RYOBI RMS170-G Orbital Sander User Manual
- June 9, 2024
- RYOBI
Table of Contents
RMS170-G Orbital Sander
ORIGINAL INSTRUCTIONS
EN
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
FR
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
DE
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
ES
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI
IT
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES
NL
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
PT
OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER
DA
ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA
SV
ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS
FI
OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE
NO
RU
7à80$&=(1,(,16758.&-,25<*,1$/1(-
PL
3(./$’25,*,1È/1Ë&+32.<1
CS
$=(5(‘(7,Ò7087$7Ï)25’Ë7È6$
HU
75$’8&(5($,16758&,81,/2525,*,1$/(
RO
78/.2761225,,1/6,16758.&,-$6
LV
25,*,1$/,,16758.&,-9(57,0$6
LT
ORIGINAALJUHENDI TÕLGE
ET
PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA
HR
PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL
SL
35(./$’25,*,1È/1<&+32.<129
SK
BG
UK
ORIJ NAL TALIMATLARIN TERCÜMESI
TR
EL
RMS170 RMS180
%H]SLHF]HVWZR HIHNWZQRü L QLH]DZRGQRü Eá F]QQLNDPL R QDMZV]P SULRUWHFLH Z
WUDNFLH SURMHNWRZDQLD3DVWZDV]OL¿HUNLXQLZHUVDOQHM
PRZEZNACZENIE
6]OL¿HUNXQLZHUVDOQSRZLQQREVáXJLZDüRGSRZLHG]LDOQH ]D VZRMH F]Q RVRE GRURVáH
NWyUH SU]HF]WDá L ]UR]XPLDá LQVWUXNFMH RUD] RVWU]HHQLD ]DZDUWH Z
QLQLHMV]PSRGUF]QLNX 3URGXNW SU]H]QDF]RQ MHVW GR V]OLIRZDQLD L ZNDF]DQLD
metalu, drewna, tworzyw sztucznych lub podobnych PDWHULDáyZ SU] XFLX
GRVWDUF]RQFK WDOHU] OXE DUNXV] FLHUQFK 3URGXNW SRZLQLHQ Eü XZDQ ZáF]QLH Z
GREU]HZHQWORZDQFKPLHMVFDFK 3URGXNW MHVW SU]H]QDF]RQ ZáF]QLH GR V]OLIRZDQLD QD
VXFKR1LHQDOHXZDüWHJRSURGXNWXGRV]OLIRZDQLDQD mokro.
3URGXNWSU]H]QDF]RQMHVWGRVWRVRZDQLDZáF]QLHSU]H] konsumentów.
1LH QDOH XZDü WHJR SURGXNWX QLH]JRGQLH ] SU]H]QDF]HQLHP 8ZDQLH QDU]G]L Z
VSRVyE QLH]JRGQ ]LFKSU]H]QDF]HQLHPMHVWQLHEH]SLHF]QH
2675=((1,(
3URVLP R XZDQH ]DSR]QDQLH VL ] RVWU]HHQLDPL instrukcjami i specyfikacjami
dostarczonymi z tym QDU]G]LHPRUD]]]DZDUWPLZQLFKLOXVWUDFMDPLNie SU]HVWU]HJDQLH
SU]HGVWDZLRQFK QL]HM ]DOHFH PRJáRE SRFLDJQü]DVREZSDGNLWDNLHMDNSRDUSRUDHQLD
SUGHPHOHNWUF]QPLOXESRZDQHREUDHQLDFLDáD
=DFKRZDM ZV]VWNLH RVWU]HHQLD L LQVWUXNFMH GR ZNRU]VWDQLDZSU]V]áRFL
