ZIPPER ZI-PS330 Portable Power Station Instruction Manual
- June 9, 2024
- ZIPPER
Table of Contents
USER MANUAL
POWERSTATION
ZI-PS330
EAN: 9120039234663
ZI-PS1000
EAN: 9120039234670
SAFETY SIGNS
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
**** | CE-Conformal! – This product complies with the EC-directives. |
---|---|
**** | READ THE MANUAL! Read the user and maintenance carefully and get |
familiar with the controls
in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine
defects.
| Beware of dangerous electrical voltage!
| Protect from moisture!
Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately.
TECHNICS
3.1 Delivery content
# | Description | Qty. |
---|---|---|
1 | powerstation | 1 |
2 | AC-charger | 1 |
3 | car charge cable (cigarett lighter) | 1 |
4 | MC4 cable (for possible use of solarpanels | 1 |
3.2 Components
ZI-PS330
| Description
---|---
1| On-Off-switch
2| On-Off switch DC-mode
3| DC output
4| Cigarette-lighter output DC
5| USB C output
6| USB A output
7| USB ON Off switch
8| 330W rated 230V-AC output
9| AC ON-Off switch
10| Air intake Vent with cooling fan
11| Charging socket (DC input)
12| light switch
13| light
14| carrying handle (foldable)
15| display
16| Wireless charger
ZI-PS1000
| Description
---|---
1| On-Off-switch
2| On-Off switch DC-mode
3| DC output
4| Cigarette-lighter output DC
5| USB C output
6| USB A output
7| USB ON Off switch
8| 330W rated 230V-AC output
9| AC ON-Off switch
10| Air intake Vent with cooling fan
11| Charging socket (DC input)
12| light switch
13| light
14| carrying handle (foldable)
15| display
16| Wireless charger
17| PV Input
1| Battery level indicator
The battery level is provided by percentage of battery charge corresponding to
the number of bars and percentage displayed. The segments in the battery level
correspond to the current state of charge, 0-5% empty, 6-20% one segment,
21-40% two segments, 41-60% three segments, 61-80% four segments, and all five
are lit when charge levelis above 81%.
---|---
2| actual charging power
3| DC outputs status
4| AC outputs status
5| USB outputs status
3.3 button features (detail)
|
---|---
A: On-Off switch :
Button A is the master switch. Press Button A to turn on the power orto
shut down the output(s)when not in use.
B: light switch
Function is available no matter the Button “A” is activated or not:
a. Firstly ,press Button B to turn on the LED lightinto the LED light mode.
b. Secondly ,double clickitto turn on the SOS mode.
c. Thirdly ,press Button B back to LED lightmode ,then press it again,the
light will be turned off.
C : On-Off switch DC-mode
Pls. make sure the button “POWER ON/OFF”is activated before pressing Button C
to turn on ; Press Button C to shut down the output(s) when not in use.
D : USB ON-Off switch
Pls. make sure the button “A” is activated before pressing Button D to turn
on ; Press Button D to shut down the output(s) when not in use. The USB-C
cable of different devices need different endorsements of corresponding
protocols, if the USB-C port doesn’t work, try to use the AC adapter to
charge.
E : AC ON-Off switch
Pls. make sure the button “A” is activated before pressing Button E to turn
on ;Press Button E to shut down the output(s) when not in use.
Note :
WIRELESS CHARGER
Press “A” Button to turn on the wireless charger for ZI-PS1000 press
additionally to Button « A » also button D. Press “A” Button to shut down the
output(s) when not in use.
