XTREME4N Portable Waterproof Speaker

Product Information

Specifications

• Brand: JBL

• Product Type: Audio Device

• Power Source: RF Energy

• Input Compatibility: Headphone Jack

• Battery Information: Rechargeable, Refer to Manual for Disposal
  Instructions

• Manufacturer Website: www.jbl.com

Product Usage Instructions

Safety Instructions

1. Read and keep these instructions handy for future
reference.

2. Follow all the warnings and instructions provided.

3. Only use specified extension cords and accessories as
recommended by the manufacturer.

4. To completely disconnect the device from the power source,
unplug the power cord from the AC outlet.

5. Avoid placing liquid-filled objects such as vases on or near
the device.

6. Do not expose the device to rain or moisture to prevent the
risk of fire or electric shock.

RF Energy Transmission

For products that transmit RF energy, ensure proper placement
and follow FCC guidelines for safe usage.

Battery Disposal

Refer to the manual for proper procedures for removing,
recycling, and disposing of used batteries.

Headphone Input Devices

When using devices with headphone jacks, be cautious about high
volume levels to prevent hearing damage. Maintain a moderate and
comfortable volume level.

FAQ (Frequently Asked Questions)

Q: How do I know if my product is compatible with RF energy

transmission?

A: Check the product specifications or manual for information on
RF energy compatibility.

Q: What should I do with used batteries from the device?

A: Follow the guidelines provided in the manual for safe
removal, recycling, and disposal of used batteries.

Q: Can I use any extension cord with the device?

A: It is recommended to use only extension cords and accessories
specified by the manufacturer to ensure safe operation.

· Ligar o equipamento na tomada em outro circuito que não aquele ao qual o receptor foi conectado.
· Consulte um técnico experiente de rádio e televisão e peça ajuda. Aviso: Modificações realizadas sem aprovação expressa da HARMAN podem fazer o usuário perder o direito do equipamento.
Para produtos que transmitem energia de RF:
(I) INFORMAÇÕES A USUÁRIOS EXIGIDAS PELA FCC E IC Este dispositivo está de acordo com o regulamento da Parte 15 das Regras da FCC e é isento da licença RSS segundo a Industry Canada. Sua operação está sujeita a duas condições: (1) O equipamento não pode causar nenhuma interferência prejudicial; e (2) o equipamento precisa suportar qualquer interferência que vier a receber, incluindo interferências que possam causar funcionamento indesejado.
(ii) Declaração sobre Exposição a Radiação exigida pela FCC e IC Este equipamento está de acordo com os limites de exposição a radiação em ambientes não controlados definidos pelo FCC e pelo ISED. Se submetido aos testes de SAR (taxa de absorbância específica) estipulados pelo FCC/IC, o equipamento estará conforme aos critérios de exposição a ondas de radiofrequência estabelecidos pelo FCC e pelo ISED. O limite de SAR estipulado pelas normas é de 1,6 W/kg em média por grama de tecido. Durante a certificação deste produto, os maiores valores de SAR correspondem a mensurações realizadas com o produto na posição correta e em contato com a cabeça do usuário. Para atender às diretrizes de exposição e reduzir a exposição a energia de radiofrequência (RF) durante o uso, este produto deve ser usado a uma distância mínima do corpo ou da cabeça.
Equipamentos de radio que utilizam as frequências de 5150 a 5850 MHz Advertência exigida pela FCC e pela IC: Os usuários principais das faixas de frequência de 5,25 a 5,35 GHz e 5,65 a 5,85 GHz são radares de alta potência. Tais estações de radar podem causar interferência ou danificar equipamentos classificados como LE LAN (LicenceExempt Local Area Network). Este equipamento wireless não possui controles de configuração que permitam modificar a frequência de operação de modo a empregar frequências diferentes daquelas autorizadas pelo FCC para uso nos EUA sob os termos da Parte 15.407 das Regras da FCC.
Advertência exigida pela IC: Deve-se informar aos usuários o seguinte: (i) Equipamentos que operam na faixa de 5150 a 5250 MHz devem ser
usados apenas em ambientes internos para reduzir a possibilidade de interferência prejudicial em sistemas de comunicação móvel via satélite

que operam no mesmo canal; (ii) o ganho máximo permitido para antenas de equipamentos que operam nas faixas de 5250 a 5350 MHz e 5470 e 5725 MHz deve estar de acordo com o limite de potência isotrópica radiada equivalente; e
(ii) o ganho máximo permitido para antenas de equipamentos que operam na faixa de 5725 a 5825 MHz deve estar de acordo com o limite de potência isotrópica radiada equivalente (para aplicações ponto-a-ponto ou de outra natureza, conforme o caso).
Restrições ao uso Na União Europeia, todo uso deve ser em ambientes internos e a frequências de 5150 a 5350 MHz.
Modo de descartar o produto (procedimentos para resíduos eletroeletrônicos)
Este símbolo significa que o produto não pode ser descartado no lixo comum e deve ser entregue a um centro de reciclagem capaz de processá-lo. O descarte e a reciclagem ajudam a proteger os recursos naturais, a saúde humana e o meio ambiente. Para saber mais sobre como descartar e reciclar o produto, procure as autoridades locais, o serviço de coleta de lixo ou a loja onde o produto foi adquirido.
Este produto atende às normas RoHS. Este produto está de acordo com a Diretiva 2011/65/UE e as respectivas emendas, que determinam restrições ao uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos eletroeletrônicos.
Regulamento REACH O Regulamento REACH (nº. 1907/2006) dispõe sobre a produção e o uso de substâncias químicas e seus possíveis impactos sobre a saúde humana e o meio ambiente. O Artigo 33(1) do Regulamento REACH requer que os fornecedores informem a presença de excipientes cujo teor for superior a 0,1 % (por peso por artigo) de quaisquer substâncias constantes da Lista de Substâncias Candidatas que Suscitam Elevada Preocupação (SVHC, “Substances of Very High Concern”) (“lista de candidatos REACH”). Este produto contém a substância “chumbo” (nº CAS 7439-92-1) em concentração superior a 0,1% por peso.
No momento em que foi liberado, este produto não continha, além do chumbo, nenhuma outra substância constante da lista de candidatos REACH em concentração superior a 0,1% por peso.
Observação: O chumbo foi adicionado à lista de candidatos do Regulamento REACH em 27 de junho de 2018. A inclusão do chumbo na lista de candidatos REACH não significa que os materiais que contêm chumbo ofereçam risco imediato nem implica em restrição das utilizações permitidas dos referidos materiais.

Para dispositivos com entradas para fones de ouvido
AVISOS E ADVERTÊNCIAS
Nunca use fones de ouvido em volumes elevados por períodos prolongados.
– Para evitar perda auditiva, use os fones em volume confortável e nunca excessivamente elevado.
– Diminua o volume do dispositivo antes de colocar os fones nos ouvidos. Em seguida, aumente o volume aos poucos até atingir um nível confortável.
Produtos que contêm baterias
Retirada, reciclagem e descarte de baterias usadas
Para retirar baterias de equipamentos ou controles remotos, inverta o procedimento descrito no manual do usuário para colocação de baterias. No caso de produtos com baterias internas cuja duração corresponde à vida útil do produto, pode não ser possível ao usuário retirar a bateria. Neste caso, serviços de reciclagem ou recuperação podem desmontar o produto e retirar a bateria. Se for necessário trocar a bateria, este procedimento deve ser realizado por uma assistência técnica autorizada. Na União Europeia e em outros locais, é ilegal descartar baterias no lixo doméstico. Todas as baterias devem ser descartadas de modo ambientalmente correto. Procure as autoridades responsáveis pelo lixo para saber mais sobre a maneira ambientalmente correta de coletar, reciclar e descartar baterias usadas.
ADVERTÊNCIA: Se for trocada de maneira incorreta, a bateria pode explodir. Para reduzir os riscos de incêndio, explosão ou vazamento de líquidos ou gases inflamáveis, nunca desmonte, esmague, perfure, coloque os contatos em curto- circuito, exponha a temperaturas superiores a 60°C (140°F) ou à luz do sol ou descarte as baterias no fogo ou na água. Ao trocar as baterias, use apenas baterias novas do tipo correto. O símbolo de coleta seletiva de baterias e acumuladores é uma lixeira com rodas riscada e é mostrado a seguir:

e mantenha-o longe do alcance de crianças. Se achar que alguma bateria foi engolida ou introduzida em qualquer parte do corpo, procure atendimento médico imediatamente.
Para todos os produtos com funções wireless:
A HARMAN International declara que este produto está de acordo com os requisitos fundamentais e outras providências relevantes da Diretiva 2014/53/ UE. A declaração de conformidade está disponível na seção de suporte em nosso website www.jbl.com.

ADVERTÊNCIA para produtos que contêm baterias do tipo botão
NUNCA ENGULA A BATERIA. ELA PODE CAUSAR QUEIMADURAS QUÍMICAS. Este produto contém uma bateria botão. Se for engolida, a bateria pode causar graves queimaduras internas depois de apenas duas horas. Isso pode matar. Mantenha todas as baterias (novas ou usadas) fora do alcance de crianças. Se o compartimento da bateria não estiver bem fechado, pare de usar o produto

HARMAN International Industries, Incorporated. Todos os direitos reservados. JBL é marca registrada da HARMAN International Industries, Incorporated, registrada nos Estados Unidos e/ou em outros países. As características, as especificações e o aspecto físico estão sujeitos a mudanças sem aviso prévio.
www.jbl.com

SSA2020-002_JBL_Non HPSafety Sheet(150 x 80mm)_V4.indb 31

2023/8/21 17:28:09

ROMÂN
INSTRUCIUNI DE SIGURAN
IMPORTANTE Pentru toate produsele:
1. Citii aceste instruciuni.
2. Pstrai aceste instruciuni.
3. Citii toate avertismentele.
4. Respectai toate instruciunile.
5. Curai numai cu o cârp uscat.
6. Nu blocai nicio fant de ventilaie. Instalai aparatul în conformitate cu instruciunile productorului.
7. Nu instalai acest aparat lâng nicio surs de cldur precum radiatoare, aparate de cldur, sobe sau alte aparate (inclusiv amplificatoare) care genereaz cldur.
8. Nu interferai cu scopul de siguran al tecrului polarizat sau cu împmântare. O muf polarizat are dou lame, cu una mai lat decât cealalt. O muf cu împmântare are dou lame i un tift de împmântare. Lamele late sau al treilea tift sunt furnizate pentru sigurana dvs. Dac mufa furnizat nu se potrivete cu priza dvs., consultai un electrician pentru înlocuirea prizei scoase din uz.
9. Nu permitei clcarea sau comprimarea cablului de alimentare, mai ales în zona mufelor, prizelor multiple pentru aparate i locul în care acestea ies din aparat.
10. Utilizai numai prelungitoarele/accesoriile specificate de productor.
11. Utilizai numai cu cruciorul, suportul, trepiedul, consola sau masa specificat de productor sau vândute împreun cu aparatul. Atunci când se utilizeaz un crucior, manipulai cu atenie cruciorul, combinaia de aparate pentru a evita vtmrile cauzate de rsturnare.
12. Decuplai de la alimentare aparatul în timpul furtunilor cu fulgere sau în cazul în care acesta nu se utilizeaz pentru perioade lungi de timp.
13. Realizai toate lucrrile de service cu personal de service calificat. Lucrrile de service sunt necesare atunci când aparatul a fost deteriorat în orice mod, precum deteriorri ale cablului de alimentare cu energie electric sau ale mufei, s-a vrsat lichid sau au czut obiecte pe aparat, aparatul a fost expus la ploaie sau umezeal, nu funcioneaz normal sau a fost scpat.
14. Pentru a decupla complet acest aparat de la reeaua CA, decuplai fia cablului de alimentare din receptorul CA.
15. Fia cablului de alimentare de la reea va putea fi operat oricând. 16. Acest aparat este conceput s fie utilizat numai cu alimentarea cu
energie i/sau cablul de încrcare furnizate de productor.