6=/,),(5.$81,:(56$/1$±2675=((1,$ ’27<&=&(%(=3,(&=(67:$
2EUDELDQ HOHPHQW QDOH ]DPRFRZDü ]D SRPRF ]DFLVNX 1LH]DEH]SLHF]RQH HOHPHQW PRJ
VSRZRGRZDü SRZDQH REUDHQLD FLDáD L XV]NRG]HQLD
1LHWU]PDüV]OLIRZDQHJRPDWHULDáXUNRPD
$UNXV] RNáDG]LQ FLHUQHM QLH SRZLQLHQ Eü ]D GX -HHOL ]RVWDZLFLH RNáDG]LQ FLHUQ
R ZLNV]P ZPLDU]H QL SáWD V]OLILHUVND QDUDDFLH VL QD SRZDQHRNDOHF]HQLH
=DNáDGDMFLH ]DZV]H V]F]HOQH RNXODU RFKURQQH L PDVN SU]HFLZSáRZ SRGF]DV
V]OLIRZDQLD D Z V]F]HJyOQRFLNLHGWU]PDFLHV]OLILHUNQDGJáRZ
:RUHN QD Sá SRZLQLHQ Eü ]DLQVWDORZDQ QD QDU]G]LX L UHJXODUQLH RSUyQLDQ -HVW
RQD F]VWR RSUyQLDQH:FHOX]DLQVWDORZDQLDZRUNDQDSáQDOH XPLHFLü REHMP ZRUND QD
SU]áF]X GR RGFLJX SáX ]QDMGXMFHJR VL ] WáX V]OLILHUNL REUDFDMF Z SUDZ
VWURQDZRUHNEG]LHSRSUDZQLH]DPRFRZDQ
2675=((1,(
1LHZU]XFDMFLHSáyZSRFKRG]FFK]HV]OLIRZDQLD
GRZROQHJRRJQLDJGPDWHULDáZIRUPLHGUREQFK F]VWHF]HNPRJEüZEXFKRZH
2675=((1,(
EN
FR
.LHG V]OLIXMHFLH SRZLHU]FKQLH SRNUWH IDUE QD ED]LH RáRZLX F] QLHNWyUH GUHZQD L
PHWDOH SRZLQQLFLH DE ]DNáDGDü RGSRZLHGQL PDVN SU]HFLZSáRZ Z FHOX ES
XQLNQLFLDZGFKDQLDSáXF]WRNVF]QFKRSDUyZ
IT
NL
PT
2675=((1,(
DA
3á ] RNUHORQFK IDUE SRZáRN RUD] PDWHULDáyZ PRH SV
SRZRGRZDüSRGUDQLHQLHOXEUHDNFMHDOHUJLF]QHXNáDGX FI RGGHFKRZHJR3á]GU]HZWDNLFKMDNGEEU]R]D]SáW 0’) LWS MHVW UDNRWZyUF] 0DWHULDá ]DZLHUDMF D]EHVW NO
PRH Eü REVáXJLZDQ ZáF]QLH SU]H] VSHFMDOQLH RU
wykwalifikowanych operatorów.
PL
CS
HU
5<=<.2=:,=$1(=8<7.2:$1,(0
RO
1DZHW MHOL SURGXNW MHVW XZDQ ]JRGQLH ] ]DOHFHQLDPL LV QDGDO QLH MHVW PROLZH ZHOLPLQRZDQLH RNUHORQFK LT
F]QQLNyZU]ND1DVWSXMFH]DJURHQLDPRJZVWSLü ET
SRGF]DVXZDQLDXU]G]HQLDLRSHUDWRUSRZLQLHQ]ZUDFDü HR
V]F]HJyOQXZDJQDSRQLV]HSXQNW
SL
8UD]FLDáDVSRZRGRZDQHSáHP
SK
3RGF]DV XZDQLD SURGXNWX ZWZDU]DQH V GXH BG LORFL SáX L GUREQFK F]VWHN 3RGF]DV REVáXJL UK SURGXNWX QDOH XZDü XU]G]HQLD RGSODMFHJR TR OXE RGNXU]DF]D 1DOH QRVLü PDVN RFKURQQ ] EL ILOWUHP RGSRZLHGQLP GR REUDELDQHJR PDWHULDáX 1DOH ]DSHZQLü RGSRZLHGQL ZHQWODFM PLHMVFD SUDF1LHMHüQLHSLüLQLHSDOLüZPLHMVFXSUDF 6WRVRZDü ZáF]QLH GR V]OLIRZDQLD PDWHULDáyZ RSLVDQFK Z VHNFML Ä3U]H]QDF]HQLH´ 1LH QDOH XZDü Z SU]SDGNX PDWHULDáyZ QS D]EHVWX VWZDU]DMFFK]DJURHQLHGOD]GURZLD
8UD]VSRZRGRZDQHKDáDVHPLZLEUDFMDPL
3RGF]DVV]OLIRZDQLDQDOHQRVLüRNXODURFKURQQH 1LH QDOH XZD SURGXNWX SU]H] GáXV] F]DV Patrz “Ograniczenie Ryzyka”.
