolo Gi Xstioni Prima Gi proceGere alla pXlizia Gell¶apparecchio scollegare sempre la spina Galla presa Gi corrente 2gni interYento Ya esegXito TXanGo l¶apparecchio q IreGGo
Attenzione
Pericolo Gi shocN elettrico Non immergere l¶apparecchio in acTXa o in altri liTXiGi 7Xtte le operazioni Gi pXlizia sotto inGicate GeYono essere eIIettXate aG apparecchio spento e con la spina elettrica scollegata Galla presa Gi corrente
Attenzione
Pericolo Gi Ganni materiali Controllare le conGizioni Gel caYo Gi alimentazione Gel Yostro apparecchio regolarmente prima Gi Xtilizzarlo e nel caso Gi Ganneggiamento portarlo al pi Yicino centro Gi assistenza per Iarlo sostitXire solo Gal personale specializzato Non Xsare Getergenti aErasiYi o Xtensili metallici per eYitare Gi graI¿are e Ganneggiare il riYestimento Non Xtilizzare getti Gi acTXa Giretta per pXlire l¶apparecchio Non laYare mai l¶apparecchio o il recipiente interno in laYastoYiglie
Pulizia dell’apparecchio PXlire l¶apparecchio XsanGo Xn panno XmiGo non aErasiYo per non Ganneggiare la carrozzeria AsciXgare 6i consiglia Gi laYare a mano il recipiente interno C con acTXa e GetersiYi non aggressiYi e non in laYastoYiglie al ¿ne Gi eYitare il Ganneggiamento e l¶XsXra Gel riYestimento antiaGerente Gli altri accessori possono essere laYati in laYastoYiglie 8na EXona manXtenzione eG Xna regolare pXlizia preserYano e mantengono eI¿ciente l¶apparecchio per Xn perioGo maggiore
MESSA FUORI SERVIZIO In caso Gi messa IXori serYizio Gell¶apparecchio occorre sconnetterlo elettricamente 7agliare il caYo Gi alimentazione In caso Gi rottamazione si GoYrj proYYeGere alla separazione Gei Yari materiali Xtilizzati nella costrXzione Gell¶apparecchio e proYYeGere al loro smaltimento in Ease alla loro composizione e alle Gisposizioni Gi legge Yigenti nel Paese Gi Xtilizzo
13

EN

WITH REGARD TO THIS MANUAL
7his appliance is maGe in conIormit Zith appropriate EXropean 5egXlations in Iorce to protect the Xser ZhereYer possiEle Irom potential hazarGs EYen iI oX are Iamiliar Zith this tpe oI appliance careIXll reaG this manXal EeIore Xse 2nl Xse this appliance Ior the pXrpose it is GesigneG Ior in orGer to preYent acciGents anG Gamage Keep this manXal close E Ior IXtXre consXltation II oX shoXlG GeciGe to giYe this appliance to other people rememEer to also inclXGe these instrXctions 7he inIormation proYiGeG in this manXal is marNeG Zith the IolloZing smEols inGicating
Danger Ior chilGren
:arning oI EXrns
Danger GXe to electricit
:arning ± material Gamage
Danger oI Gamage originating Irom other caXses
INTENDED USE
<oX can Xse the appliance to cooN IooG An other Xse oI the appliance is not intenGeG E the ManXIactXrer Zho Goes not accept an responsiEilit Ior Gamages oI an NinG caXseG E improper Xse oI the appliance itselI Improper Xse also resXlts in an Iorm oI Zarrant Eeing IorIeiteG
RESIDUAL RISKS
Attention 5isN oI electric shocN Do not immerse the appliance in Zater or other liTXiGs Attention Danger oI EXrns 7he internal pot anG the heating element Eecome Yer hot Do not toXch GXring Xse anG Ior a IeZ minXtes aIter tXrning it oII Do not toXch the hot sXrIaces 8se pot holGers or tea toZels
SAFETY WARNINGS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY. 7his appliance is GesigneG solel Ior hoXseholG anG similar Xses sXch as – in cooNing areas XseG E personnel oI shops oI¿ces anG other proIessional
enYironments – on Iarms – gXests oI hotels motels anG other resiGential enYironments – EeG anG EreaNIast tpe oI enYironments :e Gecline an responsiEilit resXlting Irom misXse or an Xse other than those
coYereG in this EooNlet :e sXggest oX Neep the original Eo[ anG pacNaging as oXr Iree-oI-charge
serYice Goes not coYer an Gamage resXlting Irom inaGeTXate pacNaging oI the proGXct Zhen this is sent EacN to an AXthoriseG 6erYice Centre
14

EN

8sing accessories not recommenGeG or not sXpplieG E the manXIactXrer oI the appliance ma entail risNs oI ¿re electric shocN or inMXries to people
7he appliance complies Zith 5egXlation EC No oI on the materials in contact Zith IooG
Danger for children 7his appliance can Ee XseG E persons Zho haYe reGXceG phsical sensor
or mental capaEilities or lacN oI e[perience anG NnoZleGge onl iI the are sXperYiseG E a responsiEle person or iI the haYe receiYeG anG XnGerstooG instrXctions regarGing the appliance saIe Xse anG iI the haYe XnGerstooG the hazarGs inYolYeG ChilGren shall not pla Zith the appliance or its components Cleaning anG Xser maintenance shall not Ee maGe E chilGren Xnless the are ageG Irom ears anG aEoYe anG sXperYiseG AlZas Neep the appliance anG the poZer corG oXt oI the reach oI chilGren XnGer the age oI ears Position the appliance so that chilGren cannot reach the hot parts Do not leaYe the pacNaging near chilGren EecaXse it is potentiall GangeroXs PreYent chilGren Irom graEEing the poZer corG in this Za maNing the appliance Iall In the eYent that this appliance is to Ee GisposeG oI it is sXggesteG that the poZer corG is cXt oII It is also recommenGeG that all potentiall GangeroXs components inclXGing the poZer corG are renGereG harmless to preYent personal inMXr Do not let chilGren pla Zith the appliance or its components
Warning of burns Danger oI EXrns Do not toXch the metal parts the liG anG the EoG oI the appliance
GXring Xse anG Ior the minXtes IolloZing its shXtGoZn 2nl toXch the hanGles anG Xse pot holGers or tea toZels :ait Ior the cooling oI hot parts :hen the appliance is not in Xse XnplXg it Irom the electrical socNet Let the appliance cool GoZn EeIore cleaning it Do not moYe the appliance Zhile it still contains IooG AlZas place the ingreGients into the pot onl to preYent IooG Irom toXching the heating elements DXring Xse Zhen the liG is openeG hot air anG steam escape Irom the pot Keep oXr hanGs anG Iace aZa to aYoiG getting EXrneG GXe to hot steam
Attention hot sXrIace
Danger due to electricity BeIore plXgging the appliance into the mains socNet ensXre that the Yoltage
shoZn on the rating plate matches the local Yoltage sXppl
15

EN

II the appliance Zill Ee XseG in a coXntr other than that in Zhich it Zas EoXght checN the appliance electrical sXitaEilit at a 7echnical 6erYice Center
II oX GeciGe to Xse an e[tension corG it mXst Ee aGeTXate Ior the appliance poZer to aYoiG hazarGs to the operator anG Ior the saIet oI the enYironment Zhere the ZorN
AlZas connect the appliance to an eartheG socNet Do not immerse the appliance in Zater or other liTXiGs NeYer pXt liYe parts into contact Zith Zater 5isN oI short circXit anGor electric
shocN Do not Xse the appliance iI oXr hanGs are Zet or iI oX are EareIoot 7he appliance mXst not Ee XseG iI it has Eeen GroppeG iI there are YisiEle signs
oI Gamage or leaNs oI Zater Do not Xse the appliance iI the poZer corG or the plXg are GamageG or iI the appliance is IaXlt 7o preYent an acciGent all repairs inclXGing the replacement oI the poZer corG mXst Ee carrieG oXt E an AXthoriseG 6erYice Centre or E sXitaEl TXali¿eG personnel Do not connect an other high-poZer eTXipment stoYes irons raGiators etc to the same poZer oXtlet Danger oI electric oYerloaG 7he appliance anG the poZer corG mXst not come into contact Zith hot sXrIaces MaNe sXre that the heating element anG the oXtsiGe oI the inner pot are clean anG Gr EeIore inserting the mains plXg into the Zall socNet 8nplXg Irom oXtlet Zhen not in Xse anG EeIore an maintenance or cleaning AlZas tXrn oII the appliance anG XnplXg the poZer corG Irom the mains socNet EeIore ¿lling the internal pot Zith IooG anG Zater Do not pXll the poZer corG to XnplXg the appliance Do not leaYe the poZer corG against sharp eGges or sharp parts Do not moYe the appliance pXlling it E the poZer corG 5emoYe the poZer caEle Irom the socNet-oXtlet in case oI a thXnGerstorm
Warning ­ material damage
AlZas Xnroll the poZer corG EeIore Xse 7he appliance mXst not Ee poZer sXpplieG E e[ternal timers or separate remote-
controlleG sstems In orGer not to compromise the appliance saIet Xse onl original spare parts
anG accessories approYeG E the manXIactXrer Do not e[ceeG the ma[imXm leYel Zhen ¿lling the internal pot MaNe sXre that the liG iG correctl placeG on the pot EeIore tXrning on the appliance AIter XnplXgging the poZer corG Irom the mains socNet anG aIter all the parts
haYe cooleG GoZn the appliance can Ee cleaneG onl Xsing a non-aErasiYe cloth slightl GampeG Zith Zater anG a IeZ Grops oI milG non-aggressiYe Getergents neYer Xse solYents that Gamage plastic parts Do not place the appliance near inÀammaEle materials IaErics cXrtains etc AlZas XnplXg the appliance EeIore pXtting it aZa :ait Ior the hot parts to cool
16

EN

GoZn Do not leaYe the appliance e[poseG to Zeathering rain sXn etc Do not Xse the appliance oXtGoors Do not GisassemEle the appliance 7here are no internal parts to Xse or clean 6tore the appliance inGoors in a cool anG Gr place

Danger of damage originating from other causes
7Xrn on the appliance onl Zhen it is in ZorNing position NeYer leaYe the appliance XnattenGeG Zhen it is connecteG to the poZer sXppl :hen oX haYe to leaYe Ior eYen a short perioG oI time tXrn oII the appliance
anG alZas XnplXg the electric poZer corG For proper Gisposal oI the proGXct in accorGance Zith the EXropean DirectiYe E8 please reaG the GeGicateG leaÀet attacheG to the proGXct
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

A – LiG B – 6teaming EasNet C – Internal pot
D – CorG storage GeYice E – HanGles F – Appliance EoG G – PoZer corG

H – 6poon I – LiG sXpport J – MeasXring cXp K – Heating element
L – CooNing moGe selection NnoE M – Program start EXtton anG cooNing inGicator light N – Keep Zarm inGicator light

,GHQWLÀFDWLRQGDWD 2n the laEel XnGer the Ease oI the appliance are reporteG the IolloZing iGenti¿cations Gata oI the appliance manXIactXrer anG CE marNing moGel MoG serial nXmEer 6N electrical sXppl Yoltage 9 anG IreTXenc Hz electrical poZer consXmption : assistance toll-Iree phone nXmEer :hen orGering at AXthorizeG 6erYice Centers inGicate the moGel anG serial nXmEer

17

EN

BEFORE USE
Warning!
Do not place the appliance or the poZer corG near or on gaselectric stoYes Zhen the are hot or near a microZaYes oYen PreYent the corG Irom protrXGing EeonG the eGge oI the taEle or sXrIace PreYent chilGren Irom graEEing the corG in this Za tipping oYer the appliance 7he caEle mXst not toXch the hot parts oI the appliance Position the appliance so that chilGren cannot reach the hot parts
Attention
Danger oI material Gamage Place the appliance at a Gistance oI at least cm Irom Zalls IXrnitXre or other appliances – 5emoYe the pacNaging materials Irom the appliance – Place the appliance on a Àat sXrIace anG aZa Irom the Zater 7he appliance mXst Ee XseG anG resteG on a staEle anG heat-resisting sXrIace – 7otall XnZinG the poZer corG Check that the domestic mains voltage is the same as the voltage indicated on the label of the device.
PROGRAM TABLE

Program

Temperature

Cooking time

5ice

C

B Zeight aXtomaticall

6aXtp

C

min

6team cooNing

C

min Irom Eoiling

6loZ cooNing

– C

hoXrs

Keep Zarm

– C

hoXrs

CooNing program stop

18

EN

INSTRUCTIONS FOR USE
Attention
Danger oI material Gamage Do not place an oEMect on top oI the appliance GXring its operation
Do not Xse aErasiYe or metal tools
Attention
5isN oI electric shocN Do not insert IorNs or other Xtensils into the appliance 7his operation might Gamage the heating elements oI the appliance anG giYe rise to a Ganger oI electric shocN
NeYer pXt the heating element in contact Zith Zater 5isN oI short circXit anGor electric shocN
Attention
Danger oI EXrns DXring operation the internal pot the EoG oI the appliance the steaming EasNet anG the heating element Eecome Yer hot Go not toXch GXring Xse anG Ior the minXtes IolloZing shXtGoZn 7o remoYe the internal pot Xse gloYes or tea toZels to aYoiG the risN oI EXrns
:hen opening the liG oI the appliance hot air anG steam also escape Keep oXr hanGs anG Iace aZa to aYoiG getting EXrneG GXe to hot steam
Warning!
Do not e[ceeG the ma[imXm TXantit inGicateG on the Zater leYel inGicator placeG insiGe the internal pot Do not e[ceeG the ma[imXm leYel oI rice CXps anG Zater L Fig
Place the liG sXpport J insiGe the hanGle Fig LiIt the liG A anG place it into the sXpport J Fig 5emoYe the internal pot C Irom the EoG
oI the appliance F Fig Insert the ingreGients to Ee cooNeG or heateG in the internal pot C respecting the minimXm
L cXp anG ma[imXm leYel L cXp Place the internal pot C into the EoG oI the appliance Fig ChecN the internal pot toXches
the heating element H Install the liG Fig PlXg the poZer corG into the mains socNet 7he appliance Zill tXrn on anG Eeep 7Xrn the NnoE L to select the GesireG cooNing moGe Fig 7he GeYice Eeeps at each rotation In moGe all the inGicator lights are oII II the programs 5ice 6aXtp 6team cooNing or 6loZ cooNing are selecteG the cooNing inGicator light M starts Àashing Zhile the Neep Zarm inGicator light N tXrns oII II the Keep Zarm program is selecteG the Neep Zarm inGicator light N starts Àashing anG the cooNing inGicator light M tXrns oII Press the program start EXtton M Fig aIter selecting the GesireG cooNing moGe 7he
appliance Zill start the cooNing process EaseG on the times anG temperatXres inGicateG in the program taEle 7he cooNing process stops aXtomaticall EaseG on the chosen cooNing moGe :hen the cooNing time is oYer the appliance Eeeps 7he cooNing inGicator M tXrns oII anG the appliance aXtomaticall enters the Neep Zarm moGe Ior programs see program taEle 7he
19

EN

Neep-Zarm inGicator N tXrns on 7he appliance remains in Neep Zarm moGe Ior hoXrs :hen time rXns oXt the appliance Eeeps three times in a roZ 7he Neep Zarm inGicator light N tXrns oII anG the cooNing inGicator light M starts Àashing 7he cooNing or Neep Zarm process can also Ee stoppeG manXall E tXrning the NnoE L to ´ 7o tXrn oII the appliance XnplXg the poZer corG Irom the poZer oXtlet

Rice program
7his program is XseG to cooN siGe Gish rice or sXshi rice 7he most sXitaEle Yarieties oI rice to Ee cooNeG are certainl the oriental ones sXch as Jasmine Basmati 7hai or Kome a short anG roXnGish-grain rice XseG speci¿call as sXshi rice <oX can tr cooNing other tpes oI rice accorGing to oXr taste or aGG spices GXring cooNing MeasXre the rice Zith the measXring cXp K 2nce measXreG the rice shoXlG Ee ZasheG
seYeral times XnGer rXnning Zater at least – times or Xntil the Zater is clear Place the preYioXsl ZasheG rice into the internal pot C AGG Zater to the pot checN the Zater leYel corresponGs to the nXmEer oI rice scoops XseG For
e[ample to cooN scoops oI rice Xse scoops oI Zater 7he Zater TXantit can Ee increaseG or GecreaseG accorGing to taste or rice Yariet It is possiEle to aGG Xp to scoops each scoop contains aEoXt gr oI rice 6tart the 5ice program IolloZing the instrXctions giYen in the InstrXctions Ior Xse´
paragraph CooNing times Yar accorGing to the TXantit oI rice XseG

Amount of uncooked Quantity of water rice

Cooking time

Amount of cooked rice

scoops

scoops

– min

– scoops

scoops

scoops

– min

– scoops

scoops

scoops

– min

– scoops

scoops

scoops

– min

– scoops

:hen the Zater has completel eYaporateG the appliance aXtomaticall enters the Neep Zarm moGe At the enG oI the process iI oX Zant the rice to Ee cooNeG Yer Zell oX neeG to Neep the appliance in Neep-Zarm moGe Ior – minXtes Zith the liG on II necessar stir the rice Xsing the rice scoop I

