solo 206 Eazy Electric Sprayer Instruction Manual

: June 10, 2024
: Solo

Table of Contents

206 Eazy Electric Sprayer
Product Information
Features:
Specifications:

206 Eazy Electric Sprayer

Product Information

The Akkuspritze 206 Eazy GH is a battery-powered sprayer that
allows for easy spraying of liquids. It comes with original
instructions in multiple languages (English, French, Italian,
Dutch, and German) for proper use and maintenance.

Features:

Battery-powered
Easy to operate
Comes with original instructions in multiple languages
Can be used for a variety of liquids

Specifications:

Model: Akkuspritze 206 Eazy GH
Type: Battery-powered sprayer
Weight: N/A
Dimensions: N/A
Capacity: N/A
Material: N/A
Power source: Battery

Product Usage Instructions:

Before using the sprayer, read the original instructions
carefully in your preferred language.
Fill the sprayer tank with the liquid you wish to spray.
Attach the sprayer wand to the hose.
Turn on the battery power and adjust the nozzle to your desired
spray pattern.
Begin spraying by pressing the trigger on the wand, making sure
to aim the nozzle at the intended surface.
After use, turn off the battery power and empty any remaining
liquid from the tank.
Clean the sprayer thoroughly according to the instructions
provided, and store it in a safe and dry place.

Note: Always wear appropriate protective gear when using the
sprayer, such as gloves or goggles, and avoid spraying near people
or animals.

Originalbetriebsanleitung, vor der Benutzung gründlich lesen!

Akkuspritze

206 Eazy
GH

Original instructions, read carefully before use!

Battery sprayer

HQ

Notice originale, lire attentivement avant utilisation!
Manual original ¡lea cuidadosamente antes de usar!
Istruzioni originali, leggere attentamente prima dell’uso!
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing, voor gebruik aandachtig lezen!
Originální návod k obsluze, ped pouzitím si pozornC peþtCte!
Originalna navodila za uporabo, pred uporabo natanþno preberite!

Pulvérisateur à

IU

batterie

Pulverizador electrico HV

Spruzzatore elettrico LW

Accu-sproeier

QO

Akumulátorový

FV

zádový postikovaþ

Akumulatorska tlaþna VO skropilnica

Originalna uputa za uporabu, pazljivo proþitajte prije upotrebe!
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása, használat eltt figyelmesen olvassa el! , ! Táumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji, przeczytaj uwanie przed uyciem!

Akumulatorska leÿna prskalica

KU

Akkumulátoros nyomáspermetez

KX

UX

Opryskiwacz SO

)LJ
)LJ

)LJ

)LJ
)LJ
)LJ
)LJ

)LJ

)LJ )LJ )LJ

)LJ )LJ

2ULJLQiOQtQiYRGNREVOX]H
3HGSUYQtPSRXåLWtPVLGNODGQCSURVWXGXMWHWHQWR RULJLQiOQtQiYRGNREVOX]HDEH]SRGPtQHþQC GRGUåXMWHEH]SHþQRVWQtSHGSLV
=PCQUR]VDKXGRGiYNSRNXGMGHRIRUPX WHFKQRORJLHDYEDYHQtYKUD]HQ=~GDMD YREUD]HQtWRKRWRRULJLQiOQtKRQiYRGXNREVOX]H QHO]HRGYR]RYDWåiGQpQiURN
2EDOL]Dt]HQtVDPRWQpSRXSOQXWtMHKR SURYR]XVFKRSQRVWLiGQC]OLNYLGXMWHSRGOHPtVWQtFK XVWDQRYHQt
=Dt]HQtPåHSRGOpKDWQiURGQtPSHGSLVPSUR SUDYLGHOQpNRQWUROSURYiGCQpR]QDþHQêPL SUDFRYLãWLMDNVWDQRYtVPCUQLFH(6
,QIRUPDFHRVORåNiFKPDWHULiOX 92(6þ5($&+ QDMGHWHQDQDãtGRPRYVNpVWUiQFHYVHNFL KWWSVVKRSVRORJOREDO6HUYLFH6XSSRUW6XSSRUW

(63URKOiãHQtRVKRGC

62/2.OHLQPRWRUHQPE+,QGXVWULHVWUDH 6LQGHOILQJHQ'(876&+/$1′ SURKODãXMHåHQtåHXYHGHQp]Dt]HQtYGRGiYDQpP SURYHGHQtVSOXMHSHGSLVNSURYiGCQtQiVOHGXMtFt VPCUQLFH((*(8 (8

1i]HYSURGXNWX

$NXPXOiWRURYê]iGRYêSRVWLNRYDþ

2EFKRGQtQi]HY

(D]

6pULRYpWSRYpR]QDþHQt

0tVWRXFKRYiQtWHFKQLFNêFKSRGNODGDSUDFRYLãWC RVREDXWRUL]RYDQêFK]DGRNXPHQWDFL 62/2.OHLQPRWRUHQ*PE+,QGXVWULHVWUDH 6LQGHOILQJHQ ‘(876&+/$1’

