540000 Tornado Master 5.0

“`html

Product Information

Specifications:

• Model: Tornado Master 5.0
• Reference: 540000
• Assembly Time: Approximately 1 hour with two persons

Product Usage Instructions

1. Important Basic Information

Ensure to read and understand all safety and operational
instructions provided in the manual.

2. Safety

Follow all safety guidelines and precautions mentioned in the
manual.

3. Assembly and Function

Assemble the components as per the provided instructions to
ensure proper functioning of the machine.

4. Delivery, Internal Transport, Unpacking

Handle the delivery and unpacking process safely to avoid any
damage to the product.

5. Storage Conditions

Store the product in recommended conditions to maintain its
quality and performance.

6. Assembly and Initial Operation

Follow the steps below for assembly and initial operation:

1. Attach the Outrigger Arm and Wire Diverting Post as per
   instructions.

2. Secure the magazine using the spring pin at the bottom.

3. Attach fence material to the machine.

4. Lift the machine using the rear hydraulics.

7. Operation

Operate the machine following these guidelines:

• All operations should be performed by trained personnel
  only.

• Ensure proper power supply for the machine.

• Adjust the tension limit according to the type of wire being
  used.

• Maintain and adjust the chain tensioner as needed.

8. Troubleshooting

If the machine does not move, check for interrupted power supply
and refer to the service address for assistance.

Frequently Asked Questions (FAQ)

Q: What should I do if the machine does not move?

A: Check if the power supply is interrupted. If the issue
persists, contact the service address provided in the manual for
further assistance.

“`

Montage- und Bedienungsanleitung / Instructions de montage et d`utilisation / Installation and mounting Instructions / Montageen bedieningshandleiding / Instrucciones de montaje y de uso
Ref. 540000
Tornado Master 5.0
Ref. 541000
Tornado Master 5.0 ATV

DEUTSCH

00 49 93 72 94 74 ­ 0
Für den Aufbau wird zusätzlich benötigt: · Schraubenschlüssel-Satz

Aufbau mit zwei Personen in ca. 1 h

Montage- und Bedienungsanleitung

Lieferumfang: Ref. 540000, Tornado Master 5.0

Stück Bezeichnung

1 1x 2 1x 3 1x 4 1x 5 1x

Grundgerüst Unterteil Zaunpfahlmagazin Grundgerüst Oberteil
Auslegearm Litzenumlenkpfosten

Lieferumfang zusätzlich: Ref. 541000, Tornado Master 5.0 ATV

Stück Bezeichnung

6 1x 7 1x 8 1x 9 2x
10 1x

Achse mit Rädern Stützrad Deichsel
Seitenblech (1x links, 1x rechts) Knotenblech

3

2
1 5
4

1. Wichtige grundlegende Informationen
1.1 Art der Maschine Beim Tornado Master 5.0 handelt es sich um eine auswechselbare Ausrüstung gemäß Maschinenrichtlinie 2006/42/EG.

1.2 Abgrenzung der Verantwortlichkeiten für Arbeiten bei der Errichtung und Montage Für die korrekte Montage, Inbetriebnahme, Wartung und den reibungslosen Betrieb ist der Betreiber selbst verantwortlich.

1.3 Bei einer wesentlichen Veränderung Wird der Tornado Master 5.0 vom Betreiber eigenmächtig verändert, wird die Bedienungs- und Wartungsanleitung und die Konformitätserklärung ungültig.

1.4 Technische Daten Ref. 540000 · Gewicht: ca. 155 kg · L x B x H = 1,80 x 1,70 x 2,00 m · Antrieb: 12 V, 15 A

Technische Daten Ref. 541000 · Gewicht: ca. 175 kg · L x B x H = 2,50 x 1,70 x 2,20 m · Antrieb: 12 V, 15 A

1.5 Vorgeschriebene Umgebungsbedingungen Der Tornado Master 5.0 ist für einen Einsatz im Freien bei einer Umgebungstemperatur von 0°C bis +35°C geeignet.

1.6 1.6.1
1.6.2

Verantwortlichkeiten Verantwortlichkeiten des Herstellers Der Tornado Master 5.0 entspricht den Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/ EG und muss in einem sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand, inklusive Warnschildern und Betriebsanleitung, geliefert werden. Verantwortlichkeiten des Betreibers · Der Betreiber hat sicherzustellen, dass Arbeiten am Tornado Master 5.0 nur durch entsprechend geschultes und
fachkundiges Personal erfolgen dürfen. · Desweiteren hat der Betreiber sicherzustellen, dass das Personal über die Gefahren und Sicherheitshinweise anhand
der Bedienungsanleitung nachweislich aufgeklärt wurde. · Der Tornado Master 5.0 muss vom Betreiber in technisch einwandfreiem Zustand gehalten werden.

1.7 1.7.1
1.7.2

Externe Schnittstellen Schnittstelle mechanisch: · Befestigungselemente zum Befestigen am Trägergerät ( Traktor, o.ä.) · Zaunpfahlmagazin · Grundgerüst Schnittstelle elektrisch: · Anschlusskabel Haspelantriebsmotor

1.8 Rechtliche Hinweise Diese Betriebsanleitung ist ein Bestandteil des Tornado Master 5.0 und muss für den Bediener jederzeit frei zugänglich aufbewahrt werden.

1.9 Serviceadresse PATURA KG Mainblick 1 63925 Laudenbach am Main Deutschland

Tel.: 0049 9372 9474-0 E-mail: info@patura.com

Montage- und Bedienungsanleitung

2. Sicherheit

2.1 Verhalten im Notfall Bei Situationen, die eine Gefahr für Personen oder Einrichtungen darstellen, muss der Tornado Master 5.0 umgehend gestoppt werden. Ist es zu Personenschaden gekommen, muss umgehend mit Erste-Hilfe- Leistungen begonnen werden und der Rettungsdienst informiert werden.

2.2 2.2.1

Bestimmungsgemäße Verwendung der Maschine Der Tornado Master 5.0 dient zum Auf- und Abbau von ein- bis fünfreihigen Weidezäunen. Die im Magazin befindlichen Weidezaunpfähle werden von Hand ins Erdreich gesteckt und das automatisch abgewickelte Leitermaterial wird an den Pfählen eingehängt. Beim Abbau wird das Leitermaterial erst ausgehängt und dann automatisch aufgerollt. Die Pfähle werden von Hand aus dem Erdreich entfernt und in das Magazin gesteckt. Anforderungen an das Personal: Der Tornado Master 5.0 darf nur von ausreichend geschultem Personal bedient, montiert, demontiert und instandgehalten werden.

2.3 Mögliche Fehlanwendung Durchführung von Arbeiten, welche nicht bestimmungsgemäß sind. Transport von Personen auf dem Gerät. Verwendung von schweren Seilen oder Ketten anstatt Leitermaterial für Mobilzäune.

2.4 Beachtung der Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung ist Teil des Tornado Master 5.0. Sie muss jederzeit und im vollen Umfang beachtet werden. Die Betriebsanleitung muss in unmittelbarer Nähe des Tornado Master 5.0 aufbewahrt werden und dem Bedienpersonal jederzeit frei zugänglich sein.

2.5 Sicherheitskennzeichnung an der Maschine Der Tornado Master 5.0 ist mit einem CE-Aufkleber versehen. Das bedeutet, dass der Hersteller/Gesamtverantwortliche erklärt, dass der Tornado Master 5.0 den EU- Vorschriften entspricht und ein Konformitätsverfahren durchgeführt wurde.

3. Aufbau und Funktion

3.1 3.1.1
3.1.2

Aufbau Hauptkomponenten Der Tornado Master 5.0 besteht aus einem Grundgerüst mit Befestigungselementen zum Montieren an einem Trägergerät. Das Zaunpfahlmagazin ist drehbar mit dem Grundgerüst verbunden. Die Haspeln werden am Grundgerüst befestigt. Als Haspeln sind die Zusatztrommeln PATURA Ref. 115111 zu verwenden. Bedienerarbeitsplätze Der Bedienerarbeitsplatz ist rund um den Tornado Master 5.0 am jeweiligen Einsatzort. Der Haspelantrieb wird mittels am Grundgerüst angebrachtem Schalter in Gang gesetzt.

3.2 Funktionelle Beschreibung Der Tornado Master 5.0 wird mit Fanghaken sowie dem Oberlenker am Trägergerät befestigt. Die Energieversorgung des Haspelantriebs erfolgt über das Trägergerät. Mit dem Tornado Master 5.0 kann ein Weidezaun mit bis zu 5 Reihen in einem Arbeitsgang aufgebaut sowie abgebaut werden. Das Leitermaterial wird dabei am Ausgangspfahl befestigt und dann entsprechend dem Fahrtempo des Trägergerätes unter leichter Spannung abgewickelt. Der Bediener muss lediglich die Zaunpfähle setzen und das Leitermaterial daran befestigen. Der Abbau funktioniert in umgekehrter Reihenfolge, wobei ein automatisches Aufwickeln der Litzen oder Bänder nur mittels eingeschaltetem Haspelantrieb gegeben ist.
Alternativ zur Befestigung mit 3-Punkt-Aufnahme gibt es eine Ausführung mit Deichsel zur Befestigung an einem geeigneten Gerät mit Anhängerkupplung (Quad). Die maximal zulässige Höchstgeschwindigkeit auf ebenem Untergrund beträgt 10 km/h.

4. Anlieferung, innerbetrieblicher Transport, Auspacken
4.1 Sicherheit
Beim Transport des Tornado Master 5.0 mittels Flurfördergerät oder Kran nicht unter die gehobene Last treten.
4.2 Anlieferung Die Anlieferung des Tornado Master 5.0 erfolgt, vormontiert, auf Holzpaletten verzurrt und von Umwelteinflüssen geschützt.
4.3 Innerbetrieblicher Transport Der innerbetriebliche Transport muss mit geeignetem Flurfördermittel bzw. mit geeignetem Kran durchgeführt werden. Die fertig montierte Maschine kann auf ebenem Untergrund per Hand mittels am Gerät montierten Laufrädern verschoben werden.
Das Gerät besitzt keine Bremsen und kann bei unvorsichtigem Handhaben kippen.

!

Transport nur durch geeignetes Fachpersonal mit geeigneten Transportmitteln durchführen.

4.4 Auspacken Das Verpackungsmaterial vorsichtig und sorgfältig entfernen.

!

Entsorgung des Verpackungsmateriales gemäß den örtlich gültigen Recyclingvorschriften.

5. Lagerbedingungen
Wird der Tornado Master 5.0 über einen längeren Zeitraum zwischengelagert, so ist er an einem geeigneten Ort, vor direkter Sonneneinstrahlung und Umwelteinflüssen geschützt, abzustellen.
Vor der Verwendung nach dem Zwischenlagern ist der Tornado Master 5.0 auf Rostbildung und Schäden zu untersuchen sowie sämtliche Schmiermittel in der Maschine bzw. den Maschinenkomponenten zu erneuern.

Montage- und Bedienungsanleitung
6. Montage und Erstinbetriebnahme
6.1 Montage und Installation, Tornado Master 5.0 mit Dreipunkt-Anhängung Die Montage und Installation erfolgt nach den allgemeinen Regeln der Technik und muss von geeignetem Fachpersonal durchgeführt werden. 1x Zaunpfahlmagazin 2 2
1x Grundgerüst Unterteil 1 1
1x Grundgerüst Oberteil 33
3

4

5

6.1.1

Zusammenbau Für den Zusammenbau sind zwei Personen erforderlich. Nehmen Sie die vormontierten Einzelteile von der Transportpalette.

3 1

1x Auslegearm 4
1x Litzenumlenkpfosten 5
Verbinden Sie die beiden Teile des Grundgerüstes 1 + 3 mit den mitgelieferten Schrauben.

Setzen Sie das Magazin 2 mit der

2

Magazinsäule in die vorbereitete

Lagerstelle.

Sichern Sie das Magazin mit dem Federstecker an der Unterseite.

