VERMEIREN 101 PL Steel Manual Wheelchair User Manual
- October 30, 2023
- VERMEIREN
Table of Contents
101 PL Steel Manual Wheelchair
Product Information:
This user manual contains information for the product with model
number 101 2023-01. The manual is available in different languages
including English, Dutch, German, Italian, and Spanish. The product
is equipped with accessories such as handles, backrest, drive
wheels, front casters, brakes, and a label plate that specifies the
technical data of the product. The product is designed for specific
use and can be folded and transported easily. The user manual also
includes information on maintenance, cleaning, and expected
durability of the product.
Product Usage Instructions:
-
Before using the product, make sure to read the user manual
carefully and understand the intended use of the product. -
When transporting the product, use the provided handles and
make sure to fold it properly. -
When using the product, make sure to engage and disengage the
brakes properly. -
The product is equipped with drive wheels and front casters.
Use the drive wheels to move forward or backward and use the front
casters to turn left or right. -
If you need to adjust or mount any parts of the product, refer
to the manual for instructions and use the provided tools. -
To clean the product, use a damp cloth and mild detergent. Do
not use abrasive cleaners or solvents. -
When the product reaches its expected durability, dispose of it
properly according to local regulations.
User manual
MANUEL D’UTILISATION G E B R U I K S A A N W I J Z I N G
G E B R A U C H S A N W E I S U N G MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE
INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSLUGI NÁVOD K OBSLUZE
101
Spis treci
101 2023-01 Spis treci
EN NL
Spis treci ……………………………………………………………………………………………………1
Wstp …………………………………………………………………………………………………………2
1
Pastwa produkt ……………………………………………………………………………….3
1.1 Akcesoria ………………………………………………………………………………………… 3
2
Przed uyciem …………………………………………………………………………………..4
2.1 Przewidziane zastosowanie ……………………………………………………………….. 4
2.2 Ogólne instrukcje bezpieczestwa ………………………………………………………. 4
2.3 Symbole na wózku inwalidzkim…………………………………………………………… 4
2.4 Transport…………………………………………………………………………………………. 5
2.5 Skladanie – rozkladanie……………………………………………………………………… 7
2.6 (De)Monta tylnych kól (opcjonalnie) …………………………………………………… 7
3
Korzystanie z wózka inwalidzkiego…………………………………………………….8
3.1 Hamulce postojowe…………………………………………………………………………… 8
3.2 Monta i demonta podlokietników ……………………………………………………… 8
3.3 Zdejmowanie/monta podnóków ………………………………………………………. 9
3.4 Przechodzenie na / schodzenie z wózka inwalidzkiego ………………………….. 9
3.5 Jazda ……………………………………………………………………………………………. 10
4
Monta i regulacja……………………………………………………………………………11
4.1 Narzdzia………………………………………………………………………………………. 11
4.2 Sposób dostawy……………………………………………………………………………… 11
4.3 Monta po dostawie ………………………………………………………………………… 11
4.4 Regulacja hamulców ……………………………………………………………………….. 12
4.5 Regulacja podnóków ……………………………………………………………………… 12
5
Konserwacja …………………………………………………………………………………… 13
5.1 Czyszczenie …………………………………………………………………………………… 13
5.2 Ponowne uycie ……………………………………………………………………………… 13
5.3 Spodziewana trwalo …………………………………………………………………….. 13
5.4 Zakoczenie uytkowania ………………………………………………………………… 12
6
Dane techniczne………………………………………………………………………………13
PL
1
EN NL Wstp
101 2023-01
Wstp
Gratulacje! Jeste teraz wlacicielem wózka inwalidzkiego Vermeiren!
PL
Wózek zbudowal zespól zloony z wykwalifikowanych i zaangaowanych pracowników.
Zaprojektowano go i wyprodukowano zgodnie z wysokimi standardami jakoci,
jakich przestrzega Vermeiren.
Dzikujemy za zaufanie firmie Vermeiren i jej produktom. Niniejsza instrukcja
pomoe wlacicielowi w eksploatacji wózka inwalidzkiego i korzystaniu z jego
opcji. Prosimy o uwane przeczytanie instrukcji obslugi. Pozwoli ona na
zapoznanie si z dzialaniem, moliwociami i ograniczeniami wózka.