3.4. Technical data
Specification | ZI-PS330 | Zi-PS1000 |
---|---|---|
battery-capacity | 288,6 Wh | 999 Wh |
usable battery capacity (AC) | 207 ,8 Wh | 749,25 Wh |
AC output voltage /(frequency) | 230 V /(50Hz | 230 V / (50Hz) |
rated output power AC | 330 W | 1000 W |
Overload protection Power | 360 +/- 20W | 1100 +/- 80W |
DC-cigarette lighter output | 12 V / 10 A | 14 V / 8A |
DC 5521 ouput | 12 V / 5 A | 14V / 8A |
output power wireless charger | 5 W | 10 W |
USB type(output power) | QC3.0 (18W) | QC3.0 (18W) |
output power Type-C | PD18W | PD60W |
recharging input voltage | 12- 26 V | 12 – 26V |
recharging input power | 60W | 150 W |
AC-DC adpater specification | max. 60 W |
AC : 100 – 240 V (5060Hz)
DC 15V, 4A| max. 150 W
AC : 100 – 240 V (5060Hz)
DC 24V, 6,25A
charging time AC-DC charger| ~ 5 h| ~ 7h
solar charge input specification| DC: max. 8A
DC: 12-26V| DC: max. 8A
DC: 12-26V
cigarette lighter charger spezification| DC: max. 10A
DC: 12V| DC: max. 8A
DC: 14V
IP-protection class| IPX0| IPX0
weight (net)| 3,4 kg| 8,7 kg
weight (gross)| 4,3 kg| 10,8 kg
machine dimensions (LxWxH)| 205 x 155 x 165 mm| 290 x 202 x 202 mm
packaging dimensions (LxWxH)| 295 x 195 x 210 mm| 410x 274 x 295 mm
sound pressure level Lpa| < 70 dB(A)| < 70 dB(A)
Notice noise emission: The values given are emission values and therefore do not have to represent safe workplace values at the same time. Although there is a correlation between emission and immission levels, it cannot be reliably deduced whether additional precautions are necessary or not. Factors influencing the actual immission level at the workplace include the nature of the workspace and other noise sources, i.e. the number of machines and other adjacent operations. The permissible workplace values may also vary from country to country. However, this information should enable the user to make a better assessment of hazard and risk.
PREFACE
Dear Customer!
This manual contains information and important notes for safe commissioning
and handling of the ZIPPER powerstation ZI-PS330 und ZI-PS1000 hereinafter
referred to as “product” in this document.
**** This manual is part of the product and must not be removed. Save it for
later reference and if you let other people use the product, add this manual
to the machine.
Please read and note the safety instructions!
Before first use read this manual carefully. It eases the correct use of the
product and prevents misunderstanding and damages of machine.
Due to constant advancements in product design, construction, illustrations
and contents may deviate slightly. If you notice any errors, please inform us.
We reserve the right to make technical changes!
Check the goods immediately after receipt and note any complaints on the
consignment note when taking over the goods from the deliverer!
Transport damage must be reported to us separately to us within 24 hours.
ZIPPER MASCHINEN GmbH cannot accept any liability for transport damage that
has not been reported.
Copyright
© 2022
This documentation is protected by copyright. All rights reserved! In
particular, the reprint, translation and extraction of photos and
illustrations will be prosecuted.
The place of jurisdiction is the regional court Linz or the court responsible
for 4707 Schlüsslberg is valid.
Customer service contact
Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH
AT-4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA
Tel 0043 (0) 7248 61116 – 700
info@zipper-maschinen.at
SAFETY
This section contains information and important notes on the safe
commissioning and handling of the product.
**** For your safety, read this manual carefully before commissioning. This
will enable you to handle the product safely and thus prevent
misunderstandings as well as personal injury and damage to property. Pay
special attention to the symbols and pictograms used on the product as well as
the safety information and danger warnings!
10.1 Intended use of the product
The product is intended exclusively for the following activities:
As an emergency power supply and charging station for various electronic
devices such as (laptops, TV, lights, smartphones, ….) , within the specified
technical limits.
It cannot replace the stationary DC or AC power supply in your household..
NOTE
ZIPPER MASCHINEN assumes no responsibility or warranty for any other use or
use beyond this and for any resulting damage to property or injury.
10.1.1 Technical restrictions
The product is designed for the work under the following conditions:
Relative humidity: | max. 65 % |
---|---|
Temperature (for operation): | -10° C to +45° C |
Temperature (charging): | +0° C to +40° C |
Temperature (Storage, Transport) | -20° C to +45° C |
10.1.2 Prohibited applications / Dangerous misuse
- Operating the product without adequate physical and mental fitness.
- Operating the product without knowledge of the operating instructions.
- Modifying the design.
- Operating the product in wet and rainy conditions.
- Operating the product in an explosive environment.
- Operating the product outside the technical limits specified in this manual.
- Removing the safety labels attached to the product.
- Modifying, bypassing or overriding the safety devices of the machine.
- Never leave the product unattended, especially when children are nearby!.
