VERMEIREN SE09 Powered Wheelchair User Manual
- June 5, 2024
- VERMEIREN
Table of Contents
SE09 Powered Wheelchair
User manual
MANUEL D’UTILISATION G E B R U I K S A A N W I J Z I N G
G E B R A U C H S A N W E I S U N G MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE
INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSLUGI NÁVOD K OBSLUZE
SE09
Table des matières
EN FR SE09
2022-01
NL Table des matières
Table des matières………………………………………………………………………………………..1
Avant-propos ……………………………………………………………………………………………….2
1
Description ……………………………………………………………………………………….3
2
Avant l’utilisation ………………………………………………………………………………4
2.1 Consignes générales de sécurité…………………………………………………………..4
3
Conduite …………………………………………………………………………………………..5
4 4.1
4.2
4.3
Les fonctions de la console de commande…………………………………………6 Mise en marche et
arrêt ……………………………………………………………………….6
Fonctionnement du joystick (conduite et freinage)……………………………………6
Sélection des fonctions ………………………………………………………………………..7
1
EN FR NL Avant-propos
SE09 2022-01 Avant-propos
Remarque importante
Ce manuel est le reflet des derniers développements du produit. Vermeiren a le
droit d’apporter des modifications à ce type de produit sans être tenu
d’adapter ou de remplacer des produits similaires fournis précédemment.
Les images sont fournies afin de clarifier les instructions de ce manuel. Les
détails du produit illustré peuvent diverger de votre produit.
Informations disponibles
Sur notre site Internet http://www.vermeiren.com/, vous trouverez toujours la
dernière version des informations décrites dans le présent manuel. Veuillez
consulter régulièrement ce site Internet pour connaître les éventuelles mises
à jour.
Les personnes malvoyantes peuvent télécharger la version électronique de ce
manuel et la lire au moyen d’une application de texte-parole.
Manuel d’utilisation de la console de commande Pour l’utilisateur et le
revendeur spécialisé
Manuel d’utilisation du fauteuil roulant Pour l’utilisateur et le revendeur
spécialisé
Manuel d’installation du fauteuil roulant Pour le revendeur spécialisé
Manuel d’utilisation de la batterie et du chargeur Pour l’utilisateur et le
revendeur spécialisé
2
1 Description
EN FR SE09
2022-01
NL Description
La console SE09 est une console de commande supplémentaire pour un
accompagnateur. La console de commande intégrée à votre fauteuil roulant
électrique vous permet de commander tous les processus de conduite, de
direction, de freinage et de fonctionnement, ainsi d’autres moteurs de réglage
(dispositif de réglage de la colonne de levage, du siège et du dossier).
L’installation électrique et l’électronique du fauteuil roulant sont
constamment surveillées en interne.
Les illustrations suivantes montrent toutes les pièces qui concernent
l’utilisateur.
1
2
3
4
5
1. Bouton ON/OFF 2. Indicateur de fonction de
marche 3. Indicateur de vitesse 4. Indicateur d’entraînement et
d’actionnement 5. Bouton de sélection des
fonctions 6. Joystick
6 Éléments importants
3
EN FR NL 2
Avant l’utilisation
SE09 2022-01 Avant l’utilisation
AVERTISSEMENT Risque de dommages corporels et matériels
N’installez, n’entretenez et n’utilisez PAS ce produit sans avoir lu et
pleinement compris toutes les instructions du présent manuel et de tous les
manuels importants concernant le fauteuil roulant équipé de ce produit.
N’essayez en aucun cas d’ouvrir ou de démonter la console, elle ne contient
aucune pièce destinée à l’utilisateur.
En cas de doutes ou de questions, n’hésitez pas à prendre contact avec votre
revendeur local, votre prestataire de soins ou votre conseiller technique qui
pourra vous aider.