W razie pyta, na które odpowiedzi nie ma w instrukcji, prosimy o kontakt z Pastwa wyspecjalizowanym sprzedawc. Sprzedawca chtnie sluy pomoc.
Wana uwaga
Aby zapewni bezpieczestwo i wydluy okres uytkowania produktu, prosimy o dbanie
o niego oraz regularne dokonywanie przegldów i serwisowanie.
Instrukcja obejmuje najnowsze rozwizania zastosowane w produkcie. Firma Vermeiren ma prawo do wprowadzania zmian w produktach tego typu bez obowizku adaptowania lub wymiany podobnych, poprzednio dostarczonych produktów.
Ilustracje produktu stanowi dodatkowe objanienia do instrukcji w niniejszym dokumencie. Szczególy przedstawionego produktu mog si róni od rzeczywistego produktu posiadanego przez uytkownika.
Dostpne informacje
W naszej witrynie internetowej http://www.vermeiren.com/ zawsze znajduje si
najnowsza wersja informacji zamieszczonych w instrukcji. Prosimy regularnie
odwiedza witryn, poniewa moemy w niej zamieszcza zaktualizowane informacje.
Osoby z zaburzeniami wzroku mog pobra elektroniczn wersj niniejszej instrukcji i odslucha j przy uyciu oprogramowania zamieniajcego tekst na mow.
Niniejsza instrukcja uytkownika Dla uytkownika i wyspecjalizowanego sprzedawcy
Instrukcja serwisowa do wózków inwalidzkich Dla uytkownika i
wyspecjalizowanego sprzedawcy
Deklaracja zgodnoci WE
2
1 Pastwa produkt
101 2023-01 Pastwa produkt
EN NL
2 13 7
9 6
3 4
1 = Krzyak 2 = Uchwyty
3 = Oparcie
5
4 = Podpórki 5 = Podlokietniki
PL
6 = Kola napdowe (tylnie)
11
7 = Obrcze 8 = Hamulce
9 = Zalepka
10 = Kola skrtne (przednie)
12
11 = Siedzisko 12 = Podnóki
13 = Plytka okrelajca
8
1
10
1.1 Akcesoria
Dla modelu 101 dostpne s nastpujce akcesoria: Podlokietniki (B02, B03) Zespól
szybko mocujcy (B80)
3
EN NL 2 Przed uyciem
101 2023-01 Przed uyciem
2.1 Przewidziane zastosowanie
PL
W niniejszej sekcji przedstawiono krótki opis przewidzianego zastosowania
wózka inwalidzkiego. W pozostalych sekcjach instrukcje zostaly opatrzone
istotnymi ostrzeeniami. W ten sposób chcemy zwróci uwag uytkowników na moliwo
nieprawidlowej eksploatacji produktu.
Ten wózek inwalidzki jest przeznaczony do uytkowania wewntrz i na zewntrz
pomieszcze. Niniejszy wózek inwalidzki jest zaprojektowany i produkowany do
transportu wylcznie jednej
(1) osoby wacej maksymalnie 120kg. Nie jest przeznaczony do transportu
towarów, przedmiotów ani innego wykorzystania ni wczeniej opisane. Ten wózek
inwalidzki moe by obslugiwany przez uytkownika siedzcego na wózku inwalidzkim
lub moe by popychany przez opiekuna. NIE WOLNO uywa wózka inwalidzkiego bez
pomocy asystenta, jeli uytkownik cierpi na zaburzenia fizyczne lub psychiczne,
które moglyby narazi uytkownika lub inne osoby na niebezpieczestwo podczas
jazdy na wózku. Z wymienionych powodów naley przed rozpoczciem uytkowania
wózka zasign porady lekarza i upewni si, e wyspecjalizowany sprzedawca
zapoznal si z jego porad. Uywa wylcznie akcesoriów i czci zapasowych
zatwierdzonych przez Vermeiren. Naley si zapozna ze wszystkimi danymi
technicznymi i ograniczeniami wózka, które wskazano w rozdziale 6. Gwarancja
na produkt jest udzielona przy zaloeniu normalnego uytkowania i konserwacji,
opisanych w niniejszej instrukcji. Uszkodzenie produktu spowodowane
nieprawidlow eksploatacj lub brakiem konserwacji spowoduje uniewanienie
gwarancji.
