VERMEIREN V300 XL Propelled Wheelchair User Manual

: October 30, 2023
: VERMEIREN

Table of Contents

V300 XL Propelled Wheelchair
Product Information – V300 XL
Technical Specifications
- Product Usage Instructions – V300 XL
Before Use
Transportation
Maintenance

V300 XL Propelled Wheelchair

Product Information – V300 XL

The V300 XL is a mobility aid designed to assist individuals
with limited mobility. It is intended to be used indoors and
outdoors on flat surfaces and has a weight capacity of up to 120
kg.

The product comes with a user manual that provides information
on usage, maintenance, and warranty. The user manual is available
on the manufacturer’s website and can be downloaded for easy
access.

Technical Specifications

Maximum weight capacity: 120 kg
Product weight: N/A
Dimensions: N/A
Indoor/outdoor use

Product Usage Instructions – V300 XL

Before Use

Before using the V300 XL, it is important to read the user
manual carefully and familiarize yourself with the product. The
user manual provides information on usage, maintenance, and
warranty.

Step 1: Make sure the mobility aid is fully
charged before use.
Step 2: Check the wheels, brakes, and other
components to ensure they are functioning properly.
Step 3: Adjust the height of the handlebars to
a comfortable level.
Step 4: Ensure that the user’s weight does not
exceed the maximum weight capacity of 120 kg.

Transportation

The V300 XL can be transported in a vehicle as luggage. Follow
the steps below for safe and secure transportation:

Step 1: Fold the mobility aid and secure it
with straps or bungee cords.
Step 2: Place the folded mobility aid in the
trunk or backseat of the vehicle.
Step 3: Ensure that the mobility aid is
properly secured and will not move during transportation.

Maintenance

Regular maintenance is important to ensure the V300 XL functions
properly and to prolong its lifespan. Follow the steps below for
maintenance:

Step 1: Clean the mobility aid regularly with
a damp cloth and mild detergent.
Step 2: Check the wheels, brakes, and other
components regularly to ensure they are functioning properly.
Step 3: Replace any worn out or damaged parts
immediately.
Step 4: Store the mobility aid in a dry and
secure location when not in use.

User manual
MANUEL D’UTILISATION G E B R U I K S A A N W I J Z I N G
G E B R A U C H S A N W E I S U N G MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSLUGI NÁVOD K OBSLUZE
V300 XL

Spis treci

V300 XL 2022-07 Content

EN NL

Spis treci ……………………………………………………………………………………………………1

Wstp …………………………………………………………………………………………………………2

1

Twój produkt……………………………………………………………………………………..3

2

Przed uyciem …………………………………………………………………………………..4

2.1 Przewidziane zastosowanie ……………………………………………………………….. 4

2.2 Symbole na wózku inwalidzkim …………………………………………………………… 4

2.3 Symbole na wózku inwalidzkim …………………………………………………………… 5

2.4 Transport …………………………………………………………………………………………. 5

2.5 Skladanie / Rozkladanie …………………………………………………………………….. 5

2.6 Przechowywanie……………………………………………………………………………….. 6

3

Uywanie wózka………………………………………………………………………………..7

3.1 Monta i demonta podnóków ………………………………………………………….. 7

3.2 Obsluga hamulców ……………………………………………………………………………. 7

3.3 Monta i demonta podlokietników………………………………………………………. 7

3.4 Regulacja zabezpieczenia przed przewróceniem (kiedy zapewniony) ………. 8

3.5 Monta i demonta uchwytu poprzecznego…………………………………………… 9

3.6 Wsiadanie i zsiadanie z wózka inwalidzkiego………………………………………… 9

3.7 Jazda na wózku inwalidzkim …………………………………………………………….. 10

4

Konserwacja …………………………………………………………………………………… 13

4.1 Czas konserwacji…………………………………………………………………………….. 13

4.2 Instrukcje konserwacji ……………………………………………………………………… 13

4.3 Rozwizywania problemów ………………………………………………………………. 14

4.4 Oczekiwany okres uytkowania…………………………………………………………. 14

4.5 Ponowne uycie ……………………………………………………………………………… 14

4.6 Zakoczenie uytkowania ………………………………………………………………… 14

5

Parametry techniczne………………………………………………………………………15

PL

1

EN NL Wstp

V300 XL 2022-07 Content

Gratulacje! Jeste teraz wlacicielem wózka inwalidzkiego Vermeiren!