$QGUHDV(PPHULFKMHGQDWHODRVREDDXWRUL]RYDQi ]DGRNXPHQWDFL

5R]VDKGRGiYN

x 3RVWLNRYDþVUXþQtPYHQWLOHPQDWODNRYp KDGLFL
x 3RVWLNRYDFtWUXEND x 3HGPRQWRYDQêQiVWDYHFQDWUVNXYþWUVN x 0RQWiåQtGtOSHYOHþQiPDWLFH2NURXåHN x 3RSUXK x 1DEtMHþND x %DWHULH

‘tOSRGOpKDMtFtUFKOpPXRSRWHEHQt

1tåHXYHGHQpGtOSRGOpKDMtFtRSRWHEHQtQHMVRX VRXþiVWt]iUXNYêUREFH
YHãNHUpSUåRYpþiVWLNWHUpMVRXYNRQWDNWX VSRVWLNRYêPSURVWHGNHP
WUVN
ILOWU
WCVQCQt
EDWHULH

=iUXND

1H]DSRPtQHMWHSURVtPåHYQCNWHUêFK]HPtFK SODWtVSHFLILFNp]iUXþQtSRGPtQN9StSDGC SRFKEQRVWtSRåiGHMWHRUDGXVYpKRSURGHMFH =DQiVOHGXMtFtStþLQSRãNR]HQtQHSHEtUiPH ]iUXNX x 1HGRGUåRYiQtRULJLQiOQtKRQiYRGXNREVOX]H x =DQHGEiYiQtSRWHEQêFKSUDFtQD~GUåECD
þLãWCQt x 2SRWHERYiQtYGVOHGNXECåQpKRSRXåtYiQt x 3RXåtYiQtQHSRYROHQêFKSUDFRYQtFKQiVWURM x 3RXåLWtVtOQHRGERUQp]DFKi]HQt]QHXåtYiQt
QHERQHKRGD x =iVDKRVREEH]SRWHEQpRGERUQRVWLQHER
QHRGERUQpSRNXVRXYHGHQtGRSURYR]X x 6YpYROQp]PCQSURYHGHQpQD]Dt]HQt x 3RXåtYiQtQHYKRGQêFKUHVSQHRULJLQiOQtFK
QiKUDGQtFKGtO x 3RXåtYiQtQHYKRGQêFKSRVWLNRYDFtFK
SURVWHGN x 3RãNR]HQtYGVOHGNXSRGPtQHNSRXåtYiQt
]SMþRYQ -DNpNROL]iUXþQtSUiFHPXVtSURYiGCWSRX]H RGERUQêDXWRUL]RYDQêVHUYLV ýLãWCQt~GUåEDDVHt]HQtQHMVRXX]QiYiQMDNR ]iUXþQtSOQCQt
6PERO

‘NODGQCVLSURVWXGXMWHRULJLQiOQtQiYRGN REVOX]H 1(%(=3(ýË3LQHGRGUåHQtRULJLQiOQtKR QiYRGXNSRXåLWtPåHGRMtWNQHKRGiP YþHWQC~UD] 1RVWHSHGHSVDQêRFKUDQQêRGCY
1RVWHRFKUDQQpUXNDYLFH
1RVWHRFKUDQXREOLþHMHQDSRFKUDQQp EUêOH
1RVWHUHVSLUDþQtPDVNX
=iND]NRXHQt
=iND]RWHYHQpKRRKQC
0LQLPiOQtY]GiOHQRVWRGRVWDWQtFK RVRE P (OHNWURVSRWHELþHQHSDWtGRECåQpKR RGSDGX=Dt]HQtEDWHULHDMHKR StVOXãHQVWYtRGHY]GHMWHNOLNYLGDFLQD RILFLiOQtFKVECUQêFKPtVWHFKSUR HOHNWURVSRWHELþH
=Dt]HQtDEDWHULHQHVPtEêWYVWDYHQ VWtNDMtFtYRGCQHERVUiåNiP

ý(6.é

%H]SHþQRVWQtSHGSLV

6.1 Pouzívání v souladu s návodem k
obsluze / rozsah pouzití

x =Dt]HQtSRXåtYHMWHYêKUDGQCSURUR]VWLNRYiQt NDSDOQêFKSURVWHGNQDRFKUDQXURVWOLQ SRWtUiQtãNGFDQLþHQtSOHYHOHDNDSDOQêFK KQRMLYNWHUpO]H]DNRXSLWYDXWRUL]RYDQêFK SURGHMQiFKDNWHUpMVRXVFKYiOHQ PtVWQtPLQiURGQtPL~DGSURSRXåLWtY SHQRVQêFKSRVWLNRYDþtFKDSURUR]VWLNRYiQt þLVWpYRG
x 9åGGRGUåXMWH~GDMHRUR]VWLNRYDQpP SURVWHGNX]YOiãWCSRNQNRVREQtPX RFKUDQQpPXYEDYHQt
x 5R]VDKSRXåLWtSROQtKRVSRGiVWYtãNROND OHVQt]iYRGSURGXNFHRYRFHYtQDD]HOHQLQ GRPiFQRVWLD]DKUDGDVNOHQtNRYpNXOWXUSL GRVWDWHþQpPYCWUiQt
x 3tVWURMVHQHVPtSRXåtYDWNåiGQpPXMLQpPX ~þHOXQDStNODGNUR]VWLNRYiQtMLQêFKSURVWHGN QHåYêãHXYHGHQêFKNDSDOLQ=HMPpQDVHMtP QHVPtUR]VWLNRYDWNVHOLQORXKNDSDOLQV REVDKHPUR]SRXãWCGHODQLLPSUHJQDþQt SURVWHGN
x 1HSRXåtYHMWHNDSDOLQVWHSORWRXQDG& x 1HSRXåtYHMWHKRODYpSURVWHGN
6.2 Vseobecné bezpeþnostní pokyny

