COMMSCOPE 9905-71 Weatherproofing Kit for Connectors and Antennas Instruction Manual

9905-71 Weatherproofing Kit for Connectors and Antennas

Product Information:

• Product Name: Weatherproofing Kit for Connectors and
  Antennas

• Contents: Butyl rubber tape, 3/4″ (19mm) plastic tape, 2″
  (51mm) plastic tape

• Description: The weatherproofing kit provides an additional
  moisture seal for cable connections, preventing moisture
  penetration and loosening of connections due to vibrations or
  external stresses. It is suitable for exposed and buried cable
  applications.

• Connector Type: 7-16 DIN N

• Torque Values: 18 – 22 lb-ft, 15 – 25 lb-in

• Compatible Cable Diameters and Connections per Kit:

  • 2-1/4″ to 1/2″ (57mm to 13mm) – 2 connections per kit
  • 1-5/8″ to 1/2″ (41mm to 13mm) – 2 connections per kit
  • 1-1/4″ to 1/2″ (32mm to 13mm) – 2 connections per kit
  • 7/8″ to 1/2″ (22mm to 13mm) – 4 connections per kit
  • 1/2″ to 1/2″ (13mm to 13mm) – 12 connections per kit
  • 7/8″ to Device – 12 connections per kit
  • 1/2″ to Device – 12 connections per kit

Product Usage Instructions:

1. Before starting, ensure that the temperature is above 32°F
   (0°C) for proper tape adhesion. Keep the tape warm by carrying it
   in coat pockets.

2. Prepare the cable by removing any cable markers and drying the
   cable and connectors.

3. Starting 2″ (51mm) from the feeder connector, wrap the
   connection with a layer of 3/4″ (19mm) plastic tape. Overlap the
   tape to half-width and extend the wrapping 2″ (51mm) beyond the
   jumper connector or plastic strain relief of a jumper. Do not
   remove the jumper strain relief.

4. Cut the butyl rubber tape into three 12″ (305-mm) lengths for
   2-1/4″ (57-mm), 1-5/8″ (41-mm), and 1-1/4″ (32-mm) to 1/2″ (13-mm)
   connections. For 7/8″ (22-mm) to 1/2″ (13-mm) connections, cut
   three 8″ (203-mm) lengths of tape. For 1/2″ (13-mm) to 1/2″ (13-mm)
   connections, cut three 8″ (203-mm) lengths of tape.

1

Installation Instructions
Weatherproofing Kit for Connectors and Antennas

But yl rubb er tape

3/4″ (19mm) plastic tape

2″ (5 1mm) plastic tape

Intr oduct ion The applic ation of sealing materials to
antenna cable connectio ns protects them from weather conditions. These include mo isture penetration and loo sening of connection s from vibrations c aused by strong win ds.

Installation Tips When applied, the tape must be above 32oF (0oC) to ensure
adhesion. Keep tape warm by carrying in coat pockets. Do not stretch the tape. Apply only enough tension to provide
a smooth wrap. Smooth each wrapped layer with your hands to ensure full
adhesion. Do not pull the tape to tear it – always cut it. Pulled tape
eventually unravels, decreasing protection. Add extra final layers of tape in warmer climates where there
will be long exposure to damaging ultra violet (UV) rays. Two
or three extra layers of tape will provide additional UV
protection. On vertical runs, the last wrap of 3/4″ tape should be wrapped
from the bottom to the top. This provides a shingle effect. Ensure vent or drain holes at the bottom of the antenna or
device are not covered with weatherproofing tape. When wrapping tape, overlap the tape to half-width as shown

Th e ma nufac tur er r eco mmen d s wea therp roofing thes e con nectio ns

Feeder Cable to Jumper Cable Connection

according to the following procedures. Sta ndard weatherproofing ta pes both butyl and plastic elec trical tapes, are

1Tighten the connection with a torque wrench to the proper

applied to the follo wing: Main feeder cab le-to-ju mper cable connection Jumper c able-to -antenn a connection
Bec ome th oroughly familiar with and
apply the Installation Tip s given here.

torque value to ensure that correct internal seals and surface contacts are made.

Tape overlap
Connector coupling

Description

The use of this kit provides an additional moisture seal for cable connections. It also prevents loosening of connections from vibration or other external stresses which would

Connector type 7-16 DIN N

To rq ue 18 – 22 lb -ft 15 – 25 lb -in

eventually allow moisture penetration. The

sealed connection is suitable for typical

exposed and buried cable applications.

The kit can be used for one or more connections depending on the configuration and cable type as follows:

Connection type
2-1/4″ to 1/2″ 1-5/8″ to 1/2″ 1-1/4″ to 1/2″ 7/8″ to 1 /2″ 1/2″ to 1 /2″ 7/8″ to Device 1/2″ to Device

Cable diameter
2-1/4″ to 1/2″ (57mm to 13mm) 1-5/8″ to 1/2″ (41mm to 13mm) 1-1/4″ to 1/2″ (32mm to 13mm) 7/8″ to 1/2″ (22mm to 13mm) 1/2″ to 1/2″ (13mm to 13mm) 7/8″ to 1/2″ (22mm to 13mm) 1/2″ to 1/2″ (13mm to 13mm)

Connections pe r kit 2 2 2 4 12 12 12

Plastic tape wrap
2Prepare the cable by removing any cable markers and drying the cable and connectors. Starting at 2″ (51mm) from the feeder connector, wrap the connection with a layer of 3/4″ (19mm) plastic tape. Overlap the tape to half- width and extend the wrapping 2″ (51mm) beyond the jumper connector or plastic strain relief of a jumper. NOTE: Do not remove the jumper strain relief.

WP-1001X IB A

2

Ample Access

Antenna

Rubber tape fill
3Cut the rubber tape into three 12″ (305mm) lengths for 2-1/4″ (57mm), 1-5/8″ (41mm), and 1-1/4″ (32mm) to ½” (13mm) connections.
For 7/8″ (22mm) to ½” (13mm) connections, cut three 4″ (102mm) lengths of tape. Form a tapered surface by starting with two tapes that are folded to half-width and finishing with one full-width tape.
4Cut the rubber tape into three 12″ (305-mm) lengths for 2-1/4″ (57-mm), 1-5/8″ (41-mm), and 1-1/4″ (32-mm) to 1/2″ (13-mm) connections. For 7/8″ (22-mm) to 1/2″ (13-mm) connections, cut three 8″ (203-mm) lengths of tape. For 1/2″ (13-mm) to 1/2″ (13-mm) connections, cut three 8″ (203-mm) lengths of tape.

Tighten connection

Torque wrench

1Tighten the connection with a torque wrench to the proper torque value to ensure that correct internal seals and surface contacts are made.

Connector coupling

Connector t ype 7-16 DIN N

Torque 18 – 22 lb -ft 15 – 25 lb -in

Start here

Rubber tape wrap
Lay the three rubber tapes around the entire connection so that they overlap. Pull the tape as needed for overlap. Press the tapes together along the overlaps.
End of 2″ plastic
tape wrap
Start of 3/4″ plastic
tape wrap
5Wrap the connection with a layer of the 2″ (51mm) tape and then three continuous layers the 3/4″ (19mm) plastic tape. Overlap each tape to half- width and extend the wrapping 2″ (51mm) beyond the previous tape. Jumper Cable to Antenna Connection Due to the vari ability in design of base station antennas at the point of connector interface, specia l attention must be given to the applica tion of wea therp roo fin g m a teria ls. Th e fo l lowin g illustration s demonstrate the recomm endations of the manufacturer in cases where there is ample access t o the connection and wh ere access is restricted.

Plastic

Cut

Smooth

wrap
2Wrap the connection with a layer of 3/4″ (19mm) plastic tape, starting at 1″ (25mm)

from the connector or plastic strain relief of a

jumper. Overlap the tape to half-width and

extend the wrapping to the flange of the antenna

connector. Avoid making creases or wrinkles.

Smooth the tape edges.

Stretch

Wrap

Smooth

Rubber

3Cut a 5″ (125mm) length of rubber tape. Expand the width of the tape by stretching it

so that it will wrap completely around the

connector and cable. Wrap the tape around the

cable connector and the cable. Press the tape

edges together so that there are no gaps. Press

the tape against the connection and cable. The

tape should extend 1″ (25mm) beyond the

plastic tape on the jumper.

3
4Start wrapping a layer of 2″ (50mm) plastic tape 1″ (25mm) below the rubber tape, overlapping at half width. Finish the wrap at the flange of the antenna connector and cut the tape. Repeat this process for second layer.

Plastic wrap

Cut

5Start wrapping three layers of 3/4″ (19mm) plastic tape 1″ (25mm) below the previous 2″

(50mm) wrap, overlapping at half width.

Rubber wrap
2Cut a 3-1/2″ (90mm) length of rubber tape. Expand the width of the tape by stretching it so that it will wrap completely around the connector body and cable. Wrap the tape around the cable connector body and the cable. Do not tape the connector clamping nut. Press the tape edges together so that there are no gaps. Press the tape against the connector body and cable. The tape should extend 1″ (25mm) beyond the plastic tape on the jumper.

Plastic wrap

Cut

Restricted Access

Where access to the antenna connector and jumper cable will be restricted for taping, most of the jumper cable must be prepared before it is connected.

Plastic wrap
3Start wrapping a layer of 2″ (50mm) plastic tape 1″ (25mm) beyond the rubber tape, overlapping at half width. Finish the wrap at the connector clamping nut and cut the tape. Repeat this process for a second layer.

Plastic wrap
1Wrap the cable and connector body with a layer of 3/4″ (19mm) plastic tape, starting at 1″ (25mm) from the connector body. Overlap the tape to half-width. Do not tape the connector clamping nut. Avoid making creases or wrinkles. Smooth the tape edges.

