CD-114-BT CD/MP3 Player with Bluetooth Interface

Product Information

Specifications

• Model: CD-114/BT
• Interface: Bluetooth
• Supported Formats: CD, MP3, USB, SD Card
• Power Input: 230V / 50Hz, 24V
• Features: Speed control, Folder navigation, Play modes, Repeat
  function

Product Usage Instructions

Installation

1. Connect the device to a power source using the provided power
cable.

2. For Bluetooth connectivity, enable Bluetooth on your device
and pair it with the CD/MP3 player.

Operation

1. Press the power button to turn on the device.

2. Insert a CD or SD card into the corresponding slot.

3. Use the control buttons to navigate between tracks, adjust
volume, and select play modes.

Maintenance and Product Disposal

1. To clean the device, use a soft, dry cloth to wipe the
surfaces gently.

2. When disposing of the product, follow local regulations for
electronic waste disposal.

FAQ

Q: How do I pair my device with the CD/MP3 player via

Bluetooth?

A: To pair your device, make sure Bluetooth is enabled on both
devices. On the CD/MP3 player, navigate to the Bluetooth settings
and search for available devices. Select your device from the list
to establish a connection.

Q: Can I use a USB flash drive with this player?

A: Yes, the CD/MP3 player supports USB storage devices for
playing audio files.

Q: How do I switch between different play modes?

A: Use the designated buttons on the player to switch between
play modes such as single track repeat, shuffle, and program
mode.

CD / MP3-Spieler
mit Bluetooth-Schnittstelle
CD/MP3 Player
with Bluetooth Interface

ON OFF
POWER

SD CARD

1

2

3

4

5

CD/CARD

6

7

8

9

0 MEMORY

AUX IN

F01 file–Hello CD-114/BT

T0003 04:42 MP3

USB

SPEED LOW HIGH SINGLE

FOLDER

PLAY/ A>B

SKIP NOR PROG REP/RAN PREV NEXT STOP/EJ MODE

CD-114 / BT
Bestellnummer · Order Number 1000951
BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBSLUGI

SPEED

EJECT

LOW NOR HIGH

12 45 78
0 ­ FOLDER ­

3 PROG SINGLE
6 RANDOM
9 REPEAT STOP PLAY/II
REV. ­ SKIP ­ F.WD

ENTER MODE A B

POWER CD / CARD
MEM.

VOLUME -+

THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY

2

Deutsch . . . . . . . . . . Seite 4 English . . . . . . . . . . . Page 16 Français . . . . . . . . . . Page 28 Italiano . . . . . . . . . . . Pagina 40 Nederlands . . . . . . . Pagina 52 Español . . . . . . . . . . Página 64 Polski . . . . . . . . . . . . Strona 76
THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY
3

Deutsch

Inhalt
1 Einsatzmöglichkeiten . . . . . . . . . . 4 2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . 4 3 Kurzübersicht . . . . . . . . . . . . . 5 3.1 Bedientasten . . . . . . . . . . . . . . . 6

CD / MP3-Spieler
Diese Anleitung richtet sich sowohl an Fachpersonal (Installation) als auch an Personen ohne technisches Fachwissen (Bedienung) . Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf .

4 Installation . . . . . . . . . . . . . . . 7

4.1 Aufstellung/Rackeinbau . . . . . . . . . . 7 4.2 Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . 7 4.3 Auto-Start-Funktion ein- oder ausschalten . . 7
5 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.1 Tonquelle an die Buchse AUX IN anschließen 8 5.2 IR-Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . 8 5.2.1 Batterie einsetzen/wechseln . . . . . . . 8
5.3 Ein- und Ausschalten, Standby, Betriebsmodus wählen . . . . . . . . . . 8
5.4 Abspielmedien einsetzen und entfernen . . . 9 5.5 Lautstärke einstellen, Stummschalten . . . 10 5.6 CD, USB-Speicher oder SD-Karte abspielen . 10 5.6.1 Wiedergabe, Pause, Stopp . . . . . . . 10 5.6.2 Abspielmodus auswählen . . . . . . . 10 5.6.3 Titelwahl . . . . . . . . . . . . . . . 11 5.6.4 Schneller Vor- und Rücklauf . . . . . . . 12 5.6.5 Eigene Titelfolge programmieren . . . . 12 5.6.6 Hot-Key-Funktion . . . . . . . . . . . 12 5.6.7 Schleife abspielen . . . . . . . . . . . 12 5.6.8 Abspieltempo und Tonhöhe ändern . . . 13 5.7 Modus ,,Bluetooth” . . . . . . . . . . . 13
6 Steuerung über die RS-232-Schnittstelle . . . . . . . . . 14
7 Pflege und Entsorgung des Produkts . 15
8 Technische Daten . . . . . . . . . . . 15 8.1 Bluetooth-Spezifikationen . . . . . . . . 15 8.1.1 Konformität und Zulassung . . . . . . . 15

1 Einsatzmöglichkeiten
Der CD/MP3-Spieler CD-114/BT mit BluetoothSchnittstelle ist für vielfältige Beschallungsaufgaben geeignet (z . B . im Theater, in Gaststätten) und bietet umfangreiche Funktionen wie z . B . Auto-Start-Funktion, wiederholte Wiedergabe, Pitch-Funktion, Programmieren einer Titelfolge .
Als Abspielmedien können sowohl Standard-Audio-CDs (CD-DAs) als auch CDs, USBSpeicher und SD-Karten (SD/SDHC/SDXC) mit MP3- und WMA-Dateien verwendet werden . Das Gerät verfügt außerdem über eine RS232-Schnittstelle zur Fernsteuerung über einen Computer .
Hinweis: Aufgrund der Vielfalt von Speicherherstellern und Gerätetreibern kann nicht garantiert werden, dass alle Speichermedien mit dem CD-114/BT kompatibel sind .
2 Sicherheitshinweise
Das Produkt entspricht allen relevanten Richtlinien der EU und trägt deshalb das -Zeichen .
WARNUNG Das Produkt wird mit lebensgefährlicher Netzspannung versorgt . Nehmen Sie deshalb niemals selbst Eingriffe daran vor und stecken Sie nichts in die Lüftungsöffnungen . Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags .
· Setzen Sie das Produkt nur im Innenbereich ein
und schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser und hoher Luftfeuchtigkeit . Der zulässige Einsatztemperaturbereich beträgt 0 ­ 40 °C .
· Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Gefäße z . B . Trinkgläser, auf das Produkt .
· Die im Produkt entstehende Wärme muss
durch Luftzirkulation abgegeben werden . Decken Sie darum die Lüftungsöffnungen nicht ab .

4

Deutsch

1
RS-232

2
AUTOPLAY ON
OFF

3
OUTPUT L
R

BT ANT
4

Geräterückseite

7

ON

8

OFF

SD CARD

POWER

Gerätefront

1

2

3

4

5

CD/CARD

6

7

8

9

0 MEMORY

AUX IN

11

14

6

5

230 V~ /

50 Hz

24 V

FUSE

9

SPEED LOW HIGH SINGLE

FOLDER

PLAY/ A>B

10
CD-114/BT USB

SKIP NOR PROG REP/RAN PREV NEXT STOP/EJ MODE

12

13

14

· Benutzen Sie das Produkt nicht und trennen
Sie es sofort von der Stromversorgung, wenn, 1 . sichtbare Schäden am Gerät oder am
Stromversorgungskabel vorhanden sind, 2 . nach einem Sturz oder Ähnlichem der Ver-
dacht auf einen Defekt besteht, 3 . Funktionsstörungen auftreten . Lassen Sie Schäden in jedem Fall in einer Fachwerkstatt reparieren .
· Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus
der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an .
· Nehmen Sie die Batterie der Fernbedienung
bei längerem Nichtgebrauch sicherheitshalber heraus, damit die Fernbedienung bei einem eventuellen Auslaufen der Batterie nicht beschädigt wird .
Wird das Produkt falsch verwendet oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für daraus resultierende Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für das Produkt übernommen werden .

3 Stereo-Audioausgang zum Anschluss des nachfolgenden Geräts (z . B . Verstärker) über Cinch-Stecker
4 Bluetooth-Antenne
5 Schraubklemmen zum Anschluss einer Notstromversorgung ( 24 V)
6 Netzbuchse zum Anschluss an eine Netzsteckdose über das beiliegende Netzkabel
7 Ein-/Ausschalter des Geräts Hinweis: Liegt die Spannung einer Notstromversorgung an den Klemmen (5) an, lässt sich das Gerät nicht ausschalten .
8 Steckplatz für den Anschluss einer SD-Karte (SD / SDHC / SDXC)
9 CD-Einzugsschlitz
10 IR-Sensor für die Signale der Fernbedienung
11 Stereo-Audioeingang zum Anschluss einer Tonquelle (z . B . Smartphone) über einen 3,5-mm-Klinkenstecker
12 Display

3 Kurzübersicht
1 RS-232-Schnittstelle zur Fernsteuerung des Geräts über einen Computer
2 Schalter zum Einschalten /Ausschalten der Auto-Start-Funktion: vor dem Verändern der Schalterposition das Gerät ausschalten

Anzeigen für ein Abspielmedium (CD, USB-
Speicher, SD-Karte): Kapitel 5 .6 .1 Anzeigen im Modus ,,Bluetooth”: Ka-
pitel 5 .7
13 USB-Buchse für den Anschluss eines USBSpeichers (USB-Festplatte mit eigener Stromversorgung oder USB-Stick)
14 Bedientasten: Kapitel 3 .1

5

Deutsch

1
RS-232

2
AUTOPLAY ON
OFF

3
OUTPUT L
R

BT ANT
4

Geräterückseite

7

ON

8

OFF

SD CARD

POWER

Gerätefront

1

2

3

4

5

CD/CARD

6

7

8

9

0 MEMORY

AUX IN

11

14

6

5

230 V~ /

50 Hz

24 V

FUSE

9

SPEED LOW HIGH SINGLE

FOLDER

PLAY/ A>B

10
CD-114/BT USB

SKIP NOR PROG REP/RAN PREV NEXT STOP/EJ MODE

12

13

14

3.1 Bedientasten

15 Tasten zum Ändern des Abspieltempos (und damit auch der Tonhöhe): LOW Tempo schrittweise reduzieren HIGH Tempo schrittweise erhöhen NOR Rückkehr zum normalen Tempo

16 Taste zum Programmieren einer Titelfolge
17 Taste zum Einschalten /Ausschalten des Abspielmodus SINGLE ONE ( SG1)

18 Taste zum Umschalten zwischen den Abspielmodi:
­ Grundeinstellung: Alle Titel werden nacheinander einmal abgespielt .
­ Wiederholung des Titels ( R-1)
­ Wiederholung des Ordners ( R-F)
­ Wiederholung aller Titel ( R-A)
­ Wiederholung aller Titel in zufälliger Reihenfolge ( RAN)

19 Tasten (vorwärts) und Ordnerwahl

(zurück) zur

20 Tasten zur Titelwahl (kurz drücken) und für den schnellen Vor-/Rücklauf (gedrückt halten)

Gerät

Fernbedienung Richtung

NEXT

F .WD

vorwärts

PREV

REV .

zurück

22 Taste STOP/EJ am Gerät:
­ für CD, USB-Speicher, SD-Karte: zum Stoppen der Wiedergabe
­ nur im CD-Betrieb: zum Auswerfen der CD im Stopp-Modus
Tasten auf der Fernbedienung:
a STOP für CD, USB-Speicher, SD-Karte: zum Stoppen der Wiedergabe
b EJECT für den CD-Betrieb: zum Stoppen der Wiedergabe und zum Auswerfen der CD im Stopp-Modus
23 Taste zum Abspielen einer Schleife
24 Taste zum Umschalten zwischen den Betriebsmodi ,,CD”, ,,USB-Speicher”, ,,SD-Karte” und ,,Bluetooth”
25 Tasten zur Titelwahl und zum Speichern und Aufrufen von Titeln bei aktivierter Hot-KeyFunktion
26 Taste zum Aktivieren / Deaktivieren der HotKey-Funktion
27 Taste, um das Gerät auf Standby zu schalten und aus dem Standby wieder einzuschalten
28 Taste zum Beschleunigen der Titelwahl nach Eingabe der Titelnummer und als Bestätigungstaste während des Programmierens einer Titelfolge

21 Taste zum Starten und Unterbrechen der 29 Stummtaste: Ton Aus/Ein

Wiedergabe

30 Tasten zum Einstellen der Lautstärke

6

Deutsch

SPEED LOW HIGH

17 SINGLE

19 FOLDER

21

23

PLAY/ A>B

SKIP NOR PROG REP/RAN PREV NEXT STOP/EJ MODE

15

16

18

20

22

24

1

2

3

4

5

CD/CARD

6

7

8

9

0 MEMORY

25

26

Tasten am Gerät

SPEED

EJECT

15 LOW NOR HIGH

22b

1 2 3 PROG 16

SINGLE

25 4 5 6

17

RANDOM

7

8

9 REPEAT 18

STOP PLAY/II

0

22a

21

­ FOLDER ­ REV. ­ SKIP ­ F.WD

19 MODE A B

20
ENTER

24 23 28 29

POWER 27
CD / CARD
MEM. 26

VOLUME
-+
30

Tasten auf der Fernbedienung

4 Installation
4.1 Aufstellung/Rackeinbau Das Gerät auf eine ebene, waagerechte Fläche stellen oder über die zwei Montagewinkel in ein Rack für Geräte mit einer Breite von 482 mm (19″) einsetzen . Im Rack wird eine Höheneinheit (1 HE = 44,45 mm) benötigt . Die Bluetooth-Antenne (4) senkrecht stellen .
4.2 Anschlüsse Vor dem Herstellen oder Trennen der Anschlüsse alle beteiligten Geräte ausschalten .

Schnittstelle und die Steuerbefehle finden Sie in Kapitel 6 .
3) Soll das Gerät bei einem Netzausfall weiterarbeiten, die Schraubklemmen (5) mit einer Notstromversorgung ( 24 V) verbinden . Hinweis: Liegt eine 24-V-Notversorgungsspannung an den Klemmen an, ist das Gerät eingeschaltet, unabhängig von der Position des Schalters POWER . Wenn bei anliegender Notversorgungsspannung auch die Netzversorgung besteht, bewirkt das Betätigen des Schalters POWER ein Umschalten zwischen Notstrombetrieb (Schalter auf ,,OFF”) und Netzbetrieb (Schalter auf ,,ON”) .
4) Die Netzbuchse (6) über das beiliegende Netzkabel mit einer Netzsteckdose verbinden .

1. Am Cinch-Ausgang (3) steht das StereoAudiosignal des Geräts zur Verfügung: Den Ausgang mit dem Line-Eingang eines Verstärkers (oder eines anderen nachfolgenden Geräts wie z . B . Mischpult) verbinden . Ein passendes Kabel liegt bei .
   Hinweis: Bei Anschluss einer Tonquelle an den Eingang AUX IN (11) erhält der Ausgang das Audio-
   signal der Tonquelle ( Kapitel 5 .1) .
2. Soll das Gerät über einen Computer ferngesteuert werden, die 9-polige D -Sub-Buchse (1) mit der RS-232-Schnittstelle des Computers verbinden (wenn keine am Computer vorhanden ist, einen Adapter ,,USB auf RS-232″ verwenden) . Die Parameter für die RS-232-

4.3 Auto-Start-Funktion ein- oder ausschalten
Die Auto-Start-Funktion lässt sich über den Schalter AUTOPLAY (2) ein- und ausschalten: Bei eingeschalteter Funktion (obere Position ON), startet nach dem Einlesen eines Abspielmediums (CD, USB-Speicher, SD-Karte) automatisch die Wiedergabe . Bei ausgeschalteter Funktion (untere Position OFF) geht das Gerät nach dem Einlesen eines Abspielmediums in den Stopp-Modus .
Den Schalter AUTOPLAY bei ausgeschaltetem Gerät in die gewünschte Position stellen und danach das Gerät wieder einschalten .

7

Deutsch

1
RS-232

2
AUTOPLAY ON
OFF

3
OUTPUT L
R

BT ANT
4

Geräterückseite

7

ON

8

OFF

SD CARD

POWER

Gerätefront

1

2

3

4

5

CD/CARD

6

7

8

9

0 MEMORY

AUX IN

11

14

6

5

230 V~ /

50 Hz

24 V

FUSE

9

SPEED LOW HIGH SINGLE

FOLDER

PLAY/ A>B

10
CD-114/BT USB

SKIP NOR PROG REP/RAN PREV NEXT STOP/EJ MODE

12

13

14

5 Bedienung
5.1 Tonquelle an die Buchse AUX IN anschließen
Soll das Audiosignal einer anderen Tonquelle (z . B . Smartphone) wiedergegeben werden, diese über einen 3,5-mm-Klinkenstecker an den Stereo- Audioeingang AUX IN (11) anschließen . Das Audiosignal der Tonquelle steht dann am Audioausgang (3) zur Verfügung und kann über eine dort angeschlossene Verstärkeranlage wiedergegeben werden (selbst wenn das Gerät CD-114/BT ausgeschaltet ist) . Die Tonquelle ist nicht über die Tasten des CD-114/BT bedienbar .
Soll wieder das Audiosignal des CD-114/BT wiedergegeben werden, den Anschluss- Stecker der Tonquelle aus der Buchse AUX IN ziehen .
Hinweis: Vor dem Herstellen und Trennen der Verbindung die Lautstärke der Quelle auf Minimum stellen .

5.2.1 Batterie einsetzen/wechseln 1) Auf der Rückseite der Ferndienung die Ver-
riegelung des Batteriehalters nach rechts drücken (1 . Pfeil in Abbildung unten) und den Halter herausziehen (2 . Pfeil) .
Batteriehalter
2) Bei einem Batteriewechsel die verbrauchte Batterie entfernen .
3) Die neue Batterie mit dem Pluspol nach oben in den Halter legen . Den Halter wieder hineinschieben .
Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden . Geben Sie sie gemäß den örtlichen Vorschriften in den Sondermüll .

5.2 IR-Fernbedienung
Die Fernbedienung wird mit einer Knopfzelle CR 2025 betrieben . Ist diese bei Auslieferung bereits eingesetzt, die Isolierfolie (zum Schutz vor Entladung) aus dem Batteriehalter herausziehen . Damit ist die Fernbedienung funktionsbereit . Die Fernbedienung beim Drücken einer Taste immer auf den IR- Sensor (10) richten . Dabei muss Sichtverbindung zwischen Sensor und Fernbedienung bestehen .

