britax P14820300 Willow Car Seat with Aspen Base User Guide
- June 15, 2024
- Britax
Table of Contents
P14820300 Willow Car Seat with Aspen Base
WillowTM Car Seat with AspenTM Base
Specifications
-
Model: WillowTM Car Seat with AspenTM Base
-
Manufacturer: Britax Child Safety
-
Compliance: Conforms to all applicable Canadian Motor Vehicle
Safety Standards (CMVSS 213 and 213.1) -
Aircraft Certification: Certified for use in aircraft when
installed without the base
Child Restraint Overview
The WillowTM Car Seat with AspenTM Base consists of two main
components:
- Aspen Infant Seat Base
- Willow Carrier
Aspen Infant Seat Base
The Aspen Infant Seat Base features the following
components:
-
Recline Button
-
ClickTight Locking Point
-
Recline Angle Indicator (2)
-
Recline Foot (under base)
-
Belt Guides (2)
-
ClickTight
-
ClickTight Handle
-
ClickTight Indicator Window
-
Lower Connectors
-
Serial Number & Manufacture Date Label (inside
compartment) -
Lower Connector Storage Compartment Lid
-
Secondary User Guide Storage
Willow Carrier
The Willow Carrier features the following components:
- Release Lever from Base and Stroller
- Serial Number & Manufacture Date Label
- Harness Straps
- Harness Yoke
- Harness Slots
- Hip Slots
- Buckle Slots
- Infant Positioning Pillow (optional)
- Harness Adjuster Lever (under cover)
- Harness Adjuster Strap
- Head Pad Pillow (optional)
- Baseless Install Belt Guides (2)
- User Guide Storage Pouch (under cover)
- Carrier Shell
- Chest Clip
- Harness Buckle
- Comfort Pads (optional)
- Buckle Strap
- Belly Pad (optional)
Safety Information
WARNING! DEATH or SERIOUS INJURY can occur if
the child restraint is not used properly. Follow all instructions
carefully.
It is important to note the following safety information:
-
The child restraint must be properly installed and secured in
the vehicle at all times. -
Ensure that the child is correctly harnessed and positioned in
the carrier. -
Do not use the child restraint if it has been involved in a
moderate or severe crash, unless otherwise specified by the
manufacturer.
Certification
This child seat system conforms to all applicable Canadian Motor
Vehicle Safety Standards (CMVSS 213 and 213.1).
Certified for Aircraft Travel
The WillowTM Car Seat with AspenTM Base is certified for use in
aircraft when installed without the base. Follow these guidelines
for aircraft travel:
-
Install your child restraint in a window seat to avoid blocking
the aisle. -
If the aircraft lap belt is too short, ask a flight attendant
for a belt extender. -
Your child may experience discomfort if the buckle is located
in the seating area of the child restraint after installation. -
Inflatable aircraft lap belts are not compatible with this
child seat. -
This seat may not fit all aircraft. Contact your airline prior
to travel to verify fit.
Registration
Child restraints could be recalled for safety reasons. To be
reached in a recall, register your restraint by sending your name,
address, e-mail address (if available), and the restraint’s model
number and manufacturing date to Britax Child Safety, Ltd., P.O.
Box 7289, RPO Brunswick Square, Saint John NB E2L 4S6.
Alternatively, you can call
1-888-427-4829 or register online at
britax.ca/registration.
FAQ
-
1. **Q: Can I use the WillowTM Car Seat with AspenTM Base inan aircraft?**
A: Yes, the WillowTM Car Seat with AspenTM Base is certified for
use in aircraft when installed without the base. Please follow the
guidelines provided in the user manual for aircraft travel.
-
1. **Q: How do I install the Aspen Infant Seat Base in myvehicle?**
A: To install the Aspen Infant Seat Base in your vehicle, please
refer to the user manual for detailed instructions and
illustrations. Make sure to follow all safety guidelines and
consult a certified technician if needed.
-
1. **Q: Can I use the Willow Carrier without the AspenInfant Seat Base?**
A: No, the Willow Carrier is designed to be used with the Aspen
Infant Seat Base. It is not recommended to use the carrier without
the base as it may compromise the safety and stability of the child
restraint system.
WillowTM Car Seat with AspenTM Base
Canadian User Guide Guide d’utilisation
IMPORTANT
THIS USER GUIDE CONTAINS A MANDATORY ARBITRATION CLAUSE AND CLASS ACTION
WAIVER (“ARBITRATION AGREEMENT”) THAT AFFECTS YOUR
LEGAL RIGHTS, REQUIRES YOU TO ARBITRATE DISPUTES, AND LIMITS THE MANNER IN
WHICH YOU CAN SEEK RELIEF.
IMPORTANT
CE GUIDE DE L’UTILISATEUR CONTIENT UNE CLAUSE D’ARBITRAGE OBLIGATOIRE ET UNE
RENONCIATION AU RECOURS COLLECTIF (“ACCORD
D’ARBITRAGE”) QUI AFFECTE VOS DROITS LÉGAUX, VOUS OBLIGENT D’ARBITRER LES
DIFFÉRENDS ET LIMITE LA MANIÈRE DONT VOUS POUVEZ
DEMANDER RÉPARATION.
WILLOWTM, ASPENTM, CLICKTIGHT®, and BRITAX® are trademarks owned by Britax.
All rights reserved. ©2023 Britax Child Safety, Inc. This product and its
components
are subject to change without notice.
WILLOWTM, ASPENTM, CLICKTIGHT®, et BRITAX® sont des marques de commerce qui
appartiennent à Britax Child Safety, Inc. Tous droits réservés. © Britax Child
Safety, Inc., 2023. Ce produit et ses composants peuvent faire l’objet de
modifications sans préavis.
P14820300_A.1:06.23
Table of Contents
Child Restraint Overview3 Safety Information6
Important Notes ……………………………………………………………………………………………………………………….. 9
Certification 10
Registration………………………………………………………………………………………………………………………………….. 11 Child Fit
Information………………………………………………………………………………………………………………12 Using with the Base 13
Overhang ………………………………………………………………………………………………………………………………………13 Adjusting the
Recline Angle ……………………………………………………………………………………………13 ClickTight
Indicator…………………………………………………………………………………………………………………15 LUAS
Installation………………………………………………………………………………………………………………………..16 Lap-Shoulder
Belt Installation ………………………………………………………………………………………20 Lap Belt
Installation……………………………………………………………………………………………………………… 23 Attaching the Child
Restraint to the Base……………………………………………………………26 Removing the Child Restraint
from the Base…………………………………………………….26 Uninstalling the Base
……………………………………………………………………………………………………………27 Using without the Base29 Adjusting
the Recline Angle……………………………………………………………………………………………30
Lap-Shoulder Belt Installation with European Belt Guide………………………………………..31 Lap-Shoulder Belt Installation ……………………………………………………………………………………………………34 Lap Belt Installation…………………………………………………………………………………………………………………………… 37 Securing Your Child 40 Child Restraint Functions 44 Adjusting the Harness ……………………………………………………………………………………………………………………..44 Adjusting the Buckle Position ……………………………………………………………………………………………………..46 Adjusting the Hip Slots …………………………………………………………………………………………………………………….49 Handle Position……………………………………………………………………………………………………………………………………..52 Head Pad & Infant Positioning Pillow…………………………………………………………………………………….53 Britax Strollers…………………………………………………………………………………………………………………………………………54 Using the Lower Anchors ……………………………………………………………………………………………………………….55 Vehicle Compatibility 56 Care and Maintenance 59 Cleaning 68 Warranty 69 Arbitration Agreement 71
Child Restraint Overview
Aspen Infant Seat Base
1
5
6
7
2
8 9
3
10
11 4
12
1. Recline Button 2. ClickTight Locking Point 3. Recline Angle Indicator (2) 4. Recline Foot (under base) 5. Belt Guides (2) 6. ClickTight 7. ClickTight Handle 8. ClickTight Indicator Window
9. Lower Connectors 10. Serial Number & Manufacture
Date Label (inside compartment) 11. Lower Connector Storage Compartment Lid
12. Secondary User Guide Storage
3
Willow Carrier 1 2
3
4 5 6
9
10 13
11
7
12
14
8
15
1. Carry Handle 2. Carry Handle Adjustment Buttons 3. Canopy 4. European Belt Guide 5. National Safety Mark 6. SafeCell® 7. Seat Cover 8. Stroller Adapter Connection 4
9. Release Lever from Base and Stroller
10. Serial Number & Manufacture Date Label
11. Harness Straps 12. Harness Yoke 13. Harness Slots 14. Hip Slots 15.
Buckle Slots
25
23
16 17
19
26
20
24
21
27 28
22
18
16. Infant Positioning Pillow (optional) 17. Harness Adjuster Lever
(under cover) 18. Harness Adjuster Strap 19. Head Pad Pillow (optional) 20.
Baseless Install Belt Guides (2) 21. User Guide Storage Pouch
(under cover) 22. Carrier Shell
23. Chest Clip 24. Harness Buckle 25. Comfort Pads (optional) 26. Harness
Straps 27. Buckle Strap 28. Belly Pad (optional)
5
Safety Information
WARNING!
DEATH or SERIOUS INJURY can occur.
Read these instructions before use of the child restraint. · Failure to follow
all warnings and instructions could result in
SERIOUS INJURY or DEATH. · Use only in a rear-facing position when using it in
a vehicle. · Use only with children who weigh between 1.8 and 13.6 kg (4 and
30 pounds) and whose height is 81.3 cm (32″) or less. · Snugly adjust the
belts provided with this child restraint around
your child. · Secure this child restraint with the vehicle’s child restraint
anchorage system if available or with a vehicle belt. Using both methods is
not approved and may cause the child seat not to perform as intended. · This
child restraint must be secured to the vehicle with a lower connector system,
if the restraint system is installed in a seating position that is equipped
with a Lower Universal Anchorage System (LUAS), or a vehicle seat belt if the
restraint system is installed in a seating position that is not equipped with
a LUAS. · This child restraint system must be used only in a forward-facing
seating position equipped with a vehicle seat belt or a lower universal
anchorage system. · Follow all instructions on this child restraint and in the
written 6
instructions located under the seat cover. Keep the instructions with the
restraint for future use. · Register your child restraint with the
manufacturer. · This child seat can only be used in the following classes of
vehicles: multi-purpose passenger vehicles, passenger cars, or trucks. · In a
vehicle with rear designated seating positions, vehicle owners should be
alerted that, according to accident statistics, children are safer when
properly restrained in the rear seating positions than in the front seating
positions. To ensure your child’s safety, please study Vehicle Seating
Positions on page 56 and consult your vehicle owner’s manual. · NEVER leave
child unattended. · The use of non-Britax covers, inserts, toys, accessories,
or tightening devices is not approved by Britax. Their use could cause this
child seat not to perform as intended in a crash. · ALWAYS check the back seat
upon leaving your vehicle to prevent leaving a child restrained in the infant
car seat alone in the vehicle. · Suffocation Hazard: Infant carrier can roll
over on soft surfaces and suffocate child. NEVER place carrier on beds, sofas,
or other soft surfaces. · Fall Hazard: Child’s activity can move carrier.
NEVER place carrier on counter tops, tables, or any other elevated surface. ·
Fall Hazard: The carrier can fall from the shopping cart. DO NOT use on
shopping carts.
7
· Fvaelhl iHcalezsa(rLdS: VN)E, VaEllR- tuersreaitnhivsechhicildlesre(sAtTraVi)n, tgoonlf bcoaarttss,,olor wansypoeethder
· · · ·
· ·
·
pciuhtbAvctwacMcvhADTTDSnnhhoheethahosaaolLaaOohawsrceeWehehiarnrasnrstplekhrNrdataNiiedb- ndneceiActpinbrieaOyhllcOe.caorlgcllldYreeearseselaieivTeldttTSsumeu,y.itsesm ersosweyrilvntruitleoabonniaiperveoufffaasoaanttiutofiuerehfsneieaakyfyotiiitrcnneinm innedsenntclnwatkspltdhifjhwtnlulstuauaabebirseeHm oelucgoorhlrsnypneadyavirasveutsseuitoulpfesnieztuetdohrvrtnsc(edfsaelfscsbihataesasruaceaehm irutt)defislcaerdinarcrouretonntiiaettahnno:tlatslm thuoneelvciCtiotyyeuoctnsrrcmesehhaifoaehaasnttuiscdocrineisnlouilyot.iraynudllrehfsesrdadrgysbvlidiptotitillenrrlbtmysrfeaheydtbeeeic;arjeehceurhliasnrcablCpipm isdvaarlsorfitucaseeoaesrllt,chttiroipaatelpsci.asatrcehaoiocheFitirihnkatnttnsi.invocuafliTeieddonscictsecvdnilitdsglitetnrseydeutsass.aS.ayihhdeseepiHorm TssnoteecasRarohtoofseauaAtnhl.ownatdmrgSNwtrifceedesateevGcrih..vdrliiaeedlsnaLeetenhsEhresrothnriDoi,ehnacxyrctpacdeflnibeohanpiunarcrrasnrairolrmnoiouhentextkntidoidcacaleo(edss6atlngntceceleoy)er.etocdavsoyit,aulnaheelfeDritrssectanaeeOetihotarrdwsNionallldheonOniesdrdTn,
method.
8
Important Notes · Discontinue use of this child seat if it has been in a
moderate
or severe crash. It is not necessary to replace a car seat after a m
Adinmoirncisrtarashtiodne(fiNnHeTdSbAy) athse: U.S. National Highway Traffic
Safety a. The vehicle is drivable from the crash site; and b. The vehicle door
nearest the child seat was not damaged;
and c. No vehicle occupants were injured; and d. There is no visible damage to
the child seat; and e. The airbags (if present) did not deploy. · Do not,
except as described in this booklet, attempt to disassemble any part of the
child seat or change the way the harness or vehicle’s seat belts are used. ·
Do not allow children to play with this child seat. · Do not use anything to
raise the child seat off vehicle seat except as described in these
instructions. In a crash, this could cause the child seat not to perform as
intended. · Never use the adjuster strap to lift or carry this infant car
seat. Doing so could cause damage to the harness adjuster and webbing. Always
carry an infant car seat by the handle or shell. · Store the infant car seat
in a safe, dry place when it will not be used for an extended period of time.