Urmtoarele instruciuni pot s nu se aplice dispozitivelor rezistente la ap. Consultai manualul de utilizare al dispozitivului sau ghidul de pornire rapid pentru mai multe instruciuni privind rezistena la ap, dac exist. · Nu utilizai acest aparat în apropierea apei. · Nu expunei acest aparat la picurare sau stropire i asigurai-v c pe aparat
nu se amplaseaz obiecte umplute cu lichide, precum vaze. AVERTISMENT: PENTRU A REDUCE RISCUL DE INCENDIU SAU ELECTROCUTARE, NU EXPUNEI ACEST APARAT LA PLOAIE SAU UMEZEAL.
ATENIE
RISC DE ELECTROCUTARE. NU DESCHIDEI.
ACEST SIMBOL DE PE PRODUS INDIC FAPTUL C EXIST TENSIUNE PERICULOAS, NEIZOLAT ÎN INTERIORUL CARCASEI PRODUSULUI, CARE POATE PREZENTA RISCUL DE ELECTROCUTARE.
ACEST SIMBOL DE PE PRODUS SEMNIFIC FAPTUL C EXIST INSTRUCIUNI DE OPERARE I ÎNTREINERE IMPORTANTE ÎN ACEST GHID.
DECLARAII FCC I IC PENTRU UTILIZATORI (NUMAI PENTRU SUA I CANADA) Acest dispozitiv este conform cu Partea 15 din regulile Comisiei Federale de Comunicaii (FCC). Funcionarea face obiectul urmtoarelor dou condiii: (1) Acest dispozitiv nu poate cauza interferene duntoare i (2) acest dispozitiv trebuie s accepte orice interferene primite, inclusiv interferene care pot cauza reacii nedorite. CAN ICES-003(B)/NMB-003(B)
DECLARAIA DE CONFORMITATE A FURNIZORULUI FCC SDOC HARMAN International declar, prin prezentul document, c echipamentul este în conformitate cu Partea 15, subpartea B din FCC. Declaraia de conformitate poate fi consultat în seciunea de asisten a site-ului nostru web, accesibil la adresa www.jbl.com
Declaraie privind interferena pentru Comisia Federal de Comunicaii Acest echipament a fost testat i s-a dovedit c respect cu limitele pentru un dispozitiv digital de clas B, în conformitate cu Partea 15 din Regulile FCC. Aceste limite sunt concepute s asigure o protecie rezonabil împotriva interferene duntoare într-o facilitate rezidenial. Acest echipament genereaz, utilizeaz i poate emite energie de radiofrecven, iar dac nu

este instalat i utilizat în conformitate cu instruciunile furnizate, poate cauza interferene duntoare comunicaiilor radio. Cu toate acestea, nu este nicio garanie c interferena nu va interveni într-o anumit facilitate. În cazul în care acest echipament cauzeaz interferene duntoare recepiei radio sau de televiziune, care pot fi determinate de oprirea i pornirea echipamentului, utilizatorul este încurajat s corecteze interferena prin una sau mai multe dintre urmtoarele msuri:
· Reorientai sau repoziionai antena de recepie.
· Mrii distana între echipament i receptor.
· Conectai echipamentul la o priz aflat pe un circuit diferit de cel la care este conectat receptorul.
· Consultai distribuitorul sau un tehnician radio/TV cu experien pentru ajutor.
Atenie: Schimbrile sau modificrile care nu sunt expres aprobate de HARMAN, pot anula autoritatea utilizatorului de a opera echipamentul.
Pentru produse care transmit energie RF:
(i) INFORMAII FCC I IC PENTRU UTILIZATORI
Acest dispozitiv este în conformitate cu Partea 15 din regulile FCC i cu standardele RSS scutite de licen ale Ministerului Industriei din Canada. Funcionarea face obiectul urmtoarelor dou condiii: (1) Acest dispozitiv nu poate cauza interferene duntoare i (2) acest dispozitiv trebuie s accepte orice interferene primite, inclusiv interferene care pot cauza reacii nedorite.
(ii) Declaraie de expunere la radiaii FCC/IC
Acest echipament este conform cu limitele de expunere la radiaii ISED i FCC stabilite pentru un mediu necontrolat.
În cazul în care acest echipament trebuie supus testului de expunere FCC/ IC SAR (rata specific de absorbie), acest echipament este conceput s îndeplineasc cerinele pentru a îndeplini cerinele de expunere la unde radio stabilite de FCC i ISED. Aceste cerine stabilesc o limit SAR de 1,6 W/kg în medie pentru un gram de esut. Cea mai mare valoare SAR raportat conform acestui standard în timpul certificrii produsului pentru utilizare, atunci când este purtat în mod corespunztor pe corp sau pe cap, fr separare. Pentru a respecta liniile directoare privind expunerea RF i pentru a reduce expunerea la energia RF în timpul funcionrii, acest echipament ar trebui s fie poziionat cel puin la aceast distan de corp sau de cap.
Pentru echipamentele radio care funcioneaz în 5150-5850 MHz Precauie FCC i IC:
Radarele de mare putere sunt alocate ca utilizatori principali ai benzilor 5,25-5,35 GHz i 5,65-5,85 GHz. Aceste staii radar pot provoca interferene cu

i/sau deteriorri ale dispozitivelor LE LAN (reea local scutit de licen). Nu sunt furnizate controale de configurare pentru acest echipament wireless care s permit orice modificare a frecvenei de funcionare în afara autorizrii FCC pentru funcionare în SUA în conformitate cu Partea 15.407 din normele FCC.
Precauie IC:
Utilizatorul trebuie s cunoasc faptul c:
(i) Dispozitivul care funcioneaz în banda 5150-5250 MHz este numai pentru utilizare la interior, pentru a reduce potenialul de interferene duntoare la sistemele mobile de comunicaii prin satelit co-canal; (ii) câtigul maximum de anten permis pentru dispozitive din benzile 5250-5350 MHz i 5470-5725 MHz vor respecta limita p.e.i.r.: i
(ii) Câtigul maximum de anten permis pentru dispozitivele din banda 5725-5825 MHz va respecta limitele p.e.i.r. specificate pentru funcionare punct cu punct i non-punct cu punct, dup caz.
Restricie de utilizare Atenie, în Uniunea European, funcionarea este limitat la utilizarea în interior în cadrul benzii 5150-5350 MHz.
Eliminarea corect a acestui produs (Deeuri de echipamente electrice i electronice)
Acest simbol indic faptul c produsul nu trebuie eliminat cu deeurile menajere i ar trebui livrat la o facilitate de colectare adecvat pentru reciclare. Eliminarea i reciclarea corespunztoare ajut la protejarea resurselor naturale, a sntii umane i a mediului. Pentru mai multe informaii despre eliminarea i reciclarea acestui produs, contactai municipalitatea local, serviciul de eliminare sau magazinul de la care ai achiziionat acest produs.
Acest produs este conform cu RoHS. Acest produs este în conformitate cu Directiva 2011/65/UE i modificrile sale ulterioare, privind restriciile de utilizare a anumitor substane periculoase în echipamentele electrice i electronice.
REACH REACH (Regulamentul nr. 1907/2006) privete producia i utilizarea substanelor chimice i impactul lor potenial asupra sntii umane i a mediului. Articolul 33 alineatul (1) din Regulamentul REACH impune furnizorilor s informeze destinatarii dac un articol conine mai mult de 0.1% (din greutate pe articol) din orice substan aflat pe lista substanelor candidate de substane care prezint motive de îngrijorare deosebit (SVHC) (,,lista substanelor candidate REACH”). Acest produs conine substana,,plumb”(Nr. CAS 7439-92-1) într-o concentraie mai mare de 0,1% din greutate.

SSA2020-002_JBL_Non HPSafety Sheet(150 x 80mm)_V4.indb 32

2023/8/21 17:28:09

La momentul lansrii acestui produs, cu excepia substanei plumb, nu exist alte substane din lista substanelor candidate REACH într-o concentraie mai mare de 0,1% din greutate în acest produs.
Observaie: Plumbul a fost adugat la lista substanelor candidate REACH la data de data de 27 iunie 2018. Includerea plumbului în lista de substane candidate REACH nu înseamn c materialele care conin plumb prezint un risc imediat sau rezult într-o restricie a permisibilitii utilizrii acestuia.
Pentru dispozitive cu mufe pentru cti
AVERTISMENTE/PRECAUII:
NU utilizai ctile la un volum ridicat pentru o perioad prelungit.
– Pentru a evita afectarea auzului, utilizai ctile la un nivel de volum moderat, confortabil.
– Reducei volumul la dispozitivul dvs. înainte de a v pune ctile pe urechi, apoi mrii volumul treptat pân ajungei la un nivel de ascultare confortabil.
Pentru produsele care includ baterii
Instruciuni pentru utilizatori privind îndeprtarea, reciclarea, eliminarea bateriilor utilizate
Pentru a scoate bateriile din echipament sau din telecomand, inversai procedura descris în manualul de utilizare pentru introducerea bateriilor. Pentru produsele cu o baterie încorporat care dureaz pe toat durata de via a produsului, scoaterea poate s nu fie posibil pentru utilizator. În acest caz, centrele de reciclare sau recuperare se ocup cu demontarea produsului i scoaterea bateriei. Dac, din orice motiv, devine necesar înlocuirea unei astfel de baterii, procedura trebuie efectuat de centre de service autorizate. În Uniunea European i în alte locuri, este ilegal s eliminai orice baterie împreun cu gunoiul menajer. Toate bateriile trebuie eliminate în mod ecologic. Contactai oficialii locali de gestionare a deeurilor pentru informaii cu privire la colectarea, reciclarea i eliminarea ecologice a bateriilor utilizate.
AVERTISMENT: Exist pericol de explozie dac bateria este înlocuit incorect. Pentru a reduce riscul de incendiu, explozie sau scurgeri de lichid/gaz inflamabil, nu dezasamblai, zdrobii, perforai, scurtai contactele externe, expunei la temperaturi peste 60° C (140° F), soare sau altele, expunei la presiuni extrem de sczute de aer sau eliminai în foc sau ap. Înlocuii numai cu bateriile specificate. Simbolul care indic,,colectare separat”pentru toate bateriile i acumulatorii trebuie s fie coul cu roi barat prezentat mai jos:

AVERTISMENT – Pentru produse conin baterii tip pastil/moned NU INGERAI BATERIA, PERICOL DE ARSUR CHIMIC. Acest produs conine o baterie tip pastil/moned. În cazul în care bateria tip pastil/moned este înghiit, aceasta poate cauza arsuri interne grave în numai 2 ore i poate conduce la deces. A nu se lsa bateriile noi i uzate la îndemâna copiilor. În cazul în care compartimentul bateriei nu se închide în complet, încetai utilizarea produsului i nu pstrai la îndemâna copiilor. Dac suspectai c o baterie a fost înghiit sau dac a fost amplasat în alt mod în alte pri ale corpului, solicitai imediat îngrijire medical. Pentru toate produsele cu funcionare wireless: Prin prezenta, HARMAN International declar c acest echipament este în conformitate cu cerinele de baz i alte prevederi relevante ale Directivei 2014/53/UE. Declaraia de conformitate poate fi consultat în seciunea de asisten a site- ului nostru web, accesibil la adresa www.jbl.com.
HARMAN International Industries, Incorporated. Toate drepturile rezervate. JBL este o marc comercial a HARMAN International Industries, Incorporated, înregistrat în Statele Unite i/sau alte ri. Caracteristicile, specificaiile i aspectul pot fi modificate fr notificare prealabil.
www.jbl.com

SLOVENSCINA
POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA Za vse izdelke:
1. Preberite ta navodila.
2. Shranite ta navodila.
3. Upostevajte vsa opozorila.
4. Upostevajte vsa navodila.
5. Cistite samo s suho krpo.
6. Ne prekrivajte rez za prezracevanje. Napravo namestite v skladu z navodili proizvajalca.
7. Naprave ne namescajte blizu virov toplote, kot so radiatorji, grelni registri, peci ali drugih naprav (vkljucno z ojacevalniki), ki ustvarjajo toploto.
8. Ne spreminjajte varovala pri vticih z doloceno polarnostjo ali vticih z ozemljitvijo. Vtic z doloceno polarnostjo ima dva kontakta, pri cemer je eden debelejsi. Vtic z ozemljitvijo ima dva kontakta in vilice za ozemljitev. Sirsi kontakt ali tretje vilice so namenjeni varnosti. Ce prilozeni vtic ne ustreza vasi vticnici, se posvetujte z elektricarjem glede zamenjave vticnice.
9. Napajalni kabel polozite tako, da nanj ne boste stopili ali ga prescipnili. Posebej pazite na vtice, vticnice in izhod kabla iz naprave.
10. Uporabljajte samo nastavke/pribor, ki jih je odobril proizvajalec.
11. Uporabljajte samo taksen vozicek, stojalo, nosilec ali mizo, ki jih priporoca proizvajalec ali jih prodaja skupaj z izdelkom. Ce uporabljate vozicek, bodite pri prevazanju naprave na vozicku posebej previdni, da se ne prevrne.
12. Ce naprave dalj casa ne uporabljajte in med nevihtami izvlecite kabel iz vticnice.
13. Servisna dela naj opravlja samo kvalificirano osebje. Servisiranje je potrebno, ko je naprava na kakrsen koli nacin poskodovana, kot na primer, ce se poskoduje napajalni kabel ali vtic, ce se po napravi prelije tekocina, ce v napravo pade tujek, ce je bila naprava izpostavljena dezju ali vlagi, ce ne deluje kot obicajno ali ce je naprava padla.
14. Da v celoti odklopite napravo od napajanja z izmenicno napetostjo, izvlecite vtic napajalnega kabla iz vticnice elektricnega omrezja.
15. Vtic napajalnega kabla mora biti vedno dosegljiv.
16. Ta naprava se uporablja samo z napajalnikom in/ali polnilnim kablom, ki ga je prilozil proizvajalec.