2.2 Ogólne instrukcje bezpieczestwa
PRZESTROGA Ryzyko obrae i/lub uszkodze
Naley przeczyta zalecenia podane w niniejszej instrukcji i postpowa zgodnie z
nimi.
Podczas eksploatacji naley pamita o nastpujcych ogólnych ostrzeeniach: Nie
uywa wózka, jeli uytkownik jest pod wplywem alkoholu, leków i innych
substancji,
które mog mie wplyw na zdolno jazdy. Naley pamita, e niektóre czci wózka mog
sta si bardzo gorce lub zimne ze
wzgldu na temperatur otoczenia, promieniowanie sloneczne, urzdzenia grzewcze
itp. lub rozgrza si od silnika podczas jazdy. Naley zachowa ostrono podczas
ich dotykania. Gdy jest zimno, naley nosi odzie ochronn. Bdc na zewntrz mona
zaloy rkawice do jazdy, poprawiajc chwytno obrczy napdowej. Nie dokonywa
adnych modyfikacji wózka inwalidzkiego.
Korzystajc z wózka inwalidzkiego musisz by wiadomym, e w zalenoci od uytych
ustawie moe on kolidowa z niektórymi systemami antykradzieowymi. Moe to
spowodowa uruchomienie alarmu w sklepie.
W przypadku wystpienia powanego incydentu z udzialem produktu, naley powiadomi
firm Vermeiren lub specjalistycznego sprzedawc, jak równie wlaciwe wladze w
swoim kraju.
2.3 Symbole na wózku inwalidzkim
Maksymalna masa uytkownika w kg
Maks. bezpieczne nachylenie
4
Oznaczenie typu Ryzyko przycicia
101 2023-01 Przed uyciem
EN NL
2.4
2.4.1
Transport
Transport w pojedzie jako baga
PL
OSTRZEENIE
Ryzyko obrae
Naley upewni si, e wózek inwalidzki jest prawidlowo umocowany. Pozwoli to
zapobiec urazom pasaerów podczas kolizji lub gwaltownego hamowania.
NIGDY nie uywaj jednego pasa bezpieczestwa do zabezpieczenia pasaera i wózka
inwalidzkiego.
1. Jaku uytkownik, podjecha do siedzenia pojazdu, patrz §3.4. 2. Zloy wózek
inwalidzki do najbardziej kompaktowej wielkoci zgodnie z instrukcj w § 2.5. 3.
Umieci wózek inwalidzki i jego kola w przedziale bagaowym lub za siedzeniem
pasaera.
Jeeli baga i przedzial pasaera NIE s oddzielone lub zamknite, przymocowa
bezpiecznie ram wózka inwalidzkiego do pojazdu. Mona skorzysta z dostpnego
pasa bezpieczestwa w pojedzie.
2.4.2 Korzystanie z wózka inwalidzkiego jako siedzenie w pojazdach silnikowych
OSTRZEENIE
Ryzyko obrae
Wózek przeszedl test zderzeniowy wg normy ISO 7176-19: 2008 i jako taki zostal
zaprojektowany i przetestowany do uycia wylcznie przodem do kierunku jazdy w
pojazdach silnikowych.
Sam pas biodrowy nie nadaje si jako pas zabezpieczajcy pasaerów.
Wózek inwalidzki jest przetestowany przy uyciu czterech punktów mocujcych i z
-punktowym system mocowania pasaera.
Gdy jest to moliwe, naley uy siedze pojazdu a wózek przewozi w przestrzeni
ladunkowej pojazdu.
Czynnoci, aby zabezpieczy wózek w pojedzie: 1. Sprawd, czy pojazd jest
wyposaony w odpowiedni system przytrzymujcy wózek i pasaera, zgodnie z norm
ISO 10542. 2. Sprawd, czy elementy wózka i urzdzenie przytrzymujce, nie s
postrzpione, skaone, uszkodzone. 3. Jeli wózek wyposaony jest w regulowany
fotel i/lub oparcie, upewnij si, e ww. elementy s ustawione w pozycji pionowej
a pasaer w wózku inwalidzkim siedzi w pozycji pionowej. Jeli stan pasaera nie
pozwala na takie uloenie, naley oceni ryzyko, aby zapewni bezpieczestwo
pasaera podczas transportu. 4. Usu wszystkie zamontowane akcesoria takie jak
stoliki, respirator itp. i przymocuj je w bezpiecznym miejscu. 5. Wózek ustawi
do przodu w kierunku jazdy, centralnie midzy szynami mocujcymi zamontowanymi w
podlodze pojazdu. 6. Upewnij si, e strefa wokól wózka inwalidzkiego jest
pozbawiona niebezpiecznych elementów.