The non-intended use or the disregard of the explanations and instructions
described in this manual will result in the expiration of all warranty claims
and compensation claims for damages against ZIPPER MASCHINEN GmbH.
10.2 User Requirements
The product is designed to be operated by one person. The prerequisites for
operating the product are physical and mental fitness as well as knowledge and
understanding of the operating instructions. Persons who, due to their
physical, sensory or mental capabilities, inexperience or lack of knowledge,
are unable to operate the product safely must not use the product without
supervision or instruction by a responsible person.
Please note that locally applicable laws and regulations determine the minimum
age of the operator and may restrict the use of this machine!
Work on electrical components or equipment may only be carried out by a
qualified electrician or under the guidance and supervision of a qualified
electrician.
10.3 General safety instructions
To avoid malfunctions, damage and health impairments when working with the
product, the following points must be observed in addition to the general
rules for safe working:
- Check the product for completeness and function before commissioning. Only use the product if the separating protective devices required for machining and other non-separating protective devices are fitted.
- Make sure that the guards are in good working order and properly maintained.
- Provide adequate space around the product.
- Ensure sufficient lighting conditions at the workplace to avoid stroboscopic effects.
- Ensure a clean working environment.
- Keep the area around the product free of obstacles.
- Check the product’s connections for strength before each use.
- Never leave the running product unattended. Switch off the product before leaving the working area and secure it against unintentional or unauthorized restarting.
- The product may only be operated, maintained or repaired by persons who are familiar with it and have been informed about the dangers arising in the course of such work.
- Ensure that unauthorized persons are only at an appropriate safety distance from the product and keep children in particular away from the machine.
- Always work carefully and with due caution and never use excessive force.
- Do not overload the product!
- Refrain from working on the product when tired, unfocused or under the influence of medica- tion, alcohol or drugs!
- Do not use the product in areas where fumes from paints, solvents or flammable liquids are a potential hazard (risk of fire or explosion!).
- Warning signs and/or stickers on the product that are illegible or have been removed must be replaced immediately!
10.4 Special safety instructions for this product
-
DO NOT use unsuitable power cords.
-
DO NOT place the product near a fire or expose it to heat. Keep it away from direct sunlight.
-
DO NOT charge, use or store the product in a bathroom or any place exposed to rain or moisture.
-
Do not drop the product into water. If the battery of the product comes into contact with water, this may cause chemical degradation of the battery. This may cause the battery to catch fire or explode.
-
Never use or charge swollen, leaking or damaged batteries. If your battery is abnormal, contact us for assistance.
-
Never insert or remove a battery from the product when it is on.
-
DO NOT use the batteries in strong electrostatic or electromagnetic environment. Otherwise, battery control board may malfunction, resulting in serious accidents.
-
Do not disassemble or pierce the product. Otherwise, it may leak, catch fire or explode.
-
DO NOT use the product if it has been involved in an accident or has suffered a severe impact.
-
If the product falls into water during use, remove it immediately and place it in a safe and open place. Keep a safe distance until it is completely dry. Never use it again and dispose of it properly as described in the “Disposal” section below. If the product catches fire, it is recommended that fire extinguishing agents be used in the following order:
Water or water mist, sand, fire blanket, dry powder, carbon dioxide fire extinguisher. -
Be careful not to insert pins, wires or other metal parts into the unit housing, outputs or controls. Metal parts can short-circuit the unit.
-
Avoid collisions. DO NOT place heavy objects on the product.
-
Use and store the product only in a clean and dry environment. Do not use or store the product in a dusty or humid environment.
-
If there is dirt on a plug or socket, clean it with a dry cloth. Otherwise, abrasion may occur, resulting in power loss or inability to charge the product.
-
DO NOT place the product in a microwave oven or in a pressurized container.
-
To avoid short-circuiting, keep the product away from all metal objects (e.g. coins, hairpins, keys, etc.).
-
Do not heat the product or dispose of it in fire, water or other liquids. Keep the product away from high temperatures. Do not expose the product to direct sunlight.
-
Keep it away from high humidity and dusty places.
-
Do not disassemble or reassemble the product.
-
Do not drop the product, place heavy objects on it, or subject it to strong impact.
-
Children should be supervised to ensure that they do not play with the product.
-
The product may become hot when charging. This is normal. Be careful when handling it.