Montage- und Bedienungsanleitung
5 4

Führen Sie den Auslegearm 4 in die dafür vorgesehene Öffnung am Grundkörper.
Befestigen Sie den Litzenumlenkpfosten 5 mit der Flügelschraube am Auslegearm 4 .

6.1.2 Erstinbetriebnahme b
a Die Maschine ist einsatzbereit.

Für den Betrieb der Maschine befestigen Sie die Aufnahmekugeln für die Fanghaken an der Welle. a
Befestigen Sie die Aufnahmekugel für den Oberlenker zwischen den Laschen. b
Bringen Sie Ihr Zaunmaterial (Haspeln mit Weidezaunlitze) an der Maschine an.
Bestücken Sie das Magazin mit Ihren Weidezaunpfählen.
Heben Sie die Maschine mit der Heckhydraulik an.
Stellen Sie nun die Energiezuführung vom Trägergerät her.

!

Montage, Erstinbetriebnahme und weitere Arbeiten nur durch geeignetes, nachweislich geschultes Fachpersonal mit geeigneten Hilfsmitteln.

6.2 Montage und Installation, Tornado Master 5.0 ATV Die Montage und Installation erfolgt nach den allgemeinen Regeln der Technik und muss von geeignetem Fachpersonal durchgeführt werden. 1x Zaunpfahlmagazin 2 2
1x Grundgerüst Unterteil 1 1
1x Grundgerüst Oberteil 3 3

4 1x Auslegearm 4

5

1x Litzenumlenkpfosten 5

Montage- und Bedienungsanleitung
6 7 8
9 10

1x Achse mit Rädern 6 1x Stützrad 7
1x Deichsel 8 2x Seitenblech 9 (1x links, 1x rechts)
1x Knotenblech10

6.2.1

Zusammenbau
Für den Zusammenbau sind zwei Personen erforderlich. Nehmen Sie die vormontierten Einzelteile von der Transportpalette.

Verbinden sie die beiden Teile des

Grundgerüstes 1 + 3 mit den mitgelieferten

3

Schrauben.

1

Befestigen Sie die vormontierte

1

Achse mit den Laufrädern am

Grundgerüst 1 .

Setzen Sie das Magazin 2 mit der Magazinsäule in die vorbereitete Lagerstelle.
2
Sichern Sie das Magazin mit dem Federstecker an der Unterseite.

Montage- und Bedienungsanleitung

1 9
10

7 8

4

Befestigen Sie die beiden Seitenbleche 9 und das untere Knotenblech10 am Grundgerüst 1 .
Befestigen Sie den Deichselanbau 8 an den vorher verbauten Blechen 9 .
Nun kann das Stützrad 7 an der Klemmhalterung befestigt werden.

Führen Sie den Auslegearm 4 in die dafür vorgesehene Öffnung am Grundkörper.

Befestigen Sie den Litzenumlenkpfosten 5

5

mit der Flügelschraube am Auslegearm 4 .

6.2.2 Erstinbetriebnahme Die Maschine ist einsatzbereit.

Für den Betrieb der Maschine befestigen Sie die Anhängerdeichsel an Ihrem Zuggerät.
Bringen Sie Ihr Zaunmaterial (Haspeln mit Weidezaunlitze) an der Maschine an.
Bestücken Sie das Magazin mit Ihren Weidezaunpfählen.
Kuppeln Sie die Maschine an die Anhängerkupplung Ihres ATV an.
Stellen Sie nun die Energiezuführung vom Trägergerät her.

!

Montage, Erstinbetriebnahme und weitere Arbeiten nur durch geeignetes, nachweislich geschultes Fachpersonal mit geeigneten Hilfmitteln.

7. Bedienung

7.1 Sicherheit

!

Das Personal muss geschult werden.

Die Schulung muss dabei folgende Punkte beinhalten: · Verbindung der Stromzufuhr für den Motor zum Trägergerät · Arbeitsablauf beim Auf- sowie Abbau · Hinweise über die Gefahren beim Schwenken des Magazins · Hinweise über die korrekte Anbringung am Trägergerät · Vorhersehbare Fehlanwendungen lt. bestimmungsgemäßer Verwendung · Allgemeine Sicherheitsvorschriften

7.2 Stromversorgung
Stecken Sie den 3-poligen Stecker in die Dose des Trakors. Sollte Ihr Traktor oder Ihr Quad keine Steckdose besitzen, verwenden sie das optional erhältliche 12 Volt Anschlusskabel (Ref. 541001) in Kombination mit einem Akku zur Stromversorgung.

7.3 Bedienelemente Als Bedienelement dient ein Kippschalter am Grundgerüst. An der Drehvorrichtung des Magazins sowie am verstellbaren Ausleger befinden sich Rastbolzen zur Lagesicherung. Die Haspeln werden mittels Flügelmuttern und Rastbolzen am Gerät befestigt.

7.4 Inbetriebnahme

7.4.1 7.4.2

Vor der Inbetriebnahme muss der Tornado Master 5.0 auf Verunreinigungen bzw. Störkörper kontrolliert werden. Danach kann der Tornado Master 5.0 in Betrieb genommen werden. Wiederinbetriebnahme nach einem längeren Stillstand Den Tornado Master 5.0 auf Verunreinigungen, Störkörper, etwaige Rostbildung, ausreichende Schmierung sowie den schadlosen Zustand der Elektroelemente kontrollieren. Danach kann der Tornado Master 5.0 in Betrieb genommen werden.

7.5 Einstellen der Zugkraftbegrenzung

Mit dem im Lieferumfang enthaltenen Gabelschlüssel und der Federwaage kann die Zugkraft durch Festdrehen oder Lockern der Sechskantmutter an der Haspelwelle angepasst werden.

Da der Tornado Master 5.0 für viele unterschiedliche Zaunmaterialien ausgelegt ist, ist es sinnvoll, die gewünschte Zugspannung beim ersten Aufbau einzustellen. Ist die gewünschte Spannung erreicht, können Sie sich die Einstellung an der Federwaage markieren. Dazu hängen sie die Federwaage am Drehknauf (oder einer anderen geeigneten, reproduzierbaren Stelle der Haspel) ein und schalten Sie den Motor über den Kippschalter kurz ein. Der angezeigte Höchstwert ist Ihre aktuelle Zugkraft.

Die erforderliche Zugkraft kann je nach verwendetem Weidezaundraht variieren. Empfohlen wird

!

daher ein Wert zwischen 0,8 (Litzen) bis 1,3 kg (Seile und Breitbänder bis 12,5 mm). Das Ende des Leitermaterials darf nicht fest (Knoten) mit dem Haspelkörper verbunden sein, da es sonst, bei nicht

rechtzeitigem Stoppen, beim Ende des Leitermaterials zu Schäden am Gerät kommen kann.

Montage- und Bedienungsanleitung

7.6

Ausbau der Rutschkpplung

Zum Ausbau der Rutschkupplung zuerst die Abdeckbleche an der Säule entfernen. Danach den Stellring (1) demontieren, Madenschraube (2) lösen, Haspelwelle (3) herausziehen und die Rutschkupplung (4) dabei festhalten.
Beim Wiedereinbau ist darauf zu achten, dass die Madenschraube (2) in die an der Haspelwelle vorgesehene Bohrung hineinragt. Richtig eingebaut ist die Madenschraube in der Rutschkupplung etwas vertieft und nicht bündig mit der Rutschkupplung.

7.7

Einstellen des Kettenspanners

Die Maschine wird von Werk mit korrekt eingestelltem Kettenspanner geliefert. Im Laufe des Betriebs kann sich jedoch die Kette längen und ein Nachjustieren am Kettenspanner kann notwendig werden.

2 1

Lockern Sie die Befestigungsschraube (1) des Kettenspanners.
Mit Hilfe der Stellschraube (2) können Sie den Kettenspanner nachstellen.
Achten Sie darauf, dass der Kettenspanner stets Bewegungsspiel in beide Richtungen zur Kette hat.
Nach dem Einstellen der Vorspannung die Stellschraube wieder mit der Kontermutter fixieren und die Befestigungsschraube festziehen.

7.8 Arbeiten mit dem Tornado Master 5.0 Der Tornado Master 5.0 wird hinten am Trägergerät montiert.

Bei Trägergeräten mit der Möglichkeit zur Befestigung an der Front ist der Tornado Master 5.0 zwingend auf der Rückseite zu befestigen. Bei Befestigung an der Front ist der notwendige Sichtkontakt zwischen Fahrer und Bediener nicht gegeben. Es kann zu schwersten Verletzungen bis hin zum Tod durch Überfahren führen.

Der Fahrer fährt mit gleichmäßiger Geschwindigkeit voran. Der Bediener nimmt die Pfähle einzeln vom Magazin und verankert sie im Boden. Die Drähte werden in den Pfählen eingehängt. Die Drähte bleiben dabei stets leicht gespannt, um die Arbeit des Bedieners zu erleichtern und den Zaun entsprechend funktional aufzubauen. Beim Abbau wird der Haspelantrieb mittels Kippschalter aktiviert. Der Fahrer fährt entsprechend der Wickelgeschwindigkeit vorwärts voran. Der Bediener geht seitlich des Trägergerätes und löst die Drähte vom nächststehenden Zaunpfahl. Der Pfahl kann nun aus dem Boden gezogen und im Magazin verstaut werden.

!

Es ist sinnvoll, die Zaunpfähle nach einem für die verwendeten Pfähle bestimmten System im Magazin anzuordnen, um eine reibungslose Wiederentnahme zu gewährleisten.

Der Bediener hat während dem Arbeiten mit dem Gerät stets einen Blick auf die Haspeln. Geht beim Aufbau der Draht auf einer Haspel zu Ende, hat der Fahrer für einen Haspelwechsel entsprechend zu stoppen.

Der Bediener hat während dem Arbeiten mit dem Gerät stets einen Blick auf die Haspeln. Sind die Haspeln voll oder wickelt der Draht nicht sauber auf, hat der Fahrer für einen Haspelwechsel bzw. zum Entwirren des Drahtes entsprechend zu stoppen.
7.9 Magazinwechsel Das Pfahlmagazin am Tornado Master 5.0 ist austauschbar. Verwenden Sie zum einfachen Wechsel des Magazins unser optional erhältliches Transport- und Aufbewahrungsgestell (Ref. 540003).

Das Transport- und Aufbewahrungsgestell wird unten am Magazin mit Schrauben durch das Lochraster des Pfahlmagazins befestigt. Nun kann durch Entfernen des Federsteckers an der Unterseite der Maschine das Magazin zum Abheben freigegeben werden. Das Magazin kann mit einem Flurfördergerät (Gabelstapler) von der Maschine getrennt werden und mit samt dem Transport- und Aufbewahrungsgestell sicher abgestellt werden. Ein neues Magazin kann nun am Gerät befestigt werden.
Federstecker wieder einsetzen!

Montage- und Bedienungsanleitung

8. Fehlersuche

!

Durchführung der Fehlersuche nur durch geeignetes Fachpersonal.

8.1 Serviceadresse PATURA KG Mainblick 1 63925 Laudenbach am Main Deutschland

Tel.: 0049 9372 9474-0 E-mail: info@patura.com

8.2 Erste Maßnahmen zur Störungsbeseitigung

Störung / Fehlermeldung

Mögliche Ursache(n)

Maschine bewegt sich nicht

Stromzufuhr unterbrochen

Abhilfe Stromversorgung am Trägergerät prüfen

Schalter defekt

Schalter überprüfen und ggf. ersetzen

Kabel defekt

Kabel erneuern

Abnormale Geräusche

Motor defekt Lagerstelle defekt

Ersatz des Antriebsmotors Fa. PATURA KG kontaktieren
Ersatz des Lagers Fa. PATURA KG kontaktieren

Unzureichende Schmierung

Kugellager schmieren und überprüfen

Haspel dreht sich nicht

Rutschkupplung defekt

Tausch der Rutschkupplung Fa. PATURA KG kontaktieren

9. Instandhaltung
9.1 Sicherheit
Es besteht Verletzungsgefahr sowie die Gefahr von Beschädigungen des Tornado Master 5.0. Während der Instandhaltungsarbeiten muss eine geeignete PSA (persönliche Schutzausrüstung) getragen werden. Insbesondere sind Schutzschuhe und geeigneter Handschutz zu tragen.

