PROZIS Dyna Kitchen Scale User Manual
- September 13, 2024
- PROZIS
Table of Contents
Dyna Kitchen Scale
“`html
Specifications:
- Brand: Prozis
- Model: Dyna Kitchen Scale
- Compliance: FCC Part 15
- Materials: Recyclable and suitable for food contact
Product Overview:
The Prozis Dyna Kitchen Scale is a versatile kitchen tool
designed to accurately measure the weight of food items. It
features a Twist Knob for powering up the scale, a Unit button to
toggle between measuring units, a Tare button for zeroing out
containers, and a Kcal button for calculating energy values of
specific foods.
Usage Instructions:
- Powering up the scale:
Rotate the Twist Knob at least 120 degrees to power up the
scale.
-
Weighing:
-
Place the food item at the center of the platform for accurate
weighing. -
The display will show the precise weight of the item.
FAQ:
How do I change the measuring unit on the Dyna Kitchen
Scale?
To change the measuring unit, press the [UNIT] button on the
scale. It cycles through grams (g), ounces (oz), milliliters of
water (mL water), and milliliters of milk (mL milk).
What is the purpose of the Tare function on the
scale?
The Tare function allows you to zero out the weight of
containers or additional items on the scale, ensuring that only the
weight of the food item being measured is displayed.
How can I calculate energy values using the Dyna Kitchen
Scale?
Press the [KCAL] button on the scale to choose from seven
predefined foods to calculate their corresponding energy values.
This feature helps in tracking calorie intake accurately.
“`
User Manual Warranty Statement
V.4 08/2024
Language index
EN
4
FR
10
DE
16
IT
22
ES
28
PT
34
1
2
3 4
2
3
EN
Prozis is a registered trademark of PROZIS.COM, S.A.
Prozis reserves the right to adjust or modify the product or any of the
associated documentation in order to ensure its suitability for use, at any
time and without prior notice.
NOTE: The most recent version of this product’s user manual can be found at
www.prozis.com/user-manuals
Legal compliance declaration
By means of this document, PROZIS declares that the Dyna Kitchen Scale is
fully compliant with all the standards specified in the applicable legislation
as well as other relevant clauses.
Prozis will always be available for any additional clarification through our
customer support communication channels, available at www.prozis.com/support
To avoid any impact on the environment or on human health due to dangerous
substances present in electrical and electronic devices, the end users of such
devices are expected to understand the meaning of the symbol consisting of a
crossed-out waste container. Do not dispose of waste electrical and electronic
equipment along with unsorted household waste. Dispose of it separately and
properly instead.
The packaging that protects the device against transport damage is made from
non-polluting materials that can be disposed of via local recycling bins. The
recycling code is used to identify various materials for recycling. The code
consists of the recycling logo, which is meant to reflect the recycling type,
and a number that identifies the material.
The product and packaging materials are recyclable, dispose of them separately
for better waste treatment. The Triman logo is valid in France only.
The parts of the device that come into contact with food are suitable for food
products.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to
the following two conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class
B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more
of the following measures: 4
· Reorient or relocate the receiving antenna. · Increase the separation
between the equipment and receiver. · Connect the equipment into an outlet on
a circuit different from that to which the receiver
is connected. · Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for
help.
Caution: Changes or modifications not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the user’s authority to operate the
equipment.
Safety warnings
Caution! This symbol highlights dangerous situations that could lead to light
injuries, or damage, malfunction, and/or destruction of the device.
TO PREVENT HARM OR DAMAGE FROM HAPPENING TO USERS OR OTHERS, MAKE SURE TO
COMPLY WITH THE REQUIREMENTS BELOW.
· If the appliance gets damaged, please discontinue its use. · Protect the
appliance from dirt, moisture and overheating, and use it only in a dry
environ-
ment. · Do not allow children or pets to play with the device. It is not a
toy. · Place the scale on a firm, level surface preferably a clean, flat
table and make sure it is
steady before use. · Never place more than 5 kg/11 lb. on the scale. The
maximum capacity of the scale, includ-
ing any weight placed on it before using the Tare function, is 5000 g. The
display will show the message “EEEE” when the scale’s weight capacity has been
exceeded. · This appliance is intended for household use only, and is not
suitable for professional use. · Make sure that no fluids can enter the scale.
User manual
PACKAGE CONTENTS
· 1 x Dyna Kitchen Scale · 1 x User Manual
PRODUCT OVERVIEW (SEE PAGE 2)
1. TWIST KNOB – Rotate the knob to generate power. 2. [UNIT] – Press to
change the measuring unit (g/oz/mL water/mL milk). Use this button to
exit Kcal mode and enter Weighing mode. 3. [TARE] – When weighing, short-press
this key to use the Tare function (see below). 4. [KCAL] – Choose one of seven
foods to calculate the corresponding energy value.
Maintenance and storage · Do not expose the scale to high temperatures or high
humidity. · Do not overload the scale to avoid damaging the sensor.
EN
5
EN
· Do not place heavy objects on the scale when it is not in use. · Do not
store the scale in an upright position. · Do not jump or step on the scale. ·
Do not drop the scale.
INSTRUCTIONS
Powering up the scale
Rotate the Twist Knob to power up the scale. It needs to be rotated at least 120 degrees.
Weighing
1
2
3
1. To ensure accurate weighing, place the food at the very center of the
platform. The display will then show the precise weight.
2. Rotate the Twist Knob at least 120 degrees. The number 0 will be
displayed. 3. Place the food on the platform. The display will show its
weight.
Tare function
1
2
3
TARE
1. With the scale powered up, place a container on the platform. The weight
of the container will be shown on the display.
2. Press the [TARE] button to subtract the weight of the container, resetting
the value on the display to 0. When adding food to the container, the display
will now show the weight of the food only. Should you wish to add more items
that need to be weighed separately, please repeat this step.
6
3. After using the Tare function to reset the displayed weight to 0, removing
the container from the scale will cause a negative value to be shown on the
display. The value can be reset to 0 by pressing the [TARE] button again.
Kcal function
1
2
3
EN
The scale can calculate the energy value for seven different foods: chicken,
butter, sugar, flour, eggs, chocolate and beef.
1. Weigh one of the above foods according to the previously described
procedure. 2. Press the [KCAL] key that matches the chosen food. The display
will show its estimated kcal
content. 3. When in Kcal mode, press the [UNIT] key to exit this mode and
return to Weighing mode.
After use Use a damp cloth to clean the scale. Do not allow water to enter the
scale in the process. Do not use chemical detergents to clean the scale.
Troubleshooting
Some issues that may arise can be solved by the user. If the problem persists
after having tried the following solutions, please contact Prozis customer
service.
ERROR MESSAGE
CAUSE
SOLUTION
The scale has insufficient power.
Rotate the twist knob to generate more power.
The scale is on an unstable surface.
The scale is overloaded.
Place it on a better-suitable surface.
Remove excess weight from the scale. It will function normally with less than
5000 g.
7
EN
The kcal value capacity.
exceeds
the
display
Weigh and calculate the kcal value of the food in question smaller portions.
in
Warranty statement
All electrical and electronic products commercialized by Prozis via
www.prozis.com are covered by the warranty applicable to the purchase and sale
of consumer goods.
GENERAL CONSIDERATIONS
This document contains the terms and conditions of Prozis’ warranty for final
consumers.
This warranty is valid exclusively for consumers who purchase the product for
non-professional purposes.
WARRANTY PERIOD
Prozis guarantees the product is to remain free from material and production
defects for a 3-year period, counting from the date of initial purchase by a
consumer and respective delivery, or for longer if legally established by the
applicable national law.
In the event that repair is required, this 3-year period is suspended during
repair time.
CONSUMABLES
The gradual performance decrease caused by prolonged use of the product’s
consumable components, such as batteries, is not covered by this warranty
unless the malfunction is caused by faulty design, materials or production.
HOW TO MAKE A CLAIM
If the need arises to exercise the rights conceded to you through this
warranty, please contact Prozis customer service via the communication
channels provided on the Prozis website, and follow the provided instructions
or recommendations. Contact and technical assistance information is also
provided at the end of this warranty.
Any claims made regarding this warranty will only be valid if proof of
purchase is presented by the original customer. This proof of purchase may be
the original invoice or receipt, as long as it includes information regarding
the date of purchase and the product’s model name.
WARRANTY REPAIRS
Any repairs made under this warranty cannot be made by third parties. This
warranty does not apply to any repairs, or damage caused directly by such
repairs, that have impacted or caused the damage that is the subject of the
respective warranty claim.