Do not place heavy objects on top of it. · Third party recommendations are
subject to change, so we recommend you visit their websites for the most up to
date recommendations.
9
Certification
Motor Vehicles This child seat system conforms to all applicable Canadian
Motor Vehicle Safety Standards (CMVSS 213 and 213.1).
This Restraint is Certified for Use in Aircraft when installed without the
base.
Certified for Aircraft Travel
Aircraft – Baseless Installation with Lap Belt (see page 39)
– Install your child restraint in a window seat to avoid blocking the aisle. –
If the aircraft lap belt is too short, ask a flight attendant for a
belt extender. – Your child may experience discomfort if the buckle is located
in the
seating area of the child restraint after installation. – Inflatable aircraft
lap belts are not compatible with this child seat. – This seat may not fit all
aircraft. Contact your airline prior to travel to
verify fit. 10
Registration
Child restraints could be recalled for safety reasons. You must register this
restraint to be reached in a recall. Send your name, address, e-mail address
if available and the restraint’s model number and manufacturing date to Britax
Child Safety, Ltd., P.O. Box 7289, RPO Brunswick Square, Saint John NB E2L
4S6, or call 1-888427-4829, or register online at britax.ca/registration.
For your convenience, record all the information about your child seat below.
Refer to the Serial Number & Manufactured Date Label for all information (see
page 3). Model Name and Number: __
Serial Number: __ Batch
Number:__ Date of
Manufacture:____
11
Child Fit Information
Use rear-facing only with children: · who weigh between 1.8 and 13.6 kg (4 and
30
lbs) and · who are 81.3 cm (32″) in height or less and · when the top of the
head is 2.5 cm (1″) or more
below the top of the shell and · when the harness straps are located in the
closest harness slot below the child’s shoulders. IMPORTANT: See Adjusting the
Harness on page 44 for additional child fit guidance.
2.51 icnmch
Top of child’s head at least 2.5 cm (1″) below top of shell
Chest clip at armpit level
Closest harness slot below shoulder level
12
Using with the Base
Before installing the child restraint:
– Check that your vehicle seat belt is compatible with the child restraint by
referring to your vehicle owner’s manual and page 58 in this user guide.
Overhang It is important that the base of the child restraint rests completely
flat on the vehicle seat with no side overhang. It is permissible to allow up
to 11.9 cm (or 4.7″) of the base to hang over the edge of the vehicle seat.
Adjusting the Recline Angle
IMPORTANT: Vehicle must be parked on a level surface. 1. Press the recline
adjustment button. 2. Position the base on the vehicle seat
in contact with the seat back.
11.9 cm
1
13
Move the base up or down until the entire blue marker is completely visible
3
between the two lines on the recline
angle indicators.
IMPORTANT: After the child is secured in
the child restraint and the child restraint
is attached to the base, ensure that the
entire blue marker is completely visible
between the two lines on the recline angle
indicator.
If there is a problem achieving the proper
recline angle after installing, try another
approved seating position in your vehicle or:
a. Uninstall the base and lower the
recline angle adjustment foot to the
lowest position.
b. Remove the base from the vehicle and
place a rolled towel or pool noodle in
the vehicle seat bight.
c. Place the base against the towel or
pool noodle and install.
NOTE: If a towel or pool noodle is needed
for the recline angle, the recline angle
adjustment foot on the base should remain
in its lowest position.
14
ClickTight Indicator
The ClickTight indicator window will be ENTIRELY GREEN (a) when the ClickTight
is fully open and (b) when it is closed correctly.
a
a. When ClickTight is fully open, the indicator window will be entirely green.
b. When ClickTight is closed correctly, the
b
indicator window will be entirely green.
NOTE: If any red is visible, continue to push ClickTight closed until only green can be seen.
YES
NO
15
LUAS Installation
1
1. Place the base on the vehicle seat.
2. Open the ClickTight.
2
a. Grab the ClickTight handle and
squeeze the button.
b. Lift the ClickTight handle.
NOTE: When ClickTight is fully open the indicator window will be ENTIRELY GREEN.
3. Open the storage compartment lid and remove the lower connectors
3
and lengthen. Close the storage
compartment lid.
16
4. Tuck the lower connector strap under the ClickTight and belt guides.
4
NOTE: Ensure the strap is tucked under the ClickTight completely.
NOTE: Ensure the connector strap is not blocking the locking point for the ClickTight.
5. Push the lower connectors onto the vehicle lower anchors until a
5
click is heard.
NOTE: Pull the lower connectors to verify they are secure.
6. Pull the adjustment strap to
6
remove slack.
NOTE: Overtightening the belt may prevent the ClickTight from closing.
17
7. Close the ClickTight by pushing down on the ClickTight handle.
7
NOTE: Ensure indicator in window is ENTIRELY GREEN.
NOTE: A click helps confirm the ClickTight is secure.
18
Base Installation with LUAS 9 The base is secure when it moves less than 2.5
cm (1″) front-to-
back or side-to-side at the vehicle belt path. 9 The entire blue marker is
completely visible between the two lines
on the recline angle indicators. 9 Lower connector strap is routed under both
belt guides and
the ClickTight. 9 Lower connector storage compartment lid is closed and secure
prior to attaching carrier. 9 ClickTight indicator window is entirely green
and no red is visible.
19
Lap-Shoulder Belt Installation
NOTE: Do not lock/switch the vehicle belt
retractor. The ClickTight replaces the need for a locked/switched vehicle belt.
1
Do not route belt(s) through ClickTight handle opening.
1. Place the base on the vehicle seat.
2. Open the ClickTight.
2
a. Grab the ClickTight handle and squeeze the button.
b. Lift the ClickTight handle.
NOTE: When ClickTight is fully open
and button is released the indicator
window will be ENTIRELY GREEN.
3
3. Pull the lap and shoulder belt across
the base.
NOTE: Ensure the vehicle belt is not twisted.
20
4. Tuck the vehicle belt under the ClickTight and belt guides and
4
buckle the vehicle belt.
NOTE: Ensure the lap and shoulder belts are both tucked under the ClickTight completely.
5. Remove slack from the vehicle belt.
5
NOTE: Overtightening the belt may prevent the ClickTight from closing.
6. Close the ClickTight by pushing down on the ClickTight handle.
6
NOTE: Ensure indicator in window is ENTIRELY GREEN.
NOTE: A click helps confirm the ClickTight is secure.
21
Base Installation with Lap-Shoulder Belt
9 The base is secure when it moves less than 2.5 cm (1″) front-toback or side-
to-side at the vehicle belt path.
9 The entire blue marker is completely visible between the two lines on the
recline angle indicators.
9 Lap and shoulder belt are both routed under both belt guides and the
ClickTight.
9 Lower connector storage compartment lid is closed and secure prior to
attaching carrier.
9 ClickTight indicator window is entirely green and no red is visible. 22
Lap Belt Installation
1
IMPORTANT: Vehicle belt MUST be locked according to your vehicle owner’s manual.
1. Place the base on the vehicle seat.
2. Open the ClickTight.
2
a. Grab the ClickTight handle and squeeze the button.
b. Lift the ClickTight handle.
NOTE: When ClickTight is fully open the indicator window will be ENTIRELY GREEN.
3. Pull the lap belt across the base
3
NOTE: Ensure the vehicle belt is not twisted.
23
4. Tuck the vehicle belt under the ClickTight and belt guides and
4
buckle the vehicle belt.
NOTE: Ensure the vehicle belt is tucked under the ClickTight completely.
5. Lock the vehicle belt according to your 5
vehicle owner’s manual. NOTE: Overtightening the vehicle belt may prevent the
ClickTight from closing.
6. Close the ClickTight by pushing down
6
on the ClickTight handle.
NOTE: Ensure indicator in window is ENTIRELY GREEN.
NOTE: A click helps confirm the ClickTight is secure. 24
Base Installation with Lap Belt
9 The base is secure when it moves less than 2.5 cm (1″) front-toback or side-
to-side at the vehicle belt path.
9 The entire blue marker is completely visible between the two lines on the
recline angle indicators.
9 Lap belt is routed under both belt guides and the ClickTight. 9 Vehicle belt
is locked. 9 Lower connector storage compartment lid is closed and secure
prior to attaching carrier. 9 ClickTight indicator window is entirely green
and no red is visible.
25
Attaching the Child Restraint to the Base
1. Ensure that the base is securely installed. NOTE: Ensure LUAS storage
compartment lid is secure over LUAS storage prior to placing child restraint
into the base.
2. Place the child restraint into the base and press down until a click is
heard.
3. Pull up on both sides of the child restraint to verify attachment.
4. Adjust the carry handle to the upright locked position (Position 1) for
use in a vehicle and check that the recline angle is still correct. See page
52 for carry handle information.
Removing the Child Restraint from the Base
1. Pull up and hold the lever on the back of the child restraint.
2. Lift the child restraint up from the base using the carry handle.
26
Uninstalling the Base
LUAS Uninstall
1
1. Loosen the lower connector straps.
2. Press each of the red release buttons
on the lower connectors and release
from vehicle anchors.
2
3. Open the ClickTight.
a. Grab the ClickTight handle and squeeze the button.
b. Lift the ClickTight handle.
3
4. Store the lower connectors in the storage compartment in the base and
replace the storage compartment lid.
27
Lap Shoulder Belt Uninstall
1
1. Unbuckle the vehicle belt.
2. Open the ClickTight.
a. Grab the ClickTight handle
and squeeze the button. b. Lift the ClickTight handle.
2
3. Pull the vehicle belt from the base belt routes.
Lap Belt Uninstall
1
1. Unbuckle the vehicle belt.
28
2. Open the ClickTight.
2
a. Grab the ClickTight handle
and squeeze the button.
b. Lift the ClickTight handle.
3. Pull the vehicle belt from the base belt routes.
Using without the Base
Before installing the child restraint:
– Secure the child in the child restraint before installing in the vehicle.
– Check that your vehicle seat belt is compatible with the child restraint by
referring to your vehicle owner’s manual and page 58 in this user guide.
– Check your vehicle owner’s manual to determine how to lock your vehicle belt
system.
29
Adjusting the Recline Angle
– When installed, the level line on the label of the child restraint should be level to the ground.
If there is a problem achieving the
proper recline angle after installing, try
another approved seating position in
b
your vehicle or:
a. Uninstall the child restraint and remove it from the vehicle seat.
b. Place one or more rolled towels
or pool noodles in the vehicle
seat bight.
c
c. Place the child restraint against the towel(s) or pool noodle(s) to level the child restraint and install.
30
Lap-Shoulder Belt Installation with European Belt Guide
IMPORTANT: Check your vehicle owner’s manual to determine how to lock your
vehicle belt system. – If you cannot lock your vehicle seat belt you must use
a locking clip. Locking clips are available from BRITAX at
1-888-427-4829 or
1-704-409-1699.
1. Secure your child in the child restraint before installing in the
1
vehicle. See page 40.
2. Place the child restraint rear facing on the vehicle seat.
3. Pull the vehicle belt out and
3
route the lap portion under
the child restraint belt guides
and buckle.
NOTE: Verify that the vehicle belt is not twisted.
31
4. Wrap the shoulder belt around the child restraint, through the European
4
belt guide. Lock your vehicle belt
system as instructed by your vehicle
owner’s manual.
5. Push the child restraint firmly into the vehicle seat while removing all slack
5
from the lap portion and then the
shoulder portion of the vehicle belt.
32
Lap-Shoulder Belt Installation with European Belt Guide
9 The child restraint is secure when it moves less than 2.5 cm (1″) front-to-
back or side-to-side at the vehicle belt path.
9 Recline angle is correct. The proper recline angle is achieved when the
level line on the child restraint is level to the ground.
9 The carry handle is rotated into the upright locked position.
33
Lap-Shoulder Belt Installation
IMPORTANT: Check your vehicle owner’s manual to determine how to lock your
vehicle belt system.
– If you cannot lock your vehicle belt you must use a locking clip. Locking
clips are available from Britax at
1-888-427-4829 or
1-704-409-1699.
1. Secure your child in the child restraint before installing in the
1
vehicle. See page 40.
2. Place the child restraint rear facing on the vehicle seat.
3. Pull the vehicle belt out and route the lap portion under
3
the child restraint belt guides
and buckle.
NOTE: Verify that the vehicle belt is not twisted.
34
4. Lock your vehicle belt system as instructed by your vehicle
4
owner’s manual.
5. Push the child restraint firmly into the 5
vehicle seat while removing all slack from the lap portion and then the
shoulder portion of the vehicle belt.
35
Lap-Shoulder Belt Installation
9 The child restraint is secure when it moves less than 2.5 cm (1″) front-to-
back or side-to-side at the vehicle belt path.
9 Recline angle is correct. The proper recline angle is achieved when the
level line on the child restraint is level to the ground.
9 The carry handle is rotated into the upright locked position.
36
Lap Belt Installation
IMPORTANT: Check your vehicle owner’s manual to determine how to lock your vehicle belt system.
1. Secure your child in the child restraint before installing in the vehicle. See
1
page 40.
2. Place the child restraint rear facing on the vehicle seat.
3. Pull the vehicle belt out and
3
route under the child restraint
belt guides and buckle.
NOTE: Verify that the vehicle belt is not twisted.
37
4. Lock your vehicle seat belt system as instructed by your vehicle
4
owner’s manual.
5. Push the child restraint firmly into the vehicle seat while removing all
5
slack from the vehicle belt.
38
Lap Belt Installation
9 The child restraint is secure when it moves less than 2.5 cm (1″) front-to-
back or side-to-side at the vehicle belt path.
9 Recline angle is correct. The proper recline angle is achieved when the
level line on the child restraint is level to the ground.