PL

Wózek zbudowal zespól zloony z wykwalifikowanych i zaangaowanych pracowników. Zaprojektowano go i wyprodukowano zgodnie z wysokimi standardami jakoci, jakich przestrzega Vermeiren.
Dzikujemy za zaufanie firmie Vermeiren i jej produktom. Niniejsza instrukcja pomoe wlacicielowi w eksploatacji wózka inwalidzkiego i korzystaniu z jego opcji. Prosimy o uwane przeczytanie instrukcji obslugi. Pozwoli ona na zapoznanie si z dzialaniem, moliwociami i ograniczeniami wózka.

W razie pyta, na które odpowiedzi nie ma w instrukcji, prosimy o kontakt z Pastwa wyspecjalizowanym sprzedawc. Sprzedawca chtnie sluy pomoc.

Wana uwaga
Aby zapewni bezpieczestwo i wydluy okres uytkowania produktu, prosimy o dbanie o niego oraz regularne dokonywanie przegldów i serwisowanie.

Instrukcja obejmuje najnowsze rozwizania zastosowane w produkcie. Firma Vermeiren ma prawo do wprowadzania zmian w produktach tego typu bez obowizku adaptowania lub wymiany podobnych, poprzednio dostarczonych produktów.

Ilustracje produktu stanowi dodatkowe objanienia do instrukcji w niniejszym dokumencie. Szczególy przedstawionego produktu mog si róni od rzeczywistego produktu posiadanego przez uytkownika.

Dostpne informacje
W naszej witrynie internetowej http://www.vermeiren.com/ zawsze znajduje si najnowsza wersja informacji zamieszczonych w instrukcji. Prosimy regularnie odwiedza witryn, poniewa moemy w niej zamieszcza zaktualizowane informacje.

Osoby z zaburzeniami wzroku mog pobra elektroniczn wersj niniejszej instrukcji i odslucha j przy uyciu oprogramowania zamieniajcego tekst na mow.

Instrukcja obslugi Dla uytkownika i specjalistycznego dystrybutora
Instrukcja instalacji Dla specjalistycznego dystrybutora
Instrukcja serwisowa dla wózków inwalidzkich Dla specjalistycznego dystrybutora
Deklaracja zgodnoci WE

2

1 Twój produkt
1
2 15 13

12

10

11

V300 XL 2022-07 Content

EN NL

3

4

14 9

5 6
7
8

1. Uchwyty 2. Uchwyt poprzeczny 3. Oparcie 4. Poduszka podlokietnika 5. Podlokietniki 6. Siedzisko 7. Podnóki 8. Plyty podnóków 9. Kola skrtne
(przednie kola) 10. Hamulce 11. Kola napdowe (tylne) 12. Obrcze 13. Zalepka 14. Krzyak 15. Tabliczka znamionowa

PL

3

EN NL 2 Przed uyciem

V300 XL 2022-07 Content

2.1 Przewidziane zastosowanie

PL

Wskazania i przeciwwskazania: Ten wózek inwalidzki jest przeznaczony dla uytkowników, którzy potrzebuj wikszej szerokoci siedziska ni 50 cm i/lub wikszej wagi uytkownika. Uytkownik moe napdza wózek samodzielnie lub moe by popychany przez opiekuna. Wózek inwalidzki jest przeznaczony dla osób w podeszlym wieku lub osób o ograniczonej zdolnoci lub braku zdolnoci chodzenia, z powodów takich jak parali, utrata koczyn, uszkodzenia lub deformacji koczyn, sztywne lub uszkodzone stawy, niewydolno serca i slabe krenie krwi, zaburzenia równowagi, kacheksja (ubytków masy miniowej), … NIE WOLNO uywa wózka inwalidzkiego bez pomocy asystenta, jeli uytkownik cierpi na zaburzenia fizyczne lub psychiczne, które moglyby narazi uytkownika lub inne osoby na niebezpieczestwo podczas jazdy na wózku. Z wymienionych powodów naley przed rozpoczciem uytkowania wózka zasign porady lekarza i upewni si, e wyspecjalizowany sprzedawca zapoznal si z jego porad.
Niniejszy wózek inwalidzki jest przeznaczony do uytku w pomieszczeniach i na zewntrz.
Niniejszy wózek inwalidzki jest zaprojektowany i produkowany do transportu wylcznie jednej (1) osoby wacej maksymalnie 170kg. Nie jest przeznaczony do transportu towarów, przedmiotów ani innego wykorzystania ni wczeniej opisane.
Uywa wylcznie akcesoriów i czci zapasowych zatwierdzonych przez Vermeiren.
Naley si zapozna ze wszystkimi danymi technicznymi i ograniczeniami wózka, które wskazano w rozdziale 5.
Gwarancja na produkt jest udzielona przy zaloeniu normalnego uytkowania i konserwacji, opisanych w niniejszej instrukcji. Uszkodzenie produktu spowodowane nieprawidlow eksploatacj lub brakiem konserwacji spowoduje uniewanienie gwarancji.