8
EXCLUSIONS
The following situations are not covered by this warranty:
1. Any wear and tear of parts and components resulting from normal product
use. 2. Cracks, dents, scratches, and other types of superficial damage that
only affect the prod-
uct’s appearance. 3. Any malfunction caused by inappropriate use of the
product that does not comply with
user manual instructions. 4. Use and storage of the product not complying with
user manual instructions. 5. Opening of the product by a third party who is
not authorized to proceed to its repair. 6. Altering or changing parts or
components, whether internal or external. 7. Damage caused by battery leakage
resulting from the breaking of any of its components,
or from product misuse. 8. Malfunction or damage due to reasons that cannot be
ascribed to the production or
design of the product. 9. Use of the product in the context of a business,
occupation or commerce. 10.Malfunction due to use that does not comply with
the technical or security norms in force,
or with user manual instructions.
The services provided by Prozis in order to repair or fix any fault or
malfunction resulting from the verification of any of the aforementioned
excluded situations will be subject to payment of labor, transport and
component costs.
The customer shall bear all risks of loss and damage to the product during
transportation to Prozis. This warranty will be void if the returned product
arrives with labels or stickers that have been removed, damaged, tampered with
or modified in any way.
LIMITED RESPONSIBILITY
Prozis cannot be held responsible for indirect damage or loss due to usage of
the product.
WHAT TO DO?
To request warranty service, you must first contact Prozis customer service
via the communication channels provided on the Prozis website, and follow the
provided instructions and recommendations.
Send back the product inside its original packaging, including all accessories
and documentation, to the following address:
PROZIS Rua do Cais nº 198 4830-345 Póvoa de Lanhoso Braga – Portugal
CONTACTS
Prozis is always available for additional clarification through their customer
service communication channel at www.prozis.com/support
EN
9
FR
Prozis se réserve le droit, à tout moment et sans préavis, d’ajuster ou de
modifier le produit ou toute documentation associée afin de s’assurer de
l’adéquation pour l’utilisation prévue.
REMARQUE : La dernière version du manuel d’utilisation de ce produit est
disponible sur www.prozis.com/user-manuals
Déclaration de conformité légale
Par le présent document, PROZIS déclare que la balance de cuisine Dyna est
entièrement conforme à toutes les normes spécifiées dans la législation
applicable ainsi qu’aux autres clauses pertinentes.
Prozis sera toujours disponible pour toute explication supplémentaire par le
biais des canaux de communication du service client, disponibles sur
www.prozis.com/support
Afin d’éviter tout impact sur l’environnement ou la santé humaine en raison
des substances dangereuses présentes dans les appareils électriques et
électroniques, les utilisateurs finaux doivent comprendre la signification du
symbole représentant une poubelle barrée. Ne jetez pas les appareils
électriques et électroniques dans les ordures ménagères non triées, mais
plutôt séparément et de façon convenable.
L’emballage qui protège l’appareil contre les dommages dus au transport est
constitué de matériaux non polluants qui peuvent être déposés dans des
conteneurs de recyclage locaux.
Le produit et les matériaux d’emballage sont recyclables, mettez-les au rebut
séparément pour un meilleur traitement des déchets.
Les parties de l’appareil qui entrent en contact avec les aliments sont
adaptées aux produits alimentaires.
Avertissements de sécurité
Attention! Ce symbole indique des situations dangereuses qui peuvent entraîner
des blessures légères, des dommages, un dysfonctionnement et/ou la destruction
de l’appareil.
POUR ÉVITER QUE LES UTILISATEURS OU D’AUTRES PERSONNES NE SUBISSENT DES
PRÉJUDICES OU DES DOMMAGES, ASSUREZ-VOUS DE RESPECTER LES EXIGENCES CI-
DESSOUS.
· Si l’appareil est endommagé, veuillez cesser de l’utiliser. · Protégez
l’appareil de la saleté, de l’humidité et de la surchauffe, et utilisez-le
uniquement
dans un environnement sec. · Ne laissez pas les enfants ou les animaux
domestiques jouer avec l’appareil. Cet appareil
n’est pas un jouet.
10
FR
· Placez la balance sur une surface plane et ferme, de préférence une table
propre et plane, et assurez-vous qu’elle est stable avant de l’utiliser.
· Ne placez jamais plus de 5 kg/11 lb sur la balance. La capacité maximale de
la balance, y compris le poids placé sur celle-ci avant l’utilisation de la
fonction Tare, est de 5000 g. Le message “EEEE” s’affiche lorsque la capacité
de la balance a été dépassée.
· Cet appareil est destiné à un usage domestique seulement et ne convient pas
à un usage professionnel.
· Veillez à ce qu’aucun liquide ne puisse pénétrer dans la balance.
Manuel d’utilisation
CONTENU DE L’EMBALLAGE
· 1 x Balance de Cuisine Dyna · 1 x Manuel d’utilisation
DESCRIPTION DU PRODUIT (VOIR PAGE 2)
1. BOUTON ROTATIF – Tournez le bouton pour générer de l’énergie. 2. [UNIT] –
Appuyez pour changer l’unité de mesure (g/oz/ml eau/ml lait). Utilisez ce
bouton
pour quitter le mode Kcal et entrer en mode de Pesage. 3. [TARE] – Lors du
pesage, appuyez brièvement sur ce bouton pour utiliser la Fonction Tare
(voir ci-dessous). 4. [KCAL] – Choisissez l’un des sept aliments pour calculer
leur valeur énergétique corres-
pondante.
ENTRETIEN ET STOCKAGE · N’exposez pas la balance à des températures élevées ou
à une humidité élevée. · Ne surchargez pas la balance pour éviter d’endommager
le capteur. · Ne posez pas d’objets lourds sur la balance lorsqu’elle n’est
pas utilisée. · Ne rangez pas la balance en position verticale. · Ne sautez
pas ou ne montez pas sur la balance. · Ne faites pas tomber la balance.
MODE D’EMPLOI
Allumer la balance
Tournez le Bouton Rotatif pour allumer la balance. Il doit être tourné d’au
moins 120 degrés.
11
FR
Pesage
1
2
3
1. Posez la balance sur une surface plane et stable. 2. Tournez le Bouton
Rotatif d’au moins 120 degrés. Le chiffre 0 s’affiche. 3. Placez les aliments
sur la plate-forme. L’afficheur indique son poids.
Fonction Tare
1
2
3
TARE
1. Lorsque la balance est allumée, placez un récipient sur la plate-forme. Le
poids du récipient s’affiche à l’écran.
2. Appuyez sur le bouton [TARE] pour soustraire le poids du récipient et
remettre la valeur à 0 sur l’écran, car lorsque vous ajoutez des aliments au
récipient, l’affichage indique maintenant le poids de l’aliment seulement. Si
vous souhaitez ajouter d’autres produits qui doivent être pesés séparément,
veuillez répéter cette étape.
3. Après avoir remis le poids à 0 à l’aide de la fonction Tare, le fait de
retirer le récipient de la balance entraîne l’affichage d’une valeur négative
sur l’écran. La valeur peut être remise à 0 en appuyant de nouveau sur le
bouton [TARE].
Fonction Kcal
1
2
3
La balance peut calculer la valeur énergétique de sept aliments différents :
poulet, beurre, sucre, farine, oeufs, chocolat et boeuf.
12
FR
1. Pesez l’un des aliments ci-dessus selon la procédure décrite précédemment.
2. Appuyez sur le bouton [KCAL] correspondant à l’aliment choisi. L’écran
indiquera sa
teneur estimée en kcal. 3. En mode Kcal, appuyez sur le bouton [UNIT] pour
quitter ce mode et revenir au mode de
pesage.
Après utilisation Utilisez un chiffon humide pour nettoyer la balance. Ne
laissez pas l’eau entrer dans la balance pendant le processus.
N’utilisez pas de détergents chimiques pour nettoyer la balance.
Résolution de problèmes
Certains problèmes qui surviennent peuvent être résolus par l’utilisateur. Si le problème persiste après avoir essayé les solutions suivantes, veuillez contacter le service client de Prozis.
MESSAGE D’ERREUR
CAUSE
SOLUTION
La balance n’a pas assez de charge.
Tournez le Bouton Rotatif pour générer plus d’énergie.
La balance se trouve sur une surface instable.
Posez-la sur une surface plus adaptée.
La balance est surchargée.
Retirez l’excédent de poids de la balance. Elle fonctionnera normalement avec moins de 5000 g.
La valeur en kcal dépasse la capacité d’affichage de la balance.
Pesez et calculez la valeur en kcal de l’aliment en question en petites portions.
Déclaration de garantie
Tous les produits électriques et électroniques commercialisés par Prozis via
www.prozis.com sont couverts par la garantie applicable à l’achat et à la
vente de biens de consommation. CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES Ce document contient
les conditions générales de la garantie de Prozis pour les consommateurs
finaux.