OGRANICZENIE RYZYKA
=QDQH V SU]SDGNL ZZRáDQLD X QLHNWyUFK RVyE REMDZX
5DQDXGDVSRZRGRZDQHJRZLEUDFMDPLUF]QFKQDU]G]L 7SRZH REMDZ WR PURZLHQLH GUWZLHQLH
L EOHGQLFLH SDOFyZ ZLGRF]QH ]ZNOH SR ZVWDZLHQLX QD G]LDáDQLH ]LPQD 8ZDD VL H
F]QQLNL G]LHG]LF]QH ZVWDZLHQLH QD G]LDáDQLH ]LPQD L ZLOJRFL GLHWD SDOHQLH
SDSLHURVyZ L SU]MWH ]ZF]DMH SU]F]QLDM VL GR UR]ZRMX WFK REMDZyZ ,VWQLHM URGNL
]DUDGF]H NWyUH PRH SRGMü RSHUDWRUQDU]G]LDDE]PQLHMV]üHIHNWZLEUDFML
=DGEDü Z QLVNLFK WHPSHUDWXUDFK R FLHSáRW ZáDVQHJR FLDáD ]DNáDGDMF RGSRZLHGQLH
XEUDQLH 3RGF]DV REVáXJLXU]G]HQLDQDOHQRVLüUNDZLFHDEGáRQLHL
QDGJDUVWNLEáFLHSáH:LDGRPRHQLVNLHWHPSHUDWXU
VJáyZQSU]F]QSRZVWDZDQLDREMDZX5DQDXGD
3RGF]DVSU]HUZZSUDFQDOHZNRQZDüüZLF]HQLD SRSUDZLDMFHNUHQLHNUZL
3RGF]DV SUDF URELü F]VWH SU]HUZ 2JUDQLF]ü HNVSR]FMZFLJXGQLD
: UD]LH GRZLDGF]HQLD GRZROQHJR ] ZPLHQLRQFK
Polski | 45
REMDZyZ QDOH QLH]ZáRF]QLH ]DSU]HVWDü XWNRZDQLD WHJRXU]G]HQLDLVNRQWDNWRZDüVL]OHNDU]HP
KONSERWACJA
2675=((1,(
‘áXJRWUZDáH XWNRZDQLH QDU]G]LD PRH VSRZRGRZDü REUDHQLD FLDáD OXE QDVLOLü
GROHJOLZRFL ]GURZRWQH : SU]SDGNX XZDQLD QDU]G]LD SU]HG GáXV] F]DV
QDOHSDPLWDüRUHJXODUQFKSU]HUZDFK
2675=((1,(
3URGXNW QLJG QLH PRH Eü SRGáF]RQ GR UyGáD ]DVLODQLD SRGF]DV PRQWDX F]FL
UHJXODFML F]V]F]HQLD NRQVHUZDFML OXE JG QLH MHVW XZDQ 2GáF]HQLH SURGXNWX RG
]DVLODQLD SR]ZDOD ]DSRELHF SU]SDGNRZHPX XUXFKRPLHQLX NWyUH PRJáRE
VSRZRGRZDüREUDHQLD
INFORMACJE O PRODUKCIE
Patrz strona 93.