Sauté program
7his program is sXitaEle Ior cooNing IooG at high temperatXres MXst liNe in a pan It is iGeal Ior EroZning meat YegetaEles ¿sh eggs or saXtpeG IooGs 6tart the program IolloZing the InstrXctions Ior Xse´ paragraph 7he cooNing time Yaries accorGing to the tpe oI Gish

Steam cooking program
6team cooNing can Ee Gone Xsing the special EasNet B It is possiEle to cooN rice anG steam IooG at the same time E inserting rice as Zell as Zater in the internal pot

20

EN

NOTE: The total time for the steam cooking program is 15 minutes from boiling. Then
manually adjust the program according to the cooking time of the food and, if possible, use
a timer.
Place the internal pot C into the EoG oI the appliance Fig anG poXr colG Zater respecting the minimXm anG ma[imXm leYel
Insert the IooGs to Ee steameG insiGe the EasNet B Place the steaming EasNet on the internal pot Fig Close the liG Fig 6tart the 6team CooNing program IolloZing the InstrXctions Ior Xse´ paragraph CooNing times Yar accorGing to the IooG chosen cooN the IooGs inGicateG in the IolloZing taEle E Xsing the colG appliance

Food (fresh)

Notes

Cooking time (min)

Broccoli
Green Eeans Carrots
CaEEage saYo caEEage AsparagXs CoXrgettes 6proXts CaXliÀoZer 6Zeet corn Potatoes

CXt into piecesinÀorescences oI – cm Place at the Eottom oI the EasNet CXt into slices aEoXt cm thicN BreaN or cXt into pieces
Place at the Eottom oI the EasNet CXt into slices aEoXt cm thicN :hole aEoXt cm in Giameter CXt into pieces oI – cm :hole on the coE NeZ potatoes or common potatoes cXt into – cm pieces

– – – –
– – – – – –

7he IooGs inGicateG in the IolloZing taEle insteaG shall Ee cooNeG Zhen the appliance starts to proGXce steam Place the internal pot C into the EoG oI the appliance Fig anG poXr colG Zater respecting
the minimXm anG ma[imXm leYel Close the liG Fig Insert the IooGs to Ee steameG insiGe the EasNet B 6tart the 6team CooNing program IolloZing the InstrXctions Ior Xse paragraph anG Zait
Xntil steam is proGXceG 2nce steaming has starteG Xse oYen gloYes or the liNe to place the steaming EasNet on the
internal pot Fig Close the liG Fig

21

ProceeG Zith cooNing Ior the neeGeG time EaseG on the chosen IooGs

EN

Food (fresh)
BoileG egg
PoacheG egg ChicNen Ereast 6almonFish ¿llets :hite Àat¿sh 6liceG ¿sh MXssels King praZns

Notes

Cooking time (min)

6oIt AYerage HarG :ell Gone

– – – –

Place in a paper cXp or saXcer

–

Fan oXt or cXt into – cm cXEes

–

CoG haGGocN etc

–

Plaice sole pangasiXs etc

–

7Xna sZorG¿sh etc

–

6tir halIZa throXgh cooNing

–

5emoYe the shells 6team Ior – minXtes or Xntil the praZns are completel cooNeG 6tir halIZa throXgh cooNing

Slow cooking program
7he sloZ cooNing program alloZs oX to cooN IooGs at loZ temperatXres aEoXt C- C Ior a long time Neeping the ÀaYoXrs anG nXtrients oI the IooG Eetter than traGitional cooNing A great Yariet oI Gishes can Ee cooNeG Xsing this moGe meat ¿sh soXps steZs saXces YegetaEles 6loZ cooNing is also iGeal Ior thicNer cXts oI meat Zhich cooNing sloZl anG Ior a longer time remain tenGer Zhile maintaining all their ÀaYoXr As an inGication the sloZ cooNing time reTXireG Ior soXps meat anG YegetaEle steZs is – hoXrs Place the internal pot C into the EoG oI the appliance Fig Insert the IooG to Ee cooNeG in the internal pot C Close the liG Fig 6tart the 6loZ CooNing program IolloZing the InstrXctions Ior Xse´ paragraph 7he IolloZing taEle shoZs some e[amples oI Gishes Zith inGicatiYe cooNing times in some recipes it is aGYisaEle to Xse the saXtp IXnction to EroZn the ingreGients EeIore sloZ cooNing For the ingreGients sticN to the chosen recipe

Dish Bolognese saXce 9eal steZ Zith potatoes BeeI steZ Boar steZeG ChicNen Eroth Pottage 6pelt soXp Barle soXp Bean soXp

Slow cooking time (hours)

Sauté cooking time (min) – – –
–

22

EN

Dish
LegXme soXp ChicNen soXp GXlash EeeI steZ tpical oI HXngar

Slow cooking time (hours)

Sauté cooking time (min) –

SLOW COOKING TIPS
6ome ingreGients are not sXitaEle Ior sloZ cooNing sXch as milN cream pasta seaIooG II necessar aGG them at the enG oI cooNing For Eest resXlts the pot shoXlG Ee at least halI ¿lleG Zith liTXiGs anG ingreGients Do not liIt the liG GXring cooNing in orGer to preYent heat loss Zhich ZoXlG lengthen the cooNing time At the enG oI sloZ cooNing the internal pot can also Ee placeG in the oYen at a temperatXre oI ma[ Gegrees to complete Gr or gratinate cooNing

Keep warm program
7his program is iGeal to heat Xp or Neep Zarm IooGs It can Ee selecteG manXall or start aXtomaticall at the enG oI the cooNing process Ior the 5ice 6aXtp 6team 6loZ cooNing programs For manXal selection proceeG as IolloZs – 7Xrn the NnoE L to the Neep Zarm position 7he appliance Eeeps at each rotation the
Neep Zarm inGicator light N starts Àashing anG the cooNing inGicator light M tXrns oII – Press the program start EXtton M 7he appliance Zill Eegin the heating process 7he appliance remains in Neep Zarm moGe Ior hoXrs :hen time rXns oXt the appliance Eeeps three times in a roZ 7he Neep Zarm inGicator light N tXrns oII anG the cooNing inGicator light M starts Àashing 7he cooNing or Neep Zarm process can also Ee stoppeG manXall E tXrning the NnoE L to ´

CLEANING AND MAINTENANCE

Attention
Danger oI EXrns AlZas XnplXg the appliance EeIore cleaning it Each operation mXst Ee carrieG oXt Zhen the appliance is colG
Attention
5isN oI electric shocN NeYer immerse the appliance in Zater or other liTXiGs
All cleaning operations GescriEeG EeloZ mXst Ee carrieG oXt Zith the appliance sZitcheG oII anG Zith the plXg GisconnecteG Irom the socNet
Attention
Danger oI material Gamage ChecN the state oI the poZer caEle oI oXr appliance on a regXlar Easis EeIore Xsing it anG iI it is GamageG taNe it to the serYice centre closest to oX to haYe it replaceG onl E specialiseG personnel
Do not Xse aErasiYe Getergents or metal Xtensils as the Zill scratch the coating
Do not Xse Girect Zater Mets to clean the appliance
NeYer Zash the appliance or the internal pot in the GishZasher

23

EN

Cleaning the appliance Clean the appliance Xsing a Gamp non-aErasiYe cloth so as to not Gamage the EoG Dr thoroXghl Zith a soIt cloth :e recommenG Zashing the internal pot C E hanG Xsing Zater anG milG Getergents Do not Xse the GishZasher in orGer to aYoiG Gamage anG Zear to the non-sticN coating 7he other accessories can Ee ZasheG in the GishZasher GooG maintenance anG regXlar cleaning preserYe anG Neep the appliance operating eI¿cientl Ior a longer perioG oI time SETTING THE MACHINE OUT OF SERVICE In the case oI Gecommissioning oI the appliance it mXst Ee electricall GisconnecteG CXt the poZer corG In case oI scrapping oX Zill Ee reTXireG to separate the YarioXs materials XseG in the constrXction oI the appliance anG Gispose oI them accorGing to their composition anG to the applicaEle laZs in the coXntr oI Xse
24

FR

A PROPOS DU MANUEL
Mrme si les appareils ont ptp rpalisps en conIormitp aYec les Normes eXroppennes sppci¿TXes en YigXeXr et TXe toXtes les piqces potentiellement GangereXses sont protpgpes lisez aYec attention ces aYertissements et n¶Xtiliser l¶appareil TXe poXr ce TXe il a ptp conoX a¿n G¶pYiter les ElessXres et les Gommages GarGer ce liYret j portp Ge main poXr les IXtXres consXltations 6i YoXs Gpsirez ensXite cpGer cet appareil j G¶aXtres personnes rappelez-YoXs G¶inclXre ces instrXctions Les inIormations reportpes Gans ce manXel sont marTXpes Ges smEoles sXiYants TXi inGiTXent
Danger poXr les enIants
AYertissements sXr les ErlXres
Danger plectriTXe
Attention – Gpgkts matpriels
Dangers proYenant G¶aXtres caXses
UTILISATION PRÉVUE
2n peXt Xtiliser cet appareil poXr cXisiner les aliments Le IaEricant ne prpYoit aXcXne aXtre Xtilisation Ge l
appareil et il se Gpgage Ge toXte responsaEilitp poXr les Gommages Ge toXte natXre GpcoXlant G
Xn emploi inapproprip Ge l
appareil 8n Xsage inapproprip Gpterminerait pgalement l¶annXlation Ge toXte Iorme Ge garantie
RISQUES RÉSIDUELS
Attention Danger G
plectrocXtion Ne trempez pas l¶appareil Gans l¶eaX ni Gans toXt aXtre liTXiGe Attention Danger Ge ErlXres Le rpcipient interne et la rpsistance GeYiennent trqs chaXGs Ne pas toXcher l
appareil penGant l
Xsage et poXr TXelTXes minXtes aprqs l
arrrt Ne pas toXcher les sXrIaces chaXGes 8tiliser Ges prises et Ges linges Ge cXisine
AVERTISSEMENTS POUR LA SÉCURITÉ
LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS. Cet appareil est Gestinp j rtre Xtilisp poXr les applications GomestiTXes oX sem-
ElaEles comme – les coins cXisine rpserYps aX personnel Ges magasins Ges EXreaX[ et aXtres
milieX[ proIessionnels – Gans les Iermes – par les clients G¶h{tel Ge motel et aXtres milieX[ j caractqre rpsiGentiel – Gans les locaX[ tpe EeG anG EreaNIast
25

FR

Le constrXcteXr Gpcline toXte responsaEilitp poXr Xne Xtilisation erronpe oX poXr Ges emplois aXtres TXe ceX[ prpYXs par ce liYret
Il est conseillp Ge conserYer l¶emEallage G¶origine YX TXe l¶assistance gratXite ne MoXe pas poXr les Gommages caXsps par Xn emEallage GX proGXit non aGpTXat lors Ge l¶e[ppGition j Xn serYice aprqs-Yente agrpp
L¶Xtilisation G
accessoires non conseillps oX non IoXrnis par le IaEricant peXt comporter Ges risTXes G
incenGie Ge choc plectriTXe oX Ge ElessXre
L¶appareil est conIorme aX rqglement EC N GX sXr les matpriaX[ en contact aYec les aliments
Danger pour les enfants
L¶appareil peXt rtre Xtilisp par Ges personnes aant Ges capacitps phsiTXes sensorielles oX mentales rpGXites oX GppoXrYXes G¶e[pprience Ge connaissance j conGition TX¶elles soient sXiYies par Xn aGXlte responsaEle oX TX¶elles aient compris les instrXctions IoXrnies concernant l¶Xtilisation en toXte spcXritp et Ges Gangers poXYant GpcoXler Ge l¶Xtilisation
Les enIants ne GoiYent pas MoXer aYec l
appareil Le nettoage et l¶entretien eIIectXps par l¶XtilisateXr ne GoiYent pas rtre GplpgXps
aX[ enIants j moins TX¶ils aient plXs Ge ans et soient sXrYeillps par Xn aGXlte 7oXMoXrs conserYer l
appareil et le corGon G
alimentation hors Ge la portpe Ges
enIants Ge moins Ge ans Disposer l
appareil Ge sorte TXe les enIants ne pXissent toXcher les parties
chaXGes Les plpments Ge l¶emEallage ne GoiYent pas rtre laissps j la portpe Ges enIants
car ils reprpsentent Xne soXrce Ge Ganger eYiter TXe les enIants ne Iassent tomEer l
appareil en tirant sXr le corGon G
ali-
mentation LorsTX¶on GpciGera Ge Meter cet appareil il est recommanGp Ge le mettre hors G¶Xsage
en coXpant le ckEle G¶alimentation Il est pgalement recommanGp Ge protpger les parties sXsceptiEles Ge constitXer Xn Ganger sppcialement poXr les enIants TXi poXrraient se serYir Ge l¶appareil poXr MoXer
Avertissements sur les brûlures
Danger Ge ErlXres Ne toXchez pas les parties en mptal le coXYercle et le corps Ge l¶appareil lors Ge l¶Xtilisation et penGant les minXtes sXiYant l¶arrrt Ge l¶appareil Ne toXchez TXe les poignpes et Xtilisez Ges maniTXes oX Ges chiIIons AttenGre TXe les parties chaXGes aient reIroiGi
LorsTXe l
appareil n¶est pas Xtilisp Gpconnecter la ¿che Ge la prise plectriTXe Laisser reIroiGir l
appareil aYant G
eIIectXer le nettoage
Ne pas Gpplacer l
appareil TXanG il contient encore Ge la noXrritXre Insprez toXMoXrs les ingrpGients Gans le rpcipient XniTXement poXr pYiter toXt
contact Ges aliments aYec les rpsistances plectriTXes
26

FR

PenGant l
Xtilisation lorsTXe le coXYercle est oXYert Ge l
air et Ge la YapeXr chaXGs s
pchappent GX rpcipient GarGez Yos mains et Yotre Yisage loin poXr pYiter Ge YoXs Erler aYec la YapeXr
Attention sXrIace chaXGe
Danger électrique AYant Ge Erancher l¶appareil assXrez-YoXs TXe la tension inGiTXpe sXr la pla-
TXette corresponGe eIIectiYement j celle GX rpseaX 6i l
appareil est Xtilisp Gans Xn pas GiIIprent Ge celXi Gans leTXel il a ptp achetp
Iavtes Ypri¿er la compatiEilitp plectriTXe Gans Xn Centre Ge 6erYice Aprqs- 9ente Agrpp 6i on GpciGe G
Xtiliser Xne rallonge plectriTXe cette Gerniqre Goit rtre aGaptpe j la pXissance Ge l
appareil a¿n G
pYiter TXe l
opprateXr se retroXYe en sitXation Ge Ganger et poXr la spcXritp Ge l
enYironnement Branchez toXMoXrs l¶appareil j Xne prise poXrYXe Ge mise j terre Ne trempez pas l¶appareil Gans l¶eaX ni Gans toXt aXtre liTXiGe Ne Mamais mettre les parties plectriTXes soXs tension en contact aYec l
eaX risTXe Ge coXrt-circXit etoX choc plectriTXe Ne pas Xtiliser l
appareil aYec les mains moXillpes oX les pieGs nXs Il ne IaXt pas Xtiliser l
appareil s
il est tomEp s
il prpsente Ges signes YisiEles Ge Gptprioration oX en cas Ge IXite G
eaX Ne pas Xtiliser l¶appareil si le corGon plectriTXe oX la prise sont enGommagps oX si l¶appareil est GpIectXeX[ 7oXtes les rpparations compris le remplacement GX corGon G
alimentation GoiYent e[clXsiYement rtre eIIectXpes Gans Xn centres G
assistance aprqs-Yente Ariete oX par Ges techniciens agrpps Ariete Ge Iaoon j prpYenir les risTXes pYentXels Ne Erancher aXcXn aXtre appareil Ge haXte pXissance porles Iers j repasser raGiateXrs etc sXr la mrme prise Ge coXrant Danger Ge sXrcharge plectriTXe L
appareil et le corGon G
alimentation ne GoiYent pas entrer en contact aYec les sXrIaces chaXGes AYant Ge Erancher la ¿che j la prise Ge coXrant Ypri¿er TXe l
plpment chaXIIant et la partie intprieXre GX rpcipient sont propres et secs DpErancher la prise Ge coXrant TXanG on n
Xtilise pas l
appareil ainsi TX
aYant les entretiens et les nettoages eteignez toXMoXrs l¶appareil et GpEranchez la ¿che GX corGon G¶alimentation Ge la prise plectriTXe aYant Ge remplir le rpcipient interne G¶eaX et G¶aliments Ne pas GpErancher la ¿che Ge la prise Ge coXrant en tirant sXr le corGon Ne pas laisser le corGon G
alimentation contre les angles YiIs oX les parties coXpantes Ne pas Gpplacer l
appareil en le tirant par le corGon G
alimentation En cas G
orage GpErancher le corGon G
alimentation Ge la prise Ge coXrant
27

