beurer FB 35 Foot Spa Instruction Manual
- June 9, 2024
- Beurer
Table of Contents
FB 35 Foot Spa
FB 35
DE Fußsprudelbad
IT Idromassaggio plantare
Gebrauchsanweisung…………………… 2
Instruzioni per l’uso ……………………. 31
EN Foot Spa
TR Ayak jakuzisi
Instruction for Use……………………… 10
Kullanma Talimati ………………………. 38
FR Bain bouillonnant pour les pieds
RU
Mode d’emploi ………………………….. 17
……… 45
ES Hidromasaje para pies
PL Wanienka do hydromasau stóp-
Instrucciones para el uso ……………. 24
Instrukcja obslugi ………………………. 52
POLSKI
Naley dokladnie przeczyta i zachowa niniejsz instrukcj obslugi, przechowywa j
w miejscu dostpnym dla innych uytkowników i przestrzega podanych w niej
wskazówek.
OSTRZEENIE
· Urzdzenie jest przeznaczone do eksploatacji tylko w strefie domowej/
prywatnej, a nie do celów komercyjnych.
· Urzdzenie moe by obslugiwane przez dzieci od 8 roku ycia oraz osoby z
ograniczon sprawnoci fizyczn, ruchow i umyslow lub brakiem dowiadczenia i
wiedzy tylko wtedy, gdy znajduj si one pod nadzorem lub otrzymaly instrukcje w
jaki sposób bezpiecznie korzysta z urzdzenia i s wiadome zagroe wyniklych z
jego uytkowania.
· Dzieciom nie wolno bawi si urzdzeniem. · Jeli kabel zasilajcy urzdzenia
ulegnie uszkodzeniu, naley go
zutylizowa. Jeli nie ma moliwoci wyjcia kabla, naley zutylizowa urzdzenie. ·
Jeeli z urzdzenia wycieka woda, nie naley go dluej uywa. · Powierzchnia
urzdzenia jest gorca. Osoby wraliwe na dzialanie wysokich temperatur powinny
zachowa ostrono podczas uywania urzdzenia. · W adnym wypadku nie wolno
samodzielnie otwiera ani naprawia urzdzenia, gdy moe to zaklóci jego
prawidlowe dzialanie. Nieprzestrzeganie powyszych zasad powoduje utrat
gwarancji.
Spis treci
1. Zakres dostawy………………………………………… 52 2. Wyjanienie oznacze ……………………………….. 53
3. Ostrzeenia i wskazówki dotyczce
Bezpieczestwa ……………………………………….. 53 4. Zastosowanie …………………………………………… 55 5.
Opis urzdzenia………………………………………… 56 6. Uruchomien……………………………………………… 56
7. Zastosowanie …………………………………………… 56 8. Czyszczenie i konserwacja ………………………… 58 9. Utylizacja …………………………………………………. 58 10. Dane techniczne……………………………………… 58 11. Gwarancja / serwis …………………………………… 58
1. Zakres dostawy
1 x Wanienka do hydromasau stóp 1 x Niniejsza instrukcja obslugi 1 x Nakladka
masujca 1 x Szczotka 1 x Urzdzenie do usuwania zrogowacialego naskórka
52
2. Wyjanienie oznacze
W instrukcji obslugi oraz na tabliczce znamionowej uywa si nastpujcych
symboli: OSTRZEENIE Ostrzeenie zwizane z niebezpieczestwem skaleczenia lub
zagroeniem dla zdrowia. UWAGA Wskazówka dot. moliwoci powstania szkód w
urzdzeniu lub osprzcie.
Wskazówki Wskazówka dot. wanych informacji.
Urzdzenie jest podwójnie izolowane ze wzgldów bezpieczestwa i odpowiada 2.
klasie ochrony.
Uywa tylko w zamknitych pomieszczeniach.
Naley przeczyta instrukcj obslugi
Utylizacja zgodnie z dyrektyw WE w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i
elektronicznego WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)
Producent
Oznakowanie CE Niniejszy produkt spelnia wymagania obowizujcych dyrektyw
europejskich i krajowych. Oznaczenie zgodnoci z wymogami w Wielkiej Brytanii
21
PAP
IPX0
Produkty spelniaj wymogi przepisów technicznych obowizujcych w Euroazjatyckiej
Unii Gospodarczej. Opakowanie zutylizowa w sposób przyjazny dla rodowiska
Brak ochrony przed wod.