1. :áF]QLN 2. 3U]HNáDGQLD]PLDQSUGNRFL 3. :áF]QLN 4. Pokrywa 5. Opuszki palców
6. Blokada 7. 3RMHPQLNQDSá 8. 3áWDWUyMNWQD 9. Zacisk 10. 3áWDRNáDG]LQ 11.
.OXF]GRUXEV]HFLRNWQFK 12. 6DPRSU]OHSQSDSLHUFLHUQ 13. 6WDQGDUGRZSDSLHUFLHUQ 14.
Izolowana powierzchnia chwytna
2675=((1,(
: SU]SDGNX VHUZLVRZDQLD QDOH VWRVRZDü ZáF]QLH RUJLQDOQH F]FL ]DPLHQQH
DNFHVRULD RUD] RVSU]W SURGXFHQWD 8FLH MDNLHMNROZLHN LQQHM F]FL PRJáRE
VSRZRGRZDü ]DJURHQLH OXE WH XV]NRG]Lü ZDV]H QDU]G]LH
2675=((1,(
1LH ZROQR GRSXFLü GR NRQWDNWX SODVWLNRZFK F]FL ] SáQHP KDPXOFRZP EHQ]Q
SURGXNWDPL URSRSRFKRGQPLROHMDPLSHQHWUXMFPLLWS7HSURGXNW FKHPLF]QH ]DZLHUDM
VXEVWDQFMH NWyUH PRJáE XV]NRG]Lü RVáDELü OXE ]QLV]F]ü SODVWLN FR PRJáRE
VSRZRGRZDüSRZDQH]UDQLHQLH
:<%Ï52.à$’=,1<6=/,),(56.,(-
:EyU UR]PLDUX WSX RNáDG]LQ FLHUQHM L RGSRZLHGQLHM JUXERFL ]LDUQD MHVW EDUG]R
LVWRWQ GOD X]VNDQLD V]OLOIX GREUHMMDNRFL’R]G]LHUDQLD]DOHFDP3DVWZXXZDQLH
VQWHWF]QFKPDWHULDáyZFLHUQFKMDNWOHQHNJOLQRZF] ZJOLN NU]HPX 1DWXUDOQH PDWHULDá
FLHUQH MDN NU]HPLH F]JUDQDWV]EWPLNNLHEPyFMHVWRVRZDüRV]F]GQLH do szlifowania
zgrubnego.
2JyOQLH PyZLF RNáDG]LQ JUXER]LDUQLVWH SR]ZDODM ]HV]OLIRZDü PDWHULDá ]JUXEV]D D
GUREQR]LDUQLVWPL X]VNXMH VL V]OLIRZDQLH ZNDF]DMFH : ]DOHQRFL RG
VWDQXSRZLHU]FKQLGRV]OLIRZDQLDRNUHODPZLHONRü]LDUQD RNáDG]LQFLHUQHMNWyUHMXMHP-
HHOLSRZLHU]FKQLDMHVW FKURSRZDWD ]DF]QLMFLH V]OLIRZDü SU] XFLX RNáDG]LQ
JUXER]LDUQLVWHM D GR X]VNDQLD MHGQROLWHM SRZLHU]FKQL 3yQLHM PRHFLH Xü SDSLHUX
UHGQLR]LDUQLVWHJR Z FHOX ]DWDUFLDUVSR]RVWDZLRQFKSRRNáDG]LQLHJUXER]LDUQLVWHM
QDVWSQLH SDSLHUX GUREQR]LDUQLVWHJR GR SROHURZDQLD 6]OLIXMFLH NDGP UR]PLDUHP
]LDUQD D GR X]VNDQLD MHGQROLWHMSRZLHU]FKQL
2675=((1,(