5.3 Ein- und Ausschalten, Standby, Betriebsmodus wählen
Um das Gerät einzuschalten, den Schalter POWER (7) auf ,,ON” stellen . Um das Gerät auszuschalten, den Schalter zurück auf ,,OFF” stellen .
Hinweis: Liegt die 24-V-Gleichspannung einer angeschlossenen Notstromversorgung an, lässt sich das Gerät nicht über den Schalter POWER ausschalten .

8

Deutsch

SPEED LOW HIGH

17 SINGLE

19 FOLDER

21

23

PLAY/ A>B

SKIP NOR PROG REP/RAN PREV NEXT STOP/EJ MODE

15

16

18

20

22

24

1

2

3

4

5

CD/CARD

6

7

8

9

0 MEMORY

25

26

Tasten am Gerät

SPEED

EJECT

15 LOW NOR HIGH

22b

1 2 3 PROG 16

SINGLE

25 4 5 6

17

RANDOM

7

8

9 REPEAT 18

STOP PLAY/II

0

22a

21

­ FOLDER ­ REV. ­ SKIP ­ F.WD

19 MODE A B

20
ENTER

24 23 28 29

POWER 27
CD / CARD
MEM. 26

VOLUME
-+
30

Tasten auf der Fernbedienung

Um das Gerät auf Standby (Bereitschaftsbetrieb) zu schalten, auf der Fernbedienung die Taste POWER (27) drücken . Um es aus dem Standby einzuschalten, dieselbe Taste drücken .
Das Gerät bietet vier Betriebsmodi: ­ ,,CD” ­ ,,USB-Speicher” ­ ,,SD-Karte” ­ ,,Bluetooth”
Nach dem Einschalten ist immer der zuletzt genutzte Betriebsmodus aktiviert . Ist dies der Modus ,,CD”, ,,USB-Speicher” oder ,,SD-Karte” und das jeweilige Abspielmedium fehlt, zeigt das Gerät dies nach dem Einleseversuch (Anzeige READING …) entsprechend im Display an: z . B . NO DISC, wenn keine CD eingesetzt ist .
Um auf einen anderen Betriebsmodus umzuschalten, die Taste MODE (24) so oft drücken, bis der gewünschte Modus gewählt ist . Beim Umschalten erkennt das Gerät vorhandene Abspielmedien: ist z . B . nur eine CD eingesetzt, wird nur zwischen den Modi ,,CD” und ,,Bluetooth” umgeschaltet .
5.4 Abspielmedien einsetzen und entfernen
CD: Eine CD mit der Beschriftung nach oben so weit in den CD-Schlitz (9) schieben, bis sie automatisch eingezogen wird . Ist ein anderer Betriebsmodus als ,,CD” ausgewählt, schaltet

das Gerät nach dem Einziehen der CD automatisch in den Betriebsmodus ,,CD” .
Zum Herausfahren der CD erst die Wiedergabe mit der Taste STOP/EJ (22) am Gerät oder EJECT (22b) auf der Fernbedienung stoppen . Dann die Taste erneut drücken, um die CD herauszufahren . Nach dem Herausfahren kann die noch halb im Schlitz steckende CD durch Drücken derselben Taste wieder eingezogen werden . Das Herausfahren und Wiedereinziehen der CD durch die Taste funktioniert nur im Betriebsmodus ,,CD” .
USB-Speicher: Eine USB-Festplatte mit eigener Stromversorgung oder einen USB- Speicherstick an die USB-Buchse (13) anschließen .
Zum Entfernen des USB-Speichers die Wiedergabe stoppen und den USB-Speicher von der USB-Buchse trennen .
SD-Karte: Eine SD-Karte (SD/SDHC/SDXC, max . 128 GB) in den Kartensteckplatz (8) schieben . Dabei muss die abgeschrägte Ecke der Karte nach rechts und zum Gerät zeigen .
Zum Entfernen der Karte die Wiedergabe stoppen, die Karte etwas hineindrücken, so dass sie ausrastet und aus dem Steckplatz nehmen .

9

Deutsch

5.5 Lautstärke einstellen, Stummschalten
Die Tasten VOLUME – /+ (30) zum Reduzieren / Erhöhen der Lautstärke verwenden . Der Einstellbereich beträgt 0 … 30 . Bei jedem Tastendruck zeigt das Display kurz die gewählte Einstellung an (nicht im Modus ,,Bluetooth”) .
Um den Ton stummzuschalten, die Taste (29) drücken . Das Display zeigt das Symbol . Um ihn wieder einzuschalten, die Taste erneut drücken .

5.6 CD, USB-Speicher oder SD-Karte abspielen

5.6.1 Wiedergabe, Pause, Stopp
Je nach Stellung des Schalters AUTOPLAY auf der Geräterückseite, startet nach dem Einlesen eines Abspielmediums (Anzeige READING …) sofort seine Wiedergabe oder das Gerät schaltet in den Stopp-Modus .

Zum Starten und Unterbrechen der Wiedergabe die Taste PLAY/ II (21) drücken . Während Wiedergabe und Pause zeigt das Display:

A

B

C F01 file–Hello T0003 04:42 MP3

DE

F

G

A das Symbol für das Medium: = CD, = USB-Speicher, = SD-Karte
B durchlaufende Informationen (Dateiname, Titelname, Künstlername, Albumname)
C die Nummer des Ordners
D das Symbol für Wiedergabe oder Pause (bei stummgeschaltetem Ton: Symbol )
E die Nummer des Titels (im Ordner*)
F die bereits verstrichene Abspielzeit
G entweder das Audioformat CD (= CD-DA), MP3 oder WMA, wenn als Abspielmodus die Grundeinstellung gewählt ist
oder der Abspielmodus R-1, R-F, R-A, RAN oder SG1, wenn ein anderer Abspielmodus als die Grundeinstellung gewählt ist

Zum Stoppen der Wiedergabe die Taste STOP/EJ (22) am Gerät oder die Taste STOP (22a) auf der Fernbedienung drücken . Für CDs kann auch die Taste EJECT (22b) auf der Fernbedienung gedrückt werden . Nach dem Schalten auf ,,Stopp” zeigt das Display:
A

F04 T0047

B

C

A das Symbol für das Medium: = CD, = USB-Speicher, = SD-Karte
B die Anzahl der Ordner* C die Anzahl der Titel

5.6.2 Abspielmodus auswählen
Um einen der Abspielmodi ,,Wiederholung” einzuschalten, die Taste REP/ RAN bzw . RANDOM/REPEAT (18) so oft drücken, bis der gewünschte Modus gewählt ist . Rechts unten im Display wird angezeigt, welcher Abspielmodus gewählt ist:
­ Anzeige CD, MP3 oder WMA Grundeinstellung: Alle Titel werden einmal nacheinander wiedergegeben, danach schaltet das Gerät in den Stopp-Modus .
­ Anzeige R-1 REPEAT ONE: Wiederholung des Titels
­ Anzeige R-F REPEAT FOLDER: Wiederholung aller Titel des Ordners (nicht für CD-DAs verfügbar)
­ Anzeige R-A REPEAT ALL: Wiederholung aller Titel
­ Anzeige RAN RANDOM: Wiederholung aller Titel in zufälliger Reihenfolge

Zum Einschalten des Abspielmodus SINGLE ONE die Taste SINGLE (17) drücken . Im Modus SINGLE ONE (Anzeige SG1) wird nach dem Abspielen eines Titels an den Titelanfang zurückgesprungen und dort auf Pause geschaltet . Um den Modus wieder auszuschalten, die Taste erneut drücken . Das Gerät schaltet dann auf die Grundeinstellung (siehe oben) .

• bei Medien mit MP3- oder WMA-Dateien
  10

Deutsch

SPEED LOW HIGH

17 SINGLE

19 FOLDER

21

23

PLAY/ A>B

SKIP NOR PROG REP/RAN PREV NEXT STOP/EJ MODE

15

16

18

20

22

24

1

2

3

4

5

CD/CARD

6

7

8

9

0 MEMORY

25

26

Tasten am Gerät

SPEED

EJECT

15 LOW NOR HIGH

22b

1 2 3 PROG 16

SINGLE

25 4 5 6

17

RANDOM

7

8

9 REPEAT 18

STOP PLAY/II

0

22a

21

­ FOLDER ­ REV. ­ SKIP ­ F.WD

19 MODE A B

20
ENTER

24 23 28 29

POWER 27
CD / CARD
MEM. 26

VOLUME
-+
30

Tasten auf der Fernbedienung

5.6.3 Titelwahl
Ein Titel lässt sich sowohl während Wiedergabe
oder Pause als auch im Stopp-Modus ( Hin-
weis zur Displayanzeige) wählen .

1. Bei Medien mit mehreren Ordnern vor der Titelwahl mit einer FOLDER-Taste (19) den Ordner wählen, in dem sich der Titel befindet: = einen Ordner vorwärts springen = einen Ordner zurück springen
   Nach einer Ordnerwahl im Wiedergabe- oder Pausenmodus startet sofort der 1 . Titel des Ordners, im Stopp-Modus ist der 1 . Titel des Ordners gewählt .
2. Titelwahl mit den Zifferntasten: Über die jeweilige/n Zifferntaste/n (25) die Nummer des Titels (im Ordner) eingeben . Kurz danach startet der Titel . Zum Beschleunigen einer Titelwahl kann nach Eingabe der Nummer die Taste ENTER (28) gedrückt werden .
   Titelwahl mit den SKIP-Tasten: Mit einer SKIP-Taste (20) zum Titel springen:
   folgende Tabelle . Befindet sich der Titel
   in einem Ordner, bitte beachten, dass im Stopp-Modus die Titelwahl nur innerhalb des Ordners möglich ist .
   Nach einer Titelwahl im Wiedergabeoder Pausenmodus startet sofort der Titel, im Stopp-Modus muss der gewählte Titel mit der Taste PLAY/ II (21) gestartet werden .

SKIP-Tasten

Gerät

Fernbedienung

Funktion

NEXT F .WD

einen Titel vorwärts

PREV REV .

bei Wiedergabe/Pause: erst zum Titelanfang, dann mit jedem weiteren Drücken einen Titel zurück*
im Stopp-Modus: einen Titel zurück

*Ausnahme bei einer CD im Pausenmodus: Beim Drücken der Rücksprungtaste wird gleich ein Titel zurückgesprungen .

Hinweis zur Displayanzeige: Im Stopp-Modus zeigt das Display nach einer Ordnerwahl oder nach nach einer Titelwahl mit einer SKIP-Taste nicht mehr
die Anzahl der Ordner und Titel ( Kapitel 5 .6 .1),
sondern die Nummer des gewählten Ordners und die Nummer des gewählten Titels (im Ordner) .
11

Deutsch

5.6.4 Schneller Vor- und Rücklauf Die jeweilige SKIP-Taste (20) gedrückt halten:

Gerät NEXT PREV

Fernbedienung F .WD REV .

Funktion schneller Vorlauf schneller Rücklauf

5.6.5 Eigene Titelfolge programmieren

1. Die Taste PROG (16) drücken . Im Display wird PROGRAM angezeigt .
2. Den 1 . Titel der Titelfolge programmieren:
   1 . Bei Medien mit mehreren Ordnern mit einer FOLDER-Taste (19) den Ordner wählen, in dem sich der Titel befindet .
   2 . Zum Wählen des Titels mit einer SKIPTaste (20) auf den Titel springen oder über die jeweilige/n Zifferntaste/n (25) die Nummer des Titels (im Ordner) eingeben .
   3 . Nach dem Sprung auf den Titel bzw . sofort nach Eingabe der Titelnummer zur Bestätigung die Taste PROG oder die Taste ENTER (28) drücken: Die Speicherplatzanzeige wechselt von P-00 auf P-01 .
3. Für alle weiteren Titel auf die gleiche Weise verfahren . Eine Titelfolge kann max . 10 Titel enthalten .
4. Ist der letzte Titel programmiert, die Taste PLAY/ II (21) drücken: Die Titelfolge wird abgespielt . Im Display wird MEM angezeigt . Darunter die Nummer, die der laufende Titel in der Titelfolge hat . Mit den SKIP-Tasten lassen sich in der Titelfolge Titel vor und zurück springen .
5. Für die Titelfolge können die Abspielmodi REPEAT ONE, REPEAT ALL und SINGLE ONE gewählt werden . Hinweis: Der Abspielmodus RANDOM funktioniert nicht für eine programmierte Titelfolge .
   Die Titelfolge wird gelöscht, sobald das Gerät in den Stopp-Modus wechselt . Auch das Umschalten in einen anderen Betriebsmodus, in den Standby-Betrieb und das Ausschalten des Geräts löscht die Titelfolge .
   5.6.6 Hot-Key-Funktion
   Für jedes eingesetzte Abspielmedium (CD, USBSpeicher, SD-Karte) lassen sich bis zu 10 Titel speichern und dann direkt über eine Zifferntaste
   12

aufrufen . Dazu muss die Hot-Key-Funktion aktiviert sein .

1. Befindet sich das Gerät im Stopp-Modus, das Abspielen mit der Taste PLAY/ II (21) starten . Das Aktivieren der Hot-Key-Funktion ist nur während Wiedergabe oder Pause möglich .
2. Zum Aktivieren der Hot-Key-Funktion die Taste CD/CARD MEMORY bzw . MEM . (26) drücken . Das Display zeigt HOT KEY>00 .
3. Einen Titel speichern:
   1 . Den Titel mit einer SKIP-Taste (20) wählen . Bei Medien mit mehreren Ordnern ggf . erst mit einer FOLDER-Taste (19) den Ordner wählen, in dem sich der Titel befindet .
   2 . Die Zifferntaste (25), die dem gewünschten Speicherplatz entspricht, länger drücken (Die Tasten 1 … 0 entsprechen den Speicherplätzen Nr . 1 … 10): Ist der Titel gespeichert, zeigt das Display neben HOT KEY> die Speicherplatznummer an .
4. Zum Speichern weiterer Titel auf die gleiche Weise verfahren .
5. Zum Aufrufen eines gespeicherten Titels die dem Speicherplatz entsprechende Zifferntaste kurz drücken: Der Titel wird abgespielt, das Display zeigt neben HOT KEY> seine Speicherplatznummer an . Nach dem Abspielen des Titels schaltet das Gerät auf Pause .
6. Zum Deaktivieren der Hot-Key-Funktion die Taste CD/CARD MEMORY bzw . MEM . (26) drücken . Die HOT KEY-Anzeige erlischt .
   Die Hot-Key-Funktion wird beim Umschalten in einen anderen Betriebsmodus, beim Schalten auf Stopp, auf Standby und beim Ausschalten des Geräts deaktiviert . Die jeweils für ein Medium gespeicherten Titel bleiben in diesen Fällen gespeichert und können nach Aktivieren der Funktion wieder aufgerufen werden . Sie werden jedoch gelöscht, sobald das Medium durch ein neues ersetzt wird und für dieses die Hot-KeyFunktion aktiviert wird .
   5.6.7 Schleife abspielen
   Ein Abschnitt innerhalb eines Titels lässt sich als Schleife fortlaufend wiederholen .
7. Ist im laufenden Titel der Startpunkt (Punkt A) des Abschnitts erreicht, die Taste ,,A > B” bzw . ,,A B” (23) drücken: A> blinkt im Display .

Deutsch

SPEED LOW HIGH

17 SINGLE

19 FOLDER

21

23

PLAY/ A>B

SKIP NOR PROG REP/RAN PREV NEXT STOP/EJ MODE

15

16

18

20

22

24

1

2

3

4

5

CD/CARD

6

7

8

9

0 MEMORY

25

26

Tasten am Gerät

SPEED

EJECT

15 LOW NOR HIGH

22b

1 2 3 PROG 16

SINGLE

25 4 5 6

17

RANDOM

7

8

9 REPEAT 18

STOP PLAY/II

0

22a

21

­ FOLDER ­ REV. ­ SKIP ­ F.WD

19 MODE A B

20
ENTER

24 23 28 29

POWER 27
CD / CARD
MEM. 26

VOLUME
-+
30

Tasten auf der Fernbedienung

2. Ist der Endpunkt (Punkt B) des zu wiederholenden Abschnitts erreicht, die Taste erneut drücken: A>B wird angezeigt . Der Abschnitt wird ständig wiederholt .
3. Zum Beenden der Schleife die Taste ein drittes Mal drücken: A>B erlischt .
   5.6.8 Abspieltempo und Tonhöhe ändern Mit den SPEED-Tasten (15) lässt sich das Abspieltempo und damit die Tonhöhe verändern . Der Einstellbereich beträgt: -10 (min . Tempo) … 10 (max . Tempo) .
   Die Taste LOW (Tempo reduzieren) oder HIGH (Tempo erhöhen) so oft drücken, bis das gewünschte Tempo erreicht ist . Bei jedem Tastendruck zeigt das Display kurz die gewählte Einstellung an, z . B . PH 05 = Normaltempo um 5 Schritte erhöht PH-02 = Normaltempo um 2 Schritte reduziert
   Um schnell zum Normaltempo zurückzukehren, die Taste NOR drücken .
   5.7 Modus ,,Bluetooth” Im Modus ,,Bluetooth” lassen sich von einer Tonquelle, die mit Bluetooth-Übertragung arbeitet (z . B . Smartphone), Audiodaten drahtlos zum Gerät CD-114/BT übertragen .
4. Um von einem anderen Betriebsmodus in den Modus ,,Bluetooth”zu wechseln, die Taste

MODE (24) so oft drücken, bis der Modus gewählt ist . Solange noch keine BluetoothVerbindung zu einer Bluetooth-Quelle besteht, zeigt das Display:
WAITING PAIR… BLUE
2) An der Bluetooth-Quelle die Bluetooth-Funktion einschalten . In der Liste der verfügbaren Geräte erscheint dort der CD-114/BT unter dem Namen ,,BLUE” . Die Bluetooth-Quelle mit ,,BLUE” koppeln (ggf . die Anleitung der Bluetooth- Quelle zu Rate ziehen) . Ist die Bluetooth-Verbindung hergestellt, zeigt das Display: CONNECTING … BLUE
3) Die Audiowiedergabe an der BluetoothQuelle starten und die Bluetooth-Quelle wie gewünscht bedienen . Zur Bedienung können auch folgende Tasten des CD-114/BT genutzt werden: ­ die Taste PLAY/ II (21) zum Starten und Unterbrechen der Wiedergabe ­ die SKIP-Tasten (20) zur Titelwahl
13

Deutsch

6 Steuerung über die RS-232-Schnittstelle

Über die RS-232-Schnittstelle kann das Gerät mit einem für diesen Zweck ausgelegten Terminalprogramm von einem Computer aus gesteuert werden . Für das Einrichten der RS-232-Steuerverbindung sind entsprechende technische Kenntnisse vorausgesetzt .

