PRAXISDIENST 143541 Cardio First Angel User Manual

143541 Cardio First Angel

Cardio AFlinrgstel
Gebrauchsanweisung User manual
lstruzioni per l’uso lnstructions d’utilisation
lnstrucciones de uso Manual de instruc;öes
Navod R pouzitf

Gebrauchsanweisung Bitte vor dem ersten Einsatz sorgfältig lesen!

Das Oberign ood die Vermeidung von neixoliÌlschen Langzeltschaden hängen b&lm Herillstand In besonderem Mai von der unmittelbaren Enertung von Wiedefbele”9Smaßrilhmeo clurch Ersthetfer ab. Der Cardis First Angel wurde entwickeft, um dem m@dliiºschein La1-I die Scheu vor der Durd’!führui± von dr.liµend gebotMen Reanliðiiaßnahm@n zu nehi¡ und ihm ein leiet aindbares Hlilnstrument für die Hetzdiùdcmassage an die Hand i geben. Das Ger.lt Ist rein mechanisch aufgebaut und enitt keine et. ktroni5Chen Bauteii, so dass der CarOO First ioeit siËiÐt eiiªaiibereit ist
1. ElDer Cardlo First Angel Ist eiln handlit und ui¹omplilei÷iÿ Gfirät, das der Noiallunterswtzui² des Laienhelfers MI der er forderlichen Einleitui´ von Wiederbelebungsmaßnahmen an einem anderen Menschen dient Im Notfal stellt es sich hluflg als eiïsi Problem heraus, dass medi Laien zogem, bevor sie ck’ln gend erforderliche Eiôe-Hilfe-Maßnahmen ergreifen. Die GrOnde dafür k&lnen vielfilig sein: i ngelnde Reanimaionskennt nise und -erfahrung, siÙnines Getohl der Hlilgkelt. Angsl vor falschen Handlungen oder Schlu vor dilektem KöiórkiÏtakt mit dem Patienten. Doch auch wenn der Laie Reanimatioi»maßnahmen ohne Zögern eihiet, herrscht große Uns darobflr, wi siiõe auf den BritkiÓb oder mit ilch&r Frequei¿ i drücken Ist.Auch an Wfllcher Steli genau bei der Heiûmas nge angesetzt i sol, ist oft nicht iv. Der Cardio First Angel nimmt dem Anwender ali diese irlegl.l”lgen und Bedenk en ab. Ein weiterer Vortel1 i, dass der direkte KoriÖiëontakl vermieden wid.

II. Besdvelboog des Cardio First Angel

Der Cardio Fimst Angel hat sehr kompakteAbmessungen von 110mm x 170 mm, wiegt nur 130 Gramm und wird in einef trai½

parenten Kunststoff-Box sali>er und veriisen aiatvt.

Der Cardio Firi .Angel ist ein reii mechanin Gerit, dH ohi® SiversiÑgung und eJektrcniche

Bauteile fuiøloirl Daher Ist der Cardlo FhtAngel Jederiit uid iÍne weitere Vorausselzlgen

eiksabt>ereit. Beachten Sie, dass es sich beim Cardio First Angel um ein Einm411prooukt handelt, das nach dem Notfalleinsatz

nicht emeut veiúeiet werden daií Die zentrale Komponente des Cardio FirstAi· ist die weiße iabile PE-Kunsii-Grundplatte, aufderen Ui¾ite zur

gdluenlkcehilg¢raiuer nPoi lyur eiai ellu«ngauunid£tFoIOffsaiugfkgeebllrSaacbhstoirspt.tlDoineesinik×6tepllee<VaeurBter”r9e1ifchoemr, Positioi¸erui³ auf der Brust.

des

Cardij

First Angel

erleichtert

die

richi

Auf der Grundplatte ist eii¯ kiÎplexe Anordm.11g von Schrai angebracht, die die Dniiu auf den Thorax Obenra·

gen. Bel eii°r Kraftvon410+/·30 N, was eier Kompressb”lsife am Briorb von 50 mm bis 60 iî entsiØ ‘Wird ein

deutlich höiìares .Klic;:kgenliUS(:h· erzeugt,

Abgeschlosin wird der Cardlo First Ai¶ von etner rt.nden slgiêalroten Oberseite, d ie beim Einsatz des Gerätes ak Driktläiche fungiert Auf dieser Oruckflkhe t dif Anwendung des Cardio Fnt Angel di..-ch imemationaJ vemii¬liche Piktogramme symbol

isiert:, i dass Im NiÔall ein kurzer Blidk darauf für

Allidui¼sicherieit SOJVt. Dabei wird allmfü95 vorai, dass diese aihrliche Gebrauchinleftung Im Vorfeld bereits gelesen und verstanden irde .

III. FL.llktioise

Der äiuiere Druck bei det H mis ca. 41O N bfltragen, wasc dem Laien sehr hoch erschell”len mag. Doch ntx so kann

die erfiÒiche Drucktie auf den Bfustkorb von 50 mm bis 60 slgnallsiert das Erreichen der richtigen Orucldcraftvon ca.410 N

mm erreicht werden. mit eliem deut:lirhen

i Einòe dSlsicÕhieanlfJe(dJeJcrkigmeCraaursdcitoi·.FBarestlAdlelgr el

Druckenuastung ist ein eben50 lautes .Klackgerlusd’I· zu veiñen. Der kontinuierliche Wechsel von .Dn.di–f<ick· und .Ent lasl1.r1gs.Klack” dient demAnwender als Vorgabe des richtigen Rhythmus bei dem si’-welsen Wechsel von akllver Orudcau·

sObung l.l”ld Enitl.Slg. Mt diesem Taktgeber erreicht der Erstheier die gefordeiö OIVckfrequenz von etwa 100 bis 120 Kom

pressionen p,o Minute.

Die besondere Form des Cardio FimAngel et1eiohtert seine richtige Positionierung auf dem unteren Drittel des Brustbeins des Patlentet”I. So kann der Druck optimal auf den Herzmuskel im Inneren des knöchem&n Thorax Oberlragen werden.

IV. Anwendung Genereles: vorgehen, wenn Sie bei einem nichl..ansprechbaren Mensctien Wiederbelngsmaß.nahmen einleiten mOssen:

(1) VeBUchen Sie, den Patienten anzu5PJechen und liJtteln Sie an seiner Sch!Ater. (2) Rufen Sie taut nach HIife, machen Sie andere auf die Situa tion aufmerksam und vet”anlassen Sie das Absetzen eines Notrvles ‘”1terTelefon 112. (3) Machen Sie durch votslchdgesAnheben des Kinns und Oetlnen des Kopfes nach hinten die Ateffl’.Hege des Patienten
frei. (4) Kontrolleren Sie du-eh Sehen, Horen oder Fühlen, ob der Patient atmet
(5) Wenn Sie keine nonnale Atmung, kein Heben und Senken des Brustkorbs oder sonstigen Lebensanze feststellen können, muss sol’on mit der Herzdruckmassage begonnen werden.

Nehmen Sie dazu den CardloFlrs.tAngel zur Hand, ziehen Sie zum Öffnen der transparent-roten K1.11st’stoff A.ufbewahrungsbox den oberen Deckel mit einem Ruck nach
oben l.Sld entnehmen Sie den Cardio Fim Angel. Befreien Sie den Brustkorb des Patienlen :soweit von lcher l<Jeidufg bis Brust und B-auch frei liegen.Knien Sie ‘5ich zum Palienten hk’ige’Wandt In Höhe seiner Brust neben Ihm ner.
Setzen Sie den Cardio Fim Angel mit der Schaumstoffseite nach unten direkt aufder Haut ober dem Brustbein auf, ood zwar so, dan das spitzere Ende des Cardio Fim Angel zu den Foßen des Patienten zeigt und In etwa mll d8’ Spitze des
Bnmbeins absdliießt. Die volle Hubkraft eltet sidl dann
ot,,.,. , llclher unte, det roten Drucl<lllel ulld d·rl nleht ·uf die
untere Spitze des 8ru’5tbeins ausgeObt werden, sondern entsprechend höher (s. Skizze).

Legen Sie Ihre Hlnde Oberelnander auf die SV’lae Druekfla,eh und beginnen Sie mit gestreckn Almen nit der

Wiederbelebung. Da.zu mOssen Sie stoßartig einen so hohen Oll.lck auf den Cardo First Angel a,us.Oben, da» Sie das

laute ,.Kllckgerlusch hören. Darin den Druck schnell lösen und sofott nach dem Klack.gerausch wieder vol’8t’l Druck auso

ben.

Die Abfolge v on Druckstößen und Entlastung muss so sctv.eU au&ilnanderfolg, wie Sie da&.,Kllek und Klack” als Taktoe·

ber

hören. Denken Sie hierbei an das Schlagen ev’ler Uhr. Sie müssen auf eine Frequenz von 100 bh 120 Stoßen pro Minute

kommen. kann.

Die Arme

sollten

immer dtxehge$treckt

bleiben,

dami1 <ie

Druckkraft aus

Ihrer SchuHer

und Oberlccxper

kormien

Ddeier sSeaRnietaätneirmoadteifo’nNmoOtasrszet ndiSeiW e s@oil:ela,enngeWfloerdtreorhbreelnebbiusnSgMie’nearßsnteadhemuetnic’YhoemLeehbmenesn.aknöznenidelen.nZvuesrannevhnmeenfnaskösennr.denhioedrenrotci.hs

einmal die Anwendullg9$Chritte zur Herzdruckmassage mit dem Cardto First Anget in Kurzfonn:

(1) Positionieren Sie den rdio First Angel auf dem Brustbein im 1.N1teren Drittel.

(2) Achten Sie darauf, Ihre Hände so auf der Druekflache de& Cardlo First Angel autzlMgen, dass die Arme

(3)

durchgestJeckt Der Druckstoß

msinusds.

jeweils

so

fegt

ausgeObl

werden,

daH das KllckenQ zu hören ist.

(4) Der Wechselrtiy1hmus von Oll.lck und Entlastung ‘N’ird von dem J<kk- Klac:k· VOfgegeben.

(5) Führen Sie die Heamassage mit einer Druckfrequenz ‘Yon mlnde&tem; 100 pro Mnute solange fort bis wieder deutliche Lebensanzeichen wahrnehmbar sind oder bis der Notarzt Obemehmen kann.