5
EN NL
101 2023-01 Przed uyciem
PL
Rysunek 2
Rysunek 1
7. W pierwszej kolejnoci zamontuj pasy mocujce z przodu wózka zgodnie z
instrukcj producenta systemu mocujcego we wskazane miejsce (Rysunek 3).
Miejsce jest zaznaczone na wózku inwalidzkim z symbolem (Rysunek 4).
8. Wycofaj wózek do momentu a pasy z przodu si napn. 9. Zalcz hamulec w wózku
inwalidzkim. 10. Nastpnie zamontuj pasy mocujce na tylnej ramie wózka we
wskazanym miejscu zgodnie
z instrukcj producenta systemu pasów (Rysunek 3). Miejsce jest zaznaczone na
wózku inwalidzkim z symbolem (Rysunek 4).
Rysunek 4
Rysunek 3
Kroki w celu zapewnienia bezpieczestwa uytkownikowi wózka inwalidzkiego: 1.
Zdemontuj obydwa podlokietniki. 2. Jeli wystpuje, dolcz wózka pas biodrowy. 3.
Dolcz pasy zabezpieczajce pasaera zgodnie z instrukcj producenta pasów. 4. Pas
biodrowy, powinien by tak zamontowany, aby kt pasa znajdowal si w strefie 30 °
do 75 ° do poziomu, tak jak pokazano poniej. 5. Zdemontuj obydwa
podlokietniki. 6. Jeli wystpuje, dolcz wózka pas biodrowy. 7. Dolcz pasy
zabezpieczajce pasaera zgodnie z instrukcj producenta pasów. 8. Pas biodrowy,
powinien by tak zamontowany, aby kt pasa znajdowal si w strefie 30 ° do 75 °
do poziomu, tak jak pokazano poniej.
6
Pasy nie mog by odsunite od ciala przez elementy wózka, takie jak podlokietniki lub kola.
101 2023-01 Przed uyciem
Pasy stykaj si w pelni z barkiem, klatk piersiow i miednic.
EN NL
Pas biodrowy nisko na miednicy, blisko stawu biodrowego
PL
2.5 Skladanie – rozkladanie
UWAGA
Ryzyko obrae i / lub uszkodze
Trzymaj palce w bezpiecznej odlegloci od ruchomych czci wózka inwalidzkiego..
Skladanie wózka inwalidzkiego: 1. Wyjmowanie podnóków, patrz §3.3. 2. Chwyci
przód i tyl siedziska na rodku i pocign, aby zamkn. 3. Zloy ze sob rury ramy.
4. W razie koniecznoci wyj tylne kola, patrz §2.6.
Rozkladanie wózka inwalidzkiego: 1. Pocign rury ramy siedziska na zewntrz i
popchn ram siedziska w dól z lewej i prawej strony do momentu wyplaszczenia
siedziska i zablokowania ramy na miejscu. 2. Jeeli zostaly zdjte, zamontowa
tylne kola, patrz §2.6. 3. Monta podnóków, patrz §3.3.
2.6 (De)Monta tylnych kól (opcjonalnie)
Sposób demontau tylnych kól 1. Nacisn i przytrzyma przycisk (1) wysuwajc o
kola z otworu ramy. 2. Powtórzy czynno dla drugiego kola i umieci wózek
inwalidzki delikatnie na tylnych rurach ramy.
Sposób instalacji tylnych kól 1. Wzi jedno z tylnych kól i podnie wózek
inwalidzki z jednej strony. 2. Nacisn i przytrzyma przycisk (1) wsuwajc kolo
na o. 3. Zwolni przycisk, aby zablokowa kolo. Upewni si, e zatrzasnlo si z
klikniciem. 4. Powtórzy t czynno dla drugiego kola. 5. Upewni si, e oba s
mocno dokrcone.
7
EN NL 3 Korzystanie z wózka inwalidzkiego
101 2023-01 Korzystanie z wózka inwalidzkiego
UWAGA
Ryzyko obrae i / lub uszkodze
Upewni si, e rce, odzie, pasy, sprzczki lub biuteria nie zablokuj si w kolach lub innych ruchomych czciach podczas uytkowania lub regulacji.