13
FR
Cette garantie s’applique exclusivement aux consommateurs qui achètent le
produit à des fins non professionnelles.
PÉRIODE DE GARANTIE
Prozis garantit que le produit est exempt de défauts de matériel et de
production pendant une période de 3 ans, à compter de la date d’achat initial
par le consommateur et de la livraison respective, ou pendant une période plus
longue si elle est légalement établie par la législation nationale applicable.
En cas de réparation, cette période de 3 ans est suspendue pendant la durée de
la réparation.
CONSOMMABLES
La diminution progressive des performances causée par l’utilisation prolongée
des composants consommables du produit, tels que les piles/batteries, n’est
pas couverte par cette garantie, sauf si le dysfonctionnement est dû à un
défaut de conception, de matériaux ou de production.
COMMENT FAIRE UNE RÉCLAMATION
En cas de besoin d’exercer les droits qui vous sont concédés par la présente
garantie, veuillez communiquer avec le service clients de Prozis via les
canaux de communication fournis sur le site de Prozis et suivre les
instructions ou recommandations fournies. Les informations de contact et
d’assistance technique sont également fournies à la fin de cette garantie.
Toute réclamation relative à cette garantie ne sera valable que sur
présentation d’une preuve d’achat par le client d’origine. Cette preuve
d’achat peut être l’original de la facture ou du reçu, pourvu qu’elle
comprenne des renseignements sur la date d’achat et le nom du modèle du
produit.
RÉPARATIONS SOUS GARANTIE
Toute réparation effectuée dans le cadre de cette garantie ne peut être
effectuée par des tiers. Cette garantie ne s’applique pas aux réparations ou
aux dommages causés directement par ces réparations, qui ont affecté ou causé
les dommages faisant l’objet de la respective réclamation sous garantie.
EXCLUSIONS
Les situations suivantes ne sont pas couvertes par cette garantie :
1. Toute usure des pièces et composants résultant d’une utilisation normale
du produit. 2. Fissures, bosses, éraflures et autres types de dommages
superficiels qui n’affectent que
l’apparence du produit. 3. Tout dysfonctionnement causé par une utilisation
inappropriée du produit non conforme
aux instructions du manuel d’utilisation. 4. Utilisation et stockage du
produit non conformes aux instructions du manuel d’utilisation.
14
FR
5. Ouverture du produit par un tiers qui n’est pas autorisé à procéder à sa
réparation. 6. Modification ou changement de pièces ou de composants, qu’ils
soient internes ou
externes. 7. Dommages causés par une fuite de batterie résultant de la rupture
de l’un de ses com-
posants ou d’une mauvaise utilisation du produit. 8. Dysfonctionnement ou
dommages dus à des raisons qui ne peuvent être imputées à la
production ou à la conception du produit. 9. Utilisation du produit dans le
contexte d’un business, d’une profession ou d’un commerce.
10.Dysfonctionnement dû à une utilisation non conforme aux normes techniques
ou de sécu-
rité en vigueur, ou aux instructions du manuel d’utilisation.
Les services fournis par Prozis afin de réparer ou dépanner tout défaut ou
dysfonctionnement résultant de la vérification de l’une des situations exclues
susmentionnées seront soumis au paiement de frais de main-d’oeuvre, de
transport et de composants.
Le client supporte tous les risques de perte et d’endommagement du produit
pendant le transport vers Prozis. Cette garantie sera annulée si le produit
retourné est accompagné d’étiquettes ou d’autocollants qui ont été enlevés,
endommagés, altérés ou modifiés de quelque façon que ce soit.
RESPONSABILITÉ LIMITÉE
Prozis ne peut être tenue responsable des dommages indirects ou des pertes
dues à l’utilisation du produit.
QUE FAIRE ?
Pour demander le service de garantie, vous devez d’abord contacter le service
clients de Prozis via les canaux de communication fournis sur le site de
Prozis, et suivre les instructions et recommandations fournies.
Renvoyer le produit dans son emballage d’origine, y compris tous les
accessoires et la documentation, à l’adresse suivante :
PROZIS Rua do Cais nº 198 4830-345 Póvoa de Lanhoso Braga – Portugal
CONTACTS
Prozis est toujours disponible pour des éclaircissements supplémentaires via
les canaux de communication du service clients sur www.prozis.com/support
15
DE
Prozis ist eine eingetragene Marke von PROZIS.COM, S.A.
Prozis behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung
Anpassungen oder Veränderungen am Produkt oder der zugehörigen Dokumentation
vorzunehmen, um die Gebrauchstauglichkeit zu garantieren.
HINWEIS: Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung dieses Produktes
finden Sie unter www.prozis.com/user-manuals
Gesetzliche Entsprechungserklärung
Durch dieses Dokument erklärt PROZIS, dass die Dyna Küchenwaage allen in der
geltenden Rechtsvorschrift angegebenen Standards, sowie anderen einschlägigen
Bestimmungen in vollem Umfang entspricht.
Für jede weitere Erklärung ist Prozis immer über den Kundendienst und die dort
vorhandenen Kommunikationskanäle auf www.prozis.com/support verfügbar.
Um negative Auswirkungen auf die Umwelt oder die menschliche Gesundheit durch
gefährliche Stoffe in Elektro- und elektronischen Geräten zu vermeiden, wird
von den jeweiligen Endverbrauchern erwartet, dass sie die Bedeutung des
Symbols mit dem Bild eines durchgestrichenen Abfallbehälters verstehen.
Entsorgen Sie elektrische und elektronische Altgeräte nicht mit unsortiertem
Hausmüll, sondern entsorgen Sie sie separat und ordnungsgemäß.
Die Verpackung, die das Gerät vor Transportschäden schützt, ist aus
umweltfreundlichen Materialien hergestellt, die in örtlichen
Recyclingbehältern entsorgt werden können.
Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recycelbar. Zur besseren
Abfallbehandlung separat entsorgen. Das Triman-Logo ist nur in Frankreich
gültig.
Die Geräteteile, die mit Nahrung in Berührung kommen, sind für Nahrungsmittel
geeignet.
Sicherheitswarnungen
Achtung! Dieses Symbol weist auf gefährliche Situationen hin, die zu leichten
Verletzungen oder Schäden, Fehlfunktionen und / oder zur Zerstörung des Geräts
führen können.
UM MÖGLICHE SCHÄDEN ODER VERLETZUNGEN VON BENUTZERN ODER DRITTEN ZU VERMEIDEN,
BEFOLGEN SIE STETS DIE UNTEN GENANNTEN ANWEISUNGEN.
16
DE
· Falls das Gerät beschädigt wird, sollten Sie es nicht mehr verwenden. ·
Schützen Sie das Gerät vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden
Sie es
nur in einer trockenen Umgebung. · Lassen Sie weder Kinder noch Haustiere mit
diesem Gerät spielen. Dieses Gerät ist kein
Spielzeug. · Stellen Sie die Waage auf eine stabile, ebene Oberfläche
vorzugsweise ein sauberer,
flacher Tisch und achten Sie darauf, dass sie vor der Anwendung stabil
steht. · Belasten Sie die Waage nie mit mehr als 5 kg/11 lb. Die maximale
Kapazität dieser Waage
beträgt 5000g, was das Gewicht vor der Tara-Funktion beinhaltet. Wenn die
Kapazität überschritten wird, wird ,,EEEE” auf dem Bildschirm angezeigt, um
auf eine Überlastung hinzuweisen. · Diese Waage ist ausschließlich zum
Privatgebrauch gedacht und für gewerbliche Zwecke nicht geeignet. · Achten Sie
darauf, dass keine Flüssigkeiten in die Waage gelangen.
Bedienungsanleitung
VERPACKUNGSINHALT
· 1 x Dyna Küchenwaage · 1 x Bedienungsanleitung
PRODUKTÜBERSICHT (SIEHE SEITE 2)
1. DREHKNOPF – Drehen Sie den Knopf, um Energie zu erzeugen. 2. [UNIT] –
Drücken, um die Maßeinheit (g/oz/ml Wasser/ml Milch) zu ändern. Verwenden Sie
diesen Knopf, um den Kcal-Modus zu verlassen und zum Wiegemodus zu wechseln.
3. [TARE] – Drücken Sie beim Wiegen diese Taste, um die Tara-Funktion (s.
unten) zu ver-
wenden. 4. [KCAL] – Wählen Sie eines von sieben Nahrungsmitteln, um ihren
entsprechenden Ener-
giewert zu ermitteln.