9 The carry handle is rotated into the upright locked position.
39
Securing Your Child
IMPORTANT: Remove bulky coats, jackets
and / or bulky sports equipment before
1
putting the child in the child restraint.
1. Ensure that you have followed all instructions for adjustment of the
harness, buckle, and hip slots into the correct position for your child. See
page 44.
2. Loosen the harness by pressing down 2
the harness adjuster lever while pulling both harness straps forward.
3. Press the tab and pull apart to open
3
the chest clip.
40
4. Release the buckle and attach the harness straps to the
4
harness holders.
5. Place the child in the child restraint as shown. Ensure the child is
positioned upright in the child restraint and not slouching. Their bottom and
back must rest flat against the child restraint.
6. Position the harness straps around the child.
5
Slouching Sitting Up
6
41
7. Buckle the harness.
7
NOTE: After inserting each buckle
tongue, a click helps confirm the connection is secure.
NOTE: Always pull on the harness to ensure it is properly connected.
8. Check for proper harness height in the closest position below the
8
shoulders and pull any excess slack
up to the child’s shoulder area
before tightening.
9. Slowly pull the adjuster strap to tighten the harness around the child.
NOTE: Snugly adjust the belts provided
with this child restraint around your child. A snug strap should not allow
9
any slack. It lies in a relatively straight
line without sagging. It does not press
on the child’s flesh or push the child’s body into an unnatural position. You
should not be able to pinch excess.
42
10. Fasten the chest clip and place at armpit level.
10
Before traveling, verify that the: 9 Recline angle is correct. 9 Harness
straps are not twisted. 9 Harness is snug. 9 Buckle is fastened. 9 Chest clip
is at the child’s armpit level.
43
Child Restraint Functions Adjusting the Harness
The child restraint is assembled with the harness in the inner loop. – Inner
Loop: Maximum 11 lbs (5 kg) – Outer Loop: 1.8kg – 13.6kg (4 – 30 lbs)
IMPORTANT: The harness straps should be located in the closest harness height
position below the child’s shoulders. IMPORTANT: Ensure the harness straps are
fully secured on the harness yoke.
Inner Loop Outer Loop
1. Loosen the child restraint harness
1
by pressing the harness adjuster
release lever and pulling both
harness straps forward.
44
2. Locate the harness yoke on the bottom of the child restraint and slide
2
one harness strap off of the yoke.
3. Pull the harness strap through the
3
cover and head pad from the top of
the child restraint.
NOTE: Do not remove the comfort pad or chest clip.
4. Ensure that the harness strap is
4
not twisted and rethread the
harness strap through the head
pad and then through the
appropriate harness height slot
in the cover and carrier shell.
45
5. Reattach the harness strap to the harness yoke from the bottom of
5
the seat.
6. Repeat these steps with the second harness strap and ensure they are at the same slot height.
Adjusting the Buckle Position
The child restraint is assembled with the buckle in the middle slot.
IMPORTANT: Position the buckle in the slot closest to but not under the child.
IMPORTANT: If your child eats and drinks while in the child restraint, you
will need to check the buckle periodically and rinse out any accumulated
debris (see page 68). 46
Inner Slot Middle Slot Outer Slot
1. Unbuckle the harness by pressing the red button in the center of the buckle
1
and sliding both harness tongues out
of the buckle.
2. Locate the buckle strap retainer on the 2
bottom of the child restraint and pull away from the seat to loosen.
3. Turn the buckle strap retainer so that 3
the short side will go through the slot in the carrier shell and cover.
47
Pull the buckle and belly pad out of the slots in the carrier shell and cover.
4
5. Push the retainer through the slot
5
in the cover and carrier shell for the
appropriate buckle position.
6. Pull up on the buckle to ensure that the 6
buckle strap retainer is properly seated. 48
Adjusting the Hip Slots
The child restraint is assembled with the harness in the outer hip slot.
– Inner Slot (optional): Maximum 5 kg (11 lbs) – Outer Slot: 1.8kg – 13.6kg (4
– 30 lbs) – Hip straps should NOT sit under the child.
Outer Slot
Front View Anchor Slot
Inner Slot
Top Side of Seat Anchor Slot
Inner Slot Outer Slot
1
1. Unbuckle the harness by pressing
the red button in the center of the buckle and sliding both harness
2
tongues out of the buckle.
2. Remove carrier shell cover. See page 59.
49
3. Locate the hip strap retainer under the cover of the child restraint and pull away from the seat to loosen.
3
Top Side of Seat
4. Turn the hip strap retainer so that the short side will
4
go through the slot in the
carrier shell.
Front View
5. Push the hip strap retainer through the slot under the carrier shell,
following the current path of the hip strap.
50
5
Front View
6. Push the hip strap through the slot in the carrier shell for the
appropriate width to fit the child.
IMPORTANT: Do NOT attempt to use center anchor slot as an adjustment point.
This slot is for holding the hip strap retainer secure. 7. Push the hip strap
retainer
up through the center anchor slot to secure the hip strap retainer. Repeat for
the other side.
6
Front View
7
Front View
8. Replace carrier shell cover.
8
See page 64.
51
Handle Position
The carrier handle must be adjusted to Position 1 for use in a vehicle.
Carry & Install Position
1
Always use Position 1 to carry the child
restraint.
To adjust, press and hold both carry handle adjusters and rotate the handle to the chosen position.
52
Head Pad & Infant Positioning Pillow
1. Head Pad: Provides additional
support behind your child
to achieve head and neck
alignment. To use, tuck behind and around shoulder straps.
1
2. Infant Comfort Pillow: The infant
comfort pillow is designed to
provide better fit and comfort
2
for infants using this child
restraint. Allows for a snug fit to be achieved.
The infant comfort pillow can be used with infants weighing less than 5 kg (11 lbs).
53
Britax Strollers
IMPORTANT: Not all strollers are
2
compatible with the Willow child
restraint. For stroller compatibility
refer to britax.ca/faqs
Attaching the Child Restraint to
the Stroller
1. Set the parking brake.
3
2. Align the child restraint receivers with the stroller adapters and push onto the frame until a click is heard.
3. Pull up on both sides of the carrier to verify attachment.
Removing the Child Restraint from
1
the Stroller
1. Pull and hold the release lever on the back of the child restraint and lift up to remove from stroller.
54
Using the Lower Anchors
The Lower Anchors offer an alternative to vehicle seat belt installation
methods. The figure below shows typical locations for lower anchors in a
vehicle. See page 3 for lower connector components on this child seat.
Top Tether Anchors
Vehicle Seat Head Restraint Vehicle Seat
Vehicle Seat Belt Retractor
Lap-Shoulder Vehicle Seat Belt
LUAS
Seat Belt Buckles
Lower Anchors
Frontal Air Bag
Check your vehicle owner’s manual to learn if it is equipped with lower
anchors, the maximum weight rating and information on the lower anchor
locations and designated seating positions available for use with this child
seat.
55
Vehicle Compatibility Vehicle Seating Positions
WARNING!
DO NOT place rear-facing child seat on front seat with air bag. DEATH OR
SERIOUS INJURY can occur. Owners of vehicles with front passenger side airbags
should refer to their owner’s manual for child restraint installation
instructions. The back seat is the safest place for children 12 and under.
56
WARNING!
Some vehicles have no seating positions which are compatible with this child
restraint. If in doubt, contact the vehicle manufacturer for assistance.
Forward-facing vehicle seats MUST be used with this child restraint. Side-
facing or rear-facing seats CANNOT be used. See the diagram below.
This child seat can only be used in the following classes of vehicles: multi-
purpose passenger vehicles, passenger cars, or trucks.
57
Incompatible Vehicle Seat Belts
Vehicle seats and seat belts differ from vehicle to vehicle. Refer to
yvoehuircvleehsiecalet
bowelntsear’sndmtahneuiraulsfoerwsiptheccihfiicldinrefosrtmraaintitos.n about
your
WARNING!
Ttccchhhhhiesoeildcscfoekhrelnyliolsdoswtuerraieranisvtngitentrthagiyniipcnpyelteoo.sIsufooitrawifovnnvenyeeh,
horci’csifhclteomlhe.oeassnebeuaeaatltnlbtofyeotplhrteseinsrafvloriesertmheNidcOaltTebioecsnloeoom
awntpinaiangretsiptbianolelsltinihwtigeoitnha or
Lap belts with a
Lap belts
sewn-in latch plate forward of the
that have a retractor vehicle seat
that locks only in case
bight.
of a sudden stop.
Lap-shoulder belts with top or bottom anchor points on
the vehicle door.
Motorized, automatic vehicle seat
belts.
NlaOpT-Es:hTohuisldBerritbaexlctsh. ild restraint is not compatible with inflatable 58
Care and Maintenance
IMPORTANT: Before each use, check the child restraint and its components to
make sure they are in good condition and good working order.
Removing the Cover
1. Remove the canopy.
1b
a. Unhook elastic loops
1a
from around the
canopy knuckles.
b. Press button on canopy stay.
c. Lift up the canopy from both sides.
2. Remove the head pad.
2
59
3. Remove the harness straps and pull off comfort pads. Set aside
3
comfort pads for replacing the
cover. See page 64.
4. Open chest clip.
4
5. Unbuckle harness buckle.
5
60
6. Remove the buckle and belly pad. See page 46 .
6
7. Detach the two (2) elastic straps
7
and untuck the cover from around
the front of the carrier shell.
8. Undo the elastic bands by
8
the carrier belt guides on
both sides.
61
9. Pull out the tips of the plastic snaps securing the cover to the
9
carrier shell on both sides.
10. Undo elastic from around back of seat.
10
11. Push harness strap, buckle
11
tongue, and chest clip through
the hip anchor slot in the cover.
Repeat for the other side.
62
12. Pull the seat cover and lift away from the carrier shell.
12
63
Replacing the Cover
1
1. Pull the harness strap, chest clip, and buckle tongue back through the hip anchor slot in the cover. Repeat for the other side.
2. Fit the cover onto the top of carrier shell, around head restraint, and
2
tuck into the channel around the
carrier shell.
3. Pull the harness adjuster strap through the cover.
3
64
4. Pull the elastic band around back of carrier shell.
4
5. Tuck cover around front of carrier shell and secure the two (2) elastic
5
straps.
6. Secure plastic snaps at side of
6
carrier shell.
65
7. Secure elastic straps near carrier belt guides.
7
8. Replace buckle and belly pad. See page 46.
8
9. Replace comfort pads and harness straps. See page 44.
9
NOTE: Ensure harness straps are not twisted.
66
10. Replace head pad.
10
11. Replace canopy.
11b
a. Slide elastic loop over 11a canopy knuckle.
b. Slide the canopy into
the slot until button
pops through the
opening.
11c
c. Tuck fabric into channel on back of carrier shell.
67
Cleaning
Cover/Canopy
· Refer to product care label for wash instructions.
· If care label indicates machine washable, always refer to britax.ca/faqs for
important care information.
· DO NOT bleach or iron.
Harness
· Sponge clean the harness using warm water and mild soap.
· Towel dry. · DO NOT disassemble the
harness, bleach, machine wash, machine dry, or iron. 68
Buckle · Thoroughly rinse the buckle
using warm water. · Test the buckle by fastening
and unfastening until a click is heard after inserting each buckle tongue. If
clicks are not heard, repeat the cleaning procedure. · Towel dry. · DO NOT
soak, lubricate, use solvents, soap, or household detergents.
Carrier Shell
· Sponge clean using warm water and mild soap.
· Towel dry. · DO NOT use abrasive cleaners.
Warranty
This child restraint was manufactured by Britax Child Safety, Inc. (“Britax”).
To the extent allowed by law, Britax warrants this product to the original
retail purchaser as follows: LIMITED ONE-YEAR WARRANTY This product is
warranted against defective materials or workmanship for one (1) year from the
date of original purchase. Proof of purchase is required for any warranty
claims. Your exclusive remedy for this warranty is that Britax will, at its
option, provide repair or replacement components to the original purchaser of
this product. Britax reserves the right to discontinue or change fabrics,
parts, models or products, or to make substitutions. This warranty does not
cover damages that arise from negligence, misuse or use not in accordance with
the product instruction. Additionally, Britax products purchased from
unauthorized retailers, online auction sites, or as second hand items are not
covered under this warranty. The use of non-Britax covers, inserts, toys,
accessories, or tightening devices is not approved by Britax. Their use could
cause this child restraint to fail safety standards or not perform as intended
in a crash. Their use also may void the Britax warranty.
69
To make a claim under this warranty, you must contact Britax Consumer Services
at 1-888-427-4829 or
1-704-409-1699, or write to us using
the address on the back cover of this User Guide.
DISCLAIMER OF WARRANTIES
The following disclaimer shall apply to you to the maximum extent permitted by
applicable law. THE LIMITED WARRANTY SET FORTH ABOVE IS THE EXCLUSIVE WARRANTY
MADE BY BRITAX. ALL OTHER WARRANTIES, WHETHER EXPRESS, IMPLIED, OR STATUTORY,
INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE DISCLAIMED. Some states do not allow
certain exclusions or limitations on warranties, so the above may not apply to
you. This warranty gives you specific legal rights, and you may have other
rights, which vary from state to state. Neither Britax, nor the retailer
selling this product, authorizes any person to create for it any other
warranty, obligation, or liability in connection with this product.
LIMITATION OF DAMAGES
The following limitation of damages shall apply to you to the maximum extent
permitted by applicable law. THE REMEDIES CONTAINED IN THE LIMITED WARRANTY
SET FORTH ABOVE ARE THE EXCLUSIVE REMEDIES PROVIDED BY BRITAX. IN NO EVENT
SHALL BRITAX BE LIABLE TO YOU FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, PUNITIVE,
EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF OR RELATING IN ANY WAY TO
THE 70
RELATIONSHIP BETWEEN YOU AND BRITAX (INCLUDING DISPUTES RELATED TO THE
MARKETING OR SALE OF BRITAX PRODUCTS), ANY PROVISIONS IN THIS USER GUIDE,
AND/OR YOUR PURCHASE OR USE OF ANY PRODUCTS DESIGNED, MANUFACTURED,
DISTRIBUTED, MARKETED, OR SOLD BY BRITAX.
