MILESCRAFT 1207 1257 Design/Inlay Kit Instruction Manual

: June 7, 2024
: MILESCRAFT

Table of Contents

1207 1257 Design/Inlay Kit
4000#4003 ou des serre-joints en C car ils ont une profondeur importante, un
4000#4003 o las abrazaderas en C porque tienen una garganta profunda, un
4000#4003 ou des serre-joints en C car ils ont une profondeur importante, un
4000#4003 o las abrazaderas en C porque tienen una garganta profunda, un
4000#4003 ou des serre-joints en C car ils ont une profondeur importante, un
4000#4003 o las abrazaderas en C porque tienen una garganta profunda, un
Read User Manual Online (PDF format)
Download This Manual (PDF format)

1207 1257 Design/Inlay Kit

1207 1257 Model
Modèle

Model Modèle

Modelo Modell

IMPERIAL

Modelo Modell

METRIC

Design/InlayKitTM

GB

1 Base Plate

Design/InlayKitMC

F

1 – Semelle de Base

1

2 – Mounting Screws (6)

2 – Vis de montage (6)

3 – 24mm Bushing

3 – Douille à Bec Métallique de 24mm

4 – 17mm Bushing

4 – Douille à Bec Métallique de 17mm

5 – 7/16 (11.11mm) Bushing

5 – Douille à Bec Métallique de 11,11mm (7/16 po)

6 – Centering Pin

6 – Pion de centrage

7 – 1/8 (3.2mm) Down- Spiral Router Bit

7 – Fraise de défonceuse à spirale

8 – 1/4 (6.35mm) V- Groove Router Bit 9 – Pencil Guide

descendante 0,125 po (3,2 mm) 8 – 6,35mm Fraise Sillon en V

5

10 – Pencil

9 – Guide-crayon

11 – Template Base (2)

10 – Crayon

12 – Heart/Star Template 13 – Bow-tie Template

11 – Base du Gabarit (2) 12 – Gabarit Coeur/Étoile

6

14 – Petal Template

13 – Gabarit Noeud Papillon

15 – Geometric Template

14 – Gabarit Pétale 15 – Gabarit Géométrique

4

2

Design/InlayKitMR

E

1 – Placa Base

Design/InlayKit

D

1 – Grundplatte

2 – Tornillos de montaje (6)

2 – Montageschrauben (für Oberfräse) (6)

3 – 24mm Buje de Cabezal Metálico

3 – Kopierhülse, 24mm

4 – 17mm Buje de Cabezal Metálico

4 – Kopierhülse, 17mm

5 – 7/16 (11,11mm) Buje de Cabezal Metálico

5 – Kopierhülse, 11,11mm (7/16 Zoll)

6 – Perno de centrad

6 – Zentrierstift

7 – Broca de fresadora en espiral descendente

7 – 3,2mm (1/8 Zoll) HM-Spiralnutfräser

en espiral descendente de1/8 (3.2mm)

8 – 6,35mm (1/4 Zoll) HM- V-Nutfräser

8 – Broca para rebajadora con ranura en V

9 – Zeichenhilfe

9 – Guía de lápiz

10 – Bleistift

10 – Lápiz

11 – Schablonenhalterung (2)

11 – Plantilla Base (2) 12 – Plantilla Corazón/Estrella 13 – Plantilla Corbatín

12 – Schablone ,, Herz/Stern” 13 – Schablone ,, Fliege” 14 – Schablone ,, Blütenblatt”

3 7

3

14 – Plantilla Pétalo

15 – Schablone ,, Geometrisch”

15 – Plantilla Geométrica

SCAN THIS CODE TO WATCH AN INSTRUCTIONAL VIDEO

10 8

1

6 2
4

1 5
5

AB C

5 2
1

4 1

®

A BC DA

D

B
11

9

D C

2

3

4 3

4

12 13

3 1

14

15

M1207MRV2 · M1257MRV2 · 06/21

GB
TABLE OF CONTENTS: Overview…………………………………………. 1 Package Content………………………………..3 Safety Warning…………………………………..3 Hints…………………………………………….46 Base Plate Assembly………………………….. 7 Assembling the Design/Inlay Template….. 8 Create and Draw a Design on Paper……………………………910 Rout a Design……………………………..1113 Create Cut Through/Cutout Windows & Laceworks………………………14 Creating an Inlay Pocket……………….1516 Creating the Inlay………………………..1718 Inserting the Inlay……………………………..19 Creating Your Own Inlay/Design Templates……………….. 2021 Design Guide………………………………2223 Base Pate Compatibility……………………..24 Replacement Parts………………………2526

F
TABLE DES MATIÈRES: Vue d’ensemble…………………………………….1 Contenu du paquet………………………………..3 Avertissement relatif á la sécurité…………… 3 Conseils…………………………………………..46 Assemblage de Plaque de Base…………………7 Assembler un gabarit de motifs/incrustation………………………………..8 Créer et dessiner un motif sur papier……………………………….910 Fraiser un design……………………………1113 Créer des découpes et de la dentelle………14 Créer une cavité de placage…………….1516 Créer le placage…………………………….1718 Insérer le placage………………………………..19 Création de vos propres gabarits de décoration/incrustation……………….2021 Guide des motifs……………………………2223 Compatibilité de la plaque d’assise……….. 24 Pièces de Rechange……………………….2526

E
TABLA DE CONTENIDO: Visión de conjunto………………………………….1 Préparation de votre routeur…………………….3 Advertencia de Seguridad………………………..3 Consejos…………………………………………..46 Montaje de Semelle de Base…………………….. 7 Montaje de la plantilla de diseño/incrustación………………………………..8 Cree y dibuhe un diseño en papel………………………………..910 Rebaje un diseño…………………………….1113 Cree calados y encaje………………………….. 14 Para crear la cavidad para una incrustación……………………………..1516 Cree la incrustación…………………………1718 Inserte la incrustación…………………………..19 Creación de sus propias plantillas de diseño/incrustación…………………….2021 Guía de diseño………………………………. 2223 Compatibilidad de la placa base……………..24 Componentes de Repuesto……………….2526

D
INHALTSVERZEICHNIS: Übersicht…………………………………….. 1 Verpackunginhalt………………………….. 3 Sicherheitshinweise………………………. 3 Hinweise…………………………………..46 Montage der Grundplatte…………………. 7 Zusammenbau der Schablonenhalterung…………………….. 8 Aufzeichnen eines Musters auf Papier…………………….910 Muster fräsen…………………………1113 Ausschnitte und durchbrochene Muster kreieren……………………………14 Aussparungen für Intarsien ausfräsen………………….1516 Intarsien ausfräsen………………….1718 Intarsien einsetzen………………………. 19 Erstellen Sie Ihre eigene Schablone……………………2021 Musterauswahl……………………… 2223 Kompatibilitätstabelle……………………24 Ersatzteile…………………………….. 2526

www.milescraft.com
2

GB

F

PACKAGE CONTENTS:
Unpack all items and check with Figure 1 and “Replacement Parts table” (see pages 2526). Make sure all items are accounted for before discarding any of the packing material. For any missing parts, contact Customer Service at info@milescraft.com or 1-224-227-6930 in U.S. and Canada. Outside of the U.S. and Canada dial 001-224-227-6930.

CONTENU DU PAQUET :
Inspectez chaque pièce en vous aidant de la Figure 1 et du tableau « Pièces de rechange » (voir pages 2526). En cas de pièce manquante, contactez le service d’assistance à la clientèle à info@ milescraft.com ou au 1-224-227-6930 aux États-Unis et au Canada. L’extérieur des États-Unis et du Canada 001-224-227-6930.

E

D

CONTENIDO DEL PAQUETE:
Compruebe cada artículo con la Figura 1 y la tabla de “Piezas sueltas” (consulte las páginas 2526). Para obtener cualquier pieza que falte, contacte a Servicio al Cliente en info@milescraft.com o llamando al 1-224-227-6930 en EE.UU. y Canadá. Fuera de los EE.UU. y Canadá 001-224-227-6930.

PACKUNGSINHALT:
Entnehmen Sie alle Teile der Verpackung und überprüfen Sie die Vollständigkeit anhand Zeichnung 1 und der Teileliste (Seiten 2526), ehe Sie die Verpackung entsorgen. Sollten Teile fehlen, so melden Sie sich bitte bei unserem Kundendienst unter info@milescraft.com oder 001-224-227-6930.

SAFETY WARNING:
Read, understand, and follow your power tool manufacturer’s instructions for safety. Always wear safety glasses or eye shields before commencing power tool operation. Always keep hands, face, hair, loose clothing, and body at a safe distance from spindles and cutting tools. Always keep a firm grip on tool handles when in operation. Always disconnect from power source before adjusting power tools.

AVERTISSEMENT RELATIF À LA SÉCURITÉ :
Vous devez lire, comprendre et respecter les instructions du fabricant de votre outil électrique concernant la sécurité. Vous devez toujours porter des lunettes de protection ou des protecteurs oculaires avant de commencer à utiliser l’outil électrique. Vos mains, visage et corps doivent constamment être à une distance sécuritaire des broches et des outils de coupe. Lorsque l’outil est en marche, assurez-vous de toujours tenir fermement la poignée. Avant d’ajuster un outil électrique, assurez-vous qu’il est débranché de sa source de courant.

ADVERTENCIA DE SEGURIDAD:
Por seguridad lea, comprenda y siga las instrucciones del fabricante de su herramienta eléctrica. Siempre use lentes de seguridad o protecciones para los ojos antes de iniciar la operación de la herramienta eléctrica. Siempre mantenga las manos, la cara y el cuerpo a una distancia segura de los vástagos y herramientas de corte. Siempre mantenga un agarre firme sobre los mangos de la herramienta cuando ésta se encuentre en operación. Siempre desconecte la alimentación de corriente antes de ajustar las herramientas eléctricas.

SICHERHEITSHINWEIS:
Folgen Sie unbedingt den Sicherheitsvorschriften des Herstellers Ihres Elektrowerkzeuges. Tragen Sie immer eine Schutzbrille oder anderen Gesichtsschutz. Halten Sie Hände, Gesicht und Körper in sicherer Entfernung von drehenden Teilen und Schneidwerkzeugen. Halten Sie die Handgriffe beim Arbeiten stets fest. Ziehen Sie immer den Stecker vor jedem Werkzeugwechsel.

3

M1207MRV2 · M1257MRV2 · 06/21

GB

F

E

D

HINTS
1 Guide Bushing Size: The 24mm guide bushing
will produce a less intricate design while the 17mm bushing will follow the pattern more closely (see img. 1).
2 Bit Depth: To create a design on your work
piece, make sure the depth selected is less than the thickness of your work piece (see img. 2a). Lacework and cutouts require the bit depth to be greater than the thickness of your work piece (see img. 2b).
NOTE: Due to the thickness of the template, the bushing will not meet the work piece. When setting the bit depth, you will need to add approximately an additional 1/8 to your depth measurement (see img. 2c).
3 Router Bits (sold separately): Different bits will
produce different looks. The bits most commonly used are V-Groove, Straight, and Round Nose (Core Box) (see img. 3). The chosen bit must be smaller than the guide bushing (17mm or 24mm).
HINT: If you have a large area to rout, you may use a larger router bit–Milescraft #70175, #2212, #2211 (sold separately)–to quickly remove excess material.
NOTE: Be sure that the depth of the larger router bit remains at the same depth as the original cut.

CONSEILS
1 Taille de la douille de guidage : La douille
de guidage de 24 mm produira un dessin moins complexe tandis que la douille de 17 mm sera plus proche du motif (voir l’image 1).
2 Profondeur de la fraise : Pour créer un dessin
sur votre pièce à travailler, assurez-vous que la profondeur sélectionnée est inférieure à l’épaisseur de la pièce (voir l’image 2a). La dentelle et les découpes exigent que la profondeur de la fraise soit supérieure à l’épaisseur de la pièce à travailler (voir l’image 2b).
REMARQUE : En raison de l’épaisseur du gabarit, la douille de guidage ne touchera pas la pièce à travailler. Lors du réglage de la profondeur de la fraise, vous devrez ajouter environ 0,125 po (3,2 mm) à la profondeur mesurée (voir l’image 2c).
3 Fraises de défonceuse (vendues séparément) :
Chaque type de fraise produira un effet différent. Les fraises les plus couramment utilisées sont les fraises à rainurer en V, les fraises droites et les fraises à gorge (coffret de fraises) (voir l’image 3). La fraise choisie doit être plus petite que la douille de guidage (17 mm ou 24 mm).
CONSEIL : Si vous avez une grande surface à fraiser, vous pouvez utiliser une fraise de défonceuse plus grande — Milescraft #70175, #70066, #70068 (vendues séparément) — pour enlever rapidement l’excès de matériau.
REMARQUE : Veillez à ce que la profondeur de la plus grande fraise reste à la même profondeur que celle de la coupe d’origine.

CONSEJOS
1 Tamaño de la guía del casquillo: El casquillo de
guía de 24mm producirá un diseño menos intrincado mientras que el casquillo de 17mm seguirá el patrón más de cerca (ver la imagen 1).
2 Profundidad de broca: Para crear un diseño en
su pieza de trabajo, asegúrese de que la profundidad seleccionada sea menor que el grosor de su pieza de trabajo (ver la imagen 2a). Los encajes y recortes requieren que la profundidad de la broca sea mayor que el grosor de su pieza de trabajo (ver la imagen 2b).
NOTA: Debido al grosor de la plantilla, el casquillo no se ajustará a la pieza de trabajo. Cuando ajuste la profundidad de la broca, necesitará añadir aproximadamente 1/8 adicional a su medición de profundidad (ver la imagen 2c).
3 Brocas de fresadora (se venden por
separado): Diferentes brocas producirán diferentes aspectos. Las brocas más utilizadas son las de ranura en V, rectas y de punta redonda (Core Box) (ver la imagen 3). La broca elegida debe ser más pequeña que el guía del casquillo (17 mm o 24 mm).
CONSEJO: Si tiene un área grande para fresar, puede usar un bit de fresadora más grande -Milescraft #70175, #70066, #70068 (se vende por separado)- para eliminar rápidamente el exceso de material.
NOTA: Asegúrese de que la profundidad de la broca de la fresadora más grande permanezca a la misma profundidad que el corte original.