Wartung und Lagerung · Schützen Sie die Waage vor hohen Temperaturen oder
extremer Feuchtigkeit. · Überladen Sie die Waage nicht, um den Sensor nicht zu
beschädigen. · Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf die Waage, wenn sie
nicht in Betrieb ist. · Verstauen Sie die Waage nicht aufrecht. · Springen
oder steigen Sie nicht auf die Waage. · Lassen Sie die Waage nicht fallen.
17
DE
ANWEISUNGEN Waage mit Energie versorgen
Drehen Sie den Drehknopf, um die Waage einzuschalten. Er muss mindestens um
120 Grad gedreht werden.
Wiegen
1
2
3
1. Stellen Sie die Waage auf eine stabile, flache Oberfläche. 1. Drehen Sie
den Drehknopf mindestens um 120 Grad. Die angezeigte Nummer ist dann 0. 2.
Legen Sie die Nahrungsmittel auf die Plattform. Das Display wird ihr Gewicht
anzeigen.
Tara-Funktion
1
2
3
TARE
1. Bei eingeschalteter Waage einen Behälter auf die Plattform stellen. Das
Gewicht des Behälters wird auf dem Display angezeigt.
2. Drücken Sie die [TARE]-Taste, um das Gewicht des Behälters zu subtrahieren
und um den Wert auf dem Display auf 0 zurückzusetzen. Wenn nun ein
Nahrungsmittel in den Behälter gelegt wird, zeigt das Display ausschließlich
das Gewicht des jeweiligen Nahrungsmittels an. Sollten Sie mehr Artikel
separat wiegen wollen, wiederholen Sie bitte diesen Schritt.
3. Während der Tara-Funktion ist das angezeigte Gewicht 0, wenn der Behälter
von der Waage genommen wird, erscheinen auf dem Display negative Werte. Der
Wert kann zurückgesetzt werden auf 0, indem die [TARE]-Taste erneut gedrückt
wird.
18
DE
Kcal-Funktion
1
2
3
Die Waage kann den Energiewert von sieben verschiedenen Nahrungsmitteln
berechnen: Hähnchen, Butter, Zucker, Mehl, Eier, Schokolade und Rindfleisch.
1. Wiegen Sie eines der oben genannten Nahrungsmittel gemäß den vorher
beschriebenen Schritten.
2. Drücken Sie die [KCAL]-Taste, die zu dem ausgewählten Nahrungsmittel
passt. Das Display wird den geschätzten Kcal-Gehalt anzeigen.
3. Drücken Sie beim Kcal-Modus die [UNIT]-Taste, um diesen Modus zu verlassen
und in den Wiegemodus zurückzukehren.
Nach der Verwendung Reinigen Sie die Waage mit einem feuchten Tuch und achten
darauf, dass dabei kein Wasser in die Waage gelangt.
Reinigen Sie die Waage nie mit chemischen Reinigungsmitteln.
Fehlerbehebung
Manche der auftretenden Probleme können eventuell durch den Benutzer behoben werden. Falls das Problem weiterhin bestehen bleibt, nachdem alle der folgenden Lösungsvorschläge ausprobiert wurden, kontaktieren Sie bitte den Prozis-Kundenservice.
FEHLERMELDUNG
URSACHE
LÖSUNG
Die Waage hat eine zu wenig Batterieleistung.
Drehen Sie den Drehknopf, um mehr Energie zu erzeugen.
Waage befindet sich auf einer unstabilen Oberfläche.
Stellen Sie das Gerät auf eine besser geeignete Oberfläche.
19
DE
FEHLERMELDUNG
URSACHE
LÖSUNG
Die Waage ist überladen.
Entfernen Sie die übermäßige Last von der Waage. Sie wird bei Lasten unter 5000 g normal funktionieren.
Der Kcal-Wert überschreitet die Display-Kapazität der Waage.
Wiegen und berechnen Sie den Kcal-Wert der betroffenen Nahrungsmittel in kleineren Portionen.
Gewährleistungsbestimmung
Alle elektrischen und elektronischen Produkte, die von Prozis via
www.prozis.com vermarktet werden, fallen unter die Gewährleistung, die auf
Verbrauchergeschäfte Anwendung findet.
ALLGEMEINES
Dieses Dokument enthält die Bedingungen der Gewährleistung von Prozis für
Endkunden. Diese Gewährleistung gilt ausschließlich für Kunden, die Produkte
für nichtgewerbliche Zwecke kaufen.
LAUFZEIT DER GEWÄHRLEISTUNG
Prozis garantiert, dass ein Produkt 3 Jahre lang keine Material- und
Herstellungsmängeln vorweist. Die Laufzeit beginnt ab dem Kaufdatum des Kunden
und die jeweilige Zustellung, kann aber auch länger gelten, falls dies
gesetzlich durch das anwendbare nationale Recht festgelegt wurde.
Im Fall, dass eine Reparatur nötig ist, wird die 3-Jahre-Laufzeit während der
Reparaturzeit suspendiert.
VERBRAUCHSMATERIALIEN
Eine allmähliche Leistungsabnahme als Resultat eines längeren Gebrauchs der
Verbrauchsmaterialien des Produktes, wie beispielsweise Akkus, wird nicht
durch die Gewährleistung abgedeckt, es sei denn, die Fehlfunktion wurde durch
einen Fehler in der Konstruktion, der Materialien oder der Herstellung
verursacht.
WIE WERDEN ANSPRÜCHE GELTEND GEMACHT
Wenn es nötig ist, die durch diese Gewährleistung erteilten Rechte
wahrzunehmen, kontaktieren Sie bitte den Prozis Kundenservice durch die auf
der Prozis-Webseite zur Verfügung stehenden Kommunikationskanäle und folgen
Sie den dort stehenden Anweisungen oder Empfehlungen. Kontaktinformationen und
Informationen zum technischen Support stehen ebenfalls am Ende dieser
Gewährleistung.
20
DE
Jegliche Ansprüche, die bezüglich dieser Gewährleistung geltend gemacht
werden, werden erst gültig, wenn der Kaufbeleg durch den ursprünglichen Kunden
präsentiert wird. Dieser Kaufbeweis kann die originale Rechnung oder Quittung
sein, solange es die Informationen bezüglich des Kaufdatums und des Namens des
Produktmodells enthält.
GEWÄHRLEISTUNGSREPARATUREN
Jegliche Reparaturen, die im Rahmen dieser Gewährleistung getätigt wurden,
können nicht durch Dritte gemacht werden. Von jeglicher Gewährleistung
ausgeschlossen sind Reparaturen oder Schäden, die Resultat aus solchen
Reparaturen durch Dritte und durch Dritte beeinflusst oder verursacht wurden.
AUSNAHMEN
Folgende Situationen werden von jeglicher Gewährleistung ausgeschlossen:
1. Jegliche Verschleißerscheinungen von Teilen und Bestandteilen, die durch
die normale Produktverwendung entstehen.
2. Risse, Dellen, Kratzer und andere Arten von Oberflächenschäden, die nur
das Aussehen des Produktes beeinträchtigen.
3. Jegliche Fehlfunktion, die durch die unsachgemäße Produktverwendung, d.h.
die den Anweisungen der Bedienungsanleitung nicht entspricht, entsteht.
4. Wenn die Verwendung und Aufbewahrung des Produktes nicht den Anweisungen
der Bedienungsanleitung entspricht.
5. Die Öffnung des Produkts durch eine dritte Partei, die nicht autorisiert
ist, diese Reparatur zu tätigen.
6. Das Bearbeiten oder Ändern von Teilen oder Komponenten, seien sie von
Innen oder von Außen.
7. Durch auslaufende Batterieflüssigkeit verursachte Schäden, die wiederum
durch materielle Schäden an den Komponenten oder durch den Missbrauch des
Produktes entstanden sind.
8. Eine Fehlfunktion oder ein Schaden, der nicht auf die Herstellung oder das
Design des Produktes zurückgeführt werden kann.
9. Die Verwendung des Produktes im Rahmen einer Geschäftstätigkeit, einer
Beschäftigung oder eines Handels.
10.Eine Fehlfunktion aus Gründen, die nicht den geltenden technischen Normen
oder Sicherheitsnormen, oder nicht den Anweisungen der Bedienungsanleitung
entsprechen.
Treten diese oben genannten Situationen ein, fallen für die durch Prozis
gebotenen Dienste zum Reparieren von Defekten oder Fehlfunktionen, und die
Kosten für die Reparaturarbeiten, den Transport und Ersatzteile werden dem
Kunden in Rechnung gestellt.
Der Kunde trägt alle Risiken für den Verlust und die Schädigung des Produktes
im Laufe des Transportes zu Prozis. Der Gewährleistungsanspruch erlischt,
falls das Produkt mit Etiketten oder Aufklebern abgegeben wird, die entfernt,
geschädigt, geändert oder auf sonstige Weise modifiziert wurden.
