CH 69060 SA Inclined Cooker Hoods

Product Information

The product is an inclined cooker hood with the following model
numbers:

• CH 69060 SA+
• CH 69060 WA+
• CH 69090 SA+
• CH 69090 WA+

The product comes with a user manual that includes installation
and usage instructions in German and English.

Product Usage Instructions

Before using the product, please read the user manual carefully
and follow the instructions for installation, maintenance, and
usage. Failure to do so may result in personal injury or damage to
the product.

Safety Precautions

Follow these safety precautions to avoid personal injury or
damage to the product:

• Before cleaning or performing maintenance, disconnect the power
  supply by unplugging the product or turning off/having the switch
  off at the circuit breaker.

• Do not use flammable materials for the exhaust hose or duct
  connections.

• Allow the product to cool down before cleaning or performing
  maintenance.

Cleaning and Maintenance

To ensure optimal usage and longevity of the product, follow
these instructions for cleaning and maintenance:

• Do not use abrasive cleaners on the control panel or stainless
  steel surfaces of the product.

• Replace the charcoal filter monthly.

• Clean and regenerate washable charcoal filters separately and
  reactivate them by drying them in an oven for 10 minutes after
  cleaning.

Product Installation

For proper installation of the product, follow these
guidelines:

• The maximum duct length should be:

  • 5 meters for glass and cast-iron cooktops
  • 5 meters for gas cooktops
  • 10 meters for coal/wood stoves

• For recirculation mode, remove the cover plate that covers the
  air outlet duct.

• For electrical connection, remove the grease filter and install
  the charcoal filter. Then, re-install the grease filter. (See ‘Use
  of Charcoal Filters’ section in user manual for detailed
  instructions.)

D Montageanleitung
Kopffreie Dunstabzugshauben
GB Installation Instructions
Inclined Cooker hoods

Mod. No.:
CH 69060 SA+ CH 69060 WA+

CH 69090 SA+ CH 69090 WA+

fi200803atNEG

SY-103E13-E4-C89-L211-600 SY-103E13-E4-C89-L211-900

Lieber Kunde, wir danken Ihnen, für das in uns gesetzte Vertrauen und für den Erwerb eines Einbaugerätes aus unserem Sortiment. Das von Ihnen erworbene Gerät ist so konzipiert, dass es den Anforderungen im Haushalt entspricht. Wir bitten Sie die vorliegende Bedienungsanweisung, die Ihnen die Einsatzmöglichkeiten und die Funktionsweise Ihres Gerätes beschreibt, genau zu beachten. Diese Bedienungsanleitung ist verschiedenen Gerätetypen angepasst, daher finden Sie darin auch die Beschreibungen von Funktionen, die Ihr Gerät evtl. nicht enthält. Für Schäden an Personen oder Gegenständen, die auf eine fehlerhafte oder unsachgemäße Installation des Gerätes zurückzuführen ist, übernimmt der Hersteller keinerlei Haftung. Der Hersteller behält sich das Recht vor, evtl. notwendige Modellmodifizierungen an den Gerätetypen vorzunehmen, die der Bedienerfreundlichkeit und dem Schutz des Benutzers und dem Gerät dienen und einem aktuellen technischen Standard entsprechen. Sollten Sie trotz unserer eingehenden Qualitätskontrolle einmal etwas zu beanstanden haben, so wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. Dieser wird Ihnen gerne weiterhelfen.
CE-Konformitätserklärung
Der Hersteller der/des hierin beschriebenen Produkte(s) auf welche(s) sich diese Erklärung bezieht, erklärt hiermit in alleiniger Verantwortung, dass diese(s) die einschlägigen, grundliegenden SicherheitsGesundheits- und Schutzanforderungen der hierzu bestehenden EG Richtlinien erfüllen und die entsprechenden Prüfprotokolle, insbesondere die vom Hersteller oder seinem Bevollmächtigten ordnungsgemäss ausgestellte CE-Konformitätserklärung zur Einsichtnahme der zuständigen Behörden vorhanden sind und über den Geräteverkäufer angefordert werden können. Der Hersteller erklärt ebenso, dass die Bestandteile der/des in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Geräte(s), welche mit frischen Lebensmitteln in Kontakt kommen können, keine toxischen Substanzen enthalten.

Deutsch

Installations- / Gebrauchsanleitung Dunstabzugshauben

D

Kopffreie Schräghauben

Kapitel

Seite

1. Hinweis-Symbol-Erklärung———————————————————————— 1-2

Vorsicht, Gefahren———————————————————————————– 2
2. Bestimmungsgemäße Verwendung———————————————————— 2 3. Hinweise zum Umweltschutz———————————————————————- 2 4. Hinweise und allgemeine Ratschläge———————————————————- 3 5. Vor Benutzung der Dunstabzugshaube——————————————————- 3 6. Benutzung der Dunstabzugshaube / Sicherheitshinweise—————————— 3 7. Reinigung und Pflege——————————————————————————– 4 8. Auswechseln der Lampen————————————————————————– 5 9. Störung – was tun wenn…————————————————————————– 5 10. Kundendienst——————————————————————————————- 6 11. Installation———————————————————————————————– 6 12. Abluftleitung——————————————————————————————– 7 13. Garantie—————————————————————————————————7 14. Gerätebedienung (Tastenfunktionen)———————————————————- 8-9 15. Einsatz des Kohlefilters—————————————————————————– 10 16. Problembehandlung———————————————————————————- 11
Garantiebedingungen——————————————————————————– 12 Montageanleitung: Siehe separate Broschüre in der Beilage

