Kinderkraft XPEDITION2 i-Size Car Seat User Guide

: June 16, 2024
: Kinderkraft

XPEDITION2 i-Size Car Seat

XPEDITION 2 i-Size

Specifications

Model: XPEDITION 2 i-Size ECE R129.03 v.1.0
Designed and tested according to regulation no. 129 UNECE/ONU
for child safety systems (UN/ECE R129/03)
Child height range: 40-105 cm
Child weight range: Not specified

Product Usage Instructions

1.0 Auto Seat Usage

The auto seat is designed, tested, and approved for use in
accordance with regulation no. 129 UNECE/ONU for child safety
systems (UN/ECE R129/03). Do not place the auto seat facing forward
until the child reaches 15 months and is at least 76 cm tall.

The auto seat can be installed in the car at the locations
specified by the vehicle manufacturer. It is essential to read the
vehicle manufacturer’s instructions for use.

2. Orientation

The auto seat can be installed in the following
orientations:

ISOFIX + Top Tether + internal belts
ISOFIX + Top Tether + internal belts
ISOFIX + 3-point safety belt
3-point safety belt

3. Safety Instructions

Please take a few minutes to read these usage instructions to
ensure your child’s safety.

Avoid exposing your child and the car seat to direct sunlight as
they can get burned on heated parts.

4. Child Safety

Protect your child and the car seat from direct sunlight.

5. Child Restraint

3.1 Inserting the Insert

Use the additional insert until the child reaches 76 cm:

Connect the headrest part of the insert to its sides using the
zippers.
Unclip the safety harness.
Spread the side seat belts.
Insert the insert.

6. Child Restraint with Safety Harness

Loosen the shoulder straps by pressing the button and pulling
the straps. Do not pull the shoulder pads.
Unclip the safety harness.
Place the straps on the sides of the seat.
Place the child in the car seat.
Adjust the headrest to your child’s height.
Fold the two buckles together and insert them into the buckle
until you hear a click.

7. Internal Belts

A: Belts
B: Buckle for the belt
C: Adjustment button
D: Belt adjustment strap

8. Fastening the Belts

Pull the internal belts to eliminate slack in the hip area,
making sure the belt lies flat.
Press the belt with the adjustment strap until it lies flat
against the child’s body.

Important: Check that the belts are not twisted. Ensure that
there is no more than 1 cm of space between the belts and the
child.

9. Adjusting the Shoulder Straps

Adjust the shoulder strap height so that the belt aligns with
the backrest of the car seat, horizontally just above the child’s
shoulders.

10. Headrest Height Adjustment

Loosen the shoulder straps by pressing the button and pulling
the straps. Do not pull the shoulder pads.
Hold the headrest height adjustment lever located at the back
of the headrest and gently pull it up.
Adjust the headrest to one of the 7 positions. Once the height
is set, release the adjustment strap.

FAQ

Q: What is the weight limit for this auto seat?

A: The weight limit for this auto seat is not specified in the
user manual.

Q: Can I use this auto seat without the ISOFIX system?

A: Yes, you can use this auto seat with the 3-point safety belt
if you do not have ISOFIX anchors in your car.

Q: Can I install this auto seat in any car?

A: The auto seat should be installed according to the vehicle
manufacturer’s instructions. Please read the vehicle manufacturer’s
manual before installation.

XPEDITION 2 i-Size

USER GUIDE

MODEL: XPEDITION 2 i-Size ECE R129.03 v.1.0

OPREZ! Grafika proizvoda je samo u ilustrativne svrhe!