V. Grenzen Der Cardio Fnl Angel erlesenlesen¸ in keiner Weise eine gebotene lesen{nisch-lesenfofe$$ionelle Behandlung und Velesenng durch SHnaallecnsenhl¥nlesHein®tteitlefrel,ugnuedmruNrfoelesennlttesenerwlresseinÐretde..nDDWaelhreeCdr aeIsrrdtbieeosteFubilries.setrn.AJgdsnlnng,gaetllesenf0nil:salt’hefm«indMeltneiddcihgie,lidcwhaeslsesaeunchZ elt bdiesmzuBmegEiinMtrdefefer nRdeeasnlmatlonsmaßnahlesen¢ W@it:er RettunglesenelesenÝnals zu nulesen·en. Aitf gar keinen Fall kann eine Garanlesen¦e dafOr gegeben werden, dass die Reanllesen9lesenaBnahlesen£ gMlngen. Denn dies hangt lesen-dlich vlesen[ GesulesenreimlesenÃd de$ P41lesen¨nten ab.
VI. Walesenwhinweise Selesen4n Sie den Cardlo First Ange4 ausschlesen.elesen×lch zu seinem bestlmm…-.gsgemlesen5en Gebrauch und nles zu einem alesenLr· en Anwend m. Behandeln Sie den Cardlo FirstAngel sorglesenm und bewahren Sie Ihn staubgeschotzt In der geschbss&nen lußMen Box ln kseauinbeenreFraUl ldesOenr;febnunSgieunddenuCnleasenrÑgd#lollesFelnRriscth:AfOnrgKelinödfefnreanuof.dVeerrmeiöen Sie die EilesenGung vlesen^ froit und starker Hitze. Auf gar auseinalesenNmen. Prüfen Sie in regelmlßlgen Zelllntelesenalen (ElesenHhlulesenQ: alle 6 Monate), ob der Cardlo FirstAngel emvaodfrei funklesen«iert. In diesem ZlesenÁammenhang sollten Sie auch diese Getnlesen¼anweisung jedes Mal elesenxeut durch lesen, um die Anwendung des Cardlo First Angel auch In Slesen¯esssituationen lesen zu behefrscheo.Legen Sie den Cardio FntAngel zur rlesenalesen§nemaen FunktiolesenSprüfung auf eilen sauberen und gelesenclstelesenn Unterglesennd (z.B. Teleseneichboden) und drücken Sie – lesenÊ k’I der Anleitung beschlesenven – den Cardlo FirstAngel einige Male fest durcl’I, bis Sie das charakteristische .Klick-Klack” beim DrOcken und l.Dslassen hOren. Wenn der Cardk> First Angel heruntergefallen l!il oder anderweitig beschldlgt ‘Yi/Urde. mOssen Sie Ihn gegen ein nelesen½ Gerät austalesenÂ, da dann nicht mehr gewiMeistet ist. di’ln dlesen¤ Federn im InlesenPen unbeschlesenÙt und in der rld’llesen©en Plesen`ition sind.Achten Sie auf die Mlesen2desthattbalesenpelesen1 die auf der -welßen Grlesen¿dplalesen´e des Cardlo First Angel In Form von MolesenIt und Jahr w,gegeben ist. Nach dem Erreichen <ieses Datulesen< ist der rdio First Angel durch ein nelesen¾ Giset,rdaat,zfuerelaeusf ekne}in.eSnofbaallldedleseenyer uCtavredrlolesFeniÉrdsettAwnegredl eenin.mEsalhImanNdeotttfaslilcthour WmleeidnetEbinelmeablugnegrtstmt Eanßnlaehsmene³nkzöunmneEninSsiaetdz egnekCoamrdmioen First Angel zusammen mit Kunststoffen, da das Gerat rein mechanilesenh aufgebaut Ist und kehe eleklesen±ischen Komlesendenten enthalt. Bei Perslesen]en witer 16 Jahren darf der Cardio FntAngel nicht verwendet werden! Besondere Vor sicht Ilesen geboten, wenn der Calesenqlo FhtAngel bei schwachen lesenYer lheren MelesenT eingesetzt wird. Den rdio First Angel nicht in der Nehe eines Magnet Resonanz Tlesenfen (MRT) anwenden! 8el der Verwendl.l’lg mit einem D&fibl’Utatlesen_ die Slcnelheltshllesen| des Herstellesen3rs beachten! Den Cardio First Angel nicht bei Pelesen~ mil nonnalen LebellsanlesenÏhen anwelesenM!
VII. Risiken EilesenO Spezlalfeder Im Inneren des Cardo First Angel l!il so aulesenelegt, dass das “IOlckn e den lesenschtigen Dlesenck bei der Her· .tmalesenÔge anzeigt Im Einzelfall kann je(loch nicht ausgeschlosen werden. da$s es auch bei lesenuhlesenªAnwendLllg des Cardio FirstAngel zu weiteren Komlesenbikationen lesenZer Sd’lkllgungen kommen kann (z.B. Bruch elnzelner Rippen). Ob’wohl die 9eichte AnwelesenKarkeit ein HalesenÀ bei der Entwicklw,g des Cilrdio First A Wilr, kann es gerade unter besonderem Slesen°ess oder Schock lesenÄOl”l’llesen:n, dlesenµs detAnw’@nder sk:h mit der Handhabung des Cardlo First Angel übetfordert flesen/hlesen¬ und fehle< lesenzl
Weitere Hinweise: Der Hetstell@r behalt sk:h lechnlsche lesenÕen am Produkt In der WeiterelesenUlung vor. Bei dem Cardio FirstAngel handelt es lesench um ein Medizinlesengkt der Klasse I OIMDI DE/CA64/128442101, GMDN 60841 Vdete SlesenÌbole auf der W@tßen Grulesen¶ des Cardk) Flrst Angel’. CE Zeichen Sanduhr VerlesenÈndbar bis (Hatlbalesnceilesen²ab.Jm)

User manual Please read these instructions carefully before using the
device for the first time!
In the event ofcardiac arrest, survival and the prevention of bng-iiü ne1SOlcal damage significantly depeod on the im mediate lnitlation otiöla11on measures by flrst aklers . The Carcno FirstAngel was develiÒed and deslgMd to help people wtthout siÞalized knowledge O’VefCOme their fear of caiúg out urgently required resusciition measures, and to make an easy-to-use ald for catdlac issagie avalible to them. The devkie1s an entlrei meichanleal deiiÇ and does not iÐiin any elecironic comiâeni, which means that the Cardo First is always ready fiÓ immediate use. Fai1ure to follow the lnslructlons and saffity precautlons in thls. Manual may reilt in irious lnjury or death. IMPORTANT NOTE: For ever, mimrte of delay, the dlai¼e iÅ surviwl driÑs by about 10%. HONeVer, it is ii¤t to un derstand that lhe Cardi FirstAngel eannot aiays assure suNlval. In some eases, the eause of the earcbe aiýest :d cannot be s.urvived no matte, how’ quickly the viciim is treated.

T1.helCntairnddioedFpnt Angel is a handy and uncomplicated devicewflich is used in ei¡cy Situais to

SUJ>POrt laieople In startlng ie requlred resieltatlon measures on another person.

In ei¢cy situais, rt is often a is problem that people without specialized medical kniØdge hesitate before

they take urgentty requlred ftrst ald measures. Thete ean be v·aiûs reais for thls: the lack of ftskli knoiedge and ex

peiù, the spontai·s feeling of helples.sneu, the fear ofdoing siÌething wriÍg orII disincii to come into direct

oontact is great

Vtith the paint’s body uniÉrtaKlty about how

. H. even lf layiÛ do Initiale lhe si and firmty iÔ with what frequency

yresouUh$advtaetltoonimêeassouni±tshewtlhthoorauxt h. lMt ilstaotflite¸n,

thei° also

not clear where ei you have to plaoe yiÖr hands for the eardiae maige.

The Cardio Fnt.Angel oontact 1s avoied.

frees

the

user

fr0m

al

thei

considerai: s

11nd

00flcems.

Anoier

advantage

is

that

direct

iÎy

II. Desc:rlptlon ot the Cardlo FirstAtlgel

The Cardio Fnt.Angel has very compact dimensi|s of 110 mm x 170 mm, oi¿y is 130 grai£es and is i clean

and sealed In a transparent red iá box.

The Cardio Fnt.Angel is an eoity mechanical means the Cardlo First Angel ls ready for use at

device, fulcising iOEthout power au tlmes and ioeaiÿy further

supply

and electronic

componeiÀ.

This

requifements. Please note it ie Cardio used oi³ In an eme,iÈney iCuai!

fif$t

Ai¹el

is

a

disiåbfe

priÆuct

that

mu:st

not

be

used

ag,ain

after

it

has

been

The central 0001poi¶nt ofthe Canio First Ai»l is the white stable base plate made otPE iàasiic. 6ody–eompai dark

grw,, iæurethane foam has been applied oni lhe bollom i of thls base plate In order 10 enstxe the uniform distr’hullon

iÊ pre5-SUre and the absorption ofßuids. The special outer fflape of the Cwdio FirnAngel faciitais correct iäitioning on

the iÝrs ctiest

On the base plate, a complex arrangement of helical spiøngs has been insilid, wtlich iamrm the

iÏpreilve force to the thotax. Apißylng a foree ol410+/-30 N, co1Tesiãdlng to a COiþ&SSlon <Mpth ranglng from 50

mm The

to eo mm on the i, resutts Cardlo Fhl:Angel ls completed

ibnyaaciroeuairt´y,asuJgdiib²llerce:ldictkoiipsilde,nsde. iiº

as

presire

appl5cation

area

when

uslng

the

device. On this preuise aiçlication area, uoiversally uiµmandable pictograi¥ show how the Cardio Fnt.Angel is to be

used so that a briet glance ensures safety of UH In an ei riÄncy

suintudaeirs.to.oHdiIn×eavdevar, niteies.assumed that these det.ailed iniioi¾ for use have already been read and

III. Mode ol fUnc!Joi½

V’Jhen petfiÕming II cardiac maHage, the extemal pressure must be apiéox. 410 N, which might seem very high to the lay

person. How”ever, thls ls the only wiô toactileve the requlred ièessure depth of 50 mm to 60 mm on the thorax. A speclal

5′)fing inside the Cwdio Fint .Angel signa1s when the correct compressive force of ca. 410 N has beeo iõd by means

iË a cleai÷y audible metallic cllddng icund. When lhe preiure ls released, an equally loud cliklng sol.l’ld can be heard.

This continis change between gulde for the rlght rhytlvn for the

the

·applying

prff.S.Ufe

click”‘

and

the

“releasin g

iessure

click”

serves

ie

user

as

a

ffltermittent change between activefy appfying iësure and releasing preiure again, Using this as a rhytml indicator, the

ht alder aehleves the requlred iÜessure fl-equency of approi 100 to 120 compressis per mlnute.

The 5′)ecial shape of the rdio First Angel makes it easy to correctty position the device on the lower third of the patienfs breutbone. Thus. the pressure can be lransmltted optlmalty to t.he eatdlae musele lnskle the bony thorax.
IV. Application General procedure to be followed if you have to initiate resuscitation measures on an unresporlSive ;

(1) Try lo $peak to the patient and shake them on their shouldef”. (2) Call for hetp loudly, draw the attentlon of Olher people to tt-.Js. sltuatlon and have an emergeney eall made by ea11Jng the eme111ency telepl,one number 112 (Eu«>pe) 0< 911 (USA). (3) CarefU11y 11ft the chin and streteh the head backwatdsIn otder to open the patienfs .air.vays.
°’ () Use your senses of vision, hearing or feeing in order to check whether lhe lient is brealhing.
(5) lf you cannot deteet normal breathlng, no llftlng and lowenl”lg of the thorax ainy od’ler ‘llilal slgns, you must lmrnedlately .tort wi1h the cordiac ……_,

Forthis plJJJ)OSe, take the Cardio Firs.tAngel in your hand, pull the top ecwe, ‘-4)Wards h a )Mk In otder to opfln the
transparent red plastic storage box and take out the Cardlo First.Angel. Remove I dolhes fl’om the patient’s
thorax until their che,.t and beQy are expo,ed. Knee down next to the patient and tum yourself towards ll’wn at the
height of their che$t.Wlth the foam $.ide facing do’wnwards, plao& the Cardio FlrstAngel dlrec:tly on the skJn above the
breastbone in such a way thal the more pointed end of the Cardlo First.Angel faces towards lhe patient’s feet and
approx.i”mltety ends at lhe tip of the breastbone. The full llftlng fo,eeI· lhen applled at a sllghtly hlgher polnt unde<
the red pressure applicaöon area aod fflU5;t not be applied to the kM”er tlp of the breastbone. but cotrespondingly higher (refer to the drawing).

Place your hilnds oo top of each other on the signal red pressure appftcation area ilnd, with your anns
exiended. ,lart .,.useliatlon. For thls pulJ)Ose, you must apply such high pre..ure to the Cardlo FhtAngel wlth a jerl< that you
hear the loud ctictang sound. Afterwards, quickly retease the pre:ssure and exert fulf preiSure aQ8W1 immeöiatety after you hear the next cllcklng soond. The MqUMCM con:s.lstlng of applylng pn$SUre and releaslng the pressure agaln must follow one an
olher as fast as you hear the click clack of the two cticking souncls as a rhythm indicator. When doiog so, think of the ticking of a dock.. You musl reach a frequency of 100 IO 130 pres,sure Impulses per mlnule. Yo…- arms shoLJd atwayg remaln exlendedIn
ordef to ensure that lhe oompressive force am be geed by your 5houlder and the upper pilrt of your body. You must con- tinue h thls resuscltatlon ll”ltil you notloe lhe ftrst dear vital slgns or untll the pararnedle or emergeney doetor can ea,ry 0Ul
further resuscitation measures. To M.W’l”I up, here are the apptlca.tlon steps for petfonnlng a eardiac ma.ssage uslng the Catdlo Fkst Ang&I agaln In br1ef:

(1) Posltlon the Cardo First Angel on the lower thlrd of the patlenfs breastbone. (2) Make sure lo lay your hafids on the prenure applteation area of the rdio FirstA in such way that your anns illre ex tended.
(3) E.ilch press-ure ilse must be exerted so firmfy that you hear lhe clicking SOI.Sld. (4) The c:tanglng rhythm ol applylng pt,,sure and reteaslng presstn ls pro/lded by the dlcl< dack of the two cllcldng sound<
(5) Perform the c:ardiac massage wiCh a pressure ffequency of at least 100 compresmns per minute until you notice the first dear vital slgng or ll”ltl the emergency doctor can take <Wer from you.

V. Limits

eTmheerCgaerndciyo

Fnt Angel in no way doctors. Therefore, II

replac:es the ls absolutely

req.ired professiorlill medical treatment and care provided by p,arifTledics and necessary that hetp l:s called for even afl:er the resuscltatlon measures have been

started. The Cardio First Angel is ooty an akl in order to ine the

cruclal time until the rescue p,ersorvel arrlves to take the rst resuscltatlon measures.

Under no uttimately

c:irwmstanoes can it be guaranteed thal depends on the patient’s state of health.

the

resusc:itation

measures

will

suoceed,

si’lce

this

VI. Wamlngs

U5e the Cardio FntAngel oriy ac:cording Treat the Cardio First Angel w1lh eare and

to its s.tore

ilnt1petnodteecdteudsefroam nddnuesvteInr

for any other PL.lfJX)S, the clos;ed outer box In

a

clean

erwlronment

and

oul

of

the reach of children. Do not expose il to frost or extreme heat. Under no c:irc:umstanca should you open or disassemble the

Cardlo FlrstAngel.