PLEASE COMPLETE AND MAIL THE OWNER REGISTRATION CARD WITHIN (30) DAYS OF
PURCHASE You may also register online at britax.ca/registration.
Arbitration Agreement
MANDATORY ARBITRATION & CLASS ACTION WAIVER (“ARBITRATION AGREEMENT”)
PLEASE READ THIS SECTION CAREFULLY BECAUSE IT AFFECTS YOUR LEGAL RIGHTS,
REQUIRES YOU TO ARBITRATE DISPUTES, AND LIMITS THE MANNER IN WHICH YOU CAN
SEEK RELIEF.
Arbitration is a process in which persons with a dispute waive their rights to
file a lawsuit and proceed in court and to have a jury trial to resolve their
disputes and, instead, agree to submit their disputes to a neutral third
person (an “arbitrator”) for a decision. Each party to the dispute has an
opportunity to present some evidence to the arbitrator. Pre-arbitration
discovery may be limited. Arbitration proceedings are private and less formal
than court trials. The arbitrator will issue a final and binding decision
resolving the dispute, which may be enforced
71
as a court judgment. A court rarely overturns an arbitrator’s decision.
YOU AND BRITAX AGREE THAT ANY DISPUTE BETWEEN US, WHETHER BASED IN CONTRACT,
TORT, STATUTE OR OTHERWISE, SHALL BE RESOLVED IN BINDING INDIVIDUAL
ARBITRATION. For purposes of this Arbitration Agreement, the word “dispute”
and “disputes” are given the broadest possible meaning and include, without
limitation, all claims, disputes, and/or controversies arising out of or
relating in any way to the relationship between you and Britax (including
disputes related to the marketing or sale of Britax products), any provisions
in this User Guide or this Arbitration Agreement (including the interpretation
and scope of this Arbitration Agreement and the arbitrability of any dispute),
and/ or your purchase or use of any products designed, manufactured,
distributed, marketed, or sold by Britax. The Federal Arbitration Act (“FAA”)
and federal arbitration law apply to this Arbitration Agreement.
Notwithstanding the foregoing, you and Britax each agree that you and Britax
shall retain the rights to bring an individual suit in small claims court for
disputes within the scope of such court’s jurisdiction and/or to bring an
individual suit in court to enjoin infringement or other misuse of
intellectual property rights. In no way shall the foregoing sentence allow for
an action to be brought on a class or collective basis.
YOU HAVE THE RIGHT TO OPT OUT OF THIS ARBITRATION AGREEMENT, BUT YOU MUST
EXERCISE THIS RIGHT WITHIN THIRTY (30) DAYS OF YOUR PURCHASE OF A BRITAX
PRODUCT If you do not wish to be bound by this Arbitration Agreement, you must
notify Britax by mailing or e-mailing 72
a written opt-out notice, postmarked or electronically delivered within thirty
(30) days of your purchase of a Britax product, to: ATTN: Legal Department,
4140 Pleasant Road, Fort Mill, South Carolina 29708. Your opt-out notice must
include your full name, address and/or e-mail address, the model and serial
numbers of the purchased product, a copy of your proof of purchase, and a
statement that you intend to opt out of this Arbitration Agreement. If you do
not opt out within thirty (30) days of your purchase, then this Arbitration
Agreement will apply and you understand and agree that you are waiving your
right to maintain other available resolution processes, such as a court action
or administrative proceeding, to resolve your dispute with Britax.
The arbitration will be conducted confidentially by a single arbitrator and
administered by the American Arbitration Association (“AAA”) under its
Consumer Arbitration Rules most recently in effect to the extent such rules
and procedures do not contradict the express terms of this Arbitration
Agreement. To learn more about the rules and how to begin an arbitration, you
may call any AAA office or go to www. adr.org. If you demand arbitration, then
at your request Britax will advance your portion of the expenses associated
with the arbitration, including the filing, administrative, hearing and
arbitrator’s fees (“Arbitration Fees”) to the extent such Arbitration Fees
exceed $200. If Britax demands arbitration, then at your request Britax will
advance your portion of the Arbitration Fees. For claims of $10,000 or less,
you can choose whether you would like the arbitration carried out based
73
only on documents submitted to the arbitrator or by a hearing in person or by
telephone. The arbitration hearing will be conducted in the county of your
residence, within 30 miles of such county, or in such place as shall be
ordered by the arbitrator. Throughout the arbitration, each party shall bear
his, her or its own attorneys’ fees and expenses, including any witness and
expert witness fees. The arbitrator shall apply applicable substantive law
consistent with the FAA, shall apply statutes of limitation, and shall honor
claims of privilege recognized at law. The arbitrator shall decide, with or
without a hearing, any motion that is substantially similar to a motion to
dismiss for failure to state a claim or a motion for summary judgment. In
conducting the arbitration proceeding, the arbitrator shall not apply any
federal or state rules of civil procedure or evidence. The arbitrator shall
not consolidate the claims of multiple parties unless you and Britax agree to
do so. At the timely request of any party, the arbitrator shall provide a
written explanation for the award. The arbitrator’s award may be filed with
any court having jurisdiction.
THIS ARBITRATION AGREEMENT DOES NOT ALLOW CLASS OR COLLECTIVE ARBITRATIONS
EVEN IF THE AAA RULES OR PROCEDURES WOULD IN OTHER WORDS, YOU AND BRITAX EACH
AGREE THAT ALL DISPUTES SHALL BE ARBITRATED ON AN INDIVIDUAL BASIS AND WAIVE
ANY RIGHT TO PROCEED IN A CLASS, CONSOLIDATED, OR REPRESENTATIVE FASHION. THE
ARBITRATOR MAY AWARD MONEY OR INJUNCTIVE RELIEF ONLY IN FAVOR OF THE
INDIVIDUAL PARTY SEEKING RELIEF AND ONLY TO THE EXTENT
74
NECESSARY TO PROVIDE RELIEF WARRANTED BY THAT PARTY’S INDIVIDUAL CLAIM. NO
CLASS, REPRESENTATIVE OR PRIVATE ATTORNEY GENERAL OR GENERAL INJUNCTIVE RELIEF
THEORIES OF LIABILITY OR PRAYERS FOR RELIEF MAY BE MAINTAINED IN ANY
ARBITRATION CONDUCTED PURSUANT TO THIS ARBITRATION AGREEMENT. If the foregoing
class action waiver and prohibition against class arbitration is determined to
be invalid or unenforceable for any reason, then this entire Arbitration
Agreement shall be void. If any portion of this Arbitration Agreement other
than the class action waiver and prohibition against class arbitration is
deemed to be invalid or unenforceable for any reason, it shall not invalidate
the remaining portions of this Arbitration Agreement. If for any reason a
dispute proceeds in court rather than in arbitration, you and Britax each
waive any right to a jury trial.
75
Table des matières
Vue d’ensemble du dispositif de retenue pour enfant3
Informations de sécurité6 Notes
importantes………………………………………………………………………………………………………………….10
Certification 12 Enregistrement
………………………………………………………………………………………………………………………….13 Information relative au
réglage pour l’enfant……………………………………………………14
Utilisation avec la base 15 Dépassement du siège
………………………………………………………………………………………………………15 Réglage de l’angle d’inclinaison
…………………………………………………………………………………15 Indicateur ClickTight
……………………………………………………………………………………………………………..17 Installation des
DUA……………………………………………………………………………………………………………….18 Installation de la ceinture
sous-abdominale et baudrier………………………. 22 Installation de la ceinture sous-
abdominale …………………………………………………..25 Fixation du dispositif de retenue pour
enfant à la base…………………………..28 Retrait du dispositif de retenue pour enfant de
la base…………………………..29 Désinstallation de la base
………………………………………………………………………………………………30
Utilisation sans la base 32 Réglage de l’angle
d’inclinaison………………………………………………………………………………… 33 Installation de la ceinture
sous-abdominale et baudrier à l’aide du guide-ceinture
européen……………………………………………………………………..34
Installation de la ceinture sous-abdominale et baudrier……………………………………. 37
Installation de la ceinture sous-abdominale ………………………………………………………………..40
Installation de votre enfant 43
Fonctions du dispositif de retenue pour enfant 47 Réglage du harnais
………………………………………………………………………………………………………………………….. 47 Réglage de la
boucle……………………………………………………………………………………………………………………….49 Réglage des fentes à la
hanche……………………………………………………………………………………………..52 Position de la poignée
…………………………………………………………………………………………………………………….55 Coussin de tête et oreiller de
positionnement pour bébé …………………………………..56 Poussettes
Britax…………………………………………………………………………………………………………………………………. 57 Utilisation des
ancrages inférieurs…………………………………………………………………………………………58
Compatibilité des véhicules 59
Entretien et maintenance 62
Nettoyage 71
Garantie72
Convention d’arbitrage 74
Vue d’ensemble du dispositif de retenue pour enfant
Base de siège pour enfant Aspen
1
5
6
7
2
8 9
3
10
11
4
1. Bouton d’inclinaison
12
2. Point de verrouillage ClickTight
3. Indicateur d’angle d’inclinaison
(2)
10. Étiquette portant le numéro
4. Pied d’inclinaison (sous la base) de série et la date de
5. Guides de ceinture (2)
fabrication (à l’intérieur du
6. ClickTight
compartiment)
7. Poignée ClickTight
11. Couvercle du compartiment
8. Fenêtre de l’indicateur
de rangement du DUA
ClickTight
12. Rangement pour le guide
9. Connecteurs inférieurs
d’utilisation secondaire
3
Coque du Porte-bébé Willow
1 2
3
4 5 6 1. Poignée de transport 2. Boutons de réglage de la
poignée de transport 3. Auvent 4. Guide-ceinture européen 5. Marque de
sécurité nationale 6. SafeCell® 7. Housse de siège 8. Raccord d’adaptateur
pour
poussette 4
9
10 13
11
7 12
14
15 8
9. Levier de déverrouillage de la base et de la poussette
10. Étiquette portant le numéro de série et la date de fabrication
11. Sangles du harnais 12. Fourche du harnais 13. Fentes du harnais 14.
Fentes à la hanche 15. Fentes de boucle
16
19
20
17
21
22
18
16. Oreiller de positionnement pour bébé (facultatif)
17. Levier de réglage du harnais (sous le couvercle)
18. Sangle de réglage du harnais 19. Coussin de tête (facultatif) 20. Guides
de ceinture pour
installation sans base (2) 21. Pochette de rangement du guide
d’utilisation (sous la housse) 22. Coque du porte-bébé
25 23
26 24
27 28
23. Pince de poitrine 24. Boucle du harnais 25. Coussinets de confort
(facultatif) 26. Sangles du harnais 27. Sangle de boucle 28. Coussinet de
protection
abdominale (facultatif)
5
Informations de sécurité
MISE EN GARDE!
Peut entrainer LA MORT ou de BLESSURES GRAVES.
Lisez toutes les instructions avant l’utilisation du siège pour bébé. · Le
non-respect de ces mises en garde et de ces instructions peut
entraîner des BLESSURES GRAVES OU LA MORT. · N’utilisez le dispositif que dans
une position orientée vers l’arrière
lorsque vous l’utilisez dans un véhicule. · Ne l’utilisez que pour des enfants
pesant entre 1,8 et 13,6 kg (4 et
30 lb) et mesurant 81,3 cm (32 in) ou moins. · Ajustez bien les ceintures de
sécurité fournies avec ce dispositif
de retenue autour de votre enfant. · Fixez ce dispositif de retenue pour
enfant à l’aide du système
d’ancrage de retenue pour enfants du véhicule, s’il y a lieu, ou avec une
ceinture du véhicule. L’utilisation des deux méthodes n’est pas approuvée et
peut faire que le siège pour enfant ne fonctionne pas comme prévu. · Ce
dispositif de retenue pour enfant doit être fixé au véhicule à l’aide d’un
système de connecteur inférieur, si le dispositif de retenue est installé dans
un siège équipé d’un dispositif d’ancrage universel inférieur (DUA), ou une
ceinture du véhicule si le dispositif de retenue est installé dans une
position assise qui n’est pas équipée d’un DUA. 6
· Ce dispositif de retenue pour enfant doit être utilisé uniquement dans une
place assise orientée vers l’avant sur un siège équipé d’une ceinture du
véhicule ou d’un dispositif d’ancrage universel inférieur.
· Suivez toutes les instructions apparaissant sur le dispositif de retenue et
dans les instructions écrites situées sous la housse de siège. Conservez les
instructions avec le dispositif de retenue pour une utilisation ultérieure.
· Enregistrez votre dispositif de retenue auprès du fabricant. · Ce siège pour
enfant ne peut être utilisé que dans les classes de
véhicules suivantes : véhicules de tourisme polyvalents, voitures de tourisme
ou camions. · de tourisme ou camions. · · Les personnes possédant des
véhicules équipés avec une banquette arrière devraient être informées que,
selon les statistiques des accidents de la route, les enfants sont plus en
sécurité lorsqu’ils sont correctement maintenus sur la banquette arrière du
véhicule plutôt que les sièges avant. Pour la sécurité de votre enfant,
veuillez lire attentivement la section « Places assises du véhicule » à la
page 60 et consulter le manuel du propriétaire de votre véhicule. · Ne laissez
JAMAIS un enfant sans surveillance. · L’utilisation de housses, de pièces, de
jouets, d’accessoires ou de dispositifs de fixation de marque autre que Britax
n’est pas approuvée par Britax. Leur utilisation pourrait compromettre
l’efficacité du dispositif de retenue en cas de collision.
7
· Vérifiez TOUJOURS le siège arrière lorsque vous quittez votre véhicule pour
éviter de laisser seul dans la voiture un enfant retenu dans le siège pour
enfant.