Pazljivo procitajte uputstvo za upotrebu pre upotrebe decijeg autosedista prvi put. Osiguravanje bezbednosti deteta je vasa odgovornost, a necitanje ovog uputstva moze uticati na njihovu bezbednost.
1.0 Upotreba Auto sediste je projektovano, testirano i odobreno za upotrebu u skladu sa zahtevima pravilnika br. 129 UNECE/ONU u vezi sa odobrenjem bezbednosnih sistema za decu (UN/ECE R129/03)
Ne postavljajte auto sediste okrenuto napred dok dete ne napuni 15 meseci i ne bude visoko 76 cm.
Auto sediste se moze ugraditi u automobil na mestima koja je proizvoac naveo u uputstvu za upotrebu vozila. Obavezno je procitati uputstvo za upotrebu proizvoaca vozila.
Da biste osigurali pravilnu instalaciju, pogledajte tabelu na sledecoj stranici.

2

Visina detea 40-105 cm 76-105 cm
100 150 cm

Orijentacija autosedista
3

Vezivanje autosediste ISOFIX + Top Tether + unutrasnji kasevi
ISOFIX + Top Tether + unutrasnji kaisevi
ISOFIX + sigurnosni pojas sa 3 tacke Sigurnosni pojas sa 3 tacke

BEZBEDNOSNE INSTRUKCIJE
Odvojite nekoliko minuta da procitate ovo uputstvo za upotrebu kako biste osigurali odgovarajucu bezbednost deteta.
· NEMOJTE postavljati auto sediste na sedista okrenuta unazad ili bocno u pravcu kretanja
· Decije sediste se moze postaviti na srednje sediste samo ako ima sigurnosne pojaseve u 3 tacke. NE postavljajte decije auto sediste na sedista opremljena aktivnim prednjim vazdusnim jastucima..
· Ako je auto sediste postavljeno na prednje sediste, prednji vazdusni jastuk mora biti deaktiviran.
· Preporucuje se postavljanje autosedista samo na zadnja sedista.
4

Informacije o podobnosti autosedista za upotrebu sa decjim sedistem mogu biti nalazi u uputstvu za upotrebu vozila. · Uverite se da su unutrasnji pojasevi koji drze vase dete prikladni za grau vaseg deteta i da nisu uvrnuti. Zbog toga ne stavljajte debelu odecu ispod pojasa deteta. · Preklopne trake sigurnosnog pojasa moraju da prolaze sto je moguce nize preko karlice vaseg deteta da bi se obezbedio optimalan efekat u slucaju nezgode. · Sediste se mora zameniti ako je bilo izlozeno velikim opterecenjima u saobracajnoj nesreci. · Auto sediste se ne sme ni na koji nacin modifikovati bez odobrenja relevantnog autoriteta. Ako sediste nije postavljeno u skladu sa uputstvima proizvoaca, to moze ugroziti zivot i zdravlje. · Zastitite decije auto sediste od direktne sunceve svetlosti, inace vase dete
moze da se opece na zagrejanim delovima. Zastitite svoje dete i decje
sediste od direktne sunceve svetlosti.

· Nikada ne ostavljajte dete bez nadzora u decjem sedistu. · Uverite se da su prtljag i drugi predmeti adekvatno obezbeeni, posebno na polici ispod zadnjeg stakla, jer u slucaju sudara mogu izazvati povrede. · Sediste se ne sme koristiti bez presvlake. · Nemojte da koristite zamenske navlake osim onih koje preporucuje proizvoac, jer je to sustinski deo sigurnosnog sistema sedista. · Nemojte koristiti druge tacke za pricvrscivanje osim onih koje su opisane u uputstvima i oznacene na sedistu. · Svi tvrdi delovi i plasticni delovi decjeg sedista moraju biti postavljeni i ugraeni tako da ih klizno sediste ili vrata vozila ne mogu prikljestiti u normalnim uslovima koriscenja. · Redovno proveravajte stanje sedista, obracajuci posebnu paznju na tacke pricvrscivanja, savove i delove za podesavanje. Uverite se da su svi mehanicki delovi potpuno funkcionalni. Nikada ne podmazujte ili uljite komponente decije sediste.