Wir empfehlen Ihnen, diese Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen. Sie werden so mit Ihrem neuen Gerät schneller und besser vertraut. Markieren Sie die für Sie wichtigen Stellen. Bewahren Sie dieses Dokument so auf, dass Sie jederzeit darin nachschlagen können und es möglichen GeräteFolgebesitzern weitergeben können.
Sie haben ein gutes Gerät gewählt, welches Ihnen bei sachgerechter Bedienung und Wartung viele Jahre dienen wird. Unsere Geräte sind nicht für die gewerbliche Nutzung bestimmt. Sie sind für den Gebrauch im Haushalt ausgelegt. Bei gewerblichem Gebrauch reduzieren sich die Garantie und Gewährleistung um 50 %
1. Hinweis-Symbol-Erklärung
Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
Die nachstehenden Hinweis-Symbole haben folgende Bedeutung:

Dieses Symbol ist ein Sicherheitshinweis. Sie finden es insbesondere bei allen Beschreibungen der Arbeitsschritte, bei welchen Gefahr für Personen
entstehen kann. Beachten Sie diese Sicherheitshinweise und verhalten Sie sich entsprechend vorsichtig. Geben Sie diese Warnungen auch an andere Benützer weiter.

Dieses Symbol ist ein Warnhinweis

fi200803

1

Deutsch

Bedienungs- & Gebrauchsanleitung Dunstabzugshauben

ieses mbol eist ie uf n t li e i s in und macht auf richtiges Vorgehen und Verhalten aufmerksam. Das Beachten der mit diesem Symbol versehenen Hinweise erspart Ihnen manches Problem.
Vorsicht, Gefahren Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und Feuerstätten darf im Aufstellraum der Feuerstätte der nterdruck nicht größer als Pa ( x – bar) sein Halten Sie Kleinkinder vom Gerät fern. Die Bedienung des Gerätes durch Kinder ist nur unter Aufsicht von erwachsenen erlaubt. Die Bedienung des Geräts durch physisch, sensorisch oder mental reduzierte Personen ist nur unter Aufsicht von für deren Sicherheit verantwortlichen Personen erlaubt. Das Gerät ist nur für den Betrieb im Haushalt ausgelegt und ist ausschliesslich dafür zu verwenden. Die Installation ist durch ualifiziertes Fachpersonal vorzunehmen. Das Gerät und die Filter sind regelmässig zu reinigen um einwandfrei funktionieren zu können. Bitte das Kapitel Reinigung und Pflege beachten. Fett oder lhaltige Filter stellen grosse Brandgefahr dar. Das Gerät darf aussen nur in ausgeschaltetem zustand gereinigt werden. Für Reinigungen im Inneren des Geräts muss dieses vom Stromnetz getrennt werden. Flambieren unter Dunstabzugshauben ist unter keinen mständen erlaubt. Bei Fehlfunktion des Geräts ist der Kundendienst zu benachrichtigen. Versuchen Sie auf keinen Fall das Gerät selbst zu reparieren. Halten Sie den Raum gut durchlüftet, wenn sie das Gerät über einem Gasherd betreiben. Der Abluftschlauch des Gerätes muss in einem separaten Abluftschacht nach aussen verlegt werden. Er darf durch keine andere Schächte oder Kamine verlegt werden. Lesen Sie die Bedienungsanleitung / Montageanleitung vor der Montage des Geräts gründlich durch. Prüfen Sie, ob die echnischen Daten (V und Hz) auf dem ypenschild des Geräts mit denen Ihrer Hausinstallation übereinstimmen. Stimmen diese nicht überein, bringen Sie das Gerät an die Verkaufsstelle zurück. Bei diesbezüglicher nklarheiten fragen Sie Ihren Stromversorger. Ein allfälliger Garantienachweis ist ausschliesslich durch den Garantieschein Ihres Händlers und oder die Kauf uittung zu erbringen.
ugängliche eile am Gerät können heiss werden, wenn Kochgeräte darunter stehen.

estimmungsgemä e er endung
Das Gerät ist für die Verwendung im Haushalt bestimmt. Der Hersteller haftet nicht für Schäden die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.
Dunstabzugshauben ziehen unangenehme Gerüche und Dampfe ab und schaffen eine angenehme Raumluft. Fettpartikel, Wrasen und auch Feuchtigkeit werden vom Fettfilter aufgenommen. Eine richtig bemessene Dunstabzugshaube verschafft ein angenehmes Raumklima ohne dass
ugluft entsteht und sorgt für eine erträgliche Luftfeuchtigkeit von – .
fi200803

Achten Sie vor dem Einschalten des Gerätes darauf, dass kein offenes Kaminfeuer brennt. Es könnte sonst massive Rauchentwicklung in Ihrer Wohnung entstehen.
Giftige Verbrennungsgase können aus dem Kamin oder Abzugschacht in die Wohnräume gezogen werden. Es besteht Lebensgefahr

in eise um m elts ut

er kung

Das Verpackungsmaterial ist zu

wiederver-

wertbar. Beachten Sie bei der Entsorgung die

örtlichen Vorschriften.

Das Verpackungsmaterial (Plastikbeutel, Styroporteile usw.) stellt eine Gefahren uelle für Kinder dar. Bewahren Sie das Verpackungsmaterial deshalb außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Deutsch

Bedienungs- & Gebrauchsanleitung Dunstabzugshauben

Entsorgung
Falls Sie dieses Gerät als Ersatz für ein altes Gerät erworben haben, entsorgen Sie Ihr Altgerät bitte gemäss den gesetzlichen Bestimmungen. Vor der Entsorgung muss das Gerät durch Abschneiden des Versorgungskabels untauglich gemacht werden.
ur Entsorgung ist das Gerät bei den zuständigen Sammelstellen abzugeben.
in eise und llgemeine ts läge
a) Vor Reinigungs- oder Instandhaltungsarbeiten ist die Stromversorgung der Dunstabzugshaube durch Abziehen des Steckers oder Ausschalten / Herausdrehen der Sicherung zu unterbrechen.
b) Die von der Abzugshaube angesaugte Luft darf nicht über das Abluftrohr der Heizung oder anderer, nicht elektrisch betriebenen Geräten abgeführt werden.
c) nter der Dunstabzugshaube dürfen keine flambierten Gerichte zubereitet werden. Die offene Flamme könnte die Haube zerstören oder gar einen Küchenbrand Brand verursachen.
d) Wenn Sie Speisen frittieren, lassen Sie die Pfanne niemals unbeaufsichtigt, da das Fett Feuer fangen könnte.
e) Eine konstante Instandhaltung gewährleistet einwandfreien Betrieb und optimale Leistung der Dunstabzugshaube.
f) Stellen Sie sicher, dass der Raum ausreichend belüftet ist.
g) Reinigen Sie die schmutzigen berflächen regelmäßig von Verkrustungen.
h) Reinigen oder ersetzten Sie den Filter regelmäßig.
i) Bitte auch Kapitel Vorsicht, Gefahren beachten
Der Abluftschlauch darf nicht aus brennbarem Material sein, oder solches enthalten.
or enut ung der unst b ugs ube
Prüfen Sie, ob die Abzugshaube während des ransports beschädigt wurde.
Die Installation, der elektrische Anschluss und die Verbindungen der Abzugsleitungen muss unter
fi200803

Beachtung der Herstellervorschriften und unter Einhaltung der örtlichen Vorschriften von einer ausgewiesenen Fachkraft ausgeführt werden.
enut ung der unst b ugs ube
i er eits in eise um ebr u
Während des Betriebes der Dunstabzugshaube müssen die Fettfilter immer eingesetzt sein, ansonsten kann sich Fettdunst in der Haube und im Abluftsystem ablagern.
Bei Gasherden ist darauf zu achten, dass die Kochstellen nicht ohne Kochgeschirr betrieben werden. Bei offenen Gasflammen können eile des Gerätes durch die aufsteigende Hitze beschädigt werden.
Flambieren unter der Dunstabzugshaube ist wegen Brandgefahr nicht erlaubt. Die aufsteigende Flamme kann das im Filter abgelagerte Fett entzünden.
Frittieren oder das Arbeiten mit len und Fetten unter der Dunstabzugshaube darf wegen Brandgefahr nur bei ständiger Beaufsichtigung geschehen.
tung Bei mehrfach verwendetem l steigt das Risiko der Selbstentzündung.
Sonstige Arbeiten mit offener Flamme sind nicht gestattet. Sie könnten den/die Filter oder sonstige Geräteteile beschädigen oder gar einen Brand auslösen.
m bluft etrieb Die angesaugte Luft wird durch den Abluftschlauch ins Freie geblasen. Dafür muss in Ihrem Haus ein Abluftschacht bzw. ein ins Freie führendes Abluftrohr vorhanden sein.
ei bluftbetrieb der unst b ugs ube und Betrieb von schornsteinabhängigen Feuerungen (z.B. Kohleofen) muss für ausreichende Frischluftzufuhr im Aufstellraum gesorgt werden. Befragen Sie in edem Fall den zuständigen Kaminkehrermeister.
Falls kein fest installiertes Abluftrohr oder kein Abluftschach vorhanden ist, müssen Sie die Abzugshaube auf mluftbetrieb umrüsten. sie e K itel