2ULJLQiOQtQiYRGNREVOX]HVLSHGSUYQtPSRXåLWtP SURVWXGXMWHDGNODGQCMHMXFKRYHMWH 1HGRGUåRYiQt~GDM]RULJLQiOQtKRQiYRGX NREVOX]HPåHEêWåLYRWXQHEH]SHþQpXåLYDWHO UXþt]DYHãNHUpãNRGLQiVOHGQpãNRGNWHUp YGVOHGNXWRKRY]QLNQRX 2ULJLQiOQtQiYRGNREVOX]HPXVtEêWQHXVWiOH NGLVSR]LFLYEOt]NRVWL]Dt]HQt 0XVtVLMHMSHþtVWYãHFKQRVRESRYCHQpSUDFt VH]Dt]HQtPþLQDQCPWDNp~GUåERXSpþtD RSUDYDPL x 1HFKWHVLXNi]DWDYVYCWOLWEH]SHþQp]DFKi]HQt
RGERUQêPSUDFRYQtNHPILUP62/2 x 2VREPODGãtOHWVPtVWtPWR]Dt]HQtP
SUDFRYDWSRX]HSRGGRKOHGHP x 2VREVH]GUDYRWQLFNêPLLPSODQWiWVHPXVt
SHGSRXåLWtPWRKRWR]Dt]HQtSRUDGLWVOpNDHP QHERVHLQIRUPRYDWXYêUREFHLPSODQWiWX x 2VRED]YtDWDXGUåXMWHPLPRSUDFRYQtREODVW 1LNGQHVWtNHMWHVPCUHPQDRVRE]YtDWDþL SHGPCWNWHUpVHPRKRXSRãNRGLW x 7RWR]Dt]HQtVHVPtSHGiYDWSRX]HRVREiP NWHUpEOVH]QiPHQVWtPWRWSHPMHKR REVOXKRXDRULJLQiOQtPQiYRGHPNREVOX]H x 3RNXGSUDFXMHWHVWtPWR]Dt]HQtPPCOLEVWH EêWYGREUpNRQGLFLRGSRþDWtD]GUDYt x 1HSRXåtYHMWH]Dt]HQtSRGYOLYHPDONRKROXGURJ QHEROpN

x 1HSURYiGCMWH]iVDKQDVWiYDMtFtFK EH]SHþQRVWQtFKSUYFtFKDRYOiGDFtFK MHGQRWNiFK
x =Dt]HQtSRXåtYHMWHSRX]HYSURYR]QC EH]SHþQpPVWDYX3HGNDåGêPSRXåLWtPMH WHEDMH]WRKRWRKOHGLVND]NRQWURORYDWSRGOH NDS
x 3RãNR]HQpGtOQHSURGOHQCYPCWH3RXåtYHMWH YêKUDGQCQiKUDGQtGtO62/2
x 3RXåtYHMWHYêKUDGQCRULJLQiOQtEDWHULL 3tVOXãHQVWYtDStGDYQpGtOPXVtEêWVFKYiOHQp SURWRWR]Dt]HQt
x .HVNODGRYiQt]Dt]HQtYSUi]GQCWHDYþLVWCWH SRGOH~GDM]NDSLWRO-HWHEDYORXþLW StVWXSQHSRYRODQêFKRVREN]Dt]HQt
9StSDGCYiåQêFKSRUXFKMDNRMHWYRUEDNRXH QHERVLOQê]iSDFKYMPCWHMHGQRWNX]WCOD3RNXG MHãWCQHQtYLGCWåiGQêSODPHQDEDWHULHQHQtStOLã KRUNiYMPCWHEDWHULL]H]Dt]HQtDSRORåWHMLQD QHKRODYêSRYUFK’RGUåXMWHGRVWDWHþQê EH]SHþQRVWQtRGVWXS9StSDGCSRåiUXRNDPåLWC SLYROHMWHKDVLþH1HFKHMWH]Dt]HQtRNDPåLWC ]NRQWURORYDWYDXWRUL]RYDQpRGERUQpGtOQC