5

· Nemojte koristiti sediste ako su delovi osteceni ili labavi. · U hitnim slucajevima, vazno je brzo otpustiti pojas. To znaci da dugme za otpustanje pojasa nije u potpunosti pricvrsceno. · Dajte dobar primer svom detetu i uvek se vezite. Odrasla osoba koja nije vezana takoe moze predstavljati opasnost za dete. · Proverite da li je sediste pravilno pricvrsceno pre svakog putovanja automobilom.
· Sediste takoe treba da bude osigurano kada se ne koristi. Neosigurano decije sediste takoe moze prouzrokovati povrede putnika u hitnom slucaju · kocenje

· Na nekim sedistima napravljenim od osetljivih materijala, upotreba autosedista moze ostavljati tragove i/ili izazivaju promenu boje. Da biste to sprecili, ispod sedista automobila mozete staviti cebe, peskir ili slican proizvod.

6

OBEZBEDJIVANJE DETETA
3.1 Umetanje uloska Dodatni ulozak treba koristiti dok dete ne dostigne 76 cm

Povezite deo naslona za glavu uloska i njegove strane sa unutrasnjim delom pomocu zatvaraca 2. Otkopcajte sigurnosni pojas 3. Rasirite pojaseve sa strane sedista 4. Umetnite ulozak
A: Glavni deo uloska B: Strane uloska C: Unutrasnja strana uloska D: Unutrasnje trake E: Kopca unutrasnjeg remena
7

A: Kaisevi B: Kopca za pojas C: Dugme za podesavanje D: Traka za podesavanje pojaseva

OBEZBEDJIVANJE DETETA SIGURNOSIM POJASEVIMA
1. Olabavite kaiseve uprtaca do kraja pritiskom na dugme i povlacenjem kaiseva. Zapamtiti! Ne povlacite jastucice za ramena.Unclip the safety harness 2. Otkopcajte sigurnosni pojas 3. Postavite pojaseve na bocne strane sedista 4. Postavite dete u auto sediste 5. Podesite naslon za glavu visini vaseg deteta 6. preklopite dve kopce zajedno da se spoje i umetnite ih u kopcu dok ne cujete ,,klik”.
8

A: Unutrasnji pojasevi B: Traka za podesavanje pojaseva

MAX. 1 CM

PRICVRSCIVANJE POJASEVA
1. Provucite unutrasnje kaiseve da biste eliminasli labavost u delu kukova, pojas treba da lezi ravno. 2. Pritisnite pojas sa trakom za podesavanje dok pojas ne legne ravno na telo deteta.
VAZNO: Proverite da kaisevi nisu uvrnuti.
Uverite se da su trake zategnute tako da izmedju njih i deteta nema vise od 1cm prostora.
ta
9

Podesite odgovarajucu visinu naramenica tako da pojas ulazi u ravni naslon sedista automobila, horizontalno tik iznad ramena deteta.e child’s shoulders.
10

A: Poluga za podesavanje naslona za glavu B: Poluga

VISINA NASLONA ZA GLAVU
1. Olabavite kaiseve uprtaca do kraja pritiskom na dugme i povlacenjem kaiseva uprtaca Zapamtite! Ne povlacite jastucice za ramena. 2. Uhvatite rucicu za podesavanje visine naslona za glavu, koja se nalazi na zadnjoj strani naslona za glavu, i lagano povucite nagore 3. Podesite naslon za glavu tako sto cete izabrati jednu od 7 pozicija, kada je visina podesena, pustite traku za podesavanje
VAZNO! Uverite se da je naslon za glavu auto sedista zakljucan Naslon za glavu treba dobro da pristaje oko glave deteta, donji deo naslona za glavu treba da bude u visini ramena.
11