HINWEISE
1 Durchmesser der Kopierhülse: Die 24mm
Kopierhülse ergibt ein einfacheres Muster, während die 17mm Hülse dem Muster exakter folgt (siehe Abb. 1).
2 Frästiefe: Um ein Muster in ein Werkstück zu
fräsen, stellen Sie sicher, daß die Tiefe korrekt eingestellt ist (siehe Abb. 2a). Für das Durch- und Ausfräsen wird dann die Tiefe so eingestellt, daß sie größer als die Materialstärke ist (siehe Abb. 2b).
ANMERKUNG: Da die Schablone etwas dicker ist, als die Kopierhülse lang ist, wird die Hülse nicht bis zum Werkstück reichen. Daher zählen Sie ca. 4mm zur Dicke Ihres Werkstückes dazu (siehe Abb. 2c).
3 Fräser: Mit dem Design/InlayKit erhalten
Sie 2 Fräser. Unterschiedliche Fräser ergeben unterschiedliche Muster. Am häufigsten werden V-Nutfräser, gerade Nutfräser und Hohlkehlfräser verwendet (siehe Abb. 3). Der gewählte Fräser muss immer kleiner sein als die Kopierhülse (17mm oder 24mm).
ANMERKUNG: Wenn Sie eine größere Fläche fräsen wollen (besonders bei Aussparungen für Einlegemuster / Intarsien), nehmen Sie einen stirnschneidenden Nutfräser mit größerem Durchmesser.
ANMERKUNG: Die Tiefe muss beim größeren Fräser dann auch exakt der Tiefe beim ersten Fräsgang entsprechen.

124mm THICKER LINES

FINER LINES
17mm

2C a

D

A

2C b

2c

3

WORK PIECE SCRAP MATERIAL
© 2021 Milescraft, Inc. · U.S. Patents #7,089,978 / 7,467,651 · www.milescraft.com

SCRAP MATERIAL WORK PIECE
4

M1207MRV2 · M1257MRV2 · 06/21

GB

F

E

D

HINTS

CONSEILS

CONSEJOS

HINWEISE

4 Controlling Cutting Depth: Cut no deeper than
1/4 (6mm) on any single pass, especially for denser material. Use multiple passes for deeper cuts (see img. 4).
HINT: Using a plunge router vs. a fixed base router will give you better control and cleaner cuts for interior surface work.
NOTE: The higher the material density, the shallower the cut. Some router bits are thin and can easily break if it gets too hot, or by cutting too deep in dense material.
5 Protecting Delicate Lacework & Cutouts: Place
masking tape over work piece edges to help prevent narrow extensions from breaking when the bit is w ithdraw n.
6 The Heart/Star and Bow tie templates are
typically used for creating inlays (see img. 5); the Petal and Geometric templates are typically used for designs.
NOTE: Any pattern window can be used for creating inlays or designs. Experiment on scrap material to determine if the pattern selected gives you the desired finished effect.

4 Contrôle de la profondeur de coupe : Ne
coupez pas plus profond que 0,25 po (6 mm) par passe, en particulier pour les matériaux plus denses. Passez plusieurs fois pour des coupes plus profondes (voir l’image 4).
ASTUCE : Utiliser une défonceuse plongeante plutôt que une toupie à base fixe vous donnera un meilleur contrôle et des coupes plus nettes pour les travaux de surface intérieurs.
REMARQUE : plus la densité du matériau est élevée, plus la coupe est superficielle. Certaines mèches de toupie sont minces et peuvent facilement se briser s’il fait trop chaud ou en coupant trop profondément dans un matériau dense.
5 Protection des dentelles et des découpes fines:
Placez du ruban de masquage sur les bords de la pièce à travailler pour éviter que les prolongements étroits ne se cassent lorsque vous retirez la fraise.
6 Les gabarits coeur/étoile et noeuds papillon sont
généralement utilisés pour créer des incrustations (voir l’image 5) ; les gabarits pétales et les gabarits géométriques sont généralement utilisés pour les dessins.
REMARQUE : N’importe quelle fenêtre de motifs peut être utilisée pour créer des incrustations ou des dessins. Faites des essais sur des chutes pour déterminer si le motif choisi vous donne l’effet fini désiré.

4 Control de la profundidad de corte: Corte
a no más de 1/4 (6mm) en una sola pasada, especialmente para material más denso. Utilice varias pasadas para cortes más profundos (ver la imagen 4).
SUGERENCIA: Usar un enrutador de inmersión vs. un enrutador de base fija le dará un mejor control y cortes más limpios para el trabajo de superficies interiores. NOTA: Cuanto mayor sea la densidad del material, menor será el corte. Algunas brocas del enrutador son delgadas y pueden romperse fácilmente si se calientan demasiado o si cortan demasiado profundo en material denso.
5 Protección de encajes y recortes delicados:
Coloque cinta adhesiva sobre los bordes de la pieza de trabajo para ayudar a evitar que se rompan las extensiones estrechas cuando se retira la broca.
6 Las plantillas Corazón/Estrella y Pajarita se
usan generalmente para crear incrustaciones (ver la imagen 5); las plantillas Pétalo y Geométricas se usan generalmente para diseños.
NOTA: Se puede utilizar cualquier ventana de patrón para crear incrustaciones o diseños. Experimente con material de desecho para determinar si el patrón seleccionado le da el efecto final deseado.

4 Maximale Frästiefe: Nie mehr als 6mm tief in
einem Arbeitsgang fräsen, besonders in hartem Holz. Bei tieferen Fräsungen arbeiten Sie in mehreren Schritten (siehe Abb. 4).
TIPP: Die Verwendung eines Tauchfräsers vs. Eine Oberfräse mit fester Basis bietet Ihnen eine bessere Kontrolle und sauberere Schnitte bei der Oberflächenbearbeitung im Innenbereich.
ANMERKUNG: Je höher die Materialdichte, desto flacher der Schnitt. Einige Fräser sind dünn und können leicht brechen, wenn sie zu heiß werden oder zu tief in dichtes Material schneiden.
5 Vorkehrungen für filigrane / durchbrochene
Muster sowie Ausschnitte: Kleben Sie die Werkstückkanten mit Klebeband ab, damit schmale Stellen nicht ausbrechen, wenn die Fräse wieder hochgefahren wird.
6 Die Herz- / Stern- sowie Fliegenschablone
werden üblicherweise für Einlegearbeiten genommen (siehe Abb. 5). Die Schablonen Blütenblatt und Geometrisch werden meist für dekorative Muster genommen.
HINWEIS: Jede Schablone kann sowohl für Einlegearbeiten als auch für Deko Muster genommen werden. Probieren Sie einfach zuerst mit einem Stück Restholz was Ihnen gefällt.

4

5

1

2

5

3

4

5

M1207MRV2 · M1257MRV2 · 06/21

GB

F

E

D

HINTS

CONSEILS

CONSEJOS

HINWEISE

7 Create Additional Designs
Some suggestions for creating more complex designs are: A. Vary the bit depth, type of bit, rotation interval, or guide bushing size.
B. Use combinations of two or more different pattern windows to create one design.
C. Trace only a portion of a particular pattern window (see img. 6).
D. Patterns may or may not overlap or produce the same results depending on the router bit, bit depth, and bushing (see img. 7a & 7b).
NOTE: The best way to create more designs is simply to experiment with your Design/InlayKitTM. It is best to try a new design on paper before routing, painting, or permanently marking.

7 Créer des dessins supplémentaires
Voici quelques suggestions pour créer des dessins plus complexes : A. Variez la profondeur de la fraise, le type de fraise, l’intervalle de rotation ou la taille de la douille de guidage.
B. Utilisez des combinaisons de deux ou plusieurs fenêtres de motifs différentes pour créer un dessin.
C. Ne tracez qu’une partie de la fenêtre de motifs (voir l’image 6).
D. Les motifs peuvent ou non se chevaucher ou produire les mêmes résultats en fonction de la fraise utilisée, de sa profondeur et de la douille du guidage utilisée (voir l’image 7a et 7b).
REMARQUE : La meilleure façon de créer d’autres motifs est simplement de faire des essais avec votre Design/InlayKitMC. Il est préférable d’essayer un nouveau dessin sur papier avant de procéder au fraisage, la peinture ou au marquage de façon permanente.

7 Crear diseños adicionales
Algunas sugerencias para crear diseños más complejos son: A. Varíe la profundidad de la broca, el tipo de broca, el intervalo de rotación o el tamaño de la guía del casquillo.
B. Utilice combinaciones de dos o más ventanas de patrones diferentes para crear un diseño.
C. Trace sólo una parte de una ventana de patrón en particular (ver la imagen 6).
D. Los patrones pueden o no superponerse o producir los mismos resultados dependiendo de la broca de la fresadora, la profundidad de la broca y el casquillo (ver la imagen 7a y 7b).
NOTA: La mejor manera de crear más diseños es simplemente experimentar con su Design/ InlayKitMR. Es mejor probar un nuevo diseño en papel antes de fresar, pintar o marcar permanentemente.

7 Andere Muster erstellen.
Hier einige Vorschläge zum Variieren des Fräsbildes:
Verändern Sie die Frästiefe, die Fräsergröße, das Drehintervall oder den Durchmesser der Kopierhülse.
Kombinieren Sie Schablonenausschnitte miteinander.
Fräsen Sie nur einen Teilabschnitt eines Ausschnittes.
Die Fräsnuten können, müssen aber nicht, miteinander übereinstimmen. Das hängt von Frästiefe, Art der Fräser, dem Kopierhülsendurchmesser und dem gewählten Material ab (siehe Abb. 7a und 7b).
HINWEIS: Die gezeigten Muster in dieser Anleitung helfen Ihnen, das Fräsen von Mustern zu erlernen. Wenn Sie erst einmal einige dieser Muster ausprobiert haben, können Sie mit dem mitgelieferten Bleistift und der Zeichenhilfe ganz leicht eigene Muster erzeugen.

6

7a

7b

1

5

4 3

2

SHALLOW CUT V-GROOVE BIT SETTING

6

DEEP CUT V-GROOVE BIT SETTING
M1207MRV2 · M1257MRV2 · 06/21

ASSEMBLING AND CENTERING

GB

THE BASE PLATE

NOTE: Follow your router manufacturer’s instructions.

1 Remove the manufacturer’s base plate from the router you intend to use with
your Design/InlayKitTM.

2 Insert the appropriate end of the centering pin into the routers collet. (Follow
your router manufacturer’s instructions for this step.)

3 Install the largest provided bushing into the base plate by twisting the bushing
clockwise into the opening, in the center of the base plate, until it locks in place (see img. 1).

4 While holding the base plate with the recessed mounting slots facing away
from the router, lower the base plate over the centering pin onto the base of the router and lock the router (see img. 2).

5 Rotate the base plate until the correct mounting slots line up with the base
mounting screw holes. A minimum of 2 holes are required to attach the base plate. (NOTE: It may be necessary to enlarge one of the mounting slots to allow for correct centering and attachment of the base plate.)

6 Insert the base plate screws through the base plate slots and into the screw
holes. Tighten screws slightly.

7 Check to make sure the base plate is centered.

8 Once centered, tighten the screws firmly.

9 Remove the bushing and centering pin when complete.

MONTAGE ET CENTRAGE DE LA

F

SEMELLE DE BASE À COUPLAGE RAPIDE

REMARQUE : Suivre les instructions du fabricant pour utiliser correctement la défonceuse.

1 Retirez la semelle de base du fabricant de la fraiseuse que vous souhaitez utiliser
avec votre Design/InlayKitMC.

2 Insérer l’extrémité adéquate du pion de centrage dans la pince des fraiseuses
(veuillez observer les instructions du fabricant de votre fraiseuse pour cette étape.)

3 Installez la plus grande douille de guidage fournie dans la plaque de base en la
tournant dans le sens des aiguilles d’une montre dans l’ouverture, au centre de la plaque de base, jusqu’à ce qu’elle se bloque en position (voir l’image 1).

4 Tout en maintenant la semelle de base avec les rainures de montage encastrées
faisant face au côté opposé à la fraiseuse, abaissez la semelle de base au- dessus du pion de centrage sur la base de la fraiseuse (voir l’image 2).

5 Tournez la semelle de base jusqu’à ce que les rainures de montage correctes
s’alignent avec les trous des vis de montage de la base. Un minimum de 2 trous est requis pour attacher la semelle de base à couplage rapide (REMARQUE : il peut s’avérer nécessaire d’élargir une des rainures de montage pour assurer un bon centrage et une bonne fixation de la semelle de base à couplage rapide).

6 Insérez les vis de la plaque de base à travers les fentes de la plaque de base et
dans les trous de vis. Serrez légèrement les vis.

7 Vérifiez que la plaque de base est bien centrée.

8 Une fois centrée, serrez fermement les vis.

9 Retirez la douille et puis goupille de centrageune fois que vous avez terminé.

ENSAMBLAJE Y CENTRADO DE LA

E

PLACA BASE DE ACOPLE

NOTA: Siga las pautas del fabricante de la rebajadora para los procedimientos adecuados de rebaje.

1 Retire la placa base del fabricante de la fresadora que quiera utilizar con su
Design/InlayKitMR.

2 Inserte el extremo del perno de centrado que corresponda en la boquilla de la
fresadora. (Siga las instrucciones del fabricante de su fresadora para este paso.)

3 Instale el casquillo más grande provisto en la placa base girando el casquillo
en el sentido de las manecillas del reloj dentro de la abertura, en el centro de la placa base, hasta que encaje en su lugar (ver la imagen 1).