FR

Attention – dégâts matériels DproXlez toXMoXrs le corGon G
alimentation aYant Xtilisation L
appareil ne Goit pas rtre alimentp GepXis Ges minXteries e[ternes oX GepXis
Ges installations spparpes commanGpes j Gistance PoXr ne pas compromettre la spcXritp Ge l
appareil Xtiliser XniTXement Ges
piqces Ge rechange et Ges accessoires G
origine approXYps par le IaEricant Ne Gppassez pas la limite ma[imale lors GX remplissage GX rpcipient interne 9pri¿er le positionnement correct GX coXYercle sXr la casserole aYant G
allXmer
l
appareil Aprqs aYoir GpEranchp la ¿che GX ckEle G
alimentation Ge la prise et aprqs TXe
toXtes les piqces ont reIroiGi l
appareil ne peXt rtre nettop TX
aYec Xn chiIIon non aErasiI et MXste hXmiGe aYec Ge l
eaX en aMoXtant TXelTXes goXttes Ge Gptergents GoX[ non agressiIs n¶Xtilisez Mamais Ge solYants TXi enGommagent le plastiTXe Ne placez pas l
appareil j pro[imitp Ge matpriaX[ inÀammaEles tissXs riGeaX[ etc AYant Ge ranger l
appareil toXMoXrs GpErancher la ¿che GX corGon G
alimentation Ge la prise Ge coXrant AttenGre TXe les parties chaXGes aient reIroiGi Ne pas laisser l
appareil e[posp aX[ agents atmosphpriTXes plXie soleil etc Ne pas Xtiliser l¶appareil en plein air Ne pas Gpmonter l
appareil Il n
a pas Ge parties internes j Xtiliser oX nettoer 5anger l
appareil Gans Xn enGroit coXYert Irais et sec
Dangers provenant d’autres causes AllXmez l¶appareil XniTXement lorsTX¶il est en position Ge traYail Ne laissez pas l¶appareil sans sXrYeillance lorsTX¶il est Eranchp 6i on Goit s
aEsenter mrme poXr peX Ge temps il IaXt toXMoXrs pteinGre l
appareil
et GpErancher son corGon G
alimentation Ge la prise Ge coXrant PoXr pliminer correctement le proGXit aX[ sens Ge la DirectiYe EXroppenne E8 lire la notice Mointe aX proGXit
CONSERVER CES INSTRUCTIONS.
28

FR

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

A – CoXYercle B – Panier YapeXr C – 5pcipient interne D – DispositiI G
enroXlement GX corGon E – Poignpes F – Corps Ge l
appareil G – CorGon G¶alimentation H – CXillqre

I – 6Xpport GX coXYercle J – DoseXr K – elpment chaXIIant L – BoXton Ge splection GX moGe Ge cXisson M – BoXton Ge Gpmarrage GX programme et Yoant Ge
cXisson
N – 9oant Ge maintien aX chaXG

‘RQQpHVG
LGHQWLÀFDWLRQ 6Xr la plaTXe sitXp soXs la Ease Ge soXtien Ge l
appareil sont reportps les Gonnps G
iGenti¿cations Ge l
appareil sXiYantes IaEricant et marTXe CE moGqle MoG n Gi matricXle 6N tension G
alimentation 9 et IrpTXence Hz pXissance plectriTXe aEsorEpe : nXmpro Yert En cas Ge GemanGe enYope j Xn Centre G
Assistance Agrpp ne pas oXElier G
inGiTXer le moGqle et le nXmpro Ge matricXle

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

Attention!
Ne pas placer l
appareil oX le corGon G
alimentation en pro[imitp Ge cXisiniqres j gaz oX plectriTXes chaXGes oX prqs G
Xn IoXr j microonGes
EYiter TXe le corGon penGe GX EorG Ge la taEle oX GX plan Ge rangement EYiter TX
Xn enIant pXisse renYerser l
appareil en tirant sXr le corGon
Le corGon ne Goit pas toXcher les parties chaXGes Ge l
appareil
Disposer l
appareil Ge sorte TXe les enIants ne pXissent toXcher les parties chaXGes
Attention
Danger Ge Gommages matpriels Disposer l
appareil j aX moins cm Ges parois meXEles oX aXtres appareils
– 5etirer les matpriaX[ G
emEallage Ge l
appareil – Disposer l
appareil sXr Xne sXrIace plate et ploignpe Ges points G
eaX L¶appareil Goit rtre Xtilisp
et laissp aX repos sXr Xne sXrIace staEle et rpsistante aX[ haXtes temppratXres – DproXler complqtement le corGon G
alimentation Contrôler que la tension du réseau domestique soit la même que celle indiquée sur la plaquette de données techniques de l’appareil.

29

FR

TABLEAU DES PROGRAMMES

Programme

5iz

6aXtp

CXisson YapeXr

CXisson lente

Maintien aX chaXG

Température Temps de cuisson

C

AX poiGs aXtomatiTXement

C

min

C

min j partir Ge l
pEXllition

– C

heXres

– C

heXres

InterrXption GX programme Ge cXisson

MODE D’EMPLOI
Attention
Danger Ge Gommages matpriels Ne pas placer G¶oEMets sXr l
appareil penGant son Ionctionnement
Ne pas Xtiliser Ge composants aErasiIs oX G
oXtils en mptal
Attention
Danger G
plectrocXtion Ne pas mettre Ge IoXrchettes oX G¶aXtres Xstensiles j l
intprieXr Ge l¶appareil Cette oppration peXt enGommager les rpsistances Ge l
appareil et crper Xn risTXe Ge choc plectriTXe
Ne mettez Mamais la rpsistance en contact aYec Ge l
eaX risTXe Ge coXrt-circXit etoX choc plectriTXe
Attention
Danger Ge ErlXres PenGant le Ionctionnement le rpcipient interne le corps Ge l
appareil le panier YapeXr et la rpsistance GeYiennent trqs chaXGs ne toXchez pas penGant l
Xtilisation et Gans les minXtes sXiYant l
arrrt Ge l¶appareil PoXr retirer le rpcipient interne Xtilisez Ges gants oX Ges torchons poXr pYiter le risTXe Ge ErlXres
LorsTXe YoXs oXYrez le coXYercle Ge l
appareil Ge l
air et Ge la YapeXr chaXGs s
pchappent pgalement GarGez Yos mains et Yotre Yisage loin poXr pYiter Ge YoXs Erler aYec la YapeXr
Attention!
Ne Gppassez pas la TXantitp ma[imale inGiTXpe par l
inGicateXr Ge niYeaX G
eaX placp j l
intprieXr GX rpcipient interne Ne Gppassez pas le niYeaX ma[imal Ge riz tasses et G¶eaX L Fig
30

FR

Placez le sXpport GX coXYercle J Gans l¶espace j l¶intprieXr Ge la poignpe Fig 6oXleYez le coXYercle A et Gpposez-le Gans le sXpport J Fig 5etirez le rpcipient interne
C GX corps Ge l
appareil F Fig Insprez les ingrpGients j cXire oX j chaXIIer Gans le rpcipient interne C en respectant le
niYeaX minimXm L tasses et ma[imXm L tasses Placez le rpcipient interne C Gans le corps Ge l
appareil Fig 9pri¿ez TXe le rpcipient entre
en contact aYec la rpsistance H Placez le coXYercle Fig Branchez le corGon G¶alimentation Ge la prise Ge coXrant L¶appareil s¶allXme et pmet Xn Eip 7oXrnez le EoXton rotatiI L poXr splectionner le moGe Ge cXisson Gpsirp Fig L
appareil
pmet Xn Eip j chaTXe rotation En moGe toXtes les Yoants sont pteints 6i les programmes 5iz 6aXtp CXisson YapeXr oX CXisson lente sont splectionnps le Yoant Ge cXisson M se met j clignoter tanGis TXe le Yoant Ge maintien aX chaXG N s¶pteint 6i le programme Ge Maintien aX chaXG est splectionnp le Yoant Ge maintien aX chaXG N se met j clignoter et le Yoant Ge cXisson M s¶pteint AppXez sXr le EoXton Ge Gpmarrage GX programme M Fig aprqs aYoir splectionnp le
moGe Ge cXisson soXhaitp L
appareil Gpmarre le processXs Ge cXisson en Ionction Ges temps et Ges temppratXres inGiTXps Gans le taEleaX Ges programmes Le processXs Ge cXisson s
arrrte aXtomatiTXement en Ionction GX moGe Ge cXisson choisi 8ne Iois le temps Ge cXisson pcoXlp l
appareil pmet Xn Eip Le Yoant Ge cXisson M s
pteint et l
appareil passe aXtomatiTXement en moGe maintien aX chaXG poXr les programmes Yoir taEleaX Ges programmes Le Yoant Ge maintien aX chaXG N s
allXme L
appareil reste en moGe maintien aX chaXG penGant heXres 8ne Iois le temps pcoXlp l
appareil pmettra Xn Eip trois Iois Ge sXite Le Yoant Ge maintien aX chaXG N s
pteint et le Yoant Ge cXisson M se met j clignoter Le processXs Ge cXisson oX Ge maintien aX chaXG peXt pgalement rtre arrrtp manXellement en toXrnant le EoXton rotatiI L sXr © ª PoXr pteinGre l
appareil GpErancher le corGon G
alimentation Ge la prise Ge coXrant
Programme riz
Ce programme est Xtilisp poXr cXisiner GX riz G
accompagnement oX GX riz j sXshi Les Yariptps Ge riz les plXs aGaptpes j la cXisson sont certainement les orientales comme le Jasmin le Basmati le 7haw oX le Kome Xn riz coXrt et arronGi Xtilisp sppci¿TXement comme riz j sXshi 9oXs poXYez essaer Ge cXisiner G
aXtres tpes Ge riz selon Yotre got oX G¶aMoXter Ges ppices penGant la cXisson MesXrez le riz j l
aiGe G
Xn GoseXr K 8ne Iois Gosp le riz Goit rtre laYp plXsieXrs Iois soXs
l
eaX coXrante aX moins – Iois oX MXsTX
j ce TXe l
eaX soit claire Placez le riz prpalaElement laYp Gans le rpcipient interne C AMoXtez Ge l¶eaX Gans le rpcipient Ypri¿ez TXe le niYeaX G
eaX corresponG aX nomEre Ge cXil-
lqres j riz Xtilispes Par e[emple poXr cXire cXillqres Ge riz Xtilisez GoseXrs G
eaX La TXantitp G
eaX peXt rtre aXgmentpe oX rpGXite selon Yos gots oX selon la Yariptp Ge riz Il est possiEle G
aMoXter MXsTX
j GoseXrs chaTXe GoseXr contient enYiron gr Ge riz Dpmarrez le programme 5iz en sXiYant les instrXctions GX paragraphe © MoGe G
emploi ª Les temps Ge cXisson Yarient selon la TXantitp Ge riz Xtilispe
31

Quantité de riz non cuit

Quantité d’eau

Temps de cuis- Quantité de riz cuit son

GoseXrs

GoseXrs

– min

– GoseXrs

GoseXrs

GoseXrs

– min

– GoseXrs

GoseXrs

GoseXrs

– min

– GoseXrs

GoseXrs

GoseXrs

– min

– GoseXrs

LorsTXe l
eaX s
est complqtement pYaporpe l
appareil passe aXtomatiTXement en moGe maintien aX chaXG En ¿n Ge cXisson si YoXs YoXlez Xn riz Eien cXit il est conseillp Ge garGer le moGe maintien aX chaXG penGant – minXtes aYec le coXYercle Iermp 6i npcessaire mplangez le riz j l
aiGe Ge la cXillqre j riz I

FR

Programme sauté
Ce programme conYient j la cXisson Ges aliments j haXte temppratXre comme Gans Xne casserole Il est iGpal poXr Iaire Gorer Ge la YianGe Ges lpgXmes GX poisson Ges °XIs oX poXr saXter Ges mirepoi[ Dpmarrez le programme en sXiYant le paragraphe © MoGe G
emploi ª Le temps Ge cXisson Yarie selon le tpe Ge plat

Programme cuisson vapeur La cXisson j YapeXr peXt rtre eIIectXpe aX moen GX panier sppci¿TXe B Il est possiEle Ge Iaire cXire GX riz et Ges aliments j YapeXr en mrme temps en insprant GX riz ainsi TXe Ge l
eaX Gans le rpcipient interne
Note: La durée totale du programme vapeur est de 15 minutes à partir de l’ébullition. Ensuite, ajustez manuellement le programme en fonction du temps de cuisson des aliments et, si possible, utilisez une minuterie.
Placez le rpcipient interne C Gans le corps Ge l
appareil Fig et remplissez G¶eaX IroiGe en respectant le niYeaX minimXm et ma[imXm
Insprez les aliments j cXire j la YapeXr Gans le panier B Placez le panier YapeXr aX-GessXs GX rpcipient interne Fig Fermez par le coXYercle Fig Dpmarrez le programme CXisson YapeXr en sXiYant le paragraphe © MoGe G
emploi ª Les temps Ge cXisson Yarient selon les aliments choisis cXire les aliments inGiTXps Gans le taEleaX sXiYant lorsTXe l¶appareil est IroiG

Aliment (frais)
Brocoli Haricots Yerts Carottes ChoX choX Ge 6aYoie Asperges

Remarques

Temps de cuisson (min)

CoXpez en morceaX[ inÀorescences Ge – cm

–

Disposez sXr le IonG GX panier

–

CoXpez en tranches G
enYiron cm G
ppaisseXr

–

Cassez oX coXpez en morceaX[

–

Disposez sXr le IonG GX panier

–

32

Aliment (frais)
CoXrgettes ChoX[ Ge BrX[elles ChoX-ÀeXr Maws sXcrp Pommes Ge terre

Remarques

Temps de cuisson (min)

CoXpez en tranches G
enYiron cm G
ppaisseXr

–

Entier enYiron cm Ge Giamqtre

–

CoXpez en morceaX[ Ge – cm

–

Entier en ppi

–

Pommes Ge terre noXYelles oX pommes Ge terre commXnes coXppes en morceaX[ Ge – cm

–

FR

Les aliments inGiTXps Gans le taEleaX sXiYant GoiYent cepenGant rtre cXits lorsTXe l
appareil commence j proGXire Ge la YapeXr Placez le rpcipient interne C Gans le corps Ge l
appareil Fig et remplissez G¶eaX IroiGe en
respectant le niYeaX minimXm et ma[imXm Fermez par le coXYercle Fig Insprez les aliments j cXire j la YapeXr Gans le panier B Dpmarrez le programme Ge CXisson YapeXr en sXiYant le paragraphe © MoGe G
emploi et
attenGez TX
il n
ait Ge proGXction Ge YapeXr 8ne Iois TXe la cXisson j YapeXr a commencp Xtilisez Ges gants Ge cXisine oX similaires poXr
placer le panier YapeXr aX-GessXs GX rpcipient interne Fig Fermez par le coXYercle Fig ContinXez la cXisson penGant le temps npcessaire en Ionction Ges aliments choisis

Aliment (frais)
¯XI GXr
¯XI pochp Blanc Ge poXlet 6aXmon Filets Ge poisson Poisson plat Elanc Poisson tranchp MoXles CreYettes roses

Remarques
PeX cXit Moen DXr Bien cXit Placez Gans Xn rameTXin oX Gans Xn plat Dpploez oX coXpez en cXEes Ge – cm MorXe aigle¿n etc

Temps de cuisson (min)
– – – –
–
–
–

Plie sole pangasiXs etc

–

7hon espaGon etc

–

5emXez j mi-cXisson

–

5etirez les coTXilles CXisez j la YapeXr penGant – minXtes oX MXsTX
j ce TXe les creYettes soient complqtement cXites 5emXez j mi-cXisson

Programme cuisson lente
Le programme Ge cXisson lente YoXs permet Ge cXisiner Ges plats j Easse temppratXre enYiron C – C penGant Xne longXe pprioGe en conserYant mieX[ les saYeXrs et les nXtriments Ges aliments par rapport j la cXisine traGitionnelle Les plats TXi peXYent rtre ainsi cXisinps sont les plXs Yarips YianGe poisson soXpes ragots saXces lpgXmes La cXisson lente est iGpale poXr

33

prpparer Ges piqces Ge YianGe plXs ppaisses TXi Yont garGer leXr saYeXr grkce j Xne cXisson lente et Ge longXe GXrpe ¬ titre inGicatiI le temps Ge cXisson lent reTXis poXr les soXpes les ragots Ge YianGe et Ge lpgXmes est Ge – heXres Placez le rpcipient interne C Gans le corps Ge l
appareil Fig Insprez les aliments j cXire Gans le rpcipient interne C Fermez par le coXYercle Fig Dpmarrez le programme Ge CXisson lente en sXiYant le paragraphe © MoGe G
emploi ª Le taEleaX sXiYant montre TXelTXes e[emples Ge plats aYec Ges temps Ge cXisson inGicatiIs Gans certaines recettes il est conseillp G
Xtiliser la Ionction saXtp poXr Iaire Gorer les ingrpGients aYant la cXisson lente PoXr les ingrpGients respectez la recette choisie

FR

Plat
6aXce Eolognaise 5agot Ge YeaX aX[ pommes Ge terre 5agot Ge E°XI 5agot Ge sanglier BoXillon Ge poXlet Potage 6oXpe G
ppeaXtre 6oXpe G
orge 6oXpe Ge haricots 6oXpe aX[ lpgXmineXses 6oXpe aX poXlet GoXlasch – 6oXpe tpiTXe Ge la Hongrie

Temps de cuisson lente (heures)

Temps de cuisson sauté (min) – – –
–

–

CONSEILS POUR LA CUISSON LENTE
Certains ingrpGients ne conYiennent pas j la cXisson lente comme le lait la crqme les pktes et les IrXits Ge mer 6i npcessaire aMoXtez-les en ¿n Ge cXisson PoXr Ge meilleXrs rpsXltats le rpcipient Goit rtre aX moins j moitip rempli Ge liTXiGes et G
ingrpGients Ne soXleYez pas le coXYercle penGant la cXisson a¿n G
pYiter les pertes Ge chaleXr ce TXi allongerait le temps Ge cXisson ¬ la ¿n G
Xne cXisson lente le rpcipient interne peXt pgalement rtre placp Gans le IoXr j Xne temppratXre ma[imale Ge Gegrps poXr terminer spcher oX gratiner Xne cXisson