1,( :2/12 XZDü V]OLILHUNL EH] RNáDG]LQ FLHUQHM DEQLHXV]NRG]LüSáWV]OLILHUVNLHM
Zalecane arkusze/poduszki szlifierskie
3DSLHUFLHUQ]LDUQLVWRü
Zgrubne szlilfowanie
1LH VWRVRZDü UR]SXV]F]DOQLNyZ GR F]V]F]HQLD HOHPHQWyZ SODVWLNRZFK :LNV]Rü
WZRU]Z V]WXF]QFK PRJáE ]RVWDü XV]NRG]RQH SU]H] XFLH
UR]SXV]F]DOQLNyZGRVWSQFKZVSU]HGD8ZDMFLH F]VWHMV]PDWNLGRPFLD]DEUXG]HSáXLWG
3RGF]DV XWNRZDQLD HOHNWURQDU]G]L OXE ZGPXFKLZDQLD SáX QDOH ]DZV]H QRVLü RNXODU
RFKURQQH ] RVáRQDPL ERF]QPL -HOL ZNRQZDQHM SUDF WRZDU]V] SRZVWDZDQLH SáX QDOH
UyZQLH VWRVRZDüPDVNSU]HFLZSáRZ
: SU]SDGNX XV]NRG]HQLD SU]HZRGX ]DVLODMFHJR QDOH ZPLHQLü JR QD VSHFMDOQ
SU]HZyG OXE ]HVSyá GRVWSQXSURGXFHQWDOXESU]HGVWDZLFLHODVHUZLVX
$E ]DSHZQLü ZV] SR]LRP EH]SLHF]HVWZD L QLH]DZRGQRFL ZV]VWNLH QDSUDZ SRZLQQ Eü
przeprowadzane przez autoryzowany punkt serwisowy.
2675=((1,(
6WRVRZDQLH HOHNWURQDU]G]L GR REUyENL ZáyNQD V]NODQHJR SáW JLSVRZRNDUWRQRZFK
WQNX OXE LQQFK PDWHULDáyZEXGRZODQFKSRZRGXMHLFKV]EV]H]XFLH i ryzyko
przedwczesnego uszkodzenia z powodu ZáDFLZRFL FLHUQFK SáX L RSLáNyZ
SU]HGRVWDMFFK VL GR áRVN V]F]RWHN NRPXWDWRUD LWS 1LH ]DOHFDP XZDQLD SURGXNWX
SU]HG GáXJL F]DV GR REUyENL PDWHULDáyZWHJRWSX
3DSLHUFLHUQ]LDUQLVWRü 3DSLHUFLHUQ]LDUQLVWRü
Lekkie szlifowanie Lekkie szlifowanie
46 | Polski
2675=((1,(
1LH XZDü VSURQHJR SRZLHWU]D GR XVXZDQLD SáX ] SURGXNWX 7DNLH G]LDáDQLH MHVW
QLHEH]SLHF]QH L PRH SRZRGRZDü ZGPXFKDQLH SáX L ]DQLHF]V]F]H RUD] uraz oczu.
SMAROWANIE
:V]VWNLH áRVND SURGXNWX V VPDURZDQH SU] XFLX RGSRZLHGQLHM LORFL ZVRNLHM MDNRFL
VPDUX QD FDá RNUHV HNVSORDWDFML SURGXNWX SU] XZ]JOGQLHQLX QRUPDOQFK warunków
roboczych. W wyniku czego,nie zachodzi potrzeba dodatkowego smarowania.