4 Mientras sujeta la placa base con las ranuras de montaje hacia el lado
opuesto a la fresadora, deslice la placa base sobre el perno de centrado hacia la base de la fresadora (ver la imagen 2).

5 Rote la placa base hasta que las ranuras de montaje queden alineadas
correctamente con los agujeros de los tornillos de montaje de la base. Se requiere un mínimo de 2 agujeros para unirse a la placa base de acople. (NOTA: Puede ser necesario alargar una de las ranuras de montaje para permitir un correcto centrado y unión de la placa base de acople).

6 Inserte los tornillos de la placa base a través de las ranuras de la placa base y
en los orificios de los tornillos. Apriete ligeramente los tornillos.

7 Compruebe que la placa base esté centrada.

8 Una vez centrada, apriete firmemente los tornillos.

9 Retire placa base pasador de centrado cuando haya terminado.

MONTAGE DER GRUNDPLATTE

D

1 Entfernen sie die Gleitsohle / Grundplatte Ihrer Oberfräse. Folgen Sie dabei den
Anweisungen Ihres Fräsenherstellers.
2 Stecken sie das passende Ende des Zentrierstiftes in die Spannzange. Folgen Sie
dabei den Anweisungen Ihres Fräsenherstellers.
3 Setzen Sie die größte der mitgelieferten Kopierhülsen in die TurnLock Grundplatte
ein und verdrehen sie im Uhrzeigersinn bis sie einrastet (siehe Abb. 1).
4 Mit den ausgesparten Schlitzen nach oben zeigend, setzen Sie die TurnLock
Grundplatte mit montierter Kopierhülse auf die Grundplatte Ihrer Oberfräse. Senken Sie die Grundplatte soweit ab, bis die Kopierhülse auf dem Konus des Zentrierstiftes aufliegt.Arretieren Sie jetzt die Oberfräse in dieser Position (siehe Abb. 2).
5 Verdrehen Sie jetzt die TurnLock Grundplatte so, daß mindestens 2 Bohrungen für
die Gleitsohle Ihrer Oberfräse mit den Schlitzen übereinstimmen. (Bei manchen Fräsen kann es sein, daß Sie den Schlitz etwas vergrößern müssen, damit die Grundplatte zentriert ist. Nehmen Sie dazu eine kleine Rundfeile.
6 Drehen Sie die passenden Schrauben durch die Schlitze in die Grundplatte der
Oberfräse ein, ziehen sie aber noch nicht fest.
7 Vergewissern Sie sich jetzt nochmals, daß die Grundplatte auf dem Zentrierstift
auch wirklich mittig sitzt.
8 Ziehen sie jetzt die Schrauben fest an.
9 Entnehmen Sie jetzt die Kopierhülse und den Zentrierstift.

7

1 2

M1207MRV2 · M1257MRV2 · 06/21

GB

F

E

D

ASSEMBLING THE DESIGN/INLAY TEMPLATE
1 Join the two halves of the template base by
inserting the tabs into the appropriate slots (see img. 1).
2 Select a pattern using one of the four templates
(see Design Guide on pp. 2223).
3 Align the template so the selected window is in
the desired starting position. Secure the template by pushing the cogs into the cog slots in the template base (see img. 2).
4 Place paper on a stable work surface and secure
it with tape. Determine where your center mark will be on the paper (see img. 3).
NOTE: There’s a center hole in the template and v-notches in the template base to align with your mark.
5 Center the template base on the paper and
secure it to the work surface with tape or 2-sided carpet tape (see img. 4).

ASSEMBLER UN GABARIT DE MOTIFS/INCRUSTATION
1 Assemblez les deux moitiés de la base du gabarit
en insérant les crans dans les fentes appropriées (voir l’image 1).
2 Sélectionnez un motif sur l’un des quatre gabarits
(voir le Guide des motifs aux pages 2223).
3 Alignez le gabarit de façon à ce que la fenêtre
de motifs sélectionnée se trouve dans la position de départ souhaitée. Fixez le gabarit en poussant les crans dans les fentes sur la base du gabarit (voir l’image 2).
4 Placez le papier sur une surface de travail
stable et fixez-le avec du ruban adhésif. Déterminez l’emplacement de votre marque centrale sur le papier (voir l’image 3).
REMARQUE : Il y a un trou central dans le gabarit et des encoches en V dans la base du gabarit pour l’aligner avec votre marque.
5 Centrez la base du gabarit sur le papier et
fixez-le à la surface de travail avec du ruban adhésif classique ou du ruban adhésif double face (voir l’image 4).

MONTAJE DE LA PLANTILLA DE DISEÑO/INCRUSTACIÓN
1 Una las dos mitades de la base de la plantilla
insertando las lengüetas en las ranuras apropiadas (ver la imagen 1).
2 Seleccione un patrón utilizando una de las cuatro
plantillas (ver Guía de Diseño en las páginas 2223).
3 Alinee la plantilla de modo que la ventana
seleccionada se encuentre en la posición inicial deseada. Asegure la plantilla empujando los engranajes en las ranuras de engranajes en la base de la plantilla (ver la imagen 2).
4 Coloque el papel sobre una superficie de trabajo
estable y fíjelo con cinta adhesiva. Determine dónde estará su marca central en el papel (ver la imagen 3).
NOTA: Hay un orificio central en la plantilla y muescas en V en la base de la plantilla para alinearla con su marca.
5 Centre la base de la plantilla en el papel y fíjela
a la superficie de trabajo con cinta adhesiva o cinta adhesiva de doble cara para alfombras (ver la imagen 4).

ZUSAMMENBAU DER SCHABLONENHALTERUNG
1 Legen Sie die beiden Hälften gegenseitig auf eine
flache Oberfläche und schieben Sie sie zusammen, bis die Zungen in den Aussparungen einrasten (siehe Abb. 1).
2 Suchen Sie ein Muster für eine der 4 Schablonen
aus (siehe Musterauswahl auf Seiten 2223).
3 Setzen sie die Schablone so in die Grundplatte
ein, daß das gewählte Fenster in der gewünschten Position sitzt (siehe Abb. 2).
4 Nehmen Sie jetzt ein Blatt Papier und markieren
den Mittelpunkt Ihres Musters.
HINWEIS: Alle Schablonen haben eine Öffnung in der Mitte zur genauen Ausrichtung (siehe Abb. 3).
5 Zentrieren Sie jetzt die Schablonenhalterung
mitsamt Schablone auf dem Papier (siehe Abb. 4).

B

1D C

AB C

D C

AB C

2
D C

3
AB C

A

BCD

B D

A

D C

AB C
D

1

8

4

A

B

D AB

C

1

D

A

5

4

BC D

BCD

2

3

A

B

D C

AB
6

C D

M1207MRV2 · M1257MRV2 · 06/21

GB

F

E

D

CREATE AND DRAW A DESIGN ON PAPER
NOTE: Using the included pencil guide, always practice a design on paper before routing, painting, or permanently marking. As you become familiar with using the Design/InlayKitTM, experiment with creating new and different patterns.
1 With your template selected, determine which
window(s) to use. (see Design Guide on pp. 2223). For example, the first pattern of Template #1, in the Design category, reads ” A:1″ ; this means to use the window labeled 1 on the template (see img. 1).
2 Determine the template’s rotational interval (see
Design Guide on p. 22). For example, the first pattern of Template #1, in the Design category, reads ” C:2″ ; this means the template will rotate every two cog slots in the template base, until you return to your starting point (see img. 2a & 2b).
NOTE: Each cog slot on the template base is labeled with a letter. With a rotational interval of “2”, you will start at a cog slot labeled “A”, skip cog slot labeled “B”, and go to cog slot labeled “C”. Do this until you return to your starting position.
1

CRÉER ET DESSINER UN MOTIF SUR PAPIER
REMARQUE : À l’aide du guide crayon fourni, testez toujours un dessin sur papier avant de procéder au fraisage, à la peinture ou au marquage de façon permanente. Au fur et à mesure que vous vous familiariserez avec l’utilisation du Design/InlayKitMC, essayez de créer des motifs nouveaux et différents.
1 Une fois votre gabarit sélectionné, déterminez
quelle(s) fenêtre(s) de motifs utiliser (voir le Guide des motifs aux pages 2223). Par exemple, le premier motif du gabarit NO 1, dans la catégorie Motifs, se lit « A:1 » ; cela signifie que vous devez utiliser la fenêtre 1 sur le gabarit (voir l’image 1).
2 Déterminez l’intervalle de rotation du gabarit
(voir le Guide des motifs à la page 22). Par exemple, le premier motif du gabarit No 1, dans la catégorie Motifs, se lit « C:2 » ; cela signifie que le gabarit va tourner de deux crans sur la base du gabarit, jusqu’à ce que vous reveniez à votre position de départ (voir l’image 2a et 2b).
REMARQUE : Chaque cran sur la base du gabarit est marqué d’une lettre. Avec un intervalle de rotation de « 2 », vous démarrerez à une fente marquée « A », sauterez la fente marquée « B », et irez à la fente marquée « C ». Faites ceci jusqu’à ce que vous reveniez à votre position de départ.
2a

CREE Y DIBUHE UN DISEÑO EN PAPEL
NOTA: Utilizando la guía de lápiz incluida, siempre practique un diseño en papel antes de fresar, pintar o marcar permanentemente. A medida que se familiarice con el uso de Design/InlayKitMR, experimente con la creación de nuevos y diferentes patrones.
1 Con su plantilla seleccionada, determine qué
ventana (s) usar. (ver Guía de Diseño en las páginas 2223). Por ejemplo, el primer patrón de la Plantilla #1, en la categoría Diseño, dice ” A:1″ ; esto significa utilizar la ventana etiquetada 1 en la plantilla (ver la imagen 1).
2 Determine el intervalo de rotación de la plantilla
(ver Guía de Diseño en la pág. 22). Por ejemplo, el primer patrón de la Plantilla #1, en la categoría Diseño, dice ” C:2″ ; esto significa que la plantilla rotará cada dos ranuras de engranaje, en la base de la plantilla, hasta que regrese a su punto de partida (ver la imagen 2a y 2b).
NOTA: Cada ranura de engranaje en la base de la plantilla está etiquetada con una letra. Con un intervalo de rotación de “2”, comenzará en una ranura de engranaje etiquetada como “A”, saltará a la ranura de engranaje etiquetada como “B” e irá a la ranura de engranaje etiquetada como “C”. Haga esto hasta que regrese a su posición inicial.
2b

AUFZEICHNEN EINES MUSTERS AUF PAPIER
ANMERKUNG: Zeichnen Sie Ihr gewünschtes Muster zuerst auf Papier, ehe Sie mit dem Fräsen beginnen. Nehmen Sie hierzu den Bleistift und die Zeichenhilfe. Mit etwas Übung können Sie bald auch Ihre eigenen Designs erstellen.
1 Wählen Sie ein Fenster Ihrer Schablone aus
(folgen Sie hierzu der Musterauswahl auf Seiten 2223). Beispiel: Das erste Blütenmuster auf Seite 22 schreibt Fenster # 1 vor (A:1). Dies bedeutet, daß Fenster mit der # 1 auf der Schablone verwendet wird (siehe Abb. 1).
2 Dann wird das Drehintervall in der Musterauswahl
genannt. In unserem Beispiel ist es C:2. Dies bedeutet, daß die Schablone nach jedem Fräsen um 2 Stellen versetzt wird, bis der Ausgangspunkt wieder erreicht ist (siehe Abb. 2a und 2b).
HINWEIS: Jede Aussparung der Schablonenhalterung hat einen Buchstaben. Dies macht das Versetzen zum Kinderspiel.

D C

AB C

D C

AB C

B

D

A

4 1
1

5

4

3

BCD

5

BCD

2

3

A

D C
2

A

AB C
D
6

B

6

D

C

D AB

9

M1207MRV2 · M1257MRV2 · 06/21

GB

F

E

D

CREATE AND DRAW A DESIGN ON PAPER
3 Place the pencil guide on the pencil with the
desired end (17mm or 24mm) directed down towards the pencil lead. Use the appropriate end of the pencil guide based on the size of the bit and bushing you will use. For example, the first pattern of Template #1, in the Design category, reads ” D:17″ ; this means to use the 17mm bushing, so you will use the 17mm end of the pencil guide (see img. 3).
4 In a clockwise direction, draw the pattern by
following the edges of the template window (see img. 4).
5 Rotate the template to the next desired position
(see Design Guide on p. 22) (see img. 5).
6 Repeat steps 25 until the template is back in its
starting position.
7 Once the pattern is complete, remove the
template to see the drawn pattern, leaving the template base in place (see img. 6). Make adjustments as necessary, otherwise, remove the template base and move on to ” Rout a Design” .

CRÉER ET DESSINER UN MOTIF SUR PAPIER

CREE Y DIBUHE UN DISEÑO EN PAPEL

3 Placez le guide crayon sur le crayon avec
l’extrémité désirée (17 mm ou 24 mm) dirigée vers le bas. Utilisez l’extrémité appropriée du guide crayon en fonction de la taille de la fraise et de la douille de guidage que vous utiliserez. Par exemple, le premier motif du gabarit No 1, dans la catégorie Motifs, se lit « D:17 » ; cela signifie que vous devez utiliser la douille de guidage de 17 mm, donc vous utiliserez l’extrémité 17 mm du guide crayon (voir l’image 3).

3 Coloque la guía del lápiz sobre el lápiz con el
extremo deseado (17 mm o 24 mm) dirigido hacia abajo, hacia la punta del lápiz. Utilice el extremo apropiado de la guía del lápiz según el tamaño de la broca y el casquillo que vaya a utilizar. Por ejemplo, el primer patrón de la Plantilla #1, en la categoría Diseño, dice ” D:17″ ; esto significa usar el casquillo de 17mm, así que usted utilizará el extremo de 17mm de la guía del lápiz (ver la imagen 3).