Deutsch

Bedienungs- & Gebrauchsanleitung Dunstabzugshauben

m mluftbetrieb Die angesaugte Luft wird durch einen Kohlefilter (auch Aktiv Kohlefilter genannt) gefiltert und im Raum umgewälzt. Der Kohlefilter hält die beim Kochen entstehenden Gerüche fest. Die filtrierte Luft wird durch Luftöffnungen seitlich oder nach oben, zurück in die Küche ausgestoßen. Wird die Dunstabzugshaube im mluftbetrieb eingesetzt, ist der gleichzeitige Betrieb einer raumluftabhängigen Feuerstätte unbedenklich.
Das Gerät einige Minuten vor Beginn der Kochvorgänge einschalten. Es ist sowohl bei Abluft- als auch bei mluftbetrieb empfehlenswert, das Gebläse nach dem Kochen noch ca. bis Minuten weiter laufen zu lassen. Damit wird die Küchenluft von verbleibenden Wrasen und Gerüchen befreit.
. Für eine bessere Leistung der Dunstabzugshaube den Dampfsammler (soweit vorhanden) herausziehen.
. Stellen Sie die Geschwindigkeit des Gebläses e nach der abzusaugenden Rauch- oder Dampfmenge ein.
. Die Dunstabzugshaube erst ca. bis Minuten nach Beendigung des Kochvorgangs wieder ausschalten.
. Den Dampfsammler (soweit vorhanden) wieder einsetzen.
l uffunktion Wenn ihr Gerät mit einer achlauffunktion ausgestattet ist, können Sie diese mit einer zusätzlichen aste im Bedienfeld aktivieren.
einigung und flege
Vor eder Installations- Wartungs- oder Reinigungsarbeit die Dunstabzugshaube vom Elektronetz trennen indem Sie Den etzstecker des Gerätes ziehen oder die Sicherung der Hausinstallation ausschalten oder die Schraubsicherung aus der Hausinstallation ganz herausschrauben
Die Dunstabzugshaube darf ni t mit einem m freiniger gesäubert werden.
er enden ie bei m tts r l kierten eräten keine lko ol ltige einigungs-
fi200803

mittel iese k nnten erfärbungen erurs en Bei ichtbeachtung der Wartungs- und Reinigungshinweise besteht infolge von Fettablagerungen Brandgefahr. Die an Ihrem Gerät vorhandenen Fettfilter sind regelmässig zu reinigen bzw. zu ersetzen. Fettgesättigte Filter können schnell Feuer fangen und verbreiten zudem unangenehme Gerüche.
Mit Schmutzpartikeln zugesetzte Fettfilter können die Funktion des Geräts stark beeinträchtigt.
Im Bereich der Bedienelemente nicht zu feucht reinigen um ein Eindringen von ässe in die Elektronik zu vermeiden.
esondere in eise f r eräte mit Edelst lge äuse
ur Reinigung der Edelstahlflächen eignet sich ein im Handel erhältliches, nicht scheuerndes Edelstahl-Reinigungsmittel.
m ein schnelles Wiederverschmutzen zu verhindern, ist die Behandlung mit einem EdelstahlPflegemittel empfehlenswert. ragen Sie das Mittel mit einem weichen uch flächig und sparsam auf.
er enden ie im berei der edienelemente uf keinen ll Edelst l- einigungsmittel
Bei der Reinigung von Metallfettfiltern darauf achten, dass das Gitter nicht beschädigt wird. Durch häufiges Reinigen oder durch die Verwendung von aggressiven Reinigungsmitteln können Farbveränderungen der Metalloberfläche auftreten. Diese haben keinen Einfluss auf die Filterfunktion und sind kein ekl m tionsgrund.
Erset en der ettfilter Die Fettfilter müssen von eit zu eit ersetzt werden. Hierzu gelten folgende Regeln
ier- ettfilter monatlich ersetzen
ier- ettfilter mit l rm alle zwei Monat oder sobald die Farbe der berfläche durch die Gitteröffnungen sichtbar wird wechseln. Dieser Filter ist auf einer Seite farbig, diese Farbe darf nach dem Einsetzen durch die Gitteröffnungen nicht sichtbar sein.
umstoff ettfilter einmal im Monat in warmem Seifenwasser – Stunden einweichen lassen, nicht ausdrücken, den Vorgang eventuell wiederholen und den Filter spätestens nach –

Deutsch

Bedienungs- & Gebrauchsanleitung Dunstabzugshauben

Waschvorgängen durch einen neuen Filter ersetzen.
et ll- ettfilter müssen bei bersättigung nicht ersetzt, edoch einmal monatlich von Hand oder im Geschirrspüler ( ) gereinigt werden. (bitte keine korrosiven Spülmittel verwenden) Filter gründlich trocknen lassen und vorsichtig wieder in die Abzugshaube einsetzen
Vermeiden Sie alkalische Geschirrspülmaschinenreiniger (ph-Wert über ).
Ko lefilter a) erk mmli e Ko lefilter in der egel runde
orm können weder gewaschen, noch regeneriert werden. Sie müssen bei normaler Benutzung alle Monate oder e nach Kochgewohnheit früher ersetzt werden.
b) s – und re kti ierb re Ko lefilter in der egel e kige orm ein Mal im Monat mit
normalem Spülmittel im Intensiv-Spülprogramm (bei höchster emperatur) im Geschirrspüler reinigen. Wasch- und regenerierbare Kohlefilter absorbieren Küchengerüche, bei monatlicher Reinigung, für maximal ahre. Danach ist der Filter durch einen euen zu ersetzen.

Reinigen Sie wasch- und regenerierbare

Kohlefilter separat, damit sich keine Speisereste in

ihm absetzen, welche später unangenehme Gerüche

verursachen können.

ach der Reinigung ist der wasch- und

regenerierbare Kohlefilter zu reaktivieren. Dies

geschieht indem sie den gereinigten Filter für

Minuten bei

im Backofen trocknen.

b Ihr Kohlefilter wasch- und regenerierbar ist steht auf dessen Verpackung.
rägt die Verpackung keinen Hinweis, enthält diese einen herkömmlichen, nicht waschbaren Kohlefilter.