Please ctieck at regular do´tervals (our rdondation: evdowy 6 doçs) that the Cardio First Angel is

func:llonlng prodo,ly. In thts context, ydo should 3’so read these lndos fot use agaln In dor to safety masler uslng the

ICnaordrdioerFtior,.d t Anogel eav. ednoin-strfeusdsoòttrllol sniatul taetsrt.ps.tace the Cardlo FhtAngel on a clean adoó padded ground (e,g. cardod do) ancl dodoly PfHS the Cardio First Angd – as desaibdoz in the instructions above dol tlmdo do you can hear the dlaracterlstlc cllckldoø sounds when pressing and releaslng the devt ce .

dlfot¾heerCbaerdgiotrFrriarn5tteAendgethl afatltdohÞedospwrnlnogrsisIMotldheerawriesestdillasdoouünedda, nydouI nmthueslOrOefpreladcoepoitswltiithona. new device, Hlce, in thiscado, i tcan no

Pay attention to the use–by date whict, is specified in the doæth-year domat 00 the white base pdoÐte of the Carddo¶ First Angel,

Adoer thls date has been rtrt, tdo£ Cardlo Fltsl Angel dost be replaced with a do÷w devlce.

Odoý the Carddo· fir,.t Angel has bedo used fdo resudotion measures in an edoåcy sittrs, it must under no circ:…-n

dYsotoaundcocÒelansnabddeiosluddsoeoedoafgntalhelned . CI1aolsrd aiodFednntots.AßnbgleeldfOe§vJelc”deoe(srlwdoiùthe

use only)! dotic dorials,

as

it

is

an

endorely

mechadoûcal

cdoÕvice

and

does

not

T he Cardio Fnt:Angel do not be used oo peodoyounger than 16 years! Specialcare must be taken wdo¢ the Cardio Fir,.t

Angel ls used on weak or dotty peodoÏ.

Oo ndo use the Cardio FdoØ Angel in the protr|do of magnedoc resonance imaging (MRl)I When udong the devdo± tdoCether with a dedobrltlator, dorve the safety lnstructions pdo by the manufacturer!

Do not use tdo ca-dio FdoÙ Angel on peopdoÔ with regular vital sigMI

VII. RidoOEs A sdolal spring Idoide the Carddo¸ Flrsl Angel ls deslgdoöd do doch a way lhat cldo°ks· ldoôcale the dot
doessudo dunng thecar<iac mudoge. In doµdividual cases, do§, itcannot be exciuddo| that do oompldo× or lnjudois I damage are doslble (e.g. ldovldual rfbs broken) even lf lhe Cardo First Angel 1s u&ed propflrty. AJtdo¦gh doe ease of use was odoõ of the main does Yitlen detrxg and desdo³ning the cardio Fl’SI Angdo, it is dossible, edooeclally In doyse of partieu1ar sdoeu or doock., lhat lhe truer fdo}ls ovedoed W’hen handllng the Cardlo FWsl Angel and
makes midokes.

1. We Wilrrant to acoon:tlng to lhe

dthoe odaondcl opnudrcddoos¯edrotchlhalt·tlLdolÖmCldaoÚrddiWo aFdnt oLAtyn(g,JelmalnddoÛwwilabreradonetetr~)o. fFadonypd- efect in

ma1eri.il and trynship of lhl· Linlted warranty, ldo¥

original pl.l”do~aser is deemed to be the original end user of the prdouc:A purdlased. This Limitdo{ Warranty is NONTRANSFERA

BLE and UNASSIGNABLE..

2. LIMITED WARRANTY OBLIGATION: Exclusive Remedy: THE FOREGOING LIMITED WARRANTY IS IN LIEU OF AND

SPECIFICAU.Y EXCLUDES AND REPLACES ALL OTHER EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES INCLUDING

BllT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTJES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PUR

POSE. Sodo sdostes do nOI atldo llmltatlodoÿ do haw do½g an p[do²d watranty 1am. so thls limitadoÜ may no1 apdo to you_ NO

PERSON (INCLUDING ANY AGENT, DEALER. OR REPRESENTATIVE OF US) IS AUTHORIZED TO MAKE ANY REP

RESENTATION OR WARRANTY CONCERNING OUR PRODUCTS, EXCEPT TO REFER PURCHASERS TO THIS LIMITED

WARRANTY. YOUR EXCUJSIVE REMEDY WITH RESPECT TO ANY AND ALL LOSSES OR DAMAGES RESULTING FROM

ANY CAUSE WHATSOEVER SHALL BE AS SPECIFIEO ABOVE_ WE SHALL IN NO EVENT BE

= UABLE FOR ANY SPECIAL. PUNITTVE, INDIRECT, CONSEQUEN’TIAL OR INCIDENTAL DAMAGES OF ANY KIND, INCLUO

ING, BUT NOT LIMITED TO, EXEMPLARY DAMAGES, COMMERCIAL LOSS FROM ANY CAUSE, BUSINESS

IVNISTEEORROUFPTTHIOENPOOFSSAINBYIUNTAIETSUROEF,

LOSS SUCH

OF PROFITS OR PERSONAL INJURY OR DEATH, EVEN IF WE HAVE BEEN DAMAGES, HOWEVER OCCASIONED, WHETHER BY NEGLIGENCE OR

OTHERWISE. Some tates do nol allow the exclusdo¹ or imitadoo of incidental orcodoñential damages, so the above imita

doÝ or exduslon may not 31)ply do you.

3. What this warranty does doþ cover; This Umited Wa,nmty 6oe$ not cover defeds or dam of any sort resutdong fdo, but

not I1.mlted to, accldenß, dadoge whldoÓ In b’ando to our sedolce locatlon, douet dong, unatrv do<d.Jet alteradons,

unauthdo sedo, unauthordoºed prdoudocase opening, doilure to fdolow idotrjorlS, imdoper use,

a.buse, neglect, re, doÑd, war or actrk do God. any other pdo, parb or accessodo.

We

doäke

no

warr.anly

clalm

as

to

the

oompatlbllily

of lhe

Cardio

First

Angel

wtlh

FL.Jrther indormado; The manufacturer reserves lhe t to make lecdo¤ chadoús 10 tdo¡ pdouel as a. rdoxutt of lhe further developmt. The Cardio Fnt .Allgel is a class I medical devido. OIMDI DE/CA64/128442/01, GMDN 60&41 Symbols udod on lhe whlte base JMate of lhe Cardio First Angel:
CE dofdo Hourgtass Can be used by (use-by date)

lstruzioni per l’uso Si raccomanda di leggere attentamente queste istruzioni prima di ulilizzare il
dispositive per la prima voltal

In easo dl arresto eardlaeo, la lðrawlvenn e la prelenzione dl danl neurl¤lel dll¶ol In manlera 5’gnlgva dalla teml¹lvil delle l~sure cli lØazione clel lºimo $0CC()r,o, Caroio Fnt Angel e ste.to svilulÀto per l¸re di effettu are un massaggk) cardaoo come mlsura dl lÚlke, ancM a lµtSOne wnl prepalÔe di pt1mo slcorso e compe tenze specialistiche. Cardlo FirstAngel e oo dllvo lnteramente meccank::o e ln contl@ne componend elelk::I, clO slhnifica ehe· sem,:,<e
lÁonto per l’u50 immediato.

1. Uso confl± Cardlo Fllßt .Angel · oo dllñtvo pratlco e selÞ ehe vienft utllizzalo In sltuazlonl dl elz l·- l¨’azlone dl rlanl
mazjone su …,·atla persona. In sttuazlonl dl M>&rgela, chi non· In dl l¬ogcele speclfle:he o l©nllonl dl plÙo sl, pu6 esttare prima
di prertdere le neu:ssarie mis.ure di rianimazione. Nell’eseguire un lwio calÖ manllmente il lÆ6 esserci in· oerteua sulla forza da lare, l quaM freqoenza prlffllere e pl non essere chlaro dove elêgulre esattamente la pre,s.
siooe sul l. Cardlo Flrs.tAngel owla a tutte qUHte dtffloott. e non· necessalÜ I contano ftsico dltetto.

11. D””crtzlone

Cardio First Angel haclimensioni molto c:ompatte, 110 rrm x 170 mm e pesa solo 130 grammi, sigiflato in una scatla di l¼

la rossa trasparente.

Cardio FirlóAngel e .,… dis.posit interamente meCCilflioo, fulionante senza alimenle e oomponenti elettronici.

Oues.to slgnlfica ehe e promo per ruso In qualslasl ml¥&nto.

Cardio Fir5t Angel e …-. prl otto us.a e . ehe non deve es5ere riutilizzatol II componente cenlle e 1a l»s.la <i balä

bbtlca In plastlca ala quale e appllcato del l¿luretano glÛ &euro compatlbOe l® II corpo, In modo da garanlCre la dls.

lreibttlolio½nselunoiflm°menetodeslula1

pressione toraoe del

eparzalse.ns.otel:Õsmuelantpoldaselifaludiidib. aLsaepuanrtcicooJmaprele0s0s1’o1floímsteialzuiondel lCartedieollFciorl5dt aAlni tgraesl l faciti} l il

COf 1a

forza di lªprelòiooe a1 torace.; viene appicata una flza <i 410 N+/- 30, coniS,JX)ndel ad una lÅdil di comprenione

ehe varia da 50 mm a 60 mm sol toraoe, chlaramente udlble In un lámoroso seatto. II bottone tol e lÝsso sul lato supe

l¯e læe come area di appicazje della lÃlâione quando lç utili il disposi’livo. Sul bottl¦e alcuni pittl£rammi univelal

meme comprenslblll lllU!ilrano l’utlll dl Cardo First Angel, In ml¢ tale ehe una brave llata ga,anlca la slcurezza d’uso in una lèe di emer9fflZ&. Tuttavla, sl lÄe ehe le isl dettagflate per ru:so siano gli slate e e colrelë anti.

III. Ml¡allta dl 11.wlzlonamenlc

Quanclo s.i ecoesslva,

e luttavia

quunemstaosSeilrgugniloccoamrdoidacooJ,)fllar

preslìe estema deve essere di circa ragglongere la profl§dil dMlderata di

410 N. Potrebbe sembrare …-.a fofZ.a lÂslone di 50 mm a 80 mm sul 1ora08.

Una molla ciale alrin1emo di Cardio FntAngel lågnala per mel di un ticchettio metaHico chiaral{te lil)ijle, quanclo

1a fofZ.a di l«presslone correla dl ca. 410 N e stata ragglunta. Ouando 1a presslone vlene rllasdata, vlene emesso un tlc

chettio atlettanto forte. Questo 001’1aluo calxnto tra i léoni “appical× pressiooe” e ‘”riluciare pressione” se,ve

al’utente eoly un gulda pe< II giusto ritl per II massagglo cardlaco. Usando qoesto tllo eome un lndlcatore dl ljo, II lïore rawiule la freqll desiderata <i pressione da ca 100 a 120 compre$$ioni al minuto.

La palàlcolare forma dl Catdlo First Angel rende faclle l¾slnlonate cotM- ttal|te II dlmo sullo s.temo det l´te. Cl².l.

1a preslãione lÇO es:sere tralîess.a in lo otllvle al muscolo eiirdlaco all’intemo del lrace.