4 Dans le sens des aiguilles d’une montre, dessinez 4 En el sentido de las agujas del reloj, dibuje el

le motif en suivant les bords de la fenêtre de motifs patrón siguiendo los bordes de la ventana de la

(voir l’image 4).

plantilla (ver la imagen 4).

5 Tournez le gabarit à la position désirée suivante
(voir le Guide des motifs à la page 22) (voir l’image 5).
6 Répétez les étapes 2 à 5 jusqu’à ce que le gabarit
soit de nouveau dans sa position de départ.
7 Une fois le motif terminé, retirez le gabarit pour
voir le motif dessiné, en laissant la base du gabarit en place (voir l’image 6). Effectuez les ajustements nécessaires, sinon, enlevez la base du gabarit et passez à « Fraiser un design ».

5 Gire la plantilla a la siguiente posición deseada
(ver Guía de Diseño en la pág. 22) (ver la imagen 5).
6 Repita los pasos 25 hasta que la plantilla vuelva
a su posición inicial.
7 Una vez que el patrón esté completo, retire la
plantilla para ver el patrón dibujado, dejando la base de la plantilla en su lugar (ver la imagen 6). Realice los ajustes necesarios, de lo contrario, retire la base de la plantilla y pase a ” Fresar un diseño” .

AUFZEICHNEN EINES MUSTERS AUF PAPIER
3 Setzen Sie den Bleistift so in die Zeichenhilfe, daß
Sie entweder den 17mm oder 24mm Durchmesser bekommen. Dies hängt von Ihrem gewählten Muster ab. In unserem Beispiel ist es D:17, daher ist das Ende mit 17mm zu wählen (siehe Abb. 3). Beim Fräsen ist dann später die 17mm Kopierhülse zu verw enden.
4 Fahren Sie jetzt mit Bleistift / Zeichenhilfe das
Fenster der Schablone im Uhrzeigersinn entlang der Innenkante ab (siehe Abb. 4).
5 Versetzen Sie die Schablone in die nächste
Position (siehe Abb. 5).
6 Wiederholen Sie die Schritte 4 und 5 bis Sie
wieder zum Ausgangspunkt kommen.
7 Entnehmen Sie jetzt die Schablone aus der
Halterung, um zu shen, ob Sie das gewünschte Ergebnis haben. Falls nötig, ändern Sie ab. Auf dem Papier ist das noch möglich (siehe Abb. 6).

1

3

4D
C

5 A B

D

C

AB C

6

D AB

C

B

D

A

D

BC D

BCD

24mm

17mm

4

4 1
1

17mm

24mm

10

A

AB C D

D C

M1207MRV2 · M1257MRV2 · 06/21

B

A

GB

F

E

D

ROUT A DESIGN
NOTE: We recommend only using plunge routers. Follow your manufacturer’s instructions for proper routing procedures, installing router bits, and adjusting router depth. It is recommended to test rout your design on scrap material that is the same or similar as your final work piece.
1 Follow all steps from ” Assembling the Design/
Inlay Template” and ” Create and Draw a Design on Paper” (see pp. 810). Align the template so the selected window is in the desired starting position. Secure the template by pushing the cogs into the cog slots in the template base (see img. 1).
2 Measure and mark your center, on your work
piece, with an ” X” (see img. 2).

FRAISER UN DESIGN
REMARQUE : Nous vous recommandons d’utiliser uniquement des défonceuses. Suivez les instructions du fabricant pour connaître les procédures de fraisage appropriées, installer les fraises et régler la profondeur de perçage. Il est recommandé d’effectuer un fraisage test de votre motif sur une chute identique ou similaire à votre pièce finale.
1 Suivez toutes les étapes de « Assembler un
gabarit de motifs/incrustation » et « Créer et dessiner un motif sur papier » (voir pages 810). Alignez le gabarit de façon à ce que la fenêtre de motifs sélectionnée se trouve dans la position de départ souhaitée. Fixez le gabarit en poussant les crans dans les fentes sur la base du gabarit (voir l’image 1).
2 Mesurez et marquez votre centre, sur votre pièce
de travail, avec une « X » (voir l’image 2).

REBAJE UN DISEÑO
NOTA: Recomendamos utilizar únicamente fresadoras de inmersión. Recomendamos utilizar únicamente fresadoras de inmersión. Siga las instrucciones del fabricante para los procedimientos adecuados de fresado, la instalación de las brocas del fresado y el ajuste de la profundidad del fresado. Se recomienda probar su diseño en un material de desecho que sea igual o similar al de su pieza de trabajo final.
1 Siga todos los pasos de ” Montaje de la
plantilla de diseño/inserción” y ” Crear y dibujar un diseño en papel” (ver págs. 810). Alinee la plantilla de modo que la ventana seleccionada se encuentre en la posición inicial deseada. Asegure la plantilla empujando los engranajes en las ranuras correspondientes en la base de la plantilla (ver la imagen 1).
2 Mida y marque su centro, en su pieza de trabajo,
con una ” X” (ver la imagen 2).

MUSTER FRÄSEN
HINWEIS: Beachten Sie immer die Vorschriften Ihres Fräsenherstellers. Wir empfehlen, daß Sie zuerst eine Probefräsung machen, am besten in dem Material welches Sie später auch nehmen.
1 Folgen Sie den Schritten zum Zusammenbau der
Schablonenhalterung und zum Aufzeichnen eines Musters auf Papier (Seiten 810). Setzen Sie die Schablone so in die Halterung, daß Ihr gewähltes Muster in der Startposition ist (siehe Abb. 1).
2 Messen und markieren Sie jetzt die Zentrierlinien
und den Zentrierpunkt für die Position des Fräsmusters. Sie können sowohl den Zentrierpunkt, als auch die V-Nuten über den Buchstaben A und C, die genau in der Mitte der Außenkanten der Schablonenhalterung sind, als auch den Zentrierpunkt nehmen (siehe Abb. 2 + 3).

1

2

D
C

AB
C

1

11

BC D

A

B

3

4

C D

D AB

C

1

D

A

5

BCD

2

A

B

D C

AB
6

M1207MRV2 · M1257MRV2 · 06/21

GB

F

E

D

ROUT A DESIGN
3 Center the template base on the work piece and
secure them to the work surface with clamps or fasteners (not included). (It’s recommended to use Milescraft FaceClamps #4000#4003 or c-clamps because it has a deep throat, low profile, and wide contact surface area. The clamps are placed at as many of the recessed corners as possible.)
NOTE: There’s a center hole in the template to align it with the center point in the “X”. This will be your relative center (see img. 3a).
HINT: The template base can be screwed down, gently, however, do not go too tight because it may cause damage to the template base. Do not screw the template base down where you will see screw holes in your work piece (see img. 3b). You can also use 2-sided carpet tape.
4 Install 1/4 (6.35mm) V-Groove router bit, or other
appropriate bit (see step 3 on Hints p. 4), to the router.
5 Install the appropriate guide bushing (see step 1
on Hints p. 4) to the TurnLockTM Base Plate by twisting the guide bushing into the TurnLockTM mechanism at the center of the base plate.
6 Set the router to an appropriate depth (see step 2
on Hints p. 4). You are now ready to rout.
7 Place your plunge router on the appropriate
template window, with the bushing inside the window (see img. 4a). Make sure the bushing is snug against the edge of the window. Turn your router on and then plunge it down to the desired depth (see img. 4b).

3a

1

3b

FRAISER UN DESIGN
3 Centrez la base du gabarit sur la pièce à travailler
et fixez-les à la surface de travail à l’aide de serrejoints ou de pinces (non fournis). (Il est recommandé d’utiliser des serre-joints FaceClamps Milescraft

4000#4003 ou des serre-joints en C car ils ont une profondeur importante, un

profil bas et une large surface de contact. Les serre-joints sont placés au plus grand nombre de coins possible.)
REMARQUE : Il y a un trou central dans le gabarit pour l’aligner avec le point central de la « X ». Ce sera votre centre relatif (voir l’image 3a).
CONSEIL : La base du gabarit peut être vissée, mais ne serrez pas trop fort, car cela pourrait l’endommager. Ne vissez pas la base du gabarit à un endroit où vous verrez des trous de vis dans votre pièce à travailler (voir l’image 3b). Vous pouvez également utiliser du ruban adhésif double face.
4 Installez une fraise à rainurer en V de 0,25 po (6,35
mm) sur la défonceuse ou une autre fraise appropriée (voir les indications de l’étape 3 page 4).
5 Installez la douille de guidage appropriée (voir les
indications de l’étape 1 page 4) sur la plaque de base TurnLockMC en tournant la douille de guidage dans le mécanisme TurnLockMC au centre de la plaque de base.
6 Réglez la défonceuse à une profondeur appropriée
(voir les indications de l’étape 2 page 4). Vous êtes maintenant prêt à fraiser.
7 Placez votre défonceuse sur la fenêtre de motifs
choisie, avec la douille de guidage à l’intérieur de la fenêtre (voir l’image 4a). Assurez-vous que la douille est bien serrée contre le bord de la fenêtre. Allumez votre défonceuse et enfoncez-la jusqu’à la profondeur souhaitée (voir l’image 4b).
4a

REBAJE UN DISEÑO
3 Centre la base de la plantilla en la pieza de trabajo
y fíjela a la superficie de trabajo con abrazaderas o sujetadores (no incluidos). (Se recomienda utilizar las abrazaderas Milescraft FaceClamps

4000#4003 o las abrazaderas en C porque tienen una garganta profunda, un

perfil bajo y una amplia superficie de contacto. Las abrazaderas se colocan en el mayor número posible de esquinas empotradas.
NOTA: Hay un orificio central en la plantilla para alinearlo con el punto central en la “X”. Este será su centro relativo (ver la imagen 3a).
CONSEJO: La base de la plantilla se puede atornillar, pero con cuidado, sin embargo, no la apriete demasiado porque podría dañar la base de la plantilla. No atornille la base de la plantilla hacia abajo donde verá los orificios para los tornillos en su pieza de trabajo (ver la imagen 3b). También puede utilizar cinta adhesiva de doble cara para alfombras.
4 Instale 1/4 (6.35mm) broca de ranura en V, u otra
broca apropiada (vea paso 3 en Sugerencias p. 4), en el enrutador.
5 Instale la guía del casquillo apropiado (ver paso 1
en Sugerencias p. 4) en la placa base de TurnLockMR girando la guía del casquillo en el mecanismo TurnLockMR en el centro de la placa base.
6 Ajustar la fresadora a una profundidad adecuada
(ver paso 2 en Sugerencias, p. 4). Ahora está listo para fresar.
7 Coloque su fresadora de inmersión en la ventana
de plantilla apropiada, con el casquillo dentro de la ventana (ver la imagen 4a). Asegúrese de que el casquillo esté ajustado contra el borde de la ventana. Encienda su fresadora y luego sumérjala hasta la profundidad deseada (ver la imagen 4b).
4b

MUSTER FRÄSEN
3 Positionieren Sie die Schablonenhalterung mit
eingelegter Schablone über den Markierungen. Befestigen Sie die Halterung entweder mit FaceClamps von Milescraft (Art. # 4000 bis 4003) oder C-Zwingen. Diese haben eine größere Reichweite als andere Zwingen. Spannen Sie so viele Zwingen als möglich in den abgesenkten Ecken der Schablonenhalterung fest.
HINWEIS: Die Schablonenhalterung kann auch auf dem Werkstück festgeschraubt werden. Beachten Sie hierbei, daß Sie nicht zu fest drehen, da sonst die Halterung beschädigt werden kann. Weiterhin können Sie die Halterung mit doppelseitigem Teppichklebeband festmachen.
4 Montieren Sie den V-Nutfräser (6,35mm) oder
einen anderen Fräser Ihrer Wahl in Ihrer Fräse (siehe auch Seite 4, Punkt 3).
5 Setzen Sie die gewünschte Kopierhülse in die
TurnLock Grundplatte ein (siehe hierzu auch # 4, Punkt 3).
6 Stellen Sie die gewünschte Frästiefe ein (siehe
hierzu #2 unter nützliche Hinweise auf Seite 4).
7 Sie sind jetzt mit den Vorbereitungen fertig.

12

M1207MRV2 · M1257MRV2 · 06/21

GB

F

E

D

ROUT A DESIGN
8 Rout out the pattern in a clockwise direction
while keeping the guide bushing against the edge of the selected window (see img. 5a). Different guide bushing sizes, bit depths, and router bits will create different results (see Hints on p. 4). For example, the first pattern of Template #1, in the Design category, reads ” B: All” ; this means to rout out the entire shape, not just a portion (see img. 5b).
9 Turn your router off and wait until it completely
stops before carefully raising your router from the w indow .
bk Rotate template to the next desired position (see
Design Guide on p. 22). Repeat steps 79 until the template is returned to its original starting position and the design is complete (see img. 6). The first pattern of Template #1, in the Design category, reads ” E: 2-13/16″ (7.1 cm); this is the final finished dimension for this pattern.

FRAISER UN DESIGN
8 Fraisez le motif dans le sens des aiguilles d’une
montre tout en maintenant la douille de guidage contre le bord de la fenêtre de motifs sélectionnée (voir l’image 5a). Différentes tailles de douille de guidage, différentes fraises et profondeurs de fraises donneront des résultats différents (voir les Conseils page 4). Par exemple, le premier motif du gabarit No 1, dans la catégorie Motifs, se lit « B: Tous » ; cela signifie qu’il faut fraiser la forme en entier, et pas seulement une partie (voir l’image 5b).
9 Éteignez votre défonceuse et attendez
qu’elle s’arrête complètement avant de l’enlever soigneusement de la fenêtre de motifs.
bk Tournez le gabarit à la position désirée suivante
(voir le Guide des motifs à la page 22). Répétez les étapes 7 à 9 jusqu’à ce que le gabarit revienne à sa position initiale et que le motif soit terminé (voir l’image 6). Le premier motif du gabarit No 1, dans la catégorie Motifs, se lit « E: 2,8 po (7,1 cm) c’est la dimension finale finie pour ce motif.