2.2 Symbole na wózku inwalidzkim

PRZESTROGA Ryzyko obrae i/lub uszkodze
Naley przeczyta zalecenia podane w niniejszej instrukcji i postpowa zgodnie z nimi. Niestosowanie si do tych zalece moe spowodowa uraz lub uszkodzenie wózka inwalidzkiego.
Podczas uytkowania naley pamita o ostrzeeniach ogólnych:
Nie korzysta z wózka inwalidzkiego bdc pod wplywem alkoholu, leków lub innych substancji mogcych wplywa na zgodnoci do jazdy.
Naley pamita, e niektóre czci wózka mog si mocno rozgrzewa lub ochladza pod wplywem temperatury zewntrznej, promieniowania slonecznego lub urzdze grzewczych. Zachowa ostrono podczas dotykania. Nosi odzie ochronn podczas chlodnej pogody. Bdc na zewntrz mona zaloy rkawice do jazdy, poprawiajc chwytno obrczy napdowej.
Nie dokonywa adnych modyfikacji wózka inwalidzkiego.
Korzystajc z wózka inwalidzkiego musisz by wiadomym, e w zalenoci od uytych ustawie moe on kolidowa z niektórymi systemami antykradzieowymi. Moe to spowodowa uruchomienie alarmu w sklepie.
W przypadku wystpienia powanego incydentu z udzialem produktu, naley powiadomi firm Vermeiren lub specjalistycznego sprzedawc, jak równie wlaciwe wladze w swoim kraju.

4

2.3 Symbole na wózku inwalidzkim
Maksymalna masa uytkownika w kg

V300 XL 2022-07 Content

EN NL

Do uytku na zewntrz/w pomieszczeniach Maksymalne bezpieczne nachylenie terenu w ° (stopniach)

PL

Oznaczenie typu

2.4 Transport

2.4.1 Transport w pojedzie jako baga

OSTRZEENIE

Ryzyko obrae

NIE uywa wózka inwalidzkiego jako siedzenia w pojedzie, patrz kolejny symbol.
Naley upewni si, e wózek inwalidzki jest prawidlowo umocowany. Pozwoli to zapobiec urazom pasaerów podczas kolizji lub gwaltownego hamowania.
NIGDY nie uywaj jednego pasa bezpieczestwa do zabezpieczenia pasaera i wózka inwalidzkiego.

1. Wymontuj podnóki, podlokietniki i akcesoria. 2. Umie podnóki, podlokietniki i akcesoria w bezpiecznym miejscu. 3. Jeli to moliwe, zló wózek inwalidzki i zdejmij tylne kola. 4. Umie wózek inwalidzki w baganiku. 5. Jeli wózek NIE znajduje si w przedziale bagaowym oddzielonym od kabiny pasaerów,
dokladnie umocuj ram wózka inwalidzkiego do pojazdu. Moesz skorzysta z nieuywanych pasów bezpieczestwa.

2.5 Skladanie / Rozkladanie

PRZESTROGA

Ryzyko obrae

Trzymaj palce w bezpiecznej odlegloci od ruchomych czci wózka inwalidzkiego.

2.5.1 Rozkladanie wózka inwalidzkiego
1. Sta za wózkiem inwalidzkim. 2. Trzymajc za uchwyty, maksymalnie rozló wózek. 3. Sta przed wózkiem inwalidzkim. 4. Docinij obie rurki siedziska w dól, a zostan zablokowane na pozycjach. 5. Zamontowa uchwyt poprzeczny (patrz § 3.5).
2.5.2 Skladanie wózka inwalidzkiego
1. Zdejmij uchwyt poprzeczny (patrz § 3.5). 2. Zló plyty podnóek lub wymontuj podnóek (patrz § 3.1). 3. Chwy siedzenie za przód i oparcie, a nastpnie pocignij w gór.