&=<6=&=(1,(2.à$’=,1&,(51<&+ $UNXV]H SDSLHUX FLHUQHJR GRVWDUF]DQH ]H V]OL¿HUN
V SU]H]QDF]RQH GR SRQRZQHJR XFLD :DQH MHVW LFK
UHJXODUQHF]V]F]HQLHZFHOXXVXQLFLDSáXLF]VWHF]HN NWyUH QDJURPDG]Lá VL QD
SRZLHU]FKQL Z WUDNFLH UyQFK F]QQRFLV]OLIRZDQLD $E ZF]FLü RNáDG]LQ V]OL¿HUVNLH
SRFLHUDMFLH MH NDZDáNLHP ]ELWHJR NDXF]XNX 0RQD WH Xü F]VWHM JXPRZHMSRGHV]ZEXWD
2&+521$52’2:,6.$
6XURZFH QDOH RGGDZDü GR SRZWyUQHJR SU]HWZRU]HQLD ]DPLDVW ZU]XFDü MH QD PLHFL =
PO R RFKURQLH URGRZLVND QDU]G]LH DNFHVRULD L RSDNRZDQLD SRZLQQ EüVRUWRZDQH
SYMBOLE PRODUKTU
EN
6WRVRZDüURGNLRFKURQZ]URNX
FR
DE
3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]G]HQLDSURVLP
ES
XZDQLHSU]HF]WDüLQVWUXNFM
IT
=XWH SURGXNW HOHNWUF]QH QLH SRZLQQ Eü NL utylizowane z odpadami domowymi.
Prosimy PT
SRGGDZDüUHFNOLQJRZLZRGSRZLHGQLFKPLHMVFDFK DA ,QIRUPDFMH R ZáDFLZFK PHWRGDFK
UHFNOLQJX SV PRQDX]VNDüXZáDG]ORNDOQFKOXEVSU]HGDZF FI
NO
SYMBOLE W INSTRUKCJI
RU
PL
3RGáF]üGRUyGáD]DVLODQLD
CS
HU
RO
2GáF]üRGUyGáD]DVLODQLD
LV
LT
ET
&]FLOXEDNFHVRULDVSU]HGDZDQH
HR
oddzielnie
SL
SK
BG
Blokada
UK
TR
2GNUFHQLHXFKZWX
EL
Uwaga
$ODUPEH]SLHF]HVWZD
V Hz
W no PLQï
Wolt Herc 3UGSU]HPLHQQ Wat 3UGNRüEH]REFLHQLD ,ORüREURWyZF]UXFKyZQDPLQXW
0LPRURGRZRü
=JRGQRü&(
=QDN]JRGQRFL(XU$VLDQ
8NUDLVNL]QDN]JRGQRFL .ODVD,,SRGZyMQDL]RODFMD 6WRVRZDüURGNLRFKURQVáXFKX
:áF]RQH
:á
%H]SU]NáDGDQLDVLá
3RSU]áRHQLXVLá
3RQLV]H VPEROH L QD]Z NWyUH LP QDGDQR SR]ZDODM ZMDQLü UyQH SR]LRP U]ND
]ZL]DQHJR ] XZDQLHP WHJRQDU]G]LD
1,(%(=3,(&=(67:2 2]QDF]DEH]SRUHGQLRQLHEH]SLHF]QVWXDFMNWyUDMHOL
QLH]RVWDQLHXQLNQLWDVSRZRGXMHPLHUüOXESRZDQH XUD]FLDáD
2675=((1,( 2]QDF]DSRWHQFMDOQHQLHEH]SLHF]QVWXDFMNWyUDMHOL
QLH]RVWDQLHXQLNQLWDPRHVSRZRGRZDüPLHUüOXE SRZDQHXUD]FLDáD
Polski | 47
UWAGA 2]QDF]DSRWHQFMDOQHQLHEH]SLHF]QVWXDFMNWyUDMHOL
QLH]RVWDQLHXQLNQLWDPRHVSRZRGRZDüQLHZLHONLHOXE XPLDUNRZDQHXUD]FLDáD UWAGA
%H]VPEROXEH]SLHF]HVWZD:VND]XMHQDVWXDFM PRJFVSRZRGRZDüVWUDWPDWHULDOQH
48 | Polski
Read User Manual Online (PDF format)
Read User Manual Online (PDF format) >>