PL 3.1 Hamulce postojowe
UWAGA
Ryzyko obrae i / lub uszkodze
Nigdy nie zwalnia obu hamulców równoczenie.
Hamulce mog by regulowane przez wyspecjalizowanego dystrybutora. Nie uywa
hamulców postojowych do zwalniania wózka podczas ruchów.
Aby zacign hamulec:
1
1. Popchnij dwignie hamulców w przód, a da si
slysze wyrane kliknicie.
Aby zwolni hamulce: 1. Zwolnij jeden hamulec, pocigajc dwigni w tyl. 2. Przytrzymaj dloni obrcz zwolnionego kola. 3. Zwolnij drugi hamulec, pocigajc dwigni w tyl.
3.2 Monta i demonta podlokietników
Aby zamontowa podlokietnik: 1. Zamontuj tyln rurk podlokietnika w ramie (1)
(rys. A). 2. Pochyl podlokietnik w przód. 3. Wycignij dwigni (2) z ramy (3) do
góry (rys. B). 4. Zamocuj przedni rurk podlokietnika (4) w ramie (3) (rys. B).
A
B
8
101 2023-01 Korzystanie z wózka inwalidzkiego
Aby rozloy i zdemontowa podlokietnik: 1. Nacinij dwigni (2) i pocignij przód
podlokietnika (1) w gór (rys. C). 2. Odchyl podlokietnik w tyl. 3. Aby
wymontowa podlokietnik, wycignij tyln cz podlokietnika z ramy (3) (rys. D).
EN NL
C
D
PL
3.3 Zdejmowanie/monta podnóków
Aby zamontowa podnóki: 1. Przytrzymaj podnóek w poprzek po zewntrznej stronie
ramy wózka. 2. Otwory w podnóku (2) dopasuj do kolków (3) znajdujcych si w
ramie. 3. Obró podnóek do wewntrz, a wskoczy na miejsce. Jeeli zatrzask jest
sztywny, nacinij uchwyt delikatnie do tylu. 4. Obró plyt podnóka w dól.
Aby zdemontowa podnóki: 1. Obró plyt podnóka do góry. 2. Odcignij dwigni (1) przy mocowaniu podnóka. 3. Obró podnóek na zewntrz wózka inwalidzkiego. 4. Podnie podnóek, aby otwory (2) wyszly z kolków (3) znajdujcych si w ramie.
3.4 Przechodzenie na / schodzenie z wózka inwalidzkiego
UWAGA
Ryzyko obrae i uszkodze
Jeeli nie da si wykona transferu w bezpieczny sposób, naley poprosi kogo o pomoc.
Transfer 1. Umieci wózek inwalidzki jak najbliej siebie, siedzc na krzele,
tapczanie, fotelu lub lóku. 1. Zacign oba hamulce postojowe celem zablokowania
ruchu, patrz §3.1. 2. Obróci podnóki w bok lub zloy plyty podnóka w gór, aby
zapobiec stawaniu na nich. 3. Przemieci si do / z wózka inwalidzkiego uywajc
sily ramion lub korzystajc z pomocy pomocnika (pomocników) lub urzdzenia do
podnoszenia.
Siadanie na wózku inwalidzkim
1. Usi na siedzisku opierajc si czci ldwiow o oparcie. 2. Obróci podnóki do
przodu do momentu zaczepienia ze slyszalnym klikniciem lub zloy
plyty podnóka w dól i poloy na nie stopy.
9
EN NL 3.5 Jazda
101 2023-01 Korzystanie z wózka inwalidzkiego
PL
UWAGA
Ryzyko obrae i uszkodze
Przed kadym uyciem naley si upewni, e: o hamulce postojowe dzialaj prawidlowo,
o opony s w dobrym stanie.