· Risque de suffocation : le coque du porte-bébé peut rouler sur des surfaces
souples et suffoquer l’enfant. Ne placez JAMAIS le coque du porte-bébé sur un
lit, un canapé ou une autre surface souple.
· Risque de chute : l’activité de l’enfant peut déplacer le coque du porte-
bébé. Ne placez JAMAIS le coque du porte-bébé sur un comptoir, une table ou
toute autre surface surélevée.
· Risque de chute : le coque du porte-bébé peut tomber d’un panier d’épicerie.
Ne PAS l’utiliser sur les paniers d’épicerie.
· Risque de chute : N’utilisez JAMAIS ce dispositif de retenue pour enfant sur
un bateau, un véhicule à basse vitesse (VBV), un véhicule tout-terrain (VTT),
une voiturette de golf ou toute autre application non certifiée.
· Risque d’étranglement : Des enfants se sont ÉTRANGLÉS dans des sangles de
harnais lâches ou partiellement bouclées. Attachez complètement l’enfant, même
si le coque du porte-bébé est utilisé à l’extérieur du véhicule.
· Soulevez TOUJOURS le siège pour enfants par les deux côtés de la poignée de
transport après l’installation dans la base pour vous assurer qu’elle est bien
fixée.
· N’utilisez PAS le coque du porte-bébé s’il est endommagé ou brisé. 8
· Pour prévenir toute blessure causée par l’usure ou des dommages non
apparents, CESSEZ d’utiliser ce siège pour bébé et sa base s’il dépasse six
(6) ans depuis sa date de fabrication ou s’il a subi une collision modérée ou
grave. Voyez la date d’échéance sur l’étiquette de date de fabrication située
sur le siège pour enfant et la base.
· Même si le dispositif de retenue pour enfant est inoccupé, assurezvous qu’il
est fixé au véhicule, car, dans une collision, un dispositif de retenue pour
enfant non fixé en place est susceptible de blesser les occupants du véhicule.
· La protection principale pour les occupants d’un véhicule en cas de
collision est la carrosserie du véhicule même; un siège pour enfant ne
protègera pas l’enfant si la collision avec le véhicule est gravement
violente. Toutefois, un siège pour enfant correctement installé améliorera
considérablement les chances de survie dans la plupart des collisions.
Assurez-vous que tous les utilisateurs comprennent bien les bonnes façons
d’utiliser ce siège pour enfant dans un véhicule.
· N’acheminez PAS la ou les ceintures dans l’ouverture de la poignée
ClickTight pour quelque méthode d’installation que ce soit. 9
Notes importantes · Cessez d’utiliser ce siège pour enfant s’il a subi une
collision
modérée ou grave. Il n’est pas nécessaire de remplacer le siège après un
accident mineur. Pour être qualifié de mineur, l’accident doit répondre à tous
les critères définis par la National Highway Traffic Safety Administration
(NHTSA) des États-Unis : a. Le véhicule peut être conduit à partir du lieu de
l’accident; et b. La portière du véhicule la plus proche du siège pour enfant
n’a pas été endommagée; et c. Aucun occupant du véhicule n’a été blessé; et d.
Le siège pour enfant n’est pas endommagé de façon visible;
et e. Les coussins gonflables (s’il y en a) ne se sont pas déployés. · Ne
tentez pas, sauf dans les cas décrits dans ce livret, de démonter une partie
quelconque du siège pour enfant ou de modifier la façon dont le harnais ou les
ceintures du véhicule sont utilisés. · Ne laissez pas les enfants jouer avec
ce siège pour enfant. · N’utilisez rien pour surélever le siège pour enfant du
siège du véhicule, sauf de la façon décrite dans ces instructions. En cas de
collision, cela pourrait compromettre l’efficacité du siège pour enfant.
10
· N’utilisez jamais la sangle de réglage du harnais pour soulever ou
transporter le siège pour enfant. Cette façon de faire pourrait endommager le
dispositif de réglage et la sangle. Transportez toujours le siège pour enfant
par la coque ou par la poignée de transport.
· Rangez le siège pour enfant dans un endroit sûr et sec lorsqu’il ne sera pas
utilisé pendant une période prolongée. Évitez de placer des objets lourds sur
le siège.
· Les recommandations de tierces parties sont sujettes à changement, c’est
pourquoi nous vous recommandons de visiter leurs sites Web pour obtenir leurs
plus récentes recommandations.
11
Certification
Véhicules motorisés Ce système de siège pour enfant est conforme à toutes les
Normes de sécurité des véhicules automobiles du Canada (CMVSS 213 and 213.1).
Certifié pour le voyage en avion
Ce dispositif de retenue est homologué pour une utilisation dans un aéronef lorsqu’il est installé sans la base.
Aéronef installation sans base avec ceinture sousabdominale (voir page 40)
– Installez votre dispositif de retenue pour enfants dans un siège côté hublot
pour ne pas bloquer l’allée.
– Si la ceinture sous-abdominale de l’aéronef est trop courte, demandez à un
agent de bord de vous fournir une rallonge de ceinture.
– Votre enfant pourrait ressentir un inconfort si la boucle se trouve à
l’intérieur du siège une fois le dispositif installé.
– Les ceintures sous-abdominales gonflables des aéronefs ne sont pas
compatibles avec ce siège pour enfant.
– Ce siège peut ne pas convenir à tous les aéronefs. Contactez votre compagnie
aérienne avant votre départ pour vérifier si votre dispositif peut convenir.
12
Enregistrement
Les ensembles de retenue pour enfants peuvent être rappelés pour des raisons
de sécurité. Vous devez enregistrer cet ensemble de retenue pour qu’on puisse
vous communiquez en cas de rappel. Envoyez votre nom, votre adresse, votre
adresse courriel, s’il y a lieu, ainsi que le numéro de modèle et la date de
fabrication du siège pour enfant à Britax Child Safety, Ltd., Case postale
7289, RPO Brunswick Square, Saint John NB E2L 4S6, ou bien composez le
1-888-427-4829, ou encore allez en
ligne a britax.ca/registration. Pour plus de facilité, notez l’information
concernant votre siège pour enfants ci-dessous. Pour obtenir ces
renseignements, consultez l’étiquette portant le numéro de série et la date de
fabrication (voir page 3).
Numéro et nom du modèle : ____ Numéro de
série : _ Numéro de lot :
___ Date de fabrication :
13
Information relative au réglage pour l’enfant
Utilisez le siège orienté vers l’arrière uniquement pour les enfants : · qui
pèsent entre 1,8 et 13,6 kg (4 et 30 lb); et · qui sont d’une taille de 81,3
cm (32 po) ou moins; et · lorsque le haut de la tête de l’enfant se situe à
2,5 cm (1 po) ou plus sous la partie supérieure du dispositif de retenue pour
enfant; et · lorsque les sangles du harnais sont situées dans la fente du
harnais la plus proche sous les épaules de l’enfant. IMPORTANT : Voir Réglage
du harnais à la page 47 obtenir des conseils supplémentaires sur le réglage
pour l’enfant.
2.51 icnmch
Haut de la tête de l’enfant à au moins 2,5 cm (1 po) sous le dessus du porte- bébé Pince de poitrine au niveau des aisselles
Fente du harnais la plus proche sous le niveau des épaules
14
Utilisation avec la base
Avant d’installer le dispositif de retenue pour enfant :
– Vérifiez que la ceinture de votre véhicule est compatible avec le dispositif
de retenue pour enfant en vous reportant au manuel du propriétaire de votre
véhicule et à la page 61 de ce guide d’utilisation.
Dépassement du siège
Il est essentiel que la base du dispositif de retenue soit complètement à plat
sur le siège du véhicule sans qu’il y ait d’espacement latéral. La base peut
dépasser le bord avant du siège du véhicule jusqu’à une limite de 11,9 cm (ou
4,7″).
11,9 cm
Réglage de l’angle d’inclinaison
IMPORTANT : Le véhicule doit être
1
stationné sur une surface plane.
1. Appuyez sur le bouton de réglage de l’inclinaison.
2. Placez la base sur le siège du véhicule en contact avec le dossier du siège. 15
Déplacez la base vers le haut ou vers le bas jusqu’à ce que le repère bleu complet
3
soit entièrement visible entre les deux
lignes des indicateurs d’angle d’inclinaison.
IMPORTANT : Une fois que l’enfant est
correctement attaché dans le dispositif de
retenue pour enfant et que celui-ci est bien
fixé à la base, assurez-vous que le repère bleu
est entièrement visible entre les deux lignes
de l’indicateur d’angle d’inclinaison.
Si vous avez de la difficulté à réaliser l’angle d’inclinaison approprié après
l’installation, essayez une autre position assise approuvée dans votre
véhicule ou : a. Désinstallez la base et abaissez le pied de
réglage de l’angle d’inclinaison à la position la plus basse. b. Retirez la
base du véhicule et placez une serviette roulée ou une nouille de piscine dans
la jonction dossier-coussin du siège. c. Placez la base contre la serviette ou
la nouille de piscine et installez-la. REMARQUE : Si une serviette ou une
nouille de piscine est nécessaire pour l’angle d’inclinaison, le pied de
réglage de l’angle d’inclinaison de la base doit demeurer dans sa position la
plus basse.
16
Indicateur ClickTight
La fenêtre de l’indicateur ClickTight sera
ENTIÈREMENT VERTE (a) lorsque le dispositif
ClickTight est complètement ouvert et (b) lorsqu’il est fermé correctement.
a
a. Lorsque le dispositif ClickTight est complètement ouvert, la fenêtre de l’indicateur est entièrement verte.
b. Lorsque le dispositif ClickTight est fermé
correctement, la fenêtre de l’indicateur est entièrement verte.
b
REMARQUE : Si du rouge est visible, continuez à pousser le dispositif ClickTight pour le fermer, jusqu’à ce que seul le vert soit visible.
OUI
NON
17
Installation des DUA
1
1. Placez la base sur le siège du véhicule.
2. Ouvrez le ClickTight.
2
a. Saisissez la poignée du ClickTight et pressez le bouton.
b. Soulevez la poignée du ClickTight.
REMARQUE : Lorsque le dispositif
ClickTight est complètement ouvert et
que le bouton est relâché, la fenêtre de
l’indicateur est ENTIÈREMENT VERTE.
3. Ouvrez le couvercle du compartiment
3
de rangement, retirez les connecteurs
inférieurs et allongez-les. Fermez
le couvercle du compartiment de
rangement.
18
4. Rentrez la sangle du connecteur inférieur sous le ClickTight et les guides
4
de ceinture.
REMARQUE : Assurez-vous que la sangle est complètement rentrée sous le ClickTight.
REMARQUE : Assurez-vous que la
sangle du connecteur ne bloque pas
le point de verrouillage du ClickTight.
5
5. Pressez fermement les connecteurs
inférieurs dans les ancrages inférieurs
du véhicule jusqu’à ce que vous
entendiez un clic.
REMARQUE : Tirez sur les connecteurs
inférieurs pour vous assurer qu’ils sont
bien fixés.
6. Tirez sur la sangle de réglage pour
6
éliminer le jeu.
REMARQUE : Un serrage excessif de la ceinture peut empêcher le ClickTight de se fermer.
19
7. Fermez le ClickTight en appuyant sur la poignée du ClickTight.
7
REMARQUE : Assurez-vous que la fenêtre de l’indicateur est ENTIÈREMENT VERTE.
REMARQUE : Un clic confirme que le ClickTight est correctement fixé.
20
Installation de la base avec DUA
VÉRIFICATIONS
9 La base est sécuritaire lorsqu’elle se déplace de moins de 2,5 cm (1 po) de
l’avant vers l’arrière ou d’un côté à l’autre dans le chemin de la ceinture du
véhicule.
9 Le repère bleu est entièrement visible entre les deux lignes des indicateurs
d’angle d’inclinaison.
9 La sangle du connecteur inférieur est acheminée sous les deux guides de
ceinture et le ClickTight.
9 Le couvercle du compartiment de rangement est fermé et fixé en place avant
la mise en place du coque du porte-bébé.
9 La fenêtre de l’indicateur ClickTight est entièrement verte et aucun rouge
n’est visible.
21
Installation de la ceinture sous-abdominale et baudrier
REMARQUE : Ne verrouillez pas et n’engagez
pas l’enrouleur de la ceinture de sécurité. Le ClickTight remplace le besoin d’une ceinture
1
verrouillée ou engagée.
N’acheminez PAS la ou les ceintures dans l’ouverture de la poignée ClickTight.
1. Placez la base sur le siège du véhicule.
2. Ouvrez le ClickTight.
2
a. Saisissez la poignée du ClickTight
et pressez le bouton.
b. Soulevez la poignée du ClickTight.
REMARQUE : Lorsque le dispositif
ClickTight est complètement ouvert et
que le bouton est relâché, la fenêtre de l’indicateur est ENTIÈREMENT VERTE.
3
3. Tirez la ceinture sous-abdominale et baudrier à travers la base.
REMARQUE : Assurez-vous que la ceinture du véhicule n’est pas entortillée. 22
4. Rentrez la ceinture du véhicule sous le ClickTight et les guides de
4
ceinture et bouclez la ceinture de
sécurité.
REMARQUE : Assurez-vous que
les ceintures sous-abdominale
et baudrier sont toutes les deux
complètement rentrées sous le
ClickTight.
5
5. Éliminez le jeu de la ceinture de
sécurité du véhicule.
REMARQUE : Un serrage excessif de la ceinture peut empêcher le ClickTight de se fermer.
6. Fermez le ClickTight en appuyant sur la poignée du ClickTight.
REMARQUE : Assurez-vous que la fenêtre de l’indicateur est
6
ENTIÈREMENT VERTE.
REMARQUE : Un clic confirme que le ClickTight est correctement fixé.
23
Installation de la base avec ceinture sous-abdominale et baudrier
VÉRIFICATIONS
9 La base est sécuritaire lorsqu’elle se déplace de moins de 2,5 cm (1 po) de
l’avant vers l’arrière ou d’un côté à l’autre dans le chemin de la ceinture du
véhicule.