A: Poluga za podesavanje nagiba sediste

MEHANZIMA ZA PODESAVANJE NAGIBA SEDISTA
1. Povucite rucicu za podesavanje nagiba sedista 2. Podesite ugao nagiba sedista 3.Oslobodite rucicu u zeljenom polozaju (jedan od cetiri moguca) 4.Nezno pomerite sediste dok ne cujete jasan zvuk “klik”
OPREZ! U kasnijim fazama instalacije, ne zaboravite da olabavite Top Tether remen pre podesavanja nagiba naslona.
12

UPOZORENJE! Kada je auto sediste okrenuto napred, mozete koristiti 4 polozaja za podesavanje naslona. Meutim, kada je auto sediste okrenuto unazad, mozete koristiti samo 1 polozaj za podesavanje.
13

A: Rotacija

ROTIRAJUCI MEHANIZAM
Mehanizam rotacije je funkcija koja pomaze da se dete udobno postavi ili izvadi iz automobile.
1. Povucite rucicu za rotaciju sedista 2. Rotirajte auto sediste u smeru koji odaberete. Cucete ,,klik” koji oznacava da je sediste automobila zakljucano u izabranom polozaju. 3. Stavite dete u sediste automobila. 4. Osigurajte dete sigurnosnim pojasom
Pobratite paznju na zvucni zvuk zakljucavanja mehanizma rotacije
Kada je sediste pravilno zakljucano, indikator rotacionog mehanizma treba da pokaze zelenu boju.
14

A: Top tether pojas. B: Naslon za glavu C: ISOFIX rucice D: ISOFIX poluga za otpustanje

Montaza u vozilu/ ISOFIKS instalacija 1.Postavite traku Top Tether na naslon za glavu, pazeci da ne ometate pristup za buduce faze postavljanja autosedista. 2. Povucite rucicu za oslobaanje ISOFIKS i produzite krakove ISOFIKS konektora do njihove maksimalne duzine. 3. Drzite auto sediste sa obe ruke i umetnite obe kopce u nastavke u sedistu automobila. Nakon sto cujete ,,skljocanje” iz svake ISOFIKS kopce, gurnite osnovu autosedista na naslon, snazno, ravnomerno pritiskajuci sa obe strane
Obratite paznju na zvuk skljocanja ISOFIKS konektora i uhvatite sediste i proverite da li je dobro pricvrsceno, bez ikakvih labavosti. Ako se pomeri i ISOFIKS konektori iskliznu, ponovite prethodne korake.
OPREZ! Konektori za zakljucavanje su pravilno pricvrscene samo kada su indikatori oba dugmeta potpuno zeleni.
15

A: Top Tether kais/gornja traka za fiksiranje B: Indikator ispravnog postavljanja kaiseva C: Kais za otpustanje kaisa

INSTALACIJA TOP TETHERA
1. Izvucite gornji kais za pricvrscivanje (Top Tether). 2. Pritisnite dugme za otpustanje trake da biste je olabavili (duzina kaisa mora da vam omoguci da pricvrstite kuku na tacku za pricvrscivanje koja se nalazi na zadnjem delu 3.Pricvrstite kuku trake za pricvrscivanje na tacku sidrenja vozila (postarajte se da se upoznate sa uputstvom za vozilo). 3 Povucite traku za pricvrscivanje sa drugog kraja da biste eliminisali olabavljenje.
VAZNO: Top Tether traka ne bi trebalo da prelazi preko naslona za glavu vozila. Trebalo bi da ide ispod njega. Ako to nije moguce, naslon za glavu se mora ukloniti (proveriti da li je to dozvoljeno prema uputstvu za upotrebu vozila).
16

UPOZORENJE! Da biste koristili sistem rotacije, traka Top Tether mora biti postavljena na unutrasnjoj strani vozila (suprotna strana od vrata).
17