!

Nur Originalersatzteile des Herstellers verwenden.

Wartung und Instandhaltung nur durch geeignetes, geschultes Fachpersonal.

9.2 Wartungsnachweis Um Garantie und Gewährleistungsansprüche geltend machen zu können, ist ein entsprechender Wartungsnachweis zu führen. Alle durchgeführten Instandhaltungsarbeiten müssen dementsprechend protokolliert und beim Betreiber aufbewahrt werden (Wartungsprotokolle, Wartungsbuch).

9.3 Inspektions- und Wartungsplan t = täglich, w = wöchentlich, m = monatlich

Tätigkeit Auf außergewöhnliche Geräusche kontrollieren Kontrolle der Schmierung der Antriebskette Kontrolle auf Verschleiß Haspelzugkraft kontrollieren Schraubverbindungen und Bolzen auf festen Sitz kontrollieren

t wm X
X X X X

9.4 Beschreibung der Inspektions- und Wartungsarbeiten Um einen einwandfreien Betrieb des Produktes gewährleisten zu können, müssen bei der Inspektion folgende Punkte berücksichtigt werden: · Überprüfung durch Sichtkontrolle auf etwaige Auffälligkeiten · Regelmäßige Prüfung von sicherheitsrelevanten Bauteilen auf Sitz, Verschleiß sowie Funktion · Pflege aller beweglichen Bauteile · Überprüfung der Leichtgängigkeit und Geräuschbildung · Kontrolle der Bauteile auf festen Sitz · Kontrolle der Bauteile auf Korrosion · Durchsicht der kompletten Maschine auf etwaige Kollisionsspuren · Überprüfung der Kettenspannung
Defekte Produkte und/oder Bauteile sind sofort zu ersetzen, sobald eine einwandfreie Funktion nicht mehr sichergestellt ist. Wenden Sie sich hierzu an Ihren Fachhändler.

Montage- und Bedienungsanleitung

10. Demontage und Entsorgung

10.1 Demontage 10.1.1 Sicherheit

!

Demontage nur durch geeignetes, geschultes Fachpersonal.

Bei der Handhabung des Tornado Master 5.0 kann es durch Unfälle zu schweren, teils irreversiblen Verletzungen oder zum Tod kommen.
10.1.2 Beschreibung der Demontagearbeiten Die Demontage erfolgt nach den allgemeinen Regeln der Technik und muss von geeignetem Fachpersonal durchgeführt werden. Es sind dafür geeignete Hebezeuge und Fördermittel einzusetzen. Die elektrische Demontage muss von geeignetem Fachpersonal durchgeführt werden.
10.2 Entsorgung Die Entsorgung nach der Betriebslebensdauer der Maschine muss nach den zum Zeitpunkt der Entsorgung national gültigen Richtlinien und Gesetzen durchgeführt werden und obliegt dem Betreiber.

Montage- und Bedienungsanleitung / Instructions de montage et d`utilisation / Installation and mounting Instructions / Montageen bedieningshandleiding / Instrucciones de montaje y de uso
Vorteile:

Aufnahme für die PATURA-Haspeln Ref. 115111

Universalhaken Ref. 540002 zur zusätzlichen Aufnahme von Eckpfählen oder zusätzlichen Haspeln

Wechselbares Magazin für bis zu 400 Pfähle Ref. 540001

Große und stabile Ablagefächer für Werkzeug und Material

Bis zu 5 Litzen können gleichzeitig gezogen oder aufgerollt werden

Beidseitiges Arbeiten durch umsteckbaren Auslegearm

PATURA KG · Germany Mainblick 1 · 63925 Laudenbach

Tel. 00 49 93 72 94 74 ­ 0 Fax 00 49 93 72 94 74 ­ 29

www.patura.com info@patura.com

220223
ZANL-540000-A1

Montage- und Bedienungsanleitung / Instructions de montage et d`utilisation / Installation and mounting Instructions / Montageen bedieningshandleiding / Instrucciones de montaje y de uso
Ref. 540000
Tornado Master 5.0

FRANÇAIS

00 49 93 72 94 74 ­243
Outils nécessaires au montage : · Jeu de clés à molette

Montage par 2 personnes en 1 h environ

Instructions de montage et d`utilisation

Contenu de la livraison :

Pièce Désignation

1 1x 2 1x 3 1x

Châssis avec entraînement Plateforme pour piquets de clôture Support pour enrouleurs

3 1
2

1. Informations de base importantes

1.1 Type d`appareil Le Tornado Master 5.0 est un équipement interchangeable conformément à la Directive Machines 2006/42/CE.

1.2 Délimitation des responsabilités pour les travaux pendant la construction et le montage L`exploitant est responsable du montage, de la mise en service, de la maintenance et du fonctionnement corrects.

1.3 En cas de changement important Si lopérateur modifie le Tornado Master 5.0 sans autorisation, les instructions dutilisation et d`entretien et la déclaration de conformité deviennent invalides.

1.4 Caractéristiques techniques · Poids environ 150 kg · L x l x H = 1700 x 1300 x 1900 mm · Entraînement : 12 V, 12 A

1.5 Conditions ambiantes prescrites Le Tornado Master 5.0 est adapté pour une utilisation en extérieur à une température ambiante de 0°C à + 35°C.

1.6 1.6.1
1.6.2

Responsabilités Responsabilités du fabricant Le Tornado Master 5.0 est conforme aux exigences de sécurité et de santé de la directive sur les machines 2006/42/ CE et doit être livré dans un état parfaitement sûr. Ceci est également valable pour les panneaux davertissement et les instructions dutilisation. Responsabilités de lopérateur · Lopérateur doit sassurer que les travaux sur le Tornado Master 5.0 ne peuvent être effectués que par du personnel dûment formé et compétent. · En outre, lopérateur doit sassurer que le personnel a été clairement informé des dangers et des consignes de sécurité sur la base des instructions dutilisation. · L`opérateur doit maintenir le Tornado Master 5.0 dans un état techniquement parfait.

1.7 1.7.1
1.7.2

Interfaces externes Interface mécanique : · Éléments de fixation pour le montage au dispositif porteur · Plateforme pour piquets de clôture · Structure de base Interface électrique : · Câble de connexion pour moteur d`entraînement des enrouleurs

1.8 Mentions légales Ces instructions dutilisation font partie du Tornado Master 5.0 et doivent être à tout moment librement accessibles à lopérateur.

1.9 Adresse de service PATURA KG Mainblick 1 63925 Laudenbach am Main

Tél.: 0049 9372 9474-0 E-mail: info@patura.com

Instructions de montage et d`utilisation

2. Sécurité

2.1 Comportement à adopter en cas durgence Dans des situations présentant un danger imminent pour des personnes ou des installations, le Tornado Master 5.0 doit être immédiatement stoppé. En cas de blessure corporelle, il faut immédiatement prodiguer les gestes de premiers secours et informer les services durgence.

2.2 2.2.1

Utilisation conforme de la machine Les piquets de clôture se trouvant sur la plateforme sont enfoncés manuellement dans le sol et le fil conducteur, qui se déroule automatiquement, doit être placé dans les passe-fils des piquets. Lors du démontage, le fil conducteur s`enroule automatiquement après avoir été décroché manuellement des piquets. Ces derniers sont retirés manuellement de la terre et placés sur la plateforme. Exigences pour le personnel Le Tornado Master 5.0 ne peut être utilisé, assemblé, démonté et entretenu que par un personnel dûment formé.

2.3 Utilisation abusive possible Exécution de travaux non conformes à lusage prévu. Transport de personnes sur lappareil. Utilisation de cordes ou de chaînes lourdes au lieu de fils conducteurs pour clôtures mobiles.

2.4 Respect de la notice dutilisation Ce mode demploi fait partie du Tornado Master 5.0. Il convient de le respecter intégralement à tout moment. Les instructions dutilisation doivent être conservées à proximité immédiate du Tornado Master 5.0 et être librement accessibles au personnel dexploitation à tout moment.

2.5 Signes de sécurité sur la machine Le Tornado Master 5.0 a un label CE. Cela signifie que le fabricant / la personne responsable déclare que le Tornado Master 5.0 est conforme à la réglementation de lUE et quune procédure de conformité a été effectuée.

3. Montage et fonctionnement

3.1 3.1.1
3.1.2

Structure Composants principaux Le Tornado Master 5.0 se compose dun châssis avec des éléments de fixation pour un montage sur un engin porteur. La plateforme rotative est reliée au châssis. Les bobines motorisées sont fixées au châssis. Il est indispensable dutiliser les enrouleurs PATURA réf. 115111. Lieu de travail de lopérateur Lemplacement de travail de lopérateur se trouve sur les lieux dutilisation respectifs du Tornado Master 5.0. Lentraînement des enrouleurs est mis en marche grâce à linterrupteur placé sur le châssis.

3.2 Description fonctionnelle Le Tornado Master 5.0 est fixé à lengin porteur à laide de crochets darrêt et dun attelage à trois points. Lalimentation en énergie des enrouleurs est assurée par lengin porteur. Avec le Tornado Master 5.0, il est possible de monter et de démonter des clôtures électriques jusquà 5 rangées de fil en une seule opération. Le fil conducteur est fixé au piquet de départ et se déroule ensuite sous une légère tension en fonction de la vitesse davancement de lengin porteur. Lopérateur doit seulement enfoncer les piquets dans le sol et accrocher le fil dans les attache-fils des piquets. Le démontage seffectue dans lordre inverse, lenroulement automatique des fils ou des rubans nétant possible que si l`entrainement motorisé des enrouleurs est activé.

4. Livraison, transport interne, déballage
4.1 Sécurité
Lors du transport du Tornado Master 5.0 à laide dun appareil de manutention ou dune grue, ne vous mettez pas sous la charge soulevée. 4.2 Livraison Le Tornado Master 5.0 est livré pré-assemblé, arrimé sur des palettes en bois et protégé des intempéries. 4.3 Transport interne Le transport interne doit être effectué à laide dun appareil de manutention ou dune grue adaptés. ou une grue appropriée. La machine entièrement assemblée peut être déplacée à la main sur un sol plat à laide de roues montées sur lappareil.
Lappareil na pas de freins et peut basculer s`il est manipulé avec négligence.

!

Le transport ne doit être effectué que par du personnel qualifié utilisant des moyens de transport appropriés.

4.4 Déballage Retirer prudemment et soigneusement le matériel d`emballage.

!

Élimination des matériaux d`emballage conformément aux réglementations de recyclage en vigueur

localement.

5. Conditions de stockage
Si le Tornado Master 5.0 est stocké pendant une période plus longue, il doit être placé dans un endroit approprié, à l`abri de la lumière directe du soleil et des influences environnementales.
Après un stockage intermédiaire, il est impératif de vérifier le Tornado Master 5.0 pour déceler la formation de rouille ou tout autre dommage. Il faut également renouveler si nécessaire les lubrifiants de tous les composants de la machine.

Instructions de montage et d`utilisation

6. Montage et première mise en service

6.1 6.1.1

Assemblage et installation Lassemblage et linstallation sont effectués conformément aux règles techniques en vigueur et doivent être effectués par du personnel spécialisé approprié. Assemblage Deux personnes sont nécessaires pour lassemblage. Retirez les pièces pré-assemblées de la palette de transport. Reliez les deux parties A et B avec les vis fournies. Insérez maintenant la plateforme 2 dans le logement du châssis et fixez la avec la goupille à ressort. Puis placez , le bras dextension C , selon le sens d`utilisation, dans le cadre de base B .

2

B

A

C

!