9 Le repère bleu est entièrement visible entre les deux lignes des indicateurs
d’angle d’inclinaison.
9 Les ceintures sous-abdominale et baudrier sont toutes deux rentrées sous les
deux guides de ceinture et le ClickTight.
9 Lpelaccoeuavevarcnlet
ldaumciosemepnaprtliamceendtudecoraqnugeedmuepnotrtees-tbfeérbmé.é et fixé en
9 La fenêtre de l’indicateur ClickTight est entièrement verte et aucun
rouge n’est visible. 24
Installation de la ceinture sous-abdominale
IMPORTANT : La ceinture du véhicule DOIT être verrouillée conformément au manuel
1
du propriétaire de votre véhicule.
1. Placez la base sur le siège du véhicule.
2. Ouvrez le ClickTight.
a. Saisissez la poignée du ClickTight et 2
pressez le bouton.
b. Soulevez la poignée du ClickTight.
REMARQUE : Lorsque le dispositif
ClickTight est complètement ouvert et
que le bouton est relâché, la fenêtre de
l’indicateur est ENTIÈREMENT VERTE.
3. Tirez la ceinture sous-abdominale et
3
baudrier à travers la base.
REMARQUE : Assurez-vous que la ceinture du véhicule n’est pas entortillée.
25
4. Rentrez la ceinture du véhicule sous le ClickTight et les guides de
4
ceinture et bouclez la ceinture du
véhicule.
REMARQUE : Assurez-vous que
la ceinture du véhicule est
complètement rentrée sous le
ClickTight.
5. Verrouillez la ceinture de sécurité du
5
véhicule conformément au manuel du
propriétaire de votre véhicule.
REMARQUE : Un serrage excessif de la ceinture du véhicule peut empêcher le ClickTight de se fermer.
6. Fermez le ClickTight en appuyant sur la
poignée du ClickTight.
REMARQUE : Assurez-vous que
6
la fenêtre de l’indicateur est
ENTIÈREMENT VERTE.
REMARQUE : Un clic confirme que le ClickTight est correctement fixé. 26
Installation de la base avec ceinture sous-abdominale
VÉRIFICATIONS
9 La base est sécuritaire lorsqu’elle se déplace de moins de 2,5 cm (1 po) de
l’avant vers l’arrière ou d’un côté à l’autre dans le chemin de la ceinture du
véhicule.
9 Le repère bleu est entièrement visible entre les deux lignes des indicateurs
d’angle d’inclinaison.
9 La ceinture sous-abdominale est acheminée sous les deux guides de ceinture
et le ClickTight.
9 La ceinture du véhicule est verrouillée. 9 Lpelaccoeuavevarcnlet
ldaumciosemepnaprtliamceendtudecoraqnugeedmuepnotrtees-tbfeérbmé.é et fixé en
9 La fenêtre de l’indicateur ClickTight est entièrement verte et aucun
rouge n’est visible. 27
Fixation du dispositif de retenue pour enfant à la base
1. Assurez-vous que la base est bien installée. REMARQUE : Assurez-vous que
le capot du compartiment de rangement du connecteur inférieur est bien fixé
audessus du compartiment de rangement du connecteur inférieur avant de placer
le dispositif de retenue pour enfant dans la base.
2. Pressez le dispositif de retenue pour enfant dans la base et jusqu’à ce
que vous entendiez un clic.
3. Tirez les deux côtés du dispositif de retenue pour enfant pour vérifier sa
fixation.
4. Réglez la poignée de transport à la position verticale verrouillée
(position 1) pour une utilisation dans un véhicule et vérifiez que l’angle
d’inclinaison est toujours correct. Consultez la page 55 pour obtenir des
renseignements sur la poignée de transport.
28
Retrait du dispositif de retenue pour enfant de la base 1. Tirez le levier
situé à l’arrière du
dispositif de retenue pour enfant et maintenez-le dans cette position. 2.
Soulevez le dispositif de retenue pour enfant de la base à l’aide de la
poignée de transport.
29
Désinstallation de la base
Désinstallation des DUA
1
1. Desserrez les courroies des connecteurs inférieurs.
2. Appuyez sur chacun des boutons
de déverrouillage rouges sur les
connecteurs inférieurs et relâchez-les
des ancrages du véhicule.
2
3. Ouvrez le ClickTight. a. Saisissez la poignée ClickTight et appuyez sur le bouton. b. Soulevez la poignée du ClickTight.
4. Rangez les connecteurs inférieurs
dans le compartiment de rangement de la base
3
et remettez en place le
couvercle du compartiment
de rangement.
30
Désinstallation de la ceinture sousabdominale et baudrier
1
1. Débouclez la ceinture du véhicule.
2. Ouvrez le ClickTight. a. Saisissez la poignée ClickTight et appuyez sur le
bouton.
b. Soulevez la poignée du ClickTight. 2
3. Retirez la ceinture du véhicule des guides de ceinture de la base.
Désinstallation de la ceinture sousabdominale
1
1. Débouclez la ceinture du véhicule.
31
2. Ouvrez le ClickTight.
2
a. Saisissez la poignée ClickTight et appuyez sur le bouton.
b. Soulevez la poignée du ClickTight.
3. Retirez la ceinture du véhicule des guides de ceinture de la base.
Utilisation sans la base
Avant d’installer le dispositif de retenue pour enfant :
– Sécurisez votre enfant en place dans le dispositif de retenue pour enfant
avant de l’installer dans le véhicule.
– Vérifiez que la ceinture de votre véhicule est compatible avec le dispositif
de retenue pour enfant en vous reportant au manuel du propriétaire de votre
véhicule et à la page 61 de ce guide d’utilisation.
– Consultez le manuel du propriétaire de votre véhicule pour savoir comment
verrouiller le système de ceinture de votre véhicule.
32
Réglage de l’angle d’inclinaison
– Lorsqu’il est installé, la ligne de niveau sur l’étiquette du dispositif de retenue pour enfant doit être au niveau du sol.
Si vous avez de la difficulté à réaliser
l’angle d’inclinaison approprié après
l’installation, essayez une autre position
b
assise approuvée dans votre véhicule ou :
a. Désinstallez le dispositif de retenue pour enfant et retirez-le du siège du véhicule.
b. Placez une ou plusieurs serviettes
roulées ou une ou plusieurs nouilles
de piscines dans la jonction dossier-
coussin du siège.
c
c. Placez le dispositif de retenue pour enfant contre la ou les serviettes ou la ou les nouilles de piscine pour mettre le dispositif de retenue pour enfant à niveau et l’installer.
33
Installation de la ceinture sous-abdominale et baudrier à l’aide du guide-
ceinture européen
IMPORTANT : Consultez le manuel du propriétaire de votre véhicule pour savoir
comment verrouiller le système de ceinture de votre véhicule.
– Si vous ne pouvez pas verrouiller la ceinture de sécurité de votre véhicule,
vous devez utiliser une pince de verrouillage. Des pinces de verrouillage sont
offertes auprès de BRITAX en appelant au
1-888-427-4829 ou au
1-704-409-1699.
1. Sécurisez votre enfant en place dans le dispositif de retenue pour
1
enfant avant de l’installer dans le
véhicule. Reportez-vous à la page
2. Placez le dispositif de retenue orienté vers l’arrière sur le siège du véhicule.
34
3. Tirez la ceinture du véhicule vers l’extérieur et acheminez la partie
3
sous-abdominale sous les
guides de ceinture du dispositif
de retenue et bouclez.
REMARQUE : Vérifiez que la ceinture du véhicule n’est pas entortillée.
4. Enroulez le baudrier autour du
4
dispositif de retenue pour enfant à
travers le guide-ceinture européen.
Verrouillez le système de ceinture du
véhicule selon les instructions fournies
dans le guide du propriétaire de votre
véhicule.
5. Pressez fermement le dispositif de
5
retenue pour enfant dans le siège du
véhicule, tout en vous assurant que
la ceinture sous-abdominale est bien
tendue, dans un premier temps, puis
serrez bien la partie baudrier de la
ceinture du véhicule.
35
Installation de la ceinture sous-abdominale et baudrier l’aide du guide-
ceinture européen
VÉRIFICATIONS
9 Le dispositif de retenue pour enfant est sécuritaire lorsqu’il se déplace de
moins de 2,5 cm (1 po) de l’avant vers l’arrière ou d’un côté à l’autre dans
le chemin de la ceinture du véhicule.
9 L’angle d’inclinaison est correct. L’angle d’inclinaison approprié est
réalisé lorsque la ligne de niveau du dispositif de retenue pour enfant est à
niveau avec le sol.
9 La poignée de transport est verrouillée dans la position verticale.
36
Installation de la ceinture sous-abdominale et baudrier
IMPORTANT : Consultez le manuel du propriétaire de votre véhicule pour savoir
comment verrouiller le système de ceinture de votre véhicule.
– Si vous ne pouvez pas verrouiller la ceinture de sécurité de votre véhicule, vous devez utiliser une pince de verrouillage. Des pinces de verrouillage sont offertes auprès de BRITAX en appelant au 1-888-427-4829 ou au 1-704-409-1699.
1. Sécurisez votre enfant en place dans
1
le dispositif de retenue pour enfant
avant de l’installer dans le véhicule.
Reportez-vous à la page 43.
2. Placez le dispositif de retenue orienté vers l’arrière sur le siège du véhicule.
37
3. Tirez la ceinture du véhicule vers l’extérieur et acheminez la
3
partie sous-abdominale sous
les guides-ceintures installés
sans la base et la boucle.
REMARQUE : Vérifiez que la ceinture du véhicule n’est pas entortillée.
4. Verrouillez le système de ceinture de votre véhicule selon les instructions
4
fournies dans le guide du propriétaire
de votre véhicule.
5. Pressez fermement le dispositif de
5
retenue pour enfant dans le siège du
véhicule, tout en vous assurant que
la ceinture sous-abdominale est bien
tendue, dans un premier temps, puis
serrez bien la partie baudrier de la
ceinture du véhicule.
38
Installation de la ceinture sous-abdominale et baudrier
VÉRIFICATIONS
9 Le dispositif de retenue pour enfant est sécuritaire lorsqu’il se déplace de
moins de 2,5 cm (1 po) de l’avant vers l’arrière ou d’un côté à l’autre dans
le chemin de la ceinture du véhicule.
9 L’angle d’inclinaison est correct. L’angle d’inclinaison approprié est
réalisé lorsque la ligne de niveau du dispositif de retenue pour enfant est à
niveau avec le sol.
9 La poignée de transport est verrouillée dans la position verticale.
39
Installation de la ceinture sous-abdominale
IMPORTANT : Consultez le manuel du propriétaire de votre véhicule pour savoir comment verrouiller le système de ceinture de votre véhicule.
1. Sécurisez votre enfant en place dans le dispositif de retenue pour enfant
1
avant de l’installer dans le véhicule.
Reportezvous à la page 43.
2. Placez le dispositif de retenue orienté vers l’arrière sur le siège du véhicule.
3. Tirez la ceinture du véhicule
vers l’extérieur et acheminez la partie sous-abdominale sous
3
les guides-ceintures installés
sans la base et la boucle.
REMARQUE : Vérifiez que la ceinture du véhicule n’est pas entortillée.
40
4. Verrouillez le système de ceinture de sécurité selon les instructions
4
fournies dans le guide d’utilisation
de votre véhicule.
5. Pressez fermement le dispositif de
5
retenue pour enfant dans le siège
du véhicule tout en éliminant tout
jeu de la ceinture du véhicule.
41
Installation de la ceinture sous-abdominale
VÉRIFICATIONS
9 Le dispositif de retenue pour enfant est sécuritaire lorsqu’il se déplace de
moins de 2,5 cm (1 po) de l’avant vers l’arrière ou d’un côté à l’autre dans
le chemin de la ceinture du véhicule.
9 L’angle d’inclinaison est correct. L’angle d’inclinaison approprié est
réalisé lorsque la ligne de niveau du dispositif de retenue pour enfant est à
niveau avec le sol.
9 La poignée de transport est verrouillée dans la position verticale.
42
Installation de votre enfant
IMPORTANT : Retirez les vestes,
manteaux ou équipements de sport
1
encombrants avant de mettre l’enfant
dans le dispositif de retenue.
1. Assurez-vous d’avoir suivi toutes les
instructions de réglage du harnais,
de la boucle et des fentes à la
hanche dans la bonne position pour
votre enfant. Reportez-vous à la page 47.
2
2. Desserrez le harnais en appuyant sur le levier de réglage du harnais tout
en tirant les deux sangles du harnais vers l’avant.
3
3. Appuyez sur la languette et écartezla pour ouvrir la pince de poitrine.
43
4. Relâchez la boucle et attachez les sangles du harnais aux fixations
4
de harnais.
5. Placez l’enfant dans le dispositif de retenue pour enfant comme illustré.
Veillez à ce que l’enfant soit bien droit dans le dispositif de retenue et non
pas affalé. Le fessier et le dos de l’enfant doivent reposer à plat contre le
dispositif de retenue pour enfant.
6. Placez les sangles du harnais autour de l’enfant.
5
Dos voûté Assis Droit
6
44
7. Bouclez le harnais.
7
REMARQUE : Un clic aidera à
confirmer que chaque languette de la boucle est correctement en
place une fois insérée.
REMARQUE : Tirez toujours sur
le harnais pour vérifier qu’il est
correctement connecté.
8. Vérifier la hauteur du harnais dans
8
la position la plus proche sous les
épaules et tirez tout excédent de jeu
vers la zone des épaules de l’enfant
avant de le resserrer.
9. Tirez lentement sur la sangle de
9
réglage pour serrer le harnais autour
de l’enfant.
45
REMARQUE : Ajustez bien les ceintures fournies avec ce dispositif
de retenue autour de votre enfant. Une sangle parfaitement
réglée ne doit pas présenter de jeu. Elle forme une ligne
relativement droite et ne s’affaisse pas. Elle n’appuie pas sur la
peau de l’enfant et ne pousse pas le corps de l’enfant dans une
position inconfortable. Vous ne devriez pas être en mesure de
pincer l’excédent.