Reinigen Sie bei edem Fettfilter- oder Kohlefilteraustausch oder bei dessen Reinigung sämtliche frei einsehbaren, unteren Haubenpartien mit einem nicht zu aggressiven, fettlösenden Mittel.
ur täglichen Reinigung der äußeren Haubenpartien verwenden Sie ein weiches uch mit Spiritus oder einen nicht zu aggressiven Flüssig-Reiniger. Keinesfalls scheuernde Mittel benutzen.

fi200803

Bei ichteinhaltung der Anweisungen für die Reinigung der Abzugshaube und für den Austausch oder die Reinigung der Filter besteht Brandgefahr.
us e seln der L m en
Achten Sie beim Auswechseln einer Lampe darauf dass die neue Lampe keine höhere Wattleistung als die riginallampe Ihres Geräts hat.
us e seln der LE L m en
Falls der Gerätedokumentation keine Anleitung zum Auswechseln von LED Lampen beiliegt, müssen Sie die Lampe aus Sicherheitsgründen durch den Kundendienst ersetzen lassen. Siehe auch Kapitel Kundendienst
t rung- s tun enn
enn der otor ni t funktioniert
Steckt der Stecker richtig in der Steckdose Liegt ein Stromausfall vor Ist die Sicherung durchgebrannt enn die Leistung der ube un urei end d s etriebsgeräus er t ist Ist die Größe der Abluftleitung ausreichend Ist der Abluftkanal verstopft Der Querschnitt der Luftleitung (von Haube bis Mauerkasten inkl.) sollte mm betragen. Eine Luftleitung mit geringerem Querschnitt kann evtl. die Leistung des Motors beeinträchtigen. Wenn der Mauerkasten mit einem Fliegengitter versehen ist, kann dies den Luftdurchfluss bremsen. Sollte dies der Fall sein, bitte das Fliegengitter entfernen. Wenn die Abdeckplatte des Mauerkastens feste, sehr schräge Lamellen hat, sollte man die Platte entfernen, um festzustellen, ob sich das Problem damit löst. Setzen Sie eine Abdeckplatte mit beweglichen Lamellen in den Mauerkasten ein, da diese den Luftstrom am wenigsten behindert. Ist/sind der/die Filter sauber Wurde der/die Kohlefilter vor über sechs Monaten eingesetzt Dann sollten Sie diese/n bitte wechseln. Wird die der Küche entnommene Luft durch genügend frische Luft ausgeglichen, damit sich im Raum kein nterdruck aufbaut
enn die eleu tung ni t funktioniert
Muss die Lampe ausgetauscht werden

Deutsch

Bedienungs- & Gebrauchsanleitung Dunstabzugshauben

Wurde die Lampe richtig montiert und sitz sie bis zum Anschlage in der Fassung Ist die Sicherung durchgebrannt oder ausgeschaltet
Sollten alle obigen Prüfschritte keine Abhilfe schaffen, liegt möglicherweise eine größeres technisches Problem vor. Machen Sie auf keinen Fall Reparaturversuche an elektrischen/elektronischen Komponenten des Geräts. Rufen Sie den Kundendienst.
Kundendienst Bei technischen Fragen zu Ihrem Gerät wenden Sie sich bitte an das Kundendienstbüro Ihres Händlers. Bevor Sie den Kundendienst anrufen, notieren Sie bitte die Modell/ ypenbezeichnung Ihres Gerätes. Das ypenschild mit diesen Angaben befindet sich im Inneren des Gerätes (Fettfilter entfernen)
nst ll tion
or der nst ll tion des eräts unbedingt be ten Installation der Geräte nur an geeigneter Stelle Prüfen der Wand / Decke auf ragfähigkeit und Belastbarkeit Prüfen des Verlaufs von elektrischen und anderen Leitungen auf und in der Wand bzw. Decke, um diese nicht anzubohren Prüfen des ustandes und der Belastbarkeit der elektrischen Leitungen Wir empfehlen die Installation des Geräts durch einen Fachmann.
Halten Sie bei der Installation der Abzugshaube die Mindestabstände zwischen Kochplatte und Abzugshaube genauestens ein (siehe Kapitel . Installationsangaben ) und folgen Sie der
ummerierung der Arbeitsschritte und der usatzanweisungen. Ausführung mit Luftabstoß nach außen (A- siehe auch Installationsangaben) Die Dämpfe werden über einen am Verbindungsring angeschlossenen Abluftschlauch nach außen abgesaugt. Der Durchmesser des Abluftschlauchs muss mit dem des Verbindungsrings übereinstimmen. Wird ein Rauchrückschlagventil benutzt oder ist eins vorgesehen, prüfen Sie, ob es nach der Installation des Abluftschlauches frei öffnen und schließen kann. Die Abzugshaube kann mit einer (oberen) oder zwei (oberen und hinteren) Abzugöffnungen ausgestattet sein. Die Dunstabzugshaube ist in der Regel für den Gebrauch der oberen Abzugöffnung, zum Einsatz als bluft ube vorgerüstet.
fi200803