-
Use the product properly to avoid electric shock.
-
The product is only for emergency power supply, it cannot replace normal DC or AC power supply of home appliances or digital products.
10.5 Special safety instructions for charging battery / product
- DO NOT charge the product via power supply systems that do not operate at 100-240V.
- DO NOT charge the product via solar panels that operate at a voltage other than DC 12-24V.
- Use only approved charging cables. We are not responsible for any damage caused by using other manufacturer’s charging cables.
- When charging, please place the product on the ground and make sure there are no flammable or combustible materials nearby. To prevent accidents, never leave the product unattended while charging.
- DO NOT charge the product immediately after long, heavy use, as the temperature of the product may be too high. DO NOT charge the product until it has cooled to room temperature.
- Charge and use the product only at an ambient temperature of 0 to 40 °C (32~104°F).
- The ideal charging temperature range is between 22°C and 28°C (71ºF and 82ºF).Use the product properly to avoid electric shock.
- Disconnect all AC loads before charging.
10.6 Hazard warnings
10.6.1 Residual risks
Despite intended use, certain residual risk factors remain.
- Fire and explosion hazards
- Chemical hazards
- Danger due to electric current
Direct electrical contact may cause electric shock. Never touch with wet hands.
10.6.2 Hazardous situations
Due to the structure and construction of the machine, hazardous situations may
occur which are identified in these operating instructions as follows:
DANGER
A safety instruction designed in this way indicates an imminently hazardous
situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.
WARNING
Such a safety instruction indicates a potentially hazardous situation which,
if not avoided, may result in serious injury or even death.
CAUTION
A safety instruction designed in this way indicates a potentially hazardous
situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.
NOTE
A safety note designed in this way indicates a potentially dangerous situation
which, if not avoided, may result in property damage.
Regardless of all safety regulations, your common sense and your appropriate technical aptitude/training are and remain the most important safety factor in the error-free operation of the machine. Safe working depends on you!
OPERATION
Only operate the machine when it is in a perfect condition. Before each
operation, a visual inspection of the machine must be carried out. Safety
devices and operating elements must be checked carefully. Check screw
connections for damage and tight fit.
11.1 Checking the scope of delivery
After receipt of the delivery, check whether all parts are in order. Report
any damage or missing parts to your dealer or the shipping company
immediately. Visible transport damage must also be noted immediately on the
delivery bill in accordance with the provisions of the warranty, otherwise
the goods are deemed to have been properly accepted.
11.2 Requirements for the installation site
Place the product on a level, solid surface to prevent the product from
tipping over.
Operate the product only when it is in perfect condition. Perform a visual
inspection of the product before each operation.
11.3 Operation
11.3.1 Charging the product / battery
There are 3 ways to charge the product.
| charging with AC-charger
• Connect the supplied AC adapter to the DC input and allow the product to
fully charge before use. During charging, the LCD display will light up and
the charging indicator will show the battery level. The product is fully
charged when the charge level is 100%.
---|---
|
charging with solar panel
• Connect the output of the solar panel to the DC input and allow the product
to fully charge before
use. During charging, the LCD display will light up and the charging
indicator will show the battery level. The product is fully charged when the
charge level is 100%.
|
charging with cigarette-lighter plug
• Connect the supplied cigarette lighter plug cable to the DC input and allow
the product to fully charge before use. During charging, the LCD display will
light up and the charging indicator will
show the battery level. The product is fully charged when the charge level is
100%.
11.3.2 Supply power to devices
Select one or more connection types with which you want to supply a connected
device with power. To do this, first activate the on-off switch (function key
A) and then press function keys C (for DC operation), D for USB operation and
E (for AC operation). The output port will NOT operate until the appropriate
button is pressed to activate the port. When the output is activated, the
indicator on the button will light green, indicating that the output(s) are
active, and the LCD display will turn on and display details about the
charging output. The LCD display will automatically turn off when no outputs
are active. The product will enter sleep mode (no new output load) after 120
seconds of inactivity and will “wake up” when a charging cable is plugged in
or a button is pressed. Press the ON/OFF button(s) to turn off the output(s)
when not in use.
Further information:
Power supply during charging only for DC/USB not for AC connection:
The product’s advanced battery management system allows a connected device to
be operated via the DC output and USB output while the product is charging.