Le montage, la première mise en service et tous autres travaux doivent être effectués par un personnel qualifié et formé avec des équipements techniques appropriés.

7. Utilisation
7.1 Sécurité
! Le personnel doit être formé.
La formation doit inclure les points suivants : · La connexion de lalimentation électrique du moteur à lengin porteur · Déroulement des opérations de montage et de démontage · Indications sur les risques liés au pivotement du châssis · Indications sur la fixation correcte sur lengin porteur · Mauvaises utilisations prévisibles en fonction de lutilisation prévue · Consignes générales de sécurité
7.2 Éléments de commande Un interrupteur à bascule sur le cadre de base sert délément de commande. Le dispositif rotatif de la plateforme ainsi que le bras réglable comportent des boulons de verrouillage pour sécuriser le blocage de position. Les enrouleurs sont fixés à lappareil au moyen décrous papillon et de boulons darrêt.
Après un stockage intermédiaire, il est impératif de vérifier le Tornado Master 5.0 pour déceler la formation de rouille ou tout autre dommage. Il faut également renouveler si nécessaire les lubrifiants de tous les composants de la machine.

7.3 7.3.1
7.3.2

Mise en service Avant la mise en service, le Tornado Master 5.0 doit être contrôlé quant à la présence dimpuretés ou déléments perturbateurs. Le Tornado Master 5.0 peut ensuite être mis en service. Remise en service après une longue période dinactivité Vérifiez le Tornado Master 5.0 pour déceler les impuretés, les obstructions, toute formation de rouille, une lubrification adéquate et létat intact des éléments électriques. Le Tornado Master 5.0 peut alors être mis en service.

7.4 Réglage de la limitation de la force de traction La clé à molette et le peson à ressort fournis dans le contenu de la livraison permettent dajuster la force de traction en serrant ou en desserrant lécrou hexagonal de lenrouleur. Comme le Tornado Master 5.0 est conçu pour de nombreux matériaux de clôture différents, il est conseillé de régler la tension souhaitée lors du premier montage. Une fois la tension souhaitée atteinte, vous pouvez marquer le réglage sur le peson à ressort. Pour ce faire, accrochez le peson à ressort au bouton rotatif (ou à un autre point approprié et reproductible sur la bobine) et allumez brièvement le moteur à laide de l`interrupteur à bascule. La valeur maximale affichée est votre force de traction actuelle.

!

La force de traction requise peut varier en fonction du fil de clôture utilisé. Une valeur comprise entre 0,8 (fils électro-plastiques) et 1,3 kg (cordes et rubans jusqu`à 12,5 mm de large) est donc recommandée.

L`extrémité du matériau conducteur ne doit pas être reliée de manière fixe (noeud) au corps de

lenrouleur, afin déviter tout risque d`endommagement.

En cas darrêt trop tardif et après déroulement complet du matériau conducteur, lappareil risque d`être

endommagé.

Instructions de montage et d`utilisation

7.6 Travailler avec le Tornado Master 5.0 Le Tornado Master 5.0 est monté à larrière de lengin porteur.

Même pour les appareils porteurs avec une possibilité de fixation à lavant, le Tornado Master 5.0 doit impérativement être fixé à larrière. En cas de fixation à lavant, le contact visuel entre le conducteur et lopérateur nest pas assuré. Cela peut entraîner des blessures très graves jusquà la mort par écrasement.

Le conducteur avance à une vitesse régulière. Lopérateur prend les piquets un par un de la plateforme et les enfonce dans le sol. Il accroche les fils dans les passe-fils des piquets. Pour faciliter le travail de lopérateur et dinstaller la clôture de manière fonctionnelle, les fils restent toujours légèrement tendus. Lors du démontage, lentraînement des enrouleurs est activé au moyen dun interrupteur à bascule. Lopérateur avance en fonction de la vitesse denroulement. Lopérateur se place sur le côté de l`engin porteur et décroche les fils du piquet de clôture le plus proche. Le piquet peut alors être retiré du sol et placé sur la plateforme.

!

Il est recommandé de replacer les piquets sur la plateforme selon un système adapté à la prochaine utilisation.

Lopérateur doit toujours observer les enrouleurs pendant les manipulations avec lappareil. Lors du remplacement des enrouleurs en fin de bobine, le conducteur doit absolument s`arrêter.

Lopérateur doit toujours observer les enrouleurs pendant les manipulations avec lappareil. Si les bobines sont complètement enroulées ou si le fil ne senroule pas proprement, le conducteur doit absolument sarrêter pour changer les enrouleurs ou pour démêler le fil.

7.7 Changement de la plateforme La plateforme du Tornado Master 5.0 est interchangeable. Pour la changer facilement, utilisez notre dispositif déchange disponible en option. La plateforme se trouvant sur le Tornado Master 5.0 est soulevée au moyen du dispositif de remplacement puis abaissée avec précaution. Afin de pouvoir retirer la plateforme, il faut enlever la goupille de la barre dappui et abaisser le Tornado Master 5.0. Une nouvelle plateforme peut alors être fixée à l`appareil.

Insérez à nouveau la goupille à ressort !

8. Dépannage

!

Le dépannage ne peut être effectué que par du personnel qualifié.

8.1 Adresse de service PATURA KG Mainblick 1 63925 Laudenbach am Main

Tél.: 0049 9372 9474-0 E-mail: info@patura.com

8.2 Premières mesures de dépannage

Panne / Message d`erreur La machine ne bouge pas

Cause(s) possible(s) Alimentation interrompue Interrupteur défectueux Câble défectueux Moteur défectueux

Bruits anormaux

Roulement défectueux

La bobine ne tourne pas

Lubrification insuffisante Embrayage à friction défectueux

Solution Vérifiez lalimentation sur lengin porteur
Vérifier linterrupteur et le remplacer si nécessaire Renouveler le câble Remplacement du moteur dentraînement Contacter PATURA KG Remplacement du roulement Contacter PATURA KG
Lubrifier et contrôler les roulements à billes
Remplacement de l`embrayage à friction Contacter PATURA KG

Instructions de montage et d`utilisation

9. Maintenance
9.1 Sécurité
Il y a danger de blessures et risque d`endommagement du Tornado Master 5.0. Il convient de porter des EPI (équipements de protection individuelle) adaptés lors des travaux de maintenance. En particulier, des chaussures de protection et des gants appropriés.

!

Utiliser uniquement des pièces de rechange d`origine du fabricant.

Entretien et maintenance uniquement par des spécialistes qualifiés et formés.

9.2 Preuve dentretien Afin de pouvoir faire valoir la garantie et les droits de garantie, une preuve dentretien doit être conservée. Tous les travaux dentretien effectués doivent être enregistrés en conséquence et conservés par lexploitant (protocoles dentretien, carnet dentretien).

9.3 Plan dinspection et dentretien q = quotidien, h = hebdomadaire, m = mensuel

Activité Vérifier des bruits inhabituels Vérifier la lubrification de la chaîne de transmission Vérifier l`usure Vérifier la force de traction de la bobine Vérifier que toutes les connexions à vis et les boulons soient fortement serrés

q hm X
X X X X

9.4 Description des travaux dinspection et dentretien Afin de pouvoir garantir un parfait fonctionnement du produit, les points suivants doivent être pris en compte lors de linspection : · Vérification par contrôle visuel déventuelles anomalies · Contrôle régulier de la fixation, de lusure ainsi que du fonctionnement des composants importants pour la sécurité · Entretien de tous les composants mobiles · Vérification de la souplesse de fonctionnement et de la formation de bruits · Contrôle de la bonne fixation des composants · Contrôle de la corrosion des composants · Examen de la machine complète pour détecter déventuelles traces de collision · Vérification de la tension de la chaîne
Les produits et/ou composants défectueux doivent être remplacés immédiatement dès que le bon fonctionnement n`est plus garanti. Pour cela, contactez votre revendeur spécialisé.

10. Démontage et élimination

10.1 Démontage 10.1.1 Sécurité

!

Démontage uniquement par des spécialistes qualifiés et formés.

Lors de la manipulation du Tornado Master 5.0, les accidents peuvent entraîner des blessures graves, parfois irréversibles, voire la mort.
10.1.2 Description des travaux de démontage Le démontage est effectué conformément aux règles techniques en vigueur et doit être effectué par du personnel spécialisé approprié. Des engins de levage et des moyens de transport appropriés doivent être utilisés à cet effet. Le démontage électrique doit être effectué par du personnel qualifié.
10.2 Elimination Lélimination de la machine après sa durée de service doit être effectuée selon les directives et les lois nationales en vigueur et incombe à lexploitant.

Montage- und Bedienungsanleitung / Instructions de montage et d`utilisation / Installation and mounting Instructions / Montageen bedieningshandleiding / Instrucciones de montaje y de uso
Avantages :

Support pour les enrouleurs PATURA (réf. 115111)

Crochets universels pour un montage supplémentaire de piquets d`angle ou des enrouleurs supplémentaires

Plateforme interchangeable pour 400 piquets au maximun

Compartiment de rangement large et solide, pour les outils et le matériel divers

220223
ZANL-540000-A1

Possibilité dinstaller ou denrouler jusqu`à 5 fils électro-plastiques à la fois

Possibilité de travailler des 2 côtés grâce au bras extensible réglable

PATURA KG · Germany Mainblick 1 · 63925 Laudenbach

Tel. 00 49 93 72 94 74 ­ 0 Fax 00 49 93 72 94 74 ­ 29

www.patura.com info@patura.com

Montage- und Bedienungsanleitung / Instructions de montage et d`utilisation / Installation and mounting Instructions / Montageen bedieningshandleiding / Instrucciones de montaje y de uso
Ref. 540000
Tornado Master 5.0

ENGLISH

00 49 93 72 94 74 ­242
Additionally required tools for assembly: · Wrench set

Mounting with two persons in approx. 1 h

Installation and mounting Instructions

Included in delivery:

Qty Description

1 1x 2 1x 3 1x

Basic Frame with drive Post Magazine Reel Holder

3 1
2

1. Important basic information

1.1 Type of machine The Tornado Master 5.0 is a changeable piece of equipment according to the machine directive 2006/42/EG.

1.2 Demarcation of responsibility for works during assembly The operator is responsible for correct assembly, operation, maintenance and problem-free running.

1.3 In case of significant change If the Tornado Master 5.0 is modified by the operator without authorisation, the operating and maintenance instructions and the declaration of conformity become invalid.

1.4 Technical data · Weight approx. 150 kg · L x W x H = 1700 x 1300 x 1900 mm · Drive: 12 V, 12 A

1.5 Recommended ambient conditions The Tornado Master 5.0 is suitable for outdoor use at an ambient temperature of 0°C to +35°C.

1.6 1.6.1
1.6.2

Responsibilities Responsibilities of supplier The Tornado Master 5.0 conforms to the health and safety requirements of the Machinery Directive 2006/42/EC and must be delivered in a perfect condition, including warning signs and operating instructions. Responsibilities of owner · The owner must ensure that work on the Tornado Master 5.0 may only be done by appropriately trained and
qualified personnel. · Furthermore, the owner must ensure that the persons are made aware of the dangers and safety instructions on the
basis of the operating instructions. · The Tornado Master 5.0 must be kept in technically perfect condition by the owner.

1.7 1.7.1
1.7.2

External interfaces Mechanical interface: · Fastening elements for attachement to the support device · Post magazine · Basic frame Electrical interface: · Connection cable for motor for reels

1.8 Legal information The operating instruction is part of the Tornado Master 5.0 and must be easily available for the user at all times.

1.9 Service address PATURA KG Mainblick 1 63925 Laudenbach am Main

Tel.: 0049 9372 9474-0 E-mail: info@patura.com

Installation and mounting Instructions

2. Safety

2.1 Behaviour in an emergency In situations which could be dangerous to persons or equipment, the Tornado Master 5.0 must be stopped immediately. If persons are injured, first aid must be started immediately and the rescue service must be informed.