6.3 Bezpeþné zacházení s postikovými prostedky

x 9KRGQêPLSRVWXSDSRPRFt]iFKWQêFKQiGRE

]DMLVWCWHDESLPtFKiQtSOQCQtSRXåtYiQt

YSUD]GRYiQtþLãWCQt~GUåECDSHSUDYC

QHGRãORNHNRQWDPLQDFLåLYRWQtKRSURVWHGt

YRGRYRGQtVtWCDQHERNDQDOL]DFHSRVWLNRYDFtPL

DþLVWLFtPLSURVWHGN

x 3RVWLNRYDFtDþLVWLFtSURVWHGNLMHMLFK]EWN

YåG]DFKFXMWHGRYKRGQêFKQiGRED

RGHY]GiYHMWHQDVECUQêFKPtVWHFK

VSUDYRYDQêFKREFHPL

x 9StSDGC]DVDåHQtSRNRåNþLRþtSRVWLNRYDFtP

SURVWHGNHPSRVWLåHQpþiVWLWCODLKQHG

YSOiFKQCWHYCWãtPPQRåVWYtPþLVWpYRGD

QHSURGOHQCYKOHGHMWHOpNDH

x 2GCYQDViNOêSRVWLNRYDFtPLSURVWHGNLKQHG

YPCWH

x 3LSUiFLVSRVWLNRYDFtPLSURVWHGNQHMH]WHDQL

QHSLMWH

x 3RNXGEYiPEORSLSUiFLQHYROQRQHERVH

EXGHWHFtWLWQDGPCUQCXQDYHQLLKQHGSUiFL

XNRQþHWH3RNXGEXGHWHQWRVWDYSHWUYiYDW

QHSURGOHQCYKOHGHMWHOpNDVNRXSRPRF

x 1LNGQHGRYROXMWHSUDFRYDWVSRVWLNRYDFtPL

SURVWHGNGCWHPQHERRVREiPNWHUpQHMVRXVH

]DFKi]HQtPVSRVWLNRYDFtPLSURVWHGN

REH]QiPHQ

x 1LNGQHSOWHQiGUåSRVWLNRYDþHU]QêPL

SRVWLNRYDFtPLSURVWHGNQDMHGQRX

x 2]QDþHQtSRXåtYDQpKRSRVWLNRYDFtKR

SURVWHGNXPXVtEêWXPtVWCQRQD]Dt]HQtDSL

NDåGp]PCQCSRVWLNRYDFtKRSURVWHGNXVHPXVt

SHSVDW

ý(6.é

x 3L]PCQCSRVWLNRYDFtKRSURVWHGNXYþLVWCWH QiGUåNXDYãHFKQGtONWHUêPLMHSRVWLNRYDFt SURVWHGHNYHGHQ3HG]PCQRXSRVWLNRYDFtKR SURVWHGNX]Dt]HQtQHMSUYHSURYR]XMWHVþLVWRX YRGRX
x 3RXNRQþHQtSUiFH]Dt]HQtYSUi]GQCWHD YþLVWCWHSRGOHNDSGNODGQCVLYþLVWCWH REOLþHMDUXFHRGORåWHSUDFRYQtRGCYNWHUê SUDYLGHOQCSHUWH
6.4 Bezpeþné zacházení s baterií a nabíjeþkou

x 1DEtMHþNDVHVPtSRXåtYDWYêKUDGQCNQDEtMHQt RULJLQiOQtFKEDWHULtWRKRWREDWHULRYpKR]iGRYpKR SRVWLNRYDþHYHYQLWQtFKSURVWRUiFK
x (OHNWULFNiVtPXVtVRKOHGHPQDKRGQRWGUXKL IUHNYHQFLSURYR]QtKRQDSCWtRGSRYtGDW~GDMP SURQDEtMHþNX=iVXYNDPXVtSHVQCRGSRYtGDW VtRYp]iVWUþFHQDEtMHþN o 1DEtMHQtQHSURYiGCMWHSLGHOãtGREC QHStWRPQRVWLGRYROHQp o 3RXNRQþHQtQDEtMHQtQDEtMHþNXLKQHGRGSRMWH RGVtWC
x 3UR]DVXQRYiQtDYWDKRYiQt]iVWUþNYåG XFKRSWHStPR]iVWUþNXQLNGQHWDKHMWH]D NDEHO
x 2EDNRQWDNWEDWHULHQLNGQHVSRMXMWH YRGLYêPSHGPCWHP]NUDWRYiQt5RYQCåSL VNODGRYiQtEDWHULHPLPR]Dt]HQt]DMLVWCWH
YORXþHQtPRåQRVWL]NUDWXNRQWDNW
x 3LþLãWCQtQDEtMHþNPXVtEêW]iVWUþNDYWDåHQi ]H]iVXYN1DEtMHþNXEDWHULLDFHORX HOHNWURQLFNRXþiVWQHXPLVXMWHGRPtVWNGHVH YVNWXMHVWtNDMtFtYRGD3URþLãWCQtWCFKWR NRPSRQHQWMHWHEDSRXåtYDWYêKUDGQCVXFKê QHERMHQOHKFHQDYOKþHQêKDGtN
x 8YQLWSOiãWCEDWHULHVHQDFKi]HMtQHEH]SHþQp OiWN%DWHULLDQDEtMHþNXQLNGQHRWYtUHMWH
x .QDEtMHQtEDWHULHSRXåtYHMWHSRX]HRULJLQiOQt QDEtMHþNX
x =iVDGQCQHSRXåtYHMWHYDGQpVSRWHERYDQp EDWHULH
6.5 Pracovní odCv / osobní ochranné prostedky

-HWHEDQRVLWSHGSLVRYêRFKUDQQêRGCY NWHUêRGSRYtGi~þHOXSRXåLWtDFKUiQtYãHFKQ þiVWLWCODSHGNRQWDNWHPVSRVWLNRYDFtP SURVWHGNHP x 1RVWHSHYQRXREXYVGUVQRXSRGHãYt
1RVWHRFKUDQQpUXNDYLFHVQHNORX]DYêP ~FKRSHP 3RXåtYHMWHRFKUDQXREOLþHMHQDSRFKUDQQp EUêOH 3LSUiFLYKXVWêFKURVWOLQQêFKSRURVWHFKYH VNOHQtFtFKSURKOXEQtFKQHERStNRSHFKSL SRXåtYiQtQHEH]SHþQêFKSRVWLNRYDFtFKSURVWHGN

SRXåtYHMWHRFKUDQQRXGêFKDFtPDVNX
6.6 Ped prací a po práci

x 9åGSHG]DKiMHQtPSUiFH]NRQWUROXMWHFHOp ]Dt]HQtSRGOHNDSNYOLSURYR]Qt EH]SHþQRVWL
x =Dt]HQtVPtREVOXKRYDWSRX]HMHGQDRVRED 9RNUXKXPVHQHVPt]GUåRYDWåiGQpGDOãt RVRE
x 3LSUiFLYKXVWêFKURVWOLQQêFKSRURVWHFKYH VNOHQtFtFKSURKOXEQtFKQHERStNRSHFKGEHMWH QDGRVWDWHþQRXYêPCQXY]GXFKX
x 9åG]VWiYHMWHQDGRVOHFKMLQêFKRVRENWHUp YiPYStSDGCSRWHEPRKRXSRPRFL
x 9þDVQC]DD]XMWHSHVWiYNYSUiFL x 1DSUDFRYLãWLQHNXWH x 9StSDGC]iYDåQêFKSRUXFKUHVSQHKRGECKHP
SURYR]XMDNRMHYêVNWNRXHX]Dt]HQtKODVLWp ]YXNQHERãOHKDMtFtSODPHQMHWHED]Dt]HQt RNDPåLWCRGVWDYLW]SURYR]XD]DFKRYDW EH]SHþQêRGVWXS9StSDGCSRåiUXMHWHED QHSURGOHQCSRYRODWKDVLþVNRX]iFKUDQQRX VOXåEX
x 3HG]DSQXWtPþHUSDGODGEHMWHQDWRDEEO UXþQtYHQWLOX]DYHQ3RVWLNRYDFtWUXENXQDPLWH GRYROQpKRSURVWRUX
6.7 Pi pepravC zaízení

x 3LSHSUDYCþHUSDGORYåGYSQCWH
x =Dt]HQtRGWODNXMWHSRGOHNDS
x =Dt]HQtVHPXVtSLSHSUDYCYHYR]LGOHSHYQC SLSRXWDW
x -HQXWQpYORXþLW~QLNSRVWLNRYDFtKRSURVWHGNX 1iGUåQDSRVWLNRYDFtSURVWHGHNDYãHFKQ KDGLFHDWUXENNWHUêPLSRVWLNRYDFtSURVWHGHN SURFKi]tMHWHED]NRQWURORYDW]GDGRVWDWHþQC WCVQt
6.8 Pi provádCní údrzby, oprav a pi skladování

6DPLSURYiGCMWHSRX]HWDNRYpSUiFHQD~GUåECD RSUDYiFKNWHUpMVRXSRSViQYWRPWRRULJLQiOQtP QiYRGXNREVOX]H9ãHFKQRVWDWQtSUiFHVHPXVt SURYiGCWYDXWRUL]RYDQpRGERUQpGtOQC x 1HSURYiGCMWH~GUåEX]Dt]HQtMHKRRSUDYþL
VNODGRYiQtYEOt]NRVWLRWHYHQpKRRKQC x 3HGSURYiGCMtMDNpNROL~GUåEþLRSUDYþHUSDGOR
YåGYSQCWH x 7ODNRYRXKDGLFLUXþQtYHQWLOSRVWLNRYDFtWUXENX
DQiVWDYHFQDWUVNXVPtWHRGãURXERYDWSRX]H WHKGQHQtOLSRVWLNRYDþQDWODNRYDQê 3RVWLNRYDFtWUXENXYORåWHSLYSQXWpPþHUSDGOX GRQiGUåHQDSRVWLNRYDFtSURVWHGHNQHERMLQp YKRGQp]iFKWQpQiGREQDSRVWLNRYDFt SURVWHGHNDRWiþHMWHUXþQtPYHQWLOHPWDN GORXKRDåYãHFKQNDSDOLQDYWHþH

ý(6.é

3tSUDYDNSUiFL

)LJ D 1iGUåQDSRVWLNRYDFtSURVWHGHN E 9tNRQiGUåHnasroubované naSOQLFtPKUGOHF G ‘UåDGOR H 6WRMDQ I 9StQDþ J 5XþQtYHQWLO K 3RVWLNRYDFtWUXEND L 1iVWDYHFQDWUVNX M ‘UåiNSRVWLNRYDFtWUXEN N 3RSUXK O $NNX 3RGRNRQþHQtSUiFHVHSRVWLNRYDFtWUVNDK SLSHYQtNGUåiNXVWtNDFtWUXELFHMYUXNRMHWLG
7.1 Sestavení

0RQWiåSRVWLNRYDFtWUXENK )LJ x 3HYOHþQRXPDWLFLSQDVDWHDSRVWLNRYDFt
WUXENXSLãURXEXMWHSRPRFtRNURXåNX [PPEH]QiVWURMSRX]HUXþQCQD UXþQtYHQWLOJ x 1iVWDYHFQDWUVNXLQDãURXEXMWHEH]QiDGtQD SRVWLNRYDFtWUXENX
0RQWiåSRSUXKX )LJ x 3LSHYQCWHUDPHQQtSRSUXKNSRVWUDQQtP
~FKWPSRGOHREUi]NXDXSUDYWHKRQD SRåDGRYDQRXGpONX
7.2 Filtr, plnicí síto a sací síto

)LJ 9QiVWDYFLQDWUVNXLMHSHGSRVWLNRYDFtWUVNRX YORåHQILOWUT )LJ 9SOQLFtPKUGOHFQiGUåHQDSRVWLNRYDFt SURVWHGHNMHLQWHJURYiQRSOQLFtVtWRU )LJ 6DFtVtNDVMHSLSHYQCQRNVDFtKDGLFLþHUSDGODY QiGUåLQDSRVWLN
)LOWUTSOQLFtVtWRUDVDFtVtWRVMVRXSL SRXåtYiQt]Dt]HQtSRYLQQp
7.3 Nabíjení baterie

3HGYMPXWtPEDWHULH]H]Dt]HQtQDVWDYWHYStQDþ YåGQDÄ³ )LJ 3URYMPXWtEDWHULH]H]Dt]HQtVWLVNQCWHSUR RGEORNRYiQtREC]DMLãRYDFtSiþNQDEDWHULL YMPCWHVPCUHPQDKRUX

3HGSUYQtPXYHGHQtPWODNRYpKRSRVWLNRYDþHGR SURYR]XVHEDWHULHPXVtQDEtW
‘REDQDEtMHQtFFDKRGLQ
1DEtMHþNXSRVWDYWHQDVWDELOQtSRGORåNXDSLSRMWH NHYKRGQpHOHNWULFNpVtWL
3HGYORåHQtPEDWHULHYåG]DMLVWCWHDENRQWDNW EDWHULHDQDEtMHþNEOþLVWpDVXFKpDDE QHREVDKRYDOFL]tWCOHVD
)LJ
%DWHULL]DVXWHGRQDEtMHþNSR]RUQDVSUiYQRX SRORKXYL]YREUD]HQt
6YCWHOQiGLRGDQDQDEtMHþFHVYtWtECKHPQDEtMHQt þHUYHQC- DNPLOHMHEDWHULHNRPSOHWQCQDELWiVYtWt VYCWHOQiGLRGDQDQDEtMHþFH]HOHQC
3RQDELWtEDWHULLYWiKQCWHVPCUHPQDKRUX ]QDEtMHþNDQDEtMHþNXRGSRMWHRGHOHNWULFNpVtWC )LJ
%DWHULL]DVXWHVKRUDGR]Dt]HQtDåSRVOãLWHOQp ]DSDGQXWtSR]RUQDVSUiYQRXSRORKXYL] YREUD]HQt=NRQWUROXMWHEH]SHþQpXVD]HQt EDWHULH
7.4 Zkusební chod

3HGSUYQtPSRXåLWtP]Dt]HQtY]NRXãHMWHYH ]NXãHEQtPFKRGXSRGOHNDS
3RXåtYiQtSRVWLNRYDFtKRSURVWHGNXD SOQCQtQiGUåHQDSRVWLNRYDFtSURVWHGHN

3RVWLNRYDFtSURVWHGHNSRXåtYHMWHSRGOHSRNQ
YêUREFH 3RVWLNRYDFtSURVWHGHNSRXåtYHMWHSRX]HYH YHQNRYQtFKSURVWRUiFKQLNGYREWQêFK SURVWRUiFKVWiMtFKþLVNODGRYDFtFKSURVWRUiFKSUR SRWUDYLQDNUPLYD 3URQDSOQCQtQiGUåHQDSRVWLNRYDFtSURVWHGHN YåGEDWHULLYWiKQCWH]H]Dt]HQtDX]DYHWH RFKUDQQRXNODSNXSLKUiGNEDWHULH 3LSOQCQtQiGUåHQDSRVWLNRYDFtSURVWHGHNVH YåGPXVtSRXåtYDWSOQLFtVtWRFNWHUpMHVRXþiVWt SOQLFtKRKUGODU )LJ 1iGUåQDSOWHPD[LPiOQCNQHMYããt]QDþFH0$; QiGUåHQDSRVWLNRYDFtSURVWHGHN -HWHEDYORXþLWSHSOQCQtQiGUåHQDSRVWLNRYDFt SURVWHGHN]QHþLãWCQtYHHMQêFKYRGQtFK]GURM GHãRYpDRGSDGQtNDQDOL]DFH 9OLWêSRVWLNRYDFtSURVWHGHNRNDPåLWCVHWHWH
3RXåtYiQt]Dt]HQt

x =Dt]HQtQHSRXåtYHMWH]DYCWUXQHERGHãWC x 3HG]DKiMHQtPSUiFH]NRQWUROXMWHVPCUYCWUXD
SRVWLNRYiQtSURYiGCMWHSRYCWUX x 1HVWtNHMWHVPCUHPNMLQêPRVREiP]YtDWP
RWHYHQêPGYHtPDRNQPDXWRPRELOPþL MLQêPREMHNWPNWHUpEPRKOSRVWLNRYDFt SURVWHGHNSRãNRGLW

ý(6.é

x ‘iYHMWHSR]RUDEVWH]DViKOLSRX]HWRFRVH PiVNXWHþQCSRVWLNRYDW3LSRVWLNRYiQtMH WHEDGEiWQDURYQRPCUQpUR]SWêOHQtD KRPRJHQQtXVD]RYiQtSRVWLNRYDFtKRSURVWHGNX QDRãHWRYDQêFKSORFKiFK

1DVWDYHQtWUVN)LJ D8]DYHQiWUVND ÎQiVWLNGXWêPNXåHOHP 5R]VWLNRYDQpPQRåVWYtSL WODNXEDUOPLQ
E2WHYHQiWUVND RGòRWRþNGR PD[RWRþN Î~]NêVLOQêSDSUVHN 5R]VWLNRYDQpPQRåVWYtSLWODNXEDUOPLQ

3RVWLNRYiQt

6H]DYHQêPUXþQtPYHQWLOHPJUXþQtYHQWLOQHQt

DNWLYRYiQ]DSQCWHSRPRFtYStQDþHIþHUSDGOR

3RVWLNRYDFtWUXENXSLGUåXMWHYUXFH]DUXþQtYHQWLO

)LJ

3URSRVWLNRYiQtDNWLYXMWHUXþQtYHQWLO

8YROQCQtPUXþQtKRYHQWLOXVHSRVWLNRYiQtSHUXãt

3URSRVWLNRYiQtVSRGQtVWUDQOLVWO]HSRVWLNRYDFt

WUXENXSRXYROQCQtSHYOHþQpPDWLFHRWRþLW

3RNXGQHQtSRVWLNRYDFtSURVWHGHNiGQC

UR]SWORYiQMHWHEDYþLVWLWWUVNXDILOWUDþQtYORåNX

NDSQHERMHYPCQLW 3L]QDWHOQCVQtåHQpPYêNRQXXNRQþHWH

SRVWLNRYiQtDQDELMWHEDWHULLNDS

%CKHPSHUXãHQtSUiFHNGMH]Dt]HQtXPtVWCQR

QD]HPLþHUSDGORYåGYSQCWHYStQDþHP

9.1 Zbývající postikovací prostedek

3RNXGYQiGUåLQDSRVWLNRYDFtSURVWHGHN]EêYi PpQCQHåPOSRVWLNRYDFtSURVWHGHNMLåQHO]H iGQCUR]SWORYDW3RNXGMHWHEDGRSOWHGDOãt GiYNXSRVWLNRYDFtKRSURVWHGNXQHERSUR XNRQþHQtSRVWLNRYiQtQDHWHWRWR]EWNRYp PQRåVWYtOLWUþLVWpYRGDQDVWtNHMWHQD RãHWRYDQRXSORFKX

9.2 Ukonþení postikování

3RXNRQþHQtSUiFHYSQCWHþHUSDGORYStQDþHP 3URRGWODNRYiQt]Dt]HQtYORåWHSRVWLNRYDFtWUXENX SLYSQXWpPþHUSDGOXGRQiGUåHQDSRVWLNRYDFt SURVWHGHNQHERMLQpYKRGQp]iFKWQpQiGREQD SRVWLNRYDFtSURVWHGHNDRWiþHMWHUXþQtPYHQWLOHP WDNGORXKRDåNDSDOLQDSHVWDQHYWpNDW 9MPCWHEDWHULLD]DMLVWCWHEH]SHþQpXORåHQt =Dt]HQtYSUi]GQCWHDYþLVWCWHSRGOHNNDS GNODGQCVLYþLVWCWHREOLþHMDUXFHRGORåWH SUDFRYQtRGCYNWHUêSUDYLGHOQCSHUWH