5

EN

NL 2.5.3 Monta kól tylnich

PL

1. Chwy tylne kolo i nacinij przycisk . 2. Przytrzymujc wcinity przycisk, naló o tylnego kola a do
zablokowania. 3. Zwolnij przycisk. 4. Sprawd, czy kolo jest bezpiecznie zamocowane.
2.5.4 Zdejmowanie kól

1. Upewnij si, e hamulce s zwolnione. 2. Przejd na stron wózka, z której chcesz zdj kolo. 3. Nacinij przycisk porodku osi kola. 4. Zdejmij kolo z ramy.

V300 XL 2022-07 Content
1

2.6 Przechowywanie
Wózek inwalidzki powinien by przechowywany w suchym rodowisku, aby zapobiec tworzeniu si na nim pleni i uszkodzeniu tapicerki, patrz te rozdzial 5.

6

3 Uywanie wózka

V300 XL 2022-07 Content

EN NL

OSTRZEENIE Ryzyko obrae
Zacz od przeczytania poprzednich rozdzialów i zaznajomienia si z przewidzianym zastosowaniem. NIE uywa wózka, dopóki wszystkie instrukcje nie zostan przeczytane i zrozumiane.
PL W razie wtpliwoci i pyta prosimy o kontakt z lokalnym wyspecjalizowanym sprzedawc, opiekunem lub doradc technicznym, który udzieli pomocy.

3.1 Monta i demonta podnóków

1

2

Aby zamontowa podnóki:

1. Przytrzymaj podnóek w poprzek po zewntrznej stronie ramy wózka i zamontuj rurk w ramie.

2. Naley obróci podnóek do wewntrz, a wskoczy na swoje

miejsce.

3. Obróci plyt podnóka w dól.

Aby zdemontowa podnóki: 1. Naley pocign za uchwyt . 2. Obróci podnóek na zewntrz wózka, a uwolni si z
ograniczników. 3. Wycignij rurk podnóka z ramy .

3.2 Obsluga hamulców
PRZESTROGA Ryzyko obrae Hamulce nie slu do spowalniania wózka inwalidzkiego w trakcie ruchu.Nnaley ich uywa
wylcznie, aby nie dopuci do niepodanych ruchów wózka. Na prawidlow prac hamulców wplyw ma zuycie oraz zanieczyszczenie ogumienia (woda,
olej, bloto, …). Naley sprawdza stan ogumienia przed kadym uyciem. Hamulce s regulowane i mog ulec zuyciu. Naley sprawdza stan hamulców przed kadym
uyciem. przed zwolnieniem hamulców naley upewni si, e wózek inwalidzki znajduje si na plaskiej,
poziomej powierzchni. Nigdy nie zwalniaj obu hamulców jednoczenie.
Aby zacign hamulec: 1. Naley popchn dwignie hamulców w przód, a da si slysze wyrane kliknicie.
Aby zwolni hamulce: 1. Zwolnij jeden hamulec, pocigajc dwigni w tyl. 2. Przytrzymaj dloni obrcz zwolnionego kola. 3. Zwolnij drugi hamulec, pocigajc dwigni w tyl.
3.3 Monta i demonta podlokietników
PRZESTROGA Ryzyko obrae Trzymaj palce, zapicia i odzie z dala od spodniej czci podlokietnika.
Podlokietniki wózka inwalidzkiego mona monta zgodnie z instrukcj.

7

EN NL
PL

V300 XL 2022-07 Content
1. Zamontuj tyln rurk podlokietnika w ramie (1). 2. Upewnij si, e podlokietnik wskoczyl do mechanizmu
blokujcego. 3. Pochyl podlokietnik w przód. 4. Zamocuj przedni rurk podlokietnika w ramie (2).

3

1

2

Aby rozloy i zdemontowa podlokietnik:
1. Nacinij dwigni (3) i pocignij przód podlokietnika w gór. 2. Odchyl podlokietnik w tyl. 3. Aby wymontowa podlokietnik, nacinij przycisk (4) i wycignij
tyl podlokietnika z ramy (1).

4

1

3.4 Regulacja zabezpieczenia przed przewróceniem (kiedy zapewniony)
Regulacja wysokoci zabezpieczenie przed przewróceniem jedno z 7 poloe (zakres 120 mm: skokowo co 20 mm):
1. Odkr nieznacznie pokrtlo . 2. Ustaw rurk zabezpieczenie przed przewróceniem w
odpowiedniej wysoko. 3. Dokr pokrtlo .
4. Sprawd, czy zabezpieczenie przed przewróceniem jest odpowiednio zamontowane.