2.2 2.2.1

Intended use of the machine The Tornado Master 5.0 is used for setting up and taking down temporary fences with up to five rows. The fence posts in the magazine are inserted into the ground by hand and the polytapes or polywires will unwind automatically and attach to the fence posts by hand. When setting down the fence, the polytapes or polywires will be removed by hand and then automatically rolled up. The posts will be removed from the ground by hand and placed in the magazine. Requirements for the personnel The Tornado Master 5.0 may only be used, installed, demounted and repaired by adequately trained personnel.

2.3 Possible incorrect use Carrying out work that is not intended, including but not limited to: transporting persons on the unit; use of heavy ropes or chains instead of polywires or polytapes for temporary fences.

2.4 Follow the operating instructions This operating instruction is part of the Tornado Master 5.0. It must be strictly observed at all times. It must be kept in the direct vicinity of the Tornado Master 5.0 and must be easily available for the user at all times.

2.5 Safety labeling at the machine The Tornado Master is provided with a CE Sticker. That means that the manufacturer declares that the Tornado Master 5.0 complies with the EU regulations and a conformity procedure has been done.

3. Assembly and function

3.1 3.1.1
3.1.2

Assembly Main components The Tornado Master 5.0 consists of a basic frame with fixing elements for a support device. The magazine for the posts is rotatable and connected with the basic frame. The reels are attached to the basic frame. The supplementary reels from PATURA Ref. 115111 are to be used as reels. Operator stations The operator stations are all around the Tornado Master 5.0 at the respective locations. The reel drive will be started by a switch on the basic frame.

3.2 Functional description The Tornado Master 5.0 is attached to the support device by catch hooks. The energy supply of the reels is made via the support device. The Tornado Master 5.0 allows for setting up and down a temporary fence with up to five rows in a simple pass. To start, the beginning of polytape or polywire has to be fixed to the starting post and will be wound down under light tension while the support device is driven at low speeds. The operator only has to insert the posts to the ground and attach the polywire or polytape to it. Dismantling works in the same way, only in reverse order. Automatically winding up the polytapes or polywires is only possible with the reel drive switched on.

4. Delivery, in-house transport, unpacking
4.1 Safety
Dont go under the Tornado Master 5.0 while its transported and lifted by industrial truck or crane!
4.2 Delivery The Tornado Master 5.0 is delivered pre-assembled, fixed on pallets and protected from environmental conditions.
4.3 In-house transport In-house tranport must be done by using suitable floor- level conveyors or suitable cranes. It is possible to move the fully assembled machine by hand on even ground with the wheels mounted on the machine.
The unit has no breaks and can fall over if handled without care.

!

Transport only by suitable qualified personnel by using suitable means of transport.

4.4 Unpacking Remove the packaging material carefully and properly.

!

Recycle the packaging material according to the local recycling regulations.

5. Storage instructions
If the Tornado Master 5.0 has to be stored for a longer time, it must be stored in a suitable place (protected from direct sunlight and environmental conditions).
Before using after storage: check the Tornado Master 5.0 for rust and damages and refill all lubricants of the machine or of machine components.

Installation and mounting Instructions

6. Assembly and initial start-up

6.1 6.1.1

Assembly and installation Assembly and installation are carried out in accordance with the general rules of technology and must be carried out by qualified persons. Assembly Two persons are required for assembly. Take the pre-assembled individual parts from the pallet. Use the included screws to connect the parts A and B . Now insert the magazine 2 in the magazine holder and secure it with the spring splint pin. At last, insert the extension arm C in the basic frame B according to the desired direction.

2

B

A

C

!

Assembly: First installation and other works may only be done by suitable, certified trained personnel by using suitable aids.

7. Operation
7.1 Safety
! The personnel must be trained.
The training must include the following points: · Connection of the power supply (for the motor) to the support device · Work procedure during setting up or down temporary fences · Information about dangers by switching the magazine · Information about correct attachment to the support device · Predictable misuse according to correct use · General safety instructions
7.2 Control elements Control element on the basic frame is a toggle. On the rotating device of the magazine and at the extension arm you can find locking bolts to secure the position. The reels will be fixed to the unit by wing nuts and locking bolts.
Before using after storage: Check the Tornado Master 5.0 for rust and damages and refill all lubricants of the machine or of machine components.

7.3 7.3.1
7.3.2

Start-up Before start-up of the Tornado Master 5.0 check the unit for impurities or interfering objects. Then the Tornado Master 5.0 can be started up. Restarting after a longer period of inactivity Check the Tornado Master 5.0 for impurities, interfering objects, possible rust formation, sufficient lubrication and the undamaged condition of the electrical elements. Then the Tornado Master 5.0 can be started up.

7.4 Setting the tensile force limit With the included fork spanner and the spring balance, the tensile force limit can be adjusted by tightening or loosening the hexagon nut on the reel axle. The Tornado Master 5.0 is designed for many different fencing materials, so it is useful to set the desired tension during the first set-up. When the desired tension has been reached, you can mark the setting on the spring balance. To do this, hang the spring balance on the rotary knob (or another suitable, reproducible point on the reel) and switch on the motor via the toggle switch. The maximum value displayed is your current tensile force.

!

The required tensile force may be different depending on the used fencing material. We recommend a value between 0.8 kg (polywire) and 1.3 kg (polyropes and polytapes up to 12.5 mm). The end

of the fencing material is not allowed to be fixed (knot) to the reel unit. Otherwise the unit may be

damaged if the end of the fencing material is not stopped in time.

Installation and mounting Instructions

7.6 Working with the Tornado Master 5.0 The Tornado Master 5.0 is mounted on the rear of the support device.

In the case of support devices with the option of attachment to the front, the Tornado Master 5.0 must be attached to the rear. If it is attached to the front, the necessary visual contact between the driver and the operator is not given. This can lead to serious injuries or even death by running over.

The driver moves forward at a constant speed. The operator takes the posts one by one from the magazine and inserts them in the ground. The wires are hooked into the posts. The wires keep slightly tensioned at all times, to simplify the operator`s work and to build up the fence in an efficient way. During removal, the reel drive is activated by a toggle switch. The driver moves forward according to the reeling speed. The operator walks to the side of the support device and unhooks the wires from the next fence post. The post can now be lifted out of the ground and placed into the magazine.

!

It helps to arrange the fencing posts in the magazine according to a system to guarantee easy picking for the next time.

The operator always has a view of the reels while working with the machine. If during the work the wire on a reel runs out, the driver has to stop to change the reel.

The operator always has a view of the reels while working with the machine. If the reels are full or the wire does not wind correctly, the driver has to stop to change the reel or to untangle the wire.

7.7 Changing of the magazine The magazine of the Tornado Master 5.0 is exchangeable. To change the magazine easily, use our optional magazine changing device. Lift the magazine of the Tornado Master 5.0 over the changing device and carefully put down. By removing the spring split pin on the magazine unit and lowering the Tornado Master 5.0. you can remove the magazine. A new magazine can now be fixed at the unit.

Insert the spring split pin again!

8. Troubleshooting

!

Troubleshooting should only be carried out by qualified personnel.

8.1 Service address PATURA KG Mainblick 1 63925 Laudenbach am Main

Tel.: 0049 9372 9474-0 E-mail: info@patura.com

8.2 Measures for troubleshooting

Problem / Error message Machine does not move

Possible causes Power supply disconnected Switch defective Cable defective Drive defective

Abnormal noises

Bearing position defective

Reel does not turn

Insufficient lubrication Slipping clutch defective

Solution Check power supply at the support device
Check switch and replace if necessary
Replace cable
Replace the drive motor Contact PATURA KG Replace the bearing position Contact PATURA KG
Lubricate and check the ball bearing
Replace the slipping clutch Contact PATURA KG

Installation and mounting Instructions

9. Maintenance
9.1 Safety
There is a risk of injury and damage of the Tornado Master 5.0. During maintenance work, suitable PPE (personal protective equipment) must be used. Especially protective shoes and suitable hand protection must be worn.

!

Use only original spare parts from the manufacturer.

Maintenance and service only by suitable, trained personnel.

9.2 Maintenance documentation In order to be able to make warranty and guarantee claims, a respective maintenance documentation must be kept. All performed maintenance work must be recorded accordingly and archived by the operator (maintenance documentation, maintenance book).

9.3 Inspection and maintenance schedule d = daily, w = weekly, m = monthly

Activity Check for abnormal noises Check lubrication of the drive chain Check for abrasion Check reel tensil force Check screw connections and bolts for tightness

d wm X
X X X X

9.4 Description of the inspection and maintenance work In order to be able to guarantee perfect operation of the product, the following points must be noted during inspection: · Check by visual inspection for any abnormalities · Regular inspection of safety-relevant components for fit, abrasion and function · Care of all movable parts · Checking for easy movement and noise · Checking components for tight fit · Checking the components for corrosion · Inspection of the complete machine for any signs of damage · Checking the chain tension
Defective products and/or components must be replaced immediately as soon as proper functioning is no longer guaranteed. Please contact your dealer for this.

10. Demounting and disposal

10.1 Demounting 10.1.1 Safety

!

Demounting only by suitable, trained personnel.

When handling the Tornado Master 5.0 accidents can result in serious, partly irreversible injuries or death.
10.1.2 Description of demounting works Demounting has to be done according to the general rules of technology and must be done by suitable qualified personnel. Please use suitable lifting and handling equipment. The electrical demounting must be done by suitable qualified personnel.
10.2 Disposal The disposal after the operating life of the machine must be done according to the national directives and laws (at the time of disposal) and must be done by the operator.

Montage- und Bedienungsanleitung / Instructions de montage et d`utilisation / Installation and mounting Instructions / Montageen bedieningshandleiding / Instrucciones de montaje y de uso
Advantages:

Mounting option for the PATURA reels Ref. 115111

Universal hooks for taking up additional corner posts or additional reels

Exchangeable magazine for up to 400 posts

Large and stable compartments for tools and materials

220223
ZANL-540000-A1

Up to 5 polywires and polytapes can be winded up or down in one run

Work on both sides possible with switchable extension arm

PATURA KG · Germany Mainblick 1 · 63925 Laudenbach

Tel. 00 49 93 72 94 74 ­ 0 Fax 00 49 93 72 94 74 ­ 29

www.patura.com info@patura.com

Montage- und Bedienungsanleitung / Instructions de montage et d`utilisation / Installation and mounting Instructions / Montageen bedieningshandleiding / Instrucciones de montaje y de uso
Ref. 540000
Tornado Master 5.0

NEDERLAND

00 49 93 72 94 74 ­244
Voor de montage is bovendien het volgende nodig: · Moersleutelset

Montage met twee personen in ca. 1 h

Montage- en bedieningshandleiding

In de levering inbegrepen:

Stuk Omschrijving

1 1x 2 1x 3 1x

Basisframe met aandrijving Magazijn voor afrasteringspalen Haspelhouder

3 1
2

1. Belangrijke basisinformatie

1.1 Soort machine De Tornado Master 5.0 is een verwisselbaar uitrustingsstuk, overeenkomstig Machinerichtlijn 2006/42/EG.

1.2 Afbakening van verantwoordelijkheden voor werkzaamheden tijdens opbouw en montage Voor een correcte montage en inbedrijfstelling, alsook voor het onderhoud en een goede werking, is degene die de machine heeft aangeschaft zelf verantwoordelijk.

1.3 In het geval van een belangrijke wijziging Wordt de Tornado Master 5.0 door de gebruiker op eigen initiatief veranderd, dan worden de bedienings- en onderhoudsinstructies en de conformiteitsverklaring ongeldig.

1.4 Technische gegevens · Gewicht ca. 150 kg · L x B x H = 1700 x 1300 x 1900 mm · Aandrijving: 12 V, 12 A

1.5 Voorgeschreven omgevingsomstandigheden De Tornado Master 5.0 is geschikt voor gebruik buitenshuis, bij een omgevingstemperatuur van 0°C tot +35°C.