Die Kommunikation zwischen Computer und Gerät erfolgt über eine UART- Verbindung . Es gelten folgende Parameter:

Baudrate

19200 Bd

Startbit

1 Datenbits

8

Stoppbit

1 Parität

keine

Steuerbefehle (Hexadezimal-Code)
Bitte beachten: Nach den ersten beiden Ziffern eines Befehls folgt ein Leerzeichen .

Funktion

Befehl

0 zur Titelwahl 1 zur Titelwahl 2 zur Titelwahl 3 zur Titelwahl 4 zur Titelwahl 5 zur Titelwahl 6 zur Titelwahl 7 zur Titelwahl 8 zur Titelwahl 9 zur Titelwahl ENTER STOP/EJECT (für CD-Betrieb) PROG

71 A0 71 A1 71 A2 71 A3 71 A4 71 A5 71 A6 71 A7 71 A8 71 A9 71 CD 71 AA 71 AB

RANDOM ,,Ein”/,,Aus”

71 AC

REPEAT ONE ,,Ein” REPEAT FOLDER ,,Ein” REPEAT ALL ,,Ein” REPEAT ,,Aus” PLAY/ II STOP SKIP: Titelwahl ,,vorwärts” SKIP: Titelwahl ,,zurück” Stumm ,,Ein”/,,Aus” SINGLE ONE ,,Ein”/,,Aus”

71 AD 71 AE 71 AF 71 2D 71 BA 71 BC 71 BD 71 BE 71 BF 71 CA

Funktion schneller Vorlauf ,,Ein”/,,Aus” schneller Rücklauf ,,Ein”/,,Aus” A > B (,,A”, ,,B”, ,,Schleife Aus”) FOLDER ,,vorwärts” FOLDER ,,rückwärts” Einschalten aus Standby Standby MODE Betriebsmodus ,,CD” Betriebsmodus ,,USB- Speicher” Betriebsmodus ,,SD-Karte” Betriebsmodus ,,Bluetooth” Hot-Key-Titel 1 aufrufen Hot-Key-Titel 2 aufrufen Hot-Key-Titel 3 aufrufen Hot-Key-Titel 4 aufrufen Hot-Key-Titel 5 aufrufen Hot-Key-Titel 6 aufrufen Hot-Key-Titel 7 aufrufen Hot-Key-Titel 8 aufrufen Hot-Key-Titel 9 aufrufen Hot-Key-Titel 10 aufrufen Hot-Key-Titel 1 speichern Hot-Key-Titel 2 speichern Hot-Key-Titel 3 speichern Hot-Key-Titel 4 speichern Hot-Key-Titel 5 speichern Hot-Key-Titel 6 speichern Hot-Key-Titel 7 speichern Hot-Key-Titel 8 speichern Hot-Key-Titel 9 speichern Hot-Key-Titel 10 speichern VOLUME + VOLUME – VOLUME max . VOLUME min . Hot-Key-Funktion ,,Aus” SPEED HIGH SPEED LOW SPEED NOR

Befehl 71 CB 71 CC 71 D3 71 D4 71 D5 71 D6 71 D7 71 DB 71 DC 71 DD 71 DE 71 48 71 30 71 31 71 32 71 33 71 34 71 35 71 36 71 37 71 38 71 39 71 3A 71 3B 71 3C 71 3D 71 3E 71 3F 71 40 71 41 71 42 71 43 71 44 71 45 71 46 71 47 71 4C 71 E7 71 E8 71 E9

14

Deutsch

7 Pflege und Entsorgung des Produkts
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein weiches, trockenes Tuch, auf keinen Fall Wasser oder Chemikalien .
Schützen Sie das Gerät vor Staub und Vibrationen . Der ,,Anti-Shock”-Speicher des CD-Spielers kann kurzzeitige Störungen durch Stöße oder Vibrationen beim Abtasten einer CD ausgleichen, jedoch nicht bei anhaltenden, heftigen Erschütterungen .
Hinweis zu Tonaussetzern und Lesefehlern: Zigarettenrauch und Staub dringen leicht durch alle Öffnungen des Geräts und setzen sich auch auf der Optik des Laser-Abtastsystems ab . Sollte dieser Belag zu Lesefehlern und Tonaussetzern führen, muss das Gerät in einer Fachwerkstatt gereinigt werden . Diese Reinigung ist kostenpflichtig, auch während der Garantiezeit!
Soll das Produkt endgültig aus dem Betrieb genommen werden, entsorgen Sie es gemäß den örtlichen Vorschriften .

8 Technische Daten
Frequenzgang: . . . . . . 20 ­ 20 000 Hz
Klirrfaktor: . . . . . . . . . 0,3 %
Kanaltrennung: . . . . . . 60 dB
Störabstand: . . . . . . . . 60 dB
Audioausgang: . . . . . . 0,8 V
Unterstützte Audioformate: . . . . . . CD-DA, WMA, MP3
Batterie für die IR-Fernbedienung: . . . Knopfzelle CR 2025, 3 V
Netzbetrieb Betriebsspannung: . . ~ 230 V/ 50 Hz Leistungsaufnahme: 30 VA max ., Standby: 9,2 VA
Notbetrieb Betriebsspannung: . . 24 V Stromaufnahme: . . . 1060 mA max ., Standby: 290 mA
Einsatztemperatur: . . . 0 ­ 40 °C
Maße B × H × T: . . . . . 482 × 44 × 245 mm
(mit Winkeln, ohne Füße)
438 × 47 × 245 mm
(ohne Winkel, mit Füßen)
Höheneinheiten: . . . . . 1 HE
Gewicht: . . . . . . . . . . . 3,27 kg
USB-Speicher und SD-Karte: nur WMA 9 .2

8.1 Bluetooth-Spezifikationen Frequenzbereich: . . . . 2402 ­ 2480 MHz Max . Sendeleistung: . . 3 dBm Version: . . . . . . . . . . . 4 .1 Reichweite: . . . . . . . . . bis zu 15 m
(abhängig von örtlichen Gegebenheiten)
8.1.1 Konformität und Zulassung Hiermit erklärt Monacor International GmbH & Co . KG, dass der Funkanlagentyp CD-114/BT der Richtlinie 2014/53/EU entspricht . Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www .monacor-international .de
Änderungen vorbehalten .
Diese Anleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke ­ auch auszugsweise ­ ist untersagt.
15

English

Contents
1 Applications . . . . . . . . . . . . . 16
2 Safety Notes . . . . . . . . . . . . . 16
3 Short Overview . . . . . . . . . . . 17 3.1 Control buttons . . . . . . . . . . . . 18
4 Installation . . . . . . . . . . . . . . 19 4.1 Setting up / Installation into a rack . . . . 19 4.2 Connections . . . . . . . . . . . . . . 19 4.3 Activating/Deactivating
the automatic start function . . . . . . . 19
5 Operation . . . . . . . . . . . . . . 20
5.1 Connecting an audio source to the jack AUX IN . . . . . . . . . . . . . . 20
5.2 IR remote control . . . . . . . . . . . . 20 5.2.1 Inserting/Replacing the battery . . . . . 20 5.3 Switching on/off, standby,
selecting the operating mode . . . . . . . 21 5.4 Inserting and removing media . . . . . . 21 5.5 Setting the volume, muting . . . . . . . 22
5.6 Playing a CD, a USB storage device or an SD card . . . . . . . . . . . . . 22
5.6.1 Play, pause, stop . . . . . . . . . . . 22 5.6.2 Selecting the replay mode . . . . . . . 22 5.6.3 Title selection . . . . . . . . . . . . . 23 5.6.4 Fast forward/reverse . . . . . . . . . . 24 5.6.5 Programming an individual title sequence 24 5.6.6 Hot key function . . . . . . . . . . . 24 5.6.7 Playing a loop . . . . . . . . . . . . 25 5.6.8 Changing the speed and the pitch . . . . 25 5.7 “Bluetooth” mode . . . . . . . . . . . 25
6 Control via RS-232 Interface . . . . . 26
7 Maintenance and Disposal of the Product . . . . . . . . . . . . 27
8 Specifications . . . . . . . . . . . . 27 8.1 Bluetooth specifications . . . . . . . . . 27 8.1.1 Conformity and approval . . . . . . . . 27

CD/MP3 Player
These instructions are intended for experts (installation) and for persons without any specific technical knowledge (operation) . Please read the instructions carefully prior to operation and keep them for later reference .
1 Applications
CD-114/BT is a CD/MP3 player with Bluetooth interface and is suited for a wide range of sound applications (e . g . in theatres or restaurants) . It offers extensive features such as automatic start function, repeat replay, pitch function, programming of a title sequence .
Suitable media are standard audio CDs (CD-DAs) and CDs, USB storage devices and SD cards (SD/SDHC/SDXC) with MP3 and WMA files . The player also features an RS-232 interface for remote control via a computer . Note: Due to the large number of storage device manufacturers and device drivers, it cannot be guaranteed that all storage media are compatible with the CD-114/BT .
2 Safety Notes
The product corresponds to all relevant directives of the EU and is therefore marked with . The product corresponds to the relevant UK legislation and is therefore marked with UKCA .
WARNING The product uses dangerous mains voltage . Leave servicing to skilled personnel only and do not insert anything into the air vents . Risk of electric shock!
· The product is suitable for indoor use only .
Protect it against dripping water, splash water and high air humidity . The admissible ambient temperature range is 0 ­ 40 °C .
· Do not place any vessel filled with liquid on
the product, e . g . a drinking glass .
· The heat produced inside the product must
be dissipated by air circulation . Never cover the air vents .

16

English

1
RS-232

2
AUTOPLAY ON
OFF

3
OUTPUT L
R

BT ANT
4

Rear panel

7

ON

8

OFF

SD CARD

POWER

Front panel

1

2

3

4

5

CD/CARD

6

7

8

9

0 MEMORY

AUX IN

11

14

6

5

230 V~ /

50 Hz

24 V

FUSE

9

SPEED LOW HIGH SINGLE

FOLDER

PLAY/ A>B

10
CD-114/BT USB

SKIP NOR PROG REP/RAN PREV NEXT STOP/EJ MODE

12

13

14

· Do not use this product and disconnect it im-
mediately from the power supply 1 . if the device or the power supply cable is
visibly damaged, 2 . if a defect might have occurred after the
device was dropped or suffered a similar accident, 3 . if malfunctions occur . Any repairs must be carried out by specialists .
· Never pull the mains cable to disconnect the
mains plug from the socket, always seize the plug .
· If the remote control is not used for a longer
period of time, remove the battery as a precaution so that the remote control will not be damaged in case of battery leakage .
No guarantee claims for the product and no liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the product is not correctly used or not expertly repaired .
3 Short Overview
1 RS-232 interface for remote control of the player via a computer
2 Switch to activate /deactivate the automatic start function: switch off the player before changing the position of the switch

3 Stereo audio output to connect the device that follows (e . g . amplifier) via RCA plugs
4 Bluetooth antenna
5 Screw terminals to connect an emergency power supply ( 24 V)
6 IEC connector for connection to a mains socket via the mains cable provided
7 Power switch of the player Note: If the voltage of an emergency power supply is applied to the terminals (5), it will not be possible to switch off the player .
8 Slot for an SD card (SD/SDHC/SDXC)
9 CD slot
10 IR sensor for the signals of the remote control
11 Stereo audio input to connect an audio source (e . g . smartphone) via 3 .5 mm plug
12 Display Indications for a medium (CD, USB storage
device, SD card): chapter 5 .6 .1 Indications in “Bluetooth” mode: chap-
ter 5 .7
13 USB port to connect a USB storage device (USB hard disk with individual power supply or USB flash drive)
14 Control buttons: chapter 3 .1

17

English

1
RS-232

2
AUTOPLAY ON
OFF

Rear panel

3
OUTPUT L
R

BT ANT
5
24 V
4

6
230 V~ / 50 Hz
FUSE

7

ON

8

OFF

SD CARD

POWER

Front panel

1

2

3

4

5

CD/CARD

6

7

8

9

0 MEMORY

AUX IN

11

14

9

SPEED LOW HIGH SINGLE

FOLDER

PLAY/ A>B

10
CD-114/BT USB

SKIP NOR PROG REP/RAN PREV NEXT STOP/EJ MODE

12

13

14

3.1 Control buttons

15 Buttons for changing the speed (and thus the pitch):
LOW to reduce the speed step by step
HIGH to increase the speed step by step NOR to return to normal speed

16 Button for programming a title sequence

17 Button for switching on/off the replay mode SINGLE ONE ( SG1)

18 Button for selecting the replay mode:

­ basic setting: All titles are played once one after the other .

­ repeat of the title ( R-1)

­ repeat of the folder ( R-F)

­ repeat of all titles ( R-A)

­ repeat of all titles in random order ( RAN)

19 Buttons (next) and selecting folders

(previous) for

20 Buttons for selecting titles (press button briefly) and for fast forward/reverse (keep button pressed)

Player NEXT

Remote control Direction

F .WD

forward

PREV

REV .

reverse

21 Button to start and pause the replay

22 Button STOP/EJ on the player: ­ for CD, USB storage device, SD card: to stop the replay ­ for CD mode only: to eject the CD in stop mode
Buttons on the remote control: a STOP for CD, USB storage device, SD
card: to stop the replay b EJECT for CD mode: to stop the replay
and to eject the CD in stop mode
23 Button to play a loop
24 Button to switch between the operating modes “CD”, “USB storage device”, “SD card” and “Bluetooth”
25 Buttons for selecting titles and for saving and calling up titles when the hot key function has been activated
26 Button to activiate/deactivate the hot key function
27 Button to set the player to standby and to switch it on again from standby
28 Button for speeding up the title selection after entering the title number and as a confirmation button while programming a title sequence
29 Mute button to mute /unmute the sound
30 Buttons to set the volume

18

English

SPEED LOW HIGH

17 SINGLE

19 FOLDER

21

23

PLAY/ A>B

SKIP NOR PROG REP/RAN PREV NEXT STOP/EJ MODE

15

16

18

20

22

24

1

2

3

4

5

CD/CARD

6

7

8

9

0 MEMORY

25

26

Buttons on the player

SPEED

EJECT

15 LOW NOR HIGH

22b

1 2 3 PROG 16

SINGLE

25 4 5 6

17

RANDOM

7

8

9 REPEAT 18

STOP PLAY/II

0

22a

21

­ FOLDER ­ REV. ­ SKIP ­ F.WD

19 MODE A B

20
ENTER

24 23 28 29

POWER 27
CD / CARD
MEM. 26

VOLUME
-+
30

Buttons on the remote control

4 Installation
4.1 Setting up / Installation into a rack Place the player on a flat, horizontal surface or use the two mounting brackets to insert it into a rack for devices with a width of 482 mm (19″) . In the rack, one rack unit (1 U = 44 .45 mm) is required .
Put the Bluetooth antenna (4) in a vertical position .
4.2 Connections Before connecting or disconnecting, switch off all devices involved .

1. The stereo audio signal of the player is available at the RCA output (3): Connect the output to the line input of an amplifier (or another device that follows, e . g . a mixer) . A suitable cable is provided . Note: When an audio source is connected to the input AUX IN (11), the output will receive the audio signal from the audio source ( chapter 5 .1) .

2. For remote control of the player via a computer, connect the 9-pole D-Sub connector (1) to the RS-232 interface of the computer (if no RS-232 interface is available on the computer, use an adapter “USB to RS-232”) . The parameters for the RS-232 interface and the control commands can be found in chapter 6 .

3. To ensure operation of the player in the event of a mains failure, connect the screw terminals (5) to an emergency power supply ( 24 V) . Note: When a 24 V emergency supply voltage is applied to the terminals, the player will be on, regardless of the position of the switch POWER . If the mains supply is also present when the emergency supply voltage is applied, the switch POWER will switch between emergency power operation (position OFF) and mains operation (position ON) .

4. Use the mains cable provided to connect the IEC connector (6) to a mains socket .
   4.3 Activating/Deactivating the automatic start function
   The switch AUTOPLAY (2) is used to activate or deactivate the automatic start function: When the function has been activated (upper position ON), the player will read the medium (CD, USB storage device, SD card) and automatically start playing . When the function has been deactivated (lower position OFF), the player will read the medium and go to stop mode .
   With the player switched off, set the switch AUTOPLAY to the desired position and then switch the player on again .

19

English

1
RS-232

2
AUTOPLAY ON
OFF

3
OUTPUT L
R

BT ANT
4

Rear panel

7

ON

8

OFF

SD CARD

POWER

Front panel

1

2

3

4

5

CD/CARD

6

7

8

9

0 MEMORY

AUX IN

11

14

6

5

230 V~ /

50 Hz

24 V

FUSE

9

SPEED LOW HIGH SINGLE

FOLDER

PLAY/ A>B

10
CD-114/BT USB

SKIP NOR PROG REP/RAN PREV NEXT STOP/EJ MODE

12

13

14

5 Operation
5.1 Connecting an audio source to the jack AUX IN
To reproduce the audio signal from another audio source (e . g . smartphone), connect this source to the stereo audio input AUX IN (11) via a 3 .5 mm plug . The audio signal of the audio source will then be available at the audio output (3) and can be reproduced via an amplifier system connected to this output (even when the player CD-114/BT is off) . It is not possible to control the audio source via the buttons of CD-114 / BT .
To reproduce the audio signal of CD-114/BT again, disconnect the plug of the audio source from the jack AUX IN .
Note: Before connecting or disconnecting, set the volume of the source to minimum .

5.2 IR remote control The remote control is operated with a button cell CR 2025 . If the battery has already been inserted in the factory, remove the insulating film (to protect the battery against discharge) from the battery holder . The remote control is now ready for use . Always point the remote control at the IR sensor (10) when pressing a button . Make sure that there are no obstacles between the sensor and the remote control .
5.2.1 Inserting/Replacing the battery 1) The battery holder is on the back of the re-
mote control . Push the latch of the battery holder to the right (arrow 1 in the figure below) and remove the holder (arrow 2) .
battery holder
2) When replacing the battery, remove the discharged battery .
3) Place the new battery in the holder with the positive pole facing up . Push the holder in again .