Programme de maintien au chaud
Ce programme est iGpal poXr chaXIIer oX garGer les aliments aX chaXG Il peXt rtre splectionnp manXellement oX Gpmarrer aXtomatiTXement j la ¿n Ge la cXisson Ges programmes 5iz 6aXtp 9apeXr CXisson lente PoXr la splection manXelle procpGez comme sXit – 7oXrnez le EoXton rotatiI L sXr la position Ge maintien aX chaXG L
appareil pmet Xn Eip j
chaTXe rotation le Yoant Ge maintien aX chaXG N se met j clignoter et le Yoant Ge cXisson M s
pteint

34

FR

– AppXez sXr le EoXton Ge Gpmarrage GX programme M L
appareil commencera le processXs Ge chaXIIage
L
appareil reste en moGe maintien aX chaXG penGant heXres 8ne Iois le temps pcoXlp l
appareil pmettra Xn Eip trois Iois Ge sXite Le Yoant Ge maintien aX chaXG N s
pteint et le Yoant Ge cXisson M se met j clignoter Le processXs Ge cXisson oX Ge maintien aX chaXG peXt pgalement rtre arrrtp manXellement en toXrnant le EoXton rotatiI L sXr © ª
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Attention
Danger Ge ErlXres AYant Ge nettoer l
appareil il IaXt toXMoXrs GpErancher la ¿che Ge la prise Ge coXrant ChaTXe interYention Goit rtre eIIectXp TXanG l
appareil est IroiG
Attention
Danger G
plectrocXtion Ne Mamais immerger l¶appareil Gans l¶eaX oX Gans Xn liTXiGe TXelconTXe 7oXtes les opprations Ge nettoage inGiTXpes j continXation GoiYent rtre rpalispes aYec l
appareil pteint et l
alimentation plpctriTXe GpEranchpe
Attention
Danger Ge Gommages matpriels 9pri¿er rpgXliqrement l
ptat GX corGon G
alimentation Ge l
appareil aYant Ge l
Xtiliser et s
il est aEvmp l
amener Gans le centre G
assistance le plXs proche poXr TXe le personnel sppcialisp le remplace N¶Xtilisez pas Ge Gptergents aErasiIs oX G¶Xstensiles mptalliTXes poXr pYiter Ge raer et G¶enGommager le reYrtement N
Xtilisez pas Ge Mets G
eaX Girects poXr nettoer l
appareil Ne laYez Mamais l
appareil oX le rpcipient interne aX laYe-Yaisselle
Nettoyage de l’appareil Nettoer l
appareil aYec Xn linge hXmiGe non aErasiI a¿n Ge ne pas aEvmer la carcasse 6pcher NoXs recommanGons Ge laYer le rpcipient interne C j la main aYec Ge l
eaX et Ges Gptergents GoX[ et non aX laYe-Yaisselle a¿n G
pYiter G
enGommager et G
Xser le reYrtement antiaGhpsiI Les aXtres accessoires peXYent rtre laYps aX laYe-Yaisselle 8n entretien et Xn nettoage rpgXliers prpserYent l
appareil et prolongent son eI¿cacitp
MISE HORS SERVICE
6i l
appareil est hors-serYice le GpErancher Ge la prise Ge coXrant CoXper le corGon G
alimentation AX moment Ge l
amener j la Gpchetterie il IaXGra GiYiser les GiIIprents matpriaX[ TXi composent l
appareil et les Meter en Ionction Ge leXr composition selon les Gispositions Ge loi en YigXeXr Gans le pas G
Xtilisation
35

DE

ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG
AXch Zenn Gie Gerlte entsprechenG Ger geltenGen EXroplischen Normen hergestellt ZXrGen XnG Gaher alle potentiell geIlhrlichen 7eile geschtzt sinG mssen Xm 8nIllle XnG 6chlGen zX YermeiGen Giese HinZeise aXImerNsam gelesen XnG Gas Gerlt nXr Ir Gen =ZecN YerZenGet ZerGen Ir Gen es Yorgesehen ZXrGe Die BeGienXngsanleitXng aXch Ir splteres Nachschlagen stets griIIEereit aXIEeZahren 6oll Gieses Gerlt an anGere Personen aEgegeEen ZerGen Eitte Garan GenNen aXch Gie BeGienXngsanleitXng mit aXszXhlnGigen Die in Gieser BeGienXngsanleitXng aXIgeIhrten InIormationen sinG mit Gen nachstehenGen 6mEolen geNennzeichnet Gie aXI IolgenGes hinZeisen
GeIahr Ir KinGer
HinZeise zX 9erErhXngsgeIahr
GeIahr Zegen 6trom
AchtXng – 6achschlGen
6chaGensgeIahr Zegen anGerer 8rsachen
VORGESEHENER GEBRAUCH
Das Gerlt GarI zXm Kochen Yon LeEensmitteln YerZenGet ZarGen JeGer anGere Einsatz ist nicht Yom Hersteller Yorgesehen Der Hersteller Eernimmt Gaher Neinerlei HaItXng Ir Megliche Art Yon 6chlGen Gie GXrch einen Xngeeigneten Einsatz Ges Gerltes YerXrsacht ZerGen Bei einem Xngeeigneten Einsatz YerIallen alle Garantieansprche
RESTRISIKEN
Achtung 6tromschlaggeIahr Das Gerlt nie in :asser oGer anGere FlssigNeiten taXchen Achtung 9erErennXngsgeIahr Der InnenEehllter XnG Ger :iGerstanG ZerGen sehr hei Berhren 6ie es ZlhrenG Ger 9erZenGXng XnG einige MinXten nach Gem AXsschalten nicht Keine heien 2EerÀlchen Eerhren 7opÀappen oGer :ischtcher EenXtzen
SICHERHEITSHINWEISE
DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH AUFMERKSAM LESEN. Das ProGXNt ist nXr Ir Gie NXtzXng im HaXshalt XnG lhnliche AnZenGXngen
Nonzipiert Zie EeispielsZeise – in Kchen Ir MitarEeiter in LlGen Bros XnG anGeren geZerElichen Bereichen – in lanGZirtschaItlichen BetrieEen – Yon KXnGen in Hotels Motels XnG anGeren :ohneinrichtXngen – in lanGZirtschaItlichen AnZesen :ir Eernehmen Neine HaItXng Eei einem Ialschen oGer in Gieser AnleitXng nicht
Yorgesehenen Einsatz
36

DE

:ir empIehlen Gie 2riginalYerpacNXngen aXIzXEeZahren Ga Gie Nostenlose LeistXng Ges KXnGenGiensts Ir 7ransportschlGen Gie GXrch Ialsche 9erpacNXng Eei Ger 6peGition zXm KXnGenGienst entstehen nicht Yorgesehen ist
Bei Ger 9erZenGXng Yon nicht empIohlenen oGer nicht Yom Gerltehersteller mitgelieIertem =XEeh|r Eesteht BranGgeIahr 6tromschlaggeIahr oGer 9erletzXngsgeIahr
Das Gerlt entspricht Ger 9erorGnXng EG Nr Yom 2NtoEer Eer Materialien XnG GegenstlnGe Gie GazX Eestimmt sinG mit LeEensmitteln in BerhrXng zX Nommen
Gefahr für Kinder
Dieses Gerlt ist nicht geeignet Ir Gie 9erZenGXng GXrch Personen mit eingeschrlnNter :ahrnehmXng oGer YerminGert phsischen oGer geistigen FlhigNeiten oGer einem Mangel an ErIahrXng XnG Kenntnissen soIern sie nicht GXrch eine Ir ihre 6icherheit YerantZortliche Person EeaXIsichtigt XnGoGer Eei Ger sicheren BeGienXng Ges Gerltes angeleitet ZerGen
KinGer GrIen mit Gem Gerlt nicht spielen 5einigXng XnG BenXtzer-:artXng GrIen nicht Yon KinGern GXrchgeIhrt Zer-
Gen es sei Genn sie sinG llter als Jahre XnG EeaXIsichtigt Das Gerlt XnG Gas 6tromNaEel sollen aXerhalE Ger 5eichZeite Yon KinGern
Gie Mnger als Jahren sinG gehalten ZerGen Das Gerlt so aXIstellen Gass KinGer nicht an Gie heien Gerlteteile gelangen
N|nnen Die 9erpacNXngsteile Yon KinGern Iernhalten Ga Giese eine m|gliche GeIahren-
TXelle EilGen Bitte YermeiGen 6Ie Gass KinGer am KaEel ziehen XnG somit Gas AEstrzen Ges
Gerltes YerXrsachen 6oll Gas Gerlt als AEIall entsorgt ZerGen empIehlen Zir es GXrch AEschneiGen Ges
AnschlXssNaEels XnEraXchEar zX machen :ir empIehlen aXerGem Gie Gerlteteile XnschlGlich zX machen Gie EesonGers Ir KinGer geIlhrlich sein N|nnten Ialls sie eYentXell Gas Gerlt Ir ihre 6piele YerZenGen sollten
Hinweise zu Verbrühungsgefahr
9erErennXngsgeIahr Berhren 6ie nicht Gie Metallteile Gen DecNel XnG Gen K|rper Ges Gerlts ZlhrenG Ges BetrieEs XnG nach Gem AEschalten Ges Gerlts Berhren 6ie nXr Gie HaltegriIIe XnG YerZenGen 6ie Lappen oGer 6cheXertcher :arten Eis Gie heien 7eile aEgeNhlt sinG
Bei aXsgeschaltetem Gerlt soll Ger NetzstecNer aXs Ger 6tecNGose gezogen ZerGen :arten 6ie Eis Gas Gerlt aEgeNhlt ist EeYor 6ie es reinigen
:enn Gas Gerlt noch LeEensmitteln enthllt GarI es nicht EeZegt ZerGen Die =Xtaten mssen immer in Gen 7opI gegeEen ZerGen Xm Gen KontaNt Ger
LeEensmittel mit Gen eleNtrischen :iGerstlnGen zX YermeiGen
37

DE

:enn Ger DecNel ZlhrenG Ges GeEraXchs ge|IInet ZirG entZeichen heie LXIt XnG DampI aXs Gem 7opI Halten 6ie HlnGe XnG Gesicht Iern Xm 9erErennXngen GXrch DampI zX YermeiGen
AchtXng :arme 2EerÀlche
Gefahr wegen Strom
BeYor Gas Gerlt angeschlossen ZirG mXss Nontrolliert ZerGen oE Gie NetzspannXng mit Gen AngaEen aXI Gem 7penschilG Ges Gerlts entspricht
:irG Gas Gerlt in einem anGeren LanG in BetrieE genommen in Gem es geNaXIt ZXrGe Eitte seine eleNtrischen EigenschaIten Eei einem technischen 6erYice Center EerprIen lassen
:enn 6ie entscheiGen ein 9erllngerXngsNaEel zX YerZenGen mssen Gies Ger GerlteleistXng entsprechen Xm Gen BeGiener XnG Gie 6icherheit Ges 5aXmes in Gem Gas Gerlt EenXtzt ZirG nicht zX geIlhrGen
Das Gerlt mXss an eine geerGete 6tecNGose angeschlossen ZerGen Das Gerlt nie in :asser oGer anGere FlssigNeiten taXchen Die Xnter 6pannXng stehenGen Gerlteteile GrIen nicht in KontaNt mit :asser
Nommen KXrzschlXss- XnGoGer eleNtrisches 6chocNrisiNo Das Gerlt nicht mit nassen HlnGen oGer EarIX YerZenGen Das Gerlt GarI nicht YerZenGet ZerGen Zenn es gestrzt ist sichtEare 6chlGen
oGer :asserYerlXste aXIZeist 9erZenGen 6ie Gas Gerlt nicht Zenn Gas 6tromNaEel oGer Ger 6tecNer EeschlGigt sinG oGer Zenn Gas Gerlt selEst IehlerhaIt ist 8m Megliches 5isiNo YorzXEeXgen GrIen alle 5eparatXren einschlielich Ges 6tromNaEelZechsels nXr GXrch Gas 6erYice Center Ariete EzZ aXtorisierte Ariete-FachtechniNer GXrchgeIhrt ZerGen 9erEinGen 6ie Neine anGeren HochleistXngsgerlte gIen Bgeleisen HeizN|rper XsZ an GerselEen 6tecNGose 6tromEerlastXngsgeIahr Das Gerlt XnG Gas 6tromNaEel GrIen nicht mit Zarmen 2EerÀlchen in BerhrXng Nommen 9ergeZissern 6ie sich Yor Gem Einsetzen Ges NetzstecNers in Gie 6tecNGose Gass Gas Heizelement XnG Gie AXenseite Ges InnenEehllters saXEer XnG trocNen sinG :enn Gas Gerlt nicht im BetrieE ist XnG Yor MeGer :artXng oGer 5einigXng Gen 6tecNer aXs Gem Gerlt ziehen 6chalten 6ie Gas Gerlt immer aXs XnG ziehen 6ie Gen NetzstecNer aXs Ger 6tecNGose EeYor 6ie Gen InnenEehllter mit LeEensmitteln XnG :asser Illen Nie Gen 6tecNer am AnschlXssNaEel GXrchs =iehen aXs Ger 6tecNGose aEtrennen Das 9ersorgXngsNaEel soll nicht mit scharIen Kanten EzZ 7eilen in KontaNt Nommen Das Gerlt nicht am 6tromNaEel ziehen
38

DE

Bei GeZitter Gas 6tromNaEel aXs Ger 6tecNGose ziehen
Achtung – Sachschäden 9or Gem GeEraXch stets Gas 6tromNaEel aEZicNeln Das Gerlt GarI nicht mit e[ternen 7imer oGer getrennten IerngesteXerten Anla-
gen Yersorgt ZerGen 8m Gie 6icherheit Ges Gerltes nicht zX Eeeintrlchtigen GrIen nXr Yon Herstel-
ler zXgelassene 2riginalersatzteile XnG -zXEeh|r YerZenGet ZerGen Fllen 6ie Gen InnenEehllter nicht Eer Gie H|chstgrenze hinaXs 9ergeZissern 6ie sich Gen DecNel orGnXngsgeml aXI Gem 7opI positioniert zX
haEen EeYor 6ie Gas Gerlt einschalten NachGem Ger 6tecNer Ges NetzNaEels aXs Ger 6tecNGose gezogen ZXrGe XnG
alle 7eile aEgeNhlt sinG GarI Gas Gerlt nXr mit einem nicht scheXernGen leicht mit :asser angeIeXchteten 7Xch mit einigen 7ropIen eines nichtaggressiYen neXtralen 5einigXngsmittels gereinigt ZerGen niemals L|sXngsmittel YerZenGen Gie Gen KXnststoII EeschlGigen N|nnen 6tellen 6ie Gas Gerlt nicht in Ger Nlhe Yon ErennEaren Materialien 6toIIe 9orhlnge XsZ BeYor 6ie Gas Gerlt aXIrlXmen Gen 6tecNer Ges 9ersorgXngsNaEels immer aXs Ger 6tecNGose ziehen :arten Eis Gie heien 7eile aEgeNhlt sinG Das Gerlt nicht Ger :itterXng aXsgesetzt lassen 5egen 6onne XsZ Das Gerlt GarI nicht im Freien EenXtzt ZerGen Das Gerlt nicht aEEaXen Das Gerlt enthllt Neine innere BestanGteile Gie YerZenGet ZerGen oGer gereinigt ZerGen mssen Das Gerlt in einer geschlossenen Nhlen XnG trocNenen 6telle aXIEeZahren
Schadensgefahr wegen anderer Ursachen Das Gerlt nXr einschalten Zenn es sich in BetrieEsposition Ee¿nGet Das Gerlt nie XnEeaXIsichtigt lassen solange es am 6tromnetz angeschlossen
ist 6ollten 6ie aXch Ir NXrze =eit Gie 6telle Yerlassen Zo Gas Gerlt EetrieEen
ZirG Gas Gerlt immer aXsschalten XnG immer Gas 9ersorgXngsNaEel aXs Ger 6tecNGose ziehen
Fr Gie NorreNte EntsorgXng Ges Gerlts entsprechenG Ger EG-5ichtlinie EG YerZeist man aXI Gie Gem Gerlt Eeigelegten AnZeisXngen DIE BEDIENUNGSANLEITUNG STETS GUT AUFBEWAHREN.
39

DE

GERÄTEBESCHREIBUNG

A – DecNel B – DampIgarer-KorE C – InnenEehllter D – KaEel- AXIZicNelYorrichtXng E – Griffe
F – GehlXse Ges Gerltes G – AnschlXssNaEel

H – L|IIel I – DecNelhalter J – MessEecher K – EleNtrischer :iGerstanG L – DrehNnopf zXr AXsZahl Ges KochmoGXs M – 6tartNnopf XnG KontrollleXchten fr Gas Kochen N – KontrollleXchte fr Gie :lrmehaltXng

,GHQWLÀNDWLRQVDQJDEHQ AXf Gem 7penschilG Xnter Ger GerlteEasis sinG folgenGen IGenti¿NationsGaten angegeEen Hersteller XnG EC-MarNierXng MoGell MoG 6eriennXmmer 6N 9ersorgXngsspannXng 9 XnG FreTXenz Hz LeistXngsaXfnahme : GratisnXmmer KXnGenGienst Fr eYentXelle Anfragen an Gen aXtorisierten 6erYice Center sollen MoGell XnG 6eriennXmmer angegeEen ZerGen

VOR DER VERWENDUNG

Achtung!
Das Gerlt oGer Gas 9ersorgXngsNaEel nicht in Ger Nlhe oGer aXf EleNtro- oGer GasherGe oGer neEen einer MiNroZelle stellen
9ermeiGen Gass Gas KaEel Eer Gen 7ischranG oGer Gie Fllche Eersteht 9ermeiGen Gass KinGer am AnschlXssNaEel ziehen XnG Gas Gerlt XmNippen N|nnen
Das KaEel Garf nicht mit Gen heien Gerltteilen in BerhrXng Nommen
Das Gerlt so aXfstellen Gass KinGer nicht an Gie heien Gerlteteile gelangen N|nnen
Achtung
6achschaGengefahr Das Gerlt min cm Yon :lnGen M|Eeln oGer anGeren Gerlten entfernt stellen
– Das 9erpacNXngsmaterial aXs Gem Gerlt entfernen – Das Gerlt aXf eine staEile horizontale Fllche XnG nicht in Ger Nlhe Yon :asser stellen Das Ge-
rlt mXss aXf einer festen fr hohe 7emperatXren geeigneten 2EerÀlche EenXtzt XnG aEgestellt ZerGen – Das AnschlXssNaEel Nomplett aXsrollen Überprüfen, ob die Netzspannung der Hausinstallation mit den Angaben auf dem Typenschild des Geräts entspricht.

40

PROGRAMMTABELLE

Programm

5eis

6aXtp

Dampfgaren

Langsames Kochen

:lrmeerhaltXng

Temperatur C
C

Garzeit GeZichtsaEhlngig aXtoma-
tisch
min

C

min seit Gem Kochen

Eis C

6tXnGen

Eis C

6tXnGen

Kochprogramm anhalten

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG
Achtung
6achschaGengefahr 6tellen 6ie ZlhrenG Ges BetrieEs Neine GegenstlnGe aXf Gas Gerlt
9erZenGen 6ie Neine 6chleifmittel oGer MetallZerNzeXge
Achtung
6tromschlaggefahr Legen 6ie Neine GaEeln oGer lhnliches in Gas Gerlt Dies Nann zX 6chlGen an Gen Heizelementen Ges Gerlts XnG zXr Gefahr eines KXrzschlXsses fhren
Den :iGerstanG niemals mit :asser in KontaNt Eringen KXrzschlXss- XnGoGer eleNtrisches 6chocNrisiNo
Achtung
9erErennXngsgefahr :lhrenG Ges BetrieEs ZerGen Ger InnenEehllter Ger GerlteN|rper Ger Dampfgarer XnG Gas Heizelement sehr hei Berhren 6ie sie nicht ZlhrenG Ges BetrieEs XnG nach Gem AEschalten 9erZenGen 6ie HanGschXhe oGer 7cher Xm Gen InnenEehllter zX entfernen Xm Gie Gefahr Yon 9erErennXngen zX YermeiGen
Beim gffnen Ges DecNels entZeichen aXch heie LXft XnG Dampf Halten 6ie HlnGe XnG Gesicht fern Xm 9erErennXngen GXrch Dampf zX YermeiGen
Achtung!
Die im Inneren Ges InnenEehllters angegeEene H|chstmenge Garf nicht Eerschritten ZerGen Die H|chstmengen an 5eis 7assen XnG :asser l Grfen nicht Eerschritten ZerGen AEE

41

DE

6tellen 6ie Gen DecNelhalter J in Gen Griff AEE HeEen 6ie Gen DecNel A hoch XnG setzen 6ie ihn in Gie HalterXng J ein AEE Entfernen
6ie Gen InnenEehllter C aXs Gem GerlteN|rper F AEE GeEen 6ie Gie zX NochenGen oGer zX erhitzenGen =Xtaten in Gen InnenEehllter C Xnter Be-
achtXng Ger Min- l 7asses XnG Ma[-:erte l 7asses 6etzen 6ie Gen InnenEehllter C in Gas GehlXse Ges Gerlts ein AEE 6tellen 6ie sicher
Gass Ger Behllter mit Gem :iGerstanGselement H in KontaNt Nommt 6etzen 6ie Gen DecNel ein AEE Das NetzNaEel in Gie 6tecNGose stecNen DaGXrch schaltet sich Gas Gerlt ein XnG piept Drehen 6ie Gen DrehNnopf L Xm Gen geZnschten KochmoGXs aXszXZlhlen AEE Das
Gerlt giEt Eei MeGer DrehXng einen Piepton aE Im MoGXs sinG alle Lichter aXsgeschaltet :enn Gie Programme 5eis 6aXtp Dampf oGer Langsam-Kochen geZlhlt ZerGen Eeginnt Gie KochleXchte M zX ElinNen XnG Gie KontrollleXchte fr Gie :lrmehaltXng N erlischt Bei AXsZahl Ges :armhalte-moGXs Eeginnt Gie entsprechenGe KontrollleXchte N zX ElinNen XnG Gie KontrollleXchte fr Gas Kochen M erlischt DrcNen 6ie nach AXsZahl Ges geZnschten KochmoGXs 6tartNnopf M AEE Das Gerlt
ZirG entsprechenG Gen in Ger ProgrammtaEelle angegeEenen =eiten XnG 7emperatXren Gen Garprozess starten Der Garprozess stoppt aXtomatisch aEhlngig Yon Ger geZlhlten KochmoGXs :enn Gie Garzeit aEgelaXfen ist giEt Gas Gerlt einen Piepton aXs Die KontrollleXchte fr Gas Kochen M erlischt XnG Gas Gerlt schaltet aXtomatisch in Gen :armhalte-MoGXs fr Gie Programme siehe ProgrammtaEelle Die KontrollleXchte fr Gie :lrmehaltXng N leXchtet aXf Das Gerlt EleiEt 6tXnGen lang im :armhalte-MoGXs :enn Gie =eit aEgelaXfen ist piept Gas Gerlt Greimal hintereinanGer Die KontrollleXchte fr Gie :lrmehaltXng N erlischt XnG Gie KontrollleXchte fr Gas Kochen M Eeginnt zX ElinNen Der Koch- oGer :armhalteprozess Nann aXch manXell XnterErochen ZerGen inGem Ger Knopf L aXf geGreht ZirG 8m Gas Gerlt aXszXschalten Gas 6tromNaEel aXs Ger NetzstecNGose ziehen
Reis-Programm
Mit Giesem Programm ZirG 5eis fr Beilagen oGer 6Xshi-5eis geNocht Die geeignetsten 5eissorten sinG sicherlich Gie orientalischen 6orten Zie Jasmin Basmati 7hai oGer Kome ein NXrz- XnG rXnGN|rniger 5eis Ger speziell als 6Xshi- 5eis YerZenGet ZirG 6ie N|nnen anGere 5eissorten nach Ihrem GeschmacN Nochen oGer ZlhrenG Ges Kochens GeZrze hinzXfgen Messen 6ie Gen 5eis mit Gem MessEecher K Nach Ger DosierXng sollte Ger 5eis mehrmals
Xnter ÀieenGem :asser geZaschen ZerGen minGestens – Mal oGer Eis Gas :asser Nlar ist GeEen 6ie Gen zXYor geZaschenen 5eis in Gen InnenEehllter C :asser in Gen Behllter geEen hEerprfen 6ie oE Ger :asserstanG Ger Anzahl Ger YerZenGe-
ten 5eis-MessEecher entspricht =Xm Beispiel 9erZenGen 6ie zXm Kochen Yon 5eis- MessEechern :asser-MessEecher 6ie N|nnen Gie :assermenge Me nach GeschmacN oGer 5eissorte erh|hen oGer Yerringern 6ie N|nnen Eis zX MessEecher hinzXfgen MeGer MessEecher enthllt etZa Gramm 5eis Das 5eis-Programm starten inGem 6ie Gie AnZeisXngen im AEschnitt GeEraXchsanZei-
42

sXng Eefolgen Die Garzeiten Yariieren entsprechenG Ger Menge Ges YerZenGeten 5eises

Menge an Rohreis

Wassermenge

Garzeit

Menge an gekochten Reis

MessEecher

MessEecher

– Min

– MessEecher

MessEecher

MessEecher

– min

– MessEecher

MessEecher

MessEecher

– min

– MessEecher

MessEecher

MessEecher

– min

– MessEecher

:enn Gas :asser YollstlnGig YerGampft ist schaltet Gas Gerlt aXtomatisch in Gen :armhalte-MoGXs 8m einen gXt geNochten 5eis zX erhalten empfehlen Zir Ihnen nach Gem Kochen – MinXten lang Eei geschlossenem DecNel Gen :armhalte- MoGXs EeizXEehalten Falls erforGerlich Gen 5eis mit Ger 5eisl|ffel I Xmrhren

DE

Sauté-Programm
Dieses Programm eignet sich zXm Kochen Yon LeEensmitteln Eei hoher 7emperatXr Zie in einer Bratpfanne Er eignet sich herYorragenG zXm BrlXnen Yon Fleisch Gemse Fisch oGer Eiern 6tarten 6ie Gas Programm inGem 6ie Gem AEschnitt GeEraXchsanZeisXng folgen Die Garzeit Yariiert Me nach Art Ges Gerichts

Dampfgaren-Programm Dampfgaren Nann mit Gem entsprechenGen KorE B GXrchgefhrt ZerGen Man Nann 5eis Nochen XnG gleichzeitig 6peisen Glmpfen inGem man nicht nXr :asser sonGern aXch 5eis in Gen InnenEehllter giEt
Anmerkung: Die Gesamtzeit des Dampfprogramms beträgt 15 Minuten ab der Siedezeit. Das Programm manuell entsprechend der Garzeit der Lebensmittel einstellen. Wenn möglich, einen Timer verwenden.
6etzen 6ie Gen InnenEehllter C in Gen GerlteN|rper ein AEE XnG setzen 6ie Xnter BeachtXng Ges minimalen XnG ma[imalen FllstanGes Naltes :asser ein
GeEen 6ie Gie LeEensmittel Gie geGlmpft ZerGen sollen in Gen KorE B 6tellen 6ie Gen Dampfgarer-KorE Eer Gen InnenEehllter AEE 6etzen 6ie Gen DecNel ein AEE 6tarten 6ie Gas Dampfgaren-Programm inGem 6ie Gem AEschnitt GeEraXchsanZeisXng
folgen Die Garzeit Yariiert Me nach Art Ges Gerichts Die in Ger folgenGen 7aEelle angegeEenen LeEensmittel mssen Eei Naltem Gerlt geNocht ZerGen

Lebensmittel (frisch)
BroNNoli Grne Bohnen Karotten Kohl :irsing

Anmerkungen
6tcNen Yon Eis cm schneiGen AXf Gem BoGen Ges KorEes anEringen In etZa cm GicNe 6cheiEen schneiGen In 6tcNe schneiGen

Kochzeit (min)
– – – –

43

Lebensmittel (frisch)
6pargel =Xcchini 5osenNohl BlXmenNohl =XcNermais Kartoffeln

Anmerkungen
AXf Gem BoGen Ges KorEes anEringen In etZa cm GicNe 6cheiEen schneiGen Ganz etZa cm 6tcNen Yon Eis cm schneiGen Ganz aXf Gem MaisNolEen FrhNartoffeln ErGlpfel in 6tcNe Yon – cm geschnitten

Kochzeit (min)
– – – – – –

DE

Dagegen mssen Gie in Ger folgenGen 7aEelle angegeEenen LeEensmittel gegart ZerGen Zenn Gas Gerlt Eeginnt Dampf zX erzeXgen 6etzen 6ie Gen InnenEehllter C in Gen GerlteN|rper ein AEE XnG setzen 6ie Xnter Beach-
tXng Ges minimalen XnG ma[imalen FllstanGes Naltes :asser ein 6etzen 6ie Gen DecNel ein AEE GeEen 6ie Gie LeEensmittel Gie geGlmpft ZerGen sollen in Gen KorE B 6tarten 6ie Gas Dampfgarprogramm inGem 6ie Gem AEschnitt GeEraXchsanZeisXng
folgen XnG Zarten 6ie Eis Dampf nicht mehr entsteht 6oEalG Ger GarYorgang Eegonnen hat EenXtzen 6ie 2fenhanGschXhe ol Xm Gen GarEehll-
ter Eer Gen InnenEehllter zX stellen AEE 6etzen 6ie Gen DecNel ein AEE :eiterNochen aEhlngig Yon Ger geZlhlten 6peise

Lebensmittel (frisch)

Anmerkungen

Kochzeit (min)

GeNochtes Ei
pochiertem Ei HhnerErXst
LachsFisch¿lets :eier Platt¿sch in 6cheiEen geschnittener Fisch MXscheln Garnelen

:eich Mittel Hart GXt geNocht
AXf eine 8ntertasse stellen
In 6cheiEen oGer in – cm groe :rfel schneiGen
KaEelMaX 6chell¿sch XsZ
6cholle 6eezXnge PangasiXs XsZ
7hXn¿sch 6chZert¿sch XsZ

– – – – – –
– – –

Nach Ger Hllfte Ger Garzeit Xmrhren

–

6chalen entfernen – MinXten Glmpfen oGer Eis Gie Garnelen YollstlnGig geNocht sinG Nach Ger Hllfte Ger Garzeit Xmrhren

Programm für langsames Garen Das Programm Langsames Garen erm|glicht es Ihnen Gie 6peisen Eei nieGriger 7emperatXr ca C- C eine lange =eit zX garen ZoEei Gie Aromen XnG Nlhrstoffe Ger 6peisen Eesser erhalten EleiEen als Eeim traGitionellen Garen Es giEt zahlreiche Gerichte Gie mit Giesem MoGXs
44

zXEereitet ZerGen N|nnen Fleisch Fisch 6Xppen Eintopf 6oen Gemse Langsames Garen ist aXch iGeal fr GicNere FleischstcNe Gie GXrch langsames XnG llngeres Garen zart EleiEen XnG GaEei ihren ganzen GeschmacN Eehalten Fr 6Xppen Fleischeint|pfe XnG Gemse ZirG eine langsame Garzeit Yon – 6tXnGen Een|tigt 6etzen 6ie Gen InnenEehllter C in Gas GehlXse Ges Gerlts ein AEE Legen 6ie Gie zX NochenGen LeEensmittel in Gen InnenEehllter C 6etzen 6ie Gen DecNel ein AEE 6tarten 6ie Gas Langsames Garen-Programm inGem 6ie Gem AEschnitt GeEraXchsan-
ZeisXng folgen Die folgenGe 7aEelle zeigt einige Beispiele Yon Gerichten mit Xngeflhren Garzeiten Eei einigen 5ezepten ist es ratsam Gie 6aXte-FXnNtion zXm BrlXnen Ger =Xtaten Yor Gem langsamen Garen zX YerZenGen Folgen 6ie Gie =Xtaten Ges Yon Ihnen geZlhlten 5ezepts

DE

Teller
Bolognese KalEsEraten mit Kartoffeln Eintopf Geschmortes :ilGschZein HhnerErhe GemsesXppe DinNelsXppe GerstensXppe BohnensXppe HlsenfrXchtsXppe HhnerErhe GXlasch

Langsame Garzeit (Stunden)

Saute-Kochzeit (min) – – –
–

–

EMPFEHLUNGEN ZUM LANGSAMEN KOCHEN
Einige =Xtaten eignen sich nicht zXm langsamen Kochen Zie Milch 6ahne NXGeln Meeresfrchte :enn erforGerlich sollten 6ie sie am EnGe Ges KochYorgangs hinzXfgen 8m Eeste ErgeEnisse zX erzielen mXss Ger Behllter minGestens zXr Hllfte mit FlssigNeiten XnG =Xtaten gefllt sein HeEen 6ie Gen DecNel ZlhrenG Ges Kochens nicht hoch Xm :lrmeYerlXste zX YermeiGen Gie Gie Kochzeit Yerllngern ZrGen Am EnGe Ges langsamen GarYorgangs Nann Ger InnenEehllter aXch Eei einer ma[imalen 7emperatXr Yon GraG in Gen 2fen gestellt ZerGen Xm einen GarYorgang aEzXschlieen oGer zX gratinieren

Wärmehaltung-Programm
Dieses Programm ist iGeal zXm ErZlrmen oGer :armhalten Yon LeEensmitteln Er Nann manXell geZlhlt ZerGen oGer aXtomatisch gestartet ZerGen Zenn Gie Programme 5eis 6aXtp Dampf LangsamNochen EeenGet sinG Fr Gie manXelle AXsZahl sinG folgenGe 6chritte erforGerlich

45

DE

– Drehen 6ie Gen Knopf L in Gie geZlhlte Position Das Gerlt giEt Eei MeGem Einschalten einen Piepton aE Gann Eeginnt Gie KontrollleXchte fr Gie :lrmehaltXng N zX ElinNen XnG Gie KochleXchte M erlischt
– 6tartNnopf GrcNen M Das Gerlt startet Gen ErZlrmXngsprozess Das Gerlt EleiEt 6tXnGen lang im :armhalte-MoGXs :enn Gie =eit aEgelaXfen ist piept Gas Gerlt Greimal hintereinanGer Die KontrollleXchte fr Gie :lrmehaltXng N erlischt XnG Gie KontrollleXchte fr Gas Kochen M Eeginnt zX ElinNen Der Koch- oGer :armhalteprozess Nann aXch manXell XnterErochen ZerGen inGem Ger Knopf L aXf geGreht ZirG
REINIGUNG UND WARTUNG
Achtung
9erErennXngsgefahr BeYor 6ie Gas Gerlt reinigen Gen 6tecNer aXs Ger 6tecNGose ziehen JeGer Eingriff soll Eeim Nalten Gerlt erfolgen
Achtung
6tromschlaggefahr Das Gerlt nie ins :asser oGer anGere FlssigNeiten taXchen
Alle nachfolgenG angegeEenen 5einigXngsmanahmen mssen Eei aXsgeschaltetem Gerlt XnG mit aXs Ger 6tecNGose entferntem 6tecNer aXsgefhrt ZerGen
Achtung
6achschaGengefahr 9or Gem GeEraXch Gen =XstanG Ges GerltestromNaEels regelmlig prfen Falls Gies EeschlGigt ist Gas KaEel Eei einem zXstlnGigen 6erYice Center nXr GXrch Fachpersonal ersetzen lassen
Keine 6cheXermittel oGer MetallgegenstlnGe zXr 5einigXng YerZenGen Gamit Gie BeschichtXng nicht EeschlGigt ZirG
9erZenGen 6ie zXr 5einigXng Ges Gerlts Neine GireNten :asserstrahlen
Niemals Gas Gerlt oGer Gen InnenEehllter in Ger Geschirrsplmaschine reinigen
Reinigung des Geräts 8m Gas GehlXse nicht zX EeschlGigen Gas Gerlt mit einem feXchten nicht scheXernGen Lappen reinigen 7rocNnen Es ZirG empfohlen Gen InnenEehllter C Yon HanG mit :asser XnG nicht aggressiYen 5einigXngsmitteln zX Zaschen XnG nicht in Ger 6plmaschine Xm eine BeschlGigXng XnG AEnXtzXng Ger AntihaftEeschichtXng zX YermeiGen AnGere =XEeh|rteile N|nnen in Ger Geschirrsplmaschine gereinigt ZerGen GXte XnG regelmlige :artXngs- XnG 5einigXngseingriffe schtzen XnG erhalten Gas Gerlt fr eine llngere =eit ZirNsam
AUSSERBETRIEBSETZUNG
:enn Gas Gerlt aXer BetrieE gesetzt ZirG Eitte es Yon Gem 6tromnetz trennen Das 6tromNaEel aEschneiGen Im Falle Ger 9erschrottXng sinG Gie XnterschieGlichen fr Gie HerstellXng Ges Gerltes YerZenGeten 6toffen zX trennen XnG entsprechenG ihrer =XsammenstellXng XnG Ger in Ger 9erZenGXngslanG geltenGen Normen zX entsorgen
46

ES

A PROPÓSITO DE ESTE MANUAL
AXnTXe los aparatos haan siGo realizaGos seg~n las NormatiYas eXropeas especi¿cas Yigentes estpn por lo tanto protegiGos en toGas las partes potencialmente peligrosas lea con atenciyn estas aGYertencias Xtilice el aparato sylo para el Xso al TXe ha siGo GestinaGo para eYitar acciGentes Gaxos Mantenga siempre al alcance este manXal para fXtXras consXltas 6i TXiere ceGer este aparato a otras personas recXerGe inclXir tamEipn estas instrXcciones Las informaciones conteniGas en este manXal estin marcaGas por los sigXientes stmEolos TXe inGican
Peligro para los nixos
AGYertencia relatiYa a TXemaGXras
Peligro GeEiGo a electriciGaG
Atenciyn ± Gaxos materiales
Peligro Ge Gaxos GeEiGos a otras caXsas
USO PREVISTO
6e pXeGe Xtilizar el aparato para cocinar los alimentos CXalTXier otro Xso Gel aparato no esti preYisto por el ConstrXctor TXe se e[ime Ge cXalTXier responsaEiliGaG por Gaxos Ge toGo tipo caXsaGos por Xn Xso impropio Gel aparato otro Xso Gel aparato no esti preYisto por el ConstrXctor TXe se e[ime Ge cXalTXier responsaEiliGaG por Gaxos Ge toGo tipo caXsaGos por Xn Xso impropio Gel aparato El Xso inapropiaGo aGemis anXla toGo tipo Ge garantta
RIESGOS RESTANTES
Atención Peligro Ge electrocXciyn NXnca sXmerMa el aparato en agXa ni en otros ltTXiGos Atención Peligro Ge TXemaGXras El recipiente interno la resistencia se calientan mXcho No se GeEe tocar GXrante el Xso ni GXrante Xnos minXtos GespXps Gel apagaGo No toTXe las sXper¿cies calientes 8tilice agarraGores o trapos
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES. Este aparato esti GestinaGo a Xna Xtilizaciyn Gompstica o similar como por
eMemplo – en las zonas para cocinar reserYaGas al personal en las tienGas o¿cinas otros
amEientes profesionales – en las ¿ncas agrtcolas – el Xso por parte Ge los clientes Ge hoteles moteles resiGencias – en amEientes Gel tipo EeG anG EreaNfast No se asXmen responsaEiliGaGes por Xn Xso incorrecto o por empleos Giferentes
47

ES

a los preYistos en este manXal Ge instrXcciones 6e recomienGa conserYar el emEalaMe original a TXe la asistencia gratXita no
concierne los Gaxos caXsaGos por Xn emEalaMe no aGecXaGo Gel proGXcto al momento Gel enYto a Xn Centro Ge Asistencia AXtorizaGo El Xso Ge accesorios no aconseMaGos o no proporcionaGos por el constrXctor Gel aparato pXeGe comportar riesgos Ge incenGio electrocXciyn o Gaxos a las personas El aparato cXmple con el reglamento EC N Gel relatiYo a los materiales en contacto con alimentos
Peligro para los niños
El aparato pXeGe ser XtilizaGo por personas con capaciGaGes ftsicas sensoriales o mentales reGXciGas o con falta Ge e[periencia o Ge conocimiento sylo EaMo la sXperYisiyn Ge Xna persona responsaEle o si han reciEiGo comprenGiGo las instrXcciones soEre el Xso Gel aparato en segXriGaG si han comprenGiGo los peligros presentes GXrante el Xso
Los nixos no GeEen MXgar con el aparato Las operaciones Ge limpieza mantenimiento por el XsXario no GeEen ser efec-
tXaGas por los nixos a menos TXe sean maores Ge axos estpn YigilaGos Mantenga el aparato el caEle Ge alimentaciyn fXera Gel alcance Ge los nixos
menores Ge axos ColoTXe el aparato Ge manera TXe los nixos no pXeGan llegar a las partes ca-
lientes Los elementos Gel emEalaMe no se GeEen GeMar al alcance Ge los nixos a TXe
poGrtan originar peligros EYite TXe alg~n nixo haga caer el aparato agarrinGose al caEle Ge alimentaciyn 6i se GeciGe GeMar Ge Xtilizar el aparato antes Ge tirarlo a la EasXra se recomienGa
cortar el caEle Ge alimentaciyn 6e recomienGa aGemis eliminar las partes Gel aparato TXe pXeGan originar peligro especialmente para los nixos TXe poGrtan Xtilizarlo para sXs MXegos
Advertencia relativa a quemaduras
Peligro Ge TXemaGXras No toTXe las partes metilicas ni la tapa ni el cXerpo Gel aparato GXrante el Xso en los minXtos sXcesiYos a sX apagaGo 7oTXe sylo las asas Xtilice agarraGeras o paxos Ge cocina Esperar a TXe las partes calientes se enfrten
CXanGo el aparato no esti fXncionanGo GesenchXfe la claYiMa Ge la toma Ge corriente DeMe enfriar el aparato antes Ge limpiarlo
No mXeYa el aparato cXanGo toGaYta contiene comiGa IntroGXzca los ingreGientes sylo al interior Gel recipiente para eYitar el contacto
Ge los alimentos con las resistencias elpctricas DXrante el Xso cXanGo se aEre la tapa salen Ge la olla aire Yapor calientes
48

ES

Mantenga las manos el rostro aleMaGos Gel compartimento Ge cocciyn para eYitar TXemaGXras por el Yapor
Atenciyn sXper¿cie caliente
Peligro debido a electricidad Antes Ge conectar el aparato a la corriente elpctrica controle TXe la tensiyn inGi-
caGa en la etiTXeta corresponGa a la tensiyn Ge la reG local 6i el aparato Ya a ser XtilizaGo en Xn pats Giferente Ge aTXel en el TXe se com-
pry ha TXe controlar sX iGoneiGaG elpctrica en Xn Centro Ge 6erYicio 7pcnico 6e GeciGir Xtilizar Xma e[tensmo elptrica esta GeYeri ser apropriaGa para a po-
trncia Go aparelho a ¿m Ge eYitar perigos ao operaGor e para a segXranoa Go amEiente onGe p XtilizaGo Conecte siempre el aparato a Xna toma Ge corriente con pXesta a tierra NXnca sXmerMa el aparato en agXa ni en otros ltTXiGos No coloTXe nXnca las partes EaMo tensiyn en contacto con el agXa riesgo Ge cortocircXito o choTXe elpctrico No Xtilicen el aparato si tienen las manos moMaGas o estin Gescalzos No se GeEe Xtilizar el aparato si ha catGo si presenta Gaxos YisiEles o si pierGe agXa No Xse el aparato si el caEle elpctrico o el enchXfe estin GaxaGos o si el mismo aparato resXlta GefectXoso 7oGos los arreglos inclXiGa la sXstitXciyn Gel caEle Ge alimentaciyn GeEen ser efectXaGos e[clXsiYamente por el Centro Ge 6erYicio Ariete o por tpcnicos aXtorizaGos Ariete para eYitar cXalTXier riesgo No conecte ning~n otro GispositiYo Ge alta potencia estXfas planchas raGiaGores etc en la misma toma Ge corriente Peligro Ge soErecarga elpctrica El aparato el caEle Ge alimentaciyn no GeEen entrar en contacto con sXper¿cies calientes Antes Ge enchXfar la claYiMa en la toma Ge corriente comprXeEe TXe el elemento calentaGor la parte e[terior Gel recipiente interno estin limpios secos 4Xite la claYiMa Gel enchXfe cXanGo el aparato no se Xtiliza antes Ge caGa interYenciyn Ge mantenimiento o limpieza ApagXe siempre el aparato Gesconecte la claYiMa Ge la toma Ge corriente antes Ge llenar el recipiente interno con alimentos agXa No Gesconecte el enchXfe Ge la toma Ge corriente tiranGo Gel caEle No GeMe rozar el caEle Ge alimentaciyn en esTXinas o partes a¿laGas No Gesplace el aparato tirinGolo por el caEle Ge alimentaciyn En caso Ge tormenta Gesconecte el caEle Ge alimentaciyn Ge la toma Ge corriente
Atención ­ daños materiales Desenrolle siempre por completo el caEle Ge alimentaciyn antes Ge la Xtilizaciyn No se GeEe alimentar el proGXcto a traYps Ge temporizaGores e[ternos o con
instalaciones con control remoto
49

ES

Para no comprometer la segXriGaG Gel aparato ha TXe Xtilizar sylo piezas Ge repXesto accesorios originales aproEaGos por el faEricante
No llene el recipiente interno mis alli Gel ltmite mi[imo Aseg~rese Ge TXe ha colocaGo correctamente la tapa en la olla antes Ge encen-
Ger el aparato DespXps Ge Gesconectar Ge la toma Ge corriente la claYiMa Gel caEle Ge alimen-
taciyn GespXps Ge TXe toGas las partes se haan enfriaGo el aparato pXeGe limpiarse con Xn paxo no aErasiYo ligeramente h~meGo Ge agXa axaGienGo Xnas pocas gotas Ge Getergente neXtro no agresiYo no Xtilice nXnca solYentes TXe Gaxan el plistico No coloTXe el aparato cerca Ge materiales inÀamaEles telas cortinas etc Antes Ge gXarGar el aparato Gesconecte siempre el enchXfe Gel caEle Ge alimentaciyn Ge la toma Ge corriente Espere TXe las partes calientes estpn frtas No GeMe nXnca el aparato e[pXesto a los agentes atmosfpricos llXYia sol etc No Xse el aparato en Xn espacio al aire liEre No Gesmonte el aparato No ha partes internas TXe se Xtilicen o TXe haa TXe limpiar GXarGe el aparato al cXEierto en Xn lXgar fresco seco
Peligro de daños debidos a otras causas EncienGa el aparato sylo cXanGo esti en sX posiciyn Ge traEaMo No GeMe sin Yigilancia el aparato mientras estp conectaGo a la reG elpctrica CXanGo tenga TXe aXsentarse aXnTXe sea por poco tiempo apagXe el aparato
Gesconecte siempre el caEle Ge alimentaciyn Ge la toma Ge corriente elpctrica Para la eliminaciyn correcta Gel proGXcto seg~n la DirectiYa EXropea 8E se rXega leer la hoMa relacionaGa ane[a al proGXcto
GUARDE SIEMPRE ESTAS INSTRUCCIONES.
50

ES

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

A – 7apa B – Cesta Ge cocciyn al Yapor C – 5ecipiente interno D – EnrollaGor Gel caEle E – Manillas
F – CXerpo Gel aparato G – CaEle Ge alimentaciyn H – CXchara

I – 6oporte Ge la tapa J – MeGiGor K – 5esistencia elpctrica L – 6elector Gel moGo Ge cocciyn M – Botyn Ge inicio Gel programa e inGicaGor lXminoso
Ge cocciyn
N – InGicaGor lXminoso Ge mantenimiento Gel calor

‘DWRVGHLGHQWLÀFDFLyQ En la placa sitXaGa GeEaMo Ge la Ease Ge apoo Gel aparato estin mencionaGos los sigXientes Gatos Ge iGenti¿caciyn Gel aparato constrXctor marca CE moGelo MoG n Ge matrtcXla 6N tensiyn elpctrica Ge alimentaciyn 9 frecXencia Hz potencia elpctrica aEsorEiGa : nXmero YerGe asistencia En las eYentXales solicitaciones a los Centros Ge Asistencia AXtorizaGos inGiTXe el moGelo el n~mero Ge matrtcXla

ANTES DE UTILIZAR EL APARATO

¡Atención!
No coloTXe el aparato o el caEle Ge alimentaciyn cerca o encima Ge hornillos elpctricos o Ge gas calientes o cerca Ge Xn microonGas
EYite TXe el caEle soEresalga Gel EorGe Ge la mesa o Ge la sXper¿cie EYite TXe Xn nixo cogienGo el caEle pXeGa Yolcar el aparato
El caEle no GeEe tocar las partes calientes Gel aparato
ColoTXe el aparato Ge manera TXe los nixos no pXeGan llegar a las partes calientes
Atención
Peligro Ge Gaxos materiales Colocar el aparato a Xna Gistancia mtnima Ge cm Ge pareGes mXeEles X otros aparatos
– 5etire los materiales Ge emEalaMe Gel aparato – Colocar el aparato soEre Xna sXper¿cie horizontal leMos Gel agXa El aparato se GeEe Xtilizar
gXarGar en Xna sXper¿cie estaEle resistente a las altas temperatXras – Desenrolle completamente el caEle Ge alimentaciyn Controle que la tensión de la red doméstica sea igual que la indicada en la tarjeta con los datos técnicos del aparato.

51

TABLA DE PROGRAMAS

Programa

Arroz

Temperatura Tiempo de cocción

C

6eg~n el peso en aXtomitico

6alteaGo

C

min

Cocciyn al Yapor

C

min a partir Ge la eEXlli-

ciyn

Cocciyn lenta

– C

horas

Mantenimiento Gel calor

– C

horas

InterrXpciyn Gel programa Ge cocciyn

ES

INSTRUCCIONES DE USO
Atención
Peligro Ge Gaxos materiales No coloTXe ning~n oEMeto soEre el aparato GXrante sX fXncionamiento No Xtilice proGXctos aErasiYos o Xtensilios Ge metal
Atención
Peligro Ge electrocXciyn No ponga teneGores X otros Xtensilios Gentro Gel aparato Esta operaciyn pXeGe Gaxar las resistencias Gel GispositiYo crear Xn peligro Ge choTXe elpctrico No ponga nXnca la resistencia en contacto con agXa riesgo Ge cortocircXito o choTXe elpctrico
Atención
Peligro Ge TXemaGXras DXrante el fXncionamiento el recipiente interno el cXerpo Gel aparato la cesta para cocer al Yapor la resistencia se calientan mXcho no toTXe GXrante el Xso ni en los minXtos sXcesiYos al apagaGo Para e[traer el recipiente interno Xtilice gXantes Ge cocina o paxos para eYitar TXemaGXras Al aErir la tapa Gel aparato salen aire Yapor calientes Mantenga las manos el rostro leMos Gel compartimento Ge cocciyn para eYitar TXemarse con el Yapor
¡Atención!
No soErepase la cantiGaG mi[ima marcaGa en el inGicaGor Gel niYel Ge agXa colocaGo en el recipiente interno No soErepase el niYel mi[imo Ge arroz CXp agXa L Fig ColoTXe el soporte Ge la tapa J al interior Gel asa Fig
52

ES

LeYante la tapa A colyTXela en el soporte J Fig 6aTXe el conteneGor interno C Gel cXerpo Gel aparato F Fig
Ponga los ingreGientes a cocinar o calentar en el recipiente interno C respetanGo los niYeles mtn L CXp mi[ L CXp
ColoTXe el recipiente interno C en el cXerpo Gel aparato Fig Aseg~rese Ge TXe el recipiente entre en contacto con la resistencia
Ponga la tapa Fig Conecte el caEle Ge alimentaciyn a la toma Ge corriente El aparato se encenGeri emitiri Xn
pitiGo Gire el selector L para seleccionar el moGo Ge cocciyn GeseaGo Fig El aparato emite Xn
pitiGo a caGa rotaciyn En el moGo toGos los inGicaGores lXminosos estin apagaGos 6i se seleccionan los programas Arroz 6alteaGo Cocciyn al Yapor o Cocciyn lenta el inGicaGor Ge cocciyn M empezari a parpaGear mientras TXe el inGicaGor Ge mantenimiento Gel calor N se apaga En caso Ge selecciyn Gel programa Ge Mantenimiento Gel calor el inGicaGor Ge mantenimiento Ge calor N empieza a parpaGear el inGicaGor Ge cocciyn M se apaga PXlse el Eotyn Ge inicio Gel programa M Fig GespXps Ge seleccionar el moGo Ge cocciyn
GeseaGo El aparato empezari el proceso Ge cocciyn Ge acXerGo con los tiempos las temperatXras inGicaGas en la taEla Ge programas El proceso Ge cocciyn se Getiene aXtomiticamente Ge acXerGo con el moGo Ge cocciyn elegiGo CXanGo el tiempo Ge cocciyn termine el aparato emitiri Xn pitiGo El inGicaGor Ge cocciyn M se apaga el aparato pasa aXtomiticamente al moGo Ge mantenimiento Gel calor para los programas Ypase taEla Ge programas El inGicaGor lXminoso Ge mantenimiento Gel calor N se encienGe El aparato se TXeGa en el moGo Ge mantenimiento Gel calor GXrante horas PasaGo ese tiempo el GispositiYo emitiri Xn soniGo por tres Yeces segXiGas El inGicaGor Ge mantenimiento Gel calor N se apaga el inGicaGor Ge cocciyn M empieza a parpaGear El proceso Ge cocciyn o Ge mantenimiento Gel calor se pXeGe interrXmpir tamEipn manXalmente giranGo el selector L a ©ª Para apagar el aparato Gesconecte el caEle Ge alimentaciyn Ge la toma Ge corriente
Programa para el arroz
Este programa se Xtiliza para cocinar el arroz Ge acompaxamiento o el arroz para el 6Xshi Las YarieGaGes Ge arroz mis aGecXaGas para ser cocinaGos son sin GXGas aTXellas orientales como el Jasmine el Basmati el 7hai o el Kome Xn arroz Ge grano corto reGonGo XsaGo espect¿camente como arroz para el 6Xshi Es posiEle proEar la cocciyn Ge otros tipos Ge arroz seg~n sX propio gXsto o agregar especias GXrante la cocciyn MiGa el arroz con el cXEilete K 8na Yez Gosi¿caGo el arroz GeEe laYarse Yarias Yeces con
agXa corriente por lo menos – Yeces o hasta TXe el agXa estp cristalina Ponga el arroz preYiamente laYaGo en el recipiente interno C AxaGa agXa en el recipiente Ge cocciyn comprXeEe TXe el niYel Gel agXa corresponGa a la
cantiGaG Ge meGiGas Ge arroz XtilizaGas Por eMemplo para la cocciyn Ge meGiGas Ge arroz Xtilice meGiGas Ge agXa La cantiGaG Ge agXa se pXeGe aXmentar o GisminXir seg~n sX gXsto o la YarieGaG Ge arroz
53

ES

Es posiEle axaGir hasta meGiGas Xn meGiGor contiene Xnos gramos Ge arroz Inicie el programa Arroz sigXienGo las inGicaciones Ge la secciyn ©InstrXcciones Ge Xsoª Los tiempos Ge cocciyn Yartan seg~n la cantiGaG Ge arroz XtilizaGo

Cantidad de arroz crudo

Cantidad de agua

Tiempo de cocción

Cantidad de arroz cocido

meGiGas

meGiGas

– minXtos

– meGiGas

meGiGas

meGiGas

– min

– meGiGas

meGiGas

meGiGas

– min

– meGiGas

meGiGas

meGiGas

– min

– meGiGas

CXanGo el agXa se ha eYaporaGo completamente el GispositiYo pasa aXtomiticamente al moGo Ge mantenimiento Gel calor Al ¿nal Ge la cocciyn si se Gesea Xn arroz Eien cocinaGo ha TXe mantener el moGo Ge mantenimiento Ge calor GXrante – minXtos con tapa 6i es necesario mezcle el arroz XtilizanGo el cXcharyn para el arroz I

Programa para el salteado
Este programa es el aGecXaGo para la cocciyn Ge alimentos a alta temperatXra como en Xna sartpn De hecho es iGeal para Gorar carne YerGXras pescaGo hXeYos o para sofritos Inicie el programa seg~n las inGicaciones Ge la secciyn InstrXcciones Ge Xso El tiempo Ge cocciyn Yarta GepenGienGo Gel tipo Ge plato

Programa para la cocción al vapor La cocciyn al Yapor se pXeGe hacer XtilizanGo el cesto espect¿co B Es posiEle cocinar simXltineamente arroz alimentos al Yapor introGXcienGo en el recipiente interior aGemis Gel agXa tamEipn arroz
NOTA: El tiempo total del programa de vapor es de 15 minutos a partir de la ebullición. Ajuste por lo tanto manualmente el programa de acuerdo con el tiempo de cocción de los alimentos utilizando, si es posible, un temporizador.
ColoTXe el recipiente interno C en el cXerpo Gel aparato Fig e introGXzca agXa frta respetanGo el niYel mtnimo el mi[imo
ColoTXe los alimentos TXe Ya a cocer al Yapor en la cesta B ColoTXe la cesta para la cocciyn al Yapor encima Gel recipiente interno Fig Cierre con la tapa Fig Inicie el programa Ge Cocciyn al Yapor como se GescriEe en la secciyn ©InstrXcciones Ge
Xsoª Los tiempos Ge cocciyn Yartan Ge acXerGo con los alimentos elegiGos cocine los alimentos inGicaGos en la taEla sigXiente XtilizanGo el aparato frto

Alimento (fresco)
Brycoli JXGtas YerGes

Notas
Cortar en peGazosinÀorescencias Ge – cm Colocar en el fonGo Ge la cesta

Tiempo de cocción (min)
– –

54

ES

Alimento (fresco)

Notas

Zanahorias
Col col Ge Milin Espirragos CalaEacines
Coles Ge BrXselas ColiÀor Matz GXlce Patatas

Cortar en roGaMas Ge Xnos cm Ge espesor
Partir o cortar en trozos
Colocar en el fonGo Ge la cesta Cortar en roGaMas Ge Xnos cm Ge espesor
Enteros alreGeGor Ge cm Ge Giimetro Cortar en trozos Ge – cm Entero en mazorca Las patatas tempranas o patatas comXnes cortaGas en trocitos Ge – cm

Tiempo de cocción (min) –
– – –
– – – –

Los alimentos inGicaGos en la taEla sigXiente en camEio GeEen cocinarse cXanGo la miTXina empieza a proGXcir Yapor ColoTXe el recipiente interno C en el cXerpo Gel aparato Fig e introGXzca agXa frta respe-
tanGo el niYel mtnimo el mi[imo Cierre con la tapa Fig ColoTXe los alimentos TXe Ya a cocer al Yapor en la cesta B Inicie el programa Ge Cocciyn al 9apor seg~n las inGicaciones Ge la secciyn InstrXcciones
Ge Xso espere hasta TXe haa proGXcciyn Ge Yapor 8na Yez empezaGa la cocciyn al Yapor Xtilice gXantes Ge cocina o similares para colocar la
cesta para la cocciyn al Yapor encima Gel recipiente interno Fig Cierre con la tapa Fig Contin~e con la cocciyn por el tiempo TXe sea necesario seg~n los alimentos elegiGos

Alimento (fresco)
HXeYo pasaGo por agXa
HXeYo escalfaGo PechXga Ge pollo 6almynFiletes Ge pescaGo PescaGo Elanco plano PescaGo en roGaMas MeMillones

Notas
7ierno MeGio DXro Bien hecho ColoTXe en Xna cazXela peTXexa o en Xn plato ÈEralo en forma Ge aEanico o cyrtelo en cXEos Ge – cm MerlXza egle¿no etc
PlatiMa lengXaGo pangasiXs etc At~n pez espaGa etc 5eYXplYalas a mitaG Ge la cocciyn

Tiempo de cocción (min) – – – – –
–
–
– – –

55

ES

Alimento (fresco) GamEas reales

Notas

Tiempo de cocción (min)

5etire las ciscaras Cocine al Yapor por – minXtos o hasta TXe las gamEas estpn totalmente cociGas 5eYXplYalas a mitaG Ge la cocciyn

Programa de cocción lenta
El programa Ge cocciyn lenta se Xtiliza para cocinar los alimentos a EaMa temperatXra apro[imaGamente C – C GXrante mXcho tiempo preserYanGo meMor los saEores los nXtrientes Ge la comiGa en comparaciyn con Xna cocciyn traGicional Los platos TXe se pXeGen cocinar en este moGo son mX YariaGos carne pescaGo sopas estofaGos salsas YerGXras La cocciyn lenta es iGeal tamEipn para las carnes Ge corte mis espeso TXe al cocer mis lentamente mis tiempo TXeGan tiernas mantenienGo toGo sX saEor A tttXlo inGicatiYo el tiempo Ge cocciyn lenta necesario para sopas gXisos Ge carne YerGXras es Ge – horas ColoTXe el recipiente interno C en el cXerpo Gel aparato Fig ColoTXe los alimentos a cocinar en el recipiente interno C Cierre con la tapa Fig Ponga en marcha el programa Cocciyn Lenta sigXienGo las inGicaciones Ge la secciyn
InstrXcciones Ge Xso La taEla sigXiente mXestra algXnos eMemplos Ge platos con los tiempos Ge cocciyn apro[imaGos en algXnas recetas es aconseMaEle el Xso Ge la fXnciyn Ge salteaGo para Gorar los ingreGientes antes Ge la cocciyn lenta Para los ingreGientes siga la receta elegiGa

Plato
5ag~ a la Eoloxesa EstofaGo Ge ternera con patatas EstofaGo Ge noYillo GXisaGo Ge MaEalt CalGo Ge pollo 6opa Ge YerGXras 6opa Ge farro 6opa Ge ceEaGa 6opa Ge MXGtas 6opa Ge legXmEres 6opa Ge pollo GXlasch

Tiempo de cocción lenta (horas)

Tiempo de cocción salteada (min)
– –

–

–

–

56

ES

CONSEJOS SOBRE LA COCCIÓN LENTA AlgXnos ingreGientes no son aGecXaGos para la cocciyn lenta por eMemplo leche nata pasta marisco 6i es necesario axiGalos al ¿nal Ge la cocciyn Para lograr resXltaGos yptimos ha TXe llenar el recipiente por lo menos hasta la mitaG entre ltTXiGos los ingreGientes No leYante la tapa GXrante la cocciyn para eYitar la Gispersiyn Ge calor lo TXe alargarta el tiempo Ge cocciyn Al ¿nal Ge la cocciyn lenta el recipiente interno pXeGe colocarse tamEipn en el horno hasta Xna temperatXra mi[ima Ge graGos para completar secar o gratinar la preparaciyn
Programa de mantenimiento del calor Este programa es iGeal para calentar o mantener calientes los alimentos PXeGe seleccionarse manXalmente o ponerse en marcha aXtomiticamente al ¿nal Ge la cocciyn Ge los programas Arroz 6alteaGo 9apor Cocciyn lenta Para la selecciyn manXal proceGa como se inGica a continXaciyn – Gire el selector L a la posiciyn Ge mantenimiento Gel calor El GispositiYo emite Xn pitiGo
a caGa rotaciyn el inGicaGor Ge mantenimiento Gel calor N empieza a parpaGear el inGicaGor Ge cocciyn M se apaga – PXlse el Eotyn Ge inicio Gel programa N El aparato comenzari el proceso Ge calentamiento El aparato se TXeGa en el moGo Ge mantenimiento Gel calor GXrante horas PasaGo ese tiempo el GispositiYo emitiri Xn soniGo por tres Yeces segXiGas El inGicaGor Ge mantenimiento Gel calor M se apaga el inGicaGor Ge cocciyn N empieza a parpaGear El proceso Ge cocciyn o Ge mantenimiento Gel calor se pXeGe interrXmpir tamEipn manXalmente giranGo el selector L a ©ª
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Atención
Peligro Ge TXemaGXras Antes Ge proceGer a la limpieza Gel aparato Gesconecte siempre el enchXfe Ge la toma Ge corriente CXalTXier operaciyn GeEe efectXarse cXanGo el aparato esti frto
Atención
Peligro Ge electrocXciyn No sXmerMa nXnca el aparato en agXa o en otros ltTXiGos 7oGas las operaciones Ge limpieza Gescritas a continXaciyn GeEen realizarse con el aparato apagaGo con la claYiMa GesconectaGa Ge la toma Ge corriente
Atención
Peligro Ge Gaxos materiales Controle las conGiciones Gel caEle Ge alimentaciyn Gel aparato con regXlariGaG antes Ge Xtilizarlo en caso Ge Gaxos llpYelo al centro Ge serYicio mis cercano para hacerlo sXEstitXir sylo por personal especializaGo No Xsar Getergentes aErasiYos o ~tiles metilicos para eYitar raar Gaxar el reYestimiento No Xtilice chorros Ge agXa Girectos para limpiar el aparato No laYe nXnca el aparato o el recipiente interno en el laYaYaMillas
57

ES

Limpieza del aparato Limpie el aparato XtilizanGo Xn paxo h~meGo no aErasiYo para no Gaxar las sXper¿cies 6pTXelo 6e aconseMa laYar a mano el recipiente interno C con agXa Getergentes no agresiYos no en el laYaYaMillas para eYitar Gaxos Gesgaste Ge la capa antiaGherente Los otros accesorios se pXeGen laYar en el laYaYaMillas 8n EXen mantenimiento Xna limpieza periyGica preserYan mantienen e¿ciente la miTXina GXrante Xn perioGo mis largo PUESTA FUERA DE SERVICIO En caso Ge pXesta fXera Ge serYicio Gel aparato ha TXe Gesconectarlo Ge la toma Ge corriente Corte el caEle Ge alimentaciyn En caso Ge Gesmantelamiento se GeEerin separar los Yarios materiales XtilizaGos en la constrXcciyn Gel aparato proYeer a sX Gisposiciyn seg~n sX composiciyn Ge acXerGo con las Gisposiciones legales Yigentes en el Pats Ge Xso
58

PT

A PROPÓSITO DESTE MANUAL
Mesmo se os aparelhos foram realizaGos em conformiGaGe com as Normas espect¿cas eXropeias Yigentes e smo portanto protegiGos em toGas as sXas partes potencialmente perigosas GeYe-se ler atentamente estes aYisos e Xsar o aparelho somente para o Xso ao TXal foi GestinaGo para eYitar aciGentes e Ganos Dei[ar este manXal sempre acesstYel para fXtXras consXltas 6empre TXe GeseMar ceGer este aparelho a oXtras pessoas lemEre-se Ge inclXir tamEpm estas instrXo}es As informao}es apresentaGas neste manXal estmo marcaGas com os segXintes stmEolos TXe inGicam
Perigo para as crianoas
AYiso relatiYo a TXeimaGXras
Perigo GeYiGo j electriciGaGe
Atenomo – Ganos materiais
Perigo Ge Ganos GeYiGos a oXtras caXsas
USO PREVISTO
PoGe-se Xsar o aparelho para cozinhar os alimentos 4XalTXer oXtro Xso Go aparelho nmo p preYisto pelo FaEricante o TXal nmo assXmiri nenhXma responsaEiliGaGe por Ganos Ge nenhXm tipo caXsaGos por Xso impryprio Go aparelho 2 Xso impryprio Getermina tamEpm a perGa Go efeito Ge TXalTXer forma Ge garantia
RISCOS RESÍDUOS
Atenção Perigo Ge choTXe elptrico Nmo imergir o aparelho em igXa oX oXtros ltTXiGos Atenção Perigo Ge TXeimaGXras 2 recipiente interno e a resistrncia tornam-se mXito TXentes Nmo tocar GXrante o Xso e nos minXtos segXintes ao seX Gesligamento Nmo tocar as sXperftcies TXentes 8se pegas e panos Ge cozinha
ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
LER CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES. Este aparelho Gestina-se js aplicao}es Gompsticas e semelhantes como – nas ireas onGe se poGe cozinhar em loMas escrityrios e oXtros amEientes pro-
¿ssionais – em TXintas – Xtilizaomo por parte Ge clientes Ge hotpis motpis e oXtros amEientes Ge natXreza
resiGencial – em amEientes tipo EeG anG EreaNfast Nmo se assXmem TXaisTXer tipos Ge responsaEiliGaGe pelo Xso incorrecto oX
por empregos Giferentes GaTXeles preYistes pelo presente folheto
59