Plastic wrap
4Start wrapping a layer of 3/4″ (19mm) plastic tape 1″ (25mm) beyond the 2″ (50mm) tape, overlapping at half width. Finish the wrap at the connector clamping nut and cut the tape. Repeat this process for a second layer and a third layer.

4

Antenna

Tighten connection

Torque wrench

Connector coupling

Connector type Torque

7-16 DIN

18 – 22 lb -ft

N

15 – 25 lb -in

5Connect the jumper cable to the antenna

connector. Tighten the

connection with a torque

wrench to the proper

torque value to ensure

that correct internal seals

and surface contacts are

made.

Hold roll and push tape

Rubber wrap
7Cut a 2″ (50mm) length of rubber tape. Expand the width of the tape by stretching it so that it will wrap completely around the connector body and clamping nut. Wrap the tape around the cable connector. Press the tape edges together so that there are no gaps. Press the tape against the connector body.
Apply wide tape
Apply narrow tape

Apply tape in strips
Uncoil tape from pencil
6Start wrapping three layers of 3/4″ (19mm) plastic tape 1″ (25mm) at the connector clamping nut, overlapping at half width. The tape should extend 1″ (25mm) beyond the cable connector clamping nut.
The tape can be applied in one or more strips if necessary. A strip can be coiled onto an applicator such as a pencil. Apply only enough tension to get good adhesion and keep the tape smooth.

Completed Wrapping
8Wrap two layers of 2″ (50mm) plastic tape and then three layers of 3/4″ (19mm) plastic tape to complete the wrapping. Start each wrap 1″ (25mm) from the previous wrap.
Note: When removing the weatherproofing from connections, take precautions to not cut through the jacket of the coaxial cable. If the jacket is cut, the rewrapping should start at the point of the exposed copper outer conductor.
Weatherproofing Kit Components Description
3/4″ X 66′ black plastic tape 2″ X 20′ black plastic tape
Butyl rubber tape

1
Notice d’Installation
Kit d’étanchéisation pour Connecteurs et Antennes

Ruban en caoutchouc butyl

Conseils d’installation · La température du ruban doit être supérieure à 0°C (32°F) lors de
la p ose pour assurer une bonne adhés ion. Ga rder le ruban bien au chaud dans les poches d’un vêteme nt. · Ne pas étirer le ruban. N’appliquer que juste assez de tension

pour créer un enroulement lisse. · Lisser cha que couche enroulée avec les mainspour assurerune
bonne adhésion.

· Ne pas tirer sur le ruban pour le déchirer – le couper à chaque fois. Du ruban qui a été trop étiré se défait à plus ou moins long te rme, affaiblissant la protection.

Ruban en plastique de 19 mm (¾”)

Ruban en plastique De 51 mm (2″)

Intr oduc ti on La pose de matériaux d’é tanché ité sur les montages des câbles d’antennes les
protège contre l es intempéries. Cette protection concerne la pénétration de l’hu mid ité et l e relâc hem ent d es montages provoqué par l es grands vents. Le fabricant recomman de d’étanchéiser ces montages en suivant les procédures présentées dans cette no tice. Des rubans

· Dans les cas de longue expos ition aux rayons ultraviolets nui sibles (UV) dans les climats relativ ement chaud s, ajouter des couches finales suppléme ntaires de ruban. Deux ou trois enrobages suppl émentaires fourniront cette protec tion additionnelle contre les UV.
· Sur les passages verticaux, en rouler l e dernier tour du ruban de ¾” du bas vers le haut. Cette méthod e crée un effet “bardeaux”.
· Vérifier que les orifices d’aération ou d’évac uation au bas de l’an tenne ou du dispositif ne sont pas couverts par le ruban d’étanchéité.
· Pour l’enroulement, faire chev aucher le ruban et recouvrir la mo itié de la largeur déjà posée comme sur l ‘illustration suivante:
Montage du Câble d’Alimentation au Câble-Jarretière

d’étanchéi té standard, c hatterto n butyl et
plas tique, sont posés s ur les éléments suivants : · s ur le montage du câb le d’alimentation
principal au câb le-jarretière et · s ur le montage du câb le-jarretière à
l’antenne. Nou s vous cons eillons de bien vous fa mi lia ri ser av ec les c on se il s d’installatio n donnés dans cette notice et

1Se rrer le montage ave c une clé dynamométrique jusqu’au cou ple correc t pour assurer de b ons joints d’étanchéité interne s et des conta cts
de surface efficaces .

Chevauchement du rub an
Acc ouplement du connecteur

de l es suivre.

Description L’empl oi de ce kit offre aux montages de câble s

Type de conn ecteur

Co uple

une p rotection sup plémentaire a nti-hum idité. Il

7-16 DIN 18­22 lb·ft (livre/pied)

empêche en outre le s vibrations et autres force s

N

15­25 lb·in (livre/pouce)

externes qui prov oquera ient la pénétratio n

d’humi dité à plus ou m oins lo ng te rme, de

desserrer les montages. L e montage éta nchéis é

convient aux utilisations typiques de câble s

exposés ou enterrés. Le kit peut être ut ilisé p our un seul ou pour

Enrouler avec du ruban en plastique

plusieu rs montages selon la con figuration et le type de câble, comme l’illustre leta bleau qui suit.

2Préparer le câble en enlevant les marqueurs et en séchant le câble et les co nnecte urs.

Type de

Diam ètre

Mon tages

Commencer à 51 mm (2″) du connecteur du câble

montage

de câble

par kit

d’a limenta tion et enrouler le montage dans une

2-1/4″ à 1/2″ 2-1/4″ à 1/2″(57 mm à 13 mm)

2

1-5/8″ à 1/2″ 1-5/8″ à 1/2″(41 mm à 13 mm)

2

1-1/4″ à 1/2″ 1-1/4″ à 1/2″(32 mm à 13 mm)

2

7/8″ à 1/2″ 7/8″ à 1/2″(22 mm à 13 mm)

4

couche de ruban en pl astique de 19 mm (¾”). Recouvrir la moitié de la largeur du ruban et
continuer l’enrou lement sur 51 mm (2″) au-delà du connecteur du câble- jarretière ou du disp ositif

1/2″ à 1/2″ 1/2″ à 1/2″(13 mm à 13 mm)

12

7/8″ à Device 7/8″ à 1/2″(22 mm à 13 mm)

12

1/2″ à Device 1/2″ à 1/2″(13 mm à 13 mm)

12

anti-traction en pl astique du câble-jarretière.
Note : Ne pas enlever le dispositif a nti-traction du câ ble-jarretière.

3
4Commencer par enrouler une cou che de ruban de plastique de 50 mm (2″) 25 mm (1″ ) a u -d e s s ou s du ru ba n en cao u t ch ou c , chevauchant jusqu’à la moitié de la largeur. Finir l’enrou lement à la bride du connecteur de l’anten ne et couper le ruban. Répéter ce
processuspour la seconde couche.

Enrouler Le ruban en plastique

Couper

5Commencer par enroule r trois couches de ruban en pla stique de 19 mm (3/4 “) 25 mm (1″)

au-dess ous d e l’en roulement p récéde nt en

chevauc hant jus qu’à la moitié de la largeur.

Enroul er le ruban en caoutchouc
2Couper une section de rub an en caoutchouc d e 90 mm (3-1/2″). Elargir le ruban en l’étirant de façon à ce qu ‘il enveloppe compl ètemen t le corps du co nnecte ur et le câble. Enrou ler le ruban autour du corps du connecteur de câble et du câble. Ne pas envelopper l’écrou à garro t du connecteur. Appuyer sur les bords du ruban pour élim iner tous les intervalles. Appuyer sur le ruban
contre le corps du conne cteur et contre le câble. Le ruban doit se p rolong er de 2 5 mm (1″) au-delà du ruban en plastique sur le câbl e-jarretière.

Enrouler Le ruban en plastique
Accès restreint

Couper

Lo rsque l’accès au connecteur d’antenne et au câble-ja rretière est restre int pour effectuer
l’e nroulement, il faut préparer la majorité du câble-
ja rretière avant de faire le montage.

Enrouler le r uban en plastique
3Commencer par enroulerune couche de ruban de plastique de 50 mm (2″ ) 25 mm (1″) a u-delà du ruban en caoutchouc, chevaucha nt jusqu’à la mo itié de la largeur. Finir l’enroulement à l’écrou à ga rrot du connecteur et couper le ru ban. Répéter ce processus sur une seconde couche.

Enrouler Le ruban en plasti que
1Envelopper le câble et le corps du connecteur avec une couche de ruban en plastique de 19
mm (¾”) en commençant à 25 mm (1″) du corps du connecteur. Faire chevaucher le ruban jusqu’à la
moitié de la largeur. Ne pas envelopper l’écrou à garrot du connecteur. Eviter les plis et les rides. Lisser les bords du ruban.

Enrouler le ruban en plastique
4Comm encer par enrouler une couche de ruban de pla stique de 19 mm (3 /4″) 25 mm (1″) au de là du ru ban de 50 mm (2″), chevauchant jusqu’à la moitié de la largeur. Finir l’enroulement à l’écrou
à garrot du connecteur et couper le ruban. Répéter ce processus pour une secon de et u ne troi sième couche.