Naslednja navodila morda ne veljajo za vodotesne naprave. Glejte uporabniski prirocnik vase naprave ali vodic za hiter zacetek za vec morebitnih napotkov glede vodotesnosti. · Te naprave ne uporabljajte v blizini vode. · Naprava ne sme biti izpostavljena kapljanju ali pljuskom vode. Na napravo
ne postavljajte predmetov, napolnjenih z vodo, kot so na primer vaze. OPOZORILO: DA BI PREPRECILI NEVARNOST ELEKTRICNEGA UDARA, IZDELKA NE IZPOSTAVLJANJE KAPLJANJU ALI SKROPLJENJU VODE, DEZJU IN VLAGI.
POZOR
NEVARNOST ELEKTRICNEGA UDARA. NE ODPIRAJTE.
TA SIMBOL NA NAPRAVI POMENI, DA JE OHISJU NAPRAVE PRISOTNA NEIZOLIRANA NEVARNA NAPETOST, KI LAHKO PREDSTAVLJA NEVARNOST ELEKTRICNEGA UDARA.
TA SIMBOL NA IZDELKU POMENI, DA SO V TEM VODICU POMEMBNA NAVODILA ZA UPORABO IN VZDRZEVANJE.
IZJAVI FCC IN IC ZA UPORABNIKE (SAMO ZDA IN KANADA) Ta naprava je skladna s 15. delom pravil FCC. Delovanje naprave mora izpolnjevati naslednja pogoja: (1) Ta naprava ne sme povzrocati skodljivih motenj in (2) ta naprava mora sprejemati vse motnje, vkljucno z motnjami, ki lahko povzrocijo nepravilno delovanje. CAN ICES-003(B)/NMB-003(B)
IZJAVA DOBAVITELJA O SKLADNOSTI FCC SDOC HARMAN International izjavlja, da je ta naprava skladna z FCC del 15 poddel B. Izjavo o skladnosti najdete v razdelku podpore na nasi spletni strani, ki se nahaja na naslovu www.jbl.com
Izjava o interferencah Zvezne komisije za komunikacije (ZDA, FCC) Ta naprava je bila preizkusena in se sklada z omejitvami za digitalne naprave razreda B, kot to doloca Del 15 pravil FCC. Te omejitve so zasnovane za zagotovitev primerne zascite proti skodljivim interferencam v stanovanjskem okolju. Ta naprava proizvaja, uporablja in lahko oddaja radio frekvencno energijo in, ce ni namescena in uporabljena v skladu z navodili, lahko povzroca skodljive interference radijskim komunikacijam. Vendar to ni jamstvo, da v dolocenih primerih ne bo prislo do interferenc. Ce ta naprava povzroca skodljive motnje sprejemu radijskega ali televizijskega signala, kar se lahko

SSA2020-002_JBL_Non HPSafety Sheet(150 x 80mm)_V4.indb 33

2023/8/21 17:28:09

ugotovi z izkljucitvijo in vkljucitvijo naprave, priporocamo uporabniku, da poskusa prepreciti motnje z enim od naslednjih ukrepov:
· Prestavite ali preusmerite anteno sprejemnika.
· Povecajte razdaljo med napravo in sprejemnikom.
· Napravo prikljucite v drugo vticnico in ne v isto, na katero je prikljucen sprejemnik.
· Posvetujte se s prodajalcem ali izkusenim strokovnjakom za radio ali televizijo.
Pozor: Spremembe ali modifikacije izdelka, ki niso izrecno odobrene s strani podjetja HARMAN, preklicejo dovoljenje uporabniku za uporabo te naprave.
Za izdelke, ki oddajajo radiofrekvencno (RF) energijo:
(i) INFORMACIJE FCC IN IC ZA UPORABNIKE
Ta naprava je skladna z delom 15 pravil FCC in kanadskimi industrijskimi standardi RSS za naprave, za katere dovoljenje ni potrebno Delovanje naprave mora izpolnjevati naslednja pogoja: (1) Ta naprava ne sme povzrocati skodljivih motenj in (2) ta naprava mora sprejemati vse motnje, vkljucno z motnjami, ki lahko povzrocijo nepravilno delovanje.
(ii) Izjava FCC o izpostavljenosti sevanju
Ta naprava je skladna z omejitvami izpostavljenosti sevanju FCC in ISED za nenadzorovana okolja.
Ce je za napravo potreben preizkus izpostavljenosti po FCC/IC SAR (specificna stopnja absorpcije), je ta naprava zasnovana tako, da izpolnjuje zahteve za izpostavljenost radijskim valovom, ki jih dolocata FCC in ISED. Te zahteve postavljajo mejo SAR na 1,6 W/kg povprecno za en gram tkiva. Najvisja vrednost SAR, porocana po tem standardu med certifikacijo opreme za nosenje na telesu ali glavi na primeren nacin brez locevanja. Da bi zadostili smernicam za izpostavljenost RF sevanju in zmanjsali izpostavljenost RF sevanju med uporabo, mora biti ta naprava najmanj na naslednji razdalji od telesa ali glave.
Za radijske naprave, ki delujejo v frekvencnem obmocju 5150-5850 MHz Opozorilo FCC in IC:
Radarji visoke moci so primarni uporabniki frekvencnih pasov 5,25 do 5,35 GHz in 5,65 do 5,85 GHz. Te radarske postaje lahko povzrocajo interference in/ali poskodujejo naprave LE LAN (Licence-Exempt Local Area Network ­ lokalna omrezja, za katera dovoljenje ni potrebno). Za to brezzicno napravo nastavitve konfiguracije, ki bi lahko spremenile frekvenco delovanja izven dovoljenja FCC za uporabo v ZDA, v skladu z delom 15.407 pravil FCC, ne obstajajo.

Opozorilo IC:
Uporabnik mora upostevati:
(i) Naprava, delujoca v frekvencnem pasu 5150 – 5250 MHz je namenjena le za uporabo v zaprtih prostorih, da se zmanjsa tveganje skodljive sokanalne interference z mobilnimi satelitskimi sistemi; (ii) najvecje antensko ojacanje, dovoljeno za te naprave v frekvencnih pasovih 5250 5350 MHz in 5470 – 5725 MHz, mora biti znotraj omejitev e.i.r.p.: in
(ii) Maksimalno antensko ojacanje, dovoljeno za naprave v frekvencnem pasu 5725 – 5825 MHz, mora biti znotraj omejitev e.i.r.p., dolocenih za delovanje point-to-point in non point-to-point, kar je v danem primeru ustrezno.
Omejitev uporabe V Evropski Skupnosti je uporaba omejena na uporabo v zaprtih prostorih v frekvencnem pasu 5150-5350 MHz.
Pravilno odstranjevanje tega izdelka (Odpadna elektricna in elektronska oprema)
Ta znak pomeni, da naprave ne smete odstranjevati skupaj z gospodinjskimi odpadki, ampak jo morate predati ustreznemu zbirnemu centru za recikliranje. Pravilno odstranjevanje in recikliranje pomaga varcevati z naravnimi viri in zdravje ljudi in okolje. Vec informacij o odstranjevanju in recikliranju tega izdelka lahko dobite pri vasi lokalni upravi, v centrih za ravnanje z odpadki ali v trgovini, kjer ste ta izdelek kupili.
Ta izdelek je skladen z direktivo RoHS. Ta izdelek je skladen z direktivo 2011/65/ES in njenimi dopolnitvami o omejevanju uporabe dolocenih nevarnih snovi v elektricni in elektronski opremi.
REACH REACH (uredba st. 1907/2006) obravnava proizvodnjo in uporabo kemicnih snovi in njihov potencialni vpliv na clovesko zdravje in okolje. 33.(1) clen uredbe REACH zahteva od dobaviteljev da kupce obvescajo, ce izdelek vsebuje vec kot 0,1 % (od mase izdelka) katere koli snovi, ki je na seznamu kandidatov snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost(SVHC) (‘Kandidatni seznam REACH’). Ta izdelek vsebuje snov »svinec« (st. CAS 7439-92-1) v delezu vec kot 0,1 % mase.
Ob casu dajanja tega izdelka na trg razen svinca nobena druga snov s seznama kandidatov REACH ni bila vsebovana v izdelku v vecjem delezu od 0,1 % mase.
Opomba: Svinec je bil dodan na seznam kandidatov REACH 27. junija 2018. Vkljucitev svinca na seznam kandidatov REACH ne pomeni, da materiali, ki vsebujejo svinec, pomenijo neposredno tveganje ali povzrocijo omejitev dovoljenja uporabe.

Za naprave z vticnico za slusalke OPOZORILA/SVARILA
NE uporabljajte slusalk dalj casa pri najvisji glasnosti. – Da preprecite okvare sluha, uporabljajte slusalke pri zmerni, srednji glasnosti. – Preden si na usesa nataknete slusalke, nastavite nizko glasnost na vasi napravi in nato postopoma zvisujte glasnost, dokler ne doseze udobnega nivoja.
Za izdelke, ki vsebujejo baterije Navodila za uporabnike glede odstranjevanja, recikliranja in unicevanja rabljenih baterij. Da odstranite baterije iz vase naprave ali daljinskega upravljalnika, izvedite postopek vstavljanja baterije, ki je opisan v uporabniskem prirocniku, v obratnem vrstnem redu. Uporabnik ne more odstraniti baterije iz izdelka, v katerega je baterija vgrajena za vso uporabno dobo naprave. V tem primeru izvede razstavljanje izdelka in odstranjevanje baterije iz izdelka center za ravnanje z odpadki. Ce je kakrsnega koli razloga treba zamenjati tako baterijo, mora to izvesti pooblasceni servisni center. V Evropski Skupnosti in na drugih lokacijah je odstranjevanje baterij skupaj z gospodinjskimi odpadki zakonsko prepovedano. Vse baterije je treba odstranjevati na okolju prijazen nacin. Posvetujte se z lokalnimi organi za ravnanje z odpadki glede okolju prijaznega zbiranja, recikliranja in odstranjevanja rabljenih baterij. OPOZORILO: Nevarnost eksplozije pri nepravilno namesceni bateriji. Da bi zmanjsali nevarnost pozara, eksplozije ali puscanja vnetljivih tekocin in plinov, baterij je razstavljajte, lomite, luknjajte, ne vezite kontaktov v kratek stik, ne izpostavljajte baterij temperaturam nad 60 °C (140 °F), soncni ali drugi intenzivni svetlobi, izjemno nizkemu zracnemu tlaku in jih ne zavrzite v ogenj ali vodo. Zamenjajte jih samo z baterijami predpisanega tipa. Simbol za »loceno zbiranje« za vse baterije je prekrizani smetnjak, prikazan spodaj:
POZOR – Za izdelke, ki vsebujejo gumbaste celicne baterije NE ZAUZIVAJTE BATERIJ, NEVARNOST KEMICNIH OPEKLIN. Ta izdelek vsebuje gumbasto baterijo. Ce pogoltnete gumbasto baterijo, lahko ze po 2 urah pride do tezkih notranjih opeklin in celo do smrti. Nove in stare baterije imejte vedno izven dosega otrok. Ce se predal za baterije ne zapre dobro, prenehajte uporabljati izdelek in ga hranite izven dosega otrok. Ce menite, da je kdo

zauzil gumbasto baterijo ali jo vstavil v kateri koli del svojega telesa, takoj poklicite zdravnisko pomoc. Za vse izdelke z brezzicnim delovanjem: Podjetje HARMAN International izjavlja, da je ta naprava v skladu z bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi dolocbami Direktive 2014/53/ES. Izjavo o skladnosti najdete v razdelku podpore na nasi spletni strani, ki se nahaja na naslovu www.jbl.com
HARMAN International Industries, Incorporated. Vse pravice pridrzane. JBL je blagovna znamka druzbe HARMAN International Industries, Incorporated, registrirana v ZDA in/ali drugih drzavah. Znacilnosti, tehnicni podatki in dizajn se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.
www.jbl.com

SSA2020-002_JBL_Non HPSafety Sheet(150 x 80mm)_V4.indb 34

2023/8/21 17:28:09

SVENSKA
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER För alla produkter:
1. Läs dessa istruktioner.
2. Behåll dessa instruktioner.
3. Följ alla varningar.
4. Följ alla instruktioner.
5. Rengör endast med en torr trasa.
6. Blockera inga ventilationsöppningar. Installera denna apparat i enlighet med tillverkarens instruktioner.
7. Installera inte denna apparat nära värmekällor som element, spisar eller andra apparater (inklusive förstärkare) som ger ifrån sig värme.
8. Ignorera inte säkerhetsändamålet av den polariserade eller jordade kontakten. En polariserad kontakt har två ledare, en ledare är bredare än den andra. En jordad kontakt har två strömledare och en tredje ledare för jordning. Den breda ledaren eller den tredje för jordning tillhandahålls för din säkerhet. Om medföljande kontakt inte passar i ditt eluttag bör du kontakta en elektriker för att byte ditt föråldrade eluttag.
9. Se till att strömkabeln inte blir trampad på eller kläms, särskilt nära elkontakten, fästen och där kabeln kommer ut från apparaten.
10. Använd endast tillbehör som specificeras av tillverkaren.
11. Använd endast med vagn, ställ, stativ, konsol eller bord som specificeras av tillverkaren eller som säljs som tillbehör till apparaten. När en vagn används bör du vara extra försiktig när du flyttar vagnen och apparaten samtidigt för att undvika att den faller omkull.
12. Koppla från denna apparat under åskväder eller när den inte används under längre tidsperioder.
13. All service ska utföras av kvalificerad servicepersonal. Service krävs när apparaten har skadats på något sätt, till exempel när strömkabeln eller kontakten är skadad, vätska har spillts eller föremål har fallit in i apparaten eller apparaten har utsatts för regn eller fukt, inte fungerar normalt eller har tappats.
14. För att koppla från denna apparat från strömförsörjningen fullständigt bör du koppla bort strömförsörjningskabeln från eluttaget.
15. Uttaget för strömkabeln måste vara lätt åtkomligt.
16. Denna apparat är avsedd för att endast användas med medföljande strömförsörjning och/eller laddningskabel från tillverkaren.