Vermeiren est responsable des mises à jours/réparations du logiciel. Pour des
adaptations au logiciel, prenez contact avec Vermeiren, cf. notre site
Internet http://www.vermeiren.com/
2.1 Consignes générales de sécurité
Tenez compte des avertissements généraux suivants pendant l’emploi : La
compatibilité électromagnétique des consoles de commande a été testée sur des
véhicules
représentatifs et caractéristiques, et celles-ci respectent les normes CEM
appropriées : EN 12184 : 2014, ISO7176-21 : 2009. Les sources de champ
magnétique, comme les téléphones mobiles, les générateurs électriques ou les
sources d’énergie à haute puissance, peuvent cependant influencer les
performances de conduite de votre fauteuil roulant. L’électronique de votre
fauteuil roulant peut à son tour également affecter d’autres appareils
électroniques comme des systèmes d’alarme de magasins et des portes
automatiques. Nous vous recommandons par conséquent de vérifier si votre
console de commande/fauteuil roulant ne présente pas de dégâts ou d’usure qui
pourraient encore augmenter l’interférence. Veuillez garder à l’esprit que la
surface de la console de commande peut devenir très chaude en raison des
rayons du soleil ou de dispositifs de chauffage. Faites donc attention lorsque
vous la touchez. Assurez-vous que le dispositif de commande ne devienne pas
plus froid ou plus chaud que la température minimale et maximale autorisée,
cf. le manuel d’utilisation du fauteuil roulant. Avant de mettre le fauteuil
roulant en marche, soyez conscient de votre environnement/situation. Adaptez-y
votre vitesse avant de démarrer. Nous vous conseillons d’utiliser la vitesse
la plus basse pour rouler à l’intérieur. Dans le cadre d’un usage à
l’extérieur, vous pouvez passer à une vitesse appropriée dans laquelle vous
vous sentez à l’aise et en sécurité. Ne touchez pas les broches de connexion.
En les touchant, vous pouvez les souiller, ou elles peuvent être endommagées
par décharge électrostatique. Déconnectez immédiatement la console de commande
et contactez le commerçant si le véhicule:
est endommagé ; présente un fonctionnement instable ; réagit de façon anormale
ou imprévisible ; chauffe plus que la normale ; se coince ; ne change pas de
vitesse lorsque vous manipulez le régulateur de vitesse ; indique une erreur
sur l’indicateur d’erreurs et le panneau de commandes ne réagit pas
normalement. Éteignez le panneau de commandes:
lorsque vous ne l’utilisez pas ; lorsque vous montez ou descendez du fauteuil
roulant ; lorsque le fauteuil roulant roule tout seul ou contre votre volonté.
Si vous éteignez le
panneau de commandes, le fauteuil roulant s’arrête.
4
3 Conduite
EN FR SE09
2022-01
NL Conduite
1. Appuyez sur le bouton ON/OFF. 2. Si le voyant sur le bouton ON/OFF est
vert, le fauteuil roulant est alimenté et prêt à partir. 3. Sélectionnez le
programme de conduite et réglez la vitesse de conduite à l’aide du
commutateur de vitesse, cf. les fonctions d’entraînement du §4.3.2. 4.
Commencez à faire bouger le fauteuil roulant en actionnant doucement le
joystick vers
l’avant/arrière. 5. La vitesse augmentera lorsque vous éloignerez le joystick
du centre. 6. Pour tourner à gauche ou à droite, poussez le joystick vers la
gauche ou la droite. 7. Pour freiner, déplacez le joystick en position neutre.
8. Après l’arrivée, appuyez sur le bouton ON/OFF. 9. Chargez la batterie si
nécessaire.
5
EN FR NL 4
SE09 2022-01 Les fonctions de la console de commande
Les fonctions de la console de commande
La console de commande vous permet de contrôler tous les composants d’entraînement, ainsi que les moteurs permettant de régler la position de votre corps. Pour votre propre sécurité, et éviter que le fauteuil roulant ne s’endommage, les mouvements sont surveillés par l’électronique. Il peut en résulter un blocage des mouvements, une baisse de vitesse ou un arrêt complet.