Never put batteries in the household waste . Always dispose of the batteries in accordance with local regulations .
20

English

SPEED LOW HIGH

17 SINGLE

19 FOLDER

21

23

PLAY/ A>B

SKIP NOR PROG REP/RAN PREV NEXT STOP/EJ MODE

15

16

18

20

22

24

1

2

3

4

5

CD/CARD

6

7

8

9

0 MEMORY

25

26

Buttons on the player

SPEED

EJECT

15 LOW NOR HIGH

22b

1 2 3 PROG 16

SINGLE

25 4 5 6

17

RANDOM

7

8

9 REPEAT 18

STOP PLAY/II

0

22a

21

­ FOLDER ­ REV. ­ SKIP ­ F.WD

19 MODE A B

20
ENTER

24 23 28 29

POWER 27
CD / CARD
MEM. 26

VOLUME
-+
30

Buttons on the remote control

5.3 Switching on/off, standby, selecting the operating mode
To switch on the player, set the switch POWER (7) to “ON” . To switch off the player, set the switch to “OFF” again .
Note: If an emergency power supply is connected and the 24 V DC voltage is present, it will not be possible to switch off the player with the switch POWER .
To switch the player to standby, press the button POWER (27) on the remote control . To switch on the player from standby, press the same button .
The player offers four operating modes: ­ “CD” ­ “USB storage device” ­ “SD card” ­ “Bluetooth”
After switching on, the last operating mode used will always be activated . If the last mode was “CD”, “USB storage device” or “SD card” and the corresponding medium is missing, the player will attempt to read the medium (indication READING …) and then show this information on the display: e . g . NO DISC .
To change the operating mode, press the button MODE (24) repeatedly until the desired mode is selected . When switching between the modes, the player will recognise any existing media: e . g . if only a CD is inserted, the player will only switch between the modes “CD” and “Bluetooth” .

5.4 Inserting and removing media
CD: Insert a CD, label facing up, into the CD slot (9) until it is automatically retracted . If an operating mode other than “CD” is selected, the player will automatically switch to the operating mode “CD” after the CD has been retracted .
To eject the CD, first stop the CD using the button STOP/ EJ (22) on the player or EJECT (22b) on the remote control . Then press the button again to eject the CD . When the CD has been ejected, it can be retracted again while it is still halfway in the slot by pressing the same button . Ejecting and retracting the CD by pressing the button will only work in the mode “CD” .
USB storage device: Connect a USB hard disk with individual power supply or a USB flash drive to the USB port (13) .
To remove the USB storage device, stop the replay and disconnect the USB storage device from the USB port .
SD card: Insert an SD card (SD/SDHC/SDXC, 128 GB max .) into the slot (8) . Make sure the bevelled corner of the card is facing to the right and towards the player .
To remove the card, stop the replay, push the card into the slot until it disengages and remove it from the slot .
21

English

5.5 Setting the volume, muting
Use the buttons VOLUME – /+ (30) to reduce/increase the volume . The setting range is 0 . . . 30 . Each time the button is pressed, the display will briefly show the setting selected (not in “Bluetooth” mode) .
To mute the sound, press the button (29) . The display will show the symbol . To unmute the sound, press the button again .

5.6 Playing a CD, a USB storage device or an SD card

5.6.1 Play, pause, stop
Depending on the position of the switch AUTOPLAY on the rear panel of the player, the player will read the medium (indication READING …) and immediately start playing it or the player will read the medium and go to stop mode .

To start and pause the replay, press the button PLAY/ II (21) . During replay and pause, the display will show:

A

B

C F01 file–Hello T0003 04:42 MP3

DE

F

G

A symbol for the medium: = CD, = USB storage device, = SD card
B scrolling text information (file name, title name, artist name, album name)
C number of the folder
D symbol for play or pause (when the sound is muted: symbol )
E number of the title (in the folder*)
F time already played
G either audio format CD (= CD-DA), MP3 or WMA, when the replay mode selected is basic setting
or the replay mode R-1, R-F, R-A, RAN or SG1, when a replay mode other than basic setting is selected

To stop the replay, press the button STOP/EJ (22) on the player or the button STOP ( (22a) on the remote control . For CDs, the button EJECT (22b) on the remote control can also be used . After the player has been set to “Stop”, the display will show:
A

F04 T0047

B

C

A symbol for the medium: = CD, = USB storage device,
B number of folders*
C number of titles

= SD card

5.6.2 Selecting the replay mode
To activate one of the “Repeat” modes, press the button REP/RAN or RANDOM/REPEAT (18) repeatedly until the desired mode is selected . The mode selected will appear on the right at the bottom of the display:
­ indication CD, MP3 or WMA basic setting: All titles are played once one after the other, then the player goes to stop mode .
­ indication R-1 REPEAT ONE: repeat of the title
­ indication R-F REPEAT FOLDER: repeat of all titles in the folder (not available for CD-DAs)
­ indication R-A REPEAT ALL: repeat of all titles
­ indication RAN RANDOM: repeat of all titles in random order

To activate the mode SINGLE ONE, press the button SINGLE (17) . After playing a title in the mode SINGLE ONE ( indication SG1), the player will return to the beginning of the title and go to pause . To deactivate the mode, press the button again . The player will then go to the basic setting (see above) .

• for media with MP3 or WMA files
  22

English

SPEED LOW HIGH

17 SINGLE

19 FOLDER

21

23

PLAY/ A>B

SKIP NOR PROG REP/RAN PREV NEXT STOP/EJ MODE

15

16

18

20

22

24

1

2

3

4

5

CD/CARD

6

7

8

9

0 MEMORY

25

26

Buttons on the player

SPEED

EJECT

15 LOW NOR HIGH

22b

1 2 3 PROG 16

SINGLE

25 4 5 6

17

RANDOM

7

8

9 REPEAT 18

STOP PLAY/II

0

22a

21

­ FOLDER ­ REV. ­ SKIP ­ F.WD

19 MODE A B

20
ENTER

24 23 28 29

POWER 27
CD / CARD
MEM. 26

VOLUME
-+
30

Buttons on the remote control

5.6.3 Title selection
Titles can be selected during replay or pause or
in stop mode ( note on display indications) .

1. For media with several folders: Before selecting the title, use a FOLDER button (19) to select the folder containing the title: = skip to next folder = skip to previous folder
   After folder selection in play or pause mode, the first title of the folder will start immediately; in stop mode, the first title of the folder will be selected .
2. Title selection via numeric buttons: Use the corresponding numeric button(s) (25) to enter the number of the title (in the folder) . The title will start shortly after that . To speed up the title selection, enter the number and press the button ENTER (28) .
   Title selection via SKIP buttons: Use a SKIP button (20) to skip to the title:
   table below . If the title is in a folder,
   please note that title selection in stop mode is only possible within the folder .
   After a title has been selected in play or pause mode, the title will start immediately; in stop mode, the button PLAY/ II (21) must be used to start the title .

SKIP buttons

Player

Remote control

Function

NEXT F .WD

to skip to the next title

PREV REV .

for play/pause: to return to the beginning of the current title first, then to go back one title at a time with each press of the button*
in stop mode: to skip to the previous title

*Exception for a CD in pause mode: When the reverse button is pressed, the player will immediately go back one title at a time .

Note on display indications: In stop mode, after a folder has been selected or after a title has been selected with a SKIP button, the display will no longer indicate the number of folders and titles
( chapter 5 .6 .1) but the number of the folder
selected and the number of the title selected (in the folder) .

23

English

5.6.4 Fast forward/reverse Keep the corresponding SKIP button (20) pressed:

Player NEXT PREV

Remote control F .WD REV .

Function fast forward fast reverse

5.6.5 Programming an individual title sequence

1. Press the button PROG (16) . PROGRAM will appear on the display .
2. Program the first title of the title sequence:
   1 . For media with several folders, use a FOLDER button (19) to select the folder containing the title .
   2 . To select the title, press a SKIP button (20) to skip to the title or enter the number of the title (in the folder) using the corresponding numeric button(s) (25) .
   3 . After skipping to the title or immediately after entering the title number, press the button PROG or the button ENTER (28) to confirm: The memory location indication will change from P-00 to P-01 .
3. Proceed in the same way for all other titles . A title sequence is limited to a maximum of 10 titles .
4. When the last title has been programmed, press the button PLAY/ II (21): The title sequence will be played . MEM will appear on the display and underneath it the number of the current title in the title sequence . The SKIP buttons can be used to skip to the next or previous title of the title sequence .
5. For the title sequence, the replay modes REPEAT ONE, REPEAT ALL and SINGLE ONE are available .
   Note: The mode RANDOM does not work for a programmed title sequence .
   The title sequence will be deleted as soon as the player goes to stop mode . The title sequence will also be deleted, when the player is switched to another operating mode or to standby or when it is switched off .

5.6.6 Hot key function
For each medium used (CD, USB storage device, SD card), up to 10 titles can be saved and directly called up via a numeric button . To do this, activate the hot key function .

1. When the player is in stop mode, press the button PLAY/ II (21) to start the replay . It is only possible to activate the hot key function during replay or pause .
2. To activate the hot key function, press the button CD/CARD MEMORY or MEM . (26) . HOT KEY>00 will appear on the display .
3. To save a title:
   1 . Use a SKIP button (20) to select the title . For media with several folders, it may be useful to first select the folder containing the title with a FOLDER button (19) .
   2 . Keep the numeric button (25) corresponding to the desired memory location pressed (the buttons 1 … 0 correspond to the memory locations 1 … 10): Once the title has been saved, the memory location number will appear on the display next to HOT KEY> .
4. To save further titles, proceed in the same way .
5. To call up a title that has been saved, briefly press the numeric button corresponding to the memory location: The title will be played and its memory location number will appear on the display next to HOT KEY> . After playing the title, the player will go to pause .
6. To deactivate the hot key function, press the button CD/CARD MEMORY or MEM . (26) . The indication HOT KEY will disappear .
   The hot key function will be deactivated when the player is switched to another operating mode, when it is switched to stop or to standby or when it is switched off . In these cases, the titles that have been saved for the respective medium will remain saved and can be called up when the function is activated . The titles will be deleted, however, when the medium is replaced by a new one and the hot key function is activated for this new medium .

24

English

SPEED LOW HIGH

17 SINGLE

19 FOLDER

21

23

PLAY/ A>B

SKIP NOR PROG REP/RAN PREV NEXT STOP/EJ MODE

15

16

18

20

22

24

1

2

3

4

5

CD/CARD

6

7

8

9

0 MEMORY

25

26

Buttons on the player

SPEED

EJECT

15 LOW NOR HIGH

22b

1 2 3 PROG 16

SINGLE

25 4 5 6

17

RANDOM

7

8

9 REPEAT 18

STOP PLAY/II

0

22a

21

­ FOLDER ­ REV. ­ SKIP ­ F.WD

19 MODE A B

20
ENTER

24 23 28 29

POWER 27
CD / CARD
MEM. 26

VOLUME
-+
30

Buttons on the remote control

5.6.7 Playing a loop A section within a title can be repeated continuously as a loop .

1. If the starting point of the section (point A) is reached in the current title, press the button “A > B” or “A B” (23): A> starts flashing on the display .
2. At the end of the section to be repeated (point B), press the button again: A>B will appear . The section will be repeated continuously .
3. To exit the loop, press the button a third time: A>B will disappear .
   5.6.8 Changing the speed and the pitch The SPEED buttons (15) can be used to change the speed and thus the pitch of the sound . The setting range is: -10 (minimum speed) … 10 (maximum speed) .
   Press the button LOW (to reduce the speed) or HIGH (to increase the speed) repeatedly until the desired speed is reached . Each time the button is pressed, the display will briefly show the setting selected, e . g . PH 05 = increase normal speed by 5 steps PH-02 = reduce normal speed by 2 steps
   To quickly return to normal speed, press the button NOR .

5.7 “Bluetooth” mode In “Bluetooth” mode, audio data can be transmitted wirelessly from an audio source using Bluetooth transmission (e . g . smartphone) to the player CD-114/BT .

1. To go from another operating mode to “Bluetooth” mode, press the button MODE (24) repeatedly until the mode is selected . Until a Bluetooth connection to a Bluetooth source has been established, the display will show:
   WAITING PAIR… BLUE
2. Activate the Bluetooth function on the Bluetooth source . On the list of available devices, CD-114/BT will appear under the name “BLUE” . Pair the Bluetooth source with “BLUE” (consult the instructions for the Bluetooth source if necessary) . Once the Bluetooth connection has been established, the display will show:
   CONNECTING … BLUE
3. Start the audio reproduction on the Bluetooth source and operate the Bluetooth source as desired . For operation, the following buttons of CD-114/BT can also be used: ­ the button PLAY/ II (21) to start and pause the replay ­ the SKIP buttons (20) to select titles
   25

English

6 Control via RS-232 Interface

Via the RS-232 interface, the player can be controlled from a computer by means of a terminal program designed for this purpose . Setting up the RS-232 control connection requires suitable technical knowledge .

Communication between the computer and the player is established via UART connection . The following parameters apply:

Baud rate

19200 Bd

Start bit

1 Data bits

8

Stop bit

1 Parity

none

Control commands (hexadecimal code)
Please note: The first two digits of a command are followed by a space .

Function 0 for title selection 1 for title selection 2 for title selection 3 for title selection 4 for title selection 5 for title selection 6 for title selection 7 for title selection 8 for title selection 9 for title selection ENTER STOP/EJECT (for CD mode) PROG RANDOM “On” /”Off”

Command 71 A0 71 A1 71 A2 71 A3 71 A4 71 A5 71 A6 71 A7 71 A8 71 A9 71 CD 71 AA 71 AB 71 AC

REPEAT ONE “On” REPEAT FOLDER “On” REPEAT ALL “On” REPEAT “Off” PLAY/ II STOP SKIP: title selection “next” SKIP: title selection “previous” Muting “On” /”Off” SINGLE ONE “On” /”Off” Fast forward “On” /”Off” Fast reverse “On” /”Off”

71 AD 71 AE 71 AF 71 2D 71 BA 71 BC 71 BD 71 BE 71 BF 71 CA 71 CB 71 CC

Function

Command

A > B (“A”, “B”, “Loop Off”)

71 D3

FOLDER “next”

71 D4

FOLDER “previous”

71 D5

Switching on from standby

71 D6

Standby

71 D7

MODE

71 DB

Operating mode “CD”

71 DC

Operating mode “USB storage device” 71 DD

Operating mode “SD card”

71 DE

Operating mode “Bluetooth”

71 48

Calling up hot key title 1

71 30

Calling up hot key title 2

71 31

Calling up hot key title 3

71 32

Calling up hot key title 4

71 33

Calling up hot key title 5

71 34

Calling up hot key title 6

71 35

Calling up hot key title 7

71 36

Calling up hot key title 8

71 37

Calling up hot key title 9

71 38

Calling up hot key title 10

71 39

Saving hot key title 1

71 3A

Saving hot key title 2

71 3B

Saving hot key title 3

71 3C

Saving hot key title 4

71 3D

Saving hot key title 5

71 3E

Saving hot key title 6

71 3F

Saving hot key title 7

71 40

Saving hot key title 8

71 41

Saving hot key title 9

71 42

Saving hot key title 10

71 43

VOLUME +

71 44

VOLUME –

71 45

VOLUME max .

71 46

VOLUME min .

71 47

Hot key function “Off”

71 4C

SPEED HIGH

71 E7

SPEED LOW

71 E8

SPEED NOR

71 E9

26

English

7 Maintenance and Disposal of the Product
For cleaning, use only a soft, dry cloth; never use water or chemicals .
Protect the device from dust and vibrations . The anti-shock memory of the CD player will be able to compensate temporary shocks or vibrations occurring during CD sampling; however, it will not be able to compensate continuous, severe vibrations .
Note on sound interruptions and reading errors: Cigarette smoke and dust easily penetrate all openings of the player and also settle on the optics of the laser sampling system . If this deposit leads to reading errors and sound interruptions, the player must be cleaned in a specialist workshop . Please note that this kind of cleaning is at the customer’s expense, even during the warranty period!
If the product is to be put out of operation definitively, dispose of the product in accordance with local regulations .

8 Specifications
Frequency response: . . . . . 20 ­ 20 000 Hz
THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 .3 %
Channel separation: . . . . . 60 dB
S/N ratio: . . . . . . . . . . . . . 60 dB
Audio output: . . . . . . . . . . 0 .8 V
Audio formats supported: . CD-DA, WMA, MP3
Battery for the IR remote control: . . . . . . . button cell
CR 2025, 3 V Mains operation
Operating voltage: . . . . . ~ 230 V/ 50 Hz Power consumption: . . . . 30 VA max .,
standby: 9 .2 VA Emergency mode
Operating voltage: . . . . . 24 V Current consumption: . . . 1060 mA max .,
standby: 290 mA
Ambient temperature: . . . 0 ­ 40 °C
Dimensions W × H × D: . . 482 × 44 × 245 mm
(with brackets, w/o feet)
438 × 47 × 245 mm
(w/o brackets, with feet)
Rack units: . . . . . . . . . . . . 1 U
Weight: . . . . . . . . . . . . . . 3 .27 kg
USB storage device and SD card: WMA 9 .2 only

8.1 Bluetooth specifications Frequency range: . . . . . . . 2402 ­ 2480 MHz Transmission power (max .): 3 dBm Version: . . . . . . . . . . . . . . 4 .1 Range: . . . . . . . . . . . . . . . up to 15 m
(depending on local conditions)
8.1.1 Conformity and approval Hereby, Monacor International GmbH & Co KG declares that the radio equipment type CD-114/BT is in compliance with Directive 2014/53/EU . The full text of the EU declaration of conformity is available at the following Internet address: www .monacor-international .com
Subject to technical modification .
All rights reserved by MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.
27

Français

Table des matières
1 Possibilités d’utilisation . . . . . . . 28 2 Conseils de sécurité . . . . . . . . . 28 3 Présentation . . . . . . . . . . . . . 29 3.1 Touches de commande . . . . . . . . . 30 4 Installation . . . . . . . . . . . . . . 31 4.1 Positionnement / installation en rack . . . . 31 4.2 Branchements . . . . . . . . . . . . . 31 4.3 Marche /arrêt de la fonction Auto-Start . . 31 5 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . 32 5.1 Branchement d’une source audio
à la prise AUX IN . . . . . . . . . . . . 32 5.2 Télécommande IR . . . . . . . . . . . . 32 5.2.1 Insertion / remplacement batterie . . . . 32 5.3 Marche /arrêt, Standby,
sélection mode de fonctionnement . . . . 32 5.4 Insérer et retirer des supports de lecture . . 33 5.5 Réglage du volume, coupure du son . . . . 34 5.6 Lecture de CD, support USB ou carte SD . . 34 5.6.1 Lecture, Pause, Arrêt . . . . . . . . . . 34 5.6.2 Sélection du mode de lecture . . . . . . 34 5.6.3 Sélection de titres . . . . . . . . . . . 35 5.6.4 Avance et retour rapides . . . . . . . . 36 5.6.5 Programmation d’une
suite individuelle de titres . . . . . . . 36 5.6.6 Fonction Hot Key . . . . . . . . . . . 36 5.6.7 Lecture d’une boucle . . . . . . . . . 37 5.6.8 Modification du tempo de lecture et de la
hauteur tonale . . . . . . . . . . . . 37 5.7 Mode « Bluetooth » . . . . . . . . . . . 37 6 Gestion via l’interface RS-232 . . . . 38 7 Maintenance et gestion en fin de vie
du produit . . . . . . . . . . . . . . 39 8 Caractéristiques techniques . . . . . 39 8.1 Caractéristiques Bluetooth . . . . . . . . 39 8.1.1 Conformité et déclaration . . . . . . . 39
28

Lecteur CD/MP3
Cette notice s’adresse au personnel spécialisé (installation) et aux utilisateurs sans connaissances techniques particulières (utilisation) . Veuillez lire la présente notice avant le fonctionnement et conservez-la pour pouvoir vous y reporter ultérieurement .
1 Possibilités d’utilisation
Le lecteur CD/MP3, CD-114/BT avec interface Bluetooth est adapté pour de multiples applications de sonorisation (par exemple, théâtres, restaurants) et propose de nombreuses fonctions telles que démarrage automatique, répétition, fonction Pitch, programmation d’une suite de titres .
Des CDs audio standards (CD-DAs), des CDs, supports USB et cartes SD (SD/SDHC/SDXC) avec fichiers MP3 et WMA peuvent être utilisés comme supports de lecture . L’appareil dispose en plus d’une interface RS-232 pour une gestion à distance via un ordinateur .
Remarque : En raison de la multitude de fabricants de supports de mémoire et de drivers d’appareils, il n’est pas possible de garantir que tous les supports de mémoire soient compatibles avec le CD-114/BT .
2 Conseils de sécurité
Le produit répond à toutes les directives nécessaires de l’Union européenne et porte donc le symbole .
AVERTISSEMENT Le produit est alimenté par une tension dangereuse . Ne touchez jamais l’intérieur de l’appareil et ne faites rien tomber dans les ouïes de ventilation, vous pourriez subir une décharge électrique .
· Lappareil nest conçu que pour une utilisation
en intérieur . Protégez-le des éclaboussures, de tout type de projections deau et d’une humidité dair élevée . La plage de température ambiante admissible est de 0 ­ 40 °C .
· En aucun cas, vous ne devez poser d’objet
contenant du liquide ou un verre sur le produit .