Följande instruktioner kanske inte gäller vattentäta enheter. Se enhetens användarmanual eller snabbstartsguide för mer detaljerade instruktioner om vattentäta enheter. · Använd inte denna apparat nära vatten. · Utsätt inte apparaten för dropp eller stänk, och se till att inga föremål fyllda
med vätskor, till exempel vaser, placeras på apparaten. VARNING: FÖR ATT FÖRHINDRA BRAND ELLER ELEKTRISKA STÖTAR, UTSÄTT INTE ENHETEN FÖR REGN ELLER FUKT.
VARNING
RISK FÖR ELEKTRISK STÖT. ÖPPNA INTE.
DENNA SYMBOL PÅ PRODUKTEN BETYDER ATT DET FINNS OISOLERAD, FARLIG SPÄNNING INUTI ENHETEN SOM KAN UTGÖRA EN RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR.
DENNA SYMBOL PÅ PRODUKTEN BETYDER ATT DET FINNS VIKTIGA ANVÄNDNINGS- OCH UNDERHÅLLSINSTRUKTIONER I DENNA HANDBOK.
VARNING FRÅN FCC OCH IC-MEDDELANDE FÖR ANVÄNDARE (ENDAST USA OCH KANADA) Enheten följer del 15 av FCC-reglerna. Användning måste uppfylla följande två villkor: (1) Denna enhet får inte orsaka skadliga störningar, och (2) denna enhet ska kunna tåla alla mottagna störningar, inklusive störningar som kan orsaka oönskad drift. CAN ICES-003(B)/NMB-003(B)
FCC SDOC-LEVERANTÖRENS FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSTÄMMELSE HARMAN International förklarar härmed att denna utrustning överensstämmer med FCC del 15, del B. Försäkran om överensstämmelse kan läsas i supportavsnittet av vår webbplats, www.jbl.com
Meddelande om störning från Federal Communication Commission Utrustningen har testats och konstaterats följa begränsningarna för en digital Klass B-enhet enligt del 15 av FCC-reglerna. Dessa begränsningar är utformade för att ge ett rimligt skydd mot skadlig störning i en bostadsinstallation. Denna utrustning genererar, använder och kan utstråla radiofrekvensenergi och om den inte installeras i enlighet med instruktionerna, kan utrustningen orsaka skadlig störning av

radiokommunikationer. Det finns dock inga garantier för att störningar inte inträffar i en given installation. Om denna utrustning verkligen orsakar skadlig störning av radio- eller TV-mottagningar kan fastställas genom att stänga av och på utrustningen. Om detta fastställs bör användaren försöka att korrigera störningen genom en eller flera av följande åtgärder:
· Rikta om eller flytta mottagningsantennen.
· Öka avståndet mellan utrustningen och mottagaren.
· Anslut utrustningen till ett uttag på annan krets än den mottagaren är ansluten till.
· Rådgör med din återförsäljare eller med erfaren radio/TV-tekniker för hjälp. Varning: Förändringar eller modifikationer ej godkända av HARMAN kan göra att användarens behörighet för utrustningen blir ogiltig.
För produkter som avger RF-energi:
(i) FCC- OCH IC-INFORMATION FÖR ANVÄNDARE
Enheten följer del 15 av FCC-reglerna och Industry Canadas licensbefriade RSS- standard(er). Användning måste uppfylla följande två villkor: (1) Denna enhet får inte orsaka skadliga störningar; och (2) denna enhet ska kunna tåla alla mottagna störningar, inklusive störningar som kan orsaka oönskad drift.
(ii) Strålningsmeddelande från FCC/IC
Denna utrustning överensstämmer FCCI och SED-gränser för strålningsexponering som anges för en icke kontrollerad miljö.
Om denna utrustning måste utsättas för FCC/IC SAR (Specific Absorption Rate) exponeringstest, är denna utrustning konstruerad för att uppfylla kraven för radiovågor som fastställts av FCC och ISED. Dessa krav ställer en SAR-gräns på 1,6 W / kg i genomsnitt över ett gram vävnad. Det högsta SAR-värdet som rapporterats enligt denna standard under produktcertifiering för användning när det bärs ordentligt på kroppen eller på huvudet, utan separering. För att uppfylla riktlinjerna för RF-exponering och minska exponeringen av RF-energi under operationen bör denna utrustning placeras på minst detta avstånd från kroppen eller huvudet.
För radioutrustning som arbetar i bandet 5150-5850 MHz FCC- och IC-varning:
En högeffektradar allokeras som en primär användare av banden 5,25 till 5,35 GHz och 5,65 till 5,85 GHz. Dessa radarstationer kan orsaka störningar och / eller skada på LE LAN-enheter (License-Exempt Local Area Network). Inga konfigurationskontroller tillhandahålls för denna trådlösa utrustning som tillåter ändring av användningsfrekvensen bortom FCC:s godkända frekvenser för användning i USA enligt Del 15.407 från FCC:s regler.

IC-varning:
Användare bör även förstå att:
(I) Enhetsanvändning inom bandet 5150-5250 MHz är endast för användning inomhus för att reducera potentiellt skadlig störning mot samkanalmobilsystem; (ii) maximal antennförstärkning för enheter i banden 5250-5350 MHz och 5470-5725 MHz skall överensstämma med EIRP-gränsen; och
(ii) Den högsta tillåtna antennförstärkningen för enheter i bandet 5725 – 5825 MHz ska överensstämma med EIRP-gränser som anges för punkt-till-punkt- och icke-punkt-till-punkt-drift, efter behov.
Användningsbegränsning Uppmärksamhet i Europeiska unionen, drift är begränsad till inomhusbruk inom bandet 5150-5350 MHz.
Korrekt bortskaffande av denna produkt (Elektriskt och elektroniskt avfall)
Denna symbol betyder att produkten inte får kasseras som hushållsavfall utan ska levereras till lämplig insamlingsanläggning för återvinning. Korrekt bortskaffande och återvinning hjälper till att skydda naturresurser, människors hälsa och miljön. För mer information om bortskaffande och återvinning av denna produkt, kontakta din lokala kommun, återvinningscentral eller butiken där du köpte produkten.
Denna produkt är RoHS-kompatibel. Denna produkt uppfyller EU-direktivet 2011/65/EU och dess tillägg gällande begränsning av användning av vissa farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning.
REACH REACH (förordning 1907/2006) behandlar produktion och användning av kemiska ämnen och dess potentiella effekter på miljön och människors hälsa. Artikel 33(1) i REACH-förordningen kräver att leverantörer informerar mottagarna om en produkt innehåller mer än 0,1 % (per viktenhet per produkt) av något ämne från “REACH-kandidatförteckningen”över särskilt farliga ämnen, så kallade SVHC-ämnen (Substances of Very High Concern). Denna produkt innehåller ämnet “bly”(CAS-Nr.7439-92-1) i en högre koncentration än 0,1 % per viktenhet.
Bortsett från bly fanns vid denna produkts lansering inga andra ämnen från REACH-kandidatförteckningen i en högre koncentration än 0,1 % per viktenhet i denna produkt.
Obs: Den 27 juni 2018 lades bly till i REACH- kandidatförteckningen. Införandet av bly i REACH- kandidatförteckningen betyder inte att material som innehåller bly utgör någon direkt risk eller leder till begränsning av dess användning.

SSA2020-002_JBL_Non HPSafety Sheet(150 x 80mm)_V4.indb 35

2023/8/21 17:28:09

För enheter med hörlursuttag VARNINGAR/FÖRSIKTIGHER
Använd INTE hörlurarna på hög volym under längre tid. – För att undvika hörselskador, använd hörlurarna på en bekväm, måttlig volymnivå. – Sänk volymen på din enhet innan du placerar hörlurarna på öronen och höjd sedan volymen gradvis tills du når en bekväm lyssningsnivå.
För produkter som inkluderar batterier Instruktioner för användare om borttagning, återvinning och avyttring av gamla batterier För att ta bort batterierna från din utrustning eller fjärrkontroll, utför proceduren som beskrivs i bruksanvisningen för inmatning av batterier omvänt. För produkter med ett inbyggt batteri som håller lika länge som produkten, kan borttagning av batterier vara omöjligt för användaren. I detta fall tar återvinningscentraler hand om demontering av produkten och borttagning av batteriet. Om det av någon anledning blir nödvändigt att byta ut ett sådant batteri, måste detta utföras av auktoriserade servicecenter. Inom EU och på andra platser är det olagligt att kasta batterier i hushållsavfallet. Alla batterier ska avyttras på miljövänligt korrekt sätt. Kontakta lokal återvinningsmyndighet för information om miljömässig insamling, återvinning och avyttring av använda batterier. VARNING: Det finns risk för explosion om batteriet inte byts ut på ett korrekt sätt. För att reducera risken för brand, explosion eller läckor av brännbara vätskor/gaser bör du inte plocka isär, krossa, punktera, kortsluta en extern kontakt, eller utsätta utrustningen för temperaturer över 60 °C (140 °F), solljus eller liknande, eller utsätta den för extremt lågt lufttryck eller avyttra den i eld eller vatten. Byt endast ut mot angivna batterier. Symbolen som anger “separat insamling” för alla batterier och ackumulatorer är den överstrukna soptunnan nedan:
VARNING – För produkter som innehåller mynt / knappcellsbatterier SVÄLJ INTE BATTERIER, RISK FÖR KEMISKA BRÄNNSKADOR. Den här produkten innehåller ett knappcellsbatteri. Om någon av misstag sväljer knappcellsbatteriet kan allvarliga inre brännskador uppstå inom två timmer. Det kan leda till dödsfall. Förvara nya och använda batterier utom räckhåll för

barn. Om batterifacket inte kan stängas ordentligt, sluta använda produkten och se till att barn inte kommer åt den. Om du tror att batterierna har svalts eller placerats någonstans inuti kroppen bör du uppsöka läkare omedelbart. För alla produkter med trådlös drift: HARMAN International tillkännager härmed att denna utrustning överensstämmer med de viktiga kraven och andra relevanta avsättningar från Direktiv 2014/53/EU. Försäkran om överensstämmelse kan läsas i supportavsnittet av vår webbplats, www.jbl.com.
HARMAN International Industries, Incorporated. Med ensamrätt. JBL är ett varumärke som tillhör HARMAN International Industries, Incorporated, registrerat i USA och/eller andra länder. Funktioner, specifikationer och utseende kan komma att ändras utan att detta meddelas.
www.jbl.com

TÜRKÇE
ÖNEML GÜVENLK TALMATLARI Tüm ürünler için:
1. Bu talimatlariokuyunuz.
2. Bu talimatlari saklayiniz.
3. Tüm uyarilari önemseyiniz.
4. Tüm talimatlari izleyiniz.
5. Sadece kuru bez ile temizleyin.
6. Havalandirma açikliklarini tikamayin. Bu cihazi, üreticinin talimatlarina uygun olarak kurunuz.
7. Bu cihazi, radyatörler, kalorifer izgaralari, sobalar veya isi üreten dier cihazlar (amfilikatörler dahil) gibi isi kaynaklarinin yanina kurmayiniz.
8. Polarize edilmi ya da topraklanmi filerin güvenlik korumalarini engellemeyin. Polarize fiin, biri dierinden daha geni olan iki ucu vardir. Topraklama tipi bir fiin, iki ucu ve üçüncü bir topraklama ucu vardir. Geni aiz veya üçüncü uç güvenliiniz için salanmitir. Verilen fi prizinize uymuyorsa, eski prizi deitirmek için bir elektrikçiye daniin.
9. Güç kablosunu, özellikle filerde, uygun prizlerde ve cihazdan çiki noktalarinda üzerinde yürünme veya sikima durumuna kari koruyun.
10. Sadece üretici tarafindan belirtilen parçalari / aksesuarlari kullanin.
11. Yalnizca üretici tarafindan belirtilen ya da cihazla birlikte satilan taiyici araç, sehpa, üç ayakli sehpa, destek ya da masa ile birlikte kullanin. Bir taiyici araç kullanildiinda, devrilmeden dolayi yaralanmayi önlemek için taiyici araç/cihaz kombinasyonunu tairken dikkatli olun.
12. imekli havalarda veya uzun süre kullanilmayacai zaman bu cihazin fiini çekin.
13. Tüm servis hizmetleri için kalifiye servis personeline bavurun. Cihaz, güç kaynai kablosu veya fii hasar gördüünde, üzerine sivi döküldüünde veya nesne dütüünde, cihaz yamura ya da neme maruz kaldiinda, normal olarak çalimadiinda veya düürülmesi gibi herhangi bir ekilde hasar gördüünde servis gereklidir.
14. Bu cihazin balantisini AC ebekesinden tamamen kesmek için güç besleme kablosu fiini AC prizinden sökün.
15. Güç besleme kablosunun ebeke prizi çaliabilir durumda olmalidir.
16. Bu cihaz yalnizca üretici tarafindan salanan güç kaynai ve / veya arj kablosu ile kullanilmak üzere tasarlanmitir.