10. Attachez la pince de poitrine et
10
placez-la au niveau des aisselles.
VÉRIFICATIONS
Avant un déplacement, vérifiez que : 9 l’angle d’inclinaison est correct; 9
les sangles du harnais ne sont pas entortillées; 9 le harnais est parfaitement
ajusté; 9 la boucle est attachée; 9 la pince de poitrine se trouve au niveau
des aisselles de l’enfant. 46
Fonctions du dispositif de retenue pour enfant Réglage du harnais
Le dispositif de retenue pour enfant est assemblé avec le harnais dans la
boucle intérieure. – Boucle intérieure : poids maximum de 5 kg (11 lb) –
Boucle extérieure : 1,8 kg à 13,6 kg (4 à 30 lb)
IMPORTANT : Les sangles du harnais doivent être situées à la hauteur du
harnais la plus proche sous les épaules de l’enfant. IMPORTANT : Assurez-vous
que les sangles du harnais sont bien fixées sur la fourche du harnais.
Boucle intérieure Boucle extérieure
1. Desserrez le harnais du dispositif
1
de retenue pour enfant en
appuyant sur le levier de réglage
du harnais et en tirant les deux
sangles du harnais vers l’avant.
47
2. Localisez la fourche du harnais au bas du dispositif de retenue pour
2
enfant, puis faites glisser une sangle
du harnais hors de la fourche.
3. Tirez la sangle du harnais à travers la 3
housse et le coussin de tête à partir du haut du dispositif de retenue pour
enfant. REMARQUE : Ne retirez pas le coussinet de confort ou la pince de
poitrine.
4. Assurez-vous que la sangle du
4
harnais n’est pas entortillée et
réacheminez la sangle du harnais
à travers le coussin de tête puis à
travers la fente de hauteur du harnais
appropriée dans la housse et le
coque du porte-bébé.
48
5. Rattachez la sangle du harnais à la fourche du harnais à partir du bas du
siège.
6. Répétez ces étapes avec la deuxième sangle de harnais et assurez-vous
qu’elles sont toutes deux à la même hauteur de fente.
Réglage de la boucle
Le dispositif de retenue pour enfant est assemblé avec la boucle dans la fente
centrale.
IMPORTANT : Placez la boucle dans la fente la plus proche de l’enfant, mais
pas sous celui-ci. IMPORTANT : Si votre enfant mange et boit lorsqu’il est
dans le dispositif de retenue, vérifiez régulièrement la boucle et rincez les
débris accumulés (reportez-vous à la page 71).
5
Fente intérieure Fente centrale Fente extérieure
49
1. Débouclez le harnais en appuyant sur le bouton rouge au centre de la
1
boucle et en faisant glisser les deux
languettes du harnais hors de la
boucle.
2. Repérez la retenue de la sangle de boucle au bas du dispositif de retenue
2
pour enfant et tirez-le à l’écart du
siège pour le desserrer.
3. Tournez la retenue de la sangle de
3
boucle de manière à ce que le côté
court passe par la fente de la coque
du porte-bébé et de la housse.
50
Tirez la boucle et le coussinet de protection abdominale hors des fentes
4
de la coque du porte-bébé et de la
housse.
5. Poussez la retenue dans la fente de la 5
housse et la coque du porte-bébé pour la position de boucle appropriée.
6. Tirez sur la boucle vers le haut pour
6
vous assurer que la retenue de la
sangle de boucle est bien en place.
51
Réglage des fentes à la hanche
Le dispositif de retenue pour enfant est assemblé avec le harnais dans la
fente de hanche extérieure.
– Fente intérieure (facultative) : poids maximum 5 kg (11 lb)
– Fente extérieure : 1,8 à 13,6 kg (4 à 30 lb)
– Les sangles de hanche ne doivent PAS être placées sous l’enfant.
Fente extérieure
Vue de face Fente d’ancrage
Fente intérieure
Côté supérieur du siège Fente d’ancrage
Fente intérieure
Fente extérieure
1
1. Débouclez le harnais en appuyant sur le 2
bouton rouge au centre de la boucle et en faisant glisser les deux languettes
du harnais hors de la boucle. 2. Retirez la housse du coque du portebébé.
Reportez-vous à la page 62. 52
3. Repérez la dispositif de retenue de la sangle de hanche sous la housse du dispositif de retenue pour enfant et tirez-le à l’écart du siège pour le desserrer.
3
Côté supérieur du siège
4. Tournez la dispositif de retenue de la sangle de hanche de manière à ce que le côté court passe par la fente de la coque du portebébé.
4
Vue de face
5. Poussez la dispositif de retenue de la sangle de hanche dans la fente sous la coque du porte-bébé, en suivant le chemin actuel de la sangle de hanche.
5
Vue de face
53
6. Poussez la sangle de hanche dans la fente de la coque du porte-bébé pour
obtenir la largeur appropriée pour l’enfant.
IMPORTANT : Ne tentez PAS d’utiliser la fente d’ancrage centrale comme point
de réglage. Cette fente sert à maintenir la dispositif de retenue de la sangle
de hanche en place. 7. Poussez vers le haut la retenue
de la sangle de hanche à travers la fente d’ancrage centrale pour fixer la
retenue de la sangle de hanche. Répétez pour l’autre côté.
8. Remettez en place la housse de la coque du porte-bébé. Reportez-vous à la
page 67.
6
Vue de face
7
Vue de face
8
54
Position de la poignée
La poignée de transport doit être réglée à la position 1 pour une utilisation
dans un véhicule. Utilisez toujours la position 1 pour transporter le
dispositif de retenue pour enfant.
Position de transport et
1
d’installation
Pour le régler, maintenez les deux dispositifs de réglage de poignée de transport enfoncés et tournez la poignée à la position choisie.
55
Coussin de tête et oreiller de positionnement pour bébé
1. Coussin de tête : Offre un
soutien supplémentaire
derrière votre enfant pour
réaliser l’alignement de la tête et du cou. Pour l’utiliser,
1
glissez-le derrière et autour des
sangles d’épaule.
2. Oreiller de positionnement
pour bébé : L’oreiller de
positionnement pour bébé est conçu pour offrir un meilleur
2
ajustement et un confort
accru aux bébés qui utilisent
ce dispositif de retenue pour
enfant. Il permet de réaliser un
ajustement parfait.
L’oreiller de positionnement pour bébé peut être utilisé pour les bébés pesant moins de 5 kg (11 lb). 56
Poussettes Britax
IMPORTANT : Les poussettes ne sont pas 2
toutes compatibles avec le dispositif de retenue pour enfant Willow. Pour
connaître la compatibilité des poussettes, consultez le site britax.ca/faqs
Fixation du dispositif de retenue pour enfant à la poussette
1. Enclenchez le frein. 2. Alignez les récepteurs du dispositif
3
de retenue pour enfant avec les
adaptateurs de poussette et pressez
sur le châssis jusqu’à ce qu’un clic
se fasse entendre.
3. Tirez les deux côtés du coque du
portebébé vers le haut pour vérifier
la fixation.
1
Retrait du dispositif de retenue pour
enfant de la poussette
1. Tirez et retenez le levier de déverrouillage
situé à l’arrière du dispositif de retenue
pour enfant et soulevez-le pour le retirer
de la poussette.
57
Utilisation des ancrages inférieurs
Les ancrages inférieurs offrent une solution de rechange aux m ci-
édtheossdoeussdm’inosntatrlelalteiosneamvpelcaclaemceeinnttusrteypdiuquveéshidceuslea.
Lnacrfiaggueres inférieurs dans un véhicule. Reportez-vous à la page 3 pour
voir les composants du connecteur inférieur de ce siège pour enfant.
Courroies d’ancrage supérieures
Appui-tête du
véhicule
Siège du véhicule
Rétracteur de la ceinture de sécurité
Ceinture
sous-abdominale
et baudrier
du véhicule
Barres
Boucles des ceintures de sécurité
d’ancrage DUA
Sac gonflable frontal
Csiocnesluuil-teczi elestméaqnuuipeél ddu’upnrsoypsrtièémtaeiredd’aencvoratrgeevséinhficéurileeuarsfi,nledpeosidasvoir maximal acceptable pour celui-ci et plus d’information sur les emplacements des ancrages inférieurs ainsi que sur les positions assises possibles pour ce siège pour enfant. 58
Compatibilité des véhicules Places assises du véhicule
MISE EN GARDE!
Ne placez PAS le siège d’enfant orienté vers l’arrière sur un siège avant doté
d’un coussin gonflable. LA MORT OU DES BLESSURES GRAVES peuvent survenir.
Consultez le manuel de votre véhicule pour connaître les instructions
relatives au positionnement du dispositif de retenue si vous possédez un
véhicule dont le siège avant est équipé d’un coussin gonflable. La banquette
arrière est l’emplacement le plus sécuritaire pour les enfants de 12 ans et
moins.
59
MISE EN GARDE!
Certains véhicules n’ont pas de place assise compatible avec ce dispositif de
retenue pour enfant. En cas de doute, contactez le constructeur du véhicule
pour obtenir de l’aide. Ce dispositif de retenue pour enfant DOIT être utilisé
sur un siège orienté vers l’avant. Les sièges latéraux ou orientés vers
l’arrière NE DOIVENT PAS être utilisés. Consultez les illustrations ci-
dessous.
Ce siège pour enfant ne peut être utilisé que dans les classes de véhicules
suivantes : véhicules de tourisme polyvalents, voitures de tourisme ou
camions. 60
Ceintures de véhicule incompatibles Les sièges du véhicule et les ceintures
diffèrent d’un véhicule à l’autre. Consultez le manuel du propriétaire de
votre véhicule pour obtenir des renseignements précis sur les ceintures de
votre véhicule et leur utilisation avec des dispositifs de retenue pour
enfant.
MISE EN GARDE!
Laéodreenpvetseuteveccmnozeuctépireneeroétpduuveoriérsseuhupscrinocide-
esudneiltaeefivafuspédntshroetoe.iuucrpresulstlaeeeacsnvsteuoupeioirvruéapcsonocemtuonerntsmeesnuneàelfntaeltsanzoytplnseinl.taSmsPcitAaeal’Sulnlaencusreoesumlidsndeepudsacipcshtipreboooiilnpsestisreiutiéi,rfetdaseire
Les ceintures sous- Les ceintures sous- Ceinture baudrier/
abdominales avec abdominales qui se sous-abdominale
une plaquette cousue situent à l’avant de
avec un point
munies d’un rétracteur la jonction dossier- d’ancrage supérieur
qui ne se bloque qu’en coussin du siège du ou inférieur monté sur
cas d’arrêt brusque.
véhicule.
la porte du véhicule.
Les ceintures de siège
de véhicule automatiques,
motorisées.
REMARQUE : Ce dispositif de retenue Britax n’est pas compatible avec toutes les ceintures sous abdominales et baudriers gonflables.
61
Entretien et maintenance
IMPORTANT : Avant chaque utilisation, vérifiez le bon état et le bon fonctionnement du dispositif de retenue et de ses composants.
Retrait de la housse
1. Retirez l’auvent.
1b
a. Détachez les boucles
1a
élastiques autour des
jointures de l’auvent.
b. Appuyez sur le bouton de l’auvent.
c. Soulevez l’auvent des deux côtés.
2. Retirez le coussin de tête.
2
62
3. Retirez les sangles du harnais et retirez les coussinets de confort.
3
Mettez de côté les coussinets de
confort pour changer la housse.
Reportez-vous à la page 47.
4. Ouvrez la pince de poitrine.
4
5. Détachez la boucle le harnais.
5
63
6. Retirez la boucle du coussinet de protection abdominale.
6
Reportezvous à la page 49 .
7. Détachez les deux (2) sangles
7
élastiques et détachez la housse
autour de l’avant de la coque du
porte-bébé.
8. Détachez les bandes élastiques
8
à côté des guides de ceinture de
la coque du porte-bébé des deux
côtés.
64
9. Retirez les extrémités des boutons-pression en plastique
9
qui fixent la housse au coque du
porte-bébé des deux côtés.
10. Détachez l’élastique autour de
10
l’arrière du siège.
11. Poussez la sangle du harnais,
11
la languette de la boucle et la
pince de poitrine dans la fente
d’ancrage à la hanche de la
housse. Répétez l’exercice pour
l’autre côté.
65
12. Soulevez la housse du siège et dégagez-la de la coque du
12
porte-bébé.
66
Remise en place de la housse
1
1. Tirez la sangle du harnais, la pince de poitrine et la languette de la boucle à travers la fente d’ancrage à la hanche de la housse. Répétez l’exercice pour l’autre côté.
2. Placez la housse sur la partie
2
supérieure de la coque du
portebébé et autour de l’appui-
tête, puis rentrez-la dans la rainure
autour de la coque du porte-bébé.
3. Tirez la sangle de réglage de
3
harnais à travers la housse.
67
4. Tirez la bande élastique autour de l’arrière de la coque du portebébé.
4
5. Rentrez la housse autour de l’avant de la coque du porte-bébé et fixez
5
les deux (2) sangles élastiques.
6. Fixez les boutons-pression en
6
plastique sur le côté de la coque
du porte-bébé.
68
7. Fixez les sangles élastiques près des guides de ceinture du coque du
7
porte-bébé.
8. Remettez en place la boucle et le coussinet de protection abdominale.
8
Reportez-vous à la page 49.
9. Remettez en place les coussinets de confort et les sangles du harnais.
9
Consultez la page 47.
REMARQUE : Assurez-vous que les sangles du harnais ne sont pas entortillées.
69
10. Remettez en place le coussin de tête.
10
11. Remettez en place l’auvent.
11b
a. Glissez la boucle
11a
élastique sur la jointure
de l’auvent.
b. Glissez l’auvent dans
la fente jusqu’à ce que le bouton surgisse de
11c
l’ouverture.
c. Rentrez le tissu dans la rainure à l’arrière de la coque du porte-bébé.