21
DE IT
BESCHRÄNKTE HAFTUNG
Prozis kann nicht für die indirekte Schädigung oder den Verlust durch die
Verwendung des Produktes verantwortlich gemacht werden.
WAS MUSS GEMACHT WERDEN?
Um die Gewährleistungsansprüche gelten zu machen, sollten Sie zuerst den
Prozis Kundenservice, durch die auf der Webseite von Prozis zur Verfügung
stehenden Kommunikationskanäle, kontaktieren und allen zur Verfügung stehenden
Anweisungen und Empfehlungen folgen.
Senden Sie das Produkt in der Originalverpackung, inklusive dem ganzen Zubehör
und den Unterlagen, an die folgende Adresse zurück:
PROZIS Rua do Cais nº 198 4830-345 Póvoa de Lanhoso Braga – Portugal
KONTAKTE
Der Prozis-Kundenservice steht Ihnen jederzeit für weitere Erläuterungen durch
die auf der Webseite stehenden Kommunikationskanäle www.prozis.com/support zur
Verfügung.
Prozis è un marchio registrato di PROZIS.COM, S.A.
Prozis si riserva il diritto di adeguare o alterare il prodotto o qualsiasi
documento ad esso legato al fine di assicurarne l’idoneità di utilizzo, in
qualsiasi momento e senza avviso previo.
NOTA: La versione più recente del manuale d’istruzioni di questo prodotto è
disponibile sul sito www.prozis.com/user-manuals
Dichiarazione di conformità legale
Mediante questo documento, PROZIS dichiara che la bilancia da cucina Dyna è
pienamente conforme agli standard specificati nella legislazione in vigore ed
anche ad altre clausole rilevanti.
Prozis è sempre disponibile per qualsiasi chiarimento ulteriore attraverso i
canali di comunicazione con l’Assistenza Clienti, al sito
www.prozis.com/support
Per evitare qualsiasi conseguenza sull’ambiente o sulla propria salute causata
dalle sostanze presenti nei dispositivi elettrici ed elettronici, l’utente
finale di tali dispositivi deve comprendere appieno il significato del simbolo
del contenitore per rifiuti barrato con una croce. Non gettare
l’apparecchiatura elettrica ed elettronica insieme ai rifiuti indifferenziati.
Gettare separatamente e nei contenitori corretti. 22
IT
L’imballaggio che protegge il dispositivo contro i possibili danni causati
durante il trasporto è realizzato con materiale non inquinante, che può essere
smaltito negli appositi contenitori locali.
Questo prodotto ed i materiali di imballaggio sono riciclabili. Smaltire
separatamente per un miglior trattamento dei rifiuti. Il logo Triman è valido
solamente in Francia.
Le parti del dispositivo che entrano in contatto con alimenti sono adatte per
i prodotti alimentari.
Avvertenze di sicurezza
Attenzione! Questo simbolo evidenzia situazioni pericolose che possono causare
lesioni leggere, danni, malfunzionamenti e/o distruzione dell’apparecchio.
PER EVITARE POSSIBILI DANNI O LESIONI AGLI UTENTI O AD ALTRI, ASSICURARSI DI
RISPETTARE I SEGUENTI REQUISITI.
· Interrompere l’uso in caso di danni. · Proteggere l’apparecchio da sporco,
umidità e surriscaldamento e utilizzarlo solo in un
ambiente asciutto. · Tenere fuori dalla portata dei bambini e degli animali.
Non è un giocattolo. · Usare la bilancia su una superficie solida,
preferibilmente un tavolo pulito e piatto, e assicu-
rarsi che sia stabile prima dell’uso. · Non collocare più di 5 kg/11 lb sulla
bilancia. La capacità massima della bilancia, incluso
qualsiasi elemento collocato prima di usare la funzione di tara, è di 5000 g.
Il display mostra il messaggio “EEEE” quando la capacità massima è stata
superata. · Questo apparecchio è destinato al solo uso domestico e non è
adatto a un uso professionale. · Assicurarsi che nessun liquido entri nella
bilancia.
Manuale dell’utente
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
· 1 x Bilancia da Cucina Dyna · 1 x Manuale utente
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO (VEDERE PAG. 2)
1. RUOTARE LA MANOPOLA – Ruotare la manopola per accendere. 2. [UNIT] –
Premere per cambiare l’unità di misura (g/oz/ml acqua/ml latte). Usare questo
tasto per abbandonare la modalità Kcal e attivare la modalità di peso. 3.
[TARE] – Durante il calcolo del peso, premere brevemente il tasto per la
funzione di tara
(vedere di seguito). 4. [KCAL] – Scegliere uno fra i sette alimenti per
calcolare il loro valore energetico corrispon-
dente. 23
IT
Manutenzione e Conservazione · Non esporre la bilancia a temperature elevate o
all’alta umidità. · Non sovraccaricare la bilancia per evitare di danneggiare
il sensore. · Non collocare oggetti pesanti sulla bilancia quando non in uso.
· Non posizionare la bilancia in verticale. · Non saltare sulla bilancia. ·
Non lasciare cadere la bilancia.
ISTRUZIONI PER L’USO
Accendere la bilancia
Ruotare la manopola per attivare la bilancia. Ruotare di almeno 120 gradi.
Pesare
1
2
3
1. Collocare la bilancia su una superficie stabile e piana. 2. Ruotare la
manopola di almeno 120. La cifra 0 appare sul display. 3. Collocare il cibo
sul ripiano della bilancia. Il display mostra il suo peso.
Funzione Tara
1
2
3
TARE
24
IT
1. Con la bilancia accesa, collocare un contenitore sul ripiano. Sul display
viene mostrato il peso del contenitore.
2. Premere il tasto [TARE] per sottrarre il peso del contenitore, facendo il
reset del valore sul display a 0. Aggiungendo il cibo nel contenitore, viene
mostrato solo il peso del cibo. Se si vogliono aggiungere elementi che devono
essere pesati separatamente, ripetere questo passo.
3. Dopo l’utilizzo della funzione di tara per fare il reset del peso a 0 sul
display, rimuovendo il contenitore dalla bilancia sarà visualizzato un valore
negativo sul display. Il valore può essere stabilito nuovamente a 0 premendo
il tasto [TARE].
Funzione Kcal
1
2
3
La bilancia calcola anche il valore energetico di sette diversi alimenti:
pollo, burro, zucchero, farina, uova, cioccolato e manzo.
1. Pesare uno di questi alimenti come spiegato in precedenza. 2. Premere il
tasto [KCAL] corrispondente al cibo scelto. Il display mostra il contenuto
stimato
di kcal. 3. In modalità Kcal, premere il tasto [UNIT] per uscire da questa
modalità e ritornare alla
modalità di peso.
Dopo l’utilizzo Utilizzare un panno umido per pulire la bilancia. Non
permettere che l’acqua entri nella bilancia in funzione.
Non usare detergenti chimici per pulire la bilancia.
Risoluzione dei problemi
Alcuni problemi che dovessero emergere possono essere risolti dall’utente. Se il problema dovesse persistere dopo aver provato le seguenti soluzioni, si prega di contattare il servizio clienti Prozis.
MESSAGGIO DI ERRORE
CAUSA
SOLUZIONE
La bilancia non ha sufficiente energia.
Ruotare la manopola per aumentare l’energia.
25
IT
MESSAGGIO DI ERRORE
CAUSA
SOLUZIONE
La bilancia si trova su una superfi- Posizionarla su una super-
cie instabile.
ficie più adatta.
La bilancia è sovraccarica.
Rimuovere il peso eccessivo dalla bilancia. La bilancia funziona con un peso minore ai 5000 g.
Il valore delle kcal supera la capacità del display della bilancia.
Pesare e calcolare il valore delle kcal degli alimenti in questione in piccole porzioni.
Dichiarazione di garanzia
Tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche vendute da Prozis sul sito
www.prozis.com sono coperte da garanzia applicabile agli acquisti e alle
vendite di beni di consumo.
CONSIDERAZIONI GENERALI
Questo documento contiene i termini e le condizioni della garanzia di Prozis
per il consumatore finale.
Questa garanzia è valida esclusivamente per il consumatore che acquista
prodotti per un uso non professionale.
PERIODO DI GARANZIA
Prozis garantisce che le apparecchiature rimangano senza difetti, del
materiale e del prodotto stesso, per un periodo di 3 anni a partire dalla data
iniziale dell’acquisto da parte del consumatore e della relativa consegna, o
per un tempo maggiore, se legalmente stabilito dalla normativa nazionale
applicabile.
In caso di riparazione, il periodo di 3 anni è sospeso durante il tempo
richiesto dalla riparazione.