Aaidaki talimatlar su geçirmez cihazlar için geçerli olmayabilir. Varsa daha fazla su geçirmezlik talimati için cihazinizin kullanim kilavuzuna veya hizli balangiç kilavuzuna bakin. · Bu cihazi suya yakin yerlerde kullanmayin. · Bu cihazi sivi damlamasina veya siçramasina maruz birakmayin ve vazo gibi
siviyla dolu nesnelerin cihazin üzerine koyulmadiindan emin olun. UYARI: YANGIN VEYA ELEKTRK ÇARPMASI RSKN AZALTMAK ÇN, BU CHAZ YAMUR VEYA NEME MARUZ BIRAKILMAMALIDIR.
DKKAT
ELEKTRK ÇARPMA RSK. AÇMAYIN.
ÜRÜN ÜZERINDEKI BU SEMBOL, ÜRÜN MUHAFAZASI IÇINDE ELEKTRIK ÇARPMASI RISKI OLUTURABILECEK YALITILMAMI, TEHLIKELI VOLTAJ OLDUU ANLAMINA GELIR.
ÜRÜN ÜZERINDEKI BU SEMBOL, BU KILAVUZDA ÖNEMLI ÇALITIRMA VE BAKIM TALIMATLARI OLDUU ANLAMINA GELIR.
KULLANICILAR (SADECE ABD VE KANADA) ÇN DKKAT FCC VE IC BLDRM Bu cihaz FCC Kurallarinin 15. Bölümü ile uyumludur. Çalima aaidaki iki koula tabidir: (1) bu cihaz zararli parazite yol açmayabilir ve (2) bu cihaz istenmeyen çalimaya neden olabilecek parazitler dâhil olmak üzere alinan herhangi bir paraziti kabul etmelidir. CAN ICES-003(B)/NMB-003(B)
FCC SDOC TEDARKÇNN UYGUNLUK BEYANI HARMAN International, burada bu ekipmanin FCC Bölüm 15 Alt Bölüm B ile uyumlu olduunu beyan eder. Uygunluk beyanina www.jbl.com adresi Web Sitemizin destek bölümünden eriilebilir.
Federal letiim Komisyonu Parazit Beyani Bu ekipman test edilmitir ve FCC kurallarinin 15. Bölümüne uygun olarak B Sinifi dijital cihazlarin sinirlarina uygun olduu bulunmutur. Bu limitler, yerleim alanlarinda zararli parazitlere kari makul bir koruma salamak için tasarlanmitir. Bu ekipman radyo frekansi enerjisi üretir, kullanir ve yayabilir ve talimatlara uygun olarak kurulmamasi ve kullanilmamasi durumunda, radyo iletiiminde zararli parazitlere neden olabilir. Bununla birlikte, belirli bir kurulumda parazit olumayacainin garantisi yoktur. Eer bu ekipman, cihazin kapatilip açilarak tespit edilebilecei radyo ve televizyon sinyal alimlarinda

SSA2020-002_JBL_Non HPSafety Sheet(150 x 80mm)_V4.indb 36

2023/8/21 17:28:09

parazitlere neden olursa, kullanici paraziti aaidaki önlemlerden bir veya daha fazlasiyla düzeltmeye çalimalidir: · Alici anteni yeniden yönlendirin veya yerini deitirin. · Ekipman ve alici arasindaki mesafeyi arttirin. · Ekipmani, alicinin bali olduundan farkli bir devredeki çikia takin. · Yardim için saticiya veya deneyimli bir radyo/TV teknisyenine daniin. Dikkat: HARMAN tarafindan açikça onaylanmayan deiiklikler veya modifikasyonlar, kullanicinin ekipmani kullanma yetkisini geçersiz kilabilir.
RF Enerjisi Yayan Ürünler çin:
(i) KULLANICILAR ÇN FCC VE IC BLGLER Bu cihaz FCC Kurallarinin 15. Bölümü ve Industry Canada’nin lisans muafiyeti ile ilgili RSS standartlari ile uyumludur Çalima aaidaki iki koula tabidir: (1) bu cihaz zararli parazite yol açmayabilir ve (2) bu cihaz istenmeyen çalimaya neden olabilecek parazitler dâhil olmak üzere alinan her türlü paraziti kabul etmelidir.
(ii) FCC/IC Radyasyona Maruz Kalma Beyani Bu ekipman, kontrolsüz bir ortam için belirlenen FCC ve ISED radyasyona maruz kalma sinirlarina uygundur. Bu ekipmanin FCC / IC SAR (Spesifik Absorpsiyon Orani) maruziyet testine tabi tutulmasi durumunda, bu ekipman, FCC ve ISED tarafindan belirlenen radyo dalgalarina maruz kalma gereksinimlerini karilayacak ekilde tasarlanmitir. Bu gereksinimler, bir gram doku üzerinde ortalama 1,6 W / kg’lik bir SAR siniri belirlerler. Aralik olmadan vücuda veya kafaya düzgün bir ekilde takildiinda kullanim için ürün sertifikasyonu sirasinda bu standart altinda bildirilen en yüksek SAR deeridir. RF maruz kalma kurallarini karilamak ve çalima sirasinda RF enerjisine maruz kalmayi azaltmak için, bu ekipman vücuttan veya batan en az bu mesafede konumlandirilmalidir.
5150-5850MHz’de çalian Radyo ekipmani için FCC ve IC Uyarisi: Yüksek güçlü radarlar 5,25 ila 5,35 GHz ve 5,65 ila 5,85 GHz bantlarinin birincil kullanicilari olarak atanmitir. Bu radar istasyonlari, LE LAN (Lisans Muafiyeti Yerel Alan Ai) cihazlarinda giriime ve / veya hasara neden olabilir. Bu kablosuz ekipmanda, FCC kurallarinin 15.407 Bölümüne göre ABD operasyonu için FCC yetkilendirme izni diindaki ilemlerin frekansinda herhangi bir deiiklie izin veren hiçbir yapilandirma kontrolü salanmamitir.
IC Uyarisi: Kullaniciya unlarda tavsiye edilmelidir: (i) 5150-5250 MHz bandinda çalima cihazi, ortak kanal mobil uydu
sistemlerine zararli parazit olasiliini azaltmak için yalnizca iç mekanda kullanim içindir; (ii) 5250-5350 MHz ve 5470-5725 MHz bantlarindaki

cihazlar için izin verilen maksimum anten kazanci e.i.r.p. ile uyumlu olmalidir.
(ii) 5725 – 5825 MHz bandindaki cihazlar için izin verilen maksimum anten kazanci, uygun ekilde noktadan noktaya ve noktadan noktaya olmayan çalima için belirtilen e.i.r.p. sinirlarina uygun olacaktir.
Kullanim Kisitlamasi Avrupa Birliinde Dikkat, 5150-5350 MHz bandinda çalitirma iç mekan kullanimi ile sinirlidir.
Bu ürünün doru ekilde imha edilmesi (Atik Elektrikli ve Elektronik Ekipman)
Bu sembol, ürünün evsel atik olarak atilmamasi , ve geri dönüüm için uygun bir toplama tesisine teslim edilmesi gerektii anlamina gelir. Düzgün imha ve geri dönüüm, doal kaynaklarin, insan saliinin ve çevrenin korunmasina yardimci olur. Bu ürünün atilmasi ve geri dönütürülmesiyle ilgili daha fazla bilgi için yerel belediyenizle, imha servisinizle veya bu ürünü satin aldiiniz maazayla iletiime geçin.
Bu ürün RoHS uyumludur. Bu ürün, elektrikli ve elektronik cihazlarda belirli tehlikeli maddelerin kullanilmasinin sinirlandirilmasina ilikin Avrupa Parlamentosu 2011/65/AB Direktifi ve deiiklikleri ile uyumludur.
REACH REACH (1907/2006 Sayili Yönetmelik), kimyasal maddelerin üretimi ve kullanimi ile bunlarin insan salii ve çevre üzerindeki potansiyel etkilerini ele almaktadir. REACH Tüzüü Madde 33 (1)tedarikçilerin, bir eya Yüksek Önem Arz Eden Maddeler (SVHC) Aday Listesindeki (‘REACH aday listesi’) herhangi bir maddenin (maddelerin)% 0,1’den fazlasini (eya baina airlik baina) içermesi durumunda alicilari bilgilendirmesini talep eder. Bu ürün, airlik baina % 0,1’den fazla konsantrasyonda “kurun” (CAS-No. 7439-92-1) maddesini içerir.
Bu ürünün piyasaya sürüldüü tarihte, kurun madde haricinde, REACH aday listesindeki baka hiçbir madde bu üründe airlik baina% 0,1’den fazla konsantrasyonda bulunmaz.
Not: 27 Haziran 2018’de REACH aday listesine kurun eklendi. Kurunun REACH aday listesine dahil edilmesi, kurun içeren malzemelerin ani bir risk oluturduu veya kullaniminin izin verilebilirliinin kisitlanmasiyla sonuçlandii anlamina gelmez.

Kulaklik jaklari olan cihazlar için UYARILAR / ÖNLEMLER
Kulakliklari uzun süre yüksek ses seviyesinde KULLANMAYIN. – itme hasarini önlemek için kulakliinizi rahat, orta ses seviyesinde kullanin. – Kulakliklari kulaklariniza yerletirmeden önce cihazinizin sesini kisin, ardindan rahat bir dinleme seviyesine ulaana kadar sesi kademeli olarak artirin.
Piller çeren Ürünler için Kullanilmi Pillerin Çikarilmasi, Geri Dönüümü ve Atilmasi ile ilgili Kullanicilar için Talimatlar Pilleri cihazinizdan veya uzaktan kumandanizdan çikarin, pilleri yerletirmek için kullanma kilavuzunda açiklanan prosedürü tersten uygulayin. Ürünün ömrü boyunca dahili pili bulunan ürünler için pilin çikarilmasi kullanici için mümkün olmayabilir. Bu durumda, geri dönüüm veya geri kazanim merkezleri, ürünün sökülmesi ve pilin çikarilmasiyla ilgilenir. Eer herhangi bir nedenle böyle bir pilin deitirilmesi gerekirse, bu ilem yetkili servis merkezleri tarafindan yapilmalidir. Avrupa Birlii’nde ve dier yerlerde, herhangi bir pili evsel atiklarla birlikte atmak yasa diidir. Tüm piller çevreye zarar vermeyecek ekilde atilmalidir. Kullanilmi pillerin çevreye zarar vermeyecek ekilde toplanmasi, geri dönütürülmesi ve atilmasiyla ilgili bilgi için yerel atik yönetimi yetkililerine bavurun. UYARI: Eer piller yanli yerletirilirse patlama tehlikesi bulunmaktadir. Yangin, patlama veya yanici sivi / gaz sizintisi riskini azaltmak için sökmeyin, ezmeyin, delmeyin, di kontaklari kisa devre yaptirmayin, 60 ° C’nin (140 ° F) üzerindeki sicakliklara, güne iiina veya benzerlerine, airi düük hava basincina maruz birakmayin veya atee veya suya atmayin. Yalnizca belirtilen pillerle deitirin. Tüm piller ve akümülatörler için ‘ayri toplama’ gösteren sembol aaida gösterilen üstü çizili tekerlekli çöp kutusu olacaktir:
UYARI – Madeni Para / Düme Pil çeren Ürünler çin PL YUTMAYIN, KMYASAL YANMA TEHLKES. Bu cihaz madeni para / düme pil içerir. Eer, madeni para / düme pil yutulursa, 2 saat içinde ciddi iç yanmalara neden olabilir ve ölümle sonuçlanabilir. Yeni ve kullanilmi pilleri çocuklardan uzak tutun. Pil bölmesi güvenli bir ekilde kapatilamazsa, ürünü kullanmayi birakin ve çocuklardan uzak tutun. Bir pilin yutulduundan

veya vücudun herhangi bir yerine yerletirildiinden üpheleniyorsaniz, hemen tibbi yardim alin. Kablosuz letimli olan Tüm Ürünler için: HARMAN International bu ekipmanin 2014/53/AB sayili Yönetmeliin esas artlarina ve dier ilgili hükümlerine uygun olduunu beyan eder. Uygunluk beyanina www.jbl.com adresi Web Sitemizin destek bölümünden eriilebilir.
HARMAN International Industries, Incorporated. Tüm haklari saklidir. JBL, Amerika Birleik Devletleri ve/veya dier ülkelerde tescilli olan HARMAN Uluslararasi Sanayi Anonim irketi’nin ticari markasidir. Özellikler, teknik özellikler ve tasarimi bildirim yapilmaksizin deitirilebilir.
www.jbl.com

SSA2020-002_JBL_Non HPSafety Sheet(150 x 80mm)_V4.indb 37

2023/8/21 17:28:09

: 1. .
2. . 3. . 4. 5. . 6. .
. 7. ,
, , ( ), . 8. . , – .
. .
,
. 9. ,
, , . 10. /, . 11. , , ,
, . , /, . 12.
. 13.
. , , , ,
. 14.
,
. 15.
.
16.
/ , .

. , , . · . ·
, , , . : , .

. .
, , , .
, .
FCC IC ( ) 15 FCC. : (1) (2) , , . CAN ICES-003(B)/NMB-003(B)
FCC SDOC HARMAN International , FCC 15, . , www.jbl.com
, B, 15 FCC. .

, , . , . , , :
· .
· .
· , , .
· / .
: , HARMAN, .
, RF :
(i) FCC IC
15 FCC RSS , . : (1) ; (2) , , .
(ii) FCC/IC
FCC ISED, .
FCC/IC SAR ( ), , FCC ISED. SAR 1,6 W/kg, . – SAR, , , . , .

5150-5850MHz FCC IC :
5,25 5,35 GHz 5,65 5,85 GHz. / LE LAN ( ). , FCC 15.407 FCC.
IC :
, :
(I) 5150 – 5250 MHz , ; (ii) 5250 – 5350 MHz 5470 – 5725 MHz e.i.r.p. :
(ii) , 5725 – 5825 MHz, e.i.r.p. , , .
, 5150-5350 MHz.
( )
, . , . , , .
RoHS. 2011/65/ .

SSA2020-002_JBL_Non HPSafety Sheet(150 x 80mm)_V4.indb 38

2023/8/21 17:28:09

REACH REACH ( 1907/2006) . 33, 1 REACH , 0,1% ( ) () , (SVHC) (,, REACH “) “” (CAS- 7439-92-1) 0,1% .
, , REACH 0,1% .
: 27 2018 . REACH. REACH , .