3. Ostrzeenia i wskazówki dotyczce Bezpieczestwa
Niezastosowanie si do poniszych wskazówek moe spowodowa szkody rzeczowe i
osobowe. Przy odstpieniu urzdzenia przekaza niniejsz instrukcj obslugi wraz z
urzdzeniem.
Wskazówki · Trzyma z dala od dzieci opakowanie. Niebezpieczestwo uduszenia si.
· Przed uyciem naley upewni si, e urzdzenie lub dodatkowe wyposaenie nie
posiadaj wi
docznych uszkodze. W przypadku wtpliwoci nie naley uywa urzdzenia; naley
zwróci si do sprzedawcy lub pod wskazany adres obslugi klienta. · W razie
awarii urzdzenie naley natychmiast wylczy oraz wycign wtyczk z gniazda
sieciowego. Urzdzenia nie naley naprawia samodzielnie, lecz trzeba je przekaza
do serwisu firmy Beurer. Nieumiejtne naprawy mog stanowi powane zagroenie dla
uytkownika. · Nie wolno cign za kabel zasilajcy, skrca lub zgina go. Nie
wkluwa igiel ani adnych ostrych przedmiotów. · Naley uwaa, aby nie kla lub nie
cign kabla zasilajcego na ostrych przedmiotach.
53
· Wtyczk sieciow umieci w gniedzie wtykowym zabezpieczonym przed wilgoci,
plynami i pryskajc wod.
· Dzieci powinny korzysta z urzdzenia pod nadzorem. · Napelnienie urzdzenia
nie moe odbywa si pod prysznicem, w wannie czy w umywalce. · Pod adnym pozorem
nie otwiera obudowy. · Nie wolno uywa urzdzenia, które upadlo lub zostalo w
inny sposób uszkodzone. · Naprawy urzdze elektrycznych mog by wykonywane
jedynie przez fachowy personel. Niepra-
widlowo przeprowadzone naprawy mog by przyczyn powanych zagroe dla uytkownika.
W sprawie naprawy zwró si do dzialu Obslugi Klienta lub do autoryzowanego
sprzedawcy. · Czyszczenie i konserwacja urzdzenia nie mog by przeprowadzane
przez dzieci, chyba e znajduj si one pod opiek osoby doroslej.
Poraenie prdem OSTRZEENIE
Aby unikn ryzyka poraenia prdem, urzdzenia do hydromasau naley uywa jak
kadego innego urzdzenia elektrycznego z zachowaniem naleytej ostronoci.
Z tego wzgldu urzdzenie naley uywa · wylcznie w sieci z napiciem odpowiadajcym
podanemu na aparacie, · nie naley uywa, gdy urzdzenie jest w widoczny sposób
uszkodzone, · nie naley uywa podczas burzy.
W przypadku stwierdzenia uszkodze lub awarii naley natychmiast wylczy
urzdzenie i odlczy od sieci. Aby wycign wtyczk z kontaktu, nigdy nie naley
cign za kabel lub urzdzenie. Nigdy nie trzyma ani nie przenosi urzdzenia
trzymajc za kabel zasilajcy. Zachowa odstp pomidzy kablami a cieplymi
powierzchniami.
Nie wolno nigdy podlcza urzdzenia sieci, jeli stopy wlanie znajduj si w
wodzie. Usz kodzone urzdzenie moe spowodowa niebezpieczne dla ycia poraenie
prdem.
Naley upewni si, e wtyczka i kabel nie maj kontaktu z wod lub inn ciecz.
Z tego wzgldu eksploatacja urzdzenia powinna odbywa si w nastpujcych
warunkach: · tylko w suchych pomieszczeniach (czyli np. nigdy w wannie,
saunie), · tylko suchymi rkami.
Urzdzenia nie wolno zanurza w wodzie. Nie naley siga po urzdzenie, które
wpadlo do wody. W takiej sytuacji naley natychmiast wycign wtyczk z kontaktu.
Niebezpieczestwo poaru OSTRZEENIE
Przy niewlaciwym uytkowaniu wzgl. niezgodnie z zawartymi w niniejszej
instrukcji obslugi informacjami powstaje niebezpieczestwo poaru!
Z tego wzgldu urzdzenie naley uywa · nie uywa bez nadzoru, w szczególnoci, gdy
w pobliu znajduj si dzieci, · nie uywa pod przykryciem, jak np.: koc,
poduszka, … · nie uywa w pobliu benzyny lub innych materialów latwopalnych. ·
Nie stawia na wlochatym dywanie, poniewa otwory wentylacyjne moglyby zosta
zaslonite.