1.6 1.6.1
1.6.2

Verantwoordelijkheden Verantwoordelijkheden van de fabrikant De Tornado Master 5.0 voldoet aan de veiligheids- en gezondheidseisen van de Machinerichtlijn 2006/42/EG en moet in technisch volkomen veilige staat worden afgeleverd, met inbegrip van waarschuwingsborden en gebruiksaanwijzingen. Verantwoordelijkheden van de eigenaar/gebruiker · De eigenaar/gebruiker moet ervoor zorgen dat werkzaamheden aan de Tornado Master 5.0 uitsluitend worden
uitgevoerd door hiervoor opgeleid, vakbekwaam personeel. · Verder dient de eigenaar/gebruiker ervoor te zorgen, dat het personeel aan de hand van de bedieningsinstructies
over de gevaren en de veiligheidsinstructies ­ aantoonbaar – is geïnformeerd. · De eigenaar/gebruiker moet de Tornado Master 5.0 in een technisch perfecte staat houden.

1.7 1.7.1
1.7.2

Externe interfaces Mechanische interface: · Bevestigingselementen voor bevestiging aan de drager · Magazijn voor afrasteringspalen · Basisframe Elektrische interface: · Aansluitkabel voor aandrijfmotor van de haspels

1.8 Wettelijke bepalingen Deze gebruiksaanwijzing is een onlosmakelijk onderdeel van de Tornado Master 5.0 en moet op elk moment vrij toegankelijk zijn voor degene die met de machine werkt.

1.9 Serviceadres PATURA KG Mainblick 1 63925 Laudenbach am Main

Tel.: 0049 9372 9474-0 E-mail: info@patura.com

Montage- en bedieningshandleiding

2. Veiligheid

2.1 Wat te doen in een noodsituatie? In situaties, die een gevaar vormen voor mensen of apparatuur, moet de Tornado Master 5.0 onmiddellijk worden stopgezet. Is er sprake van persoonlijk letsel, dan moet onmiddellijk eerste hulp worden verleend en moeten de hulpdiensten worden geïnformeerd.

2.2 2.2.1

Beoogd gebruik van de machine De Tornado Master 5.0 wordt gebruikt voor het plaatsen en afbreken van weide-afrasteringen met één tot vijf lijnen. De schrikdraadpalen worden met de hand uit het magazijn gehaald en in de grond gestoken, waarna het automatisch afrollende geleidermateriaal aan de palen wordt bevestigd. Bij het afbreken wordt het geleidermateriaal eerst losgehaakt en daarna automatisch opgerold. De palen worden met de hand uit de grond gehaald en in het magazijn gezet. Aan het personeel te stellen eisen De Tornado Master 5.0 mag alleen bediend, gemonteerd, gedemonteerd en onderhouden worden door daarvoor voldoende geschoold, vakbekwaam personeel.

2.3 Mogelijk verkeerd gebruik Het uitvoeren van werkzaamheden, die niet als zodanig bedoeld zijn. Het vervoeren van personen op het apparaat. Het gebruik van zware touwen of kettingen in plaats van geleidermateriaal voor mobiele afrasteringen.

2.4 Het naleven van de bedieningsvoorschriften Deze bedieningsvoorschriften maken deel uit van de Tornado Master 5.0. Ze moeten altijd volledig worden nageleefd. De bedieningsvoorschriften moeten in de directe nabijheid van de Tornado Master 5.0 worden bewaard en op elk moment vrij toegankelijk zijn voor degenen die met het apparaat werken.

2.5 Veiligheidsmarkering op de machine De Tornado Master 5.0 is voorzien van een sticker met CE-label. Dit houdt in, dat de fabrikant/totaalverantwoordelijke verklaart, dat de Tornado Master 5.0 voldoet aan de EU-voorschriften en dat er een conformiteitsprocedure is uitgevoerd.

3. Opbouw en werking

3.1 3.1.1
3.1.2

Opbouw Hoofdonderdelen De Tornado Master 5.0 bestaat uit een basisframe met bevestigingselementen, voor montage aan een drager. Het magazijn voor de afrasteringspalen is draaibaar verbonden met het frame. De haspels worden bevestigd aan het frame. Als haspels moeten de extra trommels PATURA Ref. 115111 gebruikt worden. Werkplekken van degenen die met het apparaat werken De werkplek bevindt zich rondom de Tornado Master 5.0, op de plaats waar deze wordt ingezet. De haspelaandrijving wordt gestart door middel van een aan het basisframe bevestigde schakelaar.

3.2 Beschrijving van de werking De Tornado Master 5.0 wordt met vanghaken en de topstang bevestigd aan de drager. De haspelaandrijving wordt via de drager van energie voorzien. Met de Tornado Master 5.0 kan, in één handeling, een afrastering tot maximaal 5 lijnen worden opgebouwd of afgebroken. Het geleidermateriaal wordt aan de uitgangspaal bevestigd en vervolgens onder lichte spanning afgewikkeld, in overeenstemming met de rijsnelheid van de drager. Degene die het apparaat gebruikt hoeft alleen maar de afrasteringspalen te plaatsen en er het geleidermateriaal aan te bevestigen. Het afbreken gebeurt in omgekeerde volgorde, waarbij het automatisch oprollen van de kabels of banden alleen mogelijk is met ingeschakelde haspelaandrijving.

4. Levering, transport binnen het bedrijf, uitpakken
4.1 Veiligheid
Ga bij het transporteren van de Tornado Master 5.0 met behulp van een vloertransporteur of kraan niet onder de opgetilde last staan.
4.2 Levering De Tornado Master 5.0 wordt voorgemonteerd geleverd, vastgezet op houten pallets en beschermd tegen omgevingsinvloeden.
4.3 Transport binnen het bedrijf Binnen het bedrijf moet het apparaat met een geschikte vloertransporteur of kraan getransporteerd worden. Is de machine gemonteerd, dan kan hij op een vlakke ondergrond handmatig worden verplaatst, met behulp van wielen die onder het apparaat zijn gemonteerd.
Het apparaat is niet uitgerust met remmen en kan bij onvoorzichtig gebruik kantelen.

!

Het transport mag alleen worden uitgevoerd door voldoende hiervoor gekwalificeerd personeel, met

gebruikmaking van geschikte transportmiddelen.

4.4 Uitpakken Het verpakkingsmateriaal voorzichtig en zorgvuldig verwijderen.

!

Het verpakkingsmateriaal verwijderen in overeenstemming met de plaatselijk geldende

recyclingvoorschriften.

5. Opslagvoorwaarden
Wordt de Tornado Master 5.0 voor langere tijd opgeslagen, dan dient hij op een geschikte plaats te worden neergezet, beschermd tegen direct zonlicht en omgevingsinvloeden.
Voordat de Tornado Master 5.0 opnieuw wordt gebruikt, nadat hij tijdelijk is opgeslagen, moet hij eerst worden gecontroleerd op roestvorming en beschadigingen en moeten alle smeermiddelen in de machine of in de machineonderdelen worden vernieuwd.

Montage- en bedieningshandleiding

6. Montage en eerste inbedrijfstelling

6.1 6.1.1

Montage en installatie De montage en de installatie moeten, in overeenstemming met de algemene regels van de techniek, worden uitgevoerd door hiervoor geschikt, vakbekwaam personeel. In elkaar zetten Voor het in elkaar zetten zijn twee personen nodig. Neem de voorgemonteerde losse onderdelen van de transportpallet. Verbind de twee delen met de meegeleverde schroeven A en B . Plaats nu magazijn 2 in de magazijnhouder en zet deze vast met de borgpen. Tenslotte wordt de verlengarm C , afhankelijk van de gebruiksrichting, in het basisframe B geschoven.

2

B

A

C

!

De montage, eerste inbedrijfstelling en overige werkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door geschikt, aantoonbaar geschoold, vakbekwaam personeel, met gebruikmaking van geschikte

hulpmiddelen.

7. Bediening

7.1 Veiligheid

!

Het personeel moet worden geschoold.

De scholing moet de volgende punten bevatten: · Het aansluiten van de voeding voor de motor op de drager · De werkvolgorde bij zowel het opzetten als het afbreken · Instructies over de gevaren bij het draaien van het magazijn · Instructies over de juiste bevestiging aan de drager · Voorzienbaar verkeerd gebruik in vergelijking met bedoeld gebruik · Algemene veiligheidsvoorschriften

7.2 Bedieningselementen Op het basisframe bevindt zich een tuimelschakelaar, die dient als bedieningselement. Zowel op het draaimechanisme van het magazijn als op de verstelbare lierarm zitten borgbouten om de positie te beveiligen. De haspels worden met vleugelmoeren en borgbouten aan het apparaat bevestigd.

Voordat de Tornado Master 5.0 opnieuw wordt gebruikt, nadat hij tijdelijk is opgeslagen, moet hij eerst worden gecontroleerd op roestvorming en beschadigingen en moeten alle smeermiddelen in de machine of in de machineonderdelen worden vernieuwd.

7.3 7.3.1
7.3.2

Inbedrijfstelling Voor de inbedrijfstelling, moet de Tornado Master 5.0 worden gecontroleerd op verontreinigingen of andere storende voorwerpen. Daarna kan de Tornado Master 5.0 in bedrijf worden gesteld. Opnieuw inbedrijfstellen na een lange periode van inactiviteit Controleer de Tornado Master 5.0 op verontreinigingen, andere storende voorwerpen, eventuele roestvorming en voldoende smering. Ga ook na of de elektrische elementen schadevrij zijn. Daarna kan de Tornado Master 5.0 in bedrijf worden gesteld.

7.4 Instellen van de trekkrachtbegrenzing Met de meegeleverde steeksleutel en de veerbalans kan de trekkracht worden aangepast, door de zeskantmoer op de haspel-as vast of los te draaien. Omdat de Tornado Master 5.0 is ontworpen voor veel verschillende soorten afrasteringsmateriaal, is het zinvol om de eerste keer dat de afrastering wordt geplaatst, de gewenste trekspanning in te stellen. Zodra de gewenste spanning is bereikt, kunt u de instelling markeren op de veerschaal. Hang hiervoor de veerbalans aan de knopkruk (of een ander geschikt, reproduceerbaar punt op de haspel) en zet de motor aan met de tuimelschakelaar. De aangegeven maximale waarde is uw actuele trekkracht.

!

De benodigde trekkracht kan variëren, afhankelijk van de gebruikte afrasteringsdraad. Er wordt daarbij een waarde aanbevolen tussen 0,8 (draden) en 1,3 kg (touwen en brede banden tot 12,5 mm).

Het uiteinde van het geleidermateriaal mag niet vast (geknoopt) met het haspellichaam zijn

verbonden, omdat de mogelijkheid dan bestaat dat het apparaat wordt beschadigd als het uiteinde

van het geleidermateriaal niet op tijd wordt gestopt.

Montage- en bedieningshandleiding

7.6 Werken met de Tornado Master 5.0 De Tornado Master 5.0 wordt achter op de drager gemonteerd.

Heeft de drager een bevestigingsmogelijkheid aan de voorkant, dan moet de Tornado Master 5.0 toch absoluut aan de achterkant worden bevestigd. Bij bevestiging aan de voorkant, is het noodzakelijke visuele contact tussen de bestuurder en degene die het apparaat bedient niet mogelijk. Dat kan resulteren in zeer ernstige verwondingen of zelfs de dood, als gevolg van overrijden.

De bestuurder rijdt met een constante snelheid vooruit. Degene die het apparaat bedient haalt de palen één voor één uit het magazijn en verankert ze in de grond. De draden worden in de palen gehangen. De draden blijven daarbij altijd licht gespannen, om het werk van degene die het apparaat bedient te vergemakkelijken en de afrastering op die manier op de juiste wijze op te bouwen. Bij het afbreken wordt de haspelaandrijving aangezet met de tuimelschakelaar. De bestuurder rijdt rechtuit en houdt daarbij de oprolsnelheid aan. Degene die het apparaat bedient loopt naast de drager en maakt de draden los van de dichtstbijzijnde afrasteringspalen. De palen kunnen nu uit de grond worden getrokken en in het magazijn worden opgeborgen.