Français

1
RS-232

2
AUTOPLAY ON
OFF

3
OUTPUT L
R

BT ANT
4

Face arrière

7

ON

8

OFF

SD CARD

POWER

Face avant

1

2

3

4

5

CD/CARD

6

7

8

9

0 MEMORY

AUX IN

11

14

6

5

230 V~ /

50 Hz

24 V

FUSE

9

SPEED LOW HIGH SINGLE

FOLDER

PLAY/ A>B

10
CD-114/BT USB

SKIP NOR PROG REP/RAN PREV NEXT STOP/EJ MODE

12

13

14

· La chaleur dégagée par le produit doit être
évacuée par une circulation d’air . N’obturez pas les ouïes de ventilation .
· Ne faites jamais fonctionner le produit et dé-
branchez-le immédiatement de l’alimentation lorsque, 1 . des dommages visibles apparaissent sur
l’appareil ou sur le cordon d’alimentation, 2 . après une chute ou accident similaire, vous
avez un doute au sujet de l’état de l’appareil, 3 . des dysfonctionnements apparaissent . Dans tous les cas, les dommages doivent être réparés par un technicien spécialisé .
· Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le
cordon secteur, tenez-le toujours par la fiche .
· En cas de non utilisation prolongée, retirez la
batterie de la télécommande, la batterie pourrait couler et endommager la télécommande .
Nous déclinons toute responsabilité si le produit n’est pas correctement utilisé ou s’il n’est pas réparé par une personne habilitée, en outre, la garantie deviendrait caduque .
3 Présentation
1 Interface RS-232 pour une gestion à distance de l’appareil via un ordinateur
2 Interrupteur pour allumer/éteindre la fonction Auto-start : éteignez l’appareil avant de modifier la position de l’interrupteur

3 Sortie audio stéréo pour brancher l’appareil suivant (par exemple amplificateur) via des fiches RCA
4 Antenne Bluetooth
5 Bornes à vis pour brancher une alimentation de secours ( 24 V)
6 Prise alimentation pour brancher à une prise secteur via le cordon secteur livré
7 Interrupteur marche/arrêt de l’appareil Remarque : Si la tension d’une alimentation de secours est présente aux bornes (5), l’appareil ne peut pas être éteint .
8 Emplacement pour brancher une carte SD (SD / SDHC / SDXC)
9 Fente pour CD
10 Capteur IR pour les signaux de la télécommande
11 Entrée audio stéréo pour brancher une source audio (par exemple Smartphone) via une fiche jack 3,5 mâle
12 Affichage Indications pour un support de lecture (CD,
support USB, carte SD): chapitre 5 .6 .1
Indications en mode « Bluetooth » :
chapitre 5 .7
13 Port USB pour brancher un support USB (disque dur USB avec alimentation propre ou clé USB)
14 Touches de commande : chapitre 3 .1
29

Français

1
RS-232

2
AUTOPLAY ON
OFF

3
OUTPUT L
R

BT ANT
4

Face arrière

7

ON

8

OFF

SD CARD

POWER

Face avant

1

2

3

4

5

CD/CARD

6

7

8

9

0 MEMORY

AUX IN

11

14

6

5

230 V~ /

50 Hz

24 V

FUSE

9

SPEED LOW HIGH SINGLE

FOLDER

PLAY/ A>B

10
CD-114/BT USB

SKIP NOR PROG REP/RAN PREV NEXT STOP/EJ MODE

12

13

14

3.1 Touches de commande

LOW diminution progressive du tempo

HIGH augmentation progressive du tempo

NOR retour au tempo normal

16 Touche pour programmer une suite de titres

17 Touche pour allumer/éteindre le mode de lecture SINGLE ONE ( SG1)

18 Touches pour commuter entre les modes de lecture :

­ réglage de base : tous les titres sont lus une fois l’un après l’autre

­ répétition du titre ( R-1)

­ répétition du dossier ( R-F)

­ répétition de tous les titres ( R-A)

­ répétition de tous les titres en ordre aléatoire ( RAN)

19 Touches (avant) et sélection de dossiers

(arrière) pour la

20 Touches pour la sélection de titres (brève pression) et pour avance et retour rapides (maintenues enfoncées)

Appareil NEXT

Télécommande F .WD

Sens avant

PREV

REV .

arrière

22 Touche STOP/EJ sur l’appareil : ­ pour CD, support USB, carte SD : pour arrêter la lecture ­ uniquement en mode CD : pour éjecter le CD en mode Arrêt
Touches sur la télécommande : a STOP pour CD, support USB, carte SD :
pour arrêter la lecture b EJECT pour le mode CD : pour arrêter
la lecture et éjecter le CD en mode Arrêt
23 Touche pour lire une boucle
24 Touche pour commuter entre les modes « CD », « support USB », « carte SD » et « Bluetooth »
25 Touches pour la sélection de titres et pour mémoriser et appeler des titres lorsque la fonction Hot Key est activée
26 Touche pour activer/désactiver la fonction Hot Key
27 Touche pour commuter l’appareil sur Standby et le réactiver à partir de Standby
28 Touche pour accélérer la sélection de titres après la saisie du numéro du titre et comme touche de confirmation pendant la programmation d’une suite de titres
29 Touche pour coupure du son : son éteint /activé

21 Touche pour démarrer et arrêter la lecture 30 Touches pour régler le volume

30

Français

SPEED LOW HIGH

17 SINGLE

19 FOLDER

21

23

PLAY/ A>B

SKIP NOR PROG REP/RAN PREV NEXT STOP/EJ MODE

15

16

18

20

22

24

1

2

3

4

5

CD/CARD

6

7

8

9

0 MEMORY

25

26

Touches sur l`appareil

SPEED

EJECT

15 LOW NOR HIGH

22b

1 2 3 PROG 16

SINGLE

25 4 5 6

17

RANDOM

7

8

9 REPEAT 18

STOP PLAY/II

0

22a

21

­ FOLDER ­ REV. ­ SKIP ­ F.WD

19 MODE A B

20
ENTER

24 23 28 29

POWER 27
CD / CARD
MEM. 26

VOLUME
-+
30

Touches sur la télécommande

4 Installation
4.1 Positionnement / installation en rack
Positionnez l’appareil sur une surface plane et horizontale ou mettez-le dans un rack 19″ (482 mm) via les deux étriers de montage ; 1 unité (= 44,45 mm) est nécessaire .
Positionnez l’antenne Bluetooth (4) à la verticale .
4.2 Branchements Avant d’effectuer ou de modifier les branchements, éteignez tous les appareils concernés .

1. Le signal audio stéréo de l’appareil est disponible à la sortie RCA (3) : reliez la sortie à l’entrée Ligne d’un amplificateur (ou d’un autre appareil, par exemple table de mixage) . Un cordon adéquat est livré . Remarque : Si vous branchez une source audio à l’entrée AUX IN, la sortie reçoit le signal audio de la source ( chapitre 5 .1) .

2. Si l’appareil doit être géré à distance via un ordinateur, reliez la prise Sub-D 9 pôles (1) à l’interface RS-232 de l’ordinateur (si aucune interface RS-232 n’existe sur l’ordinateur, utilisez un adaptateur USB sur RS-232) . Vous trouverez les paramètres pour l’interface RS-232 et les ordres de commande dans le chapitre 6 .

3. Si en cas de coupure de courant, l’appareil doit continuer à fonctionner, reliez les bornes à vis (5) à une alimentation de secours ( 24 V) . Remarque : Si une tension d’alimentation de secours 24 V est présente aux bornes, l’appareil est allumé, indépendamment de la position de l’interrupteur POWER . Si l’alimentation secteur est présente alors que l’alimentation de secours est active, l’actionnement de l’interrupteur POWER provoque une commutation entre le mode d’alimentation de secours (interrupteur sur « OFF ») et le fonctionnement sur secteur (interrupteur sur « ON ») .

4. Reliez la prise d’alimentation (6) via le cordon secteur livré à une prise secteur .
   4.3 Marche /arrêt de la fonction Auto-Start
   La fonction Auto-Start peut être allumée et éteinte via l’interrupteur AUTOPLAY (2) : lorsque la fonction est activée (position supérieure ON), la lecture démarre automatiquement après la reconnaissance d’un support de lecture (CD, support USB, carte SD) . Lorsque la fonction est désactivée (position inférieure OFF), l’appareil passe en mode Arrêt une fois le support de lecture reconnu .
   Une fois l’appareil éteint, mettez l’interrupteur AUTOPLAY sur la position voulue puis rallumez l’appareil .
   31

Français

1
RS-232

2
AUTOPLAY ON
OFF

3
OUTPUT L
R

BT ANT
4

Face arrière

7

ON

8

OFF

SD CARD

POWER

Face avant

1

2

3

4

5

CD/CARD

6

7

8

9

0 MEMORY

AUX IN

11

14

6

5

230 V~ /

50 Hz

24 V

FUSE

9

SPEED LOW HIGH SINGLE

FOLDER

PLAY/ A>B

10
CD-114/BT USB

SKIP NOR PROG REP/RAN PREV NEXT STOP/EJ MODE

12

13

14

5 Utilisation
5.1 Branchement d’une source audio à la prise AUX IN
Si le signal audio d’une autre source (par exemple smartphone) doit être restitué, reliez la source via une fiche jack 3,5 mâle à l’entrée audio stéréo AUX IN (11) . Le signal audio de la source est alors disponible à la sortie audio (3) et peut être restitué via une installation d’amplificateur reliée (même si le CD-114/BT est éteint) . La source audio ne peut pas être gérée via les touches du CD-114/BT .
Si le signal audio du CD-114/BT doit à nouveau être lu, retirez la fiche de la source audio de la prise AUX IN .
Conseil : Avant d’effectuer ou de modifier le branchement, réglez le volume de la source au minimum .

5.2.1 Insertion / remplacement batterie 1) Sur la face arrière de la télécommande, pous-
sez le verrouillage du support de batterie vers la droite (flèche 1 sur le schéma ci-dessous) et retirez le support (flèche 2) .
support de batterie 2) Retirez la batterie usagée pour la remplacer . 3) Placez la batterie neuve, pôle plus vers le
haut, dans le support . Replacez le support .
Ne jetez pas les batteries usagées dans la poubelle domestique . Déposez-les dans les containers spécifiques conformément aux directives locales .

5.2 Télécommande IR
La télécommande fonctionne avec une pile bouton CR 2025 . Si la pile est déjà positionnée à la livraison, retirez la feuille isolante (pour protéger de toute décharge) du support de batterie . La télécommande est alors prête à fonctionner . Orientez toujours la télécommande vers le capteur IR (10) lorsque vous appuyez sur une touche . Il ne doit pas y avoir d’obstacle entre le capteur et la télécommande .

5.3 Marche /arrêt, Standby, sélection mode de fonctionnement
Pour allumer l’appareil, mettez l’interrupteur POWER (7) sur « ON » . Pour l’éteindre, remettez l’interrupteur sur « OFF » . Remarque : si une tension continue 24 V d’une alimentation de secours reliée est présente, l’appareil ne peut pas être éteint avec l’interrupteur POWER .
Pour mettre l’appareil sur Standby (veille), appuyez sur la touche POWER (27) de la télécom-

32

Français

SPEED LOW HIGH

17 SINGLE

19 FOLDER

21

23

PLAY/ A>B

SKIP NOR PROG REP/RAN PREV NEXT STOP/EJ MODE

15

16

18

20

22

24

1

2

3

4

5

CD/CARD

6

7

8

9

0 MEMORY

25

26

Touches sur l`appareil

SPEED

EJECT

15 LOW NOR HIGH

22b

1 2 3 PROG 16

SINGLE

25 4 5 6

17

RANDOM

7

8

9 REPEAT 18

STOP PLAY/II

0

22a

21

­ FOLDER ­ REV. ­ SKIP ­ F.WD

19 MODE A B

20
ENTER

24 23 28 29

POWER 27
CD / CARD
MEM. 26

VOLUME
-+
30

Touches sur la télécommande

mande . Pour l’allumer à partir du mode veille, appuyez sur la même touche .
L’appareil propose 4 modes de fonctionnement : ­ « CD » ­ « support USB » ­ « carte SD » ­ « Bluetooth »
Après l’allumage, le dernier mode de fonctionnement utilisé est toujours activé . Si le mode « CD », « support USB » ou « carte SD » est activé et si le support de lecture correspondant est manquant, l’affichage indique, après le processus de reconnaissance (affichage READING …) l’information en conséquence : par exemple NO DISC, si aucun CD n’est inséré .
Pour commuter sur un autre mode de fonctionnement, apppuyez sur la touche MODE (24) de manière répétée jusqu’à arriver au mode de fonctionnement voulu . Lors de la commutation, l’appareil reconnaît les supports existants : si par exemple seul un CD est inséré, la commutation ne se fera qu’entre les modes « CD » et « Bluetooth » .

5.4 Insérer et retirer des supports de lecture
CD : Poussez un CD, inscription vers le haut dans la fente (9) jusqu’à ce que le CD soit automatiquement introduit . Si un autre mode de fonctionnement que « CD » est sélectionné, l’appareil commute automatiquement sur le mode « CD », une fois le CD en place .
Pour retirer le CD, arrêtez tout d’abord la lecture avec la touche STOP/EJ (22) sur l’appareil ou avec la touche EJECT (22b) sur la télécommande . Appuyez à nouveau sur la touche pour éjecter le CD . Le CD une fois éjecté se trouvant encore à moitié dans la fente peut être à nouveau introduit en appuyant sur la même touche . L’éjection et l’insertion du CD par la touche ne fonctionne qu’en mode « CD » .
Support USB : Branchez un disque dur USB avec alimentation propre ou une clé USB au port USB (13) .
Pour éjecter le support USB, arrêtez la lecture et débranchez le support USB du port USB .
Carte SD : Insérez une carte SD (SD/SDHC/SDXC, max . 128 GB) dans l’emplacement prévu (8), le coin oblique de la carte doit être dirigé vers la droite et vers l’appareil .
Pour retirer la carte, arrêtez la lecture, appuyez un peu sur la carte jusqu’à ce qu’elle se désenclenche et retirez-la .

33

Français

5.5 Réglage du volume, coupure du son
Utilisez les touches VOLUME – /+ (30) pour diminuer /augmenter le volume . La plage de réglage va de 0 à 30 . A chaque pression sur la touche, l’affichage indique brièvement le réglage sélectionné (pas en mode « Bluetooth ») .
Pour couper le son, appuyez sur la touche (29) . L’affichage indique le symbole . Pour réactiver le son, appuyez à nouveau sur la touche .

Pour arrêter la lecture, appuyez sur la touche STOP/EJ (22) sur l’appareil ou sur la touche STOP
(22a) sur la télécommande . Pour des CDs, la touche EJECT (22b) sur la télécommande peut également être utilisée . Une fois que l’appareil est sur « Arrêt » l’affichage indique :
A

F04 T0047

B

C

5.6 Lecture de CD, support USB ou carte SD

5.6.1 Lecture, Pause, Arrêt
Selon la position de l’interrupteur AUTOPLAY sur la face arrière de l’appareil, après le processus de reconnaissance (affichage READING), la lecture d’un support démarre tout de suite ou l’appareil passe sur Arrêt .

Pour démarrer et arrêter la lecture, appuyez sur la touche PLAY/ II (21) . Pendant la lecture et sur Pause, l’affichage indique :

A

B

C F01 file–Hello T0003 04:42 MP3

DE

F

G

A symbole du support : = CD, = support USB, = carte SD
B informations défilantes (nom fichier, nom titre, nom artiste, nom album)
C numéro du dossier
D symbole pour Lecture ou Pause (si son coupé : symbole )
E numéro du titre (dans le dossier*)
F durée déjà écoulée
G soit format audio CD (= CD-DA), MP3 ou WMA, si le réglage de base est sélectionné comme mode de lecture soit mode de lecture R-1, R-F, R-A, RAN ou SG1, si un autre mode de lecture que le réglage de base est sélectionné

A symbole du support : = CD, = support USB,
B nombre de dossiers*
C nombre de titres

= carte SD

5.6.2 Sélection du mode de lecture
Pour activer un des modes de lecture « Répétition », appuyez sur la touche REP/ RAN ou RANDOM/REPEAT (18) de manière répétée jusqu’à ce que le mode voulu soit sélectionné . Ce mode est affiché en bas à droite sur l’affichage :
­ Affichage CD, MP3 ou WMA Réglage de base : tous les titres sont lus une fois les uns après les autres, ensuite l’appareil passe sur Arrêt .
­ Affichage R-1 REPEAT ONE : répétition du titre
­ Affichage R-F REPEAT FOLDER: répétition de tous les titres du dossier (pas disponible pour CD-DAs)
­ Affichage R-A REPEAT ALL: répétition de tous les titres
­ Affichage RAN RANDOM: répétition de tous les titres de manière aléatoire
Pour activer le mode de lecture SINGLE ONE, appuyez sur la touche SINGLE (17) . En mode SINGLE ONE (affichage SG1), une fois le titre lu, l’appareil revient au début du titre et passe en Pause . Pour désactiver le mode, appuyez à nouveau sur la touche : l’appareil revient au réglage de base (voir ci-dessus) .