8

3.5 Monta i demonta uchwytu poprzecznego

V300 XL 2022-07 Content

EN NL

OSTRZEENIE Ryzyko obrae
Naley upewni si, e przycisk s odpowiednio dokrcone. W przypadku, gdy wózek zostal wyposaony w drek poprzeczny powinien on by zawsze
zamontowany aby zwikszy stabilno oparcia.
PL

Aby zamontowa uchwyt poprzeczny: 1. Zamontuj uchwyt poprzeczny za pomoc pokrtla do lewego uchwytu. 2. Przechyl uchwyt poprzeczny w praw stron. 3. Przymocuj zaczep do prawego uchwytu tak jak na rysunku. Uyj otworów do wyregulowania ustawienia odpowiedniego napiecia oparcia.
Aby zdemontowa drek poprzeczny: 1. Odkr pokrtlo przy prawym uchwycie. 2. Zdejmij zaczep z prawego uchwytu .
3.6 Wsiadanie i zsiadanie z wózka inwalidzkiego
PRZESTROGA Ryzyko obrae Jeli nie mona samemu bezpiecznie poloy si na lóku rehabilitacyjnym lub wsta z niego,
naley poprosi kogo o pomoc. Nie wolno stawa na plytach podnóka.
1. Ustaw wózek jak najbliej krzesla, kanapy bd lóka, na które chcesz wysi.
2. Sprawd, czy oba hamulce zostaly zacinite. 3. Naley odchyli plyty podnóka w gór, aby unikn
stawania na nich. 4. Jeli przemieszczanie zachodzi w poprzek wózka naley
zdemontowa podlokietnik po tej stronie wózka po z której bdzie wykonywana czynno schodzenia z wózka (patrz § 3.3) i naley zacign dwigni hamulca w dól. 5. Wsid na/zsid z wózka inwalidzkiego.
3.6.1 Prawidlowa pozycja w wózku inwalidzkim
Zalecenia dotyczce wygodnego korzystania z wózka inwalidzkiego: Uló plecy tak blisko oparcia, jak to moliwe. Upewnij si, e uda uloone s w poziomie – w razie potrzeby dostosuj dlugo podnóków (patrz instrukcja instalacji).
9

EN NL 3.7 Jazda na wózku inwalidzkim

V300 XL 2022-07 Content

PL

UWAGA

Ryzyko obrae i uszkodze

Przed kadym uyciem naley si upewni, e: o hamulce postojowe dzialaj prawidlowo, o opony s w dobrym stanie, patrz §4.
Uwaa, aby nie wloy palców do szprych kola. Nie obslugiwa obrczy napdowej mokrymi rkami. Uwaa zablokowanie rk na obrczy napdowej przejedajc przez wskie przejcia. NIE przejeda po stromych nachyleniach, przeszkodach, stopniach lub krawnikach
wikszych, ni okrelono w §5. Zatrzymujc si na (malym) nachyleniu naley uy hamulców. Upewni si, e wszystkie cztery kola dotykaj podloa podczas jazdy w gór i w dól po
nachyleniu. Nachylenia pokonywa jak najwolniej. Jedc po drogach publicznych naley zawsze korzysta z chodnika. Zwraca uwag, czy na drodze nie ma dziur ani szczelin, w których kola mog zosta
uwizione. Unika kamieni i innych obiektów, które mog zablokowa kola. Upewni si, e plyty podnóka nie dotykaj podloa podczas pokonywania przeszkody. Nie korzysta z wózka inwalidzkiego w windzie. Jeeli to moliwe, zapina pas bezpieczestwa. Naley zawsze zwraca uwag na zakres obrotu plyty podnóka, aby nie spowodowa
obrae ciala osób w pobliu czy uszkodzenia przedmiotów. W przypadku braku dowiadczenia w poruszaniu si wózkiem inwalidzkim naley poprosi o
pomoc drugiej osoby. Odsun rce od kól, a stopy poloy na plycie podnóka. Stopnie naley pokonywa zawsze przy pomocy dwóch pomocników. Nie próbowa korzysta ze schodów, które nie s przystosowane do wózków inwalidzkich.