BENI DI CONSUMO
La graduale diminuzione delle prestazioni, causata dall’uso prolungato delle
componenti deteriorabili, come le batterie, non è coperta da questa garanzia,
a meno che il malfunzionamento non sia causato da un difetto di design,
materiale o produzione.
26
COME EFFETTUARE UN RECLAMO
In caso esista il motivo per esercitare il diritto concesso al consumatore da
questa garanzia, preghiamo di contattare l’Assistenza Clienti di Prozis
attraverso i canali presenti sul sito di Prozis e di seguire le istruzioni e i
consigli riportati. I contatti e le informazioni per l’assistenza tecnica si
trovano anche alla fine di questa garanzia.
Qualsiasi reclamo effettuato in relazione a questa garanzia sarà valido solo
su presentazione di una prova di acquisto da parte del cliente originale.
Questa prova può essere la fattura o ricevuta originale, premesso che presenti
le informazioni relative alla data dell’acquisto e al nome del modello del
prodotto.
RIPARAZIONI IN GARANZIA
Qualsiasi riparazione nell’ambito della presente garanzia non può essere
effettuata da terzi. Questa garanzia non si applica a nessun tipo di
riparazione o danno causato direttamente da tali riparazioni, che abbiano
avuto un impatto o abbiano causato i danni che costituiscono l’oggetto del
corrispondente reclamo di garanzia.
ECCEZIONI
Le situazioni seguenti non sono coperte dalla presente garanzia:
1. Qualsiasi usura a parti e componenti che risulti dal normale utilizzo del
dispositivo. 2. Crepe, ammaccature, graffi, e altri tipi di danni superficiali
che riguardano solo l’aspetto
del prodotto. 3. Qualsiasi malfunzionamento causato da utilizzo inappropriato
che non rispetta le istruzioni
del manuale d’uso. 4. Utilizzo e conservazione del prodotto che non rispetta
le istruzioni del manuale d’uso. 5. Apertura del prodotto da terzi non
autorizzati a procedere alla riparazione. 6. Alterazione o modifica di parti o
componenti, sia interne che esterne. 7. Danni causati da perdite della
batteria, provocate da un guasto di una sua qualsiasi com-
ponente, oppure da uso improprio del prodotto. 8. Malfunzionamenti o danni
causati da situazioni non ascrivibili alla produzione o all’ideazi-
one dell’apparecchiatura. 9. Uso del prodotto in contesti aziendali,
professionali o commerciali. 10.Malfunzionamento causato da utilizzo che non
rispetta la normativa tecnica e di sicurezza
in vigore.
I servizi forniti da Prozis con il fine di riparare o aggiustare qualsiasi
tipo di difetto o malfunzionamento derivante da una delle situazioni
eccezionali sopracitate, saranno soggetti al pagamento di manodopera,
trasporto e costi della componente.
Il cliente deve supportare tutti i rischi di perdita e danno al prodotto
durante il trasporto verso la Prozis. Questa garanzia è nulla se
l’apparecchiatura restituita non riporta correttamente l’etichetta o
l’adesivo, perché rimossi, danneggiati, manomessi o modificati in qualsiasi
modo.
RESPONSABILITÀ LIMITATA
Prozis non può ritenersi responsabile per danni o perdita indiretti, dovuti
all’uso del prodotto.
IT
27
IT ES
COSA FARE?
Al fine di richiedere un servizio di garanzia, il cliente dovrà contattare
prima di tutto l’Assistenza Clienti di Prozis attraverso i canali presenti sul
sito di Prozis e seguire le istruzioni e i consigli riportati.
Restituire il prodotto all’interno della scatola originale, inclusi tutti gli
accessori e i documenti presenti al suo interno, all’indirizzo seguente:
PROZIS Rua do Cais nº 198 4830-345 Póvoa de Lanhoso Braga – Portugal
CONTATTI
Prozis è sempre disponibile per ulteriori chiarimenti. Contatta l’Assistenza
Clienti all’indirizzo: www.prozis.com/support
Prozis es una marca registrada de PROZIS.COM, S.A.
Prozis se reserva el derecho de ajustar o modificar el producto o cualquiera
de los documentos relacionados con el mismo a fin de asegurar su idoneidad
para el uso, en cualquier momento y sin previo aviso.
NOTA: La versión más reciente del manual de usuario de este producto está
disponible para consulta en www.prozis.com/user-manuals
Declaración de cumplimiento normativo
Mediante el presente documento, PROZIS declara que la báscula de cocina Dyna
cumple con todos los requisitos especificados en la legislación vigente, así
como en otras disposiciones pertinentes.
Para cualquier información adicional, Prozis estará siempre a su disposición a
través de nuestros canales de comunicación del servicio de atención al
cliente, disponibles en www.prozis.com/support
A fin de evitar cualquier impacto sobre el medio ambiente o la salud humana
debido a sustancias peligrosas presentes en dispositivos eléctricos y
electrónicos, los usuarios finales de dichos dispositivos deben comprender el
significado del símbolo que consiste en un contenedor de basura tachado con
una X. No deseche aparatos eléctricos y electrónicos con la basura doméstica.
Deposítelos en el contenedor de reciclaje correspondiente.
28
ES
El embalaje que protege el dispositivo contra daños en el transporte está
fabricado con materiales no contaminantes que se pueden desechar en los
contenedores de reciclaje locales.
El producto y los materiales de embalaje son reciclables. Deséchelos por
separado para un mejor tratamiento de los residuos. El etiquetado Triman solo
es válido en Francia
Las partes del dispositivo que entran en contacto con alimentos son aptas para
uso alimentario.
Advertencias de seguridad
¡Atención! Este símbolo identifica situaciones peligrosas que pueden provocar
lesiones leves, daños, avería y/o destrucción del aparato.
PARA EVITAR POSIBLES DAÑOS O LESIONES A LOS USUARIOS U OTRAS PERSONAS,
ASEGÚRESE DE CUMPLIR CON LOS REQUISITOS DESCRITOS A CONTINUACIÓN.
· Deje de utilizar el aparato si está dañado. · Proteja el aparato de
suciedad, humedad y sobrecalentamiento. Utilícelo solo en ambien-
tes secos. · No permita que los niños ni las mascotas jueguen con el aparato.
Este dispositivo no es un
juguete. · Coloque la báscula sobre una superficie plana y estable
(preferentemente sobre una mesa
limpia y plana) y asegúrese de que esté firme antes de empezar a utilizarla. ·
Nunca coloque más de 5 kg en la báscula. La capacidad máxima de la báscula es
de 5000
g, incluyendo el peso antes de aplicar la función tara. En caso de sobrecarga,
la pantalla mostrará el mensaje “EEEE”. · Este aparato está diseñado
exclusivamente para uso doméstico. No lo utilice para fines profesionales. ·
Asegúrese de que la báscula no se moje.
Manual de usuario
CONTENIDO DE LA CAJA
· 1 x Báscula de cocina Dyna · 1 x Manual de usuario
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO (VÉASE PÁGINA 2)
1. BOTÓN GIRATORIO – Gire el botón giratorio para encender el aparato. 2.
[UNIT] – Pulse este botón para cambiar la unidad de medida (g/oz/ml de agua/ml
de
leche). Utilice este botón para salir del modo kcal y pasar al modo de pesaje.
29
ES
3. [TARE] – Durante el pesaje, pulse brevemente este botón para utilizar la
función tara (véase más adelante).
4. [KCAL] – Elija uno de los siete alimentos para calcular su valor
energético.
Mantenimiento y Almacenamiento · No exponga la báscula a temperatura o humedad
elevadas. · No sobrecargue la báscula para evitar dañar el sensor. · No
coloque objetos pesados sobre la báscula cuando no esté en uso. · No guarde la
báscula en posición vertical. · No pise ni salte sobre la báscula. · No deje
caer la báscula.
UTILIZACIÓN
Encender la báscula
Gire el botón giratorio para encender la báscula (al menos 120 grados).
Pesaje
1
2
3
1. Coloque la báscula sobre una superficie plana y estable. 2. Gire el botón
giratorio al menos 120 grados. La pantalla mostrará el número 0. 3. Coloque
los alimentos en la plataforma de la báscula y la lectura del peso se mostrará
en
la pantalla.
Función tara
1
2
3
TARE
30
ES
1. Con la báscula encendida, coloque un recipiente en la plataforma. La
bascula indicará el peso del recipiente.
2. Pulse el botón [TARE] para restar el peso del recipiente y restablecer el
valor en la pantalla a 0. Al añadir alimentos al recipiente, la pantalla solo
mostrará el peso de los alimentos. Si desea agregar más alimentos y pesarlos
por separado, repita este paso.