A: Dugme za podesavanje unutrasnje trake B: Podloga za ramena

SKRIVANJE SIGURNOSNIH POJASEVA
1. Potpuno olabavite sigurnosni pojas pritiskom na dugme i povlacenjem sigurnosnog pojasa. Zapamtiti! Ne povlacite jastucice za ramena. 2. Uklonite jastucice za ramena i kopce tako sto cete otkopcati trake sa obrucima 3. Postavite naslon za glavu na najvisi nivo 4.Otkacite kopcu. 5.Uklonite podmetac kopce i umetnite kopcu ispod poklopca. 6. Otkopcajte kopce i otkrijte naslon sedista automobila.
18

7. izvucite penu koja se nalazi na sedistu, a zatim uklonite poklopac od stiropora ispod njega. 8. Pricvrstite sigurnosni pojas u 5 tacaka i uvucite pricvrscene pojaseve u odeljak za odlaganje tako da budu polozeni ravno duz naslona. 9. Vratite penu na sediste. Zapamtiti! Ne bacajte stiropor koji je bio ispod sedista automobila. 10. Pricvrstite kopce i prekrijte naslon automobila
19

SKLOP AUTOSEDISTA
Oprez! Sediste treba postaviti direktno na sediste vozila. Deca visine od 40 do 105 cm koriste ISOFIKS sistem i gornji kais za fiksiranje (,,Top Tether”).
1. Postavite auto sediste na sediste koristeci ISOFIKS konektore, okrenuto unazad (ako je sediste vec postavljeno prema napred, rotirajte ga pomocu rotacionog mehanizma) 2. Gurnite auto sediste sto je vise moguce uz naslon sedista i proverite da li je pravilno postavljeno indikatori postavljanja treba da svetle zeleno. 3. Podesite naslon za glavu visini deteta. 4. Pricvrstite auto sediste pomocu trake Top Tether. 5. Stavite dete u sediste automobila. 6. Osigurajte dete unutrasnjim sigurnosnim pojasom.
VAZNO! Ako je dete vec dostiglo 76 cm visine pre nego sto ga stavite u sediste automobila, uklonite unutrasnji ulozak.
20

Deca visine od 76 do 105 cm koriste ISOFIKS sistem i gornji kais za fiksiranje (,,Top Tether”).
1. Postavite auto sediste na sediste okrenuto napred, koristeci ISOFIKS konektore. (Ako je auto sediste vec postavljeno okrenuto unazad, rotirajte ga pomocu rotacionog mehanizma). Gurnite auto sediste sto je vise moguce uz naslon sedista i proverite da li je pravilno postavljeno indikatori postavljanja treba da svetle zeleno 2. Pricvrstite auto sediste pomocu trake Top Tether. 3. Podesite naslon za glavu visini deteta. 4. Stavite dete u sediste automobila.
21

A: Pena za sediste B: Ulozak od stiropora

Deca visine od 100 do 150 cm koriste ISOFIKS konektore i sigurnosne pojaseve u 3 tacke vozila.
1. Postavite auto sediste na sediste pomocu ISOFIKS konektora, okrenuto prema napred. 2. Gurnite auto sediste sto je vise moguce uz naslon sedista i proverite da li je pravilno postavljeno indikatori postavljanja treba da svetle zeleno. 3.Otkrijte skoljku autosedista tako sto cete odvojiti kopce koje se nalaze na njegovim ivicama. 4. Izvucite penu koja se nalazi na sedistu, a zatim skinite poklopac od stiropora ispod njega. 5. Pricvrstite sigurnosne pojaseve u 5 tacaka i uvucite pricvrscene pojaseve u odeljak tako da budu polozeni ravno duz naslona. Ceo postupak je precizno opisan u odeljku koji se odnosi na skrivanje pojasa 6. Vratite penu na sediste. Zapamtiti! Ne bacajte stiropor koji je bio ispod sedista automobila.
22

7. Pricvrstite kopce i prekrijte naslon sedista automobila. 8. Provucite naramenicu kroz zelenu voicu za naramenicu. 9. Provucite pojas za automobil kroz obe voice za kukove. Vezite pojas automobila. Cucete karakteristican “klik”.
23