REBAJE UN DISEÑO
8 Desvíe el patrón en el sentido de las agujas del
reloj mientras mantiene la guía del casquillo contra el borde de la ventana seleccionada (ver la imagen 5a). Diferentes tamaños de la guía del casquillo, profundidades de broca y brocas de fresadora crearán diferentes resultados (ver Consejos en la pág. 4) Por ejemplo, el primer patrón de la Plantilla #1, en la categoría Diseño, dice ” B: Todos” ; esto significa que se debe desviar la forma completa, no sólo una parte (ver la imagen 5b).
9 Apague su fresadora y espere hasta que se
detenga por completo antes de levantarlo con cuidado desde la ventana.
bk Gire la plantilla a la siguiente posición deseada
(ver Guía de Diseño en la pág. 22). Repita los pasos 79 hasta que la plantilla vuelva a su posición inicial y el diseño esté completo (ver la imagen 6). El primer patrón de la Plantilla #1, en la categoría Diseño, dice ” E: E: 2-13/16″ (7,1 cm); esta es la dimensión final para este patrón.

MUSTER FRÄSEN
8 Setzen Sie Ihre (Tauch-) Fräse so auf die
Schablone, daß die Kopierhülse innerhalb des ausgewählten Fensters positioniert ist (siehe Abb. 5a). Halten Sie die Fräse so, daß die kopierhülse an der Innenkante des Fensters anliegt. Schalten Sie die Fräse ein und tauchen sie bis zum Anschlag nach unten (siehe Abb. 5b).
9 Fräsen Sie jetzt im Uhrzeigersinn bis Sie wieder
zum Anfang kommen (siehe Abb. 6). Unterschiedliche Fräser, Frästiefen und Durchmesser der Kopierhülsen ergeben unterschiedliche Fräsungen (siehe auch Seite 4). Es ist auch ein teilweises Fräsen eines Fensters möglich, was einen gewissen Effekt ergibt.
Beispiel: Das erste Muster auf Seite 22 gibt unter B an (ALL), daß das gesamte Muster gefräst wird, nicht nur ein Teilabschnitt.
bk Schalten Sie die Fräse aus und warten Sie, bis
der Fräser still steht. Fahren Sie jetzt die Fräse nach oben.
bl Entnehmen Sie jetzt die Schablone aus der
Halterung und setzen sie in die nächste Position ein, die aus der Musterauswahl auf Seite 22 / 23 hervorgeht. Wiederholen Sie die Schritte 710, bis die Schablone wieder an der Ausgangsposition ist und alle Ausschnitte gefräst sind (siehe Abb. 6) Das erste Muster der Schablone # 1 auf Seite 22 gibt unter E folgendes an: E:7,14cm. Das ist der Durchmesser Ihres Musters.

5a

D AB

5b

6

C

B

4

1

4

5
D
5 2

3

6 2

13

M1207MRV2 · M1257MRV2 · 06/21

GB

F

E

D

CREATE CUT THROUGH/CUTOUT WINDOWS & LACEWORK
NOTE: We recommend only using plunge routers. Follow your manufacturer’s instructions for proper routing procedures, installing router bits, and adjusting router depth. It is recommended to test rout your design on scrap material that is the same or similar as your final work piece.
HINT: Not all designs will produce an inlay. Follow these steps to also create see-through patterned windows in your work piece (see img. 1). Patterns are done before any assembling or installations.
1 Follow steps 13 from ” Rout a Design” (see pp.
1113). Place scrap material underneath your work piece and secure your work piece and scrap material to your work surface (see img. 2).
2 Install the 1/8 (3mm) Spiral router bit. Follow
steps 510 from ” Rout a Design” (see pp. 1113). The bit depth should be greater than the thickness of your work piece (see img. 3).
NOTE: Due to the thickness of the template, the bushing will not meet the work piece. When setting the bit depth, you will need to add approximately an additional 1/8 to your depth measurement.
1

CRÉER DES DÉCOUPES ET DE LA DENTELLE
REMARQUE : Nous vous recommandons d’utiliser uniquement des défonceuses. Suivez les instructions du fabricant pour connaître les procédures de fraisage appropriées, installer les fraises et régler la profondeur de perçage. Il est recommandé d’effectuer un fraisage test de votre motif sur une chute identique ou similaire à votre pièce finale.
CONSEIL : Tous les motifs ne produisent pas d’incrustations. Suivez ces étapes pour créer également des fenêtres de motifs transparentes dans votre pièce à travailler (voir l’image 1). Les motifs sont réalisés avant tout assemblage ou installation.
1 Suivez les étapes 13 de « Fraiser un Design »
(voir pages 1113). Placez des chutes sous votre pièce à travailler et fixez votre pièce à travailler et vos chutes sur votre surface de travail (voir l’image 2).
2 Installez la fraise de défonceuse en spirale de
0,125 po (3 mm). Suivez les étapes 510 de « Fraiser un Design » (voir pages 1113). La profondeur de la fraise doit être supérieure à l’épaisseur de la pièce à travailler (voir l’image 3).
REMARQUE : En raison de l’épaisseur du gabarit, la douille de guidage ne touchera pas la pièce à travailler. Lors du réglage de la profondeur de la fraise, vous devrez ajouter environ 0,125 po (3,2 mm) à la profondeur mesurée.
2

CREE CALADOS Y ENCAJE

AUSSCHNITTE UND DURCHBROCHENE MUSTER KREIEREN

NOTA: Recomendamos utilizar únicamente fresadoras de inmersión. Recomendamos utilizar únicamente fresadoras de inmersión. Siga las instrucciones del fabricante para los procedimientos adecuados de fresado, la instalación de las brocas del fresado y el ajuste de la profundidad del fresado. Se recomienda probar su diseño en un material de desecho que sea igual o similar al de su pieza de trabajo final.
CONSEJO: No todos los diseños producirán una incrustación. Siga estos pasos para crear también ventanas con patrones transparentes en su pieza de trabajo (ver la imagen 1). Los patrones se realizan antes de cualquier montaje o instalación.
1 Siga los pasos 13 de ” Rebaje un Diseño” (ver
págs. 1113). Coloque el material de desecho debajo de la pieza de trabajo y asegure la pieza de trabajo y material de desecho a la superficie de trabajo (ver la imagen 2).
2 Instale la broca de la fresa espiral de 1/8 (3mm).
Siga los pasos 510 de ” Rebaje un Diseño” (ver págs. 1113). La profundidad de la broca debe ser mayor que el grosor de su pieza de trabajo (ver la imagen 3).
NOTA: Debido al grosor de la plantilla, el casquillo no se ajustará a la pieza de trabajo. Cuando ajuste la profundidad de la broca, necesitará añadir aproximadamente 1/8 adicional a su medición de profundidad.

HINWEIS: Folgen Sie immer den Vorschriften Ihres Fräsenherstellers zum Benutzen der Fräse, den Einbau der Fräser und zum Einstellen der Frästiefe. Machen Sie erst eine Probefräsung, am besten in dem selben Material.
ANMERKUNG: Nicht alle Muster sind für Intarsien geeignet. Folgen Sie diesen Schritten um Ausschnitte in Ihrem Werkstück zu erzielen (siehe Abb. 1). Das Fräsen soll immer vor der Montage Ihres Projektes erfolgen.
1 Folgen Sie den Schritten 13 zum muster
fräsen (Seiten 1113). Da Sie durch Ihr Werkstück durchfräsen, legen Sie eine dünne Holzplatte o.ä. unter das Werkstück und spannen Sie Platte und Werkstück fest (siehe Abb. 2).
2 Montieren Sie den 3mm Spiralnutfräser. Folgen
Sie den Schritten 510 zum muster fräsen (Seiten 1113). Die Frästiefe sollte etwas mehr als die Stärke Ihres Werkstückes sein (siehe Abb. 3).
ANMERKUNG: Da die Schablone etwas stärker als die Kopierhülse lang ist, wird die Hülse nicht bis zum Werkstück reichen. Daher zählen Sie ca. 4mm zur Dicke des Werkstücks, das Sie ausschneiden oder ausfräsen wollen.

3C

WSOCRRKAPPIEMCAETERIAL

SCRAP MATERIAL

WORK PIECE

14

M1207MRV2 · M1257MRV2 · 06/21

GB

F

E

D

CREATING AN INLAY POCKET
NOTE: We recommend only using plunge routers. Follow your manufacturer’s instructions for proper routing procedures, installing router bits, and adjusting router depth. It is recommended to test rout your design on scrap material that is the same or similar as your final work piece.
HINT: Patterns are done before any assembling or installations.
1 Install the 1/8 (3mm) Spiral router bit into the
router collet and tighten the collet (see img. 1).
2 Install the appropriate guide bushing (see Hints
on p. 4) to the TurnLockTM Base Plate by twisting the guide bushing into the TurnLockTM mechanism at the center of the base plate.
3 Clamp the work piece to your work surface.
Secure the template to the work piece using doublesided tape (carpet tape) or clamps (see img. 2).
HINT: It’s recommended to use Milescraft FaceClamps #4000#4003 or c-clamps because it has a deep throat, low profile, and wide contact surface area. The clamps are placed at as many of the recessed corners as possible.

CRÉER UNE CAVITÉ DE PLACAGE
REMARQUE : Nous vous recommandons d’utiliser uniquement des défonceuses. Suivez les instructions du fabricant pour connaître les procédures de fraisage appropriées, installer les fraises et régler la profondeur de perçage. Il est recommandé d’effectuer un fraisage test de votre motif sur une chute identique ou similaire à votre pièce finale.
CONSEIL : Les motifs sont réalisés avant tout assemblage ou installation.
1 Installez la fraise de défonceuse en spirale de
0,125 po (3 mm) dans la douille de serrage de la défonceuse et serrez-la (voir l’image 1).
2 Installez la douille de guidage appropriée (voir
les indications à la page 4) sur la plaque de base TurnLockMC en tournant la douille de guidage dans le mécanisme TurnLockMC au centre de la plaque de base.
3 Fixez la pièce à travailler à votre surface de
travail. Fixez le gabarit à la pièce à travailler à l’aide d’un ruban adhésif double face ou de serre-joints (voir l’image 2).
CONSEIL : (Il est recommandé d’utiliser des serrejoints FaceClamps Milescraft

4000#4003 ou des serre-joints en C car ils ont une profondeur importante, un

profil bas et une large surface de contact. Les serre-joints sont placés au plus grand nombre de coins possible.)

PARA CREAR LA CAVIDAD PARA UNA INCRUSTACIÓN
NOTA: Recomendamos utilizar únicamente fresadoras de inmersión. Recomendamos utilizar únicamente fresadoras de inmersión. Siga las instrucciones del fabricante para los procedimientos adecuados de fresado, la instalación de las brocas del fresado y el ajuste de la profundidad del fresado. Se recomienda probar su diseño en un material de desecho que sea igual o similar al de su pieza de trabajo final.
CONSEJO: Los patrones se realizan antes de cualquier montaje o instalación.
1 Instale la broca de la fresa espiral de 1/8 (3mm)
en el collar de la fresadora y apriete el collar (ver la imagen 1).
2 Instale la guía del casquillo apropiado (ver paso
4 en Consejos p. 4) en la placa base de TurnLockMR girando la guía del casquillo en el mecanismo TurnLockMR en el centro de la placa base.
3 Sujete la pieza de trabajo a su superficie de
trabajo. Fije la plantilla a la pieza de trabajo con cinta adhesiva de doble cara (cinta para alfombras) o abrazaderas
CONSEJO: Se recomienda utilizar las abrazaderas Milescraft FaceClamps

4000#4003 o las abrazaderas en C porque tienen una garganta profunda, un

perfil bajo y una amplia superficie de contacto. Las abrazaderas se colocan en el mayor número posible de esquinas empotradas.

AUSSPARUNGEN FÜR INTARSIEN AUSFRÄSEN
HINWEIS: Folgen Sie immer den Vorschriften Ihres Fräsenherstellers zum Benutzen der Fräse, den Einbau der Fräser und zum Einstellen der Frästiefe. Machen Sie erst eine Probefräsung, am besten in dem selben Material.
ANMERKUNG: Das Fräsen soll immer vor der Montage Ihres Projektes erfolgen.
1 Montieren Sie den 3mm Spiralnutfräser in der
Spannzange Ihrer Fräse und ziehen sie fest an (siehe Abb. 1).
2 Setzen Sie die erforderliche Kopierhülse (siehe
hierzu auch # 1 unter Nützliche Hinweise auf Seite 4) in die TurnLock Grundplatte.
3 Spannen Sie Ihr Werkstück auf der
Arbeitsplatte fest. Befestigen Sie ebenfalls die Schablonenhalterung )siehe Abb. 2).

1

2

15

M1207MRV2 · M1257MRV2 · 06/21

GB
CREATING AN INLAY POCKET
4 Set the depth of the cut so that it is equal to the
thickness of the inlay material.
5 Place the 17mm bushing on the template and
carefully make a full pass around the edge of the window, in a clockwise direction (see ” Rout a Design” steps 710, pp. 1213) (see img. 3).
NOTE: Multiple passes may be necessary (see Hints on p. 5).
6 Carefully, clean out the pocket area within the
template (see img. 4).
HINT: A wider bit may be necessary to fully rout out the pocket area.

F
CRÉER UNE CAVITÉ DE PLACAGE
4 Réglez la profondeur de coupe de façon à ce
qu’elle soit égale à l’épaisseur de l’incrustation.
5 Placez la douille de serrage de 17 mm sur
le gabarit et, avec précaution, faites un passage complet le long du bord de la fenêtre, dans le sens des aiguilles d’une montre (voir les étapes 710, p. 1213 « Fraiser un design ») (voir l’image 3).
REMARQUE : Plusieurs passages peuvent être nécessaires (voir Conseils à la page 5).
6 Nettoyez soigneusement le logement dans le
gabarit (voir l’image 4).
CONSEIL : Une fraise plus large peut être nécessaire pour fraiser complètement le logement.