3.7.1 Jazda wózkiem inwalidzkim:
1. Zwolni hamulce. 2. Chwyci obie obrcze napdowe w najwyszym punkcie. 3. Pochyli si do przodu i popchn obrcze napdowe do przodu do momentu wyprostowania
rk. 4. Przemieci rce ponownie na górn cz obrczy napdowych i powtórzy ruch.

3.7.2 Poruszanie si po powierzchniach pochylych
OSTRZEENIE Ryzyko obrae
Na powierzchniach pochylych poruszaj si jak najwolniej. We pod uwag moliwoci opiekuna. Jeli nie dysponuje sil pozwalajc kontrolowa wózek
inwalidzki, zacignij hamulce. Pochyl si w przód, aby przesun rodek cikoci do przodu. Pozwoli to ustabilizowa wózek
inwalidzki.

1. Zapnij pasy bezpieczestwa, jeli wózek jest w nie wyposaony. 2. Nie próbuj porusza si po zbyt duych pochylociach. Maksymalne
dopuszczalne kty nachylenia podloa (w gór i w dól) zawiera Tabela 1. 3. Popro opiekuna o pomoc podczas ruchu na pochylym podlou. 4. Pochyl si w przód, aby przesun rodek cikoci do przodu.

10

3.7.3 Pokonywanie progów lub krawników

V300 XL 2022-07 Content

EN NL

OSTRZEENIE Ryzyko obrae
Jeli nie posiadasz wystarczajcego dowiadczenia w korzystaniu z wózka inwalidzkiego, popro o pomoc opiekuna.

Zjazd z progów lub krawników

Z niskiego krawnika mona zjecha, poruszajc si w przód. Naley upewni si, e podpora nóg nie dotyka podloa.

Dowiadczony uytkownik moe samodzielnie pokona niewielkie progi lub krawniki.

1. Utrzymaj równowag na kolach tylnich, aby zmniejszy na kola przednie.
2. Pokonaj krawnik.

nacisk

PL

Wysze krawniki mona pokona, poruszajc si w przód z pomoc opiekuna. 1. Popro opiekuna, aby nieznacznie odchylil wózek inwalidzki do tylu. 2. Pokonuj krawniki, poruszajc si na tylnich kolach. 3. Ponownie oprzyj wózek na wszystkich czterech kolach.
Dowiadczony uytkownik moe samodzielnie pokonywa wysze krawniki. Najlatwiej tego dokona, poruszajc si do tylu.
1. Obró wózek inwalidzki, zwracajc go tylnymi kolami w stron krawnika.
2. Pochyl si w przód, aby przesun rodek cikoci do przodu. 3. Zbli wózek do krawdzi krawnika. 4. Przy uyciu obrczy w kontrolowany sposób zsu wózek z
krawnika.
Wjazd na progi lub krawniki Aby wjecha na próg lub krawnik z pomoc opiekuna:
1. Nie naley dopuci, aby podpora nóg dotknla krawnika. 2. Popro opiekuna o odchylenie wózka do tylu na tyle, aby unie
przednie kola nad krawnik. 3. Odchyl si do tylu, przenoszc rodek cikoci nad tylne kola. 4. Wjed przednimi kolami na krawnik. 5. Przejed tylnymi kolami przez krawnik.
Wysze krawniki mona pokona, jadc do tylu: 1. Obró wózek inwalidzki, zwracajc go tylnymi kolami w stron krawnika. 2. Odchyl si w tyl, przenoszc rodek cikoci nad tylne kola. 3. Popro opiekuna o wcignicie wózka na krawnik. 4. Powró do normalnej pozycji w wózku inwalidzkim.
Dowiadczony uytkownik moe samodzielnie pokonywa krawniki.
11

EN NL
PL

V300 XL 2022-07 Content
1. Podjed do krawnika. 2. Naley upewni si, e podpora nóg nie dotyka krawnika. 3. Odchyl si w tyl, utrzymujc równowag na tylnych kolach.
4. Wjed przednimi kolami na krawnik. 5. Pochyl si do przodu, aby ustabilizowa wózek. 6. Wjed tylnymi kolami na krawnik.

3.7.4 Pokonywanie schodów
OSTRZEENIE Ryzyko obrae Zawsze pokonuj schody z pomoc 2 opiekunów.
Schody mona pokonywa na wózku inwalidzkim, przestrzegajc nastpujcych zasad: 1. Jeden z opiekunów musi nieznacznie odchyli wózek w tyl. 2. Drugi opiekun lapie za przód ramy wózka. 3. Zachowaj spokój, unikaj naglych ruchów i trzymaj rce wewntrz wózka inwalidzkiego. 4. Pokonuj schody na tylnych kolach wózka.