ÒGUåEDþLãWCQtDXFKRYiYiQt

10.1 Plán údrzby

3HG]DþiWNHPSUiFH x 8FHOpKR]Dt]HQt]NRQWUROXMWHEH]SHþQê
SURYR]QtVWDY o YL]XiOQtNRQWUROD]Dt]HQt o NRQWURODQHSURSXVWQRVWLYãHFKGtO
VRWHYHQêPD]DYHQêPUXþQtPYHQWLOHP o NRQWURODIXQNþQRVWLYãHFKIXQNþQtFKGtO
YStQDþUXþQtYHQWLO o NRQWURODKDGLFRYêFKYHGHQtDMHMLFK
ãURXERYêFKVSRM o YL]XiOQtNRQWURODSOQLFtKRVtWD
3RXNRQþHQtSUiFHSL]PCQCSRVWLNRYDFtKR SURVWHGNXYStSDGCSRWHE x YþLãWCQtQiGUåHQDSRVWLNRYDFtSURVWHGHN
NDS x YþLãWCQtWUVHNDILOWUXNDS x YþLãWCQtSOQLFtKRVtWDNDS
10.2 Zkusební chod

1DSRþiWNXVH]yQDYPCVtþQtFKLQWHUYDOHFKMH WHEDYUiPFL]NXãHEQtKRFKRGXVþLVWRXYRGRX ]NRQWURORYDWQiVOHGXMtFtIXQNFH x QHSURSXVWQRVWYãHFKGtOYUHåLPXþHUSiQt
VRWHYHQêPD]DYHQêPUXþQtPYHQWLOHP x )XQNþQRVWUXþQtKRYHQWLOXSL]DYHQpPUXþQtP
YHQWLOXUXþQtYHQWLOQHQtDNWLYRYiQQHVPtXQLNDW SRVWLNRYDFtSURVWHGHN x SHVQRVWGiYNRYiQtDUR]SWORYiQt 9StSDGCQHSUDYLGHOQRVWtSRãNR]HQtQHWCVQRVWt QHERRPH]HQpIXQNþQRVWL]Dt]HQtQHSRXåtYHMWH DOHQHFKWHMHQHSURGOHQC]NRQWURORYDWYRGERUQp GtOQC
10.3 VyprázdnCní nádrze na postikovací prostedek a vyþistCní díl, kterými postikovací prostedek prochází

9SQCWHþHUSDGORRGWODNXMWH]Dt]HQtYMPCWH EDWHULLD]DMLVWCWHEH]SHþQpXORåHQt 1iGUåQDSRVWLNRYDFtSURVWHGHNYãHFKQGtO NWHUêPLSRVWLNRYDFtSURVWHGHNSURFKi]tDSOQLFt VtWRNDåGêGHQSRSRXåLWtYSUi]GQCWHDGREH SURSOiFKQCWHþLVWRXYRGRX 6SHFLiOQtSR]RUQRVWYCQXMWHGtOPNWHUpSRGOpKDMt RSRWHEHQtMDNRMVRXWUVNILOWUDWCVQCQt ‘RGUåXMWHSRNQSURþLãWCQt]RULJLQiOQtKRQiYRGX NREVOX]HSRVWLNRYDFtKRSURVWHGNX 1LNGQHSRXåtYHMWHDJUHVLYQtþLVWLFtSURVWHGN QHERSURVWHGNREVDKXMtFtNVHOLQþL UR]SRXãWCGODQDSEHQ]tQ 1iGUåQDSRVWLNRYDFtSURVWHGHNQHFKWHSR YþLãWCQtXVFKQRXWYRWHYHQpPVWDYX

ý(6.é

ýLãWCQtSRVWLNRYDFtWUVNILOWUXDSOQLFtKRVtWD )LJ
x 1iVWDYHFQDWUVNXSURSOiFKQCWHþLVWRXYRGRX
x 1iVWDYHFQDWUVNXUR]ãURXEXMWH
x 2NURXåNILOWUSRVWLNRYDFtWUVNXDSOQLFtVtWR YþLVWCWHþLVWRXYRGRXDPCNNêPNDUWiþNHP 3RVWLNRYDFtWUXENXQHSURIXNXMWH~VW 7UVNQHþLVWCWHWYUGêPLSHGPCW
x -HGQRWOLYpþiVWLQiVWDYFHQDWUVNXRSCW VHãURXEXMWH)LJ

10.4 Odstavení a uchovávání

9SQCWHþHUSDGORRGWODNXMWH]Dt]HQtYMPCWH EDWHULLD]DMLVWCWHEH]SHþQpXORåHQt =Dt]HQtYSUi]GQCWHDYþLVWCWHSRGOHNDS =Dt]HQtXFKRYiYHMWHPLPRGRVDKVOXQHþQtKR VYCWODQDVXFKpPQH]iPU]QpPDEH]SHþQpP PtVWCSLRNROQtWHSORWCGRPD[& =DEUDWHQHRSUiYQCQpPXSRXåtYiQt±]HMPpQD GCWPL
7SRYêãWtWHN

)LJ D 7SRYpR]QDþHQt E 6pULRYpþtVOR F 0CVtFURNYêURE

7HFKQLFNiGDWD

1iGUåQDSRVWLNRYDFtSURVWHGHN

.RPSOHWQtREMHP

O

FD

0D[PQRåVWYtQiSOQC

O

=EêYDMtFtPQRåVWYtNWHUpMLå]Dt]HQtiGQCQHYþHUSi

PO

6VWpPþHUSDGOD

0HPEUiQRYpþHUSDGOR