E

D

PARA CREAR LA CAVIDAD PARA UNA INCRUSTACIÓN
4 Establezca la profundidad del corte de modo que
sea igual al grosor del material de la incrustación.
5 Coloque el casquillo de 17 mm en la plantilla
y realice con cuidado un paso completo alrededor del borde de la ventana, en el sentido de las agujas del reloj (ver ” Fresar un diseño” , pasos 710, págs. 1213) (ver la imagen 3).
NOTA: Es posible que se necesiten varios pases (ver Consejos en la pág. 5).
6 Con cuidado, limpie el área del bolsillo dentro de
la plantilla (ver la imagen 4).
CONSEJO: Puede ser necesaria una broca más ancha para desviar completamente el área del bolsillo.

AUSSPARUNGEN FÜR INTARSIEN AUSFRÄSEN
4 Stellen Sie die gewünschte Frästiefe so ein, daß
sie entweder der Materialstärke entspricht oder etwas geringer ist.
5 Setzen Sie die Fräse so auf die Schablone, daß
die Kopierhülse innerhalb des gewählten Fensters sitzt und folgen Sie den Schritten 710 auf Seiten 12 und 13 (siehe Abb. 3).
ANMERKUNG: Je nach Frästiefe sind mehrere Gänge erforderlich. Sie sollten nicht mehr als 6mm pro Fräsung fräsen.
6 Fräsen Sie die gesamte Fläche des
Schablonenfensters, nicht nur am Rand entlang.
TIPP: Wählen Sie einen anderen Fräser, der größer ist und stirnseitig schneidet.

3

4

TEMPLATE BASE REMOVED FOR CLARITY

16

M1207MRV2 · M1257MRV2 · 06/21

GB

F

E

D

CREATING THE INLAY
NOTE: We recommend only using plunge routers. Follow your manufacturer’s instructions for proper routing procedures, installing router bits, and adjusting router depth. It is recommended to test rout your design on scrap material that is the same or similar as your final work piece.
HINT: Patterns are done before any assembling or installations.
1 Set the depth of cut so the bit will go completely
through the inlay material (see img. 1).
NOTE: Due to the thickness of the template, the bushing will not meet the work piece. When setting the bit depth, you will need to add approximately an additional 1/8 to your depth measurement.
2 Place scrap material underneath the inlay
material and secure them to your work surface (see img. 2). Secure the template to the work piece using double-sided tape (carpet tape) or clamps.
HINT: It’s recommended to use Milescraft FaceClamps #4000#4003 or c-clamps because it has a deep throat, low profile, and wide contact surface area. The clamps are placed at as many of the recessed corners as possible.

CRÉER LE PLACAGE
REMARQUE : Nous vous recommandons d’utiliser uniquement des défonceuses. Suivez les instructions du fabricant pour connaître les procédures de fraisage appropriées, installer les fraises et régler la profondeur de perçage. Il est recommandé d’effectuer un fraisage test de votre motif sur une chute identique ou similaire à votre pièce finale.
CONSEIL : Les motifs sont réalisés avant tout assemblage ou installation.
1 Réglez la profondeur de coupe de façon à ce
que la fraise traverse complètement le matériau à découper (voir l’image 1).
REMARQUE : En raison de l’épaisseur du gabarit, la douille de guidage ne touchera pas la pièce à travailler. Lors du réglage de la profondeur de la fraise, vous devrez ajouter environ 0,125 po (3,2 mm) à la profondeur mesurée.
2 Placez les chutes sous le matériau à découper
et fixez-les à votre surface de travail (voir l’image 2). Fixez le gabarit à la pièce à travailler à l’aide d’un ruban adhésif double face ou de serre- joints.
CONSEIL : (Il est recommandé d’utiliser des serrejoints FaceClamps Milescraft

4000#4003 ou des serre-joints en C car ils ont une profondeur importante, un

profil bas et une large surface de contact. Les serre-joints sont placés au plus grand nombre de coins possible.)

CREE LA INCRUSTACIÓN
NOTA: Recomendamos utilizar únicamente fresadoras de inmersión. Recomendamos utilizar únicamente fresadoras de inmersión. Siga las instrucciones del fabricante para los procedimientos adecuados de fresado, la instalación de las brocas del fresado y el ajuste de la profundidad del fresado. Se recomienda probar su diseño en un material de desecho que sea igual o similar al de su pieza de trabajo final.
CONSEJO: Los patrones se realizan antes de cualquier montaje o instalación.
1 Ajuste la profundidad de corte de modo que la
broca atraviese completamente el material incrustado (ver la imagen 1).
NOTA: Debido al grosor de la plantilla, el casquillo no se ajustará a la pieza de trabajo. Cuando ajuste la profundidad de la broca, necesitará añadir aproximadamente 1/8 adicional a su medición de profundidad.
2 Coloque el material de desecho debajo del
material de incrustación y fíjelo a la superficie de trabajo (ver la imagen 2). Fije la plantilla a la pieza de trabajo con cinta adhesiva de doble cara (cinta para alfombras) o abrazaderas
CONSEJO: Se recomienda utilizar las abrazaderas Milescraft FaceClamps

4000#4003 o las abrazaderas en C porque tienen una garganta profunda, un

perfil bajo y una amplia superficie de contacto. Las abrazaderas se colocan en el mayor número posible de esquinas empotradas.

INTARSIEN AUSFRÄSEN
HINWEIS: Folgen Sie immer den Vorschriften Ihres Fräsenherstellers zum Benutzen der Fräse, den Einbau der Fräser und zum Einstellen der Frästiefe. Machen Sie erst eine Probefräsung, am besten in dem selben Material.
1 Stellen Sie die Frästiefe so ein, daß der Fräser
komplett durch das Einlegematerial reicht (siehe Abb. 1).
ANMERKUNG: Da die Schablone etwas stärker als die Kopierhülse lang ist, wird die Hülse nicht bis zum Werkstück reichen. Daher zählen Sie ca. 4mm zur Dicke des Werkstücks, das Sie ausschneiden oder ausfräsen wollen.
2 Da Sie durch Ihr Werkstück durchfräsen, legen
Sie eine dünne Holzplatte o.ä. unter das Werkstück und spannen Sie Platte und Werkstück fest (siehe Abb. 2).
HINWEIS: Befestigen Sie die Halterung entweder mit FaceClamps von Milescraft (Art. # 4000 bis 4003) oder C-Zwingen. Diese haben eine größere Reichweite als andere Zwingen. Spannen Sie so viele Zwingen als möglich in den abgesenkten Ecken der Schablonenhalterung fest.

1 2 D

A

C

SCRAP MATERIAL

WORK PIECE

WSOCRRKAPPIEMCAETERIAL

17

M1207MRV2 · M1257MRV2 · 06/21

GB
CREATING THE INLAY
3 Place the 11.11mm bushing on the desired
window of the template and carefully make a full pass around the edge of the window (see img. 3), in a clockwise direction (see ” Rout a Design” steps 710, pp. 1213).
NOTE: Multiple passes may be necessary (see Hints on p. 5).
4 Once complete, the inlay piece will be cut free
from the inlay material (see img. 4).

F

E

D

CRÉER LE PLACAGE
3 Placez la douille de serrage de 11,11 mm sur
la fenêtre de motifs souhaitée et, avec précaution, faites un passage complet le long du bord du gabarit (voir l’image 3), dans le sens des aiguilles d’une montre (voir les étapes 710, p. 1213 « Fraiser un design »).
REMARQUE : Plusieurs passages peuvent être nécessaires (voir Conseils à la page 5).
4 Une fois terminée, la pièce à incruster sera ôtée
du matériau à découper (voir l’image 4).

CREE LA INCRUSTACIÓN
3 Coloque el casquillo de 17 mm en la ventana
deseada y realice con cuidado un paso completo alrededor del borde de la ventana (ver la imagen 3), en el sentido de las agujas del reloj (ver ” Fresar un diseño” , pasos 710, págs. 1213).
NOTA: Es posible que se necesiten varias pasadas (ver Consejos en la pág. 5).
4 Una vez terminada, la pieza de incrustación se
cortará del material de incrustación (ver la imagen 4).

INTARSIEN AUSFRÄSEN
3 Setzen Sie die 11,11,, Kopierhülse in die
Grundplatte ein und fahren Sie innerhalb des Schablonenfensters im Uhrzeigersinn am gesamten Rand entlang, bis die Intarsie ausgefräst ist (siehe Schritte 7ß10 auf Seiten 12 + 13). Falls notwendig, fräsen Sie in mehreren Schritten. (Siehe Abb. 3)
4 Die Einlage ist jetzt lose und kann entnommen
werden (siehe Abb. 4).

3
D C
B
3
A

4

A BCD

D C
B
5

AB C D
2

A

18

M1207MRV2 · M1257MRV2 · 06/21

GB
INSERTING THE INLAY
HINT: Patterns are done before any assembling or installations.
1 Carefully, dry fit the inlay piece, if possible, into
the pocket before gluing (see img. 1).
NOTE: Inlay pieces may fit tightly, causing a “snap” sound, and will not be removeable.
2 If necessary, carefully sand the inlay piece or
pocket if there are clearance issues (see img. 2).
3 Make sure the area inlay piece and pocket are
clean. Place a small amount of glue into the pocket and insert the inlay piece into the pocket opening (see img. 3).
4 Once fully complete, you can now assemble or
install your work piece (see img. 4).

F

E

D

INSÉRER LE PLACAGE
CONSEIL : Les motifs sont réalisés avant tout assemblage ou installation.
1 Insérez soigneusement la pièce à incruster, si
possible à sec, dans le logement avant de la coller (voir l’image 1).
REMARQUE : Les pièces à incruster peuvent s’emboîter étroitement, provoquant un claquement au moment du positionnement, et ne pourront pas être ôtées.
2 Si nécessaire, poncez soigneusement la pièce à
incruster ou le logement d’incrustation si la pièce ne rentre pas tout à fait (voir l’image 2).
3 Assurez-vous que la pièce à incruster et le
logement sont propres. Placez une petite quantité de colle dans le logement et insérez-y la pièce à incruster (voir l’image 3).
4 Une fois cette étape terminée, vous pouvez
maintenant assembler ou installer votre pièce ouvragée (voir l’image 4).

INSERTE LA INCRUSTACIÓN
CONSEJO: Los patrones se realizan antes de cualquier montaje o instalación.
1 Con cuidado, ajuste en seco la pieza de
incrustación, si es posible, en el bolsillo antes de pegarla (ver la imagen 1).
NOTA: Las piezas de la incrustación pueden quedar bien ajustadas, causando un sonido de “chasquido”, y no serán removibles.
2 Si es necesario, lije con cuidado la pieza de
incrustación o el bolsillo si hay problemas de espacio libre (ver la imagen 2).
3 Asegúrese de que la pieza de incrustación y el
bolsillo del área estén limpios. Coloque una pequeña cantidad de pegamento en el bolsillo e inserte la pieza de incrustación en la abertura del bolsillo (ver la imagen 3).
4 Una vez completado, ahora puede montar o
instalar su pieza de trabajo (ver la imagen 4).

INTARSIEN EINSETZEN
HINWEIS: Komplettieren Sie Ihr Muster vor dem Einlegen.
1 Prüfen Sie, ob die Intarsie in die gefräste
Aussparung passt. Nehmen Sie jetzt noch keinen Leim (siehe Abb. 1).
HINWEIS: Es ist möglich, daß die Intarsie sehr stramm sitzt, was beim Einlegen auch hörbar sein kann. Die Entnahme hat dann sehr sorgfältig zu erfolgen.
2 Falls notwendig, schleifen Sie so lange, bis die
Intarsie bündig und exakt sitzt (siehe Abb. 2).
3 Säubern Sie Einlage und Aussparung, ehe Sie
etwas Leim in die Aussparung geben (siehe Abb. 3).
4 Nachdem die Intarsie richtig eingesetzt
ist, können Sie Ihr Werkstück installieren oder zusammenbauen (siehe Abb. 4).

1

2

3

4

19

M1207MRV2 · M1257MRV2 · 06/21

GB

F

E

D

CREATING YOUR OWN INLAY/DESIGN TEMPLATES
1 Choose the design that you would like to create.
You can draw your own template or, if you’re not good with a pencil, you can find templates on the computer, scroll saw pattern books, etc (see img. 1).
2 You will need 1/4 thick tempered hardboard–
which is inexpensive and easy to work with, MDF, or plexiglass for a longer lasting template.
3 Using your desired shape, you will need to trace
it or copy it. By using a copying machine, you can reduce or enlarge the shape to your desired size.
4 You may need to make slight modifications to
your shape, due to the diameter of your bushing– limiting the ability to get into narrow or sharp corners. You can chisel out any sharp corners after you have routed your design (see img 2).

CRÉATION DE VOS PROPRES GABARITS DE DÉCORATION/ INCRUSTATION 1 Choisissez le motif que vous souhaitez créer.
Vous pouvez dessiner votre propre gabarit ou, si vous n’êtes pas un très bon dessinateur, vous pouvez trouver des gabarits en ligne, dans des livres de patron pour scie à découper, etc (voir l’image 1).
2 Vous aurez besoin de panneaux durs trempés
d’une épaisseur de 0,25 po, qui sont peu coûteux et faciles à travailler, en MDF ou en plexiglas pour un gabarit plus durable.
3 Vous devrez tracer ou copier la forme désirée. En
utilisant une photocopieuse, vous pouvez réduire ou agrandir la taille du motif.
4 Vous devrez peut-être modifier légèrement votre
forme, en raison du diamètre de votre fraise, qui limite la possibilité de découper des coins étroits ou des angles droits. Vous pouvez découper tous les angles droits à l’aide d’un ciseau à bois une fois que vous avez fraisé votre motif (voir l’image 2).

CREACIÓN DE SUS PROPIAS PLANTILLAS DE DISEÑO/ INCRUSTACIÓN 1 Elija el diseño que desearía crear. Puede dibujar
su propia plantilla o, si no es bueno con un lápiz, puede encontrar plantillas en el ordenador, libros de patrones de sierras de marquetería, etc (ver la imagen 1).
2 Necesitará un tablero duro templado y grueso
de 1/4 — que es barato y fácil de trabajar con MDF o plexiglás para obtener una plantilla de mayor duración.
3 Utilizando la forma deseada, tendrá que trazarla
o copiarla. Al utilizar una máquina copiadora, puede reducir o ampliar la forma al tamaño deseado.
4 Es posible que necesite realizar ligeras
modificaciones en su forma, debido al diámetro de su casquillo, lo que limita la capacidad de llegar a esquinas estrechas o afiladas. Puede cincelar cualquier esquina afilada después de haber fresado su diseño (ver la imagen 2).

1

2

ERSTELLEN SIE IHRE EIGENE SCHABLONE
1 Wählen Sie ein beliebiges Muster Ihrer Wahl. Sie
können es entweder aufzeichnen, ausdrucken oder kopieren (siehe Abb. 1).
2 Für die Schablone ist eine dünne Platte von
6mm aus Hartholz, Plexiglas, MDF o.ä. am besten geeignet.
3 Mithilfe eines Kopierers können Sie die Größe
bestimmen, die Ihr Muster haben soll.
4 Abhängig von der Form Ihres Musters sind
eventuell leichte Änderungen notwendig, da Sie mit Kopierhülsen arbeiten, deren Durchmesser größer als der Fräser ist. Spitze Ecken und enge Stellen lassen sich mit einem Stechbeitel ausstechen (siehe Abb. 2).

20

M1207MRV2 · M1257MRV2 · 06/21

GB

F

E

D

CREATING YOUR OWN INLAY/DESIGN TEMPLATES
5 Using tape or spray adhesive, affix your pattern to
your template material.
6 Cut around your shape using a scroll saw. Drill
a 1/16 hole in the pattern line, thread your scroll saw blade through, and begin to cut (see img. 3a). This allows for a positive template that can be used to make raised shapes (see img. 3b) and a negative template to make a recessed version of the same shape (see img. 3c).
7 Once you have cut your shape out, be sure to file
or sand any rough areas of the templates.
8 If you don’t have a scroll saw, you can carefully
use a jig saw and finish with a coping saw, if necessary.
9 You are now ready to cut your design out. You
will want to adhere the template to your work piece with double-sided tape.

CRÉATION DE VOS PROPRES GABARITS DE DÉCORATION/ INCRUSTATION 5 À l’aide de ruban adhésif ou d’adhésif en aérosol,
fixez votre motif à votre matériau de gabarit.
6 Découpez le contour de votre forme à l’aide d’une
scie à découper. Percez un trou 0,06 po dans la ligne du motif, passez la lame de votre scie à découper et commencez à couper (voir l’image 3a). Cela vous permet d’obtenir un gabarit positif qui peut être utilisé pour réaliser des formes en relief (voir l’image 3b) et un gabarit négatif pour réaliser une version à encastrer de la même forme (voir l’image 3c).
7 Une fois votre forme découpée, veillez à limer ou
poncer les zones rugueuses du gabarit.
8 Si vous n’avez pas de scie à découper, vous
pouvez utiliser une scie sauteuse avec précaution et finir avec une scie à chantonner, si nécessaire.
9 Vous êtes maintenant prêt à découper votre
dessin. Pensez à coller le gabarit sur votre pièce à travailler avec du ruban adhésif double face.

CREACIÓN DE SUS PROPIAS PLANTILLAS DE DISEÑO/ INCRUSTACIÓN 5 Utilizando cinta adhesiva o adhesivo en spray,
pegue el patrón al material de la plantilla.
6 Corte alrededor de su forma utilizando una
sierra de marquetería. Taladre un orificio de 1/16 en la línea del patrón, enrosque la hoja de la sierra de marquetería y comience a cortar (ver la imagen 3a). Esto permite una plantilla positiva que se puede utilizar para hacer formas en relieve (ver la imagen 3b) y una plantilla negativa para hacer una versión empotrada de la misma forma (ver la imagen 3c).
7 Una vez que haya recortado su forma, asegúrese
de limar o lijar cualquier área áspera de la plantilla.
8 Si no tiene una sierra de marquetería, puede
utilizar con cuidado una sierra de calar y terminar con una sierra de corona, si es necesario.
9 Ahora está listo para recortar su diseño. Usted
querrá adherir la plantilla a su pieza de trabajo con cinta adhesiva de doble cara.

ERSTELLEN SIE IHRE EIGENE SCHABLONE
5 Mit Haftspray oder doppelseitigem Klebeband
befestigen Sie das Muster auf Ihrer Platte.
6 Schneiden Sie das Muster mit einer Dekupiersäge
aus, nachdem Sie ein ca. 2mm großes Startloch für das Sägeblatt gebohrt haben (siehe Abb. 3a). Sägen Sie immer an der aufgezeichneten Linie entlang. Sie erhalten so ein ausgefrästes Muster (siehe Abb. 3b), welches Sie an anderer Stelle verwenden und Sie bekommen zweitens eine Schablone, mit der Sie beliebig oft dieses Muster wiederholen können (siehe Abb. 3c).
7 Nachdem Sie das Muster gefräst haben, schleifen
Sie die Kanten und sonstige Unebenheiten.
8 Falls Sie keine Dekupiersäge haben, so ist das
Aussägen mit einer Stichsäge oder Laubsäge ebenso möglich.
9 Ihre selbst-erstellte Schablone können Sie mit
doppeltem Klebeband oder mit Zwingen auf dem Werkstück befestigen.

3a

3b

POSITIVE SHAPE

3c

NEGATIVE SHAPE

21

M1207MRV2 · M1257MRV2 · 06/21

DESIGN GUIDE GUIDE DES MOTIFS GUÍA DE DISEÑO

Template #1 / Gabarit #1 / Plantilla #1 / Schablone 1

MUSTERAUSWAHLBLATT

Template Window

Portion of Window Cut

Rotation

A: B: C: Gabarit Ventana de la plantilla

Partie de découpe de fenêtre Parte del cóte de la ventana

Rotatisur Rotación

Schablonenausschnitt

Ausschnitteile

Drehung

Bushing

Finished Dimension

D: E: Douille Manguito

Dimension finie Dimensión acabada

Kopierhülse

Fertigmaß

63 4 21 5

DESIGNS / MOTIFS / DISEÑOS / MUSTER

A: 1 B: All C: 2 D: 17 E: 2-13/16″
(7.14 cm)

A: 2 B: All C: 2 D: 17 E: 4″
(10.16 cm)

A: 3 B: All C: 2 D: 17 E: 5-3/16″
(13.18 cm)

A: 1, 2, & 3 B: All on 1,
Tip on 2 & 3 C: 2 D: 17 E: 5-3/16″
(13.18 cm)

A: 1, 2 or 3 B: All C: 1 D: 17 E: 1 2-13/16″ (7.14 cm)
2 4″ (10.16 cm) 3 5-3/16″ (13.18 cm)

A: 1, 2, & 3 B: All on 1,
Tip on 2 & 3 C: 2 D: 17 E: 5-3/16″
(13.18 cm)

A: 1 & 2 B: All on 1,
Tip on 2 C: 1 D: 17 E: 4″
(10.16 cm)

A: 6 B: All C: 1 D: 17 E: 5-3/16″
(13.18 cm)

A: 1 & 4 B: All C: 1 on 1, 2 on 4 D: 17 E: 5-3/16″
(13.18 cm)

A: 2 & 5 B: All C: 2 D: 17 E: 5-1/8″
(13 cm)

A: 1 & 6 B: All C: 2 D: 17 E: 5-3/16″
(13.18 cm)

A: 1 & 6 B: All C: 2 D: 17 & 24 E: 5-3/16″
(13.18 cm)

A: 3 & 6 B: All C: 4 D: 17 E: 5-3/16″
(13.18 cm)

A: 1 & 2 B: All C: 4 D: 17 E: 4″
(10.16 cm)

A: 2 & 3 B: All C: 2 on 2, 6 on 3 D: 17 E: 5-3/16″
(13.18 cm)

22

LACEWORK / DENTELLES / CALADOS / DURCHBROCHENE MUSTER

A: 1, 2, or 3

A: 2 & 6 A: 1, 5, & 6

B: All

C: 2

C: 4

D: 17

D: 24

D: 17

E: 1 2-13/16″ (7.14 cm) E: 1 2-3/8″ (6 cm)

E: 5-3/16″ E: 5-3/16″

2 4″ (10.16 cm)

2 3-5/8″ (9.21 cm) (13.18 cm) (13.18 cm)

3 5-3/16″ (13.18 cm) 3 4-13/16″ (12.22 cm)

A: 2, 5, & 6 B: All C: 2 D: 24 E: 4-3/4″
(12.01 cm)

A: 1 & 46 B: All C: 3 D: 17 E: 5-3/16″
(13.18 cm)

A: 2 & 4 B: All C: 2 D: 24 E: 4-5/8″
(11.75 cm)

A: 3 & 5 B: All C: 2 D: 24 E: 4-13/16″
(12.22 cm)

A: 2 & 3 B: All C: 2 on 2,
4 on 2, 6 on 3 D: 24 E: 4-7/8″ (12.38 cm)

M1207MRV2 · M1257MRV2 · 06/21

CUTOUTS / DÉCOUPES / RECÓTES / AUSSCHNITTE

A: 1, 2, or 3 B: All C: 2 D: 17 E: 1 2-13/16″ (7.14 cm)
2 4″ (10.16 cm) 3 5-3/16″ (13.18 cm)

A: 1, 2, or 3 B: Left & Tip,
Right & Tip C: 2 D: 17 E: 1 2-13/16″ (7.14 cm)
2 4″ (10.16 cm) 3 5-3/16″ (13.18 cm)

A: 2 & 5 B: All on 2,
Bottom on 5 C: 2 D: 17 & 24 E: 4-9/16″
(11.59 cm)

A: 2 & 6 B: All on 2,
Tip & Bottom on 6 C: 4 on 2, 2 on 6 D: 17 E: 5-3/16″
(13.18 cm)

A: 4 & 6 B: Top on 4,
Bottom on 6 C: 2 D: 17 E: 5-3/16″
(13.18 cm)

A: 4 B: Top & Bottom of 4 C: 2 D: 17 E: 5-3/16″
(13.18 cm)

A: 2 & 3 B: All on 2,
Tip on 3 C: 2 D: 17 & 24 E: 5-3/16″
(13.18 cm)

DESIGN GUIDE GUIDE DES MOTIFS GUÍA DE DISEÑO

Template #2 / Gabarit #2 / Plantilla #2 / Schablone 2

MUSTERAUSWAHLBLATT

Template Window

Portion of Window Cut

Rotation

Bushing

Finished Dimension

A: B: C: D: E: Gabarit Ventana de la plantilla

Partie de découpe de fenêtre Parte del cóte de la ventana

Rotatisur Rotación

Douille Manguito

Dimension finie Dimensión acabada

Schablonenausschnitt

Ausschnitteile

Drehung

Kopierhülse

Fertigmaß

4 1 3
2

DESIGNS / MOTIFS / DISEÑOS / MUSTER

A: 1 B: All C: 6 D: 17 E: 2-13/16″
(7.14 cm)

A: 1 B: All C: 4 D: 17 E: 2-13/16″
(7.14 cm)

A: 1 B: All C: 3 D: 17 E: 2-13/16″
(7.14 cm)

A: 1 & 2 B: All C: 3 & 6 D: 17 E: 4″
(10.16 cm)

A: 1, 2, & 3 B: All C: 3 & 6 D: 17 E: 4″
(10.16 cm)

A: 1, 2, 3, & 4 B: All C: 3 & 6 D: 17 E: 6-5/16″
(16 cm)

A: 1, 2, & 3 B: All on 1 & 3,
Round side on 2 & 4 C: 3 & 4 D: 17 E: 4-5/8″
(11.75 cm)

A: 1, 2, 3, & 4 B: All on 1 & 4, Tip on 2,
Round on 3 C: 4 on 1, 2 & 3, 6 on 4 D: 17 E: 6-3/8″
(16.19 cm)

A: 2 B: All C: 4 D: 17 E: 4″
(10.16 cm)

A: 2 B: All C: 2 D: 17 E: 4″
(10.16 cm)

A: 2 & 4 B: All on 2,
Tip on 4 C: 2 D: 17 E: 6-3/8″
(16.19 cm)

A: 3 B: All C: 4 D: 17 E: 4″
(10.16 cm)

A: 3 B: All C: 2 D: 17 E: 4″
(10.16 cm)

A: 2, 3, & 4 B: Round side on All C: 3 D: 17 E: 4″
(10.16 cm)

23

LACEWORK / DENTELLES / CALADOS / DURCHBROCHENE MUSTER

A: 2, 3, or 4 B: All C: 6 D: 17 E: 6-3/8″
(16.19 cm)

A: 1, 3, or 4 B: All C: 6 D: 17 E: 6-3/8″
(16.19 cm)

A: 2 & 3 B: All C: 6 D: 17 E: 4″
(10.16 cm)

Design Guide Translation Chart Tableau de traduction du guide des motifs Tabla de Traducción de la Guía de Diseño
Übersetzungen der Bezeichnunge

English All
All on Bottom on

Français Tous
Tous sur Bas sur

Español Todos
Todos en Abajo en

Deutsch Alles Alles in
Unteres Ende von

Left & Tip Gauche et pointe Izquierda y punta Links und Spitze

Right & Tip Droite et pointe Derecha y punta Recht und Spitze

Round on

Rond sur

Redondear

Radius von

CUTOUTS / DÉCOUPES / RECÓTES / AUSSCHNITTE

Round side on
Round side on All

Côté rond sur
Côté rond sur tous

Lado redondo en
Lado redondo en todos

Radius von Radius von allen

A: 2 & 4 B: Tip C: 4 D: 17 E: 6-5/16″
(16 cm)

A: 2 & 4 B: Left on 2,
Round side on 4 C: 4 on 2, 3 on 4 D: 17 E: 4-5/8″
(11.75 cm)

A: 1 & 3 B: All on 1,
Round side on 3 C: 6 on 1, 4 on 3 D: 17 E: 3-15/16″
(10 cm)

A: 1, 2, 3, & 4 B: All on 1, 2, & 3,
Round side on 4 C: 3 on 1 & 4, 6 on 2 & 3 D: 17 E: 4-5/8″
(11.75 cm)

Tip on Tip & Bottom
Top on Top & Bottom

Pointe sur Pointe et bas
Haut sur Haut et bas

Punta en Punta y fondo
Arriba en Arriba y abajo

Spitze von
Spitze und unteres Ende
Oberer Teil
Oberer und unterer Teil

M1207MRV2 · M1257MRV2 · 06/21

C D

B

A

COMPATIBILITY CHART

COMPATIBILITÉ GRAPHIQUE TABLA DE COMPATIBILIDAD

KOMPATIBILITÄTSTABELLE

E
Router Base Plate
La Semelle TurnLockMC de la Défonceuse La Placa Base de la Rebajadora TurnLockMR TurnLockTM Grundplatte
F

I
H G

GB

In some instances shown above, NOT ALL holes in router’s base will match the mounting pattern. Ony two diagonal holes matched to a router’s base are required (as a minimum) for proper installation and operation. You may decide to modify an existing slot or add hole(s) to

better suit your router. The screws supplied may not fit your router. If you supply your own screws, DO NOT use “counter sink” head styles.

Check our website at www.milescraft.com for possible revisions to the compatibility chart or additional information.

A note about TurnLockTM Guide Bushings: · Your TurnLock Guide Bushings are designed for a “snug fit”. · Upon first use, you may find the fit to be somewhat tight. In this case: work the bushing
back and forth in the base to “seat” and “work fit” the bushing.

F

Dans certains cas illustrés ci-dessus, il est possible que tous les orifices de la base du routeur ne CORRESPONDENT PAS avec la configuration de montage. Pour une bonne installation et un bon fonctionnement, il suffit (au minimum) que deux orifices en diagonal correspondent à la base

du routeur. Il est possible que vous souhaitiez modifier une rainure existante ou ajouter un ou plusieurs orifices pour mieux adapter votre routeur.

Il est possible que les vis fournies ne s’adaptent pas à votre routeur. Si vous fournissez vos propres vis, N’UTILISEZ PAS des vis « à tête fraisée ».

Veuillez vous rendre sur notre site Web www.milescraft.com pour accéder à d’éventuelles révisions du tableau de compatibilité ou pour obtenir des informations additionnelles.

À propos des douilles de guidage TurnLockMC. · Vos douilles de guidage TurnLock ont été conçues pour « aller comme un gant ». · Au moment de l’usage initial, il est possible que l’ajustement vous semble un peu serré. Dans ce cas-là : déplacez la douille en arrière et en avant dans la base pour « asseoir » et « faire entrer » la douille.

E

En algunos de los casos indicados más arriba, NO TODOS los orificios de la base del rebajador coincidirán con el patrón de montaje. Sólo se necesita que coincidan dos orificios diagonales con la base del rebajador (como mínimo) para lograr una instalación y un funcionamiento

adecuados. Puede decidir modificar una ranura existente o añadir uno o más orificios para adecuar mejor su rebajador: es posible que los

tornillos suministrados no sean los adecuados para su rebajador. Si suministra sus tornillos propios, NO USE tornillos de cabeza embutida.

Consulte nuestro sitio Web www.milescraft.com para posibles revisiones del cuadro de compatibilidad o para obtener informaciones adicionales.

Acerca de los bujes guía TurnLockMR · Los bujes guía TurnLock fueron diseñados para lograr un “buen ajuste”. · Al usarlos por primera vez, es posible que el ajuste le parezca algo apretado. En tal caso: acomode el buje hacia atrás y hacia adelante en la base para “asentar” y “encajar” el buje.

D

In einigen Fällen kann es vorkommen, daß die Fußplatte der Oberfräse keinen Schlitz für alle Gewindeöffnungen hat. Es werden mindestens 2 Öffnungen benötigt, die möglichst diagonal gegenüber liegen. Sie können die Schlitze auch geringfügig ändern oder auch Löcher in die

Grundplatte bohren, um Ihre Oberfräse besser zu montieren. Sollten die mitgelieferten Schrauben nicht passen, so können Sie andere

verwenden. Achten Sie darauf, daß diese keine Senkschrauben sind.

Für mögliche Änderungen der Verträglichkeitsübersicht, gehen Sie auf unsere Webseite www.milescraft.com.

Hinweis zu den Kopierhülsen. Die Kopierhülsen sind für einen werkzeuglosen Einsatz gedacht. Beim Eindrehen ziehen sie sich fest. Sollte die Kopierhülse nach dem ersten Gebrauch zu stramm sitzen, drehen sie einfach einige Mal vor und zurück bis die Kopierhülse einklickt.

24

M1207MRV2 · M1257MRV2 · 06/21

A BC DA

D

B

7

D C

1207 Model
Modèle

SCAN THIS CODE TO ORDER

Modelo Modell

IMPERIAL

REPLACMENT

®

PARTS

.

11

Part #

Description

1

00002 #10 x 32 #2 Pan Head Screw

2

00007 #10 x 24 #2 Pan Head Screw

3

30012 Petal Template

4

30014 Geometric Template

5

30016 Pencil Guide

6

30018 1/4 & 1/2 Centering Pin

7

30020 Template Base

8

30089 Heart/Star Template

9

30093 Bow-tie Template

10

30224 7/16 (11.11mm) Short Metal Nose Bushing

11

30681 Base Plate

12

36079 17mm Metal Nose Bushing

13

36081 24mm Metal Nose Bushing

14

70020 1/4″ V-Groove Router Bit

15

70044 1/8″ Spiral Router Bit

Qty

N° de pièce

Description

Qté

3

1

00002 Vis à tête cylindrique bombée n° 10 x 32 n° 2

3

2

00007 Vis à tête cylindrique bombée n° 10 x 24 n° 2

3

1

3

30012 Gabarit Pétale

1

4

30014 Gabarit Géométrique

1

5

30016 Guide-crayon

1

6

30018 1/4 po & 1/2 po Pion de centrage

1

7

30020 Base du Gabarit

1

8

30089 Gabarit Coeur/Étoile

1

9

30093 Gabarit Noeud Papillon

1

10

30224 7/16 po (11,11mm) Court douille à bec métallique

1

11

30681 Semelle de base

1

12

36079 17mm Douille à bec métallique

1

13

36081 Bague TurnLockTM de 24mm

1

14

70020 Routeur peu à rainure en V 1/4 po (6,35mm)

1

15

70044 vers le routeur coupe peu 1/8po (3mm)

1

AB C

1
5 2

10

3

12

4

6 2

1 5

3

34
2 2
8

5

4

3 1
4 1

4 3

13 6 21

Comnte #

Descripción

1

00002 #10 x 32 #2 Tornillo de cabeza plana

2

00007 #10 x 24 #2 Tornillo de cabeza plana

3

30012 Plantilla Pétalo

4

30014 Plantilla Geométrica

5

30016 Guía de lápiz

6

30018 1/4 & 1/2 Perno de centrad

7

30020 Plantilla Base

8

30089 Plantilla Corazón/Estrella

9

30093 Plantilla Corbatín

10

30224 7/16 (11,11mm) Corta buje de cabezal metálico

11

30681 Placa Base

12

36079 17mm Buje de cabezal metálico

13

36081 24mm Buje de cabezal metálico

14

70020 Ranura en V router poco de 1/4″

15

70044 Router de corte abajo poco de 1/8″ (3mm)

Cant

3

1

3

2

1

3

1

4

1

5

1

6

1

7

1

8

1

9

1

10

1

11

1

12

1

13

1

14

1

15

Teile # 00002 00007 30012 30014 30016 30018 30020 30089 30093 30224 30681 36079 36081 70020 70044

Bezeichnung

Menge

Befestigungsschraube, Feingewinde (silber) 3

Befestigungsschraube, Grobgewinde (schwarz) 3

Schablone ,,Bltenblatt”

1

Schablone ,,Geometrisch”

1

Zeichenstift

1

Zentrierstift

1

Schablonenhalterung

1

Schablone ,,Herz/Stern”

1

Schablone ,,Fliege”

1

Kopierhülse, kurz, 7/16 Zoll (11,11mm)

1

Grundplatte

1

Kopierhülse, 17mm

1

Kopierhülse, 24mm

1

1/4″ Keilnutfrser

1

1/8″ Karbid-Spiralnutfrser

1

15

14

Additional Design and Inlay Products and Accessories from Milescraft

ITEM #

DESCRIPTION

ITEM #

DESCRIPTION

2210 3 Pc. Core Box Long Reach Router Bit Set 4000

5

2211 1/4″ Core Box Long Reach Router Bit 4001

2″ FaceClamp 3″ FaceClamp

2212 3/8″ Core Box Long Reach Router Bit 4002

6″ FaceClamp

9

2214

1/4″ V-Groove Router Bit

4003

2215

1/8″ Downcut Spiral Router Bit

70175

8″ FaceClamp 1/4″ Straight Router Bit

25

M1207MRV2 · M1257MRV2 · 06/21

1
5 2

D C

A BC DA

D

B

5

AB C

9

11

3

4

6 2

1 5

3

12
2 2
6

5

4

3 1
4 1

4 3

12

10
8
4
13 14 15 16

1257 Model
Modèle

Modelo Modell

METRIC

Part #

Description

1

30012 Petal Template

2

30014 Geometric Template

3

30016 Pencil Guide

4

30018 1/4 & 1/2 Centering Pin

5

30020 Template Base

6

30089 Heart/Star Template

7

30093 Bow-tie Template

8

30133 Centering Pin 6mm x 8mm x 12mm

9

30224 7/16 (11.11mm) Short Metal Nose Bushing

10

30681 Base Plate

11

36079 17mm Metal Nose Bushing

12

36081 24mm Metal Nose Bushing

13

40001 4mm x 10mm #2 Pan Head Screw

14

40003 5mm x 10mm #2 Pan Head Screw

15

40005 6mm x 10mm #2 Pan Head Screw

16

70032 3.2mm Spiral Router Bit

17

70043 6.35mm V-Groove Router Bit

Comnte #

Descripción

1

30012 Plantilla Pétalo

2

30014 Plantilla Geométrica

3

30016 Guía de lápiz

4

30018 1/4 & 1/2 Perno de centrad

5

30020 Plantilla Base

6

30089 Plantilla Corazón/Estrella

7

30093 Plantilla Corbatín

8

30133 Perno de Centrad 6mm x 8mm x 12mm

9

30224 7/16 (11,11mm) Corta buje de cabezal metálico

10

30681 Placa Base

11

36079 17mm Buje de cabezal metálico

12

36081 24mm Buje de cabezal metálico

13

40001 4mm x 10mm #2 pan tornillo de cabeza

14

40003 5mm x 10mm #2 pan tornillo de cabeza

15

40005 6mm x 10mm #2 pan tornillo de cabeza

16

70032 Router de corte abajo poco de 3,2mm

17

70043 Ranura en V router poco de 6,35mm

SCAN THIS

CODE TO ORDER

REPLACMENT

PARTS.

Qty

N° de pièce

Description

1

30012 Gabarit Pétale

1

2

30014 Gabarit Géométrique

1

3

30016 Guide-crayon

1

4

30018 1/4 po & 1/2 po Pion de centrage

1

5

30020 Base du Gabarit

1

6

30089 Gabarit Coeur/Étoile

1

7

30093 Gabarit Noeud Papillon

1

8

30133 Pion de centrage 6mm x 8mm x 12mm

1

9

30224 7/16 po (11,11mm) Court douille à bec métallique

1

10

30681 Semelle de base

1

11

36079 17mm Douille à bec métallique

1

12

36081 Bague TurnLockTM de 24mm

3

13

40001 4mm x 10mm #2 vis à tête pan

3

14

40003 5mm x 10mm #2 vis à tête pan

3

15

40005 6mm x 10mm #2 vis à tête pan

1

16

70032 vers le routeur coupe peu 3,2mm

1

17

70043 Routeur peu à rainure en V 6,35mm

Cant

1

2

1

3

1

4

1

5

1

6

1

7

1

8

1

9

1

10

1

11

1

12

3

13

3

14

3

15

1

16

1

17

Teile # 30012 30014 30016 30018 30020 30089 30093 30133 30224 30681 36079 36081 40001 40003 40005 70032 70043

Bezeichnung Schablone ,,Bltenblatt” Schablone ,,Geometrisch” Zeichenstift Zentrierstift Schablonenhalterung Schablone ,,Herz/Stern” Schablone ,,Fliege” Zentrierzapfen 6mm, 8mm, und 12mm Kopierhülse, kurz, 7/16 Zoll (11,11mm) Grundplatte Kopierhülse, 17mm Kopierhülse, 24mm
Rundkopfschraube für Grundplatte, 4 x 10mm #2
Rundkopfschraube für Grundplatte, 5 x 10mm #2
Rundkopfschraube für Grundplatte, 6 x 10mm #2
3,2 Karbid-Spiralnutfrser 6,35mm Keilnutfrser

®
Qté 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 3 3 1 1
Menge 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 3 3 1 1

17

Additional Design and Inlay Products and Accessories from Milescraft

ITEM #

DESCRIPTION

ITEM #

DESCRIPTION

3

2260 3 Pc. Core Box Long Reach Router Bit Set 4003

8″ FaceClamp

4000

2″ FaceClamp