Rowenta CF5820F0 Power Straight Comb Black-Teal Instruction Manual

CF5820F0 Power Straight Comb Black-Teal

RU

.

1. 1 – 2 – , 3 : 160°, 180°, 200° 3 – On/Off 4 –

2. · ( , n, , ..). · , . · , , . , n .
   · () 30 . .
   – . , . – , . – ( ) . · .
   · : , , . , (, , ..).
   · n ( ), , . , . , .
   · , , , .
   · 8 , , , , , , , , , . . .
   · , , .
   · : . · . (, ) . . · : , n , , , n , . · , . · , , . · . · n, .. , . · , , . · . · , . · 0°C 35°C.

r . n . .

: , , .
1. / 2. , , . 3. . 4. 5. 6. 7. /, 8. .

!
, . , – , c .
– www.rowenta.ru

UK

.

1. 1 – 2 – , 3 : 160°, 180°, 200° 3 – On/Off 4 –

2. · ( , , .). · , , . · – , .
   · () 30

. .
– . , . – , . – , , , , . · – , .
· : , , .
· ( ), , , , , . , .
· , , , .
· 8 , , , , , , , ‘ . . .
· , , , .
· , . · . (, ) ; . · : , , . · , . · , . · , . · , , . · , , . · . · . · 0°C 35°C.
:
. . .

: , , .
1. ‘ / 2. , , . 3. . 4. 5. 6. 7. /,
8. .
!
, . n , – .
www.rowenta.com.

ET

Lugege enne kasutamist tähelepanelikult läbi nii kasutusjuhend kui ka turvanõuded.

1. KIRJELDUS
1 – Keraamiline sirgendaja 2 – LED ekraan, 3 temperatuurivalikut: 160°, 180°, 200° 3 – LED-kuvar 4 – Juhe
2. TURVALISUSE NÕUANDED
· Teie turvalisuse tagamiseks vastab seade sellele kohaldatavatele normatiivide le ja seadustele (Madalpingeseadmete, Elektromagnetilise Ühilduvuse ja Keskkonnakaitse kohta käivad direktiivid) · Jälgige alati, et seadme toitejuhe ei puutuks mine kunagi selle kuumenevare osadega kokku. · Kontrollige, et kasutatav võrgupinge vastaks seadme juures nõutavale. · Valesti vooluvõrku ühendamine võib seadme rikkuda ning sellised vigastused ei käi garantii alla.
· Täiendava kaitse tagamiseks on soovitatav paigaldada vannituba varustavasse vooluahelasse rikkevooluseade, mille nominaalne rikkevool ei ületa 30 mA. Küsige nõu paigaldajalt.
– Põletuste oht. Hoidke seade lastele kättesaamatus kohas, eriti selle kasutamise ja mahajahtumise ajal. – Ärge kunagi jätke vooluvõrku ühendatud seadet järelevalveta. – Asetage seade alati koos alusega (kui see on olemas) kuumuskindlale, stabiilsele ja tasasele pinnale. · Igal juhul tuleb seade paigaldada ja seda kasutada kooskõlas kasutamisriigis kehtiva seadusandlusega.
· HOIATUS! Ärge kasutage seadet vannide, dusside, kraanikausside või muude vett sisaldavate anumate lähedal.
· Seadet ei tohi kasutada isikud (s.h. lapsed), kelle füüsilised ja vaimsed võimed ning meeled on piiratud või isikud, kes seda ei oska või ei tea, kuidas seade toimib, välja arvatud juhul, kui nende turvalisuse eest vastutav isik kas nende järele valvab või on neile eelnevalt seadme tööpõhimõtteid ja kasutamist selgitanud. Ka tuleb valvata selle järele, et lapsed seadmega ei mängiks.
· Kui seadet kasutatakse vannitoas, eemaldage see pärast kasutamist vooluvõrgust, sest vesi võib põhjustada ohtliku olukorra isegi siis, kui seade on välja lülitatud.
· Seadet võivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast või vähenenud füüsiliste, sensoorsete või mentaalsete võimetega isikud, samuti isikud kellel puuduvad kogemused ja teadmised,

juhul kui neid on seadme ohutu kasutamise osas eelnevalt juhendatud või koolitatud ning nad mõistavad sellest tulenevaid ohte. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Lapsed ei tohi seadet järelvalveta puhastada ega hooldada. · Kui toitejuhe on katki, tuleb ohuolukordade ärahoidmiseks lasta see tootjal, tema müügijärgsel teenindusel või vastavat kvalifikatsiooni omaval isikul välja vahetada.
· Arge kasutage seadet ning võtke ühendust Volitatud Teeninduskeskusega juhul, kui seade on maha kukkunud või ei tööta korralikult. · Seade on varustatud kaitse süsteemiga ülekuumenemise vastu. Kui temperatuur tõuseb liiga kõrgele (kuna näiteks tagarest on ummistunud), jääb seade automaatselt seisma: võtke ühendust müügijärgse teenindusega. · Seade peab olema vooluvõrgust välja võetud: selle puhastamiseks ja hooidu seks, rikke korral, kohe, kui olete selle kasutamise lõpetanud. · Arge kasutage seadet, kui toitejuhe on katki. · Ärge kastke seadet vene ega pange seda voolava vee alla isegi mitte selle puhastamiseks. · Ärge katsuge seadet niiskete kätega. · Arge hoidke seadet korpusest – see on tuline -,vaid käepidemest. · Seadet ste ps list välja tõmmates ei tohi kinni hoida mitte juhtmest, vaid pistikust. · Arge kasutage pikendusjuhet. · Ärge kasutage seadme puhastamiseks vahendeid, mis võivad selle pinda kriimustada või söövitada. · Arge kasutage temperatuuril alla 0°C ja üle 35°C.
GARANTII
Antud seade on ette nähtud ainult koduseks kasutuseks. Seda ei tohi tarvitada töövahendina. Ebaõige kasutamise korral kaotab garantii kehtivuse.
KASUTAMINE
Tähelepanu: kasutada kuivadel juustel, juuksed peavad olema läbi kammitud, puhtad ja kuivad.
1. Ühendage sirgendaja vooluvõrku ja vajutage sisse/välja nuppu 2. Ärge kasutage harja juustest pusade lahtiharutamiseks ­ harutage pusad selle asemel eelnevalt lahti. 3. Mitte kasutada märgadel juustel. 4. Valige juuksesalk, mida soovite sirgendada 5. Libistage salku juurtest otsteni sirgendaja vahelt õrnade ja pidevate liigutustega läbi 6. Korrake liigutust, kuni saavutate juuste soovitud välimuse 7. Pärast kasutamist vajutage sisse/välja nuppu, kuni sirgendaja ekraan välja lülitub 8. Eemaldage seade vooluvõrgust ja laske sel enne puhastamist jahtuda
AITAME HOIDA LOODUSKESKKONDA!
Teie seadmejuures on kasutatud väga mitmeid ümbertöötlemist või kogumist võimalda vaid materjale. Viige seade kogumispunkti või viimase puudumisel volitatud teeninduskeskusesse, et oleks võimalik selle ümbertöötlemine.
Need juhendid on saadaval meie kodulehel aadressil www.rowenta.com

LT

Pries naudodamiesi aparatu atidziai perskaitykite naudojimo instrukcijas ir patarimus