Uywanie UWAGA
· Po zakoczeniu masau i przed kadym czyszczeniem naley wylczy urzdzenie i
wycign wtyczk z kontaktu.
· Urzdzenie naley chroni przed dzialaniem wysokich temperatur. · Nie naley
stawa w urzdzeniu do kpieli stóp.
54
· Podczas napelniania urzdzenie nie moe by podlczone do sieci. · Przed zmian
miejsca ustawienia lub przed czyszczeniem naley zawsze wylczy urzdzenie oraz
wycign wtyczk z gniazda sieciowego. · Naley pamita, e niektóre rodki do kpieli
mog si mocno pieni w przypadku masau b-
belkowego. Z tego powodu nigdy nie naley pozostawia wlczonego urzdzenia bez
nadzoru. W przypadku wytworzenia si zbyt duej iloci piany natychmiast je
wylczy. · Gorce kpiele stóp z arnik, rozmarynem lub ekstraktami soli morskiej
przyspieszaj krenie. Cieple kpiele z lawend lub tymiankiem s dobrodziejstwem
dla zmczonych stóp.
4. Zastosowanie
Urzdzenie jest przeznaczone wylcznie do pielgnacji stóp. OSTRZEENIE Nie naley
uywa aparatu do hydromasau stóp · w przypadku zmian chorobowych lub urazów w
okolicy stóp (np. otwarte rany, kurzajki, grzybica stóp), · u zwierzt, · nigdy
dluej ni przez 40 minut (niebezpieczestwo przegrzania), a przed ponownym
uyciem pozwoli urzdzeniu ostygn przez co najmniej 15 minut. Przed rozpoczciem
uytkowania urzdzenia do hydromasau stóp naley skonsultowa si z lekarzem,
przede wszystkim · jeeli nie jeste pewien, czy hydromasaer do stóp jest dla
Ciebie wskazany, · jeeli cierpisz na cik chorob lub przeszedle operacj w
okolicach stopy, · w przypadku cukrzycy, zakrzepicy, · w przypadku schorze nóg
lub stóp (np. ylaki, zapalenia yl), · w przypadku dolegliwoci bólowych
nieznanego pochodzenia.
Urzdzenie jest przeznaczone wylcznie do celów opisanych w niniejszej
instrukcji. Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za szkody wynikle z
niewlaciwego lub nieprzemylanego uytkowania.
55
5. Opis urzdzenia
1
23
4
5 11
6 13
10 9 8 7a
7b 7c
7 1. Oslona przeciwrozpryskowa
2. Przycisk funkcyjny
3. Przycisk funkcyjny
4. Oznaczenie poziomu napelnienia
5. Listwa napowietrzajca
6. Nasadka rolkowa do masau
7. Wymienne nasadki do pedicure
12
a do usuwania zrogowacialego naskórka b szczotka
c nasadka masujca
8. Punkty podczerwieni
9. Gumowe nóki (spód urzdzenia)
10. Podloe dla stóp wzmacniajce efekt
masau
11. Oslona filtra
12. Wyjmowany filtr aromatyczny
13. Mechanizm zwijania przewodu (spód
urzdzenia)
6. Uruchomien
· Usun opakowanie. · Sprawdzi, czy urzdzenie, wtyczka i kabel nie s
uszkodzone. · Przed podlczeniem wanienki do prdu naley napelni j ciepl lub
zimn wod, maksymalnie do ozna-
czenia poziomu napelnienia (ok. 2-3 cm). Podloe na stopy powinno by calkowicie
pod wod. · Uloy kabel tak, aby nie stanowil zagroenia potknicia si. · Umieci
wanienk do wodnego masau stóp na twardym i plaskim podlou.
7. Zastosowanie
Po zajciu wygodnej pozycji siedzcej stopy naley postawi na podloe wzmagajce
efekt masau, lekko je naciskajc. Nie wolno jednak nigdy stawa w zbiorniku.
Gumowe nóki na spodzie zapobiegaj przesuwaniu si urzdzenia podczas pracy.