IV. Pri..ttÚdura Procedura erale da !iegllire se si deve intervenire con la riiflimaDJfle su 1.11a peBOni.tr in stato di incosoienza:
1. Pi..ttvare a pßre oon il i..ttóte e scuotefio darle spalle
2. Chiamare i soooom
3. Sollevare delicatamente il mento del paziente, iper-estei..tt¾re 1a tes.ta all’inietro i..tt÷ apire i..tt vie aeree del paziente
4. Verificare se il i..ttõ respi’a
e 5. Se non possibile rilevare la resp;razione e se non ci sono ai.t¤ri segni vii..ttli, i..ttre oon il mauaggio cardi..ttmco
Prendere la i..ttånfezkw’le MICardio First Angel, tirare il coperchio superi..ttye dela ed esi..tta,re II disi..ttÿltlvo.li..ttÄi..ttÌhlai..tt aocanto a1 pazlente e posizionar5i a1ra1tezza del petto. Rimuovere i..tt gll ndumenli dal torace dM paziente. Api..ttügiare ilCardio First direttamente sul i..tt¢ dM i..ttôte all’altezza della meta Inferiore dello stemo. La pL.10ta delCFA deve essere riYolta verso I i..ttùdl del pazlente.
Mettere le manl l’una si..ttìa i.tali..tt£a sul bonone ri..ttä oon le braccia di..tt~ e i..ttvi..ttiare la riifli..ttte. Ci..ttâpi..ttereftno al dick – deoomprii..ttre fii..tt at etaek. 1Lseusoenql useoin..totÎeic..l.ictktc.i.l.tatØtcdkedlei.v.totnood a marMin..tet{r0e0. $Ulntemente; E neoessario mantenere il rii..tt di 100/120 comi..ttessioni al minuto.
Le braccia devcoo sempre ri’lianere cistese aJ fine di garantire cl1e la foi..ttª di presi..ttie venga generate dali..tt vo1ba i..ttlla e ctata parte superi..ttz del i..ttéo. E neoessario continuare fino a ehe si notano i primi $egni vitali o fino al’arrivo del penonäe Si..ttplitario.
V. Avvei.tenze Ui.ttlzzare lt C-atdlo FltstAngel solo i..ttö gll uM conMnlltl Trai..ttare II di..tt|i..ttltlvo con eura.Proi..tt dala J)<)IV«e e tei..ttÀe torr tano dalla i..ttþ dei bai..tt¬i. Non ei..tt al gelo o al Ciil!ore esb’emo.Non aprire o smontare i.ts (hposiövo · Cardo First Angel deve essere i..ttætri..ttálato a Intervall regolarl (la noslra rai..ttçai..tt½ · i..ttàl 6 mesl): per ei..ttgu!re un test funzioi..tt di i..tt, posiDJflareCardio Fnl Angel su 1.11 i..ttrreno pulito e i..tt² (ad ese sula moquette o su oo lap peto) e premere con dedslone, corne descritto nelle lsi..ttsfonl dl cu1 i..tt plll volle tlno a quando · i..ttússiblle ncollare I ear· atterii. t i..tti suoi..ttÅ di ·die premendo e rilasdando il di..tt}ivo. Se Cardlo First Angel cade o · damegglato, · necessari..tt¡ si..ttïi.ttuii..ttÇ con un nuovo disposltlvo, dal i..tt±ento ehe i..ttÈ pu6piü essere garantito ehe le molle ali..tterno i..tto nella posizione corretta e ani..ttèa fui..ttÏionanti. Prestare altenzlone alla data di i..tti..tt speelfcat.a nel bmat:o i..tt¯anno sula pi..ttostra di base blanea diCardi..tt First Ai..ttÃ. Ooi..ttû tale dataCwdio Fint Angel deve essere si..ttðtih.ito con un nuovo disposiövo. Lina volta ehe Cardlo First Angel · slato ui.tOEHzza.to per le mlsure dl rtani..ttue In una situazlone dl emergenza, i..ttÍ1 M-‘,ie In nes,sun ca.so essere ui..ttoeizzai..tt nuovamente. SI i..ttS dl Ll’I dli..tto i..ttU&O.Cardlo FlrstAngel pu6 et.Sef:e si..tt«i..tt¥to oon materiale i..ttøi..ttqtlcl, In quanto sl i..ttai..tt di un dls posii.tvo interamente i..tt®nico ehe non coni..tte comi..ttýeni.t elei..ttci.CFA i..ttÉ deve ffSefe ui..ttto su penone di ei..tt inferi- ore al 18anni.t Flrei..ttre pai..tte attenzlone se i..tts! usa supeni..ttãe ai..ttlane. Non utlllzzare ICFAh pri..ttîslmli..tt dl Ll’l’appar ecct1i-atura per la i..tti..ttÐa magnetica. Quando si ulii..tt il di..ttni..tttivo as!iieme ad un defibrillatore, osservare le isi.tuzioi..ttÆ di sici..tt fi..ttñnlte dal pri..ttÛunore! Non utillzzare IICFA su persoi..tt¿ oon i..ttËl segnl vllali!
VI. Risehl
e Una la speciale all’1nterno delCFA stata i..ttta in i..tt°do tai..tt ehe i ·click” i..ttwichino 1a giusta prei..tt dwante il
massaggi..tt cardaoo. In casl ei..ttÞzloi..tt¼ll, i..ttÊ sl pu6per6 ei..tttudere ehe uteriori colcazloril i..tt.-.o posslbill (ad eseslrr golo i..ttë rotte), anche seCFA vief-.e usato i..ttêi..ttmente. Nonostante la faelllta d”uso sla uno degi.t i..ttÙttivl pri..ttxi..ttòl segi..ttl nello svilui..tt e nella p,i..ttßi..ttazlone del dlsi..ttttvo, · i..tt bile ehe l’utente, soprattutto in CiSO di pai..tte stre”, 5-i “5efli..tt sopraffatto durante fUiO deJCFA e c.ommett errori.
Utteriori ii..ttÁioni II pi..ttutti..ttíe i..tt i..tterva II d.ttto dl ai..tte mi..ttÜlflehe tecnlche al i..tti..ttÝ come rlsultato dl ui. t ertorl svli..tt¦ppl. Car<io First Ai..ttÂl e un disposii..tt medico di classe 1. OIMOI DEJCAS-4/ 128442/01, GMDN 60.841 1 slmboll preMntl sulla piastra dl base delCFA.’. MarchioCE Data dl scadenza

lnstructions d’utilisation Veuillez les lire attentivement avant la premiere utilisation !

Ldoirersctde’IXdIeamrre6$t uearersdldaequree.a, nsuimrvaiwtioenel)liler,..,lJetesredceoslldfisotme,mLaegCesarnideiourFoilrosgtAlqnugeeslaak>etnegoleorn,m;ue

dtpend wrtoot de l’appfleation pour que les profane:$ en mede

clne n’aient plus peut de prodlguer des rnesu,es urge-ntes de rhnlmation et pour mettre a leur dlsposltlon un Instrument

de secours faciement utilisable pour un massage cardiaque. La $lructure du di$pos.itif est purement mecanique et ne ooo

tienl aucun oornant t!ilec.trique, ann qu4!l le cardlo First AnI soll lml’Mdiatemetit prllt a l’emploi a tout moment.

1. Utllisatlon prt!ivue
Le C..rdio FirstAngel est un dispositif maniae et simple, qui fait offioe d’assistance d’urgenoe pour les secouristes non professlonnets loßqu’il e-st nt!ice”3ire de prendr. des mesut’M de rhnlmatlon pour une autre rsonne. Un s·rleux probleme se pose trequerrvnent en cas d’urgence ; les profaries en medecine he:sitent avant de prendre rapidement les mesurM de premlers secours nt!lMaires. Les ral$0f”IS pewe-nt 6tr’fl nombreuses: un manc:iue de c:onna!Mans et d’ex
penen0e en maöere de reanimation, une s;ens.atioo spontanee d’impuiuan0e, 1a peur de ne pas agJf correctement ou une cMalne apprt!lhl!-nslon du eontact darecl avec le eorps du patlent. M6me sl le profane prodlgue des n”le”sures de ribnima
tion s.ans hesiter, une grande in5ecurite regne: quelle force faut-il appliquer lorsque l’on appuie sur le thorax et a quelle ft’-quence ? La posltlon exaete du mas,age cardlaque est bl.en SOL/Yent lmpr!clse. LeCardio Fltst Angel rellre toutes ces
,efle1<ioos et preo0CuJ)clCioos a l’uCilisateUl, Oe plu$, tout f;Ofltilci direci civec te oorps est evtte.

II. Oescription du Cardio FirstAngel

Le Cardlo FlrstAngei dispose de dlm@nsions trM compactes de 110mm x 170mm, ne pl!ise que 130gramrnes, reste

propre et se conserve dans une boite en pla5tiqJe rouge transparente. LeCardio FirstAngel est un dis.positif purement

m&canlque, qul fonctlonne sans aUmentatlon &lectrique nl eomposants 8leetronlques. Par eons&quent, le Cardlo First AFusinrasggteAel neugsnteipql uerecs!It,taqs.lla’AepM mlapqdluooielaldpt’aao$-us$timstreeomern,eupntlita1,i:$sWtlaiqnausperiil(ubPtrEaeY)sospltririlfebltrJtee!iqueutiilsbr.Sla&Vneecunhitecle.azsU nd’$ueurgrpepqnoucre1elee!nCLmeaoerdouismospFeoirdsseat nAptnoeglyseuslreeentsUheta-unIndepugrCori$daurfdoitlnoace

e l respeetueuse du corps es.t fld s.ur sa faoe arrlere, aftn de r,parbr la pressJon el d’absorber !es. liquides. de manlere ho

mogene. La forme exterieure speciale duCardtO FirstAngel faci1ite son positionnement correct sur la poitrine. Un arra·

ml!lnt oomplexe de ressorts hfllteoidaux. qui transf&rent 1a force dc!I pression sur le thorax, est fix, sur la plaquc!I d’asslse.

pUrnes.:scl:o:linc

· nettement audible se produit k>rsque la foroe atteint 410+f·30N, du thorax de 50a 60 mm. le Cardk> First est ferme par unc!I

oe qui correspond a ooe facc!I supt!lrleure arrondlc!I

profondeur de- couleur

de com cramol

$ie, qui agit comme une $Urfa0e de pressioo klfscaue te di$positif est uti1i9e. L’ulilisation duCsrdio FirstAngel e$t symbol

ls6e SL.M’ cette s.urface de pression par des plctogrammes compr6henS1bies partool dans le m. af’ln qu’oo coup d’CBil

rai;Mde $Uffise en c::as d’urgence. Toutefois, il est egalement >uppose que vous avez deja lu et compris oes instruciions

dt!ilallaMS d’utitlsatlon au pr,atable.

111. Mode dc!I fonctlonnemMt
La pressioo exteneJre exercee 5ors du ma$$ilge cardiaque c:loit etre d’env. 410 N, oe qui peut parattre tres eIeve pour un profane. Pourtanl, seule cette pr’fls.:sion permet d’attelndre la prolondeur de pr’fls:sion de SO ä 60 mm sur le lhorax. Un res $0f’t spe<;ial duCardio First Angel signale caue la foroe de pressioo correcte de ca. 410N est atleinte par un · <:IK: » net et metallaque. On peut e-ntendre ll’I « clac » tout aussi fort io<sque la presslon est relichte. l’l!-nchainc!lment contJnu de .: eile de pres · et de« clac de relächement » perrnet ä l’utilisilteur de 5,c1voir qv’il adopte le boo rythme d’encha’i’nemeni par a-eoups de pressiotl et de re-lkMtnent. Grice a oe cadenceur, le seeouriste attelnt la fr6quence de prslon requise
d’environ 100 a 120 c:oml)fessions par minute.

tLi@anfLorLmaeooe{-rstsiclounliepreeudlua!Cnsalrd6itoreFtirrasnt sAtnegr,eel fdaecimliteanslonrepoopsittiimorawlieemauemntoooÈrrerdcet sAurl’lJnet4tiirelersurindtue.ntehuorradxuOsMteemUuXm. du pa

IV Appbeatlon
a Proc:edl.lre generale ai $Uivre lorsque VOU$ devez prodiguer des me$Ure$ de reanimßon cles personnes inoon

sclenles:

(1) Essayez de parter au patient et secouez ses epaules.

(2) Appelez A l’alde, ln(0oZ d’autres personnes de la siluation et raites l!fl sorte que quelqu’un appelle !es urgences en composant le 112.

(3) (4)

Uberez verifiez

si le…oplaetsienretsrpeisraptiorelreesn

du palient effectvant

en un

oulevant doucement son met11ion et contrOle li$1,1el, auditif ou osoriel.

en

levant

sa

t4ite

vers. l’arrlere.

(5) Sl vous nc!I pouz pas eonstater de resplration notmate, de va-et-vlent du thorax ou d’autres nes litaux, vous

devez immecliatement oommenoer le ma$$Sge cardiaque.

Pour ce faire, prenez le Cardio First Angel en maln. tlrez d’un coup ve,s le haut pour ouvrir le wuvercle $Upelievr de la bone de oonservation en plasllque, ,ooºe et ttansparente. pu1s soMz le CelarredhioreFzirsset sAn..,,g,eelm. Seonulslajgueszqute”Ascteemquume sdauppoaittrieinnet e t son ventre soient li bres. Agenouillez-vous 8 owte du patlent en vous tournant ve- rs tul, au nlveau de sa o|io®ine, Posez directement le Cardio First Angel $Ur sa peau au-deSMls du slemum en ayant 1a race en mousse vers te bas, de sorte que l’exo°emite pointue du Cardlo First Angel soll toore vers 1es pleds du p.;itient et qu’elle se teoine environ a la pointe du stemum. L’int,gramt de la poussf.e est alors exe,cee un peu plus haut, sous 1a surface de pression rouge,
OI n· doll pa, ·tr· .,.· ,ur la polnt· lnforl·ur· du stemum, meis un peu plus haut (cf. sdlema)

Placez vos mai’ls f’une $Ur l’autre $Ur ‘8 $Uo8Ce de pression a-amoisie et comocez 1a reanimation ave<: les bras

a tendus. Pour oe faire, vous devez exeroer par koups one pression suffisamment lmo}te sur te Cardlo Fl,sl
Angel, afin d’efltendo le « clic ·· Relächez ensuite imffiediatement la pression, puis exercez nouveau la pres5ion

eotnpltle lmm,dlatement apr&s le « elac ·· L’enchatnement des pre-sslons et des. relik:hements doit o s.oedder de

a maniere efltendre .a .a devez arr1ver une

f«ftcqliuceentcceiadce·10po0ur

donner le rythme. 120 pre-sslons par

Lors de olnute.

cette phase, pensez au tic-tac Les bras dolve-nt loujours 6tre

d’une mootre. Vous drolts, afln que 1a

force de preoion puisse venir de VO$ epaules et du haut de voo¯e OOfPS.