PT

5ecomenGa-se gXarGar a emEalagem original Yisto TXe nmo p efectXaGa a assistrncia gratXita por Ganos GeYiGos j emEalagem nmo aGeTXaGa Go proGXto no momento Go enYio Go mesmo a Xm Centro Ge Assistrncia aXtorizaGo
A Xtilizaomo Ge acessyrios nmo recomenGaGos oX nmo forneciGos pelo faEricante Go aparelho poGe comportar riscos Ge incrnGio choTXe elpctrico oX Ganos a pessoas
2 aparelho esti conforme com o regXlamento EC No Ge soEre materiais em contacto com alimentos
Perigo para as crianças
2 aparelho poGe ser XsaGo por pessoas TXe possXem capaciGaGes ftsicas sensoriais oX mentais reGXziGas oX sem e[perirncia oX conhecimento somente se orientaGas por Xma pessoa responsiYel pela mesma oX se tiYerem receEiGo e compreenGiGo as instrXo}es relatiYas ao Xso Go aparelho em total segXranoa e tiYerem compreenGiGo os perigos presentes GXrante o Xso
As crianoas nmo GeYem Erincar com o aparelho As operao}es Ge limpeza e Ge manXtenomo por parte Go XtilizaGor nmo GeYem
ser efetXaGas por crianoas e[ceto se estas forem maiores Ge anos e atXarem soE orientaomo Ge Xm aGXlto Manter sempre o aparelho e o caEo Ge alimentaomo fora Go alcance Ge crianoas Ge iGaGe inferior a anos Posicione o aparelho Ge moGo TXe as crianoas nmo consigam tocar as partes TXentes Nmo Gei[ar os elementos Ga emEalagem ao alcance Ge crianoas pois constitXem potenciais fontes Ge perigo EYitar TXe Xma crianoa ao Erincar com o caEo Ge alimentaomo possa proYocar a TXeGa Go aparelho No momento em TXe GeciGir nmo Xtilizar mais o aparelho recomenGamos cortar o caEo Ge alimentaomo para TXe nmo possa mais fXncionar 5ecomenGamos fazer com TXe sXas partes sXscepttYeis a constitXir perigo principalmente para crianoas TXe poGeriam Xtilizar o aparelho para Erincar tornem-se inycXas
Aviso relativo a queimaduras
Perigo Ge TXeimaGXras Nmo tocar as partes metilicas a tampa e o corpo Go aparelho GXrante o Xso e algXns minXtos apys o seX Gesligamento 7ocar somente as pegas e Xsar panos Ge cozinha e pegaGores Ge panelas AgXarGar o arrefecimento Gas partes TXentes
4XanGo o aparelho nmo estiYer fXncionanGo Gesligar a ¿cha Ga tomaGa Ge corrente elptrica Dei[ar esfriar o aparelho antes Ge efetXar a limpeza
Nmo moYer o aparelho TXanGo ainGa hoXYer algXm alimento Gentro Go mesmo Inserir os ingreGiente sempre e somente Gentro Ga panela para eYitar o contato
Gos alimentos com as resistrncias elptricas
60

PT

DXrante o Xso ao aErir a tampa haYeri satGa Ge ar e Yapor TXentes Ga panela Mantenha as mmos e o rosto afastaGos para eYitar TXeimaGXras proYocaGas pelo Yapor
Atenomo sXperftcie TXente
Perigo devido à electricidade
Antes Ge conectar o aparelho j reGe Ge alimentaomo certi¿car-se TXe a tensmo inGicaGa na placa corresponGa jTXela Ga reGe local
6e o aparelho for XtilizaGo em Xm pats Giferente Go pats em TXe foi compraGo GeYe-se Yeri¿car a iGoneiGaGe elptrica Go aparelho contactanGo Xm Centro Ge Assistrncia 7pcnica
6e GeciGir Xtilizar Xma e[tensmo elptrica esta GeYeri ser apropriaGa para a potrncia Go aparelho a ¿m Ge eYitar perigos ao operaGor e para a segXranoa Go amEiente onGe p XtilizaGo
Conectar sempre o aparelho a Xma tomaGa ligaGa a terra Nmo imergir o aparelho em igXa oX oXtros ltTXiGos NXnca colocar as partes soE tensmo em contacto com a igXa risco Ge cXrto
circXito eoX choTXe elptrico Nmo Xtilizar o aparelho com as mmos molhaGas oX com os pps Gescaloos 2 aparelho nmo GeYe ser XtilizaGo se tiYer catGo se hoXYer sinais Ge Ganos
YistYeis oX se hoXYer perGas Ge igXa Nmo Xsar o aparelho se o caEo elptrico oX a ¿cha estiYerem Gani¿caGos oX se o pryprio aparelho estiYer com algXm Gefeito 7oGas as reparao}es inclXtGa a sXEstitXiomo Go caEo Ge alimentaomo GeYem ser realizaGas somente por Centros Ge Assistrncia Ariete oX por tpcnicos aXtorizaGos Ariete Ge moGo a preYenir TXalTXer perigo Nmo ligar nenhXm oXtro aparelho com potrncia eleYaGa aTXeceGores ferros Ge engomar raGiaGores etc na mesma ¿cha Ge corrente Perigo Ge soErecarga elpctrica 2 aparelho e o caEo Ge alimentaomo nmo GeYem entrar em contato com sXperftcies TXentes Antes Ge inserir a ¿cha Ge alimentaomo na tomaGa Ge pareGe certi¿car-se TXe o elemento Ge aTXecimento e a parte e[terna Go recipiente interno esteMam limpos e secos Desligar a ¿cha Ga tomaGa TXanGo o aparelho nmo for XsaGo e antes Gas operao}es Ge manXtenomo oX limpeza Desligar sempre o aparelho e Gesligar a ¿cha Go caEo Ge alimentaomo Ga tomaGa Ge corrente elptrica antes Ge encher o recipiente interno com alimentos e igXa Nmo Gesligar a tomaGa Go ponto Ge corrente pX[anGo-a pelo caEo Nmo Gei[ar o caEo Ge alimentaomo em contacto com cantos YiYos oX partes cortantes
61

PT

Nmo Geslocar o aparelho pX[anGo-o pelo caEo Ge alimentaomo Em caso Ge temporais Gesligar o caEo Ge alimentaomo Ga tomaGa Ge corrente
Atenção – danos materiais Desenrolar sempre o caEo Ge alimentaomo antes Go Xso 2 proGXto nmo GeYe ser alimentaGo atraYps Ge timers e[ternos oX com sistemas
separaGos comanGaGos j Gistkncia Para nmo comprometer a segXranoa Go aparelho Xtilizar somente peoas Ge re-
posiomo e acessyrios originais aproYaGos pelo faEricante Nmo encher o recipiente interno alpm Go limite mi[imo Certi¿car-se Ge ter posicionaGo corretamente a tampa na panela antes Ge ligar
o aparelho Apys ter GesligaGo a ¿cha Go caEo Ge alimentaomo elptrica Ga tomaGa e apys o
arrefecimento Ge toGas as partes poGeri ser feita a limpeza Go aparelho e[clXsiYamente com Xm pano nmo aErasiYo e ligeiramente hXmeGeciGo com igXa e poXcas gotas Ge Getergentes neXtros nmo agressiYos nXnca Xsar solYentes TXe Gani¿cam o plistico Nmo posicionar o aparelho em pro[imiGaGe Ge material inÀamiYel teciGos cortinas etc Antes Ge gXarGar o aparelho Gesligar sempre a ¿cha Go caEo Ge alimentaomo Ga tomaGa Ge corrente AgXarGar o arrefecimento Gas partes TXentes Nmo Gei[ar o aparelho e[posto a agentes atmosfpricos chXYa sol etc Nmo Xtilizar o aparelho a cpX aEerto Nmo Gesmontar o aparelho Nmo hi partes internas a Xtilizar oX limpar Colocar o aparelho em lXgar coEerto fresco e seco
Perigo de danos devidos a outras causas Ligar o aparelho apenas TXanGo este estiYer na posiomo Ge traEalho Nmo Gei[ar o aparelho sem Yigilkncia enTXanto este estiYer ligaGo j reGe elpc-
trica 4XanGo estiYer aXsente mesmo por poXco tempo GesligXe o aparelho e Gesli-
gXe sempre o caEo Ge alimentaomo elpctrica Ga tomaGa Ge corrente Para a eliminaomo correta Go proGXto nos termos Ga DiretiYa EXropeia E8 rogamos TXe seMa liGo o relatiYo folheto TXe acompanha o proGXto CONSERVAR ESTAS INSTRUÇÕES.
62

PT

DESCRIÇÃO DO APARELHO

A – 7ampa B – Cesto para cozeGXra a Yapor C – 5ecipiente interno D – EnrolaGor Ge caEos E – Pegas
F – Corpo Go aparelho G – CaEo Ge alimentaomo H – Colher

I – 6Xporte Ga tampa J – MeGiGor K – 5esistrncia elptrica L – MantpXlo Ge seleomo Go moGo Ge cozeGXra M – 7ecla Ge atiYaomo Go programa e sinalizaGor lXmi-
noso Ge cozeGXra
N – 6inalizaGor lXminoso Ge manXtenomo Go calor

‘DGRVGHLGHQWLÀFDomR Na placa colocaGa aEai[o Ga Ease Ge apoio Go aparelho estmo inGicaGos os segXintes GaGos Ge iGenti¿caomo Go aparelho faEricante e marcaomo CE moGelo MoG n Ge matrtcXla 6N tensmo elpctrica Ge alimentaomo 9 e freTXrncia Hz potrncia elpctrica aEsorYiGa : n~mero YerGe Ge assistrncia Para solicitao}es aos Centros Ge Assistrncia AXtorizaGos inGicar o moGelo e o n~mero Ge matrtcXla

ANTES DO USO

Atenção!
Nmo colocar o aparelho oX o caEo Ge alimentaomo em pro[imiGaGe oX soEre fog}es elptricos oX a gis TXanGo TXentes oX pry[imos a Xm forno a microonGas
EYite TXe o caEo Xltrapasse a EorGa Ga mesa oX Go plano Ge apoio EYite TXe as crianoas ao segXrar o caEo proYoTXem a TXeGa Go aparelho
2 caEo nmo GeYe tocar as partes TXentes Go aparelho
Posicione o aparelho Ge moGo TXe as crianoas nmo consigam tocar as partes TXentes
Atenção
Perigo Ge Ganos materiais Posicionar o aparelho a Xma Gistkncia Ge pelo menos cm Gas pareGes myYeis oX oXtros aparelhos
– 5emoYer os materiais Ge emEalagem Go aparelho – Posicionar o aparelho soEre Xma sXperftcie plana e longe Ga igXa 2 aparelho GeYe ser Xtiliza-
Go e Gei[aGo em repoXso soEre Xma sXperftcie estiYel e resistente a altas temperatXras – Desenrolar totalmente o caEo Ge alimentaomo CertiÀcar-se que a tensmo da rede doméstica seja igual à indicada na chapa dos dados técnicos do aparelho.

63

TABELA DE PROGRAMAS

Programa

Arroz

6aXtp

CozeGXra a Yapor

CozeGXra lenta

ManXtenomo Go calor

Temperatura C
C

Tempo de cozedura Com Ease no peso em
aXtomitico
min

C

min Ga eEXliomo

– C

horas

– C

horas

InterrXpomo Go programa Ge cozeGXra

PT

INSTRUÇÕES PARA O USO
Atenção
Perigo Ge Ganos materiais Nmo posicionar nenhXm oEMeto soEre o aparelho GXrante o seX fXncionamento Nmo Xtilizar aErasiYos oX Xtenstlios Ge metal
Atenção
Perigo Ge choTXe elptrico Nmo inserir garfos oX oXtros Xtenstlios no interior Go aparelho Esta operaomo poGe caXsar Ganos js resistrncias Go aparelho e criar o perigo Ge choTXe elptrico NXnca colocar a resistrncia em contato com a igXa risco Ge cXrto circXito eoX choTXe elptrico
Atenção
Perigo Ge TXeimaGXras DXrante o fXncionamento o recipiente interno o corpo Go aparelho o recipiente para a cozeGXra a Yapor e a resistrncia tornam-se mXito TXentes Nmo tocar GXrante o Xso e nos minXtos segXintes ao seX Gesligamento Para e[trair o recipiente interno Xtilizar lXYas oX panos Ge cozinha para eYitar o perigo Ge TXeimaGXras 4XanGo p aEerta a tampa Go aparelho haYeri satGa tamEpm Ge ar e Yapor TXentes Manter as mmos e o rosto afastaGos para eYitar TXeimaGXras GeYiGo ao Yapor
Atenção!
Nmo sXperar a TXantiGaGe mi[ima mostraGa no inGicaGor Go ntYel Ga igXa sitXaGo Gentro Go recipiente interno Nmo sXperar o ntYel mi[imo Ge arroz CXp e igXa L Fig Posicionar o sXpoorte Ga tampa J no interior Ga pega Fig
64

PT

LeYantar a tampa A e inseri-la no sXporte J Fig 5emoYer o recipiente interno C Go corpo Go aparelho F Fig
Inserir os ingreGientes a cozinhar oX aTXecer no recipiente interno C respeitanGo o ntYel mtnimo L CXp e mi[imo L CXp
Colocar o recipiente interno C no corpo Go aparelho Fig 9eri¿car TXe o recipiente entre em contato com a resistrncia H
Inserir a tampa Fig Ligar o caEo Ge alimentaomo j tomaGa Ge corrente 2 aparelho se atiYari e emitiri Xm Eeep 5oGar o mantpXlo L para selecionar o moGo Ge cozeGXra GeseMaGo Fig 2 aparelho emitiri
Xm Eeep para caGa rotaomo No moGo ³´ toGos os sinalizaGores lXminosos estarmo apagaGos 6e forem selecionaGos os programas Arroz 6aXtq CozeGXra a Yapor oX CozeGXra lenta iniciari a piscar o sinalizaGor lXminoso Ge cozeGXra M senGo TXe o sinalizaGor lXminoso Ge manXtenomo Go calor N por sXa Yez apaga-se Em caso Ge seleomo Go programa ManXtenomo Go calor o sinalizaGor lXminoso Ge manXtenomo Go calor N iniciari a piscar e o sinalizaGor lXminoso Ge cozeGXra M apaga-se Pressione a tecla Ge atiYaomo Go programa M Fig apys ter selecionaGo o moGo Ge co-
zeGXra GeseMaGo 2 aparelho iniciari o processo Ge cozeGXra em fXnomo Gos tempos e Gas temperatXras inGicaGas na taEela Gos programas 2 processo Ge cozeGXra interrompe-se aXtomaticamente em fXnomo Go moGo Ge cozeGXra escolhiGo 4XanGo o tempo Ge cozeGXra terminar o aparelho emitiri Xm Eeep 2 sinalizaGor lXminoso Ge cozeGXra M apaga-se e o aparelho passa aXtomaticamente para o moGo Ge manXtenomo Go calor para os programas Yer taEela Ge programas 2 sinalizaGor lXminoso Ge manXtenomo Go calor N acenGe-se 2 aparelho permanece em moGo Ge manXtenomo Go calor por horas 7erminaGo o tempo o aparelho emitiri Xm Eeep por trrs Yezes segXiGas 2 sinalizaGor lXminoso Ge manXtenomo Go calor N apaga-se e o sinalizaGor lXminoso Ge cozeGXra M iniciari a piscar 2 processo Ge cozeGXra oX Ge manXtenomo Go calor poGe ser interrompiGo mesmo manXalmente roGanGo o mantpXlo L atp a posiomo ³´ Para Gesligar o aparelho Gesligar o caEo Ge alimentaomo Ga tomaGa Ge corrente
Programa arroz
Este programa p XtilizaGo para cozinhar arroz para acompanhamento oX arroz para sXshi As YarieGaGes Ge arroz mais apropriaGas para a cozeGXra smo certamente as orientais como Jasmine Basmati 7hai oX Kome Xm tipo Ge arroz Ge grmo cXrto e arreGonGaGo XsaGo especi¿camente como arroz para sXshi e posstYel proYar a cozeGXra Ge oXtros tipos Ge arroz conforme o pryprio gosto oX aGicionar temperos GXrante a cozeGXra MeGir o arroz XtilizanGo o GosaGor K Depois Ge Gosar o arroz GeYe-se laYi-lo mais Ge Xma
Yez na igXa corrente pelo menos – Yezes oX atp TXanGo a igXa estiYer ltmpiGa Colocar o arroz laYaGo anteriormente no recipiente interno C AGicionar igXa no recipiente certi¿car-se TXe o ntYel Ge igXa corresponGa ao n~mero Ge Go-
ses Ge arroz XtilizaGas Por e[emplo para cozinhar Goses Ge arroz Xtilize Goses Ge igXa A TXantiGaGe Ge igXa poGe ser aXmentaGa oX reGXziGa em fXnomo Gos pryprios gostos oX Ga
YarieGaGe Ge arroz
65

e posstYel aGicionar atp Goses caGa GosaGor contpm gramas Ge arroz AtiYar o programa Arroz segXinGo as inGicao}es Go parigrafo ³InstrXo}es Ge Xso´ 2s tempos Ge cozeGXra Yariam em fXnomo Ga TXantiGaGe Ge arroz XtilizaGo

Quantidade de arroz Quantidade de água Tempo de coze- Quantidade de arroz

cru

dura

cozido

Goses

Goses

– min

– Goses

Goses

Goses

– min

– Goses

Read User Manual Online (PDF format)

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>