/
.
– , , .
– , , , .
,
,
, , . , , . . , . , .

. , . : , . , /, , , , , 60 ° C (140 ° F), , . . , ,, ” , , -:
– , , . . , 2 . . , . , , . : HARMAN International , 2014/53/. , www.jbl.com.
HARMAN International Industries, Incorporated. . JBL HARMAN International Industries, Incorporated, / . , .
www.jbl.com

:
1. .
2. .
3. .
4. .
5. .
6. . .
7. , , , ( ), .
8. / , .. . , , . . / . , .
9. ( ), , .
10. /, .
11. , , , , . , .
12. , .

13. . , , , , .
14. , .
15. . 16.
/ , .
. , . · . ·
, , , . . , .

. .
, .
, .
15 FCC ( ). : (1) (2)

SSA2020-002_JBL_Non HPSafety Sheet(150 x 80mm)_V4.indb 39

2023/8/21 17:28:09

, , . HARMAN International , 020/2011 ”
”
, 020/2011 « » . , . , . – ( , ), :
· ;
· ;
· , , ;
· / .
! , HARMAN, .
, -: : (1) ; (2) , , .
1,6 / . , .

, 5150 ­ 5850 FCC IC
5,25 5,35 5,65 5,85 . / , (LE LAN).
:
(i) 5150 5250 , .. , ; (ii) , , 5250 ­ 5350 5470 ­ 5725 , , ;
(ii) , 5725 ­ 5825 , , , “-” .
, 5150 ­ 5350 .
( )
, ; . , . , , , .
RoHS, 037/2016 « » EMC 2011/65/EC

, 037/2016 « ».
037/2016 « » REACH ( 1907/2006) 037/2016 « » . 33(1) REACH , 0,1 % ( ) – , « » (SVHC) (« – REACH»). «» (CAS 7439-92-1) 0,1 % .
, «», – REACH , 0,1 % .
. 27 2018 . REACH. – REACH , , , , .

/
.
– , , .
– , , .

, , , . , , . . – , . . . , . . . , /, , , , , 60 °C (140 °F) . . , « » , :
. , «/».
: . «/». «/» 2 , . , . , . ,

SSA2020-002_JBL_Non HPSafety Sheet(150 x 80mm)_V4.indb 40

2023/8/21 17:28:10

, . : HARMAN International , 2014/53/EU. -, www.jbl.com.
HARMAN International Industries, Incorporated. . JBL HARMAN International Industries, Incorporated, / . , .
www.jbl.com

1. 2. 3. 4. 5. 6.
7.
8.
9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. / 17. 18. CCC 19. /

· ·

FCC IC FCC 15 12 CAN ICES-003(B)/NMB-003(B)
FCC SDOC HARMAN InternationalFCC15B www.jbl.com
FCC 15 B ·
·

· · /
HARMAN

iFCCIC FCC15 RSS1 2
iiFCC/IC FCCISED FCC/IC SAR FCCISED SAR1.6/ SAR
5150-5850MHz FCC IC 5.255.35 GHz5.655.85 GHz /LE LAN FCC15.407FCC
IC i5150-5250 MHz
ii5250-5350 MHz 5470-5725 MHz e.i.r.p. ii5725-5825 MHz e.i.r.p.

SSA2020-002_JBL_Non HPSafety Sheet(150 x 80mm)_V4.indb 41

2023/8/21 17:28:10

5150-5350 MHz

RoHS 2011/65/EU
Reach REACH 1907/2006 REACH 33(1)(SVHC) REACH 0.1% “”CAS7439-92-1 0.1% REACH 0.1% 2018627REACHREACH
/
– –

/ 60140 `’
– / // 2 HARMAN International 2014/53/EU www.jbl.com
HARMAN International Industries, Incorporated JBL HARMAN International Industries, Incorporated /
www.jbl.com

1. 2. 3. 4. 5. 6.
7.
8.
9. 10. / 11. 12. 13. 14. 15. 16. /

, · · ,
,

FCC IC FCC 15 (1) , (2) , CAN ICES-003(B)/NMB-003(B)
FCC (SDOC) HARMAN International , FCC 15 B www.jbl.com ,
, FCC 15 B ,, ,, ,

SSA2020-002_JBL_Non HPSafety Sheet(150 x 80mm)_V4.indb 42

2023/8/21 17:28:10

·
· · · /
HARMAN ,

(i) FCC IC FCC 15 RSS (1) (2) ,
(ii) FCC/IC FCC ISED FCC/IC SAR, FCC ISED , SAR 1.6 W/kg SAR , ,
5150-5850MHz 1. 2.
(5.12.3.2) “”
e-label( 3 ())
,, ,, ,

, ,
RoHS 2011/65/ EU
REACH REACH 1907/2006 REACH 33(1) , (SVHC) REACH 0.1 % , (CAS-No. 7439-92-1), 0.1% , REACH 0.1% 2018 6 27 , REACH REACH

/ – , – , ,,

, ,, ,

, , , , /, 60°C (140°F) ,, ,
– , , 2 , , HARMAN International , 2014/53/EU www.jbl. com ,
HARMAN International Industries, Incorporated JBL HARMAN International Industries, Incorporated / / ,
www.jbl.com

BAHASA INDONESIA
PETUNJUK PENTING MENGENAI KESELAMATAN
Untuk semua produk: 1. Baca petunjuk ini. 2. Simpan petunjuk ini. 3. Perhatikan semua peringatan. 4. Ikuti semua petunjuk. 5. Bersihkan dengan kain yang kering. 6. Jangan tutup lubang ventilasi. Pasang alat ini sesuai dengan petunjuk
yang diberikan produsen. 7. Jangan pasang alat ini di dekat sumber panas, seperti radiator, saluran
uap panas, kompor, atau alat-alat lain (termasuk amplifier) yang menghasilkan panas. 8. Jangan mengabaikan fungsi keselamatan dari steker berpolarisasi atau steker dengan pentanahan. Steker berpolarisasi memiliki dua bilah yang salah satunya lebih lebar. Steker dengan pentanahan memiliki dua bilah dan satu batang pentanahan. Bilah yang lebar atau batang ketiga disediakan untuk melindungi keselamatan Anda. Jika steker tidak pas dengan stopkontak Anda, hubungi teknisi listrik agar stopkontak diganti dengan yang sesuai. 9. Lindungi kabel daya agar tidak terinjak atau terjepit, terutama di bagian steker, stopkontak, dan titik keluar dari alat. 10. Hanya gunakan perlengkapan/aksesori yang ditentukan oleh produsen. 11. Hanya gunakan troli, penyangga, tripod, braket, atau meja yang ditentukan oleh produsen, atau yang dijual bersama alat. Jika menggunakan troli, berhati-hatilah sewaktu memindahkan kombinasi troli/alat agar tidak cedera akibat terjungkal. 12. Cabut alat ini apabila terjadi badai petir atau jika tidak digunakan dalam waktu lama. 13. Servis hanya boleh dilakukan oleh petugas servis berkualifikasi. Servis diperlukan apabila alat rusak, misalnya kabel atau steker catu daya rusak, cairan menumpahi atau benda jatuh mengenai alat, alat terkena hujan atau uap air, alat tidak dapat bekerja seperti biasa, atau alat terjatuh. 14. Untuk benar-benar memutuskan alat ini dari arus AC, copot steker kabel catu daya dari stopkontak AC. 15. Steker arus kabel catu daya harus selalu dapat dioperasikan dengan mudah. 16. Alat ini hanya boleh digunakan dengan catu daya dan/atau kabel pengisi daya yang disediakan oleh produsen.

SSA2020-002_JBL_Non HPSafety Sheet(150 x 80mm)_V4.indb 43

2023/8/21 17:28:10

Petunjuk berikut ini mungkin tidak berlaku untuk perangkat tahan air. Lihat panduan pengguna atau panduan memulai cepat perangkat Anda untuk petunjuk selengkapnya mengenai perangkat tahan air (jika ada). · Jangan gunakan alat ini di dekat air. · Lindungi alat ini dari tetesan atau percikan cairan, dan pastikan tidak ada
benda berisi cairan yang diletakkan di atas alat, misalnya vas. PERINGATAN: UNTUK MENGURANGI RISIKO KEBAKARAN ATAU SENGATAN LISTRIK, LINDUNGI ALAT INI DARI HUJAN ATAU UAP.
PERHATIAN
RISIKO SENGATAN LISTRIK. JANGAN DIBUKA.
SIMBOL INI PADA PRODUK MENUNJUKKAN ADANYA TEGANGAN BERBAHAYA TAK TERISOLASI DI DALAM RAKITAN PRODUK YANG DAPAT MENIMBULKAN RISIKO SENGATAN LISTRIK.
SIMBOL INI PADA PRODUK MENUNJUKKAN ADANYA PETUNJUK PENGOPERASIAN DAN PEMELIHARAAN PENTING DI DALAM PANDUAN INI.
PERINGATAN FCC DAN PERNYATAAN IC BAGI PARA PENGGUNA (HANYA UNTUK AS DAN KANADA) Perangkat ini sudah mematuhi bagian 15 Peraturan FCC. Pengoperasian tunduk pada dua ketentuan berikut: (1) Perangkat ini tidak boleh menimbulkan interferensi yang berbahaya, dan (2) perangkat ini harus menyetujui semua interferensi yang diterima, termasuk interferensi yang dapat menyebabkan pengoperasian yang tidak diinginkan. CAN ICES-003(B)/NMB-003(B)
PERNYATAAN KEPATUHAN PEMASOK SDOC FCC HARMAN International dengan ini menyatakan bahwa peralatan ini mematuhi Bagian 15 Subbagian B peraturan FCC. Pernyataan kepatuhan dapat dibaca di bagian bantuan di Situs web kami yang dapat diakses melalui www.jbl.com
Pernyataan Interferensi Komisi Komunikasi Federal (Federal Communication Commission/FCC) Peralatan ini telah diuji coba dan memenuhi batasan-batasan untuk perangkat digital Kelas B, sesuai dengan Bagian 15 Peraturan FCC. Batasanbatasan ini dirancang untuk memberikan perlindungan yang sewajarnya dari interferensi yang berbahaya pada instalasi tempat tinggal. Peralatan ini menghasilkan, menggunakan, dan dapat memancarkan energi frekuensi radio. Jika tidak dipasang dan digunakan sesuai dengan instruksi, peralatan ini dapat menimbulkan interferensi yang berbahaya terhadap komunikasi

radio. Namun, tidak ada jaminan bahwa interferensi tersebut tidak akan terjadi pada instalasi tertentu. Jika peralatan ini benar-benar menyebabkan interferensi yang berbahaya terhadap penerimaan radio atau televisi, yang dapat ditentukan dengan menghidupkan dan mematikan peralatan, pengguna dianjurkan untuk memperbaiki interferensi dengan menerapkan paling tidak salah satu dari tindakan berikut:
· Ubah arah atau pindahkan antena penerima.
· Perbesar jarak pemisah antara peralatan dan penerima.
· Sambungkan peralatan ke stopkontak pada sirkuit yang berbeda dengan yang tersambung ke penerima.
· Jika perlu bantuan, silakan hubungi penjual atau teknisi radio/TV yang berpengalaman.
Perhatian: Perubahan atau modifikasi yang tidak disetujui secara tegas oleh HARMAN dapat membatalkan wewenang pengguna untuk mengoperasikan peralatan.
Untuk Produk yang Memancarkan Energi RF:
(i) INFORMASI FCC DAN IC UNTUK PENGGUNA
Perangkat ini mematuhi Bagian 15 peraturan FCC dan standar RSS bebas lisensi Industry Canada. Pengoperasian tunduk pada dua ketentuan berikut: (1) Perangkat ini tidak boleh menimbulkan interferensi yang berbahaya; dan (2) perangkat ini harus menyetujui semua interferensi yang diterima, termasuk interferensi yang dapat menyebabkan pengoperasian yang tidak diinginkan.
(ii) Pernyataan Paparan Radiasi FCC/IC
Peralatan ini mematuhi batasan-batasan paparan radiasi FCC dan ISED yang ditetapkan untuk lingkungan yang tak terkendali. Peralatan ini harus dipasang dan dioperasikan pada jarak sekurang-kurangnya 20 cm antara sumber radiasi & badan Anda.
Apabila peralatan ini harus melalui uji paparan Tingkat Penyerapan Spesifik (Specific Absorption Rate/SAR) FCC/IC, peralatan ini dirancang untuk memenuhi persyaratan paparan gelombang radio yang ditentukan oleh FCC dan ISED. Persyaratan tersebut menetapkan batas SAR sebesar 1,6 W/kg rata-rata terhadap satu gram jaringan tubuh. Nilai SAR tertinggi dilaporkan berdasarkan standar ini dalam sertifikasi penggunaan produk ketika dipakai dengan benar di badan atau di kepala, tanpa jarak. Untuk mematuhi pedoman paparan frekuensi radio dan mengurangi paparan energi frekuensi radio selama pengoperasian, peralatan ini harus diletakkan sekurangkurangnya pada jarak tersebut dari badan atau kepala.
Untuk peralatan radio yang menggunakan frekuensi 5.150-5.850 MHz Peringatan FCC dan IC:
Radar daya tinggi dialokasikan bagi pengguna utama frekuensi 5,25 hingga 5,35 GHz dan 5,65 hingga 5,85 GHz. Stasiun-stasiun radar ini dapat menimbulkan interferensi dan/atau kerusakan pada perangkat LE LAN