4.1 Mise en marche et arrêt
Une fois que la console auxiliaire SE09 est allumée, la console ordinaire
s’éteint automatiquement et vice versa. Il n’est pas possible d’utiliser les
deux consoles en même temps.
Mettez le joystick en position neutre (au centre) avant d’appuyer sur le
bouton ON/OFF.
Si la console est mise en marche lorsque le joystick n’est pas en position
neutre, le fauteuil roulant restera immobilisé. Relâchez le joystick (retour
au neutre) dans les 5 secondes pour débloquer l’entraînement. Si le joystick
n’est pas relâché dans les 5 secondes, l’erreur se transforme en erreur de
module, ce qui est indiqué par le voyant clignotant rouge dans le bouton
ON/OFF. Le fauteuil roulant restera immobilisé. Pour supprimer l’erreur de
module, relâchez le joystick, et éteignez et rallumez à nouveau la console de
commande.
Pour allumer la console de commande, appuyez sur le bouton ON/OFF une fois
(cf. élément 1, Figure 1). Le témoin (indicateur d’état) dans le bouton ON/OFF
s’allume. Quand il devient vert, la console de commande est prête à
fonctionner.
Pour éteindre la console de commande lorsqu’elle est allumée : appuyez une
fois sur le bouton. La console de commande se mettra hors tension et
l’indicateur d’état s’éteindra.
4.1.1 Arrêt d’urgence
Si vous devez arrêter la conduite ou modifier rapidement la position de votre
corps, appuyez sur le bouton ON/OF pour réaliser un ARRÊT D’URGENCE. Le
fauteuil roulant s’arrêtera rapidement.
4.2 Fonctionnement du joystick (conduite et freinage)
Actionner le joystick dans un certain sens déplace le fauteuil roulant
électrique dans cette direction. La vitesse de mouvement dépend du déplacement
du joystick. Si le joystick est poussé/tiré à un déplacement maximum, la
vitesse sera maximale (dans le mode d’entraînement sélectionné).
Lorsque le joystick est déplacé à sa position centrale (neutre) pendant la
conduite, les freins s’enclenchent jusqu’à l’arrêt du fauteuil roulant :
Pour un freinage progressif, déplacez lentement le joystick. Pour un arrêt
rapide, relâchez le joystick ; le fauteuil roulant
s’arrêtera dans les plus brefs délais.
Mouvements du joystick
Assurez-vous que le joystick est en position (centrale) neutre quand vous
appuyez sur le bouton on/off pour ne pas verrouiller l’électronique. Après
avoir mis en marche la console de commande à l’aide du bouton ON/OFF, le
joystick doit rester en position centrale pendant au moins cinq secondes. La
console a été programmée de cette manière pour des raisons techniques et de
sécurité. Si le joystick et
6
EN FR SE09
2022-01
NL Les fonctions de la console de commande
le bouton ON/OFF sont activés en même temps, le boîtier de direction se
verrouille et ne sera déverrouillé qu’après un arrêt complet.
Assurez-vous que le levier de déblocage est en position de freinage AVANT de
mettre le fauteuil roulant en MARCHE. Les freins électromagnétiques ne
fonctionnent PAS si le fauteuil roulant est en mode déblocage. Cela est
indiqué sur la console de fonctionnement. La conduite est impossible.
4.3 Sélection des fonctions
Le bouton de sélection des fonctions (cf. élément 5, Figure 1) vous permet de
passer des fonctions de réglage aux fonctions d’entraînement. Appuyez sur le
bouton jusqu’à ce que la fonction souhaitée soit sélectionnée.
4.3.1 Réglage de la position corporelle
ATTENTION Risque de dommages corporels ou matériels
N’oubliez pas que la stabilité diminue lorsque le fauteuil roulant passe de la
position assise droite à la position inclinée.
Assurez-vous qu’il y a assez d’espace autour du fauteuil roulant pour faire
fonctionner le dossier et le siège.
Si la console SE09 est installée sur un fauteuil électronique verticalisateur,
il n’est pas possible de régler la position du corps avec la console SE09.
Les fonctions de réglage du fauteuil roulant peuvent être actionnées à l’aide
du bouton de sélection des fonctions. Selon votre type de fauteuil roulant, il
peut y avoir jusqu’à 6 fonctions.
Appuyez sur le bouton de sélection des fonctions pour sélectionner la fonction
de réglage. Pour régler la position corporelle, déplacez le joystick vers
l’avant ou l’arrière. Pour revenir à la position assise de base, déplacez le
joystick vers l’arrière pour chaque
mouvement de réglage.
La fonction de réglage sélectionnée est affichée sur l’indicateur de
l’entraînement et de l’actionneur, comme affiché ci-dessous. L’écran affiche
uniquement les fonctions disponibles/programmées pour votre fauteuil roulant.
Fonction de réglage
Affichage Écran
Fonction de réglage
Affichage Écran
Inclinaison de l’assise
Inclinaison du dossier
Élévateur Repose-jambes droite
Repose-jambes gauche
Les deux repose-jambe simultanément / repose-
jambes central
7
EN FR NL
Pas de spécifications
SE09 2022-01 Les fonctions de la console de commande
Rien
4.3.2 Modification des fonctions de conduite Si la console SE09 est installée
sur un fauteuil électronique verticalisateur, un seul réglage de vitesse est
possible.
Les fonctions de vitesse du fauteuil roulant peuvent être actionnées à l’aide
du bouton de sélection des fonctions. Il y a deux fonctions d’entraînement
disponibles. Appuyez sur le bouton de sélection des fonctions pour
sélectionner la fonction
d’entraînement. La fonction d’entraînement sélectionnée est indiquée par
l’indicateur de fonction de marche et le nombre de LED sur l’indicateur de
vitesse (maximum 2). La vitesse de conduite maximale à la déviation maximale
du joystick dépend de la fonction d’entraînement sélectionnée.
4.3.3 Vitesse de conduite limitée Pour votre sécurité, la vitesse de conduite
de votre fauteuil roulant sera automatiquement réduite lorsque certaines
modifications de position corporelle ont été réalisées. L’entraînement du
fauteuil roulant est alors limité au réglage de vitesse inférieur, ou même est
complètement bloqué.
1
2
3
Inclinaison du dossier
Indicateur d’inhibition de conduite
Les limitations de conduite et de vitesse se produisent lorsque : le levage a
été réglé à une position supérieure. Seul le réglage vitesse 1 est disponible.
l’inclinaison du dossier dépasse un certain angle (cf. Figure 3) : 1. Toutes
les fonctions de votre fauteuil roulant sont disponibles. 2. Seul le réglage
de vitesse 1 est disponible. 3. La conduite de votre fauteuil roulant n’est
plus possible. Relevez le dossier jusqu’à ce que le blocage soit éliminé.
Pour indiquer à l’utilisateur que la conduite est inhibée, le voyant
d’entraînement de roue sur l’indicateur d’état de l’actionneur émet des
impulsions lentes, ainsi que le voyant qui se réfère au réglage qui cause le
blocage.
P. ex. Figure 4 : les LED du dossier et de la roue d’entraînement sur
l’indicateur émettent des impulsions. Cela signifie que l’inclinaison du
dossier est trop importante, causant une inhibition de conduite.
Pour supprimer les limites de vitesse/conduite, abaissez le levage à la
position standard (inférieure), et réglez votre siège et votre dossier à la
position assise droite.
Si la console SE09 est installée sur un fauteuil roulant électronique
verticalisateur, les limitations de conduite ne se produisent que lorsque la
fonction SU est utilisée.
8
User manual – SE09_FR_A5_2022-01_A
Vermeiren GROUP Vermeirenplein 1 / 15 2920 Kalmthout BE site web:
www.vermeiren.com
Instructions pour les distributeurs Ce manuel d’instructions fait partie du
produit et doit accompagner chaque produit vendu.
Version: A, 2022-01
Tous droits réservés, y compris la traduction.