DO NOT CONNECT ANY LOAD THROUGH THE AC OUTPUT WHILE CHARGING THE PRODUCT.
Overload condition:
When an overload occurs at the port, the product automatically turns off the
AC output. The blue indicator light on the display remains lit. However, the
DC OUTPUT status (3) on the display remains.
Note for cooling fan:
The product has an internal cooling fan that ensures that the product operates
within the correct temperature range. The fan automatically turns on at higher
loads during discharging or charging.
The fan may operate intermittently to keep the internal temperature within the
operating range.
The fan usually turns on when the AC port is activated to ensure proper
operation.
CLEANING, MAINTENANCE, STORAGE, DISPOSAL
12.1 Cleaning
Regular cleaning guarantees the long life of your product and is a
prerequisite for its safe operation.
NOTE: Incorrect cleaning agents can lead to paint and other material
damage to the product! Do not use solvents, nitro thinner or other cleaning
agents for cleaning. Observe the specifications and instructions of the
cleaning agent manufacturer and DO NOT use compressed air to clean the side
cooling air openings, as this will cause foreign particles to enter the
internal circuits. Make sure the product is disconnected from all input power
sources and output devices. Wipe the product with a clean, dry, soft, lint-
free cloth. Remove any debris, dirt or other obstructions from both side
vents. When clearing debris from the side vents, be careful not to allow the
debris or other blockage to enter the product housing.
Warning: To avoid the risk of electric shock, DO NOT use metal objects to
clean the terminals.
12.2 Maintenance
The product is low-maintenance and only a few parts need to be serviced.
Malfunctions or defects that affect your safety must be rectified immediately!
Recharge as required. There are no predetermined intervals at which the
product must be charged as long as it is used regularly. Avoid completely
discharging the product on a regular basis, as this may affect its service
life.
Regularly inspect all connections and the charger for debris, dirt, damage and
corrosion. DO NOT attempt to repair them.
DO NOT cover the product with towels, clothing or other objects.
12.3 Storage
If you store the product for more than 1 month, charge it fully before storage
and charge it about every 3 months to avoid complete discharge and possible
damage. Store indoors, at cool temperatures, mild humidity and away from
direct sunlight. Storage in a vehicle or other enclosed space in extremely hot
temperatures may result in shortened life, overheating and fire. Extreme cold
below the specific storage range may also affect the performance and life of
the product. Keep the unit away from corrosive chemicals and gases. After
removal from storage, visually inspect the product and all accessories to
ensure that they look satisfactory. This will increase the check you the side
intake and exhaust ports to ensure they are free of debris. Allow the Product
to readjust to ambient conditions before recharging it or charging other
equipment.
12.4 Disposal
Observe the national waste disposal regulations. Never dispose of the product,
product components or operating equipment in the residual waste. If necessary,
contact your local authorities for information regarding available disposal
options.
If you purchase a new product or equivalent equipment from your specialist
dealer, he is obliged in certain countries to dispose of your old product
properly.
TROUBLESHOOTING
WARNING
Danger due to electrical voltage!
Manipulation on the product by existing battery capacity can lead to serious
injury or death!
Failure | Possible cause / correction |
---|
The product can neither charge
nor operate connected devices| • Ensure that the DC/USB/AC outputs are enabled
by pressing the A & C/D/E button(s) for the port(s) being used.
• Ensure that the connected device is suitable for the product by checking the
output specifications in the technical data.
• Make sure the product is charged by checking the battery level indicator on
the display.
• Check the wattage numbers shown on the display status indicator for
overload.
The product cannot be charged| • Make sure that the cable of the plug-in power
supply is fully plugged into the DC input.
• Make sure that the power adapter is the charger supplied with the product.
If the input does not meet the requirements in the technical data, the “Low
Watt range 0% to 10%” display may appear.
• If the device cannot be charged immediately after discharging, please wait
for one hour and try again, as it may go into over-temperature protection.