(Licence-Exempt Local Area Network). Peralatan nirkabel ini tidak memiliki kontrol konfigurasi yang memungkinkan perubahan pada frekuensi operasi di luar pemberian otorisasi dari FCC untuk pengoperasian di AS menurut Bagian 15.407 peraturan FCC.
Peringatan IC:
Pengguna sebaiknya mengetahui bahwa:
(i) Perangkat yang beroperasi di frekuensi 5.150­5.250 MHz hanya boleh digunakan di dalam ruangan untuk mengurangi potensi interferensi yang berbahaya terhadap sistem satelit seluler ko-kanal; (ii) gain antena maksimum yang diperbolehkan untuk perangkat di frekuensi 5.250­5.350 MHz dan 5.470­5.725 MHz harus mematuhi batas e.i.r.p.: dan
(ii) Gain antena maksimum yang diperbolehkan untuk perangkat di frekuensi 5.725­5.825 MHz harus mematuhi batas e.i.r.p. yang ditetapkan untuk operasi titik-ke-titik dan nontitik-ke-titik sebagaimana mestinya.
Batasan Penggunaan Bagi pengguna di Uni Eropa, operasi terbatas untuk penggunaan di dalam ruangan dalam frekuensi 5.150-5.350 MHz.
Pembuangan produk dengan benar (Limbah Peralatan Listrik dan Elektronik)
Simbol ini menunjukkan bahwa produk tidak boleh dibuang sebagai limbah rumah tangga, dan harus diserahkan ke fasilitas pendaurulangan yang tepat. Pembuangan dan pendaurulangan yang tepat membantu melindungi sumber daya alam, kesehatan manusia, dan lingkungan. Untuk informasi selengkapnya tentang pembuangan dan pendaurulangan produk ini, hubungi pemerintah daerah, fasilitas pembuangan sampah, atau toko tempat Anda membeli produk.
Produk ini mematuhi ketentuan RoHS. Produk ini mematuhi Pedoman 2011/65/EU dan Peraturan Pembatasan Penggunaan Sejumlah Bahan Berbahaya dalam Peralatan Listrik dan Elektronik yang diberlakukan Inggris tahun 2012 beserta amendemennya mengenai pembatasan penggunaan sejumlah bahan berbahaya dalam peralatan listrik dan elektronik.
Pendaftaran, Evaluasi, Otorisasi, dan Pembatasan Bahan Kimia (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals/REACH)
REACH (Peraturan No. 1907/2006) menyoroti produksi dan penggunaan bahan kimia serta potensi dampaknya terhadap kesehatan manusia dan lingkungan. Pasal 33(1) dari Peraturan REACH mengharuskan pemasok untuk memberikan informasi kepada penerima jika suatu barang mengandung lebih dari 0,1% (per berat per barang) zat apa pun yang termasuk dalam Daftar Potensi

(“daftar potensi REACH”) Zat Sangat Membahayakan (SVHC/Substances of Very High Concern). Produk ini mengandung zat”timbal”(CAS-No. 7439-92-1) dengan konsentrasi lebih dari 0,1% per berat barang.
Pada saat peluncuran produk, selain bahan timbal, tidak terdapat bahan lain yang termasuk dalam daftar potensi REACH dengan konsentrasi lebih dari 0,1% per berat barang dalam produk ini.
Catatan: Pada tanggal 27 Juni 2018, timbal ditambahkan ke dalam daftar potensi REACH. Masuknya timbal ke dalam daftar potensi REACH bukan berarti bahwa material yang mengandung timbal menimbulkan risiko langsung atau dilarang penggunaannya.
Untuk perangkat yang dilengkapi jack headphone
PERINGATAN/PERHATIAN
JANGAN gunakan headphone pada volume tinggi dalam jangka waktu lama.
– Agar pendengaran Anda tidak rusak, gunakan headphone pada volume yang sedang dan nyaman.
– Kecilkan volume suara pada perangkat sebelum mengenakan headphone, lalu besarkan volume secara bertahap sampai terdengar nyaman di telinga.
Untuk Produk yang Menggunakan Baterai
Petunjuk bagi Pengguna mengenai Pencopotan, Pendaurulangan, dan Pembuangan Baterai Bekas
Untuk mencabut baterai dari peralatan atau remote kontrol Anda, ikuti dengan urutan terbalik prosedur pemasangan baterai yang telah dijelaskan di panduan pengguna. Untuk produk dengan baterai tanam yang bertahan selama masa hidup produk tersebut, pencopotan tidak dapat dilakukan oleh pengguna. Dalam hal ini, pihak fasilitas pendaurulangan atau pemulihan akan menangani pembongkaran produk dan pencopotan baterai. Jika karena suatu hal pengguna perlu mengganti baterai tersebut, prosedur ini harus dilakukan oleh pusat layanan resmi. Di Uni Eropa dan lokasi lainnya, baterai dilarang dibuang bersama dengan sampah rumah tangga. Semua baterai harus dibuang dengan cara yang ramah lingkungan. Hubungi pihak berwenang yang mengelola sampah setempat untuk mendapatkan informasi terkait pengumpulan, pendaurulangan, dan pembuangan baterai bekas dengan cara yang ramah lingkungan.
PERINGATAN: Baterai berisiko meledak jika diganti dengan cara yang tidak sesuai. Untuk mengurangi risiko kebakaran, ledakan, atau kebocoran cairan/ gas yang mudah terbakar, jangan membongkar, menghancurkan, menusuk, menghubung- singkatkan kontak, memaparkan ke suhu di atas 60 °C (140 °F), memaparkan ke sinar matahari atau sejenisnya, memaparkan ke tekanan udara yang sangat rendah, atau membuangnya ke dalam api atau air. Ganti hanya dengan baterai yang telah ditentukan. Simbol yang menandakan

SSA2020-002_JBL_Non HPSafety Sheet(150 x 80mm)_V4.indb 44

2023/8/21 17:28:10

`pengumpulan terpisah’ untuk semua baterai dan aki adalah tempat sampah beroda yang disilang seperti ditunjukkan di bawah ini:
PERINGATAN – Untuk Produk yang Memuat Baterai Sel Koin/Kancing JANGAN MENELAN BATERAI, BAHAYA KEBAKARAN KIMIAWI. Produk ini memuat baterai sel koin/kancing. Jika tertelan, baterai sel berbentuk koin/ kancing tersebut dapat menyebabkan luka bakar internal yang parah hanya dalam waktu 2 jam dan dapat menyebabkan kematian. Jauhkan baterai baru dan bekas dari jangkauan anak-anak. Jika kompartemen baterai tidak bisa ditutup dengan aman, hentikan penggunaan produk ini dan jauhkan dari jangkauan anak-anak. Jika sepertinya ada baterai yang tertelan atau masuk ke dalam bagian tubuh mana pun, segera cari bantuan medis. Untuk Semua Produk dengan Operasi Nirkabel: HARMAN International dengan ini menyatakan bahwa peralatan ini mematuhi persyaratan utama dan ketentuan relevan lain dari Pedoman 2014/53/EU dan Peraturan Peralatan Radio 2017 yang diberlakukan Inggris. Pernyataan kepatuhan dapat dibaca di bagian bantuan di Situs web kami yang dapat diakses melalui www.jbl.com.
HARMAN International Industries, Incorporated. Hak cipta dilindungi undang- undang. JBL adalah merek dagang HARMAN International Industries, Incorporated, yang terdaftar di Amerika Serikat dan/atau negara lainnya. Fitur, spesifikasi, dan tampilan produk dapat berubah tanpa pemberitahuan.
www.jbl.com

1. 2. 3. 4. 5. 6.
7.
8. 2 23 3 9. 10. 11. 12. 13. 14. ACAC

16. · ·

FCCIC( ) FCC15 2(1) (2) CAN ICES-003(B)/NMB-003(B)
FCCSDOC (HARMAN International) FCC15B www.jbl.com

FCC15B 12 · · ·
· /TV
HARMAN
RF
iFCCIC FCC15 RSS2 (1) (2)
iiFCC/IC
FCCISED FCC/IC SAR FCCISED 11.6 W/kgSAR SAR

SSA2020-002_JBL_Non HPSafety Sheet(150 x 80mm)_V4.indb 45

2023/8/21 17:28:10

RF RF
51505850MHz FCCIC 5.255.35GHz5.655.85GHz LE LAN FCC 15.407FCC
IC
i51505250MHz
ii52505350MHz 54705725MHz ii57255825MHz EU51505350MHz
&

RoHS 2011/65/EU

REACH REACH(No 1907/2006) REACH33(1) 0.1 %(SVHC)( REACH ) 0.1% (CAS-No. 7439-92-1) REACH 0.1% 2018627REACH REACH

/
– –

EU

/ 60°C (140°F)
-/ / / 2 HARMAN International 2014/53/EU www.jbl.com
HARMAN International Industries, Incorporated JBL
www.jbl.com

:
1. . 2. . 3. . 4. . 5. . 6. .
. 7. , ,
( ) , . 8. . . . .
. 9. , . 10. / . 11. , , , . / . 12. . 13. . , , ,
. 14. AC AC . 15. . 16. / .

SSA2020-002_JBL_Non HPSafety Sheet(150 x 80mm)_V4.indb 46

2023/8/21 17:28:11

. . · . · ,
. : .

. .
.
.
FCC IC ( ) FCC 15 . . (1) . (2) . CAN ICES-003(B)/NMB-003(B)
FCC SDOC HARMAN International FCC 15 B . www.jbl.com .
FCC 15 Class B . . , . . . · . · .

· .
· /TV .
: HARMAN .
RF :
(i) FCC IC FCC 15 RSS . . (1) . (2) .
(ii) FCC/IC FCC ISED . FCC/IC SAR( ) FCC ISED . , 1g SAR 1.6W/kg. SAR . RF RF .
5,150~5,850MHz FCC IC : 5.25~5.35GHz 5.65~5.85GHz . LE LAN( ) / . FCC 15.407 FCC .
IC : . (i) 5,150~5,250MHz
, (ii) 5,250~5,350MHz 5,470~5,725MHz e.i.r.p . (ii) 5,725~5,825MHz e.i.r.p. .

5,150~5,350MHz .
(· ) , . , . , .
RoHS . · 2011/65/EU .
REACH REACH( No 1907/2006) , . REACH 33(1) (SVHC,·Substances of Very High Concern) (‘REACH Candidate List’) 0.1% . “”(CAS- 7439-92-1) 0.1% . , 0.1% REACH ( ) . : 2018 6 27, REACH . REACH , .
/
. – . – .
, , . .

, . . EU . . , , . : . , / 60°C(140°F) (: ) . . ‘ ‘ X .
– / . . / . / 2 . . . . : HARMAN International 2014/53/EU . www.jbl.com .
HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved. JBL HARMAN International Industries, Incorporated . , .
www.jbl.com

SSA2020-002_JBL_Non HPSafety Sheet(150 x 80mm)_V4.indb 47

2023/8/21 17:28:11

. 5150-5350
( ) . . .

.(RoHS) 2011/65/EU
.

(REACH) (1907/2006 ) ” ” .
” ” (1)33 () ( ) 0.1%
) “” .
. 0.1% (7439-92-1
. 0.1% 2018 27 : . .

. –
. –
.

/

. · . / ·
HARMAN : .
:
(1) RSS ( ) 15 (1) : . (2)
.
/ (2)
.
/ ( ) (FCC) / 1.6 (SAR) .(ISED) . .
.
5150-5850 :
5.35 5.25 / . 5.85 5.65 .(LE LAN)
. 15.407
: : 5150-5250 (1) (2) 5470-5725 5250-5350 (2) 5825 – 5725 .

. . . ·
· .
. :

. .
.
.
) (
. 15 (2) (1) :
. CAN ICES-003(B)/NMB-003(B)
(SDOC)
HARMAN International . 15 “”
.www.jbl.com
15
. .

: . ·
. ·

:
. .1 . .2 . .3
. .4 . .5 . .6
. .7 ( )
. . .8 .
. .
. .9
. . / .10
.11 .
. / .12
. . .13

. .14
. . .15 / .16
.

SSA2020-002_JBL_Non HPSafety Sheet(150 x 80mm)_V4.indb 48

2023/8/21 17:28:11

. , , – : . · . · · . / · .
HARMAN – : .
:
IC- FCC () RSS- FCC- 15 . Industry Canada
(2) , (1) : ,
.
FCC/IC () ISED- FCC
.- SAR- FCC/IC ,( ) SAR .ISED- FCC – , SAR- . ” 1.6
, . , , RF-
. ”
5150-5850MHz :IC- FCC
” ” .5.85GHz 5.65- 5.35GHz 5.25 Licence-Exempt) LE LAN / .(Local Area Network FCC- ,
.FCC- 15.407 ,”

, . ,
. . · , · . , , , :
.

. .
, ,- .
,
.
“) IC- FCC (
.FCC- 15 (2) , (1) : ,
. CAN ICES-003(B)/NMB-003(B)
FCC (SDOC) HARMAN International
.FCC- B – ,15
.www.jbl.com ,
Federal Communication Commission
.FCC- 15 ,Class B
. , , , , .