12

4 Konserwacja

V300 XL 2022-07 Content

EN NL

4.1 Czas konserwacji

PRZESTROGA

Ryzyko obrae i uszkodze

Naprawy i wymiana czci mog by przeprowadzane tylko przez przeszkolone osoby i wolno korzysta z oryginalnych czci zamiennych Vermeiren.

Czstotliwo serwisowania zaley od czstotliwoci i intensywnoci uytkowania. Skontaktowa si z dystrybutorem celem uzgodnienia harmonogramu inspekcji / konserwacji / naprawy.
Instrukcje dotyczce konserwacji znajdziesz na stronie internetowej firmy Vermeiren: www.vermeiren.pl.

PL

Przed kadym uyciem Przejrze nastpujce punkty:
Wszystkie czci: Obecne, nie uszkodzone i nie zuyte. Wszystkie czci: Wyczyci, patrz § 4.2.2. Kola, oparcie, siedzisko, podparcie lydki, podlokietnik, plyty podnóka: Dobrze
zabezpieczone. Stan kól/opon, patrz § 4.2.1; Stan czci ramy: Brak deformacji, niestabilno, slabe lub lune polczenia Siedzisko, oparcie, podpórki ramion, podpórki lydek i oparcia (jeeli dotyczy): Brak
nadmiernego zuycia (punkty wgniece, uszkodzenia lub rozerwania). Hamulce: Nieuszkodzone i sprawne. Skontaktowa si ze specjalistycznym dystrybutorem pod ktem ewentualnych napraw lub wymiany.
Raz w roku lub czciej Co najmniej raz w roku lub czciej zleca kontrol i serwisowanie wózka inwalidzkiego wykwalifikowanemu dystrybutorowi. Minimalna czstotliwo konserwacji jest uzaleniona od uytkowania i naley j uzgodni z wykwalifikowanym dystrybutorem.

4.2 Instrukcje konserwacji

4.2.1 Kola i opony
Odpowiednie dzialanie hamulców jest uzalenione od stanu opon i moe si zmienia ze wzgldu na zuycie i zanieczyszczenie (woda, olej, bloto, …)

Usuwa z kól druty, wlosy, piasek i wlókna. Sprawdzi profil opon. Jeeli glboko bienika jest mniejsza, ni 1 mm, opony naley wymieni. W tej sprawie naley skontaktowa si ze specjalistycznym dystrybutorem. Napompowa kad pneumatyczn opon odpowiednim cinieniem (patrz informacja odnonie cinienia na oponach).
4.2.2 Czyszczenie

UWAGA

Ryzyko uszkodzenia przez wilgo.

Do czyszczenia wózka inwalidzkiego nie wolno nigdy stosowa wa ani myjki cinieniowej.

Wytrze wszystkie sztywne czci wózka wilgotn szmatk (nie wykrcon). W razie koniecznoci uy lagodnego mydla, odpowiedniego do lakierów i materialów syntetycznych.

13

EN V300 XL 2022-07
NL Content Tapicerk mona czyci letni wod i lagodnym mydlem. Do czyszczenia nie uywa szorstkich rodków czyszczcych.

4.2.3 Dezynfekcja

UWAGA

Ryzyko uszkodzenia

PL Dezynfekcja moe by przeprowadzana tylko przez przeszkolone osoby. Skonsultowa si ze specjalistycznym dystrybutorem.

4.3 Rozwizywania problemów
Nawet w przypadku prawidlowego korzystania z wózka moe wystpi problem techniczny. W takim przypadku naley skontaktowa si z lokalnym specjalistycznym dystrybutorem.

OSTRZEENIE

Ryzyko obrae i uszkodzenia wózka inwalidzkiego

NIGDY nie naprawia wózka inwalidzkiego samodzielnie usilujc rozwiza problem.