70
Nettoyage
Housse/auvent
· Reportez-vous à l’étiquette d’entretien du produit pour connaître les
instructions de nettoyage.
· Si l’étiquette d’entretien indique que le produit est lavable à la machine,
consultez toujours notre site britax.ca/faqs pour des renseignements
importants.
· Ne javellisez PAS et ne repassez PAS la housse et l’auvent.
Boucle
· Rincez la boucle abondamment à l’eau tiède.
· Testez la boucle en la fixant et en la détachant jusqu’à ce qu’un clic se
fasse entendre après l’insertion de chaque languette de la boucle. S’il n’y a
aucun clic, répétez la procédure de nettoyage.
· Séchez la boucle avec une serviette. · NE PAS tremper, lubrifier, utiliser
de solvants, de savon ou de détergents ménagers.
Harnais
Coque du Porte-bébé
· Nettoyez le harnais à l’éponge avec · Nettoyez-le à l’éponge avec de l’eau
de l’eau tiède et du savon doux.
tiède et du savon doux.
· Séchez le harnais avec une
· Séchez le coque du porte-bébé
serviette.
avec une serviette.
· NE démontez PAS le harnais, ne
· N’utilisez PAS de nettoyants
le javellisez PAS, ne le lavez PAS à
abrasifs.
la machine, ne le séchez PAS à la
machine et ne le repassez PAS.
71
Garantie
Ce dispositif de retenue pour enfant a été fabriqué par Britax Child Safety,
Inc. (« Britax »). Dans la mesure permise par la loi, Britax garantit ce
produit à l’acheteur initial comme suit :
GARANTIE LIMITÉE D’UN AN Ce produit est garanti contre les défauts de
matériaux et de maind’oeuvre pendant un (1) an à compter de la date d’achat.
Une preuve d’achat est requise pour tout recours en garantie. Le seul recours
de cette garantie est que Britax pourra offrir, à sa discrétion, le
remplacement ou la réparation des pièces de ce produit à l’acheteur d’origine
de ce produit. Britax se réserve le droit de supprimer ou de modifier des
tissus, des pièces, des modèles ou des produits, ou de les remplacer. Cette
garantie ne couvre pas les dommages liés à une négligence, une mauvaise
utilisation ou une utilisation non conforme aux instructions du produit. De
plus, les produits Britax achetés auprès de détaillants non autorisés, sur des
sites d’enchères ou comme articles d’occasion ne sont pas couverts par la
garantie. L’utilisation de housses, de pièces, de jouets, d’accessoires ou de
dispositifs de fixation de marque autre que Britax n’est pas approuvée par
Britax. Leur utilisation pourrait faire en sorte que ce dispositif de
72
retenue pour enfant ne respecte pas les normes de sécurité. Leur utilisation
peut également annuler la garantie de Britax. Pour faire une réclamation en
vertu de cette garantie, contactez le service à la clientèle de Britax au 1
888 427-4829 ou 1 704 409-1699, ou écrivez-nous à l’adresse qui apparaît sur
la couverture arrière de ce guide d’utilisation.
CLAUSE DE GARANTIES La présente clause vous concerne dans la plus grande
mesure permise par la loi applicable. LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE EST LA
GARANTIE EXCLUSIVE DE BRITAX. TOUTES LES AUTRES GARANTIES, EXPRESSES,
IMPLICITES OU LÉGALES, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES
DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, SONT EXCLUES.
Certains États n’autorisent pas certaines exclusions ou limitations des
garanties, de sorte que les dispositions cidessus pourraient ne pas vous
concerner. Cette garantie vous donne des droits légaux particuliers, mais vous
pouvez avoir d’autres droits, qui varient d’un État à l’autre. Britax et le
détaillant qui vend ce produit interdisent à quiconque de créer toute autre
garantie, obligation ou responsabilité en rapport avec ce dernier.
LIMITES DES DOMMAGES-INTÉRÊTS Les présentes limites des dommages-intérêts vous
concernent dans la plus grande mesure permise par la loi applicable. LES
RECOURS
73
PRÉVUS DANS LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE SONT LES RECOURS EXCLUSIFS FOURNIS
PAR BRITAX. EN AUCUN CAS BRITAX NE PEUT ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE DOMMAGES
ACCIDENTELS, SPÉCIAUX, PUNITIFS, EXEMPLAIRES OU CONSÉCUTIFS DÉCOULANT DE TOUTE
RELATION ENTRE VOUS ET BRITAX (Y COMPRIS LES LITIGES LIÉS À LA
COMMERCIALISATION OU À LA VENTE DE PRODUITS BRITAX), DE TOUTE DISPOSITION DU
PRÉSENT GUIDE D’UTILISATION, OU L’ACHAT OU L’UTILISATION DE TOUT PRODUIT
CONÇU, FABRIQUÉ, DISTRIBUÉ, COMMERCIALISÉ OU VENDU PAR BRITAX.
VEUILLEZ REMPLIR ET ENVOYER LA FICHE D’ENREGISTREMENT DU PRODUIT DANS LES (30)
JOURS SUIVANT L’ACHAT
Vous pouvez également enregistrer votre produit en ligne à l’adresse suivante
: britax.ca/registration.
Convention d’arbitrage
CLAUSE D’ARBITRAGE OBLIGATOIRE ET RENONCIATION AU RECOURS COLLECTIF («
CONVENTION D’ARBITRAGE »)
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CETTE SECTION, CAR ELLE A UNE INCIDENCE SUR VOS
DROITS LÉGAUX, VOUS OBLIGE À ARBITRER LES LITIGES ET LIMITE LA FAÇON DONT VOUS
POUVEZ DEMANDER UN REDRESSEMENT
L’arbitrage est un processus dans lequel les personnes en litige renoncent à
leurs droits de déposer une poursuite, de procéder devant un tribunal et de
faire l’objet d’un procès devant jury pour résoudre 74
leurs litiges et conviennent plutôt de soumettre leurs litiges à une troisième
personne neutre (un « arbitre ») pour une décision. Chaque partie en litige a
l’occasion de présenter une preuve à l’arbitre. La divulgation préalable à
l’arbitrage peut être limitée. Les procédures d’arbitrage sont privées et
moins formelles que les procès judiciaires. L’arbitre rendra une décision
définitive et exécutoire pour résoudre le litige, qui pourra être appliquée
comme jugement du tribunal. Un tribunal infirme rarement la décision d’un
arbitre.
VOUS ET BRITAX CONVENEZ QUE TOUT LITIGE ENTRE VOUS, QU’IL SOIT FONDÉ SUR UN
CONTRAT, UN DÉLIT CIVIL, UN ACTE LÉGISLATIF OU AUTRE, SERA RÉSOLU DANS UN
ARBITRAGE INDIVIDUEL CONTRAIGNANT. Aux fins de la présente convention
d’arbitrage, le mot « litige » ou « litiges » est entendu dans le sens le plus
large possible et comprend, sans s’y limiter, les réclamations, les litiges ou
les controverses découlant de la relation entre vous et Britax ou y étant liés
de quelque façon que ce soit (y compris les litiges liés à la
commercialisation ou à la vente des produits Britax), toute disposition du
présent guide d’utilisation ou de la présente convention d’arbitrage (y
compris l’interprétation et la portée de la présente convention d’arbitrage et
l’arbitrabilité de tout litige), ou votre achat ou utilisation de tout produit
conçu, fabriqué, distribué, commercialisé ou vendu par Britax. La Federal
Arbitration Act (« FAA ») et la loi fédérale sur l’arbitrage s’appliquent à la
présente convention d’arbitrage. Nonobstant ce qui précède, vous et Britax
convenez que vous conservez les droits d’engager une poursuite
75
individuelle devant un tribunal des petites créances en cas de litige dans le
cadre de la compétence de ce tribunal ou d’amener une poursuite individuelle
devant un tribunal pour interdire la violation ou toute autre utilisation
abusive des droits de propriété intellectuelle. La phrase qui précède ne doit
en aucun cas permettre qu’une action soit intentée de manière collective.
VOUS AVEZ LE DROIT DE VOUS RETIRER DE LA PRÉSENTE CONVENTION D’ARBITRAGE, MAIS
VOUS DEVEZ EXERCER CE DROIT DANS LES TRENTE (30) JOURS SUIVANT L’ACHAT D’UN
PRODUIT BRITAX. Si vous ne souhaitez pas être lié par la présente convention
d’arbitrage, vous devez en aviser Britax par la poste ou par courriel dans les
trente (30) jours suivant l’achat d’un produit Britax, à l’attention de :
Services juridiques, 4140 Pleasant Road, Fort Mill, South Carolina, 29708.
Votre avis de retrait doit inclure votre nom complet, votre adresse et/ou
votre adresse courriel, le modèle et les numéros de série du produit acheté,
une copie de votre preuve d’achat et une déclaration selon laquelle vous avez
l’intention de vous retirer de la présente convention d’arbitrage. Si vous ne
vous désinscrivez pas dans les trente (30) jours suivant votre achat, la
présente convention d’arbitrage s’appliquera et de ce fait, vous comprenez et
acceptez que vous renoncez à votre droit de maintenir d’autres processus de
résolution, tels qu’une poursuite en justice ou une poursuite administrative,
pour résoudre votre litige avec Britax.
L’arbitrage sera effectué de façon confidentielle par un arbitre 76
unique et administré par l’American Arbitration Association (« AAA ») en vertu
de ses règles d’arbitrage les plus récentes à l’intention des consommateurs,
dans la mesure où ces règles et procédures ne contreviennent pas aux modalités
expresses de la présente Convention d’arbitrage. Pour en savoir plus sur les
règles et sur la façon de commencer un arbitrage, vous pouvez appeler
n’importe quel bureau de l’AAA ou visiter le site www.adr.org. Si vous
demandez un arbitrage, Britax fera avancer votre partie des frais associés à
l’arbitrage, y compris les frais de dépôt, d’administration, d’audience et
d’arbitre (« frais d’arbitrage ») dans la mesure où ces frais d’arbitrage
dépassent 200 $. Si Britax exige un arbitrage, Britax fera avancer votre part
des frais d’arbitrage à votre demande. Pour les réclamations de 10 000 $ ou
moins, vous pouvez choisir si vous souhaitez que l’arbitrage soit effectué
uniquement en fonction des documents soumis à l’arbitre ou par audience en
personne ou par téléphone. L’audience d’arbitrage aura lieu dans le comté de
votre domicile, dans un rayon inférieur à 50 kilomètres de ce comté, ou en
tout autre lieu déterminé par l’arbitre. Tout au long de l’arbitrage, chaque
partie assume les propres honoraires et les dépenses de son avocat, y compris
les frais de témoin et de témoin expert. L’arbitre appliquera le droit
substantiel applicable conformément à la FAA, appliquera les lois de
prescription et honorera les revendications de privilège reconnues par la loi.
L’arbitre décide, avec ou sans audience, de toute requête essentiellement
semblable à une requête en rejet pour omission
77
d’énoncer une réclamation ou une requête de jugement sommaire. Dans le cadre
de la procédure d’arbitrage, l’arbitre n’appliquera pas de règles fédérales ou
de l’État relatives aux procédures civiles ou aux preuves. L’arbitre ne
consolidera pas les réclamations de plusieurs parties à moins que vous et
Britax n’acceptiez de le faire. À la demande ponctuelle de toute partie,
l’arbitre doit fournir une explication écrite de la décision. La sentence
arbitrale peut être déposée auprès de tout tribunal compétent.
LA PRÉSENTE CONVENTION D’ARBITRAGE NE PERMET PAS L’ARBITRAGE COLLECTIF, MÊME
SI LES RÈGLES OU PROCÉDURES DE L’AAA LE PERMETTENT. EN D’AUTRES TERMES, VOUS
ET BRITAX CONVENEZ QUE TOUS LES LITIGES SERONT CONTESTÉS INDIVIDUELLEMENT ET
RENONCEZ À TOUT DROIT DE PROCÉDER DE FAÇON COLLECTIVE, REGROUPÉE OU
REPRÉSENTATIVE. L’ARBITRE PEUT ACCORDER DE L’ARGENT OU UNE INJONCTION
UNIQUEMENT EN FAVEUR DE LA PARTIE INDIVIDUELLE QUI DEMANDE UN REDRESSEMENT ET
UNIQUEMENT DANS LA MESURE NÉCESSAIRE POUR FOURNIR UN RECOURS JUSTIFIÉ PAR LA
RÉCLAMATION INDIVIDUELLE DE CETTE PARTIE. AUCUN RECOURS COLLECTIF,
REPRÉSENTATIF OU PRIVÉ, NI AUCUNE INJONCTION GÉNÉRALE OU DEMANDE DE
REDRESSEMENT NE PEUVENT ÊTRE MAINTENUS DANS TOUT ARBITRAGE MENÉ CONFORMÉMENT À
LA PRÉSENTE CONVENTION D’ARBITRAGE.
Si la renonciation au recours collectif et l’interdiction de l’arbitrage
collectif qui précèdent sont jugées invalides ou inapplicables pour quelque
raison que ce soit, l’ensemble de la présente convention 78
d’arbitrage sera nulle. Si une partie de la présente convention d’arbitrage
autre que la renonciation à une action collective et l’interdiction
d’arbitrage collectif est jugée non valide ou inapplicable pour quelque raison
que ce soit, elle n’invalidera pas les autres parties de la présente
convention d’arbitrage. Si, pour quelque raison que ce soit, un litige se
produit devant un tribunal plutôt qu’en arbitrage, vous et Britax renoncez à
tout droit d’un procès devant jury.
79
Britax Child Safety, Inc.
4140 Pleasant Road Fort Mill, SC 29708 USA A Britax Childcare company
1-888-427-4829 1-704-409-1699 www.Britax.ca
References
Read User Manual Online (PDF format)
Read User Manual Online (PDF format) >>