Urzdzenie wyposaono w dwie funkcje masau:
· Funkcja 1 : masa bbelkowy, podczerwie i utrzymywanie stalej temperatury wody
· Funkcja 2 : wlczany masa wibracyjny
56
Masa bbelkowy, podczerwie i utrzymywanie stalej temperatury wody – Aby wlczy
masa bbelkowy (z funkcj podczerwieni i utrzymywanie stalej temperatury wody),
naley
nacisn przycisk . – Aby wylczy masa bbelkowy (z funkcj podczerwieni i
utrzymywanie stalej temperatury wody), naley
nacisn ponownie przycisk . Funkcje te s dostpne tylko lcznie.
Wlczany masa wibracyjny Istnieje moliwo wlczenia masau wibracyjnego przy
dzialajcym masau bbelkowym z funkcj podczerwieni i utrzymywanie stalej
temperatury wody. Masa wibracyjny mona wlczy tylko razem z masaem bbelkowym z
funkcj podczerwieni i utrzymywanie stalej temperatury wody. Nie ma moliwoci
wlczenia go bez innych funkcji. – Aby wlczy dodatkowo masa wibracyjny, naley
nacisn przycisk . – Aby wylczy masa wibracyjny, naley nacisn ponownie przycisk
.
Rolka masujca Wyjtkowy efekt masau mona osign, poruszajc stopami w przód i w
tyl na 2 rolkach masujcych zintegrowanych z podparciem stóp. Rolki masujce
mona opcjonalnie równie wyj, cignc je ku górze. Podczas zakladania rolek
zwróci uwag, aby mocowanie rolek bylo skierowane w dól, jak na ilustracji.
Wymienne kocówki Wloy wybran nasadk na odpowiednie urzdzenie. Kocówk ze
szczotk mona wykorzysta do stymulacji obszarów odruchowych podeszwy stóp.
Kocówka masujca sluy do przyjemnego masau stóp i poprawy ukrwienia. Kocówka
usuwajca zrogowacialy naskórek sluy do usunicia obumarlych komórek skóry i
zrogowacialego naskórka.
Pole magnetyczne i podczerwie Wanienka jest wyposaona w ponad 16 magnesów i 4
punkty podczerwieni, które stymuluj krenie krwi i pobudzaj strefy refleksyjne.
Wyjmowany filtr aromatyczny Wyjmowany filtr aromatyczny umoliwia latwe dolanie
rodków do kpieli, takich jak krysztalki do kpieli, sól do kpieli itp. Naley w
tym celu zdj oslon filtra (11) w urzdzeniu, wycigajc j do góry. Wyj filtr
aromatyczny (12). Wypelni rodkami do kpieli do oznaczenia po wewntrznej
stronie filtra lub poniej pierwszego rzdu otworów. Zamocowa filtr pod oslon
filtra. Naley zwróci uwag na oznaczenie strzalek na filtrze i wanience,
wskazujce na prawidlow pozycj filtra. Obie strzalki musz by skierowane ku
sobie. Zaloy ponownie oslon filtra. Po kpieli mona wygodnie wyj i oczyci
filtr. W tym celu opluka filtr czyst wod. Naley zwróci uwag na oznaczenie
poziomu napelnienia na filtrze i wypelni filtr maksymalnie do tego oznaczenia.
Naley pamita, e niektóre rodki do kpieli mog si mocno pieni w przypadku masau
bbelkowego. Z tego powodu nigdy nie naley pozostawia wlczonego urzdzenia bez
nadzoru. W przypadku wytworzenia si zbyt duej iloci piany natychmiast je
wylczy.
Wskazówki · Masa okrelonego punktu na podeszwie stopy moe mie wplyw na
odpowiadajcy mu narzd
ciala. W celu osignicia podanego efektu zaleca si jednak przed wykonaniem
masau obszarów odruchowych zasignicie informacji w literaturze
specjalistycznej lub u lekarza.
Po zakoczeniu korzystania z urzdzenia naley wyla wod wsk stron masaera.
57
8. Czyszczenie i konserwacja
Po uyciu naley umy urzdzenie biec wod. Urzdzenie do masau termicznego stóp
mona te umy delikatnym rodkiem czyszczcym (nie pienicym si), np. neutralnym
octem. W celu osuszenia przewodów powietrznych po wyczyszczeniu naley wlczy
funkcj masau bbelkowego bez wody na ok. 10 sekund. Krople wody mona wytrze
szmatk.
Wskazówki · Naley zwróci uwag na to, aby do wntrza urzdzenia nie dostala si
woda. · Urzdzenie do hydromasau stóp naley przechowywa w oryginalnym
opakowaniu w suchym
miejscu. · Urzdzenia nie naley pozostawia otwartego przez dluszy czas.
9. Utylizacja
Ze wzgldu na ochron rodowiska naturalnego po zakoczeniu okresu eksploatacji
urzdzenia nie naley go wyrzuca wraz ze zwyklymi odpadami domowymi. Utylizacj
naley zleci w odpowiednim punkcie zbiórki w danym kraju. Urzdzenie naley
zutylizowa zgodnie z dyrektyw o zuytych urzdzeniach elektrycznych i
elektronicznych WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). W razie
pyta naley zwróci si do odpowiedniej instytucji odpowiedzialnej za utylizacj.
10. Dane techniczne
Zasilanie: Wymiary: Masa:
220-240 V~, 50/60 Hz, 140 W 40,0 x 37,0 x 20,6 cm ok. 2030 g
11. Gwarancja / serwis
Firma Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (zwana dalej ,,Beurer”)
udziela gwarancji na ten produkt na nastpujcych warunkach i w poniej opisanym
zakresie.
Ponisze warunki gwarancji nie naruszaj ustawowych zobowiza gwarancyjnych
sprzedajcego wynikajcych z umowy kupna zawartej z kupujcym. Gwarancja
obowizuje równie w sposób nienaruszajcy bezwzgldnie obowizujcych przepisów
dot. odpowiedzialnoci.
Firma Beurer gwarantuje bezawaryjne dzialanie oraz kompletno niniejszego
produktu.
Obowizujcy na calym wiecie okres gwarancji obejmuje 3 lata, liczc od zakupu
nowego, nieuywanego produktu przez kupujcego.
Niniejsza gwarancja dotyczy tylko produktów nabytych przez kupujcego jako
konsumenta wylcznie w celach prywatnych w ramach uytku domowego. Obowizuje
niemieckie prawo.
Jeli w okresie obowizywania gwarancji produkt zostanie uznany za niekompletny
lub wadliwy w dzialaniu zgodnie z poniszymi postanowieniami, firma Beurer
bezplatnie wymieni go lub naprawi zgodnie z niniejszymi warunkami gwarancji.
Jeli kupujcy chce zglosi reklamacj gwarancyjn, najpierw kontaktuje si z
lokalnym dealerem: patrz zalczona lista ,,Service International” z adresami
serwisowymi.
Nastpnie kupujcy otrzymuje dalsze informacje dot. rozpatrywania reklamacji gwarancyjnej, np. gdzie wysla produkt i jakie dokumenty s wymagane.
58
Roszczenie z tytulu gwarancji bdzie rozpatrywane tylko wtedy, gdy kupujcy moe
przedloy kopi faktury/paragon zakupu oraz oryginalny produkt firmie Beurer
lub autoryzowanemu partnerowi firmy Beurer. Niniejsza gwarancja wyranie nie
obejmuje: zuycia wynikajcego z normalnego uytkowania lub zuywania si
produktu; dostarczanych z tym produktem akcesoriów, które zuywaj si lub
ulegaj zuyciu podczas prawidlo-
wego uytkowania (np. baterii, akumulatorów, mankietów, uszczelek, elektrod,
ródel wiatla, nakladek i akcesoriów inhalatora); produktów, które byly
uywane, czyszczone, przechowywane lub konserwowane w niewlaciwy sposób i/lub
niezgodnie z treci instrukcji obslugi, a take produktów, które zostaly
otwarte, naprawione lub zmodyfikowane przez kupujcego lub centrum serwisowe
nieautoryzowane przez firm Beurer; uszkodze powstalych podczas transportu
midzy producentem a klientem lub midzy centrum serwisowym a klientem;
produktów, które zostaly zakupione jako artykuly grupy B (,,B-Ware”) lub jako
artykuly uywane; szkód nastpczych, które wynikaj z wady tego produktu (w tym
przypadku mog jednak istnie roszczenia z tytulu odpowiedzialnoci za produkt
lub wynikajce z innych bezwzgldnie obowizujcych przepisów prawa dot.
odpowiedzialnoci). Naprawy lub calkowita wymiana w adnym wypadku nie przedluaj
okresu gwarancji.
59
Zastrzega si prawo do pomylek i zmian
637.05_FB35_2021-03-30_04_IM1_BEU
Beurer GmbH · Söflinger Str. 218 · 89077 Ulm, Germany · www.beurer.com www
.beurer-gesundheitsratgeber.com · www.beurer-healthguide.com
60
References
Read User Manual Online (PDF format)
Read User Manual Online (PDF format) >>