Uwaa, aby nie wloy palców do szprych kola. Nie obslugiwa obrczy napdowej
mokrymi rkami. Uwaa zablokowanie rk na obrczy napdowej przejedajc przez wskie
przejcia. NIE przejeda po stromych nachyleniach, przeszkodach, stopniach lub
krawnikach
wikszych, ni okrelono w §6. Zatrzymujc si na (malym) nachyleniu naley uy
hamulców. Upewni si, e wszystkie cztery kola dotykaj podloa podczas jazdy w
gór i w dól po
nachyleniu. Nachylenia pokonywa jak najwolniej. Jedc po drogach publicznych
naley zawsze korzysta z chodnika. Zwraca uwag, czy na drodze nie ma dziur ani
szczelin, w których kola mog zosta
uwizione. Unika kamieni i innych obiektów, które mog zablokowa kola. Upewni
si, e plyty podnóka nie dotykaj podloa podczas pokonywania przeszkody. Nie
korzysta z wózka inwalidzkiego w windzie. Jeeli to moliwe, zapina pas
bezpieczestwa. Naley zawsze zwraca uwag na zakres obrotu plyty podnóka, aby
nie spowodowa
obrae ciala osób w pobliu czy uszkodzenia przedmiotów. W przypadku braku
dowiadczenia w poruszaniu si wózkiem inwalidzkim naley poprosi o
pomoc drugiej osoby. Odsun rce od kól, a stopy poloy na plycie podnóka.
Stopnie naley pokonywa zawsze przy pomocy dwóch pomocników. Nie próbowa
korzysta ze schodów, które nie s przystosowane do wózków inwalidzkich.
3.5.1 Jazda wózkiem inwalidzkim:
1. Zwolni hamulce. 2. Chwyci obie obrcze napdowe w najwyszym punkcie. 3.
Pochyli si do przodu i popchn obrcze napdowe do przodu do momentu
wyprostowania rk. 4. Przemieci rce ponownie na górn cz obrczy napdowych i
powtórzy ruch.
10
4 Monta i regulacja
101 2023-01 Monta i regulacja
EN NL
Instrukcje zawarte w niniejszym rozdziale s przeznaczone dla wyspecjalizowanego sprzedawcy.
Informacje na temat najbliszych punktów uslugowych lub przedstawicieli otrzyma mona w najbliszym biurze Vermeiren.
UWAGA
PL
Naley uywa wylcznie zakresów opisanych w niniejszej instrukcji.
Modyfikacja w ramach dopuszczalnego stopnia regulacji moe prowadzi do zmiany
stabilnoci wózka inwalidzkiego (moe powodowa przechylenie w tyl lub na bok).
4.1 Narzdzia
Do regulacji ustawie wózka inwalidzkiego wymagane s nastpujce narzdzia. Zestaw
kluczy nr 10 do nr 19 Zestaw kluczy imbusowych nr 4 do nr 5 Wkrtak krzyakowy
4.2 Sposób dostawy
Dostarczany wózek Vermeiren 101 bdzie zawieral: 1 ram z podlokietnikami,
tylnymi i przednimi kolami, poduszk oparcia i siedzenia (wysoko siedzenia 500
mm, pochylenie siedzenia 5°) 1 par podnóków Narzdzia Instrukcj obslugi
Akcesoria (opcjonalnie) Pompk (tylko z oponami pneumatycznymi)
Przed uyciem naley si upewni, e produkt zawiera wszystkie elementy oraz e aden
z elementów nie ulegl uszkodzeniu.
4.3 Monta po dostawie
Po dostawie uchwyty do pchania musz by zamocowane
3
na oparciu:
1. Rozló wózek (patrz §2.5) tak by stal stabilnie na
czterech kolach. Zacignij hamulce.
1
2. Wló uchwyty do pchania rurek ramy oparcia.
3. Podsu tapicerk oparcia (1) w gór na rurki uchwytów do pchania.
2
4. Wkr rub (2) by zabezpieczy pozycj uchwytu do
pchania.
5. Wkr rub z podkladk (3) by zabezpieczy pozycj
tapicerki oparcia.
11
EN NL 4.4 Regulacja hamulców
101 2023-01 Monta i regulacja
UWAGA
Ryzyko urazu regulacji hamulców moe dokonywa wylcznie wyspecjalizowany sprzedawca.
PL
2
3
Aby wyregulowa hamulce:
1. Zamontuj kola zgodnie z § 2.6.
1
2. Odlcz hamulce, pocigajc dwigni (1) w tyl.
3. Poluzuj ruby (2), aby umoliwi ruch
mechanizmu hamulcowego po szynie (3).
4. Przesu mechanizm hamulcowy na szynie
(3) do danej pozycji. Regulacja hamulca
powinna odbywa si w zakresie znacznika
umieszczonego na mechanizmie hamulca.