Die nicht benötigten Abzugöffnungen sind mit einem Kunststoffdeckel versehen. Dieser Kunststoffdeckel kann durch Drehen im Gegenuhrzeigersinn einfach entfernt und wahlweise auf einer anderen, nicht benötigten Abzugöffnung montiert werden.

nst ll tions ng ben

Mindestabstand nterkante Haubenkörper

zu Glaskeramik- und Gusskochplatten m

zu Gaskochfeld

5 m

zu Kohle- / l- / Holzfeuerung

0 m

liessen ie d s erät erst d nn n d s tromnet n, enn es ordnungsgemä inst lliert ist

er endung der b ugs ube ls

bluft ube mit Luft bsto n

ussen

Sollte die Dunstabzugshaube werkseitig mit einem

Kohlefilter ausgestattet sein, müssen Sie diesen

entfernen.

Er ist nur für den Einsatz Ihrer Abzugshauben im

mluftbetrieb sinnvoll nutzbar.

mr stung der b ugs ube in eine mluft ube Wenn Sie das Gerät -soweit dafür ausgestattet- als mlufthaube verwenden möchten, müssen Sie vor dem Gebrauch der Abzugshaube den/die AktivKohlefilter am Lüftermotor montieren. Bei einigen Modellen ist/sind der/die Aktivkohlefilter im Lieferumfang enthalten. Andernfalls müssen Sie sich den/die Aktivkohlefilter vom Lieferanten/Händler Ihrer Dunstabzugshaube beschaffen. udem müssen Sie Ihre Abzugshaube mit der dafür vorgesehenen Einrichtung (Hebel oder Kugelgriff) auf Filterposition im Inneren der Haube umschalten.

Elektris er ns luss

Prüfen Sie vor dem Anschluss der Abzugshaube, ob die auf dem ypenschild angegebene Spannung (V) mit der etzspannung Ihrer Wohnung übereinstimmt.

Installieren Sie das Gerät auf keinen Fall wenn die Angaben auf dem ypenschild nicht mit Ihrer
etzspannung übereinstimmt. Das ypenschild befindet sich im Inneren der Abzugshaube, hinter dem Fettfilter.
Ist die Dunstabzugshaube mit einem Standardstecker versehen, schließen Sie diesen an eine gut zugängliche Standard-Steckdose an.

Deutsch

Bedienungs- & Gebrauchsanleitung Dunstabzugshauben

ont ge des Ko lefilters ur Montage der Kohlefilter entfernen Sie den/die Fettfilter montieren den/die Kohlefilter und setzen den/die Fettfilter wieder ein. (Siehe Kapitel Einsatz der Kohlefilter )
ont ge der unst b ugs ube Siehe Kapitel Montageanleitung . oder allenfalls separat beiliegende Montageanleitung.
bluftleitung (Der Abluftschlauch ist im Lieferumfang nicht enthalten)
ig Abluft über einen Luftschacht ig Abluft ins Freie

Die Abluftleitung sollte möglichst kurz und

geradlinig sein.

Der Durchmesser der Abluftleitung sollte nicht

kleiner als mm sein weil sonst mit höherem

Laufgeräusch oder verringerter Absaugleistung zu

rechnen ist.

Verwenden oder formen Sie nur Bögen mit

grossen Radien. Kleine Radien vermindern die

Luftleistung der Abzugshaube.

Verwenden Sie als Abluftleitung nur glatte Rohre

oder

flexible

Abluftschläuche

aus

nichtbrennbarem Material

Bei waagerechtem Verlegen der Abluftleitung

muss ein Mindestgefälle von cm e Meter bzw.

ein eigungswinkel von eingehalten werden.

ig C

Es könnte sonst Kondenswasser in den Motor der

Abzugshaube laufen.

C
Wird die Abluft in einen Abluftkanal geführt, muss das Ende des Einführungsstutzens in Strömungsrichtung gelenkt werden. Wird die Abluftleitung durch kühle Räume, Dachböden usw. verlegt, kann ein starkes
emperaturgefälle innerhalb der einzelnen Leitungsbereiche auftreten. Es ist daher mit Schwitz- oder Kondenswasser zu rechnen. Dies macht eine Isolation der Abluftleitung erforderlich.
nter mständen ist neben einer genügenden Isolation eine Kondenswassersperre zu installieren. (in führenden Baumärkten erhältlich)
r ntie Beachten Sie die allgemeinen Garantiebedingungen und die Dauer der Garantie in der beiliegenden oder der beim Kauf vom Händler erhaltenen Garantiekarte. Liegt Ihrer Gerätedokumentation keine Garantiekarte bei, so wenden Sie sich an Ihren Händler Auf Beleuchtungskörper wird keine Garantie gewährt.
Der Hersteller ist nicht verantwortlich für eventuelle Störungen, die durch ichteinhaltung der vorgenannten Hinweise und Vorschriften entstehen sollten.
Der Hersteller arbeitet ständig an der Weiterentwicklung seiner Produkte. Bitte haben Sie deshalb Verständnis dafür, dass nderungen in Form, Ausstattung und echnik vorbehalten bleiben.

fi200803

Deutsch

Bedienungs- & Gebrauchsanleitung Dunstabzugshauben

D

14. Gerätebedienung Tasten-/Schalterfunktionen

Modelle:
CH 69060 SA+ CH 69060 WA+ CH 69090 SA+ CH 69090 WA+

A Hintergrundbeleuchtung B Kochfeldbeleuchtung EIN/AUS C LED Display D Leistungsstufenwahl E Gerät EIN/AUS

A

B

C

D

E

1. Drücken Sie die Ein- / Aus-Taste E. Die Taste steuert das Ein- und Ausschalten der Haube.
2. Drücken Sie immer wieder die Taste Leistungsstufe Wahltaste D. Der Motor läuft als niedrig / mittel / hoch / niedrig / mittel…. Das Geschwindigkeitssymbol läuft kreisförmig. und die LED-Anzeige zeigt kreisförmig 1-2-3-1-2… an.
3. Drücken Sie die Taste B um die Beleuchtung einzuschalten. Drücken Sie diese Taste erneut, um die Beleuchtung auszuschalten.

Decorative Lamp A (Hintergrundbeleuchtung)
Die Hintergrundbeleuchtung wechselt zwischen Blau, Grün, Rot usw. Die Standardfarbe ist Weiß. Wenn Sie den automatischen Modus auswählen, ändert sich die Farbe kontinuierlich.
1. Schalten Sie das Gerät zum ersten Mal ein, drücken Sie die Taste A. Das weiße Licht leuchtet standardmäßig. Drücken Sie die Taste A erneut, die Tastenbeleuchtung erlischt. Die obigen Schritte können wiederholt ausgeführt werden. Die Taste A arbeitet separat und wird nicht über die Geräte EIN / AUS Taste gesteuert.

fi200803atNEG

8

Technische Änderungen vorbehalten

Wenn in der Hintergrundbeleuchtung die feste Farbe im Lichtanpassungszustand ist (siehe 4.), drücken Sie zu diesem Zeitpunkt die Taste A. Die Farbe der Hintergrundbeleuchtung wird automatisch auf die Speicherfarbe zurückgesetzt. Drücken Sie Taste A erneut, um die Hintergrundbeleuchtung auszuschalten. Die obigen Schritte können wiederholt ausgeführt werden.
2. Halten Sie die Taste A 3 Sekunden lang gedrückt, um den automatischen Farbanpassungsmodus für das Hintergrund Licht der Motorhaube aufzurufen. Zu Beginn wird die blaue Hintergrundbeleuchtung der Haube allmählich von dunkel nach hell aufgehellt. Wenn das blaue Licht am hellsten ist wird das grüne Licht allmählich aufleuchtet. Wenn das grüne Licht am hellsten ist, verblasst das Blau allmählich von hell nach dunkel. Nachdem das blaue Licht gelöscht ist, leuchtet das rote Licht allmählich von dunkel nach hell auf. Wenn das rote Licht am hellsten ist wechselt das grüne Licht allmählich von hell nach dunkel und erlischt. Nachdem das grüne Licht gelöscht ist, leuchtet das blaue Licht allmählich von dunkel nach hell auf. Wenn das blaue Licht am hellsten ist, bleiben sowohl das blaue als auch das rote Licht am hellsten. Dann leuchtet das grüne Licht allmählich von dunkel nach hell auf. Wenn die blauen, roten und grünen Lichter zwei Sekunden lang hell bleiben, werden die roten und grünen Lichter von hell nach dunkel ausgeblendet. Das Hintergrundlicht ist blau, nachdem die roten und grünen Lichter erloschen sind. Der automatische Farbmodus wird wiederholt ausgeführt. Halten Sie die Taste A für die Hintergrundbeleuchtung erneut 3 Sekunden lang gedrückt. Die Kontrollleuchte der Taste A und die Hintergrundbeleuchtung sind aus.
3. Wenn sich die Farbe des Hintergrund-Lichts im automatischen Farbanpassungsmodus des Hintergrund-Lichts befindet, drücken Sie einmal die Taste A. Die Farbe des Lichts unterbricht die Farbe dieses Moments. Drücken Sie dann die Taste A erneut, um die automatische Farbanpassung fortzusetzen.
4. Wenn Sie eine gleichbleibende, nicht alternierende Hintergrundfarbe wünschen, drücken Sie dann die Taste A 3 Sek. lang, wenn die gewünschte Farbe gerade aufleuchtet. Die Dunstabzugshaube merkt sich diese Farbe automatisch als permanente Farbe für die Hintergrundbeleuchtung.

fi200803atNEG

8

Technische Änderungen vorbehalten

Deutsch

Bedienungs- & Gebrauchsanleitung Dunstabzugshauben

D

15. Einsatz der Kohlefilter

Kohlefilter sind m Lieferumfang nicht enthalten

Die Kohlefilter für den Umluft Betrieb werden seitlich am Motor fixiert. Um an den Motor zu kommen, muss die Frontplatte geöffnet bzw. angehoben werden.
Heben Sie die Frontplatte (1)nach oben an. Entfernen Sie den Metallfilter in den Schritten (2) und (3)

Montage der Kohlefilter

Kohlefilter (A) mit beiden Händen seitlich an den Motor

(B) heranführen und durch Drehung im Uhrzeigersinn gut daran befestigen.

Wenn die Kohlefilter eingesetzt werden, wird die Saugkraft etwas verringert.

B

Demontieren der Kohlefilter Durch Drehung im Gegenuhrzeigersinn

Die Kohlefilter je nach Ihrer Kochgewohnheit alle 3 bis 6 Monate ersetzen.
A

fi200803 ATL

10

Technische Änderungen vorbehalten

Deutsch Fehler

Bedienungs- & Gebrauchsanleitung Dunstabzugshauben

roblembe ebung mögliche Ursache

Lösung

Lüftungsklappe blockiert

Blockierung beheben

Beleuchtung ist an, aber Motor läuft nicht

Kondensator defekt Motorlager defekt, klemmt

Kondensator ersetzen Motor ersetzen

Motor riecht verdächtig

Motor ersetzen

Nebst obigen Ursachen sind folgende möglich:

Beleuchtung

Lampen defekt

funktioniert nicht, Motor

läuft nicht

Kein Strom, Gerätekabel nicht richtig angeschlossen

Lampen ersetzen
Sicherung kontrollieren, Kabel richtig anschliessen

lspuren

Einwegventil undicht

Einwegventil abdichten

bergang vom Grundschacht und bergang mit geeignetem

eleskopschacht undicht

Mittel abdichten

Gerät vibriert ngenügender
Luftabzug
Gerät ist instabil

Motor nicht fest montiert

Motor richtig befestigen

Haube nicht richtig fixiert

Haube gut fixieren

Distanz zwischen Haube und Kochfeld zu gross

Haube tiefer hängen

u viel ugluft durch offene Fenster oder üren

üren und Fenster schliessen

Befestigungsbügel nicht fest montiert

Schrauben des Befestigungsbügels fest anziehen

Befestigungsschrauben nicht fest Befestigungsschrauben fest

angezogen

anziehen

fi200803

1

D

GARANTIEBEDINGUNGEN

Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für vom Käufer verursachte Transportschäden.

Dieses Gerät wurde nach modernsten Methoden hergestellt und geprüft. Der Hersteller leistet unabhängig von der Gesetzlichen Gewährleistungspflicht des Verkäufers / Händlers für die Dauer von 24 Monaten, gerechnet vom Tag des Kaufes, bei gewerblicher Nutzung 6 Monate Garantie für einwandfreies Material und Fehlerfreie Fertigung. Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch Dritte. Schäden die durch unsachgemässe Behandlung oder Bedienung, durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren, durch unsachgemässen Anschluss, unsachgemässe Installation, sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äussere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter die Garantieleistung. Wir behalten uns vor, bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern oder zu ersetzen, oder das Gerät umzutauschen. Nur wenn Nachbesserung(en) oder Umtausch des Gerätes die herstellerseitig vorgesehene Nutzung endgültig nicht zu erreichen sein sollte, Kann der Käuferaus Gewährleistung innerhalb von sechs Monaten, gerechnet vom Tag des Kaufes, Herabsetzung des Kaufpreises oder Aufhebung des Kaufvertrages verlangen.

Schadenersatzansprüche, auch hinsichtlich Folgeschäden, soweit sie nicht aus Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen, ausgeschlossen

Bei unnötiger oder unberechtigter Beanspruchung des Kundendienstes berechnen wir das für unsere Dienstleistung üblichen Zeit- und Wegentgelt.

Reklamationen sind unmittelbar nach Feststellung eines Fehlers zu melden. Das allfällige Auswechseln von Glühbirnen durch unseren Kundendienstmonteur unterliegt nicht den Garantierichtlinien und wird deshalb kostenpflichtig durchgeführt. Für Leuchtmittel wird in keinem Fall Garantie gewährt.

Der Garantieanspruch ist vom Käufer, durch Vorlage der Kaufquittung nachzuweisen. Die Garantiezusage ist gültig innerhalb der Bundesrepublik Deutschland

GB

WARRANTY CONDITIONS

The manufacturer does not take any responsibility for damage caused by the buyer.

This device has been manufactured and tested according to the latest methods. Irrespective of the seller’s / dealer’s statutory warranty obligation, the manufacturer provides a 6-month warranty for faultless material and faultless production for a period of 24 months from the date of purchase. The warranty expires in case of intervention by the buyer or by third parties. Damage caused by improper handling or operation, by incorrect installation or storage, by improper connection, improper installation, as well as by force majeure or other external influences, are not covered by the guarantee. We reserve the right to repair or replace defective parts or to exchange the device in case of complaints. Only if repair (s) or replacement of the device, the intended use by the manufacturer should not be finally achieved, the buyer can demand warranty within six months, calculated from the date of purchase, reduction of the purchase price or cancellation of the purchase contract.

Claims for damages, including consequential damages, unless they are based on intent or gross negligence excluded.

In the case of unnecessary or unjustified use of the customer service, we charge the usual time and track charge for our service.

Complaints must be reported immediately after the detection of an error. The replacement of light bulbs by our customer service technician is not subject to the guarantee guidelines and is therefore subject to a charge. There is no guarantee for bulbs.

The warranty claim has to be proven by the buyer, by presenting the purchase receipt. The guarantee is valid within the Federal Republic of Germany.

12

Read User Manual Online (PDF format)

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>