Deca visine od 100 to 150cm koriscenje pojaseva u 3 tacke
1. Postavite auto sediste na sediste okrenuto napred.
2. Gurnite auto sediste sto je vise moguce uz naslon sedista.
3.Otkrijte skoljku autosedista tako sto cete odvojiti kopce koje
se nalaze na njegovim ivicama.
4.Pritisnite penu koja se nalazi na sedistu, a zatim uklonite poklopac od stiropora ispod njega. 5. Vezite sigurnosne pojaseve u 5 tacaka i ugurajte pricvrscene pojaseve u odeljak tako da budu polozeni ravno duz naslona. Ceo postupak je precizno opisan u odeljku koji se odnosi na skrivanje pojasa. 6. Vratite penu na sediste. Zapamtiti! Ne bacajte stiropor koji je bio ispod sedista automobila.
24

4.Pricvrstite kopce i prekrijte naslon sedista automobila. 8. Provucite naramenicu kroz zelenu voicu za naramenicu. Provucite pojas za automobil kroz obe voice trake za kukove. Vezite pojas automobila. Cucete karakteristican “klik”.
25

A: ISOFIX

DEMONTAZA AUTOSEDISTA
1. Olabavite traku top tether tako sto cete pritisnuti dugme za otpustanje i povuci kais ka sebi 2. Uklonite sigurnosu kuku sa tacke sidrenja vozila. 3. Istvremeno pritisnite dugmad za otpustanje isofixa na obe ruke isofix konektora(indikatori bi trebalo da promene boju u crveno). 4. Izvadite autosediste iz automobila i isofix konektroa. 5. Vratite isofix kontektore u lezite autosedista
26

A: Unutrasnji ulozak B: Naslon za glavu C: podloga za koce D: Rameni pojasi E: Pojas

DEMONTAZA POKLOPCA
1. Uklonite ulozak. 2. Potpuno olabavite sigurnosne pojaseve pritiskom na dugme i povlacenjem sigurnosnih pojaseva. Zapamtiti! Ne povlacite jastucice za ramena. 3. Podesite naslon za glavu u najvisi polozaj. 4. Uklonite jastucice za ramena i jastuk sa kopce. 5. Otkopcajte cetiri kopce kojima je presvlaka pricvrscena za prednji deo naslona autosedista, kao i kopce sa strane autosedista. 6. Nezno povucite materijal sa naslona za glavu tako sto cete ga lagano povuci sa strane
27

F: Poklopac za prednji deo naslona auto sedista

7. Skinite presvlaku sa prednjeg dela sedista, nezno povlaceci tkaninu sa obe strane.
8. Skinite tkaninu sa autosedista prelaskom preko naslona za glavu.
Da biste vratili poklopac, jednostavno preokrenite gornji redosled koraka. Postavite poklopac na mesta pricvrscivanja na sedistu. Pocnite tako sto cete postaviti presvlaku na skoljku autosedista i na kraju na deo naslona za glavu.
28

CISCENJE
OPREZ! Nemojte koristiti sediste bez presvlake. · Navlaka se moze skinuti i prati blagim deterdzentom na neznom ciklusu (30°C). · Pratite uputstva za pranje koja su navedena na etiketi navlake. Pranje na temperaturama iznad 30°C moze dovesti do izbledenja boja. · Nemojte centrifugirati ili susiti presvlaku (sto moze dovesti do stvaranja slojeva tkanine ). · Ne izlazite poklopac dugotrajnoj suncevoj svetlosti. · Plasticne komponente se mogu cistiti vodom i blagim sapunom. · Nemojte koristiti agresivna sredstva za ciscenje (kao sto su rastvaraci). · Uprtac se moze cistiti mlakom vodom i sapunom. Upozorenje! Metalne pricvrscivace nikada ne treba skidati sa traka.
Potpuni uslovi garancije dostupni su na veb stranici WWW.KINDERKRAFT.COM
29

30