WP-1001X IB A
2

Remplir avec du ruban en caoutchouc
3Cou per le ruban de caoutchouc en trois sect ions de 305 mm (12″ ) pour les mon tage de 57 mm (2-1/4″), de 41 mm (1-5/8″) e t de 32 mm (1 1/4″) à 13 mm (1/2″).
Pou r les montages de 22 mm(7/8″) à 13 mm (1/2″), coup er trois sections de ruban de 102mm (4″). Former une surface conique en commençant avec deux ruban s pliés à mi-la rgeur e t en fin issant avec un ru ban sur toute sa larg eur.
4Couper le ruban en caoutchouc en trois sections de 305 mm (12″) pour les montages de 57 mm (2-1/4″), de 41 mm (1-5/8″) et de 32 mm (1-1/4″) à 13 mm (1/2″). Pour les montages de 22 mm (7/8″) à 13 mm (1/2″), couper trois sections de ruban de 203 mm (8″). Pour les montages de 13 mm (1/2″) à 13 mm (1/2″), couper trois sections de ruban de 203 mm (8″).

Acc ès facile Antenn e

Clé Dynamométrique

Ser rer le montage

Dispositif antitraction Sur Le câbl e.

1 Serre r l e mo nt age avec une clé dynamométriq ue jusqu’au couple correct pour assurer de bons j oints d’étanchéité inte rnes et des

contacts de surface efficaces.

A ccoupl em ent du connecteur

Type de c on necteur
7-16 DIN N

Couple
18­22 lb·ft (livre/pied) 15­25 lb·in (livre/pouce)

C omm ence r Ici.

Enrouler avec du ruban
En caoutchouc
Enro uler le s trois rubans de caoutchouc autour de l’ensemble du mo ntage de façon à ce qu’ils se chevauche nt. Tirer sur le ruban selon les besoins pour le faire cheva ucher. Appuyer sur les rubans le long deslig nes de chevau cheme nt.
Fin de l’enroul ement avec
du ruban en plastique de 2″
Début de l’enroulement avec
du ruban en plastique de 3/4″
5Envelopper le mo ntage dans une couche de ruba n de 5 1 mm (2″) pu is dans trois couches continues de ruban e n plastique de 19 mm (3/4″). Recouv rir la moitié de la largeur de chaque ruban et continuer l’enroulement sur 51 mm (2″) au-delà du ruban précé dent.
Montage du Câble-Jarretière à l’Antenne En rais on des variations de conception de s antennes au point de contact du connecteur, il faut faire particuliè rement attenti on lors de la pose de s matériaux d’étanchéité. Les illustra tions su ivante s illustren t les recommandat ions d e le fabricant dans les cas où l’accès au montag e est facile, et dans le scas où il est restreint.

Enrouler

Coup er

L isser

le ruban

en plastique

2Enve lopper le mo ntage a vec une couche de ruban en plastique de 19 mm (¾”) en

commen çant à 25 mm (1″) du connecteur ou du

d isposit if anti -tractio n d’un câb le-jarretière.

Recouvrir la moitié de la largeur du ru ban et

continue r l’enroulement jusqu’à la brid e du

connect eur de l’anten ne. Eviter les plis et les

rides.Lisser les bords du ruba n.

Etirer le Cao ut chouc

Enro uler

Lisser

3Couper une section de 125 mm (5″) de ruban en caoutchouc. Elargir le ru ban en l’étirant de

façon à ce qu’i l enveloppe complètement le

connecteur et le câble. Enroul er le ru ban autour

du c onnec teur de câble et du c âble. Appuyer sur

les bords du ruban pour éliminer tous les

intervalles. Appuyer sur le ruban contre le

montage et contre le câble. Le ruban de

caoutchouc doit d épasse r le ruban en plastiqu e de 25 mm(1″) sur le câble- jarretière.

4

Antenne

C lé d ynamo métrique

Serrer le montage

Ac coupl ement du connecteur

Type de connecteur

Couple

7-16 DIN 18­22 lb·ft (livre/pied)

N

15­25 lb·in (livre/pouce)

5Co nnecte r le câblej a rre tière a u

connecteur de l’antenne .

Serrer le montage avec

une c lé dynamométrique jusqu ‘au co uple correc t

pour assurer de bons joints

d’étanchéité interne s et des

conta c ts de su rfac e

efficaces.

Tenir le rouleau

et pousser le ruban

Enrouler le ruba n en caoutchouc
7Couper une sec tion de 50 mm (2″) de ruban en ca outcho uc. El argir le ruban en l’étirant de façon à ce qu’il env eloppe complètemen t le corps du co nnecte ur et l’écrou à garrot. Enrouler le ruban autour du connecteur de câ ble. Appuyer s ur les bords du ruban po ur éli miner tous les intervalles.Appuyer sur le ruban c ontre le corps du connecteur.
Poser le ruban large
Poser le ruban étro it

Appliq uer le ruban En ba ndes étroites
Dérouler le ruban du cra yon
6Commencer par enrouler trois couches de ruban en pla stique de 19 mm (3/4″) 25 mm (1″) à l’écrou à garrot du connecteur en chevauchant jusqu’à la moiti é de la largeur. Le ruban doit se prolonger de 25 mm (1″) au-delà de l’écrou à garrot du connecteur du câble.
Le ruban peut être posé en une ou plusieurs bandes étroites si besoin est. Une bande peut être enroulée sur un applicateur comme un crayon par exemple. N’app liquer que juste assez de tension pour obtenir une bonne adhésion et obtenir un ruban lisse.

Enroulement te rminé
8Commence r par enrouler deu x couches de ruban en plastiqu e de 50 mm (2″), puis trois c ouches de ruban en plastique de 19 mm (3/4″) pour terminer l’enroulement. Comm encer chaque enroulement à 25 mm (1″) du précéd ent.
Note : Lorsqu’il faut enlever les matériaux d’étanchéité des montages, faites attention à ne pas couper à travers la gaine du câble coaxial. Si l a ga i ne e st c o up ée , rec o mme nc er l’enroulement au point où le conducteur externe en cuivre est exposé.
Pièces du Kit d’Etanchéité Description
Ruba n en pl astique noir 3 /4″ x 66′ Ruban en plastique noir 2″ x 20′
Ruban en caoutchouc butyl

1
Montageanleitung
Dichtungsbandset für Steckverbinder und Antennen

Butylkautschukband

Kun ststoffband 19 mm (¾”)

Kunststoffband 51 mm (2″)

Allgemeines Mit D ich tungs band lass en s i ch K a bel an sc hl ü ss e an A n ten n en
zuverlässig vor Witterungse inflüssen schützen. Es hä lt Feuchtigke it ab und verhindert, dass sich die Steck verbind er bei starkem Wind lockern. Das Verf ahren von Der Herstel ler empfohlen e Abdi chtung sverfahren ist in dies em Bulletin beschrieben. Folgende

Montag ehinweise · Die Verarbeitungstemperatur des Dichtungsbandes muss
über 0°C liegen, damit es gut hafte t. Halten Sie das Band warm, indem Sie es in der Hosen-/Jackentasche tragen. · Dehnen Sie das Ban d nicht. Spannen Si e es nur so, dass es glatt anliegt. · Glätten Sie jede Lage mit den Händen, um rund um ein e gute Haftung zu erreichen. · Reißen Sie das Band auf keinen Fall – sc hneide n Sie es immer. Überdehntes band neigt zum Kriechen, d. h. es löst sich mit der Zeit und bietet dann keinen wirksamen Wetterschutz mehr. · Isolieren Sie die Anschlüsse in Ge genden mit warmem Klima, wo sie langfris tig schädliche r UV-Strahlung ausgesetzt sind, mit zusätzlichen Bandlagen. Zwei oder drei extra Lagen bewirken einen verstärkten UV-Schutz. · Wickeln Sie bei vertikal verlaufenden Kabeln di e letzte Lage 19-mm-Band von unten nach oben , um e inen Schindeleffekt zu erzielen. · Achten Sie darauf, dass Sie Lüftungs- un d Ablauföffnungen unten an der antenne bzw. am Gerät nicht mit Band zu kleben. · Wickeln Sie das Band immer so, dass si ch die einzelnen windungen jeweils halb überlappen, wie hier gezeigt:
Steckverbinder zwischen Feeder- und Jumperkabel

Ver bind un gen si nd mi t S tanda rd-
Dic htun gsband aus Gum mi (Butylkautschuk) und Kuns tstoff zu
umw ickel n : · Verbindung zwischen Feederkabel
u nd Jumperka bel · Verbindung zwischen Jumperkabel
u nd Antenne Bitt e lese n Sie die nachs tehend en
Montageh inweis e genau du rch u nd

1Zieh en Sie die Verbindu ng mit eine m Drehmom entschlüssel auf das richtige Drehmome nt fest, u m si cherzuste llen, dass I nn end ic htun gen und Flächenkontakte korrekt hergestellt w erd en.

Überlappung der Bandwindungen
Kabelverschraubung

befolgen Sie sie.

Verbindertyp Drehmoment

7-16 DIN

24, 5-30 Nm

Beschreibung Mit diesem Dichtungsbandse t schützen Sie die

N

1, 5-2, 5 Nm

Kab elans c hlüss e z u s ätzlic h ge ge n N ä sse.