!

Het is zinvol om de afrasteringspalen, bij het opruimen, volgens een voor de gebruikte palen geschikt systeem in het magazijn te rangschikken, zodat ze er bij later gebruik weer probleemloos uitgehaald

kunnen worden.

Degene die met het apparaat werkt moet tijdens de werkzaamheden altijd zicht op de haspels hebben. Als de draad op een haspel opraakt, dan moet de bestuurder stoppen om de haspel te verwisselen.

Degene die met het apparaat werkt moet tijdens de werkzaamheden altijd zicht op de haspels hebben. Zijn de haspels vol, of rolt de draad niet goed op, dan moet de chauffeur stoppen zodat de haspel kan worden vervangen of de draad uit de knoop kan worden gehaald.
7.7 Het wisselen van een magazijn Het magazijn op de Tornado Master 5.0 is verwisselbaar. Gebruik voor het wisselen van het magazijn ons optioneel verkrijgbare wisselapparaat. Het magazijn op de Tornado Master 5.0 wordt met het wisselapparaat opgetild en voorzichtig neergelaten. Het magazijn wordt verwijderd, door de veerklem op de magazijnkolom te verwijderen en de Tornado Master 5.0 te laten zakken. Er kan nu een nieuw magazijn op het apparaat worden bevestigd.

Breng de veersplitpen weer aan!

8. Oplossen van problemen

!

Het oplossen van problemen mag alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd, vakbekwaam

personeel.

8.1 Serviceadres PATURA KG Mainblick 1 63925 Laudenbach am Main

Tel.: 0049 9372 9474-0 E-mail: info@patura.com

8.2 Eerste maatregelen voor probleemoplossing

Storing / foutmelding

Mogelijke oorzaak/oorzaken

Oplossing

De machine doet niets

Stroomtoevoer onderbroken

Controleer de voeding op de drager

Schakelaar defect

Schakelaar controleren en, zo nodig, vervangen

Kabel defect

Kabel vernieuwen

Abnormale geluiden

Motor defect Lagerpunt defect

Aandrijfmotor vervangen Contact opnemen met de fa. PATURA KG
Lager vervangen Contact opnemen met de fa. PATURA KG

Haspel draait niet

Onvoldoende smering Slipkoppeling defect

Kogellagers smeren en testen
Slipkoppeling vervangen Contact opnemen met de fa. PATURA KG

Montage- en bedieningshandleiding

9. Onderhoud
9.1 Veiligheid
Er bestaat een risico op letsel, alsook van schade aan de Tornado Master 5.0. Bij onderhoudswerkzaamheden moeten geschikte PBM (persoonlijke beschermingsmiddelen) gedragen worden. In het bijzonder moeten veiligheidsschoenen en geschikte handbescherming gedragen worden.

!

Uitsluitend originele reserveonderdelen van de fabrikant gebruiken.

Service en onderhoud alleen door geschikt, vakbekwaam personeel.
9.2 Bewijs van onderhoud Om aanspraak te kunnen maken op garantie en garantieclaims, moet een overeenkomstig onderhoudsbewijs worden bijgehouden. Alle uitgevoerde onderhoudswerkzaamheden moeten door de eigenaar/gebruiker worden geregistreerd en bewaard (onderhoudsprotocollen, onderhoudsboek).

9.3 Inspectie- en onderhoudsplan d = dagelijks, w = wekelijks, m = maandelijks
Activiteit Controleren op ongebruikelijke geluiden De smering van de aandrijfketting controleren Controleren op de aanwezigheid van slijtage De trekkracht van de haspel controleren Controleren of de schroefverbindingen en de bouten goed vastzitten

d wm X
X X X X

9.4 Beschrijving van de inspectie- en onderhoudswerkzaamheden Om een perfecte werking van het product te kunnen garanderen, moet bij de inspectie rekening worden gehouden met de volgende punten: · Controle op eventuele afwijkingen, door visuele inspectie · Regelmatig controleren van veiligheidsrelevante onderdelen op pasvorm, slijtage en werking · Onderhoud van alle bewegende delen · Controleren van het bewegingsgemak en de geluidsproductie · Controleren of alle onderdelen goed vast zitten · De onderdelen controleren op corrosie · De volledige machine controleren op mogelijke aanrijdingssporen · De kettingspanning controleren
Defecte producten en/of onderdelen moeten onmiddellijk worden vervangen, op het moment dat een goede werking niet meer gegarandeerd is. Neemt u hiervoor contact op met uw vakhandelaar.

10. Demontage en afvoeren

10.1 Demontage 10.1.1 Veiligheid

!

Demontage alleen door geschikt, hiervoor opgeleid vakbekwaam personeel.

Bij het gebruik van de Tornado Master 5.0 kan het komen tot ongevallen, die mogelijk leiden tot ernstige, soms onherstelbare verwondingen of de dood.
10.1.2 Beschrijving van de demontagewerkzaamheden De demontage wordt uitgevoerd volgens de algemene regels van de techniek, door daarvoor gekwalificeerd vakbekwaam personeel. Hiervoor moeten geschikte takels en transporteurs gebruikt worden. De demontage van de elektrische onderdelen moet worden uitgevoerd door daarvoor gekwalificeerd vakbekwaam personeel.
10.2 Afvoeren De machine moet, na beëindiging van zijn levensduur, worden verwijderd in overeenstemming met de op dat moment geldende nationale richtlijnen en wetten. Dit is de verantwoordelijkheid van de eigenaar/gebruiker.

Montage- und Bedienungsanleitung / Instructions de montage et d`utilisation / Installation and mounting Instructions / Montageen bedieningshandleiding / Instrucciones de montaje y de uso
Voordelen:

Houder voor de PATURA haspels Ref. 115111

Universele haak als extra houder voor hoekpalen of extra haspels

Verwisselbaar magazijn voor maximaal 400 palen

Grote en stevige opbergvakken voor gereedschap en materialen

220223
ZANL-540000-A1

Mogelijkheid om tot 5 strengen tegelijk op- of af te rollen

Werken aan beide kanten mogelijk, door de verstelbare verlengarm

PATURA KG · Germany Mainblick 1 · 63925 Laudenbach

Tel. 00 49 93 72 94 74 ­ 0 Fax 00 49 93 72 94 74 ­ 29

www.patura.com info@patura.com

Montage- und Bedienungsanleitung / Instructions de montage et d`utilisation / Installation and mounting Instructions / Montageen bedieningshandleiding / Instrucciones de montaje y de uso
Ref. 540000
Tornado Master 5.0

ESPAÑOL

00 49 93 72 94 74 ­243
Herramienta necesaria al montaje: · Juego de llaves inglesas

Montaje por 2 personas en aprox. 1 h

Instrucciones de montaje y de uso

Volumen de suministro:

Unidades Denominación

1 1x 2 1x 3 1x

Estructura base con motor Superficie de carga para postes Soporte de los carretes

3 1
2

1. Información básica importante

1.1 Tipo de máquina Tornado Master 5.0 es un equipo intercambiable según la normativa para maquinaria 2006/42/EG.

1.2 Delimitación de responsabilidades para las tareas de instalación y montaje El usuario es responsable del correcto montaje, la puesta en marcha, el mantenimiento y el uso correcto.

1.3 En caso de cambios sustanciales Las instrucciones de montaje y mantenimiento, así como la declaración de conformidad, dejarán de ser válidas en caso de que el usuario transforma por sí mismo el Tornado Master 5.0.

1.4 Datos técnicos · Peso aprox. 150 kg · L x A x A = 1700 x 1300 x 1900 mm · Motor: 12 V, 12 A

1.5 Condiciones ambientales establecidas El Tornado Master 5.0 está indicado para el uso al aire libre a una temperatura ambiente de 0°C a +35°C.

1.6 1.6.1
1.6.2

Responsabilidades Responsabilidades del fabricante Tornado Master 5.0 cumple los requisitos de seguridad y salud de la normativa sobre maquinaria 2006/42/ EG y debe ser entregado al usuario en perfecto estado en lo que a la seguridad del equipo se refiere, lo cual incluye las advertencias de seguridad e instrucciones de uso. Responsabilidades del usuario · El usuario debe asegurarse de que solo personal correspondientemente formado y especializado trabaja con el
equipo Tornado Master 5.0. · Además, el usuario debe asegurarse de, y en caso necesario poder demostrar, que se le han explicado al personal
los peligros y las indicaciones de seguridad según las instrucciones de uso. · El usuario debe mantener el Tornado Master 5.0 en perfecto estado técnico.

1.7 1.7.1
1.7.2

Interfaces externas Interfaz mecánica: · Elementos de fijación para fijar en la máquina portadora · Superficie de carga para postes · Estructura base Interfaz electrónica: · Cable de conexión al motor de accionamiento del carrete

1.8 Advertencias legales Estas instrucciones de uso forman parte del equipo Tornado Master 5.0 y el usuario las debe guardar con cuidado en un lugar de fácil acceso.

1.9 Dirección de servicio PATURA KG Mainblick 1 63925 Laudenbach am Main

Tel.: 0049 9372 9474-0 E-mail: info@patura.com

Instrucciones de montaje y de uso

2. Seguridad

2.1 Conducta en caso de emergencia Se debe parar el Tornado Master 5.0 de inmediato en situaciones que presenten peligro para personas o infraestructuras. En caso de daños o lesiones corporales, se deben de administrar de inmediato primeros auxilios y se debe de informar al servicio de urgencias.

2.2 2.2.1

Uso adecuado de la máquina El Tornado Master 5.0 sirve para el montaje y desmontaje de una a cinco hileras de vallados. Las barras de vallado que se encuentran en la plataforma de carga se introducen en la tierra manualmente y el material conductor enrollado automáticamente se enganchará de las barras. Durante el desmontaje se desenganchará el material conductor y después se enrollará automáticamente. Las barras se han de sacar de la tierra manualmente y luego se pondrán en la plataforma de carga. Requerimientos al personal Solo personal suficientemente cualificado puede usar, montar, desmontar y realizar las tareas de mantenimiento de Tornado Master 5.0.

2.3 Posible uso incorrecto Tareas no indicadas: Transporte de personas sobre el equipo. Uso de cuerdas o cadenas pesadas en vez del material conductor para vallados móviles.

2.4 Cumplimiento de las instrucciones de uso Este manual de instrucciones forma parte del Tornado Master 5.0. Debe de respetarse en todo momento y en su totalidad. El manual de instrucciones debe guardarse en inmediata cercanía del Tornado Master 5.0. y debe de estar al alcance del personal operativo en todo momento.

2.5 Indicación de seguridad en la máquina El Tornado Master 5.0. tiene la pegatina CE. Esto significa que el fabricante/responsable general declara que el Tornado Master 5.0 cumple con la normativa europea y se ha llevado a cabo un procedimiento de conformidad.

3. Montaje y funcionamiento

3.1 3.1.1
3.1.2

Montaje Componentes principales El Tornado Master 5.0 consta de una estructura base con elementos de fijación para su montaje en la máquina portadora. La plataforma de carga para postes es giratoria y está unida a la estructura base. Los carretes se fijan en la estructura base. Los carretes que se han de utilizar son los carretes PATURA Ref. 115111. Lugar de trabajo del usuario El lugar de trabajo del usuario estará situado alrededor del Tornado Master 5.0 en el lugar de uso correspondiente. El motor del carrete se pondrá en marcha mediante el interruptor situado en la estructura base.

3.2 Descripción funcional El Tornado Master 5.0 se fijará a la máquina portadora con los ganchos y con el brazo de dirección superior. El suministro energético del motor de los carretes se produce a través de la máquina portadora. Con el Tornado Master 5.0 se pueden montar y desmontar vallados de hasta 5 hileras en una sola operación. El material conductor se fijará entonces al primer poste primera barra y después se desenrollará a la velocidad de la máquina portadora bajo ligera tensión. El usuario solo tiene que poner los postes del vallado y fijar en ellos el material de conducción. El desmontaje funciona al revés, pero el enrollado automático del alambrado o de las bandas solo se puede realizar con el motor del carrete encendido.

4. Entrega, transporte interno, desembalaje
4.1 Seguridad
No se sitúe bajo el dispositivo de manejo de carga, carretilla elevadora o grúa cuando se esté transportando el Tornado Master 5.0.
4.2 Entrega El Tornado Master 5.0 se entrega semimontado, embalado en palés de plástico y protegido de impactos medioambientales.
4.3 Transporte interno El transporte interno se ha de realizar con un dispositivo adecuado o con una grúa adecuada. La máquina completamente montada se puede mover manualmente sobre una superficie plana con un dispositivo con ruedas.
El equipo no tiene frenos y puede volcar si no se manipula con cuidado.

!

El transporte solo lo debe realizar personal especializado adecuado con un medio de transporte adecuado.

4.4 Desembalaje Retire el material de embalaje cuidadosamente.

!

Deseche el material de embalaje según la normativa local válida de reciclaje.

5. Condiciones de almacenamiento
Si se almacena el Tornado Master 5.0 durante una larga temporada, se debe guardar en un lugar adecuado, protegido de la luz solar directa y de impactos medioambientales.
Antes del uso tras su almacenamiento, se debe comprobar que el Tornado Master 5.0 no cuenta con ninguna parte oxidada ni tiene ningún otro daño, y además se debe renovar el aceite lubricante en la máquina y en los componentes de la máquina.

Instrucciones de montaje y de uso

6. Montaje y puesta en marcha

6.1 6.1.1

Montaje e instalación El montaje e instalación se realizan según las reglas generales de la técnica y deben llevarse a cabo por personal especializado adecuado. Ensamblaje Se necesitan dos personas para el ensamblaje. Coja las piezas sueltas ya montadas del palé de transporte. Una las dos partes con los tornillos que acompañan la entrega A y B. Ahora ponga la plataforma de carga 2 en el área de depósito del cargador y asegúrela con el pasador de la horquilla. Para finalizar y según la dirección de uso, se ha de meter el brazo de extensión C en la estructura base B .

2

B

A

C

!

El montaje, la primera puesta en marcha y los demás trabajos con el equipo solo se deben realizar con personal especializado adecuado cuya formación se pueda comprobar, y con los medios

adecuados.

7. Uso
7.1 Seguridad
! Se debe formar al personal.
La formación debe incluir los siguientes puntos: · Conexión del suministro eléctrico del motor a la máquina portadora · Procedimiento de trabajo durante el montaje y desmontaje · Indicaciones sobre los peligros si el cargador vuelca · Indicaciones sobre el correcto posicionamiento en la máquina portadora · Usos incorrectos previsibles según el uso correcto · Normas de seguridad generales
7.2 Elementos operativos Como elemento operativo se entiende el interruptor de conmutación en la estructura base. En el dispositivo de rotación de la plataforma de carga, así como en la extensión, se encuentran tornillos de fijación para asegurar la carga. Los carretes se fijan a la estructura base mediante tuercas de mariposa y tornillos de fijación.

Antes del uso tras su almacenamiento, se debe comprobar que Tornado Master 5.0 no cuenta con ninguna parte oxidada ni tiene ningún otro daño, y además se debe renovar el aceite lubricante en la máquina y en los componentes de la máquina.

7.3 7.3.1
7.3.2

Puesta en marcha Antes de la primera puesta en marcha se debe comprobar que el Tornado Master 5.0 no tiene suciedad ni obstrucciones. Puesta en marcha tras una temporada larga de almacenamiento Controle que el Tornado Master 5.0 no tiene suciedad, obstrucciones, oxidación y que las partes eléctricas no tienen daños. Después se podrá poner en marcha el Tornado Master 5.0.

7.4 Ajuste del límite de fuerza de tracción La fuerza de tracción se puede ajustar con la llave de tuercas y balanza de resorte (que acompañan la entrega) apretando o aflojando la tuerca hexagonal de la bobina del carrete. Como el Tornado Master 5.0 se puede usar para diferentes materiales de vallado, lo ideal es que se ajuste la tensión de tracción deseada durante la primera instalación. Cuando se haya alcanzado la tensión deseada se puede marcar el ajuste en la balanza de resorte. Para ello, cuelgue la balanza de resorte en el mando rotatorio (o en otra parte adecuada y reproducible del carrete) y enchufe brevemente el motor mediante el interruptor giratorio. El valor máximo indicado es la tensión de tracción actual.

!

La tensión de tracción requerida puede variar según el alambrado del vallado utilizado. Se recomienda un valor entre 0,8 (hilo electro-plástico) hasta 1,3 kg (cordones y cintas hasta 12,5 mm).

El final del material de conducción no puede estar unido mediante un nudo con el carrete, ya que si

no se para a tiempo podría causar daños al dispositivo.

Instrucciones de montaje y de uso

7.6 Tareas con el Tornado Master 5.0 El Tornado Master 5.0 se monta en la parte trasera de la máquina portadora.

En máquinas portadoras que tienen la posibilidad de fijarlo al frente, se ha de fijar el Tornado Master 5.0 obligatoriamente en la parte trasera. Si se fija en la parte delantera no habrá el contacto visual necesario entre el conductor y el usuario. Esto puede causar lesiones graves e incluso la muerte en caso de atropello.

El conductor conduce a una velocidad constante. El usuario coge los postes de uno en uno de la plataforma de carga y los clava en el suelo. Los alambres se fijan en los postes. Los alambres han de estar en todo momento ligeramente tensos para facilitar el trabajo del usuario y para instalar el vallado de manera funcional. Durante la instalación se activa el motor del carrete mediante el interruptor. El conductor conduce hacia adelante a la velocidad de bobinado. El usuario se sitúa al lado de la máquina portadora y suelta el alambrado del poste de vallado más cercano. Ahora el poste se puede sacar del suelo y se puede poner de nuevo en la plataforma de carga.

!

Es aconsejable que los postes de la valla se ordenen sobre la plataforma de carga tal y como se van a situar después para que se puedan volver a coger en el orden deseado en el siguiente uso.

El usuario ha de mantener contacto visual constantemente con los carretes durante las tareas con la máquina. Si durante la instalación se acaba el cordón/hilo electro-plástico de un carrete, el conductor tiene que parar para poder cambiarlo.

El usuario ha de mantener contacto visual constantemente con los carretes durante las tareas con la máquina. Si los carretes están llenos o el cordón/hilo electro-plástico no se desenrolla con normalidad, el conductor tiene que parar para cambiarlo o para desenredarlo.
7.7 Cambio de plataforma de carga La plataforma de carga del Tornado Master 5.0 es intercambiable. Utilice nuestro dispositivo de cambio disponible de manera opcional para cambiar fácilmente la plataforma de carga. La plataforma de cambio del Tornado Master 5.0 se eleva y baja cuidadosamente mediante un interruptor. Quitando el pasador de horquilla de la columna de la plataforma de carga, se quita la plataforma de carga del Tornado Master 5.0. Ahora se puede poner una nueva plataforma de carga sobre la estructura base.

¡Ponga de nuevo el pasador de la horquilla!

8. Búsqueda de fallos

!

La búsqueda de fallos solo la puede llevar a cabo el personal especializado adecuado.

8.1 Dirección de servicio PATURA KG Mainblick 1 63925 Laudenbach am Main

Tel.: 0049 9372 9474-0 E-mail: info@patura.com

8.2 Primeras medidas para solucionar fallos

Fallo / Mensaje de error La máquina no se mueve
Ruidos anormales El carrete no gira

Posible(s) causa(s)

Solución

Se ha interrumpido el suministro eléctrico Compruebe la fuente de suministro eléctrico

Defecto en el interruptor

Compruebe y, en caso necesario, cambie el interruptor

Defecto en el cable

Cambie el cable por uno nuevo

Defecto en el motor Defecto en el cojinete

Cambie el motor de accionamiento y póngase en contacto con la empresa PATURA KG
Cambie el cojinete por uno nuevo y póngase en contacto con la empresa PATURA KG

Lubricación insuficiente

Lubricar y comprobar los rodamientos

Defecto en el embrague de fricción

Cambie el embrague de fricción por uno nuevo y póngase en contacto con la empresa PATURA KG

Instrucciones de montaje y de uso

9. Mantenimiento
9.1 Seguridad
Hay riesgo de lesiones personales y peligro de daños en el Tornado Master 5.0. Durante las tareas de mantenimiento se debe llevar puesto un equipo de protección adecuado. En especial se ha de llevar calzado y guantes de protección adecuados.

!

Utilizar solo las piezas de repuesto originales del fabricante.

El mantenimiento solo lo debe realizar el personal especializado formado y adecuado.

9.2 Indicaciones de mantenimiento Para que la cobertura de la garantía sea válida se ha de llevar a cabo un registro de mantenimiento. Todas las tareas de mantenimiento realizadas han de quedar registradas y el usuario las debe almacenar (en un registro o libro de mantenimiento).

9.3 Plan de mantenimiento d = diario, s = semanal, m = mensual

Actividad Control de ruidos extraordinarios Control de lubricación de las cadenas de transmisión Control de desgaste Control de tracción del carrete Control de posición correcta de las uniones roscadas y tornillos

d sm X
X X X X

9.4 Descripción de las tareas de mantenimiento Para poder garantizar un uso correcto del producto se deben de tener en cuenta los siguientes puntos durante la inspección: · Comprobación mediante controles visuales de posibles anomalías · Comprobación periódica de la fijación, desgaste y función de las partes relevantes de seguridad · Cuidado de todas las partes movibles · Comprobación de la movilidad de las piezas movibles y de ruidos anómalos · Control de fijación de las piezas · Control de corrosión de las piezas · Revisión de toda la máquina de posibles marcas de colisión · Comprobación de tensión de las cadenas
Los productos y/o piezas defectuosas se han de cambiar por nuevos/as de inmediato si no se puede asegurar un funcionamiento correcto. En este caso, póngase en contacto con su distribuidor especializado.

10. Desmontaje y eliminación

10.1 Desmontaje 10.1.1 Seguridad

!

El desmontaje solo lo puede llevar a cabo el personal especializado formado y adecuado.

Durante el uso del Tornado Master 5.0 puede haber accidentes graves, que pueden conllevar lesiones irreversibles o causar la muerte.
10.1.2 Descripción de las tareas de desmontaje El desmontaje se llevará a cabo según las reglas generales de la técnica y se debe llevar a cabo por el personal especializado adecuado. Se han de utilizar equipos de elevación y medios de ayuda. El desmontaje eléctrico lo debe llevar a cabo el personal especializado adecuado.
10.2 Eliminación La eliminación de la máquina tras su vida útil se debe llevar a cabo según las normativas y leyes válidas nacionales en el momento de su eliminación y correrá a cargo del usuario.

Montage- und Bedienungsanleitung / Instructions de montage et d`utilisation / Installation and mounting Instructions / Montageen bedieningshandleiding / Instrucciones de montaje y de uso
Ventajas:

Receptáculo para los carretes PATURA ref. 115111

Ganchos universales para el montaje adicional de postes de esquina o carretes adicionales

Plataforma intercambiable para hasta 400 postes

Compartimentos amplios para herramientas y materiales

220223
ZANL-540000-A1

Se pueden estirar o enrollar hasta 5 hilos simultaneamente
PATURA KG · Germany Mainblick 1 · 63925 Laudenbach

Trabajo en ambos lados gracias al brazo extensible ajustable

Tel. 00 49 93 72 94 74 ­ 0 Fax 00 49 93 72 94 74 ­ 29

www.patura.com info@patura.com

References

• The experts for pasture fencing and stable equipment | PATURA

Read User Manual Online (PDF format)

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>