Vous devez eonllnuer la rbnlmation jusqti’A oe que vovs pulssle-z percevolr le-s premie-rs. signes vitauoÅ nets, oo jL.1Squ’$ ce que le secouriste ou le medecin urgeno×te pui$.$e< prodiguer des mesures de reanimation $Uo~lefflent4’ifes.

Pour rkumer, volcl one veon abr,g@:e des ietapeo d’applleation du masoge cardlaqo¹ avec le Cardlo First Atlgel

(1) Posillomez le Cardio Fhl Atlgel dans le tters lnf&oeur dl stemum. (2) Veil?ez a poser les mains sur 1a surface de preso du Cardio First An,gel, de telle sorte que vos bras soieot
a tendus.
(3) Vous devez chaque fois exerce-J fermement 1a pression jusqu·a entendre un « cli<: ·· (4) Le rythme de pasoge de la preso au re1.act1ement eot lndlqo» par le « cik-dac ».
a a (5) Continuez le massage cardiaque une trequence d’:au moins 100 pressions par minute jusqu’S percevoir nou
veau s slgnes vitao¸ n.ets ou Jusqu’.a l’arrtvh du mflde-cln urgentiste.

V. Umites.

Le Cardio First Angel ne saurait remplacer un traitement mecka1 professionnel presait ou une &$$istance par des se

OCMJrlstes et des mlns urgentistl!’!.. II est par con5’1qU@nt lmperatlf d’appelef ä l’alde au dbtJl du processus de r

mation. Jusqu’ä

Le Cardio First Angelest rar1tl/6e du personnel de

sseeouoteumrsepnot uurnpdrioscpbogsuietirf

d’aKle permettant d’utiliser le-s p,<emiMM mesurH de

te temps precieux r6anlmatlon. II est

qui s’eoC>UJe impos de

ga

fllntir que ce:s mesures de reanimeöon relssiront. Ceci depel”ld en fin de corrc;>te cle retst de sante du patient.

Vl. Avertissements

a Ullisez ur»quement leCardlo F”irsl Angel selon son usage con1orme et ne rutilisez jamals pour une autre utilisatlon. Ma

dnaipnusleuznseoing’nNeounsneemmeenntt leprCoparrecf1e0t

First Angel et oonservez-le hots de portb des enfants.

l’abri des poussieres dsns s.a boite exterieure fermee Evitez toute lnfluenee du gel et des fortes chaleurs. Vous

ne devez en aucunCilS ouvrir leCardio Firs-t Angel ou le demonter. verifiez .a interv-E1lles reguliers (conseil: tovs les 6

mols) sl leCardlo FlrSI Angel fonctionne sans prob1,me. Dans. ce conteJCte, vous dewiez ‘9aleme-nt rellre les. p,ikentes iMt11.1ctions d’utirisation ä chaque fois, alin cle powoir maitriser l’utilis.ation duCardio F Angel, meme dans les. situa

bons de stress. Pour eft’ecluer fe contr64e routinier de fonciionnemenl, ptaoez leCardio Flrst Angel sur un support propre et rembourre (par ex:. de la moquette) et appuyez fermement plusieurs fois sur le Cardio First An (comme explique

dans les lnsttuetlons). jusqu’ä entendre te « elie·ctae:. earaet6-ristique lors de la presslon et du reliche-ment. Si leCard10

First Angel est tombe ou a eIe endommage d’une autre maniere. vous (Sevez le recer pw oo nouveiiu dispositif, Cilr

il n’esl plus gatanti que les res:sorts situ,s a 1’int,rleur solent lntaets et dans la bonne positlon. v,rffiez lement la limite d’utilisaöon optimale, indiquee par un mois et une annee sur la plaque d’a5-Sise du Cardio First A.noel. Une fois

cette date atteinle. II faul remplacer leCardlo Flrsl Angel par un nouveau disposl: bf. D&s que le Cardio First Angel est uö

li5e une fois pour prodiguer des mesurH de ,eanimaöon d’urs,ence, il ne cbt en aucun cas eu-e rtili5e. II s’agit d’un dis

posibf ä usage unlque ! Vous pouvez mettre ieCardlo FirstMgel au rebut avee les plasbques, etant do”‘”‘ que ie dis-

positif est dote d’une stn.icture purement mecanique et qu’il ne wntient aucoo composant eiectronique. Le Cilrdio Firsl

Angel ne dotl pas Alte uti11St!i sur les petsonnes. de moins de 16 ans ! Une prudence parbcullere est de mlse lotsque ie
a Cardio First Angel est utitise sur des personnes faib1es ou ägees. Ne pas uti1iser leCardio First Angel proxirnite d’une

lmagerle par Retsonanee M@canlques (IRM) ! Re-specter 1es conslgnes de setcurite du fabrteant lorsque vous l’ullllsez

avec un defibrinateur t Ne pas utiliser le Cilrdio First Angel sur des personnes presefltant des s.ignes vitaux normaux 1

“°””” VII. Risques
U· ···wt ,p,1e1a1, ,I1uo rl·l·ri·ur du Cardlo FlrslAJIOOI, ..1 pi· M wt· lidf<iuor l·

pr·Mlon por u· , olo ,

brs du massage vlennenl (par ex..

cdaesr.dicaöqtuees.,eOaassnesedS-e)s. ectacseimsoAlersn,eilsin’leesCt caerdpoenFdiarsnttApnagseel xees.ltuuqtluliesedceosrereocmtepmliceantti.onBsieonuqduees1alef9aioelnllstesur

a d’utilis.ation füt l’un des objectifs plincipaux de la oonception d1.1 Cardio First Angel, il est possible que rutilisateur ne se
:sente pas A ralse avec la manlpulatlon duCardlo Flrsl Ange-1 et qu’1I fasse des erreurs eause d’un stre-ss ou d’on choe particutier.

Al.ltres remarques :
Le fabtlcanl se rflsel’V@ drort d’apporter des modificaltons te·chnlciues au pl’Odult pour suhlte le ptogt@-s. LeCardio First Angel Ht un produit medical de classe I du DIMDI, nonne-s DE/CA64/12844/01,GMDN 60841. Symboles uti11d.s sur 1a plaque d’asslse blanche duCardio First Angel:CE, symbole de sabller. utilisable jusqu’ä (dste limite d’utilisation)

lnstrucciones de uso jleer atentamente antes del primer usol

En c,a50 de p,iirada cardiaca, la supervive11cia y lii preveociOn de dao$ neurolögicos a largo plalo dependen en gran

medlda de que se hayan tosado medidas de reanlmacl6n lnmedlatas como prim,eros auxitlos. EI Cardlo FlrslAngl!I ha

adsiendloumtdailieczlsa6arn.rrEuorIllgadedinsooteps{aryai vpoeavtriiaetanprerqouupneoarlcaeioso tnpoaerrc1setousnrauanspulsnrisantmtouoemnneotencitmmo eidecenätnaoiyscuaodyaendpoiacrocasoentelonm®gnaaesnacjomemicepadorodnldeaencotIeSesdveealrperacetCsri6ll6nbniocdooes,md aeidnataosl

de re “I foÈcll

mane-ra que se puede Ubllzat e-1 Card10 FirstAngel en todo momento de lnmedialo.

l. Flnalldad de USO

EI CardioFirstAngel es un dispositivo pro¯coco y senc:illo que sioe parci que Iss persorils inexpertas puedan prestar

ayuda @n cao de emergencla para comenz:ar Las medldas de reanimacl6n neoeYJias en otra persona. En los casos de

emergen<:ia. un problema seno que se presenta a menudo es que las pel”50na5 sin conocimientot de medicina dudan

antes de apliear las medidas. de oweros auxillos de urgeneia que soo neeesarias. Los motivos de esto pueden :ser muy

variados: os cooocimientos y experiencia en reaniffiS(‘:iOn, sensscion e5POntimeii1 de desiilmparo, miedo a actusr

mal o remllgos ante el contaeto d1recto eon el cuerpo del paclente. Pero. lncluso sl la petsona lnexperta eomlenza s!n

reparos t0<ädea

coocnolna$qumefdtiedcausedneciare.Aa.nmimeancuiodÊo,tea.xmisptoeeuoneasgtaracnlainrose,egnuqridadpuancteorceaxadceto00sfel

que fuerza presiooar $0bJe la csja debe aoylear el masaje cardiaeo. EI

Cardio Fll”$lAngel le quita a s.u usuario todas Hta$ preooupaciones y penoientos. Otra -.,entaja es que o evita el oon·

taeto dlrecto eon el eue-rpo.

II. EI

Oeserlpcl6n del Cardio CardioFll”$tAngel öene

FlrotAngel unas dimensiones

muy

compao,

de

110

mm

x

170

mm,

pesa

tan

solo

130

gramos

y

se

guarda en una caja de pliisUco b’at1arMte-roja de puramente me<:allico que funciona sin $umlnl$tro de

mooarnreiernatenlngilcnolmcapoynheenrmteestelcleac. iEroI Ëcla0r0d$l,oPFoirrsetAllon,geel lC@aSrduino

dl$J>Osltivo Fll”$t Angel

se- puede utlllzar en todo momento y sin mäs requlsttos. Preste atenel6n at hecho de que Cardio Fll’$1Angel es un pro

ducto de un solo USO Cardlo Firs.tAngel es

que, una -.,ez aplicsdo la plaea slea bla

en una emergencia, no estable de s.tieo-PE.

puede volver a empleae en cuya parte Inferior hay

.oEolI oceoamdaozuneanteeapceandteragl ode l

maespuma de poliuretano gri$ ouura compatible con el cuerpo para la diso°ibuci6n hOfflOgenea de l.a presion y Sa absor d6n de llquldos. La foM”la extetna eecial det Ca<dlo Fltsl Al’lgel facll1ta el cotrecto PQ$lcionamiento del m.ismo en el

pecho. e.n t6rax. Con

1a placa bisica hay 1X1a una fueoa de 410+/-30

Ndi,5qPOuseicsie6neco1oTemspploenjaddeecomnuuenllensi-.h,eellidceoicdoamk-$prqeusei6ntraennslma icteanja1atofrua<e::rluea

de de

ta presi6n al 50 mm a 60

mm, se genera un “sonido clic· que $E! oye äaramente. EI Cardio FirstAngel se hall.a rematado por una piilrte superior re donda oon una selial roja que shve de supe-rflcle de presi6n a la hora de utllizar el dl$J)OsltiVo. en esta superfiele de

pre$i6n aparece simboliudo el modo de empleo del Cardio FirstAngel a traves de pictogramascomprens.ibles en todo e1

mundo, de tal maM<a que. en ca de emergencla. basta ectlao una mirada para hacer un u seguro del oismo. No

obstante, se requiere que haya leido y entendido estas inso±cione:s de uso detalladas 00fl anterioodad.

III. Func:ionamiento

La presi6n extema M el masaje eardlaco debe ser de aovox. 410 N, loque a una oxrsona lnexperta puede parecet1e

mucho. Pero sdo de este modo o puede alcanzar el nivel de preoOfl necesario en la cajiil tor8cics, que va de los 50 mm

a d

los ca. 60 mm. e 410 N con un

Un muelle@Special en el Catdlo FltslAngel ,,SOflKlo die” metilico claro En la descarga

dl$eeilaa.lloz|aesqi6on´staemhbaieanlcsaenzoaydeoutna

fuero» de presl6n ootrecta ,,SOflKlo aac· fuerte. EJ

camblo eontinoo entre el c11c· de presl6n y el “clac” de desearga slr,,e aa usuarlo de ayuda para deteolnar el ritmo eor

recto del cambio entre 1a aplicaci6n activa de presiön 00fl gotpes y las de$Cargiils. Con e$fe indicador del ritmo, la perso

na eneargada mirn.rto.

de

k>s

ptlmeros

auxlllos

eon-slgue la frecuencia

de

presl6n necesarla

de entre

100 y

1:20 eon”q)(eslones

por

La to.o especial del Cardio F.oAngel facilita $U .ore.oÒo .o$i.oamiento en el tercio inferi.o del estemon .oÛl pa elent4!1. De 4!1ste modo se pu.oe tta.osmitlr perf.octament4!1 la pr-esl6n al .os.cu.o cardlaco .oð 4!11 .o¿t4!1rior del t6tax 6!ieo.

IV. Modo de empleo

Procedimlento general para empezar medidas de reanima.oÏ con una persona oon 1a que no se puede hablar:

(1) lnt.ont4!1 hablar con el pae.oùnt.o y zarandMle los .oønbros.

(2) a)’Udii gritar.do fuertemente, lla.o la atenciOn de otras pe.onas sob<e la situaciOn y encargue una lla.oda al

nu,o d.o e.oit.oclas 112_

(3) (4) (5)

Libere la$ Via$ respiratorias del pa.oÎnte eleva.oo .oÐn cuidado el ment6n y

Controle sl el Si no detecta

upnaaclerenstpeirreascip6lrnanmorlrmjanld, onloo,v.eoíqcuuceh$Aunbdaolyo

o t.oändolo. baje la caja t.oacica

extendiendo la cabeza hacia atras. o no percibe otros signos vitales, debe

empe-zar de .oÀmedlato eon el masaje de pre!ii6tl eardiaoo.

?ara 4!11.o, .oa 4!11 Cardlo First Angel. llre hacia arrlba 1a tapa $uperior para a.oÆir la caja de plistioo tran-sparente-1oja y saque el dlspositivo. .o§.oÄre 1a eaja
toracica del paciente de cualquier .oSenda hasta el pecho y el abdomen. Arrodllleu .oÓn dlreeci6n al paelente a la altura de su pecho junto a e1. Po.oa el rdio Firs1 Angel eon la parte de goma.ospuma hac/a aba.o d1rectamente
s.ofe 1a p.el a 1a altura del estem6n, de modo tal que el ex.tr.omo en punta del Cardlo Fir!ilAngel apunle a .os pies de! paciente y ooincida a.ooximadamente .oOEn la punta del utern6n. T.oa la .orza de e.ovad6n se de- spllega a1go mb arriba bajo 1-il super.oôcie de presion r.o y no se puede eje<cer sobr.o la punta del est.oÔm6n. s.i.o mas aniba, S4!1gün .otmo corres.oda (Yease el dibujo).

Coloque las ma.o una .oÕnelma de otta .oÇe la srllc/e de ptl6n se.oatizada .on rojo y .oïn’llenee con 1a r.onl

maci6n con los brazos extendidos, AdemSs, debe ejercer mediante go!pes IX!a presion sobre el Cardio First Angel tan

grande que S.o olga el fue.oe “sonl.oà elle”. De!iJ)U@s, .oßrgue rli.oam.onte la presi6n y, Justo despu&s del s.on.oo

·.oÖac·, vuetva a ejer.or .osesi6n completa. La se.o×encia de gotpes de presiOn y des.cargas debe presentar una suc

Hi6n Debe

ltlaengwtapalduanaoofnre,oculoesncsioandldeoesn”tereile1·0y0″y.o1êc2·0qguoelpinedsae.oanr melinrlut.too. .SPuisenb.ro.°oÂeons

l.o golpes de la-s manecillH d.ol reloj. deben permanecer $lempre exte.oi

do-s para que la fue-rza de pr.oël6nVet’lga .oÜ .o hombms y el tronco.

Debe oontinuar .ooen est-il reanimaciQn hasta que se perciban .os primeros signos vitale$ claros o ta$.o´ que el pers.oal

sanitarlo o el m@dico .oÝ urgenciä-s pueda llevar a ea.oÅ el resto de medida-s de reanuna.oÍ. Aqul puede ver de forma

resumida una ve.op mas 10$ paso5 a seguir para el .o³O del Cardio First Angel para et masaje cardia.oÑ de presi6n;

(1) Posicione et Cardio First Angel en el estemon, en el tercio inferi.o.
(2) Pre-ste at.ocl6n a .o la-s manos !iObre 1a $Uper.oõcle .oÞ presl6n del Catdlo Flr-slAngctt de tal ma.nera que los
br.oÁos queden ex.te.o.
(3) EJ de pr.oîl6n d4!1b4!1 ejercerse si1.ompre con tanta fue,-tza que u pueda oir el “clie·. (4) EJ ri.oo altemo de presi6n y descarga se indi.oË medi.ante e1 ·cJic-clac”. (5) Continüe con .ol ma.oa.o .oìrdiaoo oon una freeuen.oÌa de presl.o mlr11ma de 100 poc .outo ha-sta que vuelvan a
detectarse s.onos vita.o$ claros o ha$.oµ que puedii o.oØparse del paciente el medico de urgencias.

V. Llmltes EI Cardio Fir5t Angel n o sustituye de ninguna manera el l=¯atamie nto mädico-profel=nal necesario n i la atenci6n l= parte de l=rsonal sanitarlo y mtdloos de urge-nclas. POi’ ello. es absl=tutamente nece,urio que slga pl<hendo ayuda lncfu,o despl.lff de empeZ4:lr la$ medidas de reanimacil=v. EI Cilrdio First Ange4 es Unicamente un l=Ndio aUl(ifiar para apl=We<:r el valioso tae-mpo ha.sta la ll=@ada del persl=xal de utval=Onto apUcando l=?$ prlm&tas medlda$ de reanimaei6n. En nlnglln caso se
puede garantizar que dichas medidas de reanimaciofl funcionen. N fin y al cabo, esto depel=Ye del est$do de sah.ICI del pa cle-nte.

VI. Advertenda,

Utilice el Cardio Fil= Angel (micamente para su uso cooforme a l=B l=evisto y nooca con otra finatidad. Mal=Zje el di!i.JX)S-itivo

cot1 culdado y gu.irdelo en 1a caja ext-etna cerrada y prot,eglda cont,a e-1 l=vo en un entomo l=Amplo y fuera del alcance de los nil=Ês, Evite l=Cs efectos de 18$ heladas y el ealor intenso. En ningUn caso debe abrir o desl=Ptar el Cardio First Angel. Com

l=uebe con regularldad (recomendado: cada sels meses) sl debe leer tambien e$UIS instrucciofles. de l=»o cada yez qve

el lo

Cardio First funcl=Fa sln problema.s. En este compruebe para pl=oer dominar de fl=zma 5-egura el

conte:x.to, uso del

Cardlo First Angel lneiuso en sltuacil=wes de estrk. l=>ara la oon,prl=maci6n l=Vlinaria del funclonamienlo del Cardlo First Angel. coll=Äquelo en una 5Upel=cie limpia y ac:olchada (p, ej. un 5uelo de l=Queta) y, tal y como aparece descrito en las in

strucciones. presione unas eoantas vecM e-I CardiO First Al=el con fue-rl=Ã hasta que l=sga el earact@l’lstlco “cbc-clac· al pr·

sionar y sol1ar, vo, pu ya no

Si se le h.a caidoel Cardio First Angel o se garantiza que lo.s mue-l1es de-I lnteriot

ha $Ufrido otro de estn lntactos y en 1a

da. debe posicl6n co,r

escutsati. tPuirrelostpeoarteunncnlu6nevaoladlf$epcohla=ti

llmite de uso preferente, que aparece en la placa ba$iCa blanca del Cardio First Angel y que indica el mes y el al=]. Una vez

azada e:sta feeha, debe sustltulr el Cardlo First Angel por un disposlllvo nuevo. Tan pronto l=yo se haya usadoya una vez el Cardio First Angel en caso de emergef”lcia para levar a c.abo medidas de reanimaci6n, no se puede en ningUn caso

utillzar de nl=¹vo. 1Se trata de un dispositiv<, de un sl=u ul=! Se l=ede desecnar el Cardlo FltslAngel junto cot1 los plstico.s,

pCuaerdsloelFdirisspt oAsnigtievol etinenle=rusnoanae.ss tmruecniuorrae.spudrea1m6eanlte=®sm!eSceänreicq:auylelre=^utineaneprceoemaupcoln6ennetesls=elelacll=a°ll=uËis,caorse, j1NCoar$delopuFeirdset Auntigliez.a1 er nel

pel’$0flas debiles ca’SO de uso oon

o mayl={es. iNO un desfil=¬llador,

utmzar l=estar

ealteC-nacrid6ino

First a las

Angel cerca de un toml=rrafo de resonancia magnetica lndlcaelones de segurldad del fabricante. INo utillzar el

(rRM)I Cardio

E.n First

Angel en l=rsonas con signos Yitales normales!

VII. Riesgos

Hay un mu·U· espeolal on el interlor del Gardlo First Angel displ=ºsto de tat man.,.. que ol “clic” muestre la pre…, correota para el masaje cardiaco. En aSgunos casos, no se puede exduir que, incluso utilizando QOO’ectamente el Carcfio First Angel,

l= prl=puzean ITAs compl.ca.clol=[ o daios (p. 4!11. roturas de oos’blla.s). Si blen uno de los prlnclpales flnes de-I desarroll=D del

pCaasrdarioqFuierset-tAunsgueal rhloasseidsoleqnutae

sea faoil de ul=r, justo cuando desbordado oon el manejo de-1

$e producefl situaciones de Cardio First y oometa

particular errores.

e$l=

o

shl=n,

puede

Ottas lndlcaciol’IH:

EI EI

fabricante se reserva CardaoFlrstAngel es

umnopdrifoicdsuA:c:itoonmesMte’tca:0i;dcaeslaecn:taesl eprIl=OquIMctOoIcDoEmJoCAco6n4s/1e2c8u4e4n2c/ia01d,eGaMvaOlN=Xe6s08e4o1e.l

mismo .

Simbolos utilizados en la l=aca bl=Ésica blanca del Cardio FirstAl=Uel: CE simboto, rel=E de arena

Utllizable hasta (feeha de caducidad)

Manual de instruyöes Ler com atenyäo antes da primeira utilizayäol

A sobreviv(!ncia e a preve119:io de danos neurologicos permanentes durante uma paraQem cardiaca depende, em gnmde

medlda, da adtnlni!i:trai;:äo lmedaata de medldas de reanlmacik> por um prestadot d4!1 primeVos-:SOOOtros. O Cardlo Fltsl Angel

foi desenvolvido para apoiar pes.s.o,l s.em experiencia em SOOOfrismo e dsr- lhe mais oontiani;:a antes da exec;uäo de medi

das de reanimayäo. servindo de lnstrum@flto auxilaar de f.icll aplicacäo na massagem cardiaca exlema. 0 aparelho inoorp·

orado Angel

edsetfeojarmseane,xccrkeJp$irvoanmtoenatoetlmllzeacrä. niea

e

nio im::lui

quaisquer

componentes

electrönieos

o

que

permite

que

o

Cardio

First

1. Flnalldade de alcai;:äo sOocCotarridsiotaFsirsse.tmAnegxepleerilu!nmclaap, naraelahdompirnäitsitcroace:lidoedsaosonmepclieesaddor,ia,qsume esdeirdvaespdaerareaautmimtizaac9’ä1o0aemtersci@tulraoysö. eEsmdeslteumace6rgMendceia, por emergencia, deparamo-nos frequentemente com um probtema grave quando pessoas sem experiencia medica hesitc:im antes de pre- stat&m medidas de primelros sooorros urgenles. Os motivos da hesltai;:lo säe v!tlos.: fatta de conheelmentos e
experiencia em reanimai;. sentimen.to de iencia espontäneo, medo de tniitamen.to inoorrecto ou in.$eguranya face ao ootltacto eorporal diree:to oom o paclente. AM.Im, mesmo que a pessoa em quest no hesite em pre.star rnedldas de reanl mayäo, eJa poctef”a sentir-se insegura em relayao 8 for9a da ma$sen, no tOrax ou a freq-uencia da compre$$ao. Muitas veze-s tamMm n:io 41 bl!’m daro o local preclso onde devera sier ri!.allzada a massagem cardlaca e.xtl!’ma. 0 Cardio Fh.t
e Angel resotve todas estas considerayöes e preocupayöes. Uma vantc:igem adicional que eYitc:i o contc:icio corporal directo.

II. Oescriyo (lo rdio First Angel

0 Cardlo Fil’$lAngel tem damensö&s eompactas de 110 mm x 170 mm, pes.a apenas 130 gramas e , 1omecldo numa eab:a

de plSJstieo, vermelho-tJans.parente. O Cardio FirstAngel e um aparetho exclusivamente mecänico, que funcioNI sem a1i

mentao electrica ou oomponentes i!lee:tr6nlcos. AssIm, o Cardlo Firs.l Angel estä pronto a utdlza, e,m qua1quer attu,a, sem

e lplzrea-droeqnuuimsitaoss.ltLuemäbored-esel!mqueergo6nelard!Oio

FirstAnge4 e um produto prineipal eon,cone,nte do

descartavel, que näo pode ser reutilizaclo depo,js de ser uti Cardlo FirstAngel 6 a plaea base l!m ptästico PE. branca e

robu$ta, por baixo da qual integrada uma espuma em poliur;etano, bio- compativel, cinzento escura, que serve para a dis

ttlbuli;:äo ooifonne da presslo · para a absoti;: de tlquldos.A forma exte,lor especlal do Cardlo FirstAnge-1 faelbta o posl

ciomento correcio no peito. Na placa base encoritrse instalada uma sequE!ncia complexa de molas helicoidais que

ttansmite a fori;:a da oompreWo ao t6tax. Ouando, exerelda uma fori;:a d,e 410+/·30 N, que eorresponde a uma ptofundl·

e dade de compressäo no t6rax de 50 mm a 60 mm,
pelo elreulo Vi!ffl”ll!1ho no lado superior, usado oomo

bportoAdoudziedopruem- ss:«i$o0dtnurdaentdeiaquuell»lizaaui;d:lrvoedl.oOapCaarrid!lihooF. Nlrse.tsAtangbeolte foohmado

8rea de impressäo, a aplicay,äo do Cardio FirstAngel e representada oom pictogramas compreenstveis intemacionalmente ,

para que, numa s.ituao de emerg,nc:la, baste um olhar räpldo para que s.e possa actuar de modo seguro. Todav!a, par

te-se do pressuposto que estas instruyOes sejam lidas e compreendidas antecipadamenle, numa fase de tralho prepa

rat6t1o.

IIL Modo de t’Unclonaml!nto A pressäo exteJNI exercida durante a massagem cardca deve ser aprox. de 410 N, o que pode pa recer exces.sivo a uma pessoa sem expe,rlfnc:la mt!idlea_ No entanto, a profondldade da presslo de 50 a 60 mm, que , neee:ssärio exeree, no t6rax.
SO a$$im pode $ef alcani;ada. Uma mola e$pecial sinaliza no Cardio Fir$tAngel a fora de pressäo correcta de ,;:a, 410 N atravM de um «SM’I de dique» metällco lnequlvoeo. Quando a presslo, atMada, l,gualmi!nte audl um «som de ctaque». A altemilncia oontinua entre o «dique da compressao» e o «ciaque de des.oompress.ao» ajuda o utiliz.ador a manter a cadfnc:la do rltmo eorrecto dutante o mollimento a!ternado @ntre a aplieay§o da pre.sslo e a d@scornpressio. Com esta
indicayäo aOOsöca o pre$1ador de primeiros-socorros consegue aJcan4,ar a frequE!ncia de pressäo exigida de cer,;:a de 100 a 120 compre-ss por minulo.

A 41

forma especiaf do possivet lransferlr

eCoamrdeiofitFaircsltaAangperel sfascäio1itaaoomseloutaprodsaioc,ionnoalnmteernlotor

correcto no ter inferior do e5terno da e-stn.Jlura 6ssea do t6rax.

do

paciente.

As5im,

IV. Apllea1/lo
Proc:edimento geral na reafizai;äo de medidas. de re:ilnimaf:IO em pess.oas s.em reaci;o; (1) Tetile que a villma ,espot1da e abane,.a pek:>$ ombros. (2) Grite pol’ ajuda, ctiame a aten9lo de terceiros para a siCVa9llo para que realizem uma chamada de emeJgeticia para o llJln@-ro112.
(3) Com cuidado, levante o queixo da vitima e estenda a cabeya para tras de modo a libertar as vias respiratörias. (4) Ava!le os moY1mentos resplrat6rios da vftlma: veja, ou e $lnta para ver se resplra.
(5) Se näo s.e: verificar respira9:lo nonnal, se nlo houver expansäo tocica ou outros s.insis de vida, devera inteiar imediata meinte a massagem cardlaca externa.

Oeve e-ntäo pegar no Cardao First Angel, puxe para abrlr a tampa superiof de caixa em plästioo vermelho-transparente, e retire o aparelho CFA.Oestapei a eaixa tor.tclea do padente, des.pi ndo-o do peito il0 abdomen, Ajoelhe-se s.obre o J)Elciente, .ä attura do seu peltoC. oloque o Catdlo Flrsl Angel com o lado da espuma para baixo, direciamente $0bre a pele, por cima do esterno. de modo que a extremidade pontlaguda do CFA flque virada J)Elra os pes do paciente, mais ou menos alinhada com a extremldade- do esterno. A press.äo total deve exerclda deve s.e< superior por baixo do botäo de press.:lo vermelho e no pode ser alcada na eixtremldadei inferior do t6rax, mas sirn na supefior (v, esquema),

Colocar as mlos :sobrepostas por ama do bo de pres.säo vermelho · iniclar a reanlmac. mantendo os brai;os estica·

dos. lnicie com um oompress.äo, faa for9S no Cardio First Afl9el ate owir um «cliquei& atto. Em uida, alivte radamente a press!io e, mal oui;a um «claque», votte a efeetuar uma oompresdo eompleta. A sequ6ncia de comp,ess6e-s e deseom

pressOes deve deservolii:lr-se täo rapidamente quanto as. indi cat;:Oes sonoras do ..:clique e clii:IQ!Je». Pii:lra o ajudar, lembre-s.e

do llquetaque dei um re16gio. Oeve ab.nglt um s.empre es1icados J)Elra poder receber a for9B

frequhcla do impulso

ddeo1s0om0 ab1fO2s0eomomemprbefsossl!sieusppeoriromrelsn.uto.

Os

braoo-s

devem

manler-se

Oevera prossegulr oom a reanlma9-äo at6 receber os pr1melros sinais lllals claros ou ate a chegada do auxiliar mt!ldioo ou do medico do INEM, que SS$umira a oonUnuai;äo do procedimento de reanimai;äo. Ern res.umo, seguem-s.e novamente 0$

passos para a massagem cardlaca ex.terna com o Cardlo First Angel:

(1) Coloque o Cardio First Angel no teo ltlfeiriot do eSlemo.

(2) Coloque as m:105 sobfe o botäo de pressäo do Cardio First Angel de modo a que os seus brai;os fiquem esticados.

(3) A compress:.O deve ser exerclda oom rlrrneza suflelente at6 que se ou9a «Cllque».

(4) (5)

A cacrenaa da Conltnue com

altemäncia entre a compressäo a massage-m eardfaea extema a

euma actferse,cqoum6p1″1rceiassdäeooeomindpirceasdsaäopedteo1$00001pdeer

«Clique-Claque·. manuto at6 que IOlte

a

reee,.

ber sifl8is vitai.s clii:1r0$ ou ate que os- medicos do INEM estejam em condiOes de 8$$Umir o p.-ocedimento de reani,O.

V. Restricil!les O Catdlo First Angel näo subslllul de nenhum modo o tratamento mMlco proflM-ional e a lntervent;:äo de auxiliares e medloos do INEM. Portanto, e fundamental que, ao iniciar as medklas de reallimafäo, tambem ch.ame por ajuda. O Cardio First Angel l!i meramente um equlpamenlo auxiliar para apltea,;;:k> de medldas de reanima9äo como primeiros socorros, que pMmite ganhar tempo precioso ate ä chegada de ajuda me<f1Ca especializada.Em momento algum. devem ser dadas garantias de que o procedhmnto de reanimacäo fol bem sucedldo. Este dlagtieo depende exctusi…amente da ava1iao do estado de saüde do peciente.
VI. lndic:a9öes de avi50 Ubllze o Cardio First Angel exctuslvamente para o fim a que sa de51.lna e nunca com outra flnalidade de apllcayäo.O Cardio Fvst Angel deve ser operado com precaäo e armazenado protegjdo de poeira$, dentro da caixa feohada, num ambiente [impo e näo aee-sst…el a erlans. Evrte o contaeto com geada ,e cak>r extremo. N abrir ou desmontar o Cardlo Firsl Angel em nenhl.Jma circunstäncia. Verifique em intervalo$ regulares (re()Omendado: todos. os. 6 mes.es.) se o Cardio Farst Angel fun clona em peltas cond.lt;:öes. Neste contexto. devera tatnb@’m reler estas lnstrus de utillzayäo a cada utlliza,;;:.10 do rdio Fir$I Angel, de modo a poder usa-to CO!TI a mäxima s.eguran9a mesmo em situa90es de stress.. Para a realiza9äo de uma verifleai;:äo funcional de l’Olina ao Cardlo First Atlgel. coloque-o numa superffcle llmpa e amotteclda (pot ex. uma alcatl· fa) e pressione – tal oomo descrito no manual – o Cardio First Angel algumas vez.es com firmeza, ate ouvir um som carac terlstioo de «Clique-Claque» ao pressionar e soltar, respeetlvamente. Se o Cardlo F”irst Atlgel calr ou for danllcado de uma outra forma, deveril ser subs.tituido por um novo iii!parelho, j;i que deixa de haver garalltia Qe que as. moliis intemas nao apre sentam danos ou se tt1oontram na poslo eorreeta. ?,este at,eni;:äo data·lllYlite de valldade. que s e rencontra na plaea de base branca do Cardio First Angel, na fonmi de mhe ano. Oepoi$ Qe atingida esta data o Cardio First Ange9 Qevera ser sub stitu ldo por um aparelhO no…o. Depois de utillzar o Gatdlo Flrsl! Anget para aplicat;äo de medidas de reanimayAo numa situ· ayäo de emergenaa, este nao pode voltar a ser reufüizado. O CFAe um aparelho cle$cartavell O Cardio First Angel deve ser elimlnado junto com o pljsbOo, visto que se trala de um apare1ho totatmente mecänlco, que näo inctul quaisquer oompo nentes. electrOflK:0$, E proibido utilizar o rd’io First Angel por menores de 16 anos.l Ter especia1 cuidado durante a u t i liZat;äo d o Cardio First Angel e m pessoas debilitadas o u mals velhas. No utillzar o Catdlo First Atlgel n a proxlmldade d e um aparelho de tomografia por re$$00$ncia magnetical Ourante a ufflizayäo de um desfibfilador ter em aten9ao as ill$tru90es de segurar,oa do fabtleanle! Näo uti.llzar em pessoas com sir.ai!; vltals nom,als!
VII. Riscos Umiii! mola especial, no interior do Cardio First Angel, e instalada de modo iiil que o -Clique» indique a preffio correcta du rante a massagem cardfaca extema. Em easos. lndlvlduais, näo est. todavla, exelulda a posslbilldade de ocotr4ineia de com plica9’les. ou da.nos. durallte a correcta aplyäo do Cardio Fir$t Angel (por e:.;. fractura de 00$tela.s). Embora a facilidade de utlliZat;äo tenla s.kSo um dos objeetiVo,s ptincipals envoMdos n o des. envotvlmento do Cardlo First Angc!II, pod,e aeonte-cer que. em situa’y’6e$ paröculares de stress e choque, o utmzador se sinta assoberbado e cometa erros.
Outras indica96es: O fabtieante reserva-se o d”eito a eteetuar altera0es tf,enieas. no ämbfto do de-senvotvlmento continuo do produto. 0 rdio First Angel e um produto medico, da cloilsse I OIMOI DE/CA64/128442/01, GMDN 60841 Slrrtiolos. uUllzacbs na placa de base branea do Gatdlo Fl,sl Al”lgel:CE S1mbok>Rel6glo de arc!lla valido ate (data cte validsde)

Nävod k pouziti Proslm pfectete si pozorne pred prvnim pouzitim!

?retrt a zarnet dbuhodobYm ne.urologlekY’ffl porucham Uvi$1 ptl Ustava srdoe pfedevtlm na be-zprostfedn6 ryehm
poskytnutr msse srdoe {resusciUloe) za:crnifü, Pfistroj Cerdio FirstAngel by1 vyvinut jsko pomocnik pro srdeCni msäz pro lalky, ktil!’fl se boil pcovl-st v nutnych pffpadech re-scltacl. Ptl!troj me<:haniekY a neobsahuje tadne ele- ktronlcU prvl(y, tsk sby b)’t Cardio First Angel kdykoliv k poUZiti,

C1. aÜrdCleol

nasazeni First Ange-1

je Jednoduetw, snadno ov1adatetnY ptf-stroj,

kte!’Y slou:!r k podpote lailnldtnl resuseltaee.

V

prrp nouze 4!i1Sto nastava problem ze streny ikö, nei. sec ctiopi nuln)’ch opetfeni prvnl pomoci. OINocty mohou byt

rüzn,. / Nedostatene re$Us.cllalnf znalosli a zku!enoSll, spont!nnl elt a bezmoenost, st1c1ch pfed tpatnym potin.inlm nebo stud pled telesnym kontaktem s pac::ientem AJe i kdy2 laik bez ..,ahani ;taCne s resusatac::i, panuje velkil nejistotsi , k silne

nebo sjakou frekvenef by !4!1 melo na hrudnl kM ttalil. Täkt!i nenl vt.<ty ja!;n&, kam by se pii srde<!:nr masa.tl mI tto

pristrcj pfüoZit. CFA zbavi UZivatele v§ectl tkhto obav. Zarovefl se zamezf pftmemu kontaktu s pacientem.

II. Popis CFA

CFA ma velace kompaktnl ,ozrm,y 110 mm x 170 mm, va!f jen 130 gramU a uctiov.iv.i s4!1 v eIs11!1m, transparentni eervenem

boxu, ktery je uzavren)’. CFAje mechan.ickY pfl$troj. ktery funguje bez el. proudu a bez elektronickych :.oUCS$ti. Proto je

takt!i CFA kdykoliv a bez dalU: ch pl’edpokladU pi’lpraven v pohO,ovostl. Neopomeilt4!1, :t:e CFA j4!1 j4!1dnor.1zol/y produkt, ktety nemöze byt v ptipade nouze z.novu pouZ«. Centfalnim komponentem CFA je bilä $tabilni PE /umelo-hmotna zSklaclovS

dMka, na J4!1Jf! spodnl !;traje teplem nanesena dobfe snäi!enliV”a tmavi !edä polyuretanova a. kle dobie absortuJe

tekutinu a je ejnomeme roz:mistena pti vyniiloi.eni tlaku. Spe<:ililni vnejsi forma CFA ulehCuje sprävne umbtenr na pr:.ou.

Na uldadove desce je koexi,I uspoMd;lnl ltoubovaelch pru!,n, klere plen.l!ejl llak na Thorax. Pli slle 410+/-30 N, kler.l

Vold!lnp}’omvfdk.ui lkaotymmprvef.skneml h.loktuetrxt:!iep5l’i0paozu!6i0ti

mm ril hrudnim pr’ktroj4!1 rungujc!I

ko!i zpC.sobf jasne slyiitelne kliltnJti. CFAje uvfen signälove C.er take Jako ploeha pro vyna1o!enl tlaku. Na tt!ito ploe ]4!1 zobraz.eno

puojl-u!tZintiiCseFAopsopmtaovcnit!mi aepzbikna3crol.dPnreilos.mrozsuemoivtd!enmychpfekdtpoogkralMmäii,,

ktere v pripadi!: poUZiti krStkym pohledem na pi’istroj, sJoufi fe podrobnY n.tvod k pou.t.iti jlf b)’I pi”4!1dem pi’etten a bylo

k

mu porozumeno.

III, FUNKCE vnjii tlak pl’isrdetnf masäft musl byt 410 N, eo! s.e mute lalkovt zd.tt hodni. Al4!1,lc!ln tak ntufe byt potadovana hloubka tlaku SO mm na 60 mm NI hrudni koS splnena. Spe(:iilni prufina uvnitf CFA signalizuje dosafenl $pl’3vneho tlaku 410 N s Jasni zretelnyn’I )dlknutim_ Pri odleheeni je sly!et slejni tak slejn4! J(llknuII . Kontlnuä1nl pfechod ze sdale-nt!iho kllk a
odlehceneho .klak” slouil uiivatelijako kontro1a spnlvneho rytmu stfld.inl aktivniho vynalozeni tlaku a odlehfeni. S timto udav!nfm taktu dodlVl4!1 pomocnik prvnl pomod potadovanou tlakovou frekvenel ktera je 100 a! 120 komc,esl za mlnutu .

ZvI8Stni forma (den) CFA u1ehcuje jeho spravne umistenr ve spodni tfetine hrodnrho koSe p.acienta. Takto mUi.e byt tlak optil’IÜtn, penesen na srde«II sva) uvnitl kostl Thoras.

IV. Poutlll VSeobear)’ postup pti svedenl oZivovack:h opatreni (re$US,;Ci1ace) u e1oveka ktery nereaguje ns osSoveni: 1) Zkuste paclenta oskvlt a polfeste mu ramenem 2) Hlasite vo1ejle o pomoc, upozomete ostatni na danou sjuaci a svolejte na trs.l’iove vol.äni , tel. Cfs.lo 112. 3) UvotMte dychacl cesry nad:tve,dnullm brady a zakloninfm hlavy 4) Zkontrolujte pomo,;f zraku, $Iuchu a hmatu zda-li ien1 dYcha 5) NejevII po!-td!’nY znmky sxota (tzn. pac:ienl ned’YCM, suI hrudnl ko se zve.d) je nulno lhn-ed zaelt se srdeMI ms5-atf.

Vezmete s.i k rooe Cardio First Angel. Na vn!jSfm

vlku plaslo1Jeho Ulo!neho boxu transparentni eerv, barvy !kubnete nahoro a CFAvyjffiete. Zbavte hrs~ni

Ko Jak4ihokoll obleenl tak, aby hrud’ a blicho Zll!-talo

votne. Kleknete si vedle pacienta na Uro”‘e” jeho prsou.

Nasadte CFAmolllanovou slranou plimo na kli1:I nad

hrodnf kost tak, aby SpiCatejSf ss{ana CFA$1’Mfovaa k

nohm paclenta Tlak vynaloite v

ahokmonl tCl.1aä$spwlp’ibtlils!tnro6jes.en!epslmeKlosu.ehvryundanffolkiotsnsva.

,podnl ‘Pilku htsnl kosti (vlz. sklea).

?olo!te Va!e ,uce pies sebe na eervenou tlak. ploehu a zaen6te s resscitacL K tomu mosfte vynalo!rt na CFAn:ira·
razu zove tak vysokY syak, aby j$te slSeli hla$ite kliknutF. Pote tlak rychle povoSit a itvied po ·kliknutr znovu vynalozit plnY
tlak. F,ekYence tlakO’Vych a uvolnenl na sehe mu$( navazovat tak rych)e. Jak je sl)’t s}Uvnlm taktu “kllk a klak”. Myslete zde na bijief hodiny. Mu$rte pl’ijit rt.G1 frekveneiod 100 aZ po 120 r8zU (kompresl) za minutu. ?aze musi zUstat oddy nata.tene. aby sila tlaku lla z ramene a homihO lrupu. Tuto resuscitaci mus!te provadet tak dloutio, neZ u$t)’Sfte pr.rni jasne znämky ävota nebo do te doby, nez zdravotnlk prvnl pomod ll tekar ml!!e pllkroelt k nastedn4i resuscitad. Struene shrnutf:

(1) Umlstite CFA’e spodnl tfetln6 htsnl kostl.

(2) Obejte na to, abyste Va§e ruoe poloiili na CFAs.e ..,sfimenjmi p.atemi.

(3) (4)

Tlakol/y Ryszus

zrAmzemn utlsalkbJytjetaskppeecvifnilA<ovvaynnastiogfneante, mab·yKLb)IC’IOKs·tyl<JLeAt “C’1Kdlk”.nu1r.

(5) ?rovae Mdetnl masat s tlakovou frekvenel mlnll’IÜ1M 100 kompresr za mlnutu tak d1ouho, ne1: paelent profevl

jasne zn8mky .tivota nebo do te doby, nei. re$uscitaci pfevese lekar Ci z8chranäf.

Cardio First Angel v Znem ptipe nem1hrazuje poskytnuti profe$40nclni tekatske pece a oSetrenl zdrilVotnikem Ci l@kärem pM’II pomod. Proto .I@ napmslo tä.douel. aDy s p«fnajlef resuscttael byla plivolä.na l@k.al’ska pornoc. Card.o
FlrstMgel je pouze pornocnfk, k1e,Y se pouZivä pl’i prvn.Ch [POkusecti OZivovafli Cresuscitace), nez pl’ijede Sekaf Zä.chrann& sh.d:by. V t3dMm pflpade nenr garantovä.no. fe se resuwtace podail. Toto nakonee Zä.letl na z.dravolnlm stavu pacienta.

VI. Upozomenl

Utlvt!’jte Cal’dio FitAngel l’yhradn!! k Jeho ülelu a nikdy net k Jinemu poutitl. ZaehazeJte s Cardk, F!l’!itI

pmercalzi.vue

a a

ehrafite ho pred prachem v uzavtenem boxu v Cistem pr05tfedl a zamezte velk&mu horku. Vtad:Mm piipad!! Cardio First Angel nerozeblreJte.

pflstupu

ctetem.

Zabraite

lltivu

sovem Kontrolujte v pravidelnem

intervafu (doporuCeni: k8Zdych 6 mesiCÖ), zda Cardio First Angel bezchybne fun·

guje. V teto souvlslostl bys:te mi11 tento n3vod k poufrtf pokafd& znovu protfst, abyste Card.o First AnoeJ bezi,et:nt

ovlädali podklad.

i

(nveapsrtJ. eksoobve)l”ct!leh)saitusatlcaicteh..

Pololte Cardio Jak j e popsano

First Angel k beZnemu plezkouSenl v n.iivodu nlkolikl’at CFA pevn, tak,

afubnyksCtenosslytiltn!’IaI cthisatryakateprlesvllndy<e

wKlick·Klack” pti stlateoi a uvolnefli. Jestli–Z.e Carcfio First Angel spadnul nebo se nejSik jinak poSkodil , mU$ite ho vy· rMnit za noV)’. prolo.!e mohlo dojft k po!kozenl jeho lnitfnl Msll. Obejle na mlnlmälnl dobu pou:till. kterä je uvedena

na bile zäkJadove desc:e CardM> First Angel (ITTesfc a rok). Po dosai.eni tohoto data musi byt Cardio First Angel vy·

rMnin z.a nol’Y’. Jakmile b)1 Card.o F ll ‘!it Angel jednou v nouzi pll l’t!lsus.eltael poutit. nemllte byt v Udnem pllpadl

poUZit znovu. Jedmi se o jednorazovy pristroj! Recytdovat mUZete Cardio First Angel spoleene s plasty, protOZe ne·

ob<ahuJ· !:jdnt …kttonlcU Kompon·nty. U O<Ob mlad!loh 16,U lot nomuf· byt C>rdlo Flr<I Angol pou!lvan! Z/1,l!t·

ni opatmost je nutna pfi poUZiti u slabSieh a stariieh osob. Cardio First Angel nepoUZivejte v bUzkosti magneticke res·

onanee. tomograru (MRT P/’i pou!ill s defibrilä.torem db@ite, bezpenostnich pokynö vrobce! Nepoutlvejle Card.o

FirstMgel u zdravjeh osob.

VII, Rizika Speclälnf ptu!lna ve vnltfnl astl Cardlo First Angel Je lns.talov.ina tak. te nas .,kllknutr upozo.-nf na spr.ivnl vy nalozenY Ua.k pli srctetni mai. V ojecfinelych pfiPiidech nemöZe byt vykiuCeno, Ze i pti sprävnem pouzitf Cardio Firs.lAngel m01:e dojlt k da1!1m komplikac.lm nebo pc,M(ozen lm (napl. z.lolMnf jednotllvjch teber). Akoliv hlavnim cilem pli vyvoji C8rdio First Angel byla snadnä manipulace spojenä s jeho pouZitim, mi:.ze se stet. obz11äSte pfi stresu a !oku, 1:e se u!ivate-1 eltl pil obsh.a.e pfetitt!’n a dla -ehyby.

vyroooe Oaßl pokyny: si vynahrazuje teehnieke zmeny u v)irobk.u z dövoctu dalSiho vyvoje, U Cardio FirstAngel se jedn8 o zdravot· nlclfyV)’robek trldy I DIMDI DEICA641128442/01, GMDN 60841 PoUZite symboty na bile zäkladni des-ee Cardio Fnt Angel:CE ZnaCky Ptesypäef hodlny · pou:tlteln& }en po dobu 1:lvolnostl.

G)

0

0

100 – 120/mln

· tt ls ltnportant to understand how lo use your Cardio First Angel safely. Please read these

Wilmings and carefully.

· FLUIDS. Do not aet fkJlds into the Cardio FirstAngel

to get lnto the Cardlo may dilmage tt. Uffig

FirstAng,el. Avold damagecl Cardio

Sl)itling any First Arlgel

flulds on lhe Cardio First Angel. Sp(Jling flulds may caus.e the device to perform improper1y,

and/or lnjure lhe vlctim or the user.

· CHILDREN. Keep lhe Cardio FirstAngel out of resch of children to avoid the potentiill risk of damage to the device.

· DEVICE HANDLING. The Catdlo First Ange4 was deslgned to be sturdy and re!Jable for many different use conditlons.

However, hindliog the Cardio Fir-5-t Angel too rougt!Jy can damage il

t·hMeACIaNrTcEftNo FAirNsCt AEn.glmetparOoOpOefrdminaglntotetnhaenscpfelemifaicy:adtiaornnsagaes

the set

Cardlo forth in

F1rg1Angel or this Manual.

cause

lt

to

tunctlon

lmpmpe<ty.

Malntaln

… Hersteller I ProdUCflr: lnotech Kunststofflec::hnik GmbH, Sctschstr. 3, 92504 Nabtiurg, Germany
c:m@ Nur zum einmaligen rauch I Single l.ße onty Gebrauchsanweisung beactiten I Follow the operating ln structions carefully
f Trocken aulbewahren / keep dry
Vdbar bis I ean be used by (E CE Zeichen I CE Mal1<

Ausgabe / lssue 10/2018

References

• ger.lt - Užregistruotas domenas - Interneto vizija
• Documents – Manuales
• Praveen Chandimal — Designer
• Domain Details Page
• Dominio registrado en Host Europe

Read User Manual Online (PDF format)

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>