Auß erdem verhindern Sie damit, dass si ch die

Ste ckverbinder du rch Vi bration oder andere ä ußere

Ein wirkun g en l ocke rn und so Feuc h tigkeit

eindringen lassen . Das Dichtungsband eignet sich

für übliche Frei- u nd Erdl eitunge n.
Das Set reicht, je nach Steckverbinder und Kab eldurc hmess er, zum Abdichten von einem oder mehreren Anschlüssen – siehe Tabelle :

Art der Verbind ung 2-1/4″ to 1/2″ 1-5/8″ to 1/2″ 1-1/4″ to 1/2″ 7/8″ to 1/2″ 1/2″ to 1/2″

Ka be ld ur ch messe r
2-1/4″ to 1/2″ (57mm to 13mm) 1-5/8″ to 1/2″ (41mm to 13mm) 1-1/4″ to 1/2″ (32mm to 13mm) 7/8″ to1/2″ (22mm to 13mm) 1/2″ to1/2″ (13mm to 13mm)

A ns chlüsse pro der Set
2 2 2 4 12

Umwickeln mit Kunststoffband
2Bereit en Sie das Ka bel vor, indem Sie etwaige Kabelmarkierungen entfernen und Kabel und Ste ckverbinder a btrocknen. Beginne n Sie 5 cm
vor dem Feederkabel-Stecker, und umwi ckeln Sie Kabel und Ve rbindung mit einer Lage 19 -mmKunststoffband. Achten Sie dabei d arauf, dass sich die einze lnen Windungen je weils halb üb erlappe n. Wi ckeln Sie um 5 cm über den Jumperkabel-Ste cker hinaus (bzw. über die Kunsts toffzu gentlastu ng b ei einem

7/8″ to Gerät

7/8″ to1/2″ (22mm to 13mm)

12

1/2″ to Gerät

1/2″ to1/2″ (13mm to 13mm)

12

Jumperkabel).
Hinweis: Entfernen Sie auf keinen Fall die

Zu gentlastung des Jumperkabels.

3

4Fa n g en Sie 2 ,5 c m u n te rh a l b d e s Gummiban des an , und wickeln Sie ei ne Lage 51-mm-Kunststoffba nd, wobei sich die einzelnen Windungen jeweils halb übe rlappen . Been den Sie die Wicklung am Flans ch des Antennen Steckverbinders, und schne iden Sie das Band ab .
Wickeln Sie auf die gleich e Weise eine zweite Lage.

U mwickeln mit Kunstst off ban d

Abschneiden

5Beginnen Sie 2,5 cmunter der vorangehenden 51-mm-Ba ndwicklung, und wickeln Sie drei

Lagen mit 19-mm-Ku nststoffband, wobei sich d ie

einzeln en Win dungen jeweils halb ü berlap pen.

Umwickeln m it Gum miband
2Schneiden Sie einen 9 cm langen Streife n Gummiband ab. Dehnen Sie ihn in der Breite, so dass er ganz um den Verbinderkörper und das
Kabel reicht. Legen Sie den Bandstreifen um de n Verbinderkörper und das Kabel. Umwickeln Si e auf keinen Fall die Klemm- Mutter des Steckverbinders. Drücken Sie die Ban dkante n zusammen, so dass sie ganz geschlossen sind.
Drücken Sie das Band am Verbinderkörper un d am Kabel fest. Das Band sollte 2,5 cm über das Kunst stoffband a uf dem Jump erk abel
hinausreichen.

Umwickeln mit Abschneiden Kunststoffband
Schwer zugänglich
Wenn Antenne n-Steckverbinder un d Jumperkab el nur sch wer zu gänglich sind , muss die Ab dichtung am Jumperka bel zu einem große n Teil vor dem Anschließen desKabelsvorgenom men werden.

Umwickeln mit Kunststoffband
3Fangen S ie 2 ,5 cm unt erhalb des Gummiband es an, und wickeln Sie eine Lage 51-mm-Kunststoffband, wobei sich die einzelnen Windungen jeweils halb überlappen. Beenden Sie die Wi c klung an der K lemm-Mutte r des Steckverbinders, und s chneiden Sie das Ba nd ab. Wickeln Sie auf die gleiche Weise eine zweite Lage.

Umwickeln mit Kunststoffband
1Umwickeln Sie Kabel und Steckverbinderkörper mit einer Lage 19-mmKunststoffband, wobei Sie 2,5 cm vom Verbinder entfernt beginnen. Acht en Sie dabei darauf, dass sich die einzelnen Windungen j eweils halb überlappe n. Umwickeln Sie auf keinen Fall die Kle mm-Mutter des Steckverbinders. Vermeiden Sie Falten und Kniffe. Glätten Sie die Bandkanten.

Umwickeln mit Kunststoffband
4Begin nen Sie 2,5 cm unter der vorangehenden 51-mm-Bandwicklung, und wickeln Sie drei La gen mit 19-mm -Kunststoffband, wobei sich die
einzelnen Windungen jeweils halb überlappen. Beenden Sie die Wicklung an der Klemm-Mutter de s Steck verbinders, un d schneiden Sie das Band
ab . Wicke ln Sie auf die gleiche Weise eine zweite un d eine d ritte Lage.

WP-1001X IB A
2

Ausfüllen m it Gum miband
3Schne iden Sie für Verbind ungen von 5 7 mm, 41 mm und 32 mm zu 13 m mdrei 30,5 cm lange Streifen Gummiband ab.
FürVerbindu ngen von 22 mm zu 1 3 mm schneid en Sie drei 10 cm lange Streifen ab.
Bilden Sie eine an de n Enden zulaufende Dichtu ngsoberfläche, inden Sie m it zwe i auf halbe Breite gefalteten Streifen beginnen und d ann ein en in voll er Breite darüb er kleben.
4Schneiden Sie für Verbindungen von 57 mm, 41 mm und 32 m m zu 13 mm drei 30,5 cm
lange Streifen Gummiband ab. Für Verbindungen von 22 mm zu 13 mm brauchen Sie drei 20 cm lange Streifen. Für 13-mm- z u 13-mm-Anschlüss e schneid en Sie ebenfalls drei 20 cm lange Streifen Band ab.

Leicht zugänglich

D rehmoments chlüss el

Antenne

Festziehen der Verbin dung

Zugentla stung Des Ka bels

1Ziehen Sie d ie Ve rbindung mit eine m Dr ehmomentsc hlüssel auf das richtige

Drehmomen t fest, um sicherzustellen, dass

Innen dichtungen u nd Flächenkontakte korrekt

hergestellt werden.

Beginnen Sie hier

Ka belverschra ubu ng

Verbinder typ 7-16 DIN N

Drehmo ment 24, 5-30 Nm 1, 5-2, 5 Nm

Umwickeln mit Gummiband Legen Sie die drei Gummibänder um die ges amte Verbindungsstelle, so dass sie sich überlappen. Ziehen Sie das Band, damit sich die einzelnen Bandlagen richtig überlappen. Drücken Sie die Bänder entlang der Überlappungen zusammen.
Ende der 51-mm Ban d-U mw ick lun g
Beginn der 19-mm-Ba ndUmw ick lun ga
5Umwickeln Sie d en Verbindungsbere ich mit einer Lage des 51-mm-Kunststoffban des und dann mit drei fortlau fenden Lagen des 19-mm Bandes . Ach ten Sie darauf, d ass sich die einzeln en Win dungen jeweils halb überlappen und d ass jede W icklu ng um 5 cm üb er di e v orangehende hinaus geht.
Jumperkabelanschluss an der Antenne Die Anschlussste llen an der Basisantenne sind je nach Konstruktion verschieden. Bei d er Abd ichtung geg en W itterun gsein flüsse ist hier d eshalb besonders vorsichtig vorzugehen. Im Folgenden finden Sie die von der Der Hersteller empfohlenen Vor gehenswei sen bei le icht und s chwer zugänglich en Anschlusspunkten.

Umwickeln mit Abschneiden Glätt en K un s tstof f band
2Umwickeln Sie die Verbindungsstelle mit ei ner L age 19 -mm-Kunstst offband, wobe i Sie 2,5 cm vor dem Steckverbinder bzw. vor der Zuge ntlastu ng des Jumperka bels beginn en.
Achten Sie dabei d arauf, dass sich die einzelnen Windungen jeweils halb überlap pen. Wickeln Sie bis zum Flansch des Antennen-Steckverbinde rs. Vermeiden Sie Fa lten und Kniffe . Glätten Sie die Bandkanten.

Dehnen des Wickeln Gummiband es

Glätten

3Schne iden Si e einen 12,5 cm langen Streifen Gummiband ab. Dehnen Sie ihn in der Breite,

so dass er ganz um den Verbin derkörper und das

Kab el reicht. Legen Sie den Bandstre ifen um den

Verbinderkörper und das Kabel. Drücken Sie die

Ba ndkant en zusammen, so dass sie ganz

geschlossen sind. Drücken Sie da s Band am

Verbinderkörper und am Kab el an. Das Band

sollte 2,5 cm üb er das Kunststoffband auf dem

Jumperkabel hina usreic hen.

4

Antenne

Drehmomentschlüssel Festziehen der Verbindung

Kabelv erschraubung

Ve rbindertyp Drehmoment

7 -16 DIN N

24, 5-30 Nm 1, 5-2, 5 Nm

5 Z ie h e n S i e d i e Verbindung mit einem Drehmomentschlüssel auf das rich tige Drehmo ment
fe st, um sicherzustellen, dass Inn endichtungen und
F lächen kontak te ko rrekt hergestellt werden.

Rolle fest halten und Ba nd vorschieben

Umwickeln mit Gummiband
7Schneiden Sie einen 5 cm lan gen Streifen Gumm iband ab. Dehnen Sie ihn in der Breite, so dass er ganz um de n Verbinderkörper un d die Kle mm-Mutter reicht. Le gen Sie das Band um den Ve rbinderkörper und das Kab el. Drücken Sie die Ba ndkant en zusammen, so dass sie ganz ge schlossen sind. Drücken Sie da s Ban d am Ve rbinderkörper fest.
U mwick eln mi t 51-mm-Band

B and streifenw eise anb ringen
Band von Bleistift abwickeln
6Beginn en Sie 2,5 cm vor der Klemm-Mutter des Steckverbinders, und wickeln Sie drei Lagen mit 19-mm-Kunststoffba nd, wo bei sic h die einzelnen Windungen jeweils halb überlappen. Die Wicklung sollte 2,5 cm über die Klemm-M utter hinausreichen
Das Band kann , falls erforde rlich, in meh reren Ein zelstreifen an gebracht werden. Rollen Sie die Stre ifen am beste n auf ein Hilfswerkzeug, z. B. auf einen Ble istift. Dehnen Sie den Stre ifen nur so sta rk, dass er gut haftet und gla tt anlieg t.