5. Dokr ruby (2).
6. Sprawd prac hamulców.
7. W razie potrzeby powtórz powysze
czynnoci a do poprawnego
wyregulowania hamulców.
4.5 Regulacja podnóków
WARNING Ryzyko uszkodzenia
naley unika kontaktu podnóków z podloem. Zachowaj minimalny odstp 60 mm od
podloa.
Ustaw dlugo podnóków zgodnie z ponisz instrukcj: 1. Odkr rub imbusow (1) na
dolnym kocu górnej czci wspornika nóg. 2. Ustaw wygodn dlugo podnóka,
przesuwajc szecioktn wewntrzn rur na zewntrz lub do rodka. 3. Odpowiednio dokr
rub imbusow (1).
Dlugo podnóka jest minimalna, kiedy rura podnóka zmienia si z szecioktnej na
okrgl.
Dlugo podnóka jest maksymalna, kiedy osignity zostanie znak na rurze. Znakiem
tym jest linia prosta.
12
5 Konserwacja
101 2023-01 Konserwacja
EN NL
UWAGA
Ryzyko obrae i uszkodze
Naprawy i wymiana czci mog by przeprowadzane tylko przez przeszkolone osoby i wolno korzysta z oryginalnych czci zamiennych Vermeiren.
PL Na ostatniej stronie instrukcji znajduje si formularz dla
wyspecjalizowanego sprzedawcy,
slucy do odnotowywania wszystkich czynnoci serwisowych.
Czstotliwo serwisowania zaley od czstotliwoci i intensywnoci uytkowania.
Skontaktowa si z dystrybutorem celem uzgodnienia harmonogramu inspekcji /
konserwacji / naprawy. Instrukcje dotyczce konserwacji znajdziesz na stronie
internetowej firmy Vermeiren: www.vermeiren.pl.
Przed kadym uyciem Sprawdzi nastpujce punkty:
Stan kól/opon: Prawidlowe cinienie, profil, bez uszkodze. Stan ogólny.
Skontaktowa si z wyspecjalizowanym sprzedawc w kwestii ewentualnych napraw lub
wymiany czci.
Co roku lub czciej Zleca kontrol i serwis wózka wyspecjalizowanemu sprzedawcy
raz w roku lub czciej. Minimalna czstotliwo czynnoci konserwacyjnych zaley od
natenia eksploatacji. Dlatego naley j uzgodni z wyspecjalizowanym sprzedawc.
W przypadku przechowywania Upewni si, e wózek jest przechowywany w suchym
miejscu, aby zapobiec wzrostowi pleni i uszkodzeniu tapicerki.
5.1 Czyszczenie
UWAGA
Ryzyko uszkodzenia przez wilgo
Do czyszczenia wózka inwalidzkiego nie wolno nigdy stosowa wa ani myjki cinieniowej.
Wytrze wszystkie sztywne czci wózka wilgotn szmatk (nie wykrcon). W razie
koniecznoci uy lagodnego mydla, odpowiedniego do lakierów i materialów
syntetycznych. Tapicerk mona czyci letni wod i lagodnym mydlem. Do czyszczenia
nie uywa szorstkich rodków czyszczcych.
5.1.1 Dezynfekcja
UWAGA
Ryzyko uszkodzenia
Dezynfekcja moe by przeprowadzana tylko przez przeszkolone osoby. Skonsultowa si ze specjalistycznym dystrybutorem.
5.2 Ponowne uycie
Przed kadym ponownym uyciem wózek naley zdezynfekowa, skontrolowa i podda
konserwacji zgodnie z instrukcjami w instrukcji konserwacji.
5.3 Spodziewana trwalo
Przecitna trwalo wózka inwalidzkiego wynosi 5 lat. W zalenoci od czstotliwoci
uytkowania, warunków jazdy i konserwacji, trwalo wózka moe si wydluy lub
skróci.
13
EN
NL
5.4
Zakoczenie uytkowania
101 2023-01 Konserwacja
Po zakoczeniu okresu uytkowania naley podda wózek utylizacji, zgodnie z lokalnymi przepisami ochrony rodowiska. Najlepszym sposobem jest demonta wózka inwalidzkiego, aby ulatwi transport czci poddawanych utylizacji.
PL
12
EN
6 Dane techniczne
101 2023-01 Dane techniczne
NL
Parametry techniczne zamieszczone poniej dotycz tylko tego wózka, przy standardowych ustawieniach i optymalnych warunkach otoczenia. Podczas uytkowania naley uwzgldni te parametry. Wartoci bd niewane, jeli wózek zostanie zmodyfikowany, uszkodzony lub w duym stopniu zuyty.
Tabela 1: Dane techniczne
PL
Marka
Vermeiren
Typ
Wózek inwalidzki
Model
101
Maksymalna waga uytkownika
120 kg
Opis
Szeroko uytkowa siedziska Szeroko calkowita (zaley od szerokoci siedziska)
Dlugo calkowita z podnókiem Dlugo po zloeniu bez podnókiem Szeroko po zloeniu
Wysoko po zloeniu Waga calkowita Waga najciszej czci Waga czci, które mog by
demontowane lub usunite Stabilno statyczna z górki Stabilno statyczna pod górk
Stabilno statyczna w poprzek Zdolno do wspicia na przeszkod Kt nachylenia
siedziska Glboko uytkowa siedziska Wysoko przedniej krawdzi siedziska Kt
nachylenia oparcia Wysoko oparcia Odleglo siedziska od podnóka Kt pomidzy
siedziskiem a podnókiem Odleglo siedziska od podlokietnika Przednia pozycja
podlokietnika Odleglo siedziska od podlokietnika Przednia pozycja
podlokietnika rednica obrczy Pozycja osi w poziomie (odchyl) Minimalny promie
skrtu rednica kól tylnich PU
390 mm 580 mm
Min.
420 mm 610 mm
Wymiary
440 mm 460 mm 630 mm 650 mm
Max.
480 mm 670 mm
500 mm 690 mm
1090 mm
810 mm
280 mm
920 mm
± 16 kg
9,25 kg
Podnóki: 1,65 kg; Oparcia na dlonie: 1,95 kg; Kola napdowe (tylnie): 3,20 kg
15°
15°
15°
60 mm
4°
430 mm
500 mm
4°
420 mm
420 mm
500 mm
9°
65°
105°
220 mm
300 mm
535 mm
-7 mm
1619 mm
24″
13
EN
NL
Cinienie w oponach, kola tylne (napdowe)
Maksymalnie 3,5 bara
101 2023-01 Dane techniczne
rednica kól skrtnych PU
200 mm
Cinienie w oponach, kola skrtne
Maksymalnie 2,5 bara
PL
Temperatura przechowywania i uytkowania
Wilgotno powietrza do przechowywania i uytkowania
+ 5 °C 30%
+ 41 °C 70%
Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian parametrów technicznych. Tolerancja pomiarów ± 15 mm / 1,5 kg / 1,5°.
14
Service registration form
Service registration form
This product (name): …………………………………….. was inspected (I), serviced (S), repaired (R) or disinfected (D):
By (stamp):
By (stamp):
By (stamp):
Kind of work: I / S / R / D Date: By (stamp):
Kind of work: I / S / R / D Date: By (stamp):
Kind of work: I / S / R / D Date: By (stamp):
Kind of work: I / S / R / D Date: By (stamp):
Kind of work: I / S / R / D Date: By (stamp):
Kind of work: I / S / R / D Date: By (stamp):
Kind of work: I / S / R / D Date: By (stamp):
Kind of work: I / S / R / D Date: By (stamp):
Kind of work: I / S / R / D Date: By (stamp):
Kind of work: I / S / R / D Date: By (stamp):
Kind of work: I / S / R / D Date: By (stamp):
Kind of work: I / S / R / D Date: By (stamp):
Kind of work: I / S / R / D Date:
Kind of work: I / S / R / D Date:
Kind of work: I / S / R / D Date:
Instruction manual – 101_PL_W202131_A5_2023-01_C
Vermeiren GROUP Vermeirenplein 1 / 15 2920 Kalmthout BE
WWW: www.vermeiren.com
Instrukcje dla wyspecjalizowanego sprzedawcy
Niniejsza instrukcja obslugi jest nieodlczn czci produktu i musi by dolczona
do kadego sprzedawanego produktu.
Wersja: C, 2023-01
Basic UDI: 54151741221061013R
Wszelkie prawa zastrzeone, lcznie z tlumaczeniem.