Ponisze symptomy mog oznacza powany problem. Dlatego te w przypadku zauwaenia poniszych niezgodnoci naley zawsze skontaktowa si ze specjalistycznym dystrybutorem.
Dziwne dwiki; Nierównomierne zuycie bienika opon; Szarpane ruchy; Wózek inwalidzki ciga na jedn stron; Uszkodzone lub pknite zespoly kola.
4.4 Oczekiwany okres uytkowania
Przecitny okres uytkowania wózka inwalidzkiego to 5 lat. Ten czas moe by dluszy lub krótszy, zalenie od czstotliwoci korzystania, warunków jazdy i konserwacji wózka.
4.5 Ponowne uycie
Przed kadym ponownym uyciem wózek naley zdezynfekowa, skontrolowa i podda konserwacji zgodnie z instrukcjami w §4.1 i §4.2.
4.6 Zakoczenie uytkowania
Po zakoczeniu okresu uytkowania naley podda wózek utylizacji, zgodnie z lokalnymi przepisami ochrony rodowiska. Najlepszym sposobem jest demonta wózka inwalidzkiego, aby ulatwi transport czci poddawanych utylizacji.

14

5 Parametry techniczne

V300 XL 2022-07 Content

EN NL

Parametry techniczne podane poniej opisuj wózek inwalidzki w konfiguracji standardowej. Jeli uytkownik korzysta z innych podnóków/podlokietników lub innych akcesoriów, wartoci bd si róni.

Marka Typ Model Maksymalna waga uytkownika

Vermeiren Rczny wózek inwalidzki V300 XL 170 kg

PL

Opis
Dlugo calkowita z podnókiem
Szeroko uytkowa siedziska Szeroko calkowita (zaley od szerokoci siedziska)
Dlugo po zloeniu Szeroko po zloeniu
Wysoko po zloeniu (zaley od wysokoci siedziska) Waga calkowita
Waga najciszej czci
Waga czci, które mona zdemontowa lub zdj. Stabilno statyczna przy pochyloci
Stabilno statyczna pod gór

Minimalne wymiary

Maksymalne wymiary

1085 mm

530 mm

560 mm

600 mm

740 mm

770 mm

810 mm

840 mm

1060 mm 350 mm

930 mm

21,00 kg
13,35 kg
Podnóki: 1,75 kg; Podlokietniki: 1,80 kg; Tylne kola: 4,05 kg 6,5°
6,5°

Stabilno statyczna w poprzek Zdolno pokonywania przeszkód Kt nachylenia siedziska Glboko uytkowa siedziska Wysoko przedniej krawdzi siedziska Kt nachylenia oparcia Wysoko oparcia Odleglo siedziska od podnóka Kt pomidzy siedziskiem a plyta podnóka Kt pomidzy siedziskiem a podnókiem Kt pomidzy podnókiem a plyta podnóka Odleglo poduszka podlokietnika od siedziska Przednia pozycja konstrukcji oslony poduszka podlokietnika rednica obrczy Pozycja osi w poziomie (odchyl) Minimalny promie skrtu rednica kól tylnych PU Cinienie w oponach, kola tylne (napdowe)

0° 490 mm 440 mm
400 mm 5°
220 mm

18° 60 mm
5° 400 mm
105° 80°

10° 530 mm 530 mm
500 mm 25°
240 mm

410 mm

535 mm

1,27 mm

61,04 mm

1500 mm

22″

24″

Maksymalnie 3,5 bara

15

EN NL rednica kól skrtnych PU

200 mm

V300 XL 2022-07 Content

Cinienie w oponach, kola skrtne

Maksymalnie 2,5 bara

Material stelaa

Aluminium

Material tapicerki

Nylon

Temperatura przechowywania i uytkowania

+ 5 °C

+ 41 °C

PL Wilgotno powietrza do przechowywania i uytkowania

30%

70%

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian parametrów technicznych. Tolerancja pomiarów ± 15 mm / 1,5 kg / 1,5°

16

Service registration form

This product (name): …………………………………….. was inspected (I), serviced (S), repaired (R) or disinfected (D):

By (stamp):

Kind of work: I / S / R / D Date: By (stamp):

Kind of work: I / S / R / D Date:

User manual – V300 XL_PL_W201370_A5_2022-07_C

Vermeiren GROUP Vermeirenplein 1 / 15 2920 Kalmthout BE
WWW: www.vermeiren.com

Instrukcje dla wyspecjalizowanego sprzedawcy
Niniejsza instrukcja obslugi jest nieodlczn czci produktu i musi by dolczona do kadego sprzedawanego produktu.

Wersja: C, 2022-07

Basic UDI: 5415174 122106V300XL L3

Wszelkie prawa zastrzeone, lcznie z tlumaczeniem.