3. Al retirar el recipiente de la báscula para restablecer la pantalla a 0
después de utilizar la función tara, esta indicará un valor negativo. Vuelva a
pulsar el botón [TARE] para poner a 0 la báscula.
Función kcal
1
2
3
La báscula puede medir el valor energético en kilocalorías de siete alimentos
distintos: carne de pollo, carne de ternera, mantequilla, azúcar, harina,
huevos y chocolate.
1. Pese uno de los alimentos anteriores siguiendo las instrucciones descritas
anteriormente. 2. Pulse la tecla [KCAL] correspondiente al alimento elegido.
La pantalla mostrará su conteni-
do estimado en kilocalorías. 3. Al utilizar el modo kcal, presione la tecla
[UNIT] para salir de este modo y regresar al
modo de pesaje.
Después de utilizar la báscula Utilice un paño húmedo para limpiar la báscula.
No permita que entre agua en su interior durante la limpieza.
No utilice detergentes químicos para limpiar la báscula.
Resolución de problemas
El usuario puede solucionar algunos problemas. Si el problema persiste después de llevar a cabo las siguientes soluciones, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Prozis.
MENSAJE DE ERROR
CAUSA
SOLUCIÓN
La báscula tiene poca batería.
Gire el botón giratorio para generar más potencia.
31
ES
MENSAJE DE ERROR
CAUSA
SOLUCIÓN
La báscula está en una superfi- Colóquela en una superficie
cie inestable.
más adecuada.
Indica sobrecarga.
Retire parte del peso de la báscula. Funcionará normalmente si tiene menos de 5000 g.
El valor en kcal excede la capacidad de la pantalla de la báscula.
Pese y calcule el valor en kcal del alimento en cuestión en porciones más pequeñas.
Certificado de garantía
Todos los productos eléctricos y electrónicos comercializados por Prozis a
través de www.prozis.com están cubiertos por la garantía aplicable a la
compraventa de bienes de consumo.
CONSIDERACIONES GENERALES
En el presente documento se describen los términos y condiciones de la
garantía que Prozis ofrece a sus clientes finales.
La presente garantía se aplica exclusivamente a los clientes que adquieran el
producto para fines no profesionales.
PERÍODO DE GARANTÍA
Prozis garantiza que el producto no presentará defectos de materiales ni de
fabricación durante un período de 3 años a partir de la fecha de compra por
parte del cliente y su respectiva entrega, o durante un periodo más largo si
así lo establece la legislación nacional vigente.
En caso de que el producto requiera reparación, el plazo de garantía de 3 años
se suspende durante el período en que el artículo se encuentre en reparación.
CONSUMIBLES
La reducción gradual del rendimiento como consecuencia del uso prolongado de
los componentes consumibles del producto, como las pilas/baterías, no está
cubierta por esta garantía a menos que la avería sea atribuible a defectos de
diseño, material o fabricación.
32
CÓMO PRESENTAR UNA RECLAMACIÓN
Para poder ejercer su derecho de garantía, deberá ponerse en contacto con el
Servicio de Atención al Cliente de Prozis a través de los canales de
comunicación indicados en la página web de Prozis y seguir las instrucciones o
recomendaciones proporcionadas.
La información de contacto y asistencia técnica también se encuentra
disponible al final de la presente garantía.
Cualquier reclamación relacionada con la presente garantía solo será válida si
el cliente original presenta el justificante de compra, pudiendo este ser la
factura o el recibo original que permita comprobar la fecha de compra y el
modelo del producto.
REPARACIONES EN GARANTÍA
Las reparaciones en garantía no puede efectuarse por servicios técnicos de
terceras partes. La presente garantía no cubre reparaciones o daños
directamente ocasionados por dichas reparaciones que hayan afectado o
provocado los daños que son objeto de la reclamación de garantía.
EXCLUSIONES
Quedan excluidas de la cobertura los siguientes casos:
1. Cualquier desgaste de piezas y componentes como consecuencia del uso
normal del producto.
2. Daños estéticos externos como agrietamientos, abolladuras, arañazos y
otros tipos de daños superficiales.
3. Cualquier avería provocada por un uso inadecuado del producto,
contraviniendo lo especificado en las instrucciones del manual de uso.
4. Uso y almacenamiento inadecuado del producto, contraviniendo lo
especificado en las instrucciones del manual de uso.
5. Intento de reparación del producto por un tercero no autorizado. 6.
Cambios o alteraciones de piezas o componentes internos o externos. 7. Daños
producidos por fuga del contenido de las pilas/baterías como consecuencia de
la
ruptura de cualquiera de sus componentes, o por el uso incorrecto del
producto. 8. Averías o daños por razones que no pueden atribuirse a la
fabricación o diseño del
producto. 9. Uso del producto en actividades profesionales, comerciales o
empresariales. 10.Avería debido a un uso que no respeta las normas técnicas o
de seguridad vigentes o las
instrucciones del manual del uso.
Los servicios proporcionados por Prozis de reparación o arreglo de cualquier
fallo o avería como consecuencia de cualquiera de las situaciones excluidas
anteriormente mencionadas estarán sujetos al pago de costes de mano de obra,
transporte y componentes.
El cliente asumirá todos los riesgos de pérdidas y daños que pueda sufrir el
producto durante el transporte a Prozis. La presente garantía quedará anulada
si las etiquetas o los adhesivos del producto devuelto han sido retirados o
están dañados, manipulados o modificados de alguna manera.
ES
33
ES PT
LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD
Prozis no se responsabiliza de daños o pérdidas indirectos como consecuencia
del uso del producto.
CÓMO SOLICITAR EL SERVICIO DE GARANTÍA
Para obtener el servicio de garantía, primero deberá ponerse en contacto con
el Servicio de Atención al Cliente de Prozis a través de los canales de
comunicación indicados en la página web de Prozis y seguir las instrucciones o
recomendaciones proporcionadas.
Envíe el producto en su embalaje original, incluyendo todos los accesorios y
documentación a la siguiente dirección:
PROZIS Rua do Cais nº 198 4830-345 Póvoa de Lanhoso Braga – Portugal
CONTACTO
Para cualquier información adicional, Prozis estará siempre a su disposición a
través de nuestro canal de comunicación del Servicio de Atención al Cliente,
disponible en www.prozis.com/support
Prozis é uma marca comercial registada da PROZIS.COM, S.A.
A Prozis reserva-se o direito de ajustar ou modificar o produto ou qualquer
documentação associada com o intuito de garantir a sua aptidão para
utilização, a qualquer altura e sem aviso prévio.
NOTA: A versão mais recente do manual de utilizador deste produto pode ser
encontrada em www.prozis.com/user-manuals
Declaração de conformidade legal
A PROZIS declara pelo presente documento que a balança de cozinha Dyna está
totalmente em conformidade com todas as normas especificadas na legislação
aplicável, bem como com outras cláusulas relevantes.
A Prozis estará sempre disponível para esclarecimentos adicionais através dos
canais de comunicação de apoio ao cliente disponíveis no site
www.prozis.com/support
34
PT
Para evitar qualquer impacto no ambiente ou na saúde humana devido a
substâncias perigosas presentes em dispositivos elétricos e eletrónicos,
espera-se que os utilizadores finais de tais dispositivos compreendam o
significado do símbolo que consiste num contentor do lixo riscado. Não elimine
equipamentos elétricos e eletrónicos juntamente com resíduos domésticos
indiferenciados, mas sim de forma separada e adequada.
A embalagem que protege o dispositivo contra danos de transporte é feita de
materiais não poluentes que podem ser eliminados nos pontos de reciclagem
locais.
O produto e os materiais da embalagem são recicláveis. Elimine-os
separadamente para um tratamento mais adequado dos resíduos. O logótipo Triman
é válido apenas em França.
As peças do dispositivo que entram em contacto com alimentos são adequadas
para produtos alimentares.
Avisos de segurança
Cuidado! Este símbolo indica situações perigosas que podem provocar ferimentos
ligeiros ou danos, falhas e/ou a destruição do dispositivo.
PARA EVITAR DANOS OU LESÕES EM UTILIZADORES OU TERCEIROS, GARANTA O
CUMPRIMENTO DOS REQUISITOS QUE SE SEGUEM.
· Se o equipamento ficar danificado, interrompa a sua utilização. · Proteja o
equipamento de sujidade, humidade e sobreaquecimento e utilize-o apenas num
ambiente seco. · Não permita que crianças ou animais de estimação brinquem com
o dispositivo. Não é um
brinquedo. · Coloque a balança sobre uma superfície firme e nivelada, de
preferência sobre uma mesa
limpa e plana, e certifique-se de que está estável antes da utilização. ·
Nunca coloque mais de 5 kg/11 lb na balança. A capacidade máxima da balança,
incluindo
qualquer peso colocado sobre ela antes da utilização da função Tara, é de 5000
g. O visor irá mostrar a mensagem “EEEE” quando a capacidade de peso da
balança for excedida. · Este equipamento destina-se apenas para uso doméstico
e não é adequado para uso profissional. · Certifique-se de que não entram
líquidos na balança.
Manual de utilizador
CONTEÚDOS DA EMBALAGEM
· 1 x Balança de Cozinha Dyna · 1 x Manual de utilizador
35
PT
DESCRIÇÃO DO PRODUTO (CONSULTAR A PÁGINA 2)
1. BOTÃO ROTATIVO – Rode o botão para ligar. 2. [UNIT] – Prima para alterar a
unidade de medida (g/oz/ml água/ml leite). Use este botão
para sair do modo Kcal e entrar no modo Pesar. 3. [TARE] – Ao pesar, prima
brevemente esta tecla para usar a Função Tara (ver abaixo). 4. [KCAL] –
Escolha um dos sete alimentos para calcular o seu valor energético correspon-
dente.
Manutenção e Armazenamento · Não exponha a balança a humidade ou temperaturas
elevadas. · Não sobrecarregue a balança para evitar danificar o sensor. · Não
coloque objetos pesados sobre a balança quando não estiver a ser utilizada. ·
Não guarde a balança na vertical. · Não salte nem pise a balança. · Não deixe
cair a balança.
INSTRUÇÕES
Ligar a balança
Pesar 1
Rode o botão rotativo para ligar a balança. É necessário rodá-lo pelo menos 120 graus.
2
3
1. Coloque a balança sobre uma superfície plana e estável. 2. Rode o botão rotativo pelo menos 120 graus. O número 0 será apresentado. 3. Coloque os alimentos na plataforma. O visor irá mostrar o seu peso. 36
PT
Função Tara
1
2
3
TARE
1. Com a balança ligada, coloque um recipiente sobre a plataforma. O peso do
recipiente será apresentado no visor.
2. Prima o botão [TARE] para retirar o peso do recipiente, repondo o valor no
visor para 0. Quando adicionar alimentos ao recipiente, o visor irá mostrar o
peso apenas dos alimentos. Se desejar adicionar mais alimentos que têm de ser
pesados em separado, repita este passo.
3. Depois de utilizar a função Tara para repor o peso apresentado para 0,
remover o recipiente da balança irá fazer com que um valor negativo seja
apresentado no visor. O valor pode ser reposto para 0 premindo novamente o
botão [TARE].
Função de Kcal
1
2
3
A balança pode calcular o valor energético de sete alimentos diferentes:
frango, manteiga, açúcar, farinha, ovos, chocolate e carne de vaca. 1. Pese um
dos alimentos acima de acordo com o procedimento descrito anteriormente. 2.
Prima a tecla [KCAL] que corresponde ao alimento selecionado. O visor irá
mostrar o seu
teor de kcal estimado. 3. No modo Kcal, prima a tecla [UNIT] para sair deste
modo e voltar ao modo Pesar. Após a utilização Use um pano húmido para limpar
a balança. Não permita que água entre na balança durante o processo de
limpeza. Não utilize detergentes químicos para limpar a balança.
37
PT
Resolução de problemas
Certos problemas que surjam podem ser resolvidos pelo utilizador. Se o problema persistir após experimentar as seguintes soluções, contacte o serviço de apoio ao cliente da Prozis.
MENSAGEM DE ERRO
CAUSA
SOLUÇÃO
A balança não tem energia suficiente.
Rode o botão rotativo para gerar mais energia.
A balança está numa superfície Coloque-a numa superfície
instável.
mais adequada.
Retire o excesso de peso
A balança está sobrecarregada.
da balança. Irá funcionar normalmente com menos
de 5000 g.
O valor de kcal excede a capacidade de apresentação da balança.
Pese e calcule o valor de kcal do alimento em
questão em porções mais pequenas.
Declaração de garantia
Todos os produtos elétricos e eletrónicos comercializados pela Prozis através
do site www.prozis.com estão abrangidos pela garantia aplicável à aquisição e
venda de bens de consumo.
CONSIDERAÇÕES GERAIS
Este documento contém os termos e as condições da garantia da Prozis para
consumidores finais.
Esta garantia é válida exclusivamente para consumidores que adquiram o produto
para fins não profissionais.
PERÍODO DE GARANTIA
A Prozis garante um produto sem defeitos de material e fabrico durante um
período de 3 anos, a contar a partir da data de aquisição inicial pelo
consumidor e respetiva entrega, ou
38
durante mais tempo se legalmente determinado pela legislação nacional
aplicável.
Na eventualidade de ser necessário efetuar uma reparação, este período de 3
anos é interrompido durante o tempo de reparação.
CONSUMÍVEIS
A redução gradual do desempenho causada pela utilização prolongada dos
componentes consumíveis do produto, como pilhas/baterias, não se encontra
abrangida por esta garantia, exceto se a avaria tiver sido causada por
defeitos no design, nos materiais ou no fabrico.
COMO APRESENTAR UMA RECLAMAÇÃO
Se surgir a necessidade de exercer os direitos concedidos ao utilizador
através desta garantia, entre em contacto com o apoio ao cliente da Prozis
através dos canais de comunicação indicados no site da Prozis e siga as
instruções ou recomendações fornecidas.
As informações de contacto e assistência técnica também estão indicadas no
final desta garantia.
Quaisquer reclamações efetuadas relativamente a esta garantia apenas serão
válidas se for apresentada a prova de compra pelo cliente original. Esta prova
de compra poderá ser a fatura ou o recibo original, desde que inclua
informações referentes à data de aquisição e ao nome do modelo do produto.
REPARAÇÕES DENTRO DA GARANTIA
As reparações ao abrigo desta garantia não podem ser efetuadas por terceiros.
Esta garantia não se aplica a reparações, ou danos causados diretamente por
tais reparações, que tenham afetado ou causado os danos que constituem o
objeto desta reclamação de garantia.
EXCLUSÕES
As situações que se seguem não se encontram abrangidas por esta garantia:
1. Qualquer desgaste de peças e componentes resultante da utilização normal
do produto. 2. Fissuras, amolgadelas, riscos e outros tipos de danos
superficiais que afetam apenas o
aspeto do produto. 3. Qualquer avaria causada por uma utilização inadequada do
produto que não esteja de
acordo com as instruções do manual de utilizador. 4. Utilização e
armazenamento do produto que não estejam em conformidade com as
instruções do manual de utilizador. 5. Abertura do produto por terceiros não
autorizados a proceder à sua reparação. 6. Modificação ou alteração de peças
ou componentes, quer sejam internos ou externos. 7. Danos causados por
vazamento da pilha/bateria resultante da quebra de qualquer um
dos seus componentes ou da utilização incorreta do produto. 8. Avaria ou danos
devido a motivos que não podem ser atribuídos ao fabrico ou design do
produto. 9. Utilização do produto no contexto de empresa, profissional ou
comercial.
PT
39
PT
10.Avaria devido a uma utilização que não cumpra as normas técnicas ou de
segurança em vigor ou as instruções do manual de utilizador.
Os serviços fornecidos pela Prozis de reparação ou correção de falhas ou
avarias resultantes da verificação de qualquer uma das situações excluídas
acima mencionadas estarão sujeitos ao pagamento dos custos com mão de obra,
transporte e componentes. O cliente deverá assumir todos os riscos de perda do
produto e danos causados ao mesmo durante o transporte até à Prozis. Esta
garantia será nula se o produto devolvido for recebido com etiquetas ou
autocolantes que foram removidos, danificados, adulterados ou modificados de
alguma forma. RESPONSABILIDADE LIMITADA A Prozis não pode ser responsabilizada
por perdas ou danos indiretos devido à utilização do produto. O QUE FAZER?
Para solicitar um serviço previsto na garantia, deve primeiro contactar o
apoio ao cliente da Prozis através dos canais de comunicação indicados no site
da Prozis e seguir as instruções e recomendações fornecidas. Devolva o produto
dentro da sua embalagem original, incluindo todos os acessórios e toda a
documentação, para a seguinte morada: PROZIS Rua do Cais nº 198 4830-345 Póvoa
de Lanhoso Braga – Portugal CONTACTOS A Prozis está sempre disponível para
esclarecimentos adicionais através do seu canal de comunicação de apoio ao
cliente em www.prozis.com/support
40
Zona Franca Industrial Plat 28 – Pavilhão K – Mod 6 9200-047 Caniçal, Madeira
References
- Prozis – Official Store | Exceed Yourself!
- Prozis – Official Store | Exceed Yourself!
- Customer Service
Read User Manual Online (PDF format)
Read User Manual Online (PDF format) >>