Umwickeln mit 19-mmBand
Fertige Wicklung
8Umwi ckeln Sie das Ganze mit zwei Lagen 51mm-Kunststoffband und dann mi t drei Lagen 19 -mm-Kunststo ffband. Beginnen Sie die nächste Wicklung jeweils 2,5 cm vor de r vorhe rgehenden.
Hinweis: Achten Sie be im Entfernen von Dichtungsband an den Kabelanschl üssen darauf, dass Sie den Mantel des Koaxialkabels
nic ht bes chädigen. Sollte dies doch einmal passieren , beginnen Sie mit der Neua bdichtung an der Stelle, an der der äußere Ku pferleiter freili egt.
D ichtun gs ban dset Beschreibung
19-mm-Kunststoffband, Schwarz, Rolle a 20 m 51-mm-Kunststoffband,
Sc hwarz , Rolle a 7m Butylkaustschukband

1
Istruzioni per l’installazione
Kit impermeabilizzante per connettori e antenne

N astro adesivo in gomma butile

Consigli per l’installazione · Al momento dell’applicazione, per garantire l’adesivit à la
temperatura del nastro adesivo non deve essere inferiore a

0ºC. Tenere caldo il nastro adesivo tenendolo in tasca.

· Non tendere il nastro adesivo. Esercitare solo tensione sufficiente per avvo lgerlo in modo continuo.
· Spian are ogni strato di nastro adesivo a pplicato con le

Nastro adesivo in plastica 19 mm (¾”)

Nastro ades ivo in Plastica 51 mm (2″)

Introduzione L’applica zione di materiali isolanti ai collegamenti dei cavi delle antenn e li protegge dalle intemperie, ad esempio
da lla p enetra zione d ell’u midità e da ll’allentament o dei collegamenti per via della vibra zione causata da forte
ve nto . Il Fo rnit ore c o n si gl ia d i impermeabilizzare i collegamenti di
qu esto tipo, in base alle procedure sotto el encate . Si applican o nastri adesivi

mani, a garanzia della piena adesività. · Non tirare il nastro adesivo per s trapparlo: tagliarlo e basta.
A lungo andare, infatti, il nastro adesivo sottoposto a
trazione di staccherà, riducendo il livello di protezione . · Aggiungere ulteriori strati di nastro adesivo in presenza di
condizioni climatiche calde, dove si prevede l’esposizione ai
dannosi raggi ultravioletti (UV). Per maggiore protezione UV, applicare due o tre strati di nastro a desivo in più.
· Nel caso dell’applic azione in verticale, l’ultimo giro di nastro
di 20mm va applicato dal basso verso l’alto, per avere un effetto a scandole. · Controllare che il nastro impermeabilizz ante non vada a
coprire sfiati o fori di scarico sulla base dell’antenna o dell’apparecchio. · Quan do si avvolge il nast ro adesivo, sovrappo rlo per metà
al giro precedente, come illustrato qui:

im permeabilizzanti, sia in gomma butile

Collegamento fra il cavo di alimentazione

che in pla stica per colle gamenti elettrici,

e il cavo diaccoppiamento

a protezione di quanto segue: · collegamento princip ale fra il cavo d i
alimentazione e il cavo di accoppiamento · collegamento fra il ca vo di accoppiamento e l’an tenna. Fa miliari zzatevi completamente con i
consigli per l’installazio ne rip ortati q ui e

1Stringere il racco rdo con una chiav e torsiometrica, fi no alla coppia idonea che garantisca le tenute interne ed i contatti d i superficie corretti.

Sovr ap posizione Del nastro

seguiteli con cura. Descrizione
L’ uso di q ue st o kit offre un a ba rrie ra
supplementa re contro la penetraz ione dell’umidità

Raccordo del co nnetto re
Tipo di connettore Coppia

nei collegamenti dei cavi, e p revien e anc he

7-16 DIN

18 – 22 lb -ft

l’allentament o dei collegamenti per via della

N

15 – 25 lb -in

vibrazione o di altre sollecitazioni esterne, che a

l ungo an d a re p or tere bb er o al l ‘i n g res s o

dell’umidità. Il colleg amento isolato è ido neo per le

tipiche applicazioni con cabla ggi esposti ed

interra ti.

È po ssibile utilizzare qu esto k it per uno o più

collegamen ti, a seconda della configurazione e

del tipo di cavo:
Tipo di collegamento

Diametro cavo

Collegamenti per cad. Kit

Da 2-1/4″ a 1/2″

Da 57mm a 13mm

2

Da 1-5/8″ a 1/2″

Da 41mm a 13mm

2

Da 1-1/4″ a 1/2″

Da 32mm a 13mm

2

Da 7/8″ a 1/2″

Da 22mm a 13mm

4

Da 1/2″ a 1/2″

Da 13mm a 13mm

12

Da 7/8″ all’apparecchio Da 22mm a 13mm

12

Da 1/2″ all’apparecchio Da 13mm a 13mm

12

Avvolgimento del nastro in plastica
2Preparare il cavo t ogliendo tutti gli eve ntuali c ont ras seg ni ed asc iu gand o ca vo e connetto ri. Part endo da 51 mm dal connettore di al imentazione, a vvolgere il collegamento con uno strato di nastro in plastica di 1 9mm. Sovrap porre pe r metà il nastro ed e stende re l’avv olgimento 51 mm oltre il co nnettore di accoppiamento o il di stensore in plastica d i un acc oppiamento.
N B : N o n t o g li e r e i l di s t e n s o re
da ll’accoppiamento.

3
4Iniziare ad a vvolgere uno strato di 50mm di nastro di plastica, 25mm sotto il nast ro di gomma, sovrapponendolo per metà. Terminare l’avvolgimento in corrispondenza della flangia del connettore dell’antenna e tagliare il nastro. Ripetere per il secondo strato.

Avvolgere con nas tro in plastica

Taglia re

5Inizia re ad avvolgere tre strati di na stro in plastica di 19mm, 25mm sotto il prec edente

av volgimento di 50mm, so vrappo nendolo per

metà.

Avvolgere c on nas tro in gomma
2Tagliare una lunghezza di 90mm di nastro in gomma. Estendere la larghezza del nastro te ndendolo in modo ch e avvolga completamente il corpo del connettore e il cavo. Avvolgere il cavo
attorno al corpo del connettore del cavo e al cavo stesso. Non applicare il nastro sul dado di blocco del connettore. Premere insieme i bordi del nastro
in modo da non lasciare spazi. Premere il nastro contro il corpo del connettore e il c avo. Il nastro deve estendersi 25mm oltre il nastro di p lastica sull’accoppiamento.

Avvolgere con nastro in plastica

Tag liare

Accesso limitato

Se l’acce sso al connettore de ll’antenna e al cavo di accopp iamen to risulta limitato per l’applicazione de l nastro, prima di procedere al collega mento occorre prepa rare gran p arte del ca vo di ac coppiamento .

Avvolgere con nastro in plastica
3Iniziare ad avvolgere uno strato di nastro in plastica di 50mm, 25mm oltre i l nastro di gomma e sovrapponendolo per metà . Terminare l’avv olgime nto in corris pondenza del dado di
bloc co del connettore e tagliare il nastro. Ripe tere per il secondo stra to di nastro.

Avvolge re con nastro in plastica
1Avvolgere il cavo e il corpo del connettore con uno strato di nastro di plastica di 19mm, a
partire da 25mm dal corp o del connettore. Sovrapporre il nastro per metà. Non applicare il nastro sul dado di blocco del connettore. Evitare di creare grinze o pieghe. Spianare i bordi del nastro.

Avvol gere con nastro in plastica
4Iniziare ad avvolgere uno strato di nastro in plastic a di 1 9mm, 25mm oltre il nast ro in gomma di 5019mm, sovrappo nendo lo per metà. Terminare l’avvolgimen to in c orrispo ndenz a del dado di blocco d el conn ettore e tagliare il nastro. Rip etere p er il sec ondo e il terzo strato di nastro.

2

WP-1001X IB A

N astro riempitivo in gomm a
3Tagliare il nastro di gomma in tre segmenti di 305 mm, per colle gamen ti di da 57mm, 41mm e 32mm a 13mm .
Per colle gamenti da 11mm a 13mm, tagliare tre segmenti di nastro di 10 2mm. Fo rmare una su perficie rastremata, iniziando con du e nastri piegati a m età e finendo con un solo na stro di piena larghezza.
4Tagliare il nastro di gomma in tre segmenti di 305 mm , per collegamenti da 57mm, 41mm e 32mm a 13mm. Nel caso di collegamenti da 22mm a 13mm, tagliare tre segm enti d i nastro di 203m m. Per collegamenti da 13mm a 13m m, taglia re invece tres egmen ti di nastro di 2 03mm.

Ampio accesso Antenna

Chiave Torsiometrica

Stringere il collegam ento

Distensore su l cavo.

1Stringere il collegament o con una chiave torsiometric a, alla copp ia di corretta che
ga rantisc a le tenute interne ed i contatti di superficie corretti.

Racc ordo del con nettor e

Tipo di connettore Coppia

7-16 DIN

18 – 22 lb -ft

N

15 – 25 lb -in

I niziare Da qui

Avvolgimento del nastro di gomma Applicare i tre nastri di gomma a ttorno all’intero collega mento, in modo che risultin o sovrappos ti. Tirare come necessario il nastro per sovrapporlo. Premere ins ieme i nastri lung o le linee di sovrapposizio ne
Fine dell’avvolgimento
del nastro in plasti ca di 51 mm
Inizio dell’a v volg imento
del nast ro in plastica di 19 mm
5Avv olgere il collegamento con uno strato di nastro di 51mme po i con tre strati continui di nastro in p lastica di 19mm. Sovrapporre per metà ciascuno dei nastri e d e stend ere l’a vvolgimento 51 mm o lt re il nast ro precedente.
Collegamento fra cavo Di alimentazione e antenna P er via dei n umero si modelli di antenne fisse in co mmercio, con raccordi di diverso tipo per i connettori, oc corre prestare attenzione particolare a ll’applic azione dei materiali impermeabilizza nti. Le illustrazioni seguenti dimostrano le raccomandazioni di Il Fornitore in sit uazioni co n ampio accesso al collegamento, e con a ccesso lim itato.

Av vo lge re

Tagliare

con nastro in

S pianare

plastica

2Avvolgere il collegamento con uno strato di nastro in plastica di 19mm, a partire d a 25m m

dal connettore o dal distensore in plastica di u n

accoppiamento. So vrapporre per metà il nastro

ed estendere l’avvolgimen to fino alla flangia d el

connettore dell’antenna. Evitare di produrre

grinze o pieghe. Spianare i bordi del nastro.

Tendere la Avvol gere Spianare go mma
3Tagliare una lunghezza di 125mm di nastro in gomma. Estendere la larghezza del nastro ten dendo lo, i n mo do c he si av vo lga completamente a ttorno al connettore e al c avo. Avv olgere il nastro attorn o al co nnettore del ca vo e al c avo ste sso. Premere insieme i bord i del nastro, in m odo d a non l asciare spazi. Premere il nastro contro il collegam ento e il cavo. Il n astro deve
estendersi di 25mm oltre il nastro in plastica sull ‘accopp iamen to.

4

Antenna
Chiave torsiometrica
Stringere il collegamento
Racc ordo del con net tor e

Tipo di connettore Coppia

7-16 DIN
N
5Colle gare il cavo di acc oppia mento al c onnettore de ll’antenna. Stringere il collegamento c on una chia ve to rsiome trica, alla coppia c he garantisca le tenute interne e i contatt i di s uperficie corretti.

18 – 22 lb -ft 15 – 25 lb -in

Tenere il rotolo e spingere il nastro

Avvolgere con nastro in gomma
7Ta gliare una lun ghezza di 50 mm di nastro in go mma. Estend ere la larghezza del nastro tende ndolo in modo da avvolgere completamen te il corpo del conne ttore e al dado di blocco. Avvolg ere il nastro a ttorno al connettore del cavo. Premere insieme i bordi d el nastro, in modo da non lasciare spazi. Prem ere il nastro contro il corpo del con nettore.
Applicare il nastro largo
Applicare il nastro stretto

Applicare in nastro in strisce
Svolgere il nastro dall a mati ta
6Inizi are ad avvolgere tre strati di na stro in plas tica di 1 9mm, a 25mm dal d ado di blocco del con nettore, sovrapponendolo per metà. Il nastro deve estendersi 25mm oltre il dado di blocco delconnettore del cav o.
Il nastro può es sere applicato in una o più strisce, s e nece ssario. Le stri sce possono venire avvolte s u un applicatore, ad es empio una matita. Applicare solo pressione sufficiente per avere una buona a desion e, e mantenere liscio il nastro.

Avvolgere completamente
8Avvolgere due strati di nastro in plastica di 50mm e poi tre strati di nastro in plastica di 19mm, per comp letare l’avvolgimento. Iniziare cias cun a vvolgi mento a 25 mm d a qu ello precedente.
NB: Quando si tog lie il na stro imperme abilizza nte dai c ollega menti, fare attenzione a non tagliare la guaina del cavo coassiale. In caso contra rio, ripetere l’avvolgimento partendo dal punto del conduttore esterno di rame esposto.
Componenti del Kit impermeabilizzante Descr izi one
Nastro n ero in p lastica ¾” x 66′ Nastro n ero in p lastica 2″ x 20′
Nastro in gomma b utile

1
Instruções para Instalação
Conjunto de Equipamentos para a impermeabilização

de Conectores e Antenas

Dicas de Instalação

Fita d e borr acha d e butilo

· Ao s er aplicada, a tempe ratura d a fita deve se r mais q ue 32°F (0°C) parag arantir a adesã o. Man tenha a fita morna

leva ndo-a nos bolsos do casaco . · Não estique a fita . Aplique somente a te nsão adequa da para
possibilitar uma envoltura lisa.

· Alis e, com as mãos, cada camada enrolada para ass egurar a

Fita de plástico de 19 mm (¾”)

Fita de plástico De 51 mm (2″)

Introdução A aplicação de materiais de vedação nas conexões de cabo de antena as protege de condições adversas do tempo. Incluem-se entre eles a penetração de umidade e o afrouxamento de conexões provocado por vibrações causadas por ventos fortes. A O Fabricante recomenda a impermeabilização destas conexões de acordo com os seguintes

adesão co mpleta . · Não puxe a fitapara rasgá-la- corte se mpre. A fita puxada
desfia-se eventualmente, reduzindo a proteção. · Acrescente cama das fina is extras de fita em c limas m ais
quentes on de haverá maior exposição a raio ultravioleta (UV) prejudicial . Duas ou três camad as extras defita proporcionarão proteção adicio nal contra UV. · Nas partes vertica is, a úl timaenvoltura de fita de 21m m (3/4″) deve serenrolada subindo a part ir da parte de b aixo. Isto proporciona o efeito de telha. · Certifique-se de que as abertura s ou bu racos de dreno na
parte inferior da a ntena ou do aparelho não es tejam tam padas com fita deimp ermeabilização. · Ao e nrolar a fita, sobreponha a f ita até m etade de sua largura
conforme m ostrado aqui :

p roce di me nt os. Fi ta s pa drã o d e Conexão Entre Cabo Alimentador e Cabo de Ligação

impermeabilização, tanto fitas isolantes de plástico como de butilo, são
colocadas nos seguintes itens: · a conexão entre o cabo alimentador
principal e o cabo de ligação · a conexão entre o cabo de ligação e
a Antena. Certifique-se de que es tej a

1Aperte o cone ctor, usando uma chave d e torque, até o v alor correto de to rque a fim de assegurar
que sejam feitas as vedaç ões intern as co rretas bem como bons contatos de superfície.

S obreposição de fita

completamente familiarizado com as

presentes Dicas de Instalação e que as

aplique.

Descrição

O uso deste conjunto de equipamentos

Tipo de Conector

Conector de Acop lamento
Torque

proporciona uma vedação de umidade adicional

7-16 DIN

18 – 22 lb -ft (Libra/pé)

para as conexões de cabo. Previne, também, o

N

15 – 25 lb -in (Libra/polegada)

afrouxamento de conexões provocado por

vibração ou outras tensões externas que,

eventualmente, permitiriam a penetração da

umidade. A conexão vedada é adequada para as

aplicações típicas de cabo exposto ou enterrado.

O conjunto de equipamentos pode ser utilizado

para uma c onexão ou mais, conforme a

configuração e tipo de cabo, a saber:

Tipo de conexão

Diâmetro do cabo

Conexões por conjunto de
equipament os

Envoltura de Fita de P lástico
2Prepar e o cabo re movendo qualq uer m arcador de cabo e secan do o cabo e os conectores. Come çando a 51 mm do c onector do alim entador, enro le um a cam ada de fita de plás tico de 19 mm na conexão. Sobreponha a fita

2-1/4″ a 1/2″

2-1/4″ a 1/2″ (57mm to 13mm)

2

1-5/8″ a 1/2″

1-5/8″ a 1/2″ (41mm to 13mm)

2

1-1/4″ a 1/2″

1-1/4″ a 1/2″ (32mm to 13mm)

2

7/8″ a 1/2″

7/8″ a 1/2″ (22mm to 13mm)

4

1/2″ a 1/2″

1/2″ a 1/2″ (13mm to 13mm)

12

7/8″ a Device

7/8″ a 1/2″ (22mm to 13mm)

12

1/2″ a Device

1/2″ a 1/2″ (13mm to 13mm)

12

até metade de su a largura e estenda a envol tura por 51mm além do cone ctor do cabo de ligação ou do acessório de alívio de tensão de plástico de
um c abo.
Nota: Não remova o acessório de alívio de tensão do cab o de lig ação.

3
4Comece a enrolar uma camada de fita de plástico de 50mm a 25 mm abaixo da fita de borracha, sobrepondo -a em metade de sua largura. Termine a envoltura na orla do conector de antena e corte a fita. Repita este processo para a segunda camada.

Enrolar o plástico

Cor tar

5Comece a enrolar três camadas de fita de plástico de 19mm a 25mm abaixo da envoltura an terior de 50mm, sobrepondo-a e m meta de da la rgura.

Envolt ura de borra cha
2Co rte um pedaço de fita de borracha de 90mm de comprimento. Amplie a largura da f ita esticando-a d e forma que enrole completamen te em vo lta do corpo do conec tor e do cabo. Enrole a fita em volta do corpo do conector de cabo e o cabo. Não ponha fita na porca de a perto do conector. Aperte as extremidades da fi ta juntas para e liminar aberturas. Aperte a fita contra o corpo do conector e o cabo. A fita deve estenderse 25 mm além da fita de plást ico no cabo de ligação.

Enrolar o plástico

Cortar

Acesso limitado

Nos lugares onde o acesso ao conector de antena e cabo de ligação é limitado para a aplicação de fita, a maior parte do cabo de ligação deve ser pre parada antes de ser conectado.

Envoltura de plástico
3Comece a enrolar uma camada de fita de plástico de 50mm a 25 mm além da fita de borracha, sobrep ondo-a em metade de sua largura.Termine a envoltura na porca d e aperto do conector e corte a fita. Repita este pro cesso para uma segun da camada.

Envoltura de plá stico
1Enrole o cabo e o corpo do conector numa camada de fita de plástico de 19mm, começando a 25 mm do corpo do conector. Sobreponha a fita até metade de sua largura. Não ponha fita na porca de aperto do conector. Evite a formação de dobras ou rugas. Alise as extremidades da fita.

Envoltura de plástico
4Co mece a enrolar uma camada d e fita de plástico de 19mm a 25 mm além da fita de 50mm , sobre pondo-a em metade de sua largura.
Termine a envoltura na porca de aperto do conector e corte a fi ta. Rep ita este processo para uma segunda camad a e uma terceira camada.

2

WP-1001X IB A

Preenchime nto de Fita de Borracha
3Corte a fita de borracha em três ped aços de 305 mm cada para os c onecto res de 57 mm, 41mm, e 32 mm e 13 mm.
Para as conexões de entre 22 mm e 13 mm, corte trêsped aços de fita de 102m mcada. Forme uma superfície afilada com eçand o com duas fitas que estão dobradas e m metade da la rgura e terminando com uma fita de largura c ompleta.
4Corte a fita de borracha em três pedaços de 305 m m cada para as conexões de 57 mm, 41 mm, e de 32 mm para uma de 13 mm. Para as conexões de en tre 22 mm a 13 mm, corte três pe daços de fita de 102mm cada. Para as conexões de 13 mm para 13 mm, corte três pe daços de fita de 102mmcad a.
Envol tura de Fita De Borracha Coloque as três fitas de borracha em volta da conexão inte ira de forma q ue se sobrepõem um a à outra. Puxe a fita confo rme necessário para a sobre posição. Aperte as fitas juntas e m toda a exten são da sobreposição .
Fim da envoltura de fita de plástico
de 51 mm (2″)
Início da e nvoltura de f ita de plás tico de 21
mm (3/4″)
5Enrole a co nexão com uma camada fita de 51 mm e, depois disso, três camad as co ntínuas de fita de plástico de 1 9 mm. Sobreponha cada fita atémeta de da l argura e estenda a envoltura até 51 mmalém da fita anterior.
Conexão de Cabo de Ligação à Antena
Devido à variabilidade de desenhos de antenas de estação de base no ponto de interface de c onecto r, dev e-se dar a tenção especial à aplicação de materia is de impermeabilização. As i lustra ções, a se guir, dem onstra m a s recomendações da O Fabri cante nos ca sos em que exi ste am plo acesso à cone xão e onde o acesso é limita do.

Amplo Acesso

Chave de torque

Ante na

Aperte a Conexão

Acessó rio de alívio de ten
São de cabo

1Ap erte o conector, usando uma chave de torque, até o val or correto de torque a fim de

assegurar qu e sejam feitas as vedações internas

corretasbem como o scontatos de superf ície.

Conector de Aco plame n to

Tipo de Conector 7-16 DIN N

T orque 18 – 22 lb -ft (Libra/pé) 15 – 25 lb -in (Libra/polegada)

Comece Aqui

Enrolar o plástico

Cortar

Alisar

2Enrole uma camada de fita de plástico de 19mm na conexão, começando a 25 mm do

conector ou acessório de alívio de tensão de

plástico de cabo de ligação. Sobreponha a fita até

metade de sua largura e estenda a envoltura até a orla do conector da antena. Evite a formação de

dobras ou rugas. Alise as extremidades da fita.

Esticar a

Enro lar

Alisar

bor r acha

3Corte um pedaço de fita de borracha de 125 mm de comprimento. Amplie a largura da fita

esticando-a de forma que enrole co mpleta mente

em volta do conector e do ca bo. Enrole a fita em

volta do conec tor de cabo e o cabo. Ape rte as extremid ades da fita jun tas pa ra el iminar

ab erturas. Aperte a fita contra a cone ctor e cabo. A

fita deve estender-se 25 mm além da fita de

pl ásticon o cabo de ligação.

4

Antena

Cha ve de torque

Aperte a conexão

Conector de Acoplamento

Tipo de Conect or

Torq ue

7-16 DIN

18 – 2 2 lb -ft (Libra /pé)

N

15 – 25 lb -in (Libra/po legada)

5Conecte o cabo de ligaçã o ao conector de

an tena. Aperte a cone xão

com uma chave de torque

até o valor correto de

torque a fim de assegurar

qu e hajam as vedações

in t ernas corre tas b em

como bons co ntatos de

superfície.

Segu re o ro lo e

empurre a fita

Aplique a fita em tiras

D esenrole a fita do lápis

6Comece a enrolar três camad as de fita de plás tico de 19mm a 25mm a partir da porca de aperto do cone ctor, sobrepo ndo-a em me tade da la rgura. A fita deve se estender a 2 5 mm a lém da porca de aperto do con ector d e cabo.

A fita pode ser aplicada em uma tira ou mais se necessário. Uma tira pode ser enrolada sobre um aplicador, como por exemp lo, um lápis. Aplique somente a te nsão suficiente para obter boa adesão e para manter a fita lisa.

Envoltura de bor racha
7Corte um pedaço de fita d e borracha de 50 mm. Amplie a largura da fita esticando-a de forma que e nrole completamente em volta do corpo do conector e da porca de aperto . Enrole a fita em volta do conector de cabo. Aperte as extrem idade s da fita juntas para elimin ar abertu ras. Ap erte a fita contra o corpo do conector.

Aplique fita larga

Aplique fita estreita

Enrolamento completado
8Enrole duas camadas de fita de plástico de 50mm e, depo is disso , três camadas de fita de plás tico de 19mm para completar a envoltura. Comece cada envoltura a 25 mm da envoltura anterior.
Nota: Ao remo ver a impermeabilização das conexões, tome cuidado para nã o corta r a capa de revestime nto do cabo coaxial. Se a capa de revestimento estiver cortada, a reenvoltura deve rá começar no ponto do condutor de co bre externo que foi exp osto.
Descrição Fita d e plástico pre ta de 21mm x 20,1m (3/4″ x 66′) Fita d e plástico pre ta de 51mm x 6,1 m (2″ x 20′) Fita de borracha de butilo

1
Instrucciones de Instalac ión
Kit de Impermeabilización Para Conectores y Antenas

Cinta de goma de butilo

Sugerencias para la Instalación · Al aplicarla, la cinta debe estar por encima de los 0º C (32°

F) para asegurar la adherencia. Mantenga la cinta caliente

guardándola en los bol sillos de la chaqueta

· No tense demasiado la cinta. Aplique sólo l a tensión

suficiente para obtener una envoltura lisa.

· Ali se con las manos cada una de las capas de envoltura

para asegurar una adherencia completa.

· No tire de la cinta para cortarla; córtela siempre con una

herramienta adecuada. La cinta cortada a tirones puede

Cinta de plástico De 19 mm ( ¾”)

Cinta de plástico D e 51 mm (2″)

Introducción La aplicación de materiales de estanqueidad a las conexiones de los cables de antena los protege contra las

eventualmente t orsiona rse dis minuyendo con ello la pro tección. · En climas cálidos, en los que se producirá una larga exposición a los perjudiciales rayos ultravioleta (UV), añada unas capas de c inta adicionales al final. Dos o tres capas extra de c inta proporcionarán una protección adicional contra los UV.

inclemencias atmosféricas. Esto incluye la · En los tramos verticales, la última envoltura de cinta de 19

penetración de humedad y el aflojamiento

mm (3/4″) deberá ser aplicada desde la parte inferior hacia

de las conexiones a causa de las
vibraciones originadas por los vientos fuertes. El Fabricante recom ienda la impermeabilización de dichas conexiones de acuerdo con los procedimientos que a continuación se indican. Las cintas de

la parte superior. Esto proporc iona un efecto de “tejado”. · Asegúrese de que los agujeros de ventilación o de drenaje
que haya en la p arte inferior de la antena o del aparato no queden tapados por la cinta de Impermeabilización. · Al aplicar la cinta, asegúrese de que ésta se superponga en la mitad de su anchura tal como s e muestra aquí:
Conexión de Cable de Excitación a Cable de Puente

impermeabilización estándares, tanto las cintas aislantes de butilo como las de plástico, se aplican a lo siguiente: · conexión del cable de excitación
principal con el cable de puente y · conexión del cable de puente con la
antena. Familiarícese con todo ello y aplique las Sugerencias para la Instalación que se facilitan aquí.

1Apriete la conexión con una llave dinamométrica hasta el valor apropiado del par de apriete para
asegurar que las juntas interna s y los contactos de las superficies se an los correctos.

Superposición de la cinta
Acoplamiento del conector

Descripción

Tipo de conector Par de apriete

El uso de este kit proporciona una junta adicional

7-16 DIN

18 – 22 lb -ft

contra la humedad para las conexiones de cables.

N

15 – 25 lb -in

Evita también el aflojamiento de las conexiones

debido a la vibración o a otras tensiones externas que

permitirían en su momento la penetración de la

humedad. La conexión hermetizada es adecuada

para las aplicaciones típicas con cables al

descubierto o enterrados.

Envoltura con cinta de pl ástico

El kit pue de ser utilizad o para una o más co nexiones, dependiendo de la configuración y del tipo de cable,

2Prepare el cable q uitando cua lesquiera m arcado res del mismo y secando el cable y

tal como se indica a continuación:

los c onectores. Em pezando a 51 mm (2″) des de

Tipos de conexión

Diámetro de los cables

Con exio nes por kit

el co nector del ca ble de excitación, envuelva la cone xión con una c apa de cinta de plástico de 19

2-1/4″ a 1/2″

2-1/4″ a 1/2″ (57mm a 13mm)

2

1-5/8″ a 1/2″

1-5/8″ a 1/2″ (41mm a 13mm)

2

1-1/4″ a 1/2″

1-1/4″ a 1/2″ (32mm a 13mm)

2

7/8″ a 1/2″

7/8″ a 1/2″ (22mm a 13mm)

4

1/2″ a 1/2″

1/2″ a 1/2″ (13mm a 13mm)

12

7/8″ a Device

7/8″ a 1/2″ (22mm a 13mm)

12

1/2″ a Device

1/2″ a 1/2″ (13mm a 13mm)

12

mm (¾”). Superponga la cinta e n la mitad de su anch ura y p rolongue la e nvoltu ra hasta 51 mm (2″) más allá del conec tor de puente o del
protector de plástico contra los tiron es de un puente. Nota: No quite el protec tor con tra tiron es del puente.

3
4Empiece e nvolviendo una capa de cinta de plástico de 50 mm (2″) a 2 5 mm (1″) por debajo de la cin ta de goma, superponiéndola en la mitad de su anchura . Acabe la envoltura e n la brida del
conecto r de la antena y corte la cinta. Repita este mismo proceso con una segunda ca pa.

Envol tura de

Corte

plástico

5Empiece envolviendo tres ca pas d e cinta de plástico de 19 mm (3/4″) a 25 mm (1″) por

debajo de la envoltura an terior de 50 mm (2″),

supe rponien do la cinta en la mitad de su anchura.

Envoltura de goma
2Corte un trozo de 90 mm (3-1/2″) de cinta de g oma. Dilate la anchur a de la g oma estirándola de manera que envu elva po r completo el perímetro del conector y del cable. Envuelva la cinta alrede dor del conec tor del cable y del cable. No encinte la tuerca d e sujeción de l cone ctor. Pres ione ju ntos los bord es de la cinta de forma que no queden separa ciones . Aprie te la cinta contra el cuerpo del con ector y el cable. La cinta deberá extenders e hasta 25 mm (1″) m ás allá de la cinta de p lástico que hay en el puente.

Envolt ura de plás tico

Corte

Acceso Restringido

En el c aso d e que el acceso al conector de la antena y al c able de puen te resulte re stringido para el encintado, la mayor parte del c able de puente debe ser preparado ante s de q ue sea conectado.

Envoltura de plástico
3Empiece envolviendo una capa de cinta de plástico de 50 mm (2″) a 25 mm (1 “) más allá de la cinta de goma, superponi éndola en la m itad
de su anchura. Acabe la envolt ura en la tuerc a de suje ción d el conector y corte la cinta. Repita este mismo proceso con una segunda capa.

Envoltura de plá stico
1Envuelva el cable y el cuerpo del conector con una capa de cinta de plástico de 19 mm (¾”),
empezando a 25 mm (1″) del cuerpo del conector. Superponga la cinta en la mitad de su anchura. No
encinte la tuerca de sujeción del conector. Evite hacer pliegues o arrugas. Alise los bordes de la cinta.

Envolt ura de plástico
4Empiece envolviendo una capa de cinta de plástico de 19 m m (3/4″)a 25 mm (1″) más a llá de la cinta de 50 mm (2″), superp oniendo la cinta en la mitad de su anchura. Termine la envoltura en la tue rca de sujeció n del conecto r y corte la cinta. Repita este proceso para una segunda y una tercera capa .

WP-1001X IB A
2

Relleno de cinta de gom a
3Corte la cinta de goma en tres trozos d e 305 mm (12″) para las conexiones de 57 mm (2-1/4″), 41
mm(1-5/8″), y 32 mm (1-1/4″) con 13 mm (1/2″).
Para las co nexion es de 2 2 mm (7/8″) con 13 mm (1/2″), corte tres tro zos de 102 mm (4″) de cinta. Form e una superficie en forma de cono empezando con dos cintas que estén plegadas a la mitad de la
anch ura y acaban do co n una cinta de toda la anch ura.
4Corte l a cinta de goma en tres trozos de 305 mm (12″) para las conexiones de 57 mm (2-1/4″), 41 mm (1-5/8″), y 32 mm (1-1/4″) con 13 mm (1/2″. Para las conexiones de 22 mm (7/8″) con 13 mm (1/2″),
corte tres trozos de 203 mm (8″) de cinta. Para las conexiones de 13 mm (1/2″) con 13 mm (1/2″), corte tres trozos de cinta de 203 mm (8″).

Acceso Amplio

Llave din a mo m étrica

Antena
Apriete de la cone xión

Protector contra tirones S obre cable

1Apriete la conex ión c on u na lla ve d inamométrica hasta el va lor apropiado del par de apriete para as egurar que las jun tas intern as y los contactos de las superficie ssean los correctos.

Acop lamie nt o del conector

Tipo de conector Par de aprie te

7-16 D IN N

18 – 22 lb -ft 15 – 25 lb -in

Envoltura de cinta de gom a
Aplique las tres cintas de goma alred edor d e toda la conexión de forma que se superpongan. Tire de la cinta de acuerdo con lo qu e sea necesario para superpon erla. Presione juntas las cintas a lo largo de la ssuperposiciones.
Final de la envoltura con cinta de plástico de 51 mm (2″)
Inici o de la envol tura con cinta de plástico de 19 mm (3/ 4″)
5Envu elva la conexión con una ca pa de cinta de 51 m m (2″) y a continua ción con tres capas c ontinua s de c inta de plástico de 19 mm (¾”). Superpo nga cada cinta ha sta la mitad de su anchura y prolongue la envol tura hasta 51 m m(2″) más allá de la c inta anterior.
Cable de Puente a Conexión de Antena Debido a la variabilidad en el diseño de las an tenas de estación base en el pun to de in terfaz de l conec tor, debe ponerse un a atención especial e n l a ap l i c ac i ó n d e m a t e ri a l e s d e im pe rme abil iz aci ón . En la s il ustra c ione s s i gui en t es s e p on en de m a ni fie st o la s recomendacion es de El Fabricante en los casos en los que hay un acceso amp lio a la conexión y en aq uellos en los q ue el acceso esrestringido.

Em piece aquí

Envoltura de plástico

C or te

Alise

2En vuelva la conexión con un a capa de cinta de plástic o de 19 mm (¾”), empezando a 25

mm (1 “) del conect or o del protector de plástico

contra los tirones d e un p uente. Superponga la

cinta en la mitad d e su anchura y prol ongue la

envoltura hasta la brida del conector de l a anten a.

Evite hacer pliegue s o arrugas. Alise lo s bordes

de la c inta.

Tense la gom a Envuelv a

Alise

3Corte u n trozo de 125 mm (5″) d e cinta de g oma. Dilate la anchura de la go ma

estirándola de manera qu e envuelva por completo

el p erímetro del c onecto r y del c able. Envuelv a la

cinta alrede dor de l conector del cable y del cable.

Pres ione ju ntos los bordes de la cinta de fo rma

que no queden separaciones . Apriete la cinta

contra la conexión y el cable. La cinta deb erá

extenderse hasta 25 mm (1″) m ás allá de la cinta

de p lástico que ha y en el puente.

4

Antena

Llave dina mométrica

Apriete de la conexión

Acop lamient o del conector

Tipo de conector Par de apriete

7-16 DIN

18 – 22 lb -ft

N
5Conecte el cable de puente al conector de la

15 – 25 lb -in

antena. Apriete la conexión

c on un a l la ve

dinamom étrica hasta el

v alor apropiado del par de

apriete para asegurar que

la s juntas inte rnas y los

c onta ct os d e las

s uperf icies sean los

c orrectos.

Sujet e el

Rollo y empuje la cinta

Aplique la cinta en tiras
Desenrolle la c inta del lápiz
6Empiece e nvolviendo tres capa s de cinta de plás tico de 19 m m (¾”) en la tuerca de s ujeción del co nector, superponiendo la cinta en la mitad de su anchura. La cinta debe rá prolo ngarse hasta 25 mm (1″) más allá de la tuerca de sujeción del conector de cable.
La cinta puede ser aplicada en una o más tiras si es nece sario. L a tira p uede s er enrollada s obre un aplicador, como puede ser un lápiz. Aplique sólo la te nsión suficie nte para conseguir una buena adherencia y mantenga la cinta lisa.

Envoltura de goma
7Corte un trozo de 50 mm (2″) de cinta d e goma. Dilate la a nchura de la goma estirán dola de manera que envuelv a por completo el perímetro del cuerpo de l conector y la tuerca de s ujeción. Envuelva la cinta alre dedor del conector del cable. Presione juntos los bordes de la cinta de forma que no qued en separaciones. Apriete la cinta contra el cuerpo del c onecto r.
Aplique cinta ancha
Aplique cinta estrecha
Envoltura terminada
8Envuelva dos capas de cinta de plástico d e 50 m m (2″ ) y a continua ción tres capas de c inta de plástico de 19 mm (3/4″) para co mpletar la envoltura. Inicie cada envuelta desde 25 mm (1″) desde la envuelta anterior.
Nota: Cuando retire la impermeabilización de las conexiones, adopte precauciones para no cortar a través de la funda del cable coaxial. En el caso de que la funda resulte cortada, la nueva envoltura deberá iniciarse en el punto en que el conductor externo de cobre quede al descubierto. Componentes del Kit de Impermeabilización
Descripción Cinta de plástico negra de 19 mm x 20 m (3/4″ x 66′) Cinta de plástico negra de 50 mm x 6 m (2″x20’) Cinta de goma de butilo

1

2

3

4

Read User Manual Online (PDF format)

Read User Manual Online (PDF format)  >>

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>