• pour médias avec fichiers MP3 ou WMA
  34

Français

SPEED LOW HIGH

17 SINGLE

19 FOLDER

21

23

PLAY/ A>B

SKIP NOR PROG REP/RAN PREV NEXT STOP/EJ MODE

15

16

18

20

22

24

1

2

3

4

5

CD/CARD

6

7

8

9

0 MEMORY

25

26

Touches sur l`appareil

SPEED

EJECT

15 LOW NOR HIGH

22b

1 2 3 PROG 16

SINGLE

25 4 5 6

17

RANDOM

7

8

9 REPEAT 18

STOP PLAY/II

0

22a

21

­ FOLDER ­ REV. ­ SKIP ­ F.WD

19 MODE A B

20
ENTER

24 23 28 29

POWER 27
CD / CARD
MEM. 26

VOLUME
-+
30

Touches sur la télécommande

5.6.3 Sélection de titres
Il est possible de sélectionner un titre tant pendant la lecture ou en Pause qu’en mode Arrêt
( remarque sur l’affichage) .

1. Pour les supports avec plusieurs dossiers, avant de sélectionner le titre, sélectionnez le dossier dans lequel se trouve le titre avec une touche FOLDER (19) : = avancer d’un dossier = reculer d’un dossier
   Une fois le dossier sélectionné, en mode Lecture ou en Pause, le premier titre du dossier démarre, en mode Arrêt, le premier titre du dossier est sélectionné .
2. Sélection de titres avec les touches numé-
   riques : Via la (les) touche(s) numérique(s) correspondante(s) (25), saisissez le numéro du titre (dans le dossier), le titre démarre peu après . Pour accélérer la sélection d’un titre, vous pouvez saisir le numéro puis appuyez sur la touche ENTER (28) .
   Sélection de titres avec les touches SKIP : Allez au titre avec une touche SKIP (20) :
   tableau suivant . Si le titre se trouve dans
   un dossier, veuillez noter qu’en mode Arrêt,

la sélection de titres n’est possible qu’au sein du dossier .
Une fois le titre sélectionné en mode Lecture ou Pause, le titre démarre immédiatement, en mode Arrêt, le titre sélectionné doit être démarré avec la touche PLAY/ II (21) .

Touches SKIP

Appareil

Télécommande

Fonction

NEXT F .WD

avancer d’un titre

PREV REV .

en mode Lecture/Pause : d’abord retour au début du titre puis avec une autre pression, recul d’un titre*
en mode Arrêt : recul d’un titre

*Exception pour un CD en mode Pause : si vous appuyez sur la touche Retour, vous reculez immédiatement d’un titre .

Remarque sur l’affichage : En mode Arrêt, après la sélection d’un dossier ou après la sélection d’un titre avec une touche SKIP, l’affichage n’indique plus
le nombre de dossiers et de titres ( chapitre 5 .6 .1),
mais le numéro du dossier sélectionné et le numéro du titre sélectionné (dans le dossier) .

35

Français

5.6.4 Avance et retour rapides
Maintenez la touche SKIP (20) correspondante enfoncée :

Appareil Télécommande Fonction

NEXT

F .WD

avance rapide

PREV

REV .

retour rapide

5.6.5 Programmation d’une suite individuelle de titres

1. Appuyez sur la touche PROG (16) . L’affichage indique PROGRAM .
2. Programmez le premier titre de la suite :
   1 . Pour les supports avec plusieurs dossiers, sélectionnez le dossier dans lequel se trouve le titre avec une touche FOLDER (19) .
   2 . Pour sélectionner le titre, allez au titre avec une touche SKIP (20) ou taper le numéro du titre (dans le dossier) avec la (les) touche(s) numérique(s) correspondante(s) (25) .
   3 . Après le saut sur le titre ou immédiatement après la saisie du numéro de titre, appuyez sur la touche PROG ou sur la touche ENTER (28) pour confirmer : l’affichage de l’emplacement de mémoire passe de P-00 à P-01 .
3. Procédez de la même manière pour les autres titres . Une suite de titres peut contenir 10 titres au maximum .
4. Si le dernier titre est programmé, appuyez sur la touche PLAY/ II (21) : la suite de titres est lue . MEM s’affiche et dessous le numéro que le titre en cours a dans la suite de titres . Les touches SKIP permettent de sauter des titres en avant ou en arrière dans la séquence des titres .
5. Pour la suite de titres, les modes REPEAT ONE, REPEAT ALL et SINGLE ONE peuvent être sélectionnés .
   Remarque : Le mode RANDOM ne fonctionne pas pour une suite de titres programmée .
   La suite de titres est effacée dès que l’appareil commute en mode Arrêt . Elle est également effacée lorsque vous commutez sur un autre mode de fonctionnement ou le mode Standby ou éteignez l’appareil .

5.6.6 Fonction Hot Key
Pour chaque support de lecture utilisé (CD, support USB, carte SD), il est possible de mémoriser jusqu’à 10 titres et de les appeler ensuite directement à l’aide d’une touche numérique . Pour cela, la fonction Hot-Key doit être activée .

1. Si l’appareil est en mode Arrêt, démarrez la lecture avec la touche PLAY/ II (21) . L’activation de la fonction Hot Key n’est possible que pendant la lecture et en pause .
2. Pour activer la fonction Hot Key, appuyez sur la touche CD/CARD MEMORY ou MEM . (26) . L’affichage indique HOT KEY>00 .
3. Mémoriser un titre :
   1 . Sélectionnez un titre avec une touche SKIP (20) . Pour les supports avec plusieurs dossiers, sélectionnez si besoin tout d’abord le dossier dans lequel se trouve le titre avec une touche FOLDER (19) .
   2 . Maintenez enfoncée la touche numérique (25) correspondant à l’emplacement de mémoire souhaité (les touches 1 … 0 correspondent aux emplacements N° 1 …
4. : si le titre est mémorisé, l’affichage indique le numéro de l’emplacement de mémoire à côté de HOT KEY> .
5. Pour mémoriser d’autres titres, procédez de la même manière .
6. Pour appeler un titre mémorisé, appuyez brièvement sur la touche numérique correspondant à l’emplacement de mémoire : le titre est lu, l’affichage indique son numéro d’emplacement à côté de HOT KEY> . Une fois la lecture du titre terminée, l’appareil passe en Pause .
7. Pour désactiver la fonction Hot Key, appuyez sur la touche CD/CARD MEMORY ou MEM . (26) . L’indication HOT KEY s’éteint .
   La fonction Hot Key est désactivée lorsque vous commutez sur un autre mode de fonctionnement, passez sur Arrêt, Standby ou éteignez l’appareil . Dans ces cas, les titres mémorisés pour un support restent en mémoire et peuvent être rappelés après l’activation de la fonction . Elles sont toutefois effacées dès que le support est remplacé par un nouveau support et que la fonction Hot Key est activée pour ce support .

36

Français

SPEED LOW HIGH

17 SINGLE

19 FOLDER

21

23

PLAY/ A>B

SKIP NOR PROG REP/RAN PREV NEXT STOP/EJ MODE

15

16

18

20

22

24

1

2

3

4

5

CD/CARD

6

7

8

9

0 MEMORY

25

26

Touches sur l`appareil

SPEED

EJECT

15 LOW NOR HIGH

22b

1 2 3 PROG 16

SINGLE

25 4 5 6

17

RANDOM

7

8

9 REPEAT 18

STOP PLAY/II

0

22a

21

­ FOLDER ­ REV. ­ SKIP ­ F.WD

19 MODE A B

20
ENTER

24 23 28 29

POWER 27
CD / CARD
MEM. 26

VOLUME
-+
30

Touches sur la télécommande

5.6.7 Lecture d’une boucle
Une section au sein d’un titre peut être répétée en continu en boucle .

1. Lorsque le point de départ (point A) de la section dans le titre en cours est atteint, appuyez sur la touche « A > B » ou « A B » (23) : A> clignote sur l’affichage .
2. Lorsque le point de fin (point B) de la section à répéter est atteint, appuyez à nouveau sur la touche : A>B s’affiche : la section est répétée en continu .
3. Pour quitter la boucle, appuyez une troisième fois sur la touche : A>B s’éteint .
   5.6.8 Modification du tempo de lecture et de la hauteur tonale
   Avec les touches SPEED (15), vous pouvez modifier le tempo de lecture et donc la hauteur tonale . La plage de réglage est : -10 (tempo min .) … 10 (tempo max .) .
   Appuyez sur la touche LOW (pour diminuer le tempo) ou HIGH (pour augmenter le tempo) jusqu’à atteindre le tempo voulu . A chaque pression sur la touche, l’affichage indique brièvement le réglage sélectionné, par exemple PH 05 = tempo normal augmenté de 5 pas PH-02 = tempo normal diminué de 2 pas
   Pour revenir rapidement au tempo normal, appuyez sur la touche NOR .

5.7 Mode « Bluetooth » En mode « Bluetooth », les données audio d’une source audio fonctionnant avec la transmission Bluetooth (par exemple Smartphone) peuvent être transmises sans fil au lecteur CD-114/BT .

1. Pour passer d’un autre mode de fonctionnement au mode « Bluetooth », appuyez sur la touche MODE (24) de manière répétée jusqu’à ce que le mode soit sélectionné . Tant qu’aucune liaison Bluetooth avec une source Bluetooth n’existe, l’affichage indique :
   WAITING PAIR… BLUE
2. Sur la source Bluetooth, activez la fonction Bluetooth . Dans la liste des appareils disponibles, le CD-114/BT s’affiche sous le nom « BLUE » . Appairez la source Bluetooth avec « BLUE » (si besoin consultez la notice de la source Bluetooth) . Une fois la liaison Bluetooth établie, l’affichage indique :
   CONNECTING … BLUE
3. Démarrez la lecture audio sur la source Bluetooth et utilisez la source Bluetooth comme souhaité . Les touches suivantes du CD-114/BT peuvent également être utilisées : ­ PLAY/ II (21) pour démarrer et arrêter la lecture ­ SKIP (20) pour sélectionner le titre
   37

Français

6 Gestion via l’interface RS-232

Linterface RS-232 permet de commander lappareil depuis un ordinateur à laide dun programme de terminal conçu à cet effet . La mise en place de la liaison de commande RS-232 requiert des connaissances techniques appropriées .

La communication entre l’ordinateur et l’appareil se fait via une connexion UART . Les paramètres suivants sont valables :

Taux bauds

19200 Bd

Bit démarrage 1 Bits données 8

Bit d`arrêt

1 Parité

aucune

Ordres de commande (code héxadécimal)
Attention : après les deux premiers chiffres d’un ordre, il y a un espace .

Fonction 0 pour la sélection du titre 1 pour la sélection du titre 2 pour la sélection du titre 3 pour la sélection du titre 4 pour la sélection du titre 5 pour la sélection du titre 6 pour la sélection du titre 7 pour la sélection du titre 8 pour la sélection du titre 9 pour la sélection du titre ENTER STOP/EJECT (pour mode CD) PROG RANDOM « Marche »/« Arrêt » REPEAT ONE « Marche » REPEAT FOLDER « Marche » REPEAT ALL « Marche » REPEAT « Arrêt » PLAY/ II STOP SKIP: sélection titre « avant » SKIP: sélection titre « arrière » Coupure du son « Marche »/« Arrêt » SINGLE ONE « Marche »/« Arrêt »

Ordre 71 A0 71 A1 71 A2 71 A3 71 A4 71 A5 71 A6 71 A7 71 A8 71 A9 71 CD 71 AA 71 AB 71 AC 71 AD 71 AE 71 AF 71 2D 71 BA 71 BC 71 BD 71 BE 71 BF 71 CA

Fonction Avance rapide « Marche »/« Arrêt » Retour rapide « Marche »/« Arrêt » A > B: « A », « B », « boucle Arrêt » FOLDER « avance » FOLDER « retour » Allumer à partir de Standby Standby MODE Mode fonctionnement « CD » Mode fonctionnement « support USB » Mode fonctionnement « carte SD » Mode fonctionnement « Bluetooth » Appeler titre Hot-Key 1 Appeler titre Hot-Key 2 Appeler titre Hot-Key 3 Appeler titre Hot-Key 4 Appeler titre Hot-Key 5 Appeler titre Hot-Key 6 Appeler titre Hot-Key 7 Appeler titre Hot-Key 8 Appeler titre Hot-Key 9 Appeler titre Hot-Key 10 Mémoriser titre Hot-Key 1 Mémoriser titre Hot-Key 2 Mémoriser titre Hot-Key 3 Mémoriser titre Hot-Key 4 Mémoriser titre Hot-Key 5 Mémoriser titre Hot-Key 6 Mémoriser titre Hot-Key 7 Mémoriser titre Hot-Key 8 Mémoriser titre Hot-Key 9 Mémoriser titre Hot-Key 10 VOLUME + VOLUME – VOLUME max . VOLUME min . Fonction Hot-Key « Arrêt » SPEED HIGH SPEED LOW SPEED NOR

Ordre 71 CB 71 CC 71 D3 71 D4 71 D5 71 D6 71 D7 71 DB 71 DC 71 DD 71 DE 71 48 71 30 71 31 71 32 71 33 71 34 71 35 71 36 71 37 71 38 71 39 71 3A 71 3B 71 3C 71 3D 71 3E 71 3F 71 40 71 41 71 42 71 43 71 44 71 45 71 46 71 47 71 4C 71 E7 71 E8 71 E9

38

Français

7 Maintenance et gestion en fin de vie du produit
Pour le nettoyage, utilisez un tissu doux et sec, en aucun cas de produits chimiques ou d’eau .
Protégez l’appareil de la poussière et des vibrations . La mémoire anti-chocs du lecteur CD peut compenser les dysfonctionnements de courte durée causés par des chocs ou vibrations lors de la lecture ; il ne peut pas cependant compenser des secousses fortes et continues . Conseils sur les interruptions de son et erreurs de lecture : La fumée de cigarette et la poussière pénètrent facilement par toutes les ouvertures de l’appareil et se déposent également sur l’optique du système laser . Si cela produit des erreurs de lecture et des interruptions de son, l’appareil doit être nettoyé dans un atelier spécialisé . Ce nettoyage est payant même pendant la garantie .
Si le produit doit être définitivement retiré du service, vous devez l’éliminer conformément aux prescriptions locales .
CARTONS ET EMBALLAGE PAPIER À TRIER

8 Caractéristiques techniques
Bande passante : . . . . . . . 20 ­ 20 000 Hz
Taux de distorsion : . . . . . 0,3 %
Séparation des canaux : . 60 dB
Rapport signal/bruit : . . . 60 dB
Sortie audio : . . . . . . . . . 0,8 V
Formats audio supportés : CD-DA, WMA, MP3
Batterie pour la télécommande IR : . . . . . pile bouton
CR 2025, 3 V
Fonctionnement secteur Tension fonc . : . . . . . . . ~ 230 V/ 50 Hz Consommation : . . . . . . 30 VA max ., Standby: 9,2 VA
Fonctionnement secours Tension fonc .: . . . . . . . . 24 V Consommation : . . . . . . 1060 mA max ., Standby: 290 mA
Température fonc . : . . . . . 0 ­ 40 °C
Dimensions l × h × p : . . . 482 × 44 × 245 mm
(avec étriers, sans pieds)
438 × 47 × 245 mm
(sans étriers, avec pieds)
Unités de rack : . . . . . . . . 1 U
Poids : . . . . . . . . . . . . . . . 3,27 kg
support USB et carte SD : uniquement WMA 9 .2

8.1 Caractéristiques Bluetooth Plage fréquences : . . . . . . 2402 ­ 2480 MHz Puissance émission max . : 3 dBm Version: . . . . . . . . . . . . . 4 .1 Portée : . . . . . . . . . . . . . . jusqu’à 15 m
(fonction des conditions locales)
8.1.1 Conformité et déclaration Par la présente, Monacor International GmbH & Co . KG déclare que le type d’équipement CD114/BT est conforme à la directive 2014/53/UE . Le texte complet de la déclaration de conformité EU est disponible à l’adresse suivante : www .monacor-international .com
Tout droit de modification réservé
Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.
39

Italiano

Indice
1 Possibilità d’impiego . . . . . . . . . 40 2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . 40 3 Sintesi in breve . . . . . . . . . . . 41 3.1 Tasti di comando . . . . . . . . . . . . 42 4 Installazione . . . . . . . . . . . . . 43 4.1 Installazione standard / su rack . . . . . . 43 4.2 Collegamenti . . . . . . . . . . . . . 43 4.3 Attivare o disattivare la funzione di avvio
automatico . . . . . . . . . . . . . . 43 5 Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . 44 5.1 Collegare una sorgente sonora alla
presa AUX IN . . . . . . . . . . . . . 44 5.2 Telecomando a infrarossi . . . . . . . . 44 5.2.1 Inserimento/sostituzione della batteria . . 44 5.3 Accensione e spegnimento, standby,
selezione della modalità operativa . . . . . 44 5.4 Inserimento e rimozione di un supporto di
riproduzione . . . . . . . . . . . . . . 45 5.5 Regolazione volume, disattivazione audio . 46 5.6 Riproduzione CD, memoria USB o scheda SD 46 5.6.1 Play / Pause / Stop . . . . . . . . . . . 46 5.6.2 Selezione della modalità di riproduzione . 46 5.6.3 Scelta del brano . . . . . . . . . . . 47 5.6.4 Avanzamento/riavvolgimento rapido . . . 47 5.6.5 Programmazione sequenza di brani . . . 48 5.6.6 Funzione HotKey (tasto di scelta rapida) . 48 5.6.7 Riproduzione loop . . . . . . . . . . . 48 5.6.8 Modifica velocità di riproduzione e tono . 49 5.7 Modalità “Bluetooth” . . . . . . . . . . 49 6 Controllo tramite l’interfaccia RS-232 50 7 Cura e smaltimento del prodotto . . . 51 8 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . 51 8.1 Specifiche Bluetooth . . . . . . . . . . 51 8.1.1 Conformità e approvazione . . . . . . . 51
40

Lettore CD/MP3
Il presente manuale è destinato sia al personale specializzato (installazione) sia alle persone sprovviste di conoscenze tecniche (funzionamento) . Prima dell’uso, leggere con attenzione il manuale e conservarlo per eventuali riferimenti futuri .
1 Possibilità d’impiego
Il lettore CD/MP3 CD-114/BT con interfaccia Bluetooth è adatto per svariate attività di applicazioni audio (ad es . nei teatri o nei ristoranti) e offre ampie funzioni come la funzione di avvio automatico, la riproduzione ripetuta, la funzione pitch e la programmazione di una sequenza di brani .
Come supporti di riproduzione è possibile l’utilizzo di CD audio standard (CD- DA), nonché CD, memorie USB e schede SD (SD/SDHC/SDXC) con file MP3 e WMA . Inoltre è dotato anche di un’interfaccia RS-232 per il controllo da remoto tramite un computer .
Nota: data l’ampia gamma di produttori di memorie e driver, non siamo in grado di garantire che tutti i supporti di memoria siano compatibili con il CD-114/BT .
2 Indicazioni di sicurezza
Il prodotto è conforme a tutte le direttive UE pertinenti e pertanto reca il marchio .
AVVERTENZA Il prodotto è alimentato con una tensione di rete pericolosa per l’incolumità delle persone . Pertanto, evitare di manometterlo e non inserire nulla nelle aperture di ventilazione, poiché esiste un rischio di scosse elettriche .
· Utilizzare il prodotto solo in ambienti chiusi e
proteggerlo da gocciolamenti, spruzzi d’acqua e umidità elevata . La temperatura di esercizio consentita è compresa in un intervallo tra 0 e 40 °C .
· Non collocare recipienti che contengono li-
quidi, come bicchieri, sul prodotto .
· Il calore generato nel prodotto deve essere
dissipato dalla circolazione dell’aria . Pertanto, non coprire le aperture di ventilazione .
· Non utilizzare il prodotto e scollegarlo imme-
diatamente dall’alimentazione nei casi riportati di seguito:

Italiano

1
RS-232
Retro

2
AUTOPLAY ON
OFF

3
OUTPUT L
R

BT ANT
4

7

ON

8

OFF

SD CARD

POWER

Parte frontale

1

2

3

4

5

CD/CARD

6

7

8

9

0 MEMORY

AUX IN

11

14

6

5

230 V~ /

50 Hz

24 V

FUSE

9

SPEED LOW HIGH SINGLE

FOLDER

PLAY/ A>B

10
CD-114/BT USB

SKIP NOR PROG REP/RAN PREV NEXT STOP/EJ MODE

12

13

14

1 . se vi sono danni visibili al dispositivo o al cavo di alimentazione,
2 . se vi è il sospetto di un difetto a seguito di una caduta o incidenti simili,
3 . se si verificano malfunzionamenti . In ogni caso, lasciare eseguire le riparazioni a un’officina specializzata .
· Non staccare mai la spina di rete dalla presa
tirando il cavo, ma afferrare sempre la spina .
· Per ragioni di sicurezza, se il telecomando
non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, rimuovere la batteria, in modo da evitare che il telecomando venga danneggiato in caso di perdite .
Se il prodotto viene utilizzato in modo scorretto o se non viene riparato in modo professionale, non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni a cose o lesioni personali risultanti e nessuna garanzia può essere fornita per il prodotto .
3 Sintesi in breve
1 Interfaccia RS-232 per il controllo remoto del dispositivo da un computer
2 Interruttore per l’accensione / lo spegnimento della funzione di avvio automatico: spegnere il dispositivo prima di modificare la posizione dell’interruttore
3 Uscita audio stereo per il collegamento del

seguente dispositivo (p . es . amplificatore) tramite presa cinch
4 Antenna bluetooth
5 Morsetti a vite per il collegamento di un alimentatore di emergenza ( 24 V)
6 Presa di rete per il collegamento a una presa di corrente tramite cavo in dotazione
7 Interruttore on/off del dispositivo Nota: Se ai morsetti (5) è presente la tensione di un’alimentazione di emergenza, allora non sarà possibile spegnere il dispositivo .
8 Slot per il collegamento di una scheda SD (SD / SDHC / SDXC)
9 Fessura di inserimento CD
10 Sensore a infrarossi per i segnali del telecomando
11 Ingresso audio stereo per il collegamento di una sorgente sonora (ad es . smartphone) tramite un connettore jack da 3,5 mm
12 Display Visualizzatori per un supporto di riproduzione (CD, memoria USB, scheda SD):
Cap . 5 .6 .1
Visualizzazioni in modalità “Bluetooth”:
Cap . 5 .7
13 Presa USB per il collegamento di una memoria USB (disco rigido USB con alimentazione propria o chiavetta USB)
14 Pulsanti di comando: Cap . 3,1
41

Italiano

1
RS-232
Retro

2
AUTOPLAY ON
OFF

3
OUTPUT L
R

BT ANT
4

7

ON

8

OFF

SD CARD

POWER

Parte frontale

1

2

3

4

5

CD/CARD

6

7

8

9

0 MEMORY

AUX IN

11

14

6

5

230 V~ /

50 Hz

24 V

FUSE

9

SPEED LOW HIGH SINGLE

FOLDER

PLAY/ A>B

10
CD-114/BT USB

SKIP NOR PROG REP/RAN PREV NEXT STOP/EJ MODE

12

13

14

3.1 Tasti di comando

15 Tasti per modificare il tempo di riproduzione (e quindi anche l’intonazione): LOW diminuzione graduale del tempo HIGH aumento graduale del tempo NOR ritorno al tempo normale

16 Tasto per programmare una sequenza di brani
17 Tasto per attivare/disattivare la modalità di riproduzione SINGLE ONE (SG1)

18 Tasto per passare da una modalità di riproduzione all’altra: ­ impostazione base: tutti i brani vengono riprodotti in ordine sequenziale ­ Ripeti traccia ( R-1) ­ Ripeti cartella ( R-F) ­ Ripeti tutti i brani ( R-A) ­ Ripeti tutte le tracce in ordine casuale ( RAN)

19 Pulsanti (Avanti) e selezione delle cartelle

(Indietro) per la

20 Pulsanti di selezione brano (premere per breve tempo) e avanzamento/riavvolgimento rapido (tenere premuto)

Dispositivo Telecomando Direzione

NEXT

F .WD

Avanti

PREV

REV .

Indietro

21 Pulsante per avviare e mettere in pausa la riproduzione
42

22 Tasto STOP/EJ sul dispositivo: ­ per CD, memoria USB, scheda SD: per arrestare la riproduzione ­ solo in modalità CD: per l’espulsione del CD in modalità Stop
Tasti sul telecomando: a STOP per CD, memoria USB, scheda SD:
per arrestare la riproduzione b EJECT per la modalità CD:
per arrestare la riproduzione e per l’espulsione del CD in modalità Stop
23 Tasto per la riproduzione di un loop
24 Tasto per scorrere tra le modalità operative “CD”, “Memoria USB”, “Scheda SD” e “Bluetooth”
25 Tasti per selezionare i brani e per la memorizzazione e la scelta dei brani se la funzione Hot Key (tasto di scelta rapida) è attivata
26 Pulsante per attivare/disattivare la funzione Hot Key
27 Pulsante per mettere il dispositivo in standby e per disattivare lo standby
28 Tasto per velocizzare la selezione del brano dopo averne inserito il numero e come tasto di conferma durante la programmazione di una sequenza di brani
29 Pulsante muto: attiva/disattiva suono
30 Pulsanti di regolazione del volume

Italiano

SPEED LOW HIGH

17 SINGLE

19 FOLDER

21

23

PLAY/ A>B

SKIP NOR PROG REP/RAN PREV NEXT STOP/EJ MODE

15

16

18

20

22

24

1

2

3

4

5

CD/CARD

6

7

8

9

0 MEMORY

25

26

Tasti sul dispositivo

SPEED

EJECT

15 LOW NOR HIGH

22b

1 2 3 PROG 16

SINGLE

25 4 5 6

17

RANDOM

7

8

9 REPEAT 18

STOP PLAY/II

0

22a

21

­ FOLDER ­ REV. ­ SKIP ­ F.WD

19 MODE A B

20
ENTER

24 23 28 29

POWER 27
CD / CARD
MEM. 26

VOLUME
-+
30

Tasti sul telecomando

4 Installazione
4.1 Installazione standard / su rack Posizionare il dispositivo su una superficie piana e orizzontale o inserirlo in un rack per dispositivi con larghezza di 482 mm (19″) utilizzando i due angoli di montaggio . Nel rack è necessaria un’unità di altezza (1 U = 44,45 mm) . Posizionare l’antenna Bluetooth (4) in verticale .
4.2 Collegamenti Spegnere tutti i dispositivi interessati prima di realizzare o di scollegare i collegamenti .

1. Nell’uscita cinch (3) è disponibile il segnale audio stereo del dispositivo: collegare l’uscita all’ingresso line di un amplificatore (o un altro dispositivo successivo come, ad esempio, un mixer) . Inoltre è incluso l’apposito cavo . Nota: se una sorgente audio è collegata all’ingresso AUX IN (11), l’uscita riceve il segnale audio di quella sorgente ( Capitolo 5 .1) .

2. Per controllare da remoto il dispositivo tramite un computer, collegare la presa D-Sub a 9 pin (1) all’interfaccia RS-232 del computer (se non è disponibile sul computer, utilizzare un adattatore “USB su RS- 232”) . Per visualizzare i parametri per l’interfaccia RS-232 e i comandi, consultare il capitolo 6 .

3. Se il dispositivo deve continuare a funzionare in caso di mancanza di corrente, collegare i morsetti a vite (5) ad un alimentatore di emergenza (24 V) . Nota: se ai morsetti è presente una tensione di alimentazione di emergenza a 24 V, il dispositivo è acceso, qualunque sia la posizione dell’interruttore POWER . Se è presente anche l’alimentazione di rete anche quando è disponibile la tensione di alimentazione di emergenza, premendo l’interruttore POWER si passa dalla modalità di emergenza (interruttore su “OFF”) alla modalità di rete (interruttore su “ON”) .

4. Collegare la presa di rete (6) a una presa di corrente utilizzando il cavo di rete in dotazione .
   4.3 Attivare o disattivare la funzione di avvio automatico
   È possibile attivare o disattivare la funzione di avvio automatico tramite l’interruttore AUTOPLAY (2): se la funzione è attivata (posizione verso l’alto ON), la riproduzione si avvia in automatico dopo la lettura di un supporto di riproduzione (CD, memoria USB, scheda SD) . Se la funzione è disattivata (posizione verso il basso OFF), il dispositivo entra in modalità Stop dopo la lettura in un supporto di riproduzione .
   Se il dispositivo è spento, impostare l’interruttore AUTOPLAY sulla posizione desiderata e quindi riaccendere il dispositivo .

43

Italiano

1
RS-232
Retro

2
AUTOPLAY ON
OFF

3
OUTPUT L
R

BT ANT
4

7

ON

8

OFF

SD CARD

POWER

Parte frontale

1

2

3

4

5

CD/CARD

6

7

8

9

0 MEMORY

AUX IN

11

14

6

5

230 V~ /

50 Hz

24 V

FUSE

9

SPEED LOW HIGH SINGLE

FOLDER

PLAY/ A>B

10
CD-114/BT USB

SKIP NOR PROG REP/RAN PREV NEXT STOP/EJ MODE

12

13

14

5 Utilizzo
5.1 Collegare una sorgente sonora alla presa AUX IN
Se occorre riprodurre il segnale audio di un’altra sorgente sonora (ad es . uno smartphone), collegarla all’ingresso audio stereo AUX IN (11) utilizzando uno spinotto jack da 3,5 mm . Il segnale audio dalla sorgente sonora è perciò disponibile all’uscita (3) ed è riproducibile mediante un sistema di amplificazione collegato lì (anche se il dispositivo CD-114/BT è spento) . Non è possibile collegare la sorgente audio utilizzando i pulsanti sul CD-114/BT .
Se si desidera riprodurre il segnale audio dal CD-114/BT, scollegare il connettore della sorgente audio dalla presa AUX IN .
Nota: prima di collegare o scollegare, abbassare al minimo il volume della sorgente .

5.2.1 Inserimento/sostituzione della batteria

1. Sul retro del telecomando, premere il meccanismo di blocco del portabatterie verso destra (1a freccia nella figura sottostante) ed estrarre il portabatterie (2a freccia) .
   Portabatterie 2) Al cambio batteria, rimuovere la batteria
   usata . 3) Inserire la nuova batteria nel supporto con il
   polo positivo rivolto verso l’alto . Reinserire il portabatterie .
   Le batterie non possono essere smaltite con i rifiuti domestici, bensì nei rifiuti pericolosi secondo le disposizioni locali .

5.2 Telecomando a infrarossi
Il telecomando è alimentato da una pila a bottone CR 2025 . Se già installato al momento della consegna, estrarre la pellicola isolante (protezione contro la scarica) dal portabatterie . Il telecomando è ora pronto per l’uso . Puntare sempre il telecomando verso il sensore IR (10) quando si preme un pulsante . È necessaria la presenza di una linea visiva tra il sensore e il telecomando .
44

5.3 Accensione e spegnimento, standby, selezione della modalità operativa
Per accendere il dispositivo, posizionare l’interruttore POWER (7) su “ON” . Per spegnere il dispositivo, riportare l’interruttore su “OFF” .
Nota: se è presente la tensione continua a 24 V di un alimentatore di emergenza collegato, non sarà possibile spegnere il dispositivo tramite l’interruttore POWER .

Italiano

SPEED LOW HIGH

17 SINGLE

19 FOLDER

21

23

PLAY/ A>B

SKIP NOR PROG REP/RAN PREV NEXT STOP/EJ MODE

15

16

18

20

22

24

1

2

3

4

5

CD/CARD

6

7

8

9

0 MEMORY

25

26

Tasti sul dispositivo

SPEED

EJECT

15 LOW NOR HIGH

22b

1 2 3 PROG 16

SINGLE

25 4 5 6

17

RANDOM

7

8

9 REPEAT 18

STOP PLAY/II

0

22a

21

­ FOLDER ­ REV. ­ SKIP ­ F.WD

19 MODE A B

20
ENTER

24 23 28 29

POWER 27
CD / CARD
MEM. 26

VOLUME
-+
30

Tasti sul telecomando

Per mettere il dispositivo in standby (predisposizione all’uso), premere il tasto POWER (27) sul telecomando . Per attivarlo dalla modalità standby occorre premere lo stesso tasto .
Il dispositivo offre quattro modalità operative: ­ “CD” ­ “Memoria USB” ­ “Scheda SD” ­ “Bluetooth” Dopo l’accensione, viene sempre attivata l’ultima modalità operativa utilizzata . Se è la modalità “CD”, “Memoria USB” o “Scheda SD” e manca il rispettivo supporto di riproduzione, il dispositivo lo indica sul display dopo il tentativo di lettura (display READING …): ad es . NO DISC, se non è inserito alcun CD .
Per passare ad un’altra modalità operativa, premere più volte il pulsante MODE (24) fino a selezionare la modalità desiderata . Al momento della commutazione, il dispositivo riconosce i supporti di riproduzione esistenti: se, ad esempio, è inserito soltanto un CD, scorre solo tra le modalità “CD” e “Bluetooth” .
5.4 Inserimento e rimozione di un supporto di riproduzione
CD: inserire un CD con l’etichetta rivolta verso l’alto nell’apposita fessura (9) finché non viene inserito automaticamente . Selezionando una modalità operativa diversa da “CD”, Il disposi-

tivo passa automaticamente alla modalità operativa “CD” dopo l’inserimento del CD .
Per espellere il CD, arrestare prima la riproduzione con il tasto STOP/EJ (22) sul dispositivo o EJECT (22b) sul telecomando . Quindi premere di nuovo il tasto per espellere il CD . Una volta espulso, il CD che si trova ancora a metà della fessura può essere reinserito premendo lo stesso tasto . L’espulsione e il reinserimento del CD tramite tasto funziona solo nella modalità operativa “CD” .
Memoria USB: collegare un disco rigido USB con alimentazione propria o una chiavetta USB alla presa USB (13) .
Per rimuovere la memoria USB, arrestare la riproduzione e scollegare la memoria USB dalla presa USB .
Scheda SD: inserire una scheda SD (SD/SDHC/ SDXC, max . 128 GB) nell’apposito slot (8) L’angolo smussato della scheda deve essere rivolto verso destra e verso il dispositivo .
Per la rimozione della scheda, arrestare la riproduzione, spingere leggermente la scheda verso l’interno in modo da favorirne lo sgancio e rimuoverla dallo slot .
45

Italiano

5.5 Regolazione volume, disattivazione audio
Utilizzare i tasti VOLUME -/+ (30) per abbassare o alzare il volume . L’intervallo di impostazione è compreso tra 0 e 30 . Ogni volta che si preme un tasto, il display mostra per breve tempo l’impostazione selezionata (non in modalità “Bluetooth”) .
Per disattivare l’audio, premere il tasto (29) . Il display mostra il simbolo . Per riattivare l’audio, premere nuovamente il tasto .

5.6 Riproduzione CD, memoria USB o scheda SD

5.6.1 Play / Pause / Stop
A seconda di dove è posizionato l’interruttore AUTOPLAY sul retro del dispositivo, dopo la lettura di un supporto di riproduzione (display READING …) la riproduzione inizia immediatamente, oppure il dispositivo passa alla modalità Stop .
Per avviare e interrompere la riproduzione, premere il pulsante PLAY/ II (21) . Durante la riproduzione e la pausa il display mostra:

A

B

C F01 file–Hello T0003 04:42 MP3

DE

F

G

A il simbolo per il supporto: = CD, = Memoria USB, = Scheda SD
B informazioni a scorrimento (nome del file, nome del brano, nome dell’artista, nome dell’album)
C il numero della cartella
D l’icona di riproduzione o pausa (se il suono è disattivato, compare il simbolo )
E Il numero di traccia (nella cartella*)
F il tempo di riproduzione trascorso
G Il formato audio CD (= CD-DA), MP3 o WMA, se l’impostazione di base è selezionata come modalità di riproduzione
oppure la modalità di riproduzione R-1, R-F, R-A, RAN o SG1, se è selezionata una modalità di riproduzione diversa dall’impostazione base

Per arrestare la riproduzione, premere il tasto STOP/EJ (22) sul dispositivo o il tasto STOP (22a) sul telecomando . Per i CD è anche possibile premere il tasto EJECT (22b) sul telecomando . Dopo essere passati a “Stop”, il display mostra:
A

F04 T0047

B

C

A il simbolo per il supporto: = CD, = Memoria USB, = Scheda SD
B il numero di cartelle* C il numero dei brani

5.6.2 Selezione della modalità di riproduzione
Per attivare una delle modalità di riproduzione “ripetizione”, premere più volte il tasto REP/RAN o RANDOM/REPEAT (18) fino a selezionare la modalità desiderata . La modalità di riproduzione selezionata viene visualizzata in basso a destra del display:
­ Display CD, MP3 o WMA Impostazione base: tutti i brani vengono riprodotti in successione, quindi il dispositivo passa alla modalità Stop .
­ Display R-1 REPEAT ONE: ripetizione del brano
­ Display R-F REPEAT FOLDER: ripetizione di tutti i brani nella cartella (non disponibile per i CD-DA)
­ Display R-A REPEAT ALL: ripetizione di tutte le tracce
­ Display RAN RANDOM: ripetizione di tutte le tracce in ordine casuale
Per attivare la modalità di riproduzione SINGLE ONE, premere il tasto SINGLE (17) . In modalità SINGLE ONE (display SG1) dopo che un brano è stato riprodotto, il dispositivo torna all’inizio del brano e si mette in pausa . Per disattivare di nuovo la modalità, premere nuovamente il tasto . Il dispositivo passa quindi all’impostazione di base (vedi sopra) .

*per supporti con file MP3 o WMA
46

Italiano

SPEED LOW HIGH

17 SINGLE

19 FOLDER

21

23

PLAY/ A>B

SKIP NOR PROG REP/RAN PREV NEXT STOP/EJ MODE

15

16

18

20

22

24

1

2

3

4

5

CD/CARD

6

7

8

9

0 MEMORY

25

26

Tasti sul dispositivo

SPEED

EJECT

15 LOW NOR HIGH

22b

1 2 3 PROG 16

SINGLE

25 4 5 6

17

RANDOM

7

8

9 REPEAT 18

STOP PLAY/II

0

22a

21

­ FOLDER ­ REV. ­ SKIP ­ F.WD

19 MODE A B

20
ENTER

24 23 28 29

POWER 27
CD / CARD
MEM. 26

VOLUME
-+
30

Tasti sul telecomando

5.6.3 Scelta del brano
È possibile selezionare un brano in fase di riproduzione o pausa, nonché in modalità Stop
( nota sul display) .

1. Per i supporti con più cartelle, prima di selezionare il brano, utilizzare un tasto FOLDER (19) per selezionare la cartella in cui si trova il brano: = salta avanti di una cartella = torna indietro di una cartella
   Dopo aver selezionato una cartella in modalità Play o Pause, il 1° brano nella cartella si avvia immediatamente, mentre in modalità Stop viene selezionato il 1° brano nella cartella .
2. Selezione del brano con i tasti numerici: inserire il numero di traccia (nella cartella) utilizzando il/i rispettivo/i tasto/i numerico/i (25) . Dopo poco tempo si vedrà partire il brano . Per accelerare la selezione di un brano, è possibile premere il tasto ENTER (28) dopo aver inserito il numero .
   Selezione del brano con i pulsanti SKIP: Passare al brano utilizzando un tasto SKIP (20):
   Tabella successiva . Se il brano è in una car-
   tella, occorre tenere presente che in modalità Stop la selezione del brano è possibile solo all’interno di quella cartella .
   Dopo aver selezionato un brano in modalità Play o Pause, il brano si avvia immediatamente; in modalità Stop, il brano selezionato deve essere avviato con il tasto PLAY/II (21) .

Tasti SKIP

Dispositivo Telecomando Funzione

NEXT

F .WD

una traccia avanti

PREV

REV .

in modalità Play/Pause: passare prima all’inizio della traccia, poi premere di nuovo per tornare indietro di una traccia*
In modalità Stop: tornare indietro di una traccia

*Eccezione con un CD in modalità pausa: quando si preme il pulsante Skip “indietro”, si salta immediatamente indietro di una traccia .

Nota sul display: In modalità Stop, dopo aver selezionato una cartella o selezionato un brano con un tasto SKIP, il display non mostra più il numero di
cartelle e brani ( Capitolo 5 .6 .1), bensì il numero
della cartella selezionato e il numero del brano selezionato (nella cartella) .

5.6.4 Avanzamento/riavvolgimento rapido
Tenere premuto l’apposito tasto SKIP (20):

Dispositivo Telecomando Funzione

NEXT

F .WD

Avanzamento rapido

PREV

REV .

Riavvolgimento rapido

47

Italiano

5.6.5 Programmazione sequenza di brani

1. Premere il tasto PROG (16) . Sul display comparirà PROGRAM .

2. Programmare la 1° traccia della sequenza di brani:
   1 . Per i supporti con più cartelle, selezionare la cartella in cui si trova il brano utilizzando un tasto FOLDER (19) .
   2 . Per selezionare la traccia, passare alla traccia con un tasto SKIP (20) o inserire il numero della traccia (nella cartella) tramite il/i rispettivo/i tasto/i numerico/i (25) .
   3 . Dopo essere passati alla traccia o subito dopo aver inserito il numero di traccia, per confermare, premere il tasto PROG o il tasto ENTER (28): il display della posizione di memoria passa da P-00 a P-01 .

3. Procedere allo stesso modo per tutti gli altri brani . Una sequenza di brani può includere max 10 tracce .

4. Se l’ultimo brano è stato programmato, premere il tasto PLAY/ II (21): a questo punto viene riprodotta la sequenza dei brani . Sul display comparirà MEM . In basso è presente il numero del brano corrente nella sequenza dei brani . È possibile utilizzare i pulsanti SKIP per passare avanti e indietro nella sequenza dei brani .

5. Per la sequenza dei brani è possibile selezionare le modalità di riproduzione REPEAT ONE, REPEAT ALL e SINGLE ONE . Nota: la modalità di riproduzione RANDOM non funziona per una sequenza di brani programmata .
   Pertanto, la sequenza dei brani verrà cancellata non appena il dispositivo passa in modalità Stop . Con lo spegnimento del dispositivo o durante il passaggio a un’altra modalità operativa o alla modalità standby viene cancellata anche la sequenza dei brani .
   5.6.6 Funzione HotKey (tasto di scelta rapida)
   Per ogni supporto di riproduzione utilizzato (CD, memoria USB, scheda SD) è possibile memorizzare fino a un massimo di 10 brani che possono essere richiamati direttamente tramite un tasto numerico . Per fare ciò, è necessario attivare la funzione dei tasti di scelta rapida o HotKey .
   48

6. Se il dispositivo è in modalità Stop, avviare la riproduzione con il pulsante PLAY/ II (21) . L’attivazione della funzione HotKey è possibile solo durante la riproduzione o la pausa .

7. Per attivare la funzione HotKey, premere il pulsante CD/CARD MEMORY o MEM . (26) . Il display mostra HOT KEY>00 .

8. Salvataggio di un brano:
   1 . Selezionare il brano con un tasto SKIP (20) . Per i supporti con più cartelle, selezionare la cartella in cui si trova il brano utilizzando un tasto FOLDER .
   2 . Tenere premuto il tasto numerico (25) che corrisponde alla posizione di memoria desiderata (i tasti 1 … 0 corrispondono alle posizioni di memoria da 1 a 10): Se la traccia è salvata il display accanto a HOT KEY> il numero della posizione di memoria .

9. Procedere allo stesso modo per memorizzare gli altri brani .

10. Per richiamare un brano salvato, premere per breve tempo il tasto numerico corrispondente alla posizione di memoria: Il brano viene riprodotto, il display mostra il numero della sua posizione di memoria accanto a HOT KEY> . Dopo aver riprodotto il brano, il dispositivo va in pausa .

11. Per disattivare la funzione dei tasti di scelta rapida, premere il pulsante CD/CARD MEMORY o MEM . (26) . Il display HOT KEY si spegne .
    La funzione dei tasti di scelta rapida viene disabilitata quando si passa a un’altra modalità operativa, quando il dispositivo è in modalità Stop, quando è in modalità standby e quando il dispositivo è spento . In questi casi i brani salvati per un supporto rimangono memorizzati e possono essere richiamati di nuovo dopo aver attivato la funzione . Tuttavia, vengono cancellati non appena il supporto viene sostituito con uno nuovo e la funzione di scelta rapida viene attivata .
    5.6.7 Riproduzione loop
    Una sezione all’interno di un brano può essere ripetuta di continuo sotto forma di loop .

12. Se nel brano attuale viene raggiunto il punto di inizio (punto A) della sezione, premere il pulsante “A > B” o “A B” (23): A> lampeggia sul display .

Italiano

SPEED LOW HIGH

17 SINGLE

19 FOLDER

21

23

PLAY/ A>B

SKIP NOR PROG REP/RAN PREV NEXT STOP/EJ MODE

15

16

18

20

22

24

1

2

3

4

5

CD/CARD

6

7

8

9

0 MEMORY

25

26

Tasti sul dispositivo

SPEED

EJECT

15 LOW NOR HIGH

22b

1 2 3 PROG 16

SINGLE

25 4 5 6

17

RANDOM

7

8

9 REPEAT 18

STOP PLAY/II

0

22a

21

­ FOLDER ­ REV. ­ SKIP ­ F.WD

19 MODE A B

20
ENTER

24 23 28 29

POWER 27
CD / CARD
MEM. 26

VOLUME
-+
30

Tasti sul telecomando

2. Raggiunta il punto finale (punto B) della sezione da ripetere, premere di nuovo il pulsante: A>B . La sezione si ripete costantemente .
3. Per terminare il loop, premere il pulsante una terza volta: a quel punto A>B scompare .
   5.6.8 Modifica velocità di riproduzione e tono
   La velocità di riproduzione e quindi il tono possono essere modificati con i tasti SPEED (15) . L’intervallo di impostazione è: -10 (tempo min .) … 10 (tempo max) .
   Premere più volte il pulsante LOW (diminuisci tempo) o HIGH (aumenta tempo) fino a raggiungere il tempo desiderato . Ogniqualvolta si preme un tasto, il display mostra per breve tempo l’impostazione selezionata, ad es . PH 05 = Velocità normale aumentata di 5 passi PH-02 = Velocità normale ridotta di 2 passi
   Per tornare rapidamente al tempo normale, premere il tasto NOR .
   5.7 Modalità “Bluetooth” In modalità “Bluetooth”, una sorgente sonora che funziona con la trasmissione Bluetooth (ad es . uno smartphone), trasmette dati audio in modalità wireless al lettore CD/MP3 CD-114/BT .
4. Per passare da un’altra modalità operativa alla modalità “Bluetooth”, premere più volte

il pulsante MODE (24) fino a quando non sarà stata selezionata la modalità . Finché non è presente alcuna connessione Bluetooth a una sorgente Bluetooth, il display mostra il seguente messaggio:
WAITING PAIR… BLUE
2) Attivare la funzione Bluetooth sulla sorgente corrispondente . Il CD-114/BT compare nell’elenco dei dispositivi disponibili con il nome “BLUE” . Accoppiare la sorgente Bluetooth con “BLUE” (se necessario fare riferimento al manuale della sorgente Bluetooth) . Se viene creata la connessione Bluetooth, il display mostra il seguente messaggio:
CONNECTING … BLUE
3) Avviare la riproduzione audio sulla sorgente Bluetooth e utilizzare la sorgente Bluetooth nella modalità desiderata . Per il funzionamento possono essere utilizzati anche i seguenti tasti del CD-114/BT: ­ il tasto PLAY/ II (21) per avviare e interrompere la riproduzione ­ i tasti SKIP (20) per la selezione del brano
49

Italiano

6 Controllo tramite l’interfaccia RS-232

È possibile gestire il dispositivo da un computer tramite l’interfaccia RS-232 utilizzando un programma terminale progettato a tale scopo . Per configurare la connessione di comando dell’RS-232 i prerequisiti sono quelli di avere delle conoscenze tecniche adeguate .
La comunicazione tra il computer e il dispositivo avviene tramite una connessione UART . Si applicano i seguenti parametri:

Velocità di trasmissione

19200 Bd

Bit di avvio

1

Bits di dati

8

Bit di arresto

1 Parità

nessuna

Comandi (codice esadecimale)
Nota: dopo le prime due cifre di un comando segue uno spazio .

Funzione 0 per la selezione della traccia 1 per la selezione della traccia 2 per la selezione della traccia 3 per la selezione della traccia 4 per la selezione della traccia 5 per la selezione della traccia 6 per la selezione della traccia 7 per la selezione della traccia 8 per la selezione della traccia 9 per la selezione della traccia ENTER STOP/EJECT (per modalità CD) PROG RANDOM “on”/”off” REPEAT ONE “on” REPEAT FOLDER “on” REPEAT ALL “on” REPEAT “off” PLAY/ II STOP SKIP: selezione brano “avanti” SKIP: selezione brano “indietro” Mute “on”/”off” SINGLE ONE “on”/”off”

Comando 71 A0 71 A1 71 A2 71 A3 71 A4 71 A5 71 A6 71 A7 71 A8 71 A9 71 CD 71 AA 71 AB 71 AC 71 AD 71 AE 71 AF 71 2D 71 BA 71 BC 71 BD 71 BE 71 BF 71 CA

Funzione Avanzamento rapido “on”/”off” Riavvolgimento rapido “on”/”off” A > B:”A”,”B”,”Loop Out” FOLDER “avanti” FOLDER “indietro” Accensione da standby Standby MODE Modalità operativa “CD” Modalità operativa “Memoria USB” Modalità operativa “Scheda SD” Modalità operativa “Bluetooth” Vai al brano HotKey 1 Vai al brano HotKey 2 Vai al brano HotKey 3 Vai al brano HotKey 4 Vai al brano HotKey 5 Vai al brano HotKey 6 Vai al brano HotKey 7 Vai al brano HotKey 8 Vai al brano HotKey 9 Vai al brano HotKey 10 Salva brano HotKey 1 Salva brano HotKey 2 Salva brano HotKey 3 Salva brano HotKey 4 Salva brano HotKey 5 Salva brano HotKey 6 Salva brano HotKey 7 Salva brano HotKey 8 Salva brano HotKey 9 Salva brano HotKey 10 VOLUME + VOLUME – VOLUME max . VOLUME min . Funzione HotKey “off” SPEED HIGH SPEED LOW SPEED NOR

Comando 71 CB 71 CC 71 D3 71 D4 71 D5 71 D6 71D7 71 DB 71 DC 71 DD 71 DE 71 48 71 30 71 31 71 32 71 33 71 34 71 35 71 36 71 37 71 38 71 39 71 3A 71 3B 71 3C 71 3D 71 3E 71 3F 71 40 71 41 71 42 71 43 71 44 71 45 71 46 71 47 71 4C 71 E7 71 E8 71 E9

50

Italiano

7 Cura e smaltimento del prodotto
Utilizzare solo un panno morbido e asciutto per la pulizia, non utilizzare mai acqua o prodotti chimici .
Proteggere il dispositivo da polvere e vibrazioni . La memoria anti-shock del lettore CD è in grado di compensare brevi disturbi durante la scansione del CD in seguito a urti o vibrazioni, ma non in caso di scosse durature e violenti .
Note sulle interruzioni dell’audio e sugli errori di lettura: il fumo di sigaretta e la polvere penetrano facilmente in tutte le aperture del dispositivo e si depositano anche sull’ottica del sistema di scansione laser . Se questo rivestimento determina degli errori di lettura e interruzioni del suono, eseguire una pulizia del dispositivo presso un’officina specializzata . La pulizia viene effettuata a pagamento, anche durante il periodo di garanzia .
Se il prodotto deve essere definitivamente messo fuori servizio, procedere allo smaltimento in conformità con le normative locali .
8 Specifiche tecniche
Risposta in frequenza: . . . . 20 ­ 20 000 Hz
Fattore di distorsione: . . . . 0,3 %
Separazione dei canali: . . . 60 dB
Rapporto segnale/rumore: 60 dB
Uscita audio: . . . . . . . . . . . 0,8 V
Supportato formati audio . CD-DA, WMA*, MP3
Batteria per il telecomando IR: . . . . . . . . pila a bottone
CR 2025, 3 V
Funzionamento a corrente Tensione d’esercizio: . . . . ~ 230 V/ 50 Hz Potenza assorbita: . . . . . 30 VA max ., Standby: 9,2 VA
Operazione di emergenza Tensione di esercizio: . . . 24 V Assorbimento di corrente: 1060 mA max . StandBy: 290 mA

Temperatura di utilizzo: 0 ­ 40 °C
Dimensioni L × A × P: . 482 × 44 × 245 mm
(con angoli di montaggio, senza piedini)
438 × 47 × 245 mm
(senza angoli di montaggio, con piedini)
Unità di altezza nel rack: . . . . . . . . . . . 1 U
Peso: . . . . . . . . . . . . . . 3,27 kg
8.1 Specifiche Bluetooth Intervallo di frequenza: 2402 ­ 2480 MHz
Max . potenza di trasmissione: . . . . . . 2,6 dBm
Versione: . . . . . . . . . . . 4 .1
Portata: . . . . . . . . . . . . fino a 15 m (in base alle condizioni locali)
8.1.1 Conformità e approvazione La Monacor International GmbH & Co . KG dichiara con la presente che il modello di impianto radio CD-114/BT è conforme alla Direttiva 2014/53/UE . Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile alla seguente pagina Internet: www .monacor- international .com

*Memoria USB e scheda SD: solo WMA 9 .2

Con riserva di modifiche .

La MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l’uso. La riproduzione ­ anche parziale ­ per propri scopi commerciali è vietata.
51

Nederlands

Inhoud
1 Toepassingen . . . . . . . . . . . . 52 2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . 52 3 Beknopt overzicht . . . . . . . . . . 53 3.1 Bedieningstoetsen . . . . . . . . . . . 54 4 Installatie . . . . . . . . . . . . . . 55 4.1 Opstelling/montage in een rack . . . . . . 55 4.2 Aansluitingen . . . . . . . . . . . . . 55 4.3 Auto-Start-functie in- of uitschakelen . . . 55 5 Bediening . . . . . . . . . . . . . . 56 5.1 Geluidsbron aansluiten op de bus AUX IN . 56 5.2 IR-afstandsbediening . . . . . . . . . . 56 5.2.1 Batterij aanbrengen/vervangen . . . . . 56 5.3 In- en uits

References

• MONACOR INTERNATIONAL: Monacor International
• MONACOR INTERNATIONAL: Monacor International
• MONACOR: Monacor

Read User Manual Online (PDF format)

Read User Manual Online (PDF format)  >>

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>