ACCESSORIES
Optional accessories can be found online on the product page, category
RECOMMENDED PRODUCTS for example our solar panel
SP60W
SP120W
SP60W
Max. Ausgangsleistung / max. output power | 60 W |
---|---|
Ausgangsspannung / output voltage | 18 V |
USB-A (max) | 5V |
9V | 2,5A |
12V | 2A |
USB-C (max) | 5V |
9V | 3A |
12V | 3A |
15V | 3A |
Pin-Adapter-size | DC5521 |
(Standard)
DC7909
DC5525
DC35135
Max. Ausgangsleistung / max. output power | 120 W |
---|---|
Ausgangsspannung / output voltage | 18 V |
USB-A (max) | 5V |
9V | 2,5A |
12V | 2A |
USB-C (max) | 5V |
9V | 3A |
12V | 3A |
15V | 3A |
Pin-Adapter-size | DC5521 |
(Standard)
DC7909
DC5525
DC35135
Incl. direct charging USB output as well as connection cable with plug and adapter for suitable connection to DC input of ZI-PS330 or ZI-PS1000.
GUARANTEE TERMS
-
Warranty:
Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty period of 2 years for amateur use; and warranty period of 1 year for professional use, starting with the purchase of the final consumer. In case of defects during this period, which are not excluded by paragraph 3, ZIPPER will repair or replace the machine at its own discretion. -
Report:
In order to check the legitimacy of warranty claims, the final consumer must contact his dealer. The dealer has to report in written form the occurred defect to ZIPPER. If the warranty claim is legitimate, ZIPPER will pick up the defective machine from the dealer. Returned shippings by dealers which have not been coordinated with ZIPPER, will not be accepted and refused. -
Regulations:
a) Warranty claims will only be accepted, when a copy of the original invoice or cash voucher from the trading partner of ZIPPER is enclosed to the machine. The warranty claim expires if the accessories belonging to the machine are missing.
b) The warranty does not include free checking, maintenance, inspection or service works on the machine. Defects due to incorrect usage of the final consumer or his dealer will not be accepted as warranty claims either. Some examples: usage of wrong fuel, frost damages in water tanks, leaving fuel in the tank during the winter, etc.
c) Defects on wear parts are excluded, e.g. carbon brushes, collection bags, knives, cylinders, cutting blades, clutches, sealings, wheels, saw blades, splitting crosses, riving knives, riving knife extensions, hydraulic oils, oil/air/fuel filters, chains, spark plugs, sliding blocks, etc.
d) Also excluded are damages on the machine caused by incorrect or inappropriate usage, if it was used for a purpose which the machine is not supposed to, ignoring the user manual, force majeure, repairs or technical manipulations by not authorized workshops or by the customer himself, usage of non-original ZIPPER spare parts or accessories.
e) After inspection by our qualified personnel, resulted costs (like freight charges) and expenses for not legitimated warranty claims will be charged to the final customer or dealer.
f) In case of defective machines outside the warranty period, we will only repair afteradvance payment or dealer’s invoice according to the cost estimate (incl. freight costs) of
ZIPPER.
g) Warranty claims can only be granted for customers of an authorized ZIPPER dealer who directly purchased the machine from ZIPPER. These claims are not transferable in case of multiple sales of the machine. -
Claims for compensation and other liabilities:
The liability of company ZIPPER is limited to the value of goods in all cases. Claims for compensation because of poor performance, lacks, damages or loss of earnings due to defects during the warranty period will not be accepted. ZIPPER insists on its right to subsequent improvement of the
machine.
SERVICE
After Guarantee and warranty expiration specialist repair shops can perform
maintenance and repair jobs. But we are still at your service as well with
spare parts and/or product service.Place your spare part/repair service cost
inquiry by
- Mail to service@zipper-maschinen.at.
- Or use the online complaint order formula provided on our homepage – category service/news.
PRODUCT MONITORING
We monitor the quality of our delivered products in the frame of a Quality
Management policy.
Your opinion is essential for further product development and product choice.
Please let us know about your:
– Impressions and suggestions for improvement.
– Experiences that may be useful for other users and for product design
– Experiences with malfunctions that occur in specific operation modes
We would like to ask you to note down your experiences and observations and send them to us via E-Mail or by post:
My experiences:
Name:
Product:
Purchase date:
purchased from:
E – mail:
Thank you for your kind cooperation
KONTAKTADRESSE / CONTACT:
Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH
4707 Schlüsslberg • Gewerbepark 8 AUSTRIA
Tel: +43 7248 61116 – 700
info@zipper-maschinen.at
www.zipper-maschinen.at
Read User Manual Online (PDF format)
Read User Manual Online (PDF format) >>