:
. .1
. .2
. .3
. .4
. .5
. .6 .
, .7 ) , ,
. (
. .8 . , . , . ,
.
, .9 .
. – / .10
, , .11 , . , – , ,/
.
, .12 .
. , .13 ,
, ,
. –
,AC .14 .AC-
. .15
/ .16 . –

. . . . . .
. . : / 60 ( 140) . . ” ”
:
/ – / ./ . . .
. :
HARMAN International .2014/53/EU
.www.jbl.com
JBL . . . / .
www.jbl.com

SSA2020-002_JBL_Non HPSafety Sheet(150 x 80mm)_V4.indb 49

2023/8/21 17:28:11

/ – . –
,/ ./ . , . . ,
. , :
HARMAN International .2014/53/EU
.www.jbl.com ,
. .HARMAN International Industries, Incorporated ,HARMAN International Industries, Incorporated JBL
, . / .
www.jbl.com

/
.
, .
, . ,

,
,- , , . ,
, . , , .
. , ,
. , . , ,
.
: , . , , , , / , , ,60°C- . ‘ ‘ .
: ,”X”

:IC :
5150-5250MHz () , ;
() .e.i.r.p 5470-5725MHz- 5250-5350MHz
:
(ii) e.i.r.p. 5725-5825MHz . –
: .5150-5350MHz ,
( )
, ,
. . ,
, ,
.
.RoHS , ,2011/65/EU
.
REACH , (1907/2006 ‘ ) REACH . REACH (1)33 ( ) 0.1% SVHC- .(‘REACH ‘) (Substances of Very High Concern) (CAS- 7439-92-1 ‘) “”
. 0.1%
, ,
. 0.1% REACH
,2018 27- : REACH .REACH
, .

SSA2020-002_JBL_Non HPSafety Sheet(150 x 80mm)_V4.indb 50

2023/8/21 17:28:11

WARRANTY CARD / CARTÃO DE GARANTIA / / /
SSA2020-002_JBL_Non HPSafety Sheet(150 x 80mm)_V4.indb 51

2023/8/21 17:28:11

EN WARRANTY CARD
SET UP INFORMATION & PRODUCT REGISTRATION Congratulations with the purchase of your new Product. We have done our utmost to make your experience the best one possible. If you have any questions when setting up your Product and would like some helpful hints, we recommend that you visit the relevant country specific support website for your Product: www.jbl.com. There you will also find relevant contact information. If you cannot find the information you are looking for, please contact the vendor that sold the Product to you or contact the relevant JBL customer support center by electronic mail or phone.
We recommend that you register your Product via the relevant country specific website for your Product. Your registration will allow us to inform you about updates for certain products, possible new offers and new Products and/or applications. Registering is easy; just follow the instructions on the relevant country specific website for your Product.
NOTE: THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO CONSUMERS IN THE EUROPEAN ECONOMIC AREA (EEA) MEMBER STATES AND THE RUSSIAN FEDERATION AS THEY ARE PROTECTED BY LOCAL CONSUMER LAW AND BENEFIT FROM LOCAL STATUTORY WARRANTIES
LIMITED WARRANTY
WHO IS PROTECTED BY THE WARRANTY This limited warranty (the “Limited Warranty”) protects only the original end-user (“you” or “your”), and is not transferable and is applicable only in the country (excluding EEA member states and the Russian Federation) in which you originally purchased your JBL Product (the “Product”). Any attempt to transfer this warranty shall immediately make this warranty void.
LIMITED WARRANTY HARMAN International Industries, Incorporated (“HARMAN”) is the manufacturer and through its local subsidiary, warrants to you that the Product (including components provided in/with the Product) will be free from defects in workmanship and materials for a period of ONE year from the date of retail purchase by you (the “Warranty Period”). During the Warranty Period, the Product (including components), will be repaired or replaced at HARMAN’s option, without charge for either parts or labor OR at HARMAN’s sole option, the price of the Product may be refunded, subject to depreciation based on your purchase price for the Product pro-rated over the remaining balance of the Warranty Period. Any warranty service or replacement of parts will not extend the Warranty Period.
This Limited Warranty does not cover defects which are a result of: (1) damage caused by accident, unreasonable use or neglect (including the lack of reasonable and necessary maintenance); (2) damage during shipment (claims must be presented to the carrier); (3) damage to, or deterioration of, any accessory or decorative surface; (4) damage resulting

from failure to follow instructions contained in your owner’s manual; (5) damage resulting from the performance of repairs by someone other than an authorized JBL service center; (6) deterioration of component parts, the nature of which is to become worn or depleted with use, such as batteries and headphone ear pads.
Furthermore, this Limited Warranty covers only actual defects within the Product itself, and does not cover the cost of installation or removal from a fixed installation, setup or adjustments, claims based on misrepresentation by the seller, performance variations resulting from installation-related circumstances such as source quality or AC power or Product modifications, any unit on which the serial number has been effaced, modified or removed, or units used for other than home use. This Limited Warranty is valid only for JBL products purchased from an authorized dealer.
Except to the extent expressly prohibited in your jurisdiction by applicable law, all implied warranties, including fitness for a particular purpose and merchantability are hereby excluded and in no event shall HARMAN or any HARMAN subsidiary be liable for any indirect, direct, incidental, special or consequential loss or damages whatsoever (including, without limitation, other pecuniary loss) arising out of the use of or inability to use the Product, even if HARMAN and/or a HARMAN subsidiary have been advised of the possibility of such damages. To any extent that HARMAN cannot lawfully disclaim implied warranties under this Limited Warranty, all such implied warranties are limited in duration to the duration of this warranty. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or exclusions or limitations on the duration of implied warranties or conditions, so the above limitations or exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary by jurisdiction.
HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE Contact the dealer who sold you this Product, or contact JBL customer support using the contact information on the relevant country specific support website for your Product to request warranty service. To validate your right to this Limited Warranty, you must provide the original sales invoice or other proof of ownership and date of purchase. Do not return your Product without prior authorization from the corresponding dealer or HARMAN. Warranty repair of the HARMAN Product must be carried out by an authorized dealer or service center. Unauthorized warranty repair will void the warranty and is performed at your sole risk.
You are also welcome to consult the relevant country specific HARMAN support website for your Product for helpful hints.
WHO PAYS FOR WHAT This Limited Warranty covers all expenses for labor and materials required for the repair OR replacement of the Product that is found to be defective, and a reasonable return shipping charge within the country of repair. Please be sure to save the original shipping carton(s), because a charge will be made for additional cartons/packaging. You will be charged for the cost of examining a unit that is not in need of repair (including resulting shipping costs), or for necessary repairs not covered by this Limited Warranty. We sincerely thank you for your expression of confidence in JBL. We wish you many years of listening pleasure.

SSA2020-002_JBL_Non HPSafety Sheet(150 x 80mm)_V4.indb 52

2023/8/21 17:28:12

PT-BR CARTÃO DE GARANTIA
INFORMAÇÕES SOBRE INSTALAÇÃO E REGISTRO DO PRODUTO
Obrigado por adquirir este novo Produto. Nós nos esforçamos ao máximo para tornar a sua experiência a melhor possível. Se tiver alguma dúvida sobre como instalar seu Produto e quiser dicas úteis, recomendamos que você acesse o website de suporte ao Produto em seu país: www.jbl.com. Você encontrará informações de contato úteis. Se não encontrar as informações que procura, entre em contato com o revendedor onde adquiriu o Produto ou com a central de atendimento ao cliente da JBL por e-mail ou telefone. OBSERVAÇÃO: ESTA GARANTIA LIMITADA NÃO SE APLICA A CONSUMIDORES NO ESPAÇO ECONÔMICO EUROPEU (EEE) OU NA FEDERAÇÃO RUSSA, POIS ELES SÃO PROTEGIDOS PELA LEGISLAÇÃO DE DEFESA DO CONSUMIDOR E POR GARANTIAS LEGAIS DISPONÍVEIS EM SUAS JURISDIÇÕES
GARANTIA LIMITADA QUEM É PROTEGIDO POR ESTA GARANTIA?
Esta garantia limitada (“Garantia Limitada”) protege apenas o usuário final, é intransferível e válida apenas no país (exceto em estados membros do EEE) em que o Produto JBL (“Produto”) foi adquirido inicialmente. Qualquer tentativa de transferir esta garantia a tornará inválida com efeito imediato.
GARANTIA LIMITADA
A HARMAN International Industries, Incorporated (“HARMAN”) é o fabricante deste produto e garante, através de sua subsidiária local, que o Produto, incluindo componentes fornecidos no ou com o produto, estará livre de defeitos de fabricação e materiais pelo período de UM ANO (365 dias) a partir da data em que você o adquiriu no varejo (“Prazo de Garantia”), considerando 90 dias de Garantia Legal e 275 dias de Garantia Contratual (90 + 275 = 365 dias). Durante o Prazo de Garantia, o Produto será consertado sem custos por peças ou materiais. Os serviços e trocas de peças efetuados não estenderão o Prazo de Garantia.
Esta Garantia Limitada não cobre defeitos decorrentes de: (1) danos causados por acidentes, uso irrazoável ou negligente, incluindo falta de manutenção necessária e razoável; (2) danos durante o transporte (tais sinistros devem ser apresentados à transportadora ou ao revendedor); (3) danos ou deterioração de superfícies acessórias ou decorativas; (4) danos decorrentes de falha em seguir as instruções contidas no manual do usuário; (5) danos decorrentes da realização de reparos por outra pessoa que não um serviço autorizado JBL; (6) deterioração de componentes que, por sua própria natureza, sofrem desgaste ou consumo durante o uso, como baterias e almofadas de fones de ouvido.

Outrossim, a presente Garantia Limitada cobre apenas defeitos verificados no próprio produto, de modo que não se estende ao custo de instalar ou retirar o produto de uma montagem fixa, reclamações decorrentes de afirmações enganosas do vendedor, variações do desempenho devidas a circunstâncias relacionadas à instalação (como qualidade da fonte de energia ou modificações do Produto), qualquer unidade em que o número de série tenha sido apagado ou unidades usadas para finalidades não domésticas. Esta Garantia Limitada é válida apenas para produtos JBL comprados de um revendedor autorizado.
Exceto na medida em que a legislação em vigor no seu país proíba expressamente, nem a HARMAN nem suas subsidiárias assumirão responsabilidade por qualquer tipo de dano — incluindo, sem limitações, qualquer tipo de perda pecuniária — decorrente da utilização ou da incapacidade de utilizar o Produto para um propósito específico ou utilidade comercial. Esta garantia confere a você direitos legais específicos. Você também pode ter outros direitos, que variam de acordo com a legislação aplicável à relação contratual estabelecida com a HARMAN.
COMO OBTER ATENDIMENTO NOS TERMOS DA GARANTIA
Para solicitar serviços cobertos por esta garantia, procure o revendedor de quem comprou o Produto ou entre em contato com o suporte ao cliente para a marca JBL usando as informações de contato no website de suporte específico para o país onde adquiriu o seu Produto. Para demandar seus direitos sob os termos desta Garantia Limitada, você deverá apresentar a nota fiscal (fatura) da compra. Nunca devolva o Produto sem autorização prévia da revendedora responsável ou da HARMAN. Os reparos de Produtos HARMAN nos termos da garantia devem ser realizados por assistência técnica ou oficina autorizada. Reparos não autorizados anularão a garantia e deverão ser realizados por sua conta e risco.
Você também pode consultar o website específico de suporte HARMAN para seu Produto, que contém dicas úteis.
QUEM PAGARÁ PELO QUÊ?
Esta Garantia Limitada cobre todas as despesas de mão-de-obra e materiais necessários para consertar OU, quando isto não for possível, substituir o Produto que se constate estar defeituoso, incluindo despesas razoáveis de frete de devolução dentro do país em que o conserto foi efetuado. Recomenda-se guardar a(s) caixa(s) da embalagem original, pois caixas e embalagens novas estarão sujeitas a cobrança. As despesas pela avaliação de unidades que não necessitam de reparos serão cobradas de você, incluindo-se os custos de frete, o mesmo ocorrendo com reparos necessários não contemplados pela presente Garantia Limitada. Agradecemos sinceramente por sua expressão de confiança na JBL. Desejamos que você desfrute de um bom som por muitos anos.

SSA2020-002_JBL_Non HPSafety Sheet(150 x 80mm)_V4.indb 53

2023/8/21 17:28:12

· ( ) .

· ( 02-553-3494) .

· .

Serial No.

12, 3 , .
· 1 / .
· 7 , 14 .

· . (, )
· (6) .

• : ( )

10

1

,

1 (*)

2

3

4

,

10%
5%

SSA2020-002_JBL_Non HPSafety Sheet(150 x 80mm)_V4.indb 54

2023/8/21 17:28:12

· .

1. (, , ) , (, )
2. (, , , ) (, , , / ) . , , () ( A/S) , .

SSA2020-002_JBL_Non HPSafety Sheet(150 x 80mm)_V4.indb 55

2023/8/21 17:28:12

AKG K/QAKG Y/NJBLharman/ kardon

__ 20__

“”

/

2883004 400 630 6678

SSA2020-002_JBL_Non HPSafety Sheet(150 x 80mm)_V4.indb 56

2023/8/21 17:28:12

1. Harman International Japan Co Ltd

2. 1 This warranty is valid only in Japan.

3. a. b. c. d. e. f. g. h. i.
4.
5.

Harman International Japan Co Ltd

https://jp.jbl.com/

9301730

SSA2020-002_JBL_Non HPSafety Sheet(150 x 80mm)_V4.indb 57

2023/8/21 17:28:12

SSA2020-002_JBL_Non HPSafety Sheet(150 x 80mm)_V4.indb 58

2023/8/21 17:28:12

SSA2020-002_JBL_Non HPSafety Sheet(150 x 80mm)_V4.indb 59

2023/8/21 17:28:12

References

• Official JBL Store - Speakers, Headphones, and More!

Read User Manual Online (PDF format)

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>