1. BENDRAS APRASYMAS
1 – Keraminiai dantukai 2 – LED ekranas, 3 temperatros : 160°, 180°, 200° 3 – jungimo / isjungimo mygtukas 4 – Laidas
2. SAUGOS NURODYMAI
· Siekiant uztikrinti Js saugum, sis aparatas pagamintas laikantis taikom standart ir teiss akt (Zemos itampos, Elektromagnetinio suderinamumo, Aplinkos apsaugos direktyv… ). · Naudojant aparat jo dalys labai i kaista. Nesilieskite prie j. Niekada ne leiskite maitinimo laidui liestis su jkaitusiomis aparato dalimis. · Patikrinkite, ar Js elektros tinklo jtampa sutampa su nurodytja ant aparato. · Bet kokia jungimo klaida gali padaryti nepataisomos zalos, kuriai netaikoma garantija.
· Siekiant papildomos apsaugos, rekomenduojama vonios elektros grandin traukti liekamosios srovs tais (RCD) su normine liekamja darbine srove, kuri nevirsija 30 mA. Patarimo kreipkits asmen, diegiant rang.
– Nudegimo pavojus. Prietais laikykite mazameciams vaikams nepasiekiamoje vietoje, ypac naudojimo metu ir kai prietaisas paliekamas atvsti. – Kai prietaisas yra prijungtas prie elektros maitinimo tinklo, niekada jo nepalikite be prieziros. – Visada prietais dkite ant stovo, o jei jo nra, dkite ant karsciui atsparaus ir stabilaus, bei lygaus pavirsiaus. · Taciau aparatas turi bti instaliuotas ir naudojamas laikantis js salyje galiojanci standart.
· SPJIMAS: negalima naudoti renginio salia vonios, duso, prausykls ar kit ind, kuriuose yra vandens.
· Sis aparatas nra skirtas naudoti asmenims (taip pat vaikams), kuri fizins, jutimins arba protins galimybs yra ribotos, taip pat asmenims, neturintiems atitinkamos patirties arba zini, isskyrus tuos atvejus, kai uz j saugum atsakingi asmenys uztikrina tinkam priezir arba jie is anksto gauna instrukcijas dl sio aparato naudojimo. Vaikai turi bti prizirimi, uztikrinant, kad jie nezaist su aparatu.
· Prietais naudojant vonioje, po naudojimo btina is elektros lizdo istraukti prietaiso kistuk, nes buvimas arti vandens kelia pavoj net isjungus prietais.
· S prietais gali naudoti 8 met bei vyresnio amziaus vaikai ir sutrikusi fizini, jutimo ar protini gebjim arba neturintys patirties ir zini asmenys, jei jie prizirimi arba jiems paaiskinama, kaip saugiai naudotis prietaisu, ir jie supranta susijusius pavojus. Vaikams zaisti su prietaisu negalima. Vaikai negali be prieziros valyti prietaiso arba atlikti jo technin priezir.
· Jei maitinimo laidas pazeistas, gamintojas, centras, kuris yra jgaliotas atlikti priezir po pardavimo, arba panasios kvalifikacijos asmenys ji turi pakeisti, kad nebt pavojaus.
· Ne naudokite aparato ir kreipkits i centr, igaliot atlikti priezir po pardavimo, jeigu aparatas nukrito ir neveikia kaip paprastai. · Aparate yra instaliuota karsciui jautri apsaugos sistema. Aparatui perkaitus (pavyzdziui, dl uzsikimsusi galini groteli), aparatas automatiskai issijungia: kreipkits i centr, jgaliot atlikti priezir po pardavimo. · Aparatas turi bti isjungtas is tinklo: pries ji valant ir atliekant prieziros darbus, sutrikus veikimui, baigus ji naudoti. · Ne naudokite aparato, jei laidas pazeistas. · Nenardinkite jo i vandeni ir neplaukite net valydami. · Nelaikykite drgnomis rankomis. · Nelaikykite uz jkaitusio korpuso, bet uz rankenos. · Neisjunkite traukdami uz laido, bet istraukite kistuk is lizdo. · Nenaudokite elektrinio ilgiklio. · Nevalykite su sveiti mui skirtomis ar korozij sukelianciomis priemonmis. · Nenaudokite esant zemesnei nei 0°C ir aukstesnei nei 35°C temperatrai.
GARANTIJA
Js aparatas skirtas tik naudojimui namuose. Jo negalima naudoti profesiniams tikslams. Neteisingai naudojant, garantija nebra taikoma ir tampa negaliojanti.

NAUDOJIMAS

Dmesio: naudoti tik sausiems plaukams. Plaukai turi bti nesusipyn, svars ir sausi.
1. junkite sepet ir paspauskite jungimo / isjungimo mygtuk 2. Nenaudokite sepecio plaukams issukuoti. Issukuokite juos pries tai. 3. Nenaudoti slapiems plaukams. 4. Paimkite plauk sruog, kuri norite istiesinti 5. Perbraukite sruog svelniu ir istisu sepecio mostu – nuo sakn iki galiuk 6. Kartokite veiksm, kol plaukai gis norim form

7. Po naudojimo paspauskite jungimo / isjungimo mygtuk, kol issijungs sepecio ekranas 8. Isjunkite prietais ir leiskite jam atvsti pries j valydami

PRISIDKIME PRIE APLINKOS APSAUGOS!
Js aparate yra daug medziag, kurias galima pakeisti i pirmines zaliavas arba perdirbti. Nuneskite ji i surinkimo punkt arba, jei jo nra, i centr, kuris yra igaliotas atlikti priezir, kad aparatas bt perdirbtas.
Sias instrukcijas taip pat galima rasti ir ms svetainje www.rowenta.com.

LV

Pirms izmantoJanas uzmangi izlasiet lietoJanas instrukciju un ar droJibas nordijumus.

1. APRAKSTS
1 – Keramikas sarii 2 – LED displejs, 3 temperatras iestatjumi: 160°, 180°, 200° 3 – Ieslgsanas/izslgsanas sldzis 4 – Vads
2. DROSBAS NORDJUMI
· Jsu drosbai, sis aparts atbilst noteiktajm normm un noteikumiem (zemsprieguma direktva, elektromagntisk saderba, apkrtj vide … ). · Prliecinieties, lai barosanas kabelis nekad neatrastos kontakt ar karstm aparta dam. · Prliecinieties, ka elektroinstalciju spriegums atbilst jsu aparta parametriem. · jebkura nepareiza pieslgsana var izraist neatgriezeniskus bojjumus, kurus garantija nesedz.
· Papildu aizsardzbai elektriskaj d, kas apgd vannas istabu, ieteicams uzstdt paliekoss strvas ierci (RCD), kuras paliekoss darbbas strva neprsniedz 30 mA. Paldziet uzstdtja padomu.
– Apdedzinsans draudi. Uzglabt ierci brniem nepieejam viet, jo pasi ts lietosanas un atdzessanas laik. – Nekad neatstt ierci bez uzraudzbas, kad t pievienota barosanas avotam. – Vienmr novietot ierci uz karstumizturgas, stabilas un ldzenas virsmas kop ar paliktni, ja tds ir iekauts komplektcij. · lerces uzstdsana un izmantosana jveic saska ar jsu valst spk esosajiem standartiem.
· BRDINJUMS: neizmantojiet so ierci vannas, dusas, baseinu vai citu tvertu, kas satur deni, tuvum.
· so apartu nav paredzts izmantot personm (ieskaitot brnus), kuru fizisks, sensors vai gargs spjas ir ierobezotas, vai personm, kurm trkst pieredzes vai zinsanu, izemot gadjumus, kad par viu drosbu atbildga persona ierces izmantosanas laik ss personas uzrauga vai ir sniegusi informciju par ierces izmantosanu. Pieskatiet brnus un prliecinieties, ka tie nespljas ar apartu.
· Ja ierce tiek izmantota vannas istab, pc lietosanas atvienojiet to no strvas, jo dens tuvums rada briesmas pat, ja ierce ir izslgta.
· So ierci var lietot brni no 8 gadu vecuma un cilvki ar ierobezotm fiziskm, sensorm vai gargm spjm, k ar tdi, kam trkst pieredzes un zinsanu, ja vien vii darbojas kdas citas, par viu drosbu atbildgas personas uzraudzb vai ir samusi nordjumus attiecb uz to, k so ierci drosi lietot, un apzins ar to saisttos riskus. Brni ar so ierci nedrkst splties, k ar bez uzraudzbas veikt ts trsanu un apkopi.
· Ja barosanas vads ir bojts, tas jaizvieto razotjam, garantijas apkalposanas servisam vai personai ar lidzgu kvallfikciju, lai izvairtos no iespjamm briesmm.
· Neizmantojiet apartu un sazinieties ar autorizto servisu, ja jsu ierce ir nokritusis zem un/vai t darbojas ar traucjumiem. · Aparts ir aprkots ar termisks drosbas sistmu. Prkarsanas gadjum (kas notikusi, piemram, aizmugures reza aizsrsanas d) sazinieties ar tehnisks apkopes centru. · Aparts jizsldz: pirms trsanas un apkopes, nepareizas funkcionsanas gadjum, tikldz Js esat beidzis to lietot. · Nelietojiet, ja bojts strvas vads. · Nemrciet den vai ne lieciet zem tekosa dens pat trsanas nolk. · Neturiet to mitrs roks. · Neturiet aiz korpusa, kas ir karsts, bet aiz roktura. · Neatvienojiet no strvas, raujot aiz vada, bet gan velkot aiz kontaktdaksas · Neizmantojiet elektrisko pagarintju. · Netriet ierci ar abrazviem vai korozviem ldzekliem. · Nelietojiet to pie temperatras, kas zemka par 0°C un augstka par 35°C.
GARANTIJA:
Sis aparts ir paredzts lietosanai tikai mjas apstklos. To nedrkst izmantot profesionlos nolkos. Nepareizas izmantosanas gadjum garantija kst par nedergu un spk neesosu.

LIETOSANA

Uzmanbu! Ierce lietojama izemmtiem, triem un sausiem matiem.
1. Piesldziet suku elektrotklam un nospiediet ieslgsanas/izslgsanas pogu. 2. Nelietot suku, lai atsetintu matus. Matiem jbt izemmtiem pirms tam. 3. Nelietot mitros matos. 4. Izvlieties matu sipsnu, ko vlaties iztaisnot. 5. emmjiet sipsnu no matu saknm ldz galiem ar vienmrgm un neprtrauktm kustbm. 6. emmjiet tik ilgi, ldz iegts vlamais rezultts. 7. Pc lietosanas turiet nospiestu ieslgsanas/izslgsanas pogu, ldz sukas displejs nodziest. 8. Pirms ierces trsanas atvienojiet to no elektrotkla un aujiet tai atdzist.

PIEDALSIMIES VIDES AIZSARDZB
lerces razosan izmantoti vairki materili, kas ir lietojami atkrtoti vai otrreiz prstrdjami. Nododiet ierci elektroiercu savksanas punkt vai autorizt servisa centr, lai nodrosintu ts prstrdi.
Ss instrukcijas ir pieejamas ar msu mjas lap www.rowenta.com.

PL

Naley przeczyta uwanie instrukcje obslugi oraz zalecenia bezpieczestwa przed pierwszym uyciem.

1. OPIS OGÓLNY
1 – Ceramiczne wlosie 2 – Wywietlacz LED, 3 temperatury: 160°, 180°, 200° 3 – Przycisk start/stop 4 – Kabel
2. ZALECENIA BEZPIECZESTWA
· Dla Twojego bezpieczestwa, urzdzenie to spelnia wymogi obowizujcych norm i przepisów (Dyrektywy Niskonapiciowe, przepisy z zakresu kompatybilnoci elektromagnetycznej, normy rodowiskowe … ). · W czasie uywania urzdzenia, jego akcesoria bardzo si nagrzewaj. Unikaj kontaktu ze skór. Dopilnuj, aby kabel zasilajcy nigdy nie dotykal nagrzanych czci urzdzenia. · Sprawd, czy napicie Twojej instalacji elektrycznej odpowiada napiciu urzdzenia. · Kade nieprawidlowe podlczenie moe spowodowa nieodwracalne szkody, które nie s pokryte gwarancj.
· Wskazane jest dodatkowe zabezpieczenie instalacji elektrycznej w lazience za pomoc wylcznika rónicowoprdowego o czuloci nie wikszej ni 30 mA. O dokladne wskazówki naley zwróci si do elektryka.
– Ryzyko poparze. Przechowuj urzdzenie poza zasigiem malych dzieci, szczególnie podczas uywania i chlodzenia. – Gdy urzdzenie jest podlczone do zasilania, nigdy nie pozostawiaj go bez nadzoru. – Zawsze umieszczaj urzdzenie na podstawie, jeli taka jest, znajdujcej si na stabilnej, plaskiej, aroodpornej powierzchni. · Instalacja urzdzenia i jego uycie musz by zgodne z normami obowizujcymi w Twoim kraju.
· OSTRZEENIE: nie naley uywa urzdzenia w pobliu wanny, prysznica,

basenu i innych zbiorników wodnych.
· Urzdzenie to nie powinno by uywane przez osoby (w tym przez dzieci), których zdolnoci fizyczne, sensoryczne lub u mysiowe s ograniczone, ani przez osoby nie posiadajce odpowiedniego dowiadczenia lub wiedzy, chyba e osoba odpowiedzialna za ich bezpieczestwo nadzoruje ich czynnoci zwizane z uywaniem urzdzenia lub udzielila im wczeniej wskazówek dotyczcych jego obslugi. Naley dopilnowa, aby dzieci nie wykorzystywaly urzdzenia do zabawy.
· Jeeli korzystasz z urzdzenia w lazience, po kadym uyciu pamitaj o odlczeniu go od ródla zasilania. Ze wzgldu na blisko wody, istnieje ryzyko poraenia prdem, nawet jeeli urzdzenie jest wylczone. · Urzdzenie moe by uywane przez dzieci powyej 8 roku ycia oraz osoby o ograniczonych zdolnociach fizycznych, czuciowych i umyslowych oraz osoby nieposiadajce stosownego dowiadczenia lub wiedzy wylcznie pod nadzorem albo po otrzymaniu instrukcji dotyczcych bezpiecznego korzystania z urzdzenia. Dzieci nie powinny wykorzystywa urzadzenia do zabawy. Czyszczenie oraz czynnoci konserwacyjne nie powinny by przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru doroslych. · W razie uszkodzenia przewodu zasilajcego, powinien on by wymieniony u producenta, w punkcie serwisowym lub przez osoby o równowanych kwalifikacjach, w celu uniknicia zagroenia.
· Nie uywaj urzdzenia i skontaktuj si z Autoryzowanym Punktem Serwisowym, gdy: urzdzenie upadlo lub nie funkcjonuje prawidlowo. · Urzdzenie jest wyposaone w zabezpieczenie termiczne. W razie przegrzania (spowodowanego, na przyklad, zabrudzeniem tylnej kratki) urzdzenie wylczy si automatycznie. Zglo si do centrum obslugi serwisowej. · Urzdzenie powinno by odlczane od ródla zasilania: przed myciem i konserwacj, w przypadku nieprawidlowego dzialania, zaraz po zakoczeniu jego uywania. · Nie uywaj urzdzenia jeli kabel jest uszkodzony · Nie zanurzaj urzdzenia w wodzie ani nie wkladaj go pod biec wod, nawet w celu jego umycia. · Nie trzymaj urzdzenia mokrymi rkoma. · Nie trzymaj urzdzenia za gorc obudow, ale za uchwyt. · Aby wylczy urzdzenie z sieci, nie pocigaj za kabel, ale za wtyczk. · Nie stosuj przedluaczy elektrycznych. · Do mycia nie uywaj produktów szorujcych lub powodujcych korozj. · Nie uywaj w temperaturze poniej 0°C i powyej 35°C.
GWARANCJA:
Twoje urzdzenie przeznaczone jest wylcznie do uytku domowego. Nie moe by stosowane do celów profesjonalnych. Gwarancja traci wano w przypadku niewlaciwego uytkowania urzdzenia.
OBSLUGA
Uwaga: uywa na wlosach suchych, wlosy musz by rozczesane, czyste i suche.
1. Podlcz szczotk do zasilania i nacinij przycisk Start/Stop 2. Nie naley uywa szczotki do rozczesywania, wlosy naley rozczesa wczeniej. 3. Nie uywa na mokre wlosy. 4. Wybra kosmyk wlosów do rozprostowania 5. Rozczesa kosmyk mikkim i ciglym ruchem, od nasady a po koce 6. Powtarza czynno do uzyskania podanego wyniku 7. Po uyciu nacinij przycisk Start/Stop, aby wylczy szczotk 8. Odlczy urzdzenie o zasilania i pozostawi do ostygnicia, a nastpnie oczyci.
BIERZMY CZYNNY UDZIAL W OCHRONIE RODOWISKA.
Twoje urzdzenie jest zbudowane z materialów, które mog by poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi. W tym celu naley je dostarczy do wyznaczonego punktu zbiórki. Nie naley go umieszcza z innymi odpadami komunalnymi.
Instrukcja dostpna jest take na stronie internetowej: www.rowenta.com.

CS

Pectte si pozorn návod k pouzití a bezpecnostní instrukce ped tím, nez pístroj poprvé pouzijete.

1. OBECNÝ POPIS
1 – Keramické ostny 2 – LED displej, 3 teploty: 160°, 180°, 200° 3 – Tlacítko zapnout/vypnout 4 – Kabel
2. BEZPECNOSTNÍ RADY
· V zájmu vasí bezpecnosti je tento pístroj ve shod s pouzitelnými normami a pedpisy (smrnice o nízkém naptí, elektromagnetické kompatibilit, zivotním prostedí…). · Bhem pouzívání je píslusenství pístroje velice horké. Vyvarujte se jeho styku s pokozkou. Dbejte, aby se elektrické napájení a sra nikdy nedotýkali horkých cástí plstroje. · Pesvdcte se, zda naptí vasí elektrické zásuvce odpovídá naptí vaseho pístroje. · Pi jakémkoli chybném pipojení k síti mze dojít k nevratnému poskození pístroje, na které se nevztahuje záruka.
· V zájmu dalsí ochrany doporucujeme instalovat do elektrického obvodu k napájení koupelny zaízení pro zbytkový proud s nominálním zbytkovým provozním proudem nizsím nez 30 mA. Instalaci konzultujte s elektroinstalatérem.
– Riziko popálení. Pístroj udrzujte mimo dosah malých dtí, zejména bhem pouzívání a ochlazování. – Nikdy nenechávejte pístroj bez dozoru, pokud je pipojen k pívodu energie. – Pístroj spolu s pípadným stojanem pokládejte na tepeln odolný, stabilní a rovný povrch. · Instalace vaseho pístroje musí splovat podmínky norem platných ve vasí zemi.
· VÝSTRAHA: Nepouzívejte tento spotebic v blízkosti van, sprch, umyvadel nebo jiných nádob s vodou.
· Tento pistroj nenl urcen k tomu, aby ho pouzfvaly osoby (vcetn dtí, jejichz fyzické, smyslové nebo dusevnl schopnosti jsou snízené, nebo osoby bez paticných zkuseností nebo znalostí, pokud na n nedohlízí osoba odpovdná za jejich bezpecnost. Na dti je teba dohlízet, aby si s pístrojem nehrály.
· Pouzíváte-li spotebic v koupeln, po pouzití jej neprodlen vypojte ze zásuvky, protoze blízkost vody pedstavuje nebezpecí i v pípad, ze je spotebic vypnutý.
· Tento spotebic smí být pouzíván dtmi ve vku od 8 let, stejn jako osobami se snízenými fyzickými, smyslovými nebo dusevními schopnostmi nebo bez zkuseností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly instruovány o bezpecném pouzití spotebice a chápou rizika, k nimz mze dojít. Dti si se spotebicem nesmjí hrát. Cistní a uzivatelskou údrzbu nesmí provádt dti bez dozoru.
· V pípad, ze je napájecí sra poskozená, nechte ji z bezpecnostních dvod vymnit u výrobce, v autorizované zárucní a pozárucní opravn, pípadn opravu svte osob s odpovídající kvalifikací.
· Pístroj nepouzívejte a obratte se na autorizované servisní stedisko, pokud: – pístroj spadl na zem – pistroj ádn nefunguje · Tento pistroj je vybaven tepelnou pojistkou. V plpad peháti (zpsobeného nap. nesením zadní mízky) se pístroj automaticky vypne: obratte se na autorizovanou zárucní a pozárucní opravnu. · Pístroj musí být odpojen:

– ped jeho cistním a údrzbou, – v pípad jeho nesprávného fungování, – a jakmile jste jej pestali pouzlvat. · Pistroj nepouzlvejte, je-li poskozený elektrický napájec kabel · Pístroj neponoujte do vody (ani pi jeho cistní) · Pístroj nedrzte vlhkýma rukama. · Pístroj drzte pouze za rukoje, tlo pístroje mze být horké. · Pi odpojováni ze sít netahejte za plvodnl sru, ale za zástrcku · Nepouzívejte elektrický prodluzovací kabel. · K cistní nepouzívejte brusné prostedky nebo prostedky, které mohou zpsobit korozi. · Pístroj nepouzívejte pi teplotách nizsích nez 0°C a vyssích nez 35°C.
ZÁRUKA: Tento pístroj je urcen výhradn pro pouzití v domácnosti. Pístroj není urcen k pouzívání v komercních provozech. V pípad nesprávného pouzití pístroje zaniká záruka. ukládejte do ochranného krytu (G) po kazdém pouzití (1).
POUZÍVÁNÍ
Upozornní: pouzití pro suché vlasy, vlasy musejí být rozcesané, cisté a suché.
1. Zapojte kartác do sít a stisknte tlacítko zapnuto/vypnuto 2. Nepouzívejte kartác pro rozcesávání vlas, dbejte na to, abyste vlasy rozcesali pedem. 3. Nepouzívejte na mokré vlasy. 4. Vyberte pramen vlas, který si pejete vyrovnat 5. Cesejte kartácem pramen vlas jemným a plynulým pohybem od koínk po konecky 6. Opakujte postup, dokud s vlasy nedosáhnete pozadovaného výsledku 7. Po pouzití stisknte tlacítko zapnuto/vypnuto, dokud obrazovka kartáce nepestane
svítit 8. Ped cistním pístroje jej vypojte ze sít a nechte jej vychladnout.
PODÍLEJME SE NA OCHRAN ZIVOTNÍHO PROSTEDÍ! Vás pístroj obsahuje cetné materiály, které lze zhodnocovat nebo recyklovat. Svte jej sbrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu stedisku, kde s ním bude nalozeno odpovídajícím zpsobem.
Tyto instrukce jsou k nahlédnutí také na nasich stránkách www.rowenta.cz

SK

Precítajte sí pozorne návod na pouzitie pred tým, nez prístroj prvýkrát pouzijete.

1. OBECNÝ POPIS
1 – Keramické zárezy 2 – LED displej, 3 teploty: 160°, 180°, 200° 3 – Tlacidlo zapínania/vypínania 4 – Napájací kábel
2. BEZPECNOSTNÉ POKYNY
· Aby bola zabezpecená vasa bezpecnos, tento prístroj zodpovedá platným normám a predpisom (smerniciam o nízkom napätí, o elektromagnetickej kompatibilite, o zivotnom prostredí. .. ) · Pri pouzívaní sa príslusenstvo prístroja veltni zohrieva. Dbajte na to, aby sa nedostalo do kontaktu s pokozkou. Ubezpecte sa, aby sa napájací kábel nikdy nedotýka teplých castí prístroja. · Skontrolujte, ci napätie vasej elektrickej instalácie zodpovedá napätiu vásho prístroja. · Akékovek nesprávne zapojenie môze spôsobi nenávratné skody, na ktoré sa záruka nevzahuje.
· Ako dodatocnú ochranu vám odporúcame instalova do elektrickej siete napájajúcej kúpeu zvyskové prúdové zariadenie (RCD), ktoré znizuje zvyskový prevádzkový prúd na maximálne 30 mA. Poziadajte o radu svojho elektrikára.
– Nebezpecenstvo popálenia. Spotrebic drzte mimo dosah malých detí, najmä pocas pouzívania a chladnutia. – Ke je spotrebic pripojený k zdroju napájania, nikdy ho nenechávajte bez dozoru. – Spotrebic umiestnite vzdy na stojan, ak nie je k dispozícii, na tepelne odolný a stabilný rovný povrch. · Instalácia prístroja a jeho pouzívanie musia by v súlade s normami platnými vo vasom státe.
· VAROVANIE: nepouzívajte toto zariadenie v blízkosti vaní, spch, umývadiel ci iných nádob obsahujúcich vodu.
· Tento prístroj nesmú pouzíva osoby {vrátane deti), ktoré majú znízenú fyzickú, senzorickú alebo mentálnu schopnos, alebo osoby, ktoré nemajú na to skúsenosti alebo vedomosti, okrem pripadov, ked’ im pri tom pomáha osoba zodpovedná za ich bezpecnos, dozor alebo osoba, ktorá ich vopred pouci o pouzívaní tohto prístroja. Je vhodné dohliada na deti, aby ste si boli istí, ze sa s týmto prístrojom nehrajú.
· Ke zariadenie pouzívate v kúpeni, po pouzití ho odpojte z elektrickej siete, keze blízkos vody predstavuje riziko aj vtedy, ke je zariadenie vypnuté s týmto prístrojom nehrajú.
· Toto zariadenie môze by pouzívané demi od veku 8 rokov a osobami so znízenými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosami, alebo osobami s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dohadom alebo boli oboznámené s bezpecným pouzitím tohto zariadenia a rozumejú mozným rizikám. Deti si so spotrebicom nesmú hra. Cistenie a pouzívateskú údrzbu nesmú vykonáva deti bez dozoru.
· Ak je napájací kábel poskodený, je potrebné, aby ho vymenil výrobca, jeho zákaznícky servis alebo osoby s podobnou kvalifikáciou, aby sa predislo nebezpecenstvu.
· Prístroj nepouzívajte a obrátte sa na autorizované servisné stredisko, ak : prístroj spadol, ak normálne nefunguje. · Tento prístroj je vybavený tepelným bezpecnostným systémom. V prípade prehriatie (spôsobeného, napríklad znecistením zadnej mriezky) sa prístroj automaticky vypne: obrátte sa na zákaznícky servis. · Prístroj je potrebné odpoji z elektrickej siete: pred cistením a údrzbou, v prípade, ze dôjde k prevádzkovým poruchám a ked’ ste ho prestali pouzíva. · Prístroj nepouzívajte, ak je poskodený napájací kábel. · Neponárajte ho do vody, ani ak by ste ho chceli ocisti. · Nechytajte ho vlhkými rukami. · Prístroj nechytajte za teplú cas, ale za rukovä. · Pri odpájaní z elektrickej siete neahajte za napájací kábel, ale za zástrcku. · Nepouzívajte elektrickú predlzovaciu snúru. · Necistite ho drsnými ani koróznymi prostriedkami. · Nepouzívajte ho v prípade, ze teplota v interiéri klesla pod 0°C alebo vystúpila nad 35°C.
ZÁRUKA:
Tento prístroj je urcený na bezné domáce pouzitie. Nemôze sa pouzíva na profesionálne úcely. V prípade, ze sa prístroj nesprávne pouzíva, záruka stráca platnos.

POUZÍVANIE

Upozornenie: pouzívajte na suché vlasy, ktoré musia by rozcesané, umyté a ususené.
1. Pripojte kefu a stlacte tlacidlo zapnú/vypnú 2. Kefu nikdy nepouzívajte na rozcesávanie vlasov. Vzdy dbajte o to, aby ste mali vlasy vopred rozcesané. 3. Nepouzívajte na mokré vlasy. 4. Vyberte prame vlasov, ktorý chcete vyzehli 5. Prejdite kefou po prameni od korienkov az po konceky pozvona a bez prerusenia 6. Tento krok zopakujte, az kým nedosiahnete zelaný výsledok 7. Po pouzití stlacte tlacidlo zapnú/vypnú a pockajte, kým sa displej na kefe nevypne 8. Pred cistením prístroj odpojte od elektrickej siete a nechajte vychladnú
PRISPEJME K OCHRANE ZIVOTNÉHO PROSTREDIA!
Tento prístroj obsahuje vea zhodnotitených alebo recyklovatených materiálov. Odovzdajte ho na zberné miesto, alebo ak takéto miesto chýba, tak autorizovanému servisnému stredisku, ktoré zabezpecí jeho likvidáciu.

Tieto instrukcie sú dostupné aj na nasich webstránkach www.rowenta.com.

STYLING BRUSH www.rowenta.com
2 3 4

200°C 180°C 160°C

RU UK ET LT LV PL CS SK HU BG RO SL SR HR BS
1820009309
1

200°C 180°C 160°C
2s

HU

Használat eltt olvassa el figyelmesen a használati útmutatót és a biztonsági elírásokat.

1. ÁLTALÁNOS LEÍRÁS
1 – Kerámia tüskék 2 – LED kijelz, 3 hmérséklet: 160°, 180°, 200° 3 – Be/kikapcsoló gomb 4 – Kábel
2. BIZTONSÁGI TANÁCSOK
· Az Ön biztonsága érdekében ez a készülék megfelel a hatályos szabványoknak és szabályozásoknak (kisfeszültségre, elektromágneses kompatibilitásra, környezetvédelemre stb. vonatkozó irányelvek). · Használat során a készülék tartozékai felforrósodnak. Kerülje a brrel való érintkezést. Mindig bizonyosodjon meg arról, hogy a tápkábel nem érintkezik a készülék meleg részeivel. · Ellenrizze, hogy elektromos hálózatának feszültsége megegyezik a készülék tápfeszültségével. · Minden csatlakoztatási hiba javíthatatlan károkat okozhat, amelyeket a garancia nem fed.
· A fokozott biztonság érdekében javasoljuk, hogy szereltessen be fürdszobájába 30 mA-t meg nem haladó RCD áramkört. További információért forduljon szerelhöz.
– Égésveszély. A készüléket tartsa távol kisgyermekektl, elssorban használat és lehlés közben. – Miután a készüléket az áramellátáshoz csatlakoztatta, soha ne hagyja felügyelet nélkül. – A készüléket, ha van, mindig az állványra helyezze, és hálló, stabil felületre. · Ugyanakkor a készülék beszerelése és használata eleget kell tegyen az országában hatályos szabványoknak.
· FIGYELEM: ne használja a készüléket fürdkád, zuhanyzók, mosdók és egyéb, vizet tartalmazó edények közelében!
· Tilos a készülék használata olyan személyeknek (beleértve a gyerekeket is), akiknek fizikai, érzékelési vagy szellemi képességeik korlátozottak, valamint olyan személyeknek, akik nem rendelkeznek a készülék használatára vonatkozó gyakorlattal vagy ismeretekkel. Kivételt képeznek azok a személyek, akire egy, a bitonságukért felels személy felügyel, vagy akikkel ez a személy elzetesen ismertette a készülék használatára vonatkozó utasításokat. A gyerekek ne játsszanak a ké-szülékkel.
· Ha a készüléket fürdszobában használja, használat után húzza ki, mivel a víz közelsége még akkor is veszélyt jelent, ha a készülék ki van kapcsolva.
· A készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkentett fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkez, illetve gyakorlat és tudás nélküli személyek csak felügyelet mellett, illetve akkor használhatják, ha útmutatást kaptak a készülék biztonságos használatáról és megismerték a velük járó veszélyeket. A gyerekek soha ne játssznak a készülékkel A gyerekek felügyelet nélkül soha ne végezzenek tisztítást vagy karbantartást a készüléken!
· Abban az esetben, ha a tápkábel megsérül, ezt a gyártónak, az ügyfélszolgálat alkalmazottjának, vagy egy hasonló képzettség szakembernek kell kicserélnie, a balesetek elkerülése érdekében.
· A következ esetekben ne használja a készüléket, és vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos szervizközponttal: ha a készülék leesett és hibásan mükódik. · A készülék hvédelmi rendszerrel van ellátva. Túlmelegedés esetén (például a hátsó rács eldugulása következtében) a készülék automatikusan kikapcsol: forduljon a szervizközponthoz. · Húzza ki a készülék csatlakozódugaszát a következ esetekben: tisztítás és karbantartás eltt, mködési rendellenesség esetén, amint befejezte használatát · Ne használja a készüléket, ha a tápkábel megsérült. · Ne merítse vízbe és ne tartsa víz alá, még tisztítás esetén sem. · Ne fogja meg nedves kézzel. · Ne a borításánál (amely felmelegedhet), hanem a fogantyújánál fogva nyúljon a készülékhez. · Áramtalanításkor ne a kábelnél fogva, hanem a dugasznál fogva húzza ki a készüléket. · Ne használjon elektromos hosszabbítót. · Ne tisztítsa súroló vagy maró hatású termékekkel. · Ne használja 0°C alatti vagy 35°C feletti hmérsékleteken.
GARANCIA:
A készülék kizárólag otthoni használatra alkalmas. Nem használható professzionális célokra. A garancia érvényét veszti nem megfelel használat esetén.

HASZNÁLAT

Figyelem: száraz hajon használandó; a haj legyen kifésült, tiszta és száraz.
1. Helyezze fel a kefét és nyomja meg az Indítás/Leállítás gombot 2. Ne használja a kefét a haj kigubancolásához, elbb fésülje azt ki. 3. Ne használja nedves hajon. 4. Válasszon ki egy hajtincset, amelyet szeretne kiegyenesíteni 5 Egy lendületes és folyamatos mozdulattal húzza végig a kefét a tincsen a hajttl a hajvégekig 6. Ismételje addig a mveletet, amíg el nem éri a kívánt eredményt 7. Használat után tartsa lenyomva az Indítás/Leállítás gombot amíg a kefe kijelzje el nem alszik 8. Húzza ki és hagyja lehlni a készüléket, mieltt megtisztítaná

VEGYÜNK RÉSZT A KÖRNYEZETVÉDELEMBEN!
Az Ön készüléke számos értékesíthet vagy újrahasznosítható anyagot tartalmaz. A megfelel kezelés végett, készülékét adja le egy gyjthelyen vagy, ennek hiányában, egy hivatalos szervizközpontban.
Ezen útmutatások weboldalunkon is elérhetk: www.rowenta.com.

BG

3 3, 3 3 3nr.

1. 1 – 2 – , 3 : 160°, 180°, 200° 3 – ./. 4 –

2. · (r , , .). · . . , . · . , .
   · , (), , 30 mA, . .
   – . , . – . – ( ) , . · r .
   · : , , , .
   · ( }, r

, , r . , , .
· 8 , , , , . . , . · , , , .
· , n . · . , , r : . · r: n/n, , . · n , · . · . · , , . · , , . · n . · . · – 0°C – 35°C.
:
n . . .

: – , .
1. / 2. , , . 3. . 4. 5. 6. , 7. , /, 8. ,
!
, . , , , .
www.rowenta.com

RO

Îainte de folosire, dtii cu atenie atât modul de utilizare cât i recomandrile de securitate.

1. PREZENTARE GENERAL
1 – Cleti din ceramic 2 – Ecran cu LED, 3 temperaturi: 160°, 180°, 200° 3 – Buton pornire/oprire 4 – Cablu
2. INSTRUCIUNI DE SIGURAN
· Pentru siguranta dumneavoastr, acest aparat este conform normelor i reglementrilor aplicabile (directivele privind echipamentele de joas tensiune, compatibilitatea electromagnetic, mediul înconjurtor, etc.). · Accesoriile aparatului se înclzesc foarte tare în timpul utilizrii. Evitai contactul cu pielea. Cablul de alimentare nu trebuie s intre în contact cu prile calde ale aparatului. · Verificai ca tensiunea instalatiei dumneavoastr electrice s corespund cu cea a aparatului dumneavoastr. · Conectarea la o tensiune necorespunztoare poate provoca daune permanente care nu sunt acoperite prin garanie.
· Pentru protecie suplimentar, se recomand instalarea în cadrul circuitului electric care alimenteaz baia a unui dispozitiv de curent rezidual (DCR) în cazul în care curentul rezidual nominal este de maxim 30 mA. Consultai un electrician.
– Pericol de ardere. Nu lsai aparatul la îndemâna copiilor mici, în special în timpul utilizrii i rcirii. – Când aparatul este conectat la sursa de alimentare, nu-l lsai niciodat nesupravegheat. – Amplasai întotdeauna aparatul împreun cu suportul, dac exist, pe o suprafa plan, stabil i rezistent la cldur. · Instalarea aparatului i utilizarea sa trebuie s fie, totui, conforme normelor în vigoare din ara dumneavoastr.
· AVERTISMENT: nu utilizai acest aparat lâng bi, duuri, chiuvete sau alte recipiente care conin ap.
· Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de persoane (inclusiv copii) cu capaciti fizice, senzoriale sau mintale diminuate sau de persoane fr experien sau cunotine privind utilizarea unor aparate asemntoare. Excepie constituie cazul în care aceste persoane sunt supravegheate de o persoan responsabil de sigurana lor sau au beneficiat din partea persoanei respective de instruciuni prealabile referitoare la utilizarea aparatului. Este recomandat supravegherea copiilor, pentru a v asigura c acetia nu se joac cu aparatul.
· Dac folosii aparatul în baie, scoatei-l din priz dup utilizare, deoarece aproprierea apei reprezint un pericol chiar i atunci când aparatul este oprit…
· Acest aparat poate fi folosit de copiii peste 8 ani i de persoanele cu dizabiliti fizice, senzoriale sau mintale sau fr experien în utilizare numai sub supraveghere sau dac au fost instruii în folosirea aparatului în siguran i dac îneleg riscurile implicate. Nu lsai copiii s se joace cu aparatul. Nu permitei copiilor s realizeze curarea sau întreinerea aparatului nesupravegheai.
· Dac cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie s fie înlocuit de fabricant, de serviciul post-vânzare al acestuia sau de ctre persoane cu o calificare similar pentru evitarea unui pericol.
· Nu utilizai aparatul dumneavoastr i contactai un centru de service autorizat dac: aparatul dumneavoastr a czut, dac acesta nu funcioneaz normal. · Aparatul este echipat cu un sistem de siguran termic. În caz de supraînclzire (datorat de exemplu înfundrii grilajului din spatele aparatului), aparatul se va opri automat: contactai serviciul ost-vânzare. · Aparatul trebuie scos din priz: înainte operaiunile de curare i întreinere, în caz da funcionare anormal, imediat dup ce ati terminat utilizarea acestuia. · Nu utilizat! aparatul în cazul în care cablul este deteriorat · Nu scufundai aparatul în ap i nu-l trecei sub ap nici mcar pentru curare. · Nu inei aparatul cu mâinile ude. · Pentru a scoate aparatul din priz, nu tragei de cablul de alimentare, tragei de techer. · Nu utilizai un prelungitor electric.

· Nu curai aparatul folosind produse abrazive sau corozive. · Nu utilizai aparatul la o temperatur sub 0°C i peste 35°C.
GARANIE: Aparatul dumneavoastr este destinat exclusiv unei utilizri domestice. Aparatul nu poate fi utilizat în scopuri profesionale. Garantia devine nul i îi pierde valabilitatea în cazul unei utilizri incorecte.
UTILIZARE

Atenie: se utilizeaz pe prul uscat; prul trebuie s fie pieptnat, curat i uscat.
1. Conectai peria i apsai butonul Pornit/Oprit. 2. Nu utilizai peria pentru a descurca prul, mai întâi folosii un pieptene pentru a-l descurca. 3. A nu se utiliza pe pr umed. 4. Selectai o uvi de pr pe care dorii s îndreptai 5. Deplasai aparatul cu o micare uoar i continu de-a lungul uviei, de la rdcin ctre vârfurile prului 6. Repetai operaiunea pân ce obinei coafura dorit 7. Dup utilizare, apsai butonul Pornit/Oprit pân când ecranul periei se stinge 8. Scoatei din priz aparatul i lsai-l s se rceasc înainte de a-l cura.

S PARTICIPM LA PROTECIA MEDIULUI!
Aparatul dumneavoastr conine numeroase materiale valorificabile sau reciclabile. Predai-l la un punct de colectare sau, în lipsa acestuia, la un centru de service outorlzat pentru a fi procesat în mod corespunztor.
Instruciunile sunt disponibile i pe website-ul nostru www.rowenta.com.

Pred vsako uporabo pazljivo preberite navodila

SL

za uporabo ter varnostne nasvete.

1. SPLOSNI OPIS
1 – Keramicne scetine 2 – Zaslon LED, 3 temperature: 160°, 180°, 200° 3 – Gumb za vklop/izklop 4 – Kabel
2. VARNOSTNI NASVETI
· Za zagotavljanje vase varnosti ta naprava ustreza veljavnim standardom in predpisom (direktive za nizko napetost, elektromagnetno zdruzljivost, okolje … ). · Med uporabo se pribor naprave zelo segreje. Izogibajte se stiku s kozo. Pazite, da napajalni kabel nikoli ne pride v stik z vrocimi deli naprave. · Preverite ali napajalna napetost vase elektricne napeljave ustreza napetosti naprave. · Napacna prikljucitev na omrezje lahko povzroci nepopravljiva skodo, ki ni vkljucena v garancijo.
· V elektricnem tokokrogu kopalnice, katerega delovni diferencni tok ne presega 30 mA, za dodatno varstvo priporocamo vgradnjo naprave na diferencni tok (RCD). Za nasvet vprasajte monterja.
– Nevarnost opeklin. Napravo shranjujte izven dosega majhnih otrok, se posebej med uporabo in ohlajanjem naprave. – Ko je naprava prikljucena v elektricno omrezje, je nikoli ne pustite brez nadzora. – Napravo s pomocjo stojala (ce je prilozeno) vedno polozite na trdno ravno podlago, ki je odporna na vrocino. · Instalacija naprave in njena uporaba morata biti v skladu z veljavnimi standardi v vasi drzavi.
· OPOZORILO: ne uporabljajte te naprave v blizini kopalnih kadi, prh, umivalnikov in ostalih posod, ki vsebujejo vodo.
· Naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb (kamor so vkljuceni tudi otroci) z zmanjsanimi fizicnimi, cutilnimi ali dusevnimi sposobnostmi, ali oseb, ki nimajo izkusenj z napravo, oziroma je ne poznajo, razen ce oseba, ki odgovarja za njihovo varnost, poskrbi za nadzor ali za predhodno usposabljanje o uporabi naprave. Poskrbeti je treba za nadzor otrok in prepreciti, da se igrajo z napravo.
· Kadar napravo uporabljate v kopalnici, jo po uporabi izkljucite, saj blizina vode predstavlja nevarnost tudi, kadar je naprava izkljucena.
· Napravo lahko uporabljajo otroci stari 8 let ali vec in osebe z zmanjsanimi fizicnimi, senzornimi ali umskimi sposobnostmi ali brez izkusenj in znanja, ce so pod nadzorom ali delezni navodil v zvezi z varno uporabo naprave in razumejo mozne nevarnosti. Otroci se z napravo ne smejo igrati. Pri ciscenju in vzdrzevanju otroci brez nadzora ne smejo biti prisotni.
· Ce je napajalni kabel naprave poskodovan, ga mora zaradi nevarnosti elektricnega udara zamenjati proizvajalec, njegov pooblaseeni servis ali ustrezno usposobljena oseba.
· Ne uporabljajte naprave in se obrnite na pooblascen servisni center: – v primeru padca naprave na tla. – ce ne deluje pravilno. · Naprava je opremljena s sistemom toplotne zascite. V primeru pregretja (zaradi zamasitve zadnje resetke) se naprava avtomatsko zaustavi: obrnite se na pooblasceni servis. · Napravo morate izkljuciti z omreznega napajanja:pred ciscenjem in vzdrzevanjem, v primeru nepravilnega delovanja, takoj po prenehanju uporabe. · Ne uporabljajte naprave, ce je kabel poskodovan. · Ne potapljajte je v vodo in ne postavljajte pod pipo, niti pri ciscenju. · Ne drzite je z vlaznimi rokami. · Ne drzite je za ohisje, ki je vroce, ampak za rocaj. · Ne izkljucita je tako, da povlecete za kabel, ampak izvlecite vtikac. · Na uporabljajte elektricnega podaljska. · Ne cistite je z grobimi ali korozivnimi sredstvi. · Ne uporabljajte je pri temperaturi, ki je nizja od 0°C in visja od 35°C.
GARANCIJA:
Naprava je namenjena samo za uporabo v gospodinjstvih. Ne sme se uporabljati v profesionalne namene. V primeru napacne uporabe postane garancija nicna in neveljavna.

UPORABA

Pozor: uporaba na suhih laseh, lasje morajo biti razcesani, cisti in suhi.
1. Prikljucite krtaco in pritisnite na stikalo za vklop/izklop 2. Krtace ne uporabljajte za razcesavanje las, temvec si lase prej razcesite. 3. Ne uporabljajte na mokrih laseh. 4. Izberite pramen las, ki ga zelite zgladiti 5. Pramen pocesite z mehkim in neprekinjenim gibom od lasne korenine do konice las. 6. Postopek ponavljajte, dokler ne dobite zelenega rezultata na laseh 7. Po uporabi pritiskajte na stikalo za vklop/izklop, dokler zaslon krtace ne ugasne 8. Izklopite aparat in ga pustite, da se ohladi, preden ga ocistite.

SODELUJMO PRI PRIZADEVANJIH ZA ZASCITO OKOLJA!
Vasa naprava vsebuje stevilne vredne materiale, ki se lahko reciklirajo. Zato jo odnesite na zbirno mesto, ce ga ni pa v pooblascen servisni center, kjer jo bodo ustrezno predelali.

Ta navodila se nahajajo tudi na nasi spletni strani www.rowenta.com.

SR

Pre upotrebe, pazljivo procitajte sigurnosna uputstva.

1. OPSI OPIS
1 – Keramicka cetka 2 – LED displej, 3 stepena temperature: 160°, 180°, 200° 3 – Taster za ukljucivanje i iskljucivanje 4 – Kabl
2. BEZBEDONOSNA UPUSV
· U cilju Vase bezbednosti, aparat u skladu sa normama i propisima (Direktiva ajnizem nnu, elektromagnetnoj kompatibilnosti, okolini…). · Tokom upotrebe, delovi aparata postaju veoma vruim i zato izbegavajte kontakt sa kozom. Vodite racua da kbl za ikada bude u kotaktu sa vrucjm delovima aparata. · Proverite da li nn vase elektrice istalacije odgovara naponu Vaseg aparata. · Svaka greska kod prikljucivaja moze da izazove nepovratna osteeja koja nisu obu-

hvaena garancijom.
· Zbog dodatne zastite bilo bi dobro da se u strujno kolo koje snabdeva kupatilo strujom ugradi zastitna strujna sklopka (RCD) cija oznaka za preostalu radnu struju nije vea od 30 mA. Pitajte elektricara za savet.
– Opasnost od opekotina. Drzite aparat van domasaja male dece, posebno tokom upotrebe i hlaenja. – Kada je aparat prikljucen na strujno napajanje, nemojte nikada da ga ostavljate bez nadzora. – Aparat sa postoljem, ako postoji, uvek stavite na vatrostalnu, stabilnu i ravnu povrsinu. · lnstalacjja aparata njegova upotreba moaju u svakom slucaju da budu u skladu sa propi-sima koji vaze u vasoj zemlji.
· UPOZORENJE: nemojte da koristite ovaj aparat u blizini kade, tus-kabine, lavaboa ili drugih posuda s vodom.
· Nije predvieno da aparat koriste deca, hendikepirane osobe kao nui lica koja ne poznaju rad aparata.Mogu ga upotrebljavati samo u prisutstvu osobe zaduzene za njihovu bezbednost, a koja je upoznata sa uputstvom za upotrebu. Decu treba stalno nadzirati da se ni u kom slucaju ne igraju aparatom.
· Kada aparat koristite u kupatilu, nakon upotrebe iskljucite ga iz struje jer blizina vode predstavlja opasnost cak i kada je aparat iskljucen. · Aparat mogu da koriste deca sa navrsenih 8 godina i starija, hendikepirane osobe kao i lica bez iskustva i znanja ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost. Deca ne treba da se igraju aparatom. Deca bez nadzora ne treba da ciste i koriste aparat. · Ako kbl aparata osteen, da bi se izbegla opasnost, treba da ga zameni ovlaseni serviser, proizvoac ili kvalifikovana osoba.
· Ukoliko aparat pao, ili ne adi propisno, nemojte ga koristiti i obratite se ovlasenom servisu. · Aparat ne koristite i odnesite u ovlaseni servis ako: i ako ne fukcionise propisno. · Aparat opremlje sistemom za toplotnu bezbedost. U slucaju pregrevanja (zbog, n primer, zapusenja zadnje resetke), aparat se automatski zaustaviti : obratite se ovlasenom servisu. · Aparat mora da bude iskljuce iz mreze: pre cisenja i odrzavanja, u slucaju neispravnog funkcionisanja, nakon korisenja. · Ne koristite ako kbl osteen. · Ne urajajte iti stavljajte pod vodu, cak i kod ciseja. · Ne drzite vlaznim rukama. · Ne drzite za kuiste, koje vrue, ve za rucku aparata. · Ne iskljucujte iz uticnice povlacenjem kabla, ve utikaca. · Ne koristite elektricni produzni kabl. · Ne cistite grubim abrazivnim sredstvima. · Ne koristite temperaturi nizoj od 0°C i visoj od 35°C.
GARANCIJA:
Vas aparat namenjen samo za upotrebu u domainstvu. ne moze da se koristi za pofesionalne svrhe. U slucaju epravile upotrebe, garancija se ponistava.
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
Paznja: koristiti na suvoj kosi, kosa mora biti rascesljana, cista i suva.
1 Ukljucite cetku i pritisnite taster za ukljucivanje/iskljucivanje 2. Cetku nemojte koristiti da razmrsite kosu, obavezno kosu razmrsite unapred. 3. Nemojte da koristite na mokroj kosi. 4. Izaberite pramen kose za ravnanje 5. Proite cetkom kroz pramen laganim i kontinuiranim pokretom, od korena do vrha 6. Ponavljajte dok ne postignete zadovoljavajui rezultat na kosi 7. Nakon korisenja, drzite taster za ukljucivanje/iskljucivanje pritisnutim dok se displej cetke ne ugasi 8. Iskljucite aparat iz struje i ostavite da se ohladi pre cisenja
UCESLVUJMO U ZASII OKOLINE !
Vas aparat sadrzi vredne materijale koli mogu da se recikliraju. Odnesite ga u centar za recikliranje takvih proizvoda.

Ove instrukcije nalaze se i na nasoj web stranici www.rowenta.com

HR

Procitati pazljivo nacin uporabe kao i sigurnosne upute prije bilo kakve uporabe.

1. OPI OPIS
1 – Keramicki zupci 2 – LED zaslon, 3 stupnja temperature: 160°, 180°, 200° 3 – Tipka za iskljucivanje/ukljucivanje 4 – Kabel
2. SIGURNOSNE UPUTE
· U cilju vase sigurnosti, ovaj ureaj je sukladan s vazeim normama i propisima (Direktiva o najnizem naponu, elektromagnetskoj kompatibilnosti, okolisu…). · Dijelovi ureaja postaju jako vrui tijekom uporabe. Izbjegavajte dodir s kozom. Pobrinite se da prikljucni vod nikad ne bude u dodiru s vruim dijelovima ureaja. · Provjerite odgovara li napon vase elektricne mreze naponu vasega ureaja. · Svaka greska u prikljucivanju moze izazvati nepovratna o!tecenja koja nisu obuhvaena jamstvom.
· Za dodatnu zastitu, pozeljno je u strujni krug koji opskrbljuje kupaonicu ugraditi zastitnu strujnu sklopku (FID – diferencijalna sklopka) cija oznaka za preostalu radnu struju nije vea od 30 mA. Za savjet pitajte elektricara.
– Opasnost od opeklina. Drzite ureaj izvan dohvata male djece, posebice tijekom uporabe i hlaenja. – Ureaj nikad ne ostavljajte bez nadzora kad je prikljucen na strujno napajanje. – Ureaj uvijek stavite s postoljem, ako postoji, na vatrostalnu, stabilnu i ravnu povrsinu. · Instalacija ureaja i njegova uporaba moraju u svakom slucaju biti sukladni s propisima koji su na snazi u va!oj zemlji.
· UPOZORENJE: ne rabite ovaj ureaj u blizini kade, tus-kabine, umivaonika ili drugih posuda s vodom.
· Ovaj ureaj nije namijenjen uporabi od strane osoba (ukljucujuci djecu) sa smanjenim fizickim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, ili oo strane osoba koje nisu upuene u osnove rada ure aja, osim ako su primile odgovarajue upute od osoba zaduzenih za njihovu sigurnost.
· Kada ureaj rabite u kupaonici, nakon uporabe ga iskljucite iz napajanja jer blizina vode predstavlja opasnost cak i kada je ureaj iskljucen. Djecu treba nadzirati tako da se ni u kom slucaju ne igraju s ureajem.
· Ovaj ureaj smiju rabiti djeca starosti 8 i vise godina te osobe sa smanjenim fizickim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili manjkom iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili im se daju upute za rad s ureajem na siguran nacin te razumiju s time povezane opasnosti. Djeca se ne smiju igrati s ureajem. Djeca ne smiju cistiti ni odrzavati ureaj bez nadzora.
· Ako je prikljucni vod osteen, njega mora zamijeniti proizvoac, ovlasteni servis ili osoba slicnih kvalifikacija, u cilju izbjegavanja svake eventualne opasnosti.
· Ne rabite svoj ureaj i obratite se ovlastenom servisnom centru: – ako je vas ureaj dozivio pad.

– u slucaju neispravnog rada. · Ureaj je opremljen sustavom za toplinsku sigurnost. U slucaju pregrijavanja (zbog, primjerice, zacepljenosti straznje re!etke), ureaj te se automatski zaustaviti: obratite se ovlastenome servisu. · Ureaj mora biti iskljucen iz mreze: – prije cisenja i odrzavanja, – u slucaju neispravnog rada, – neposredno nakon prestanka s uporabom. · Nemojte rabiti ureaj ako je prikljucni vod osteen · Ne uranjajte niti stavljajte ureaj pod vodu, cak ni kod cisenja. · Ne drzite ureaj vlaznim rukama. · Ne drzite ureaj za kuiste, koje je vrue, nego za rucku. · Ne iskljucujte iz mreze povlacenjem za prikljucni vod, nego povlacenjem za uticnicu. · Ne rabite produzni prikljucni vod. · Ne cistite abrazivnim ili korozivnim sredstvima. · Ne rabite na temperaturi nizoj od 0°C i visoj od 35°C.
JAMSTVO:
Ovaj proizvod je namijenjen iskljucivo kunoj uporabi. Bilo kakva profesionalna, neprimjerena ili uporaba koja nije u skladu s uputama za uporabu oslobaa proizvoaca svake odgovornosti i jamstvo prestaje biti vazee.
UPOTREBA
Oprez: uporaba na suhoj kosi, kosa mora biti otpetljana, cista i suha.
1. Ukljucite cetku u uticnicu i pritisnite prekidac za ukljucivanje/iskljucivanje 2. Cetku nemojte upotrebljavati za rascesljavanje kose, nego je rascesljajte unaprijed. 3. Ne koristite na mokroj kosi. 4. Odaberite pramen kose koji ete ravnati 5. Cetkajte pramen laganim kontinuiranim pokretima, od korijena prema vrhovima 6. Ponavljajte dok na kosi ne dobijete zeljeni rezultat 7. Nakon uporabe drzite prekidac za ukljucivanje/iskljucivanje pritisnitim dok se zaslon cetke ne iskljuci 8. Iskljucite ureaj iz uticnice i pustite da se ohladi prije cisenja
SUDJELUJMO U ZASTITI OKOLISA
Vas ureaj se sastoji od brojnih vrijednih materijala koje je mogue reciklirati i ponovno uporabiti. Odnesite ga na mjesto namijenjeno odlaganju slicnog otpada.
Ove upute dostupne su i na nasoj web stranici www.rowenta.com.

BS

Prije prve upotrebe, pazljivo procitajte upute za upotrebu, kao i sigurnosne upute.

1. OPI OPIS
1 – Keramicke cekinje 2 – LED displej, 3 stepena temperature: 160°, 180°, 200° 3 – Tipka za ukljucivanje/iskljucivanje 4 – Kabal
2. SIGURNOSNE UPUTE
· U cilju vase sigumosti, ovaj aparat u skladu s vazeim normama i propisima (Direktiva najnizem naponu, elektromagnetnoj kompatibllnosti, okolisu… ). · Dijelovi aparata postaju jako vrui tokom upotrebe. lzbjegavajte dodir s kozom. Osigurajte se da kabal za napajanje nikad ne bude u dodiru s vruim dijelovima aparata. · Provjerite da li vase elektricne instalacije odgovara naponu vaseg aparata. · Svaka greska prilikom prikljucivanja, moze izazvati nepovratna osteenja koja nisu obuhvaena garancijom.
· Radi dodatne zastite, pozeljno je u strujno kolo koje opskrbljuje kupatilo ugraditi zastitnu strujnu sklopku (RCD) cija oznaka za preostalu radnu struju nije vea od 30 mA. Pitajte elektricara za savjet.
– Opasnost od opekotina. Drzite aparat van dohvata male djece, posebno tokom upotrebe i hlaenja. – Kada je prikljucen na strujno napajanje, aparat nikada ne ostavljajte bez nadzora. – Aparat s postoljem, ako postoji, uvijek stavite na vatrostalnu, stabilnu i ravnu povrsinu. · lnstalacija aparata i njegova upotreba moraju u svakom slucaju biti u skladu s propisima koji su na snazi u vasoj zemlji.
· UPOZORENJE: nemojte koristiti ovaj aparat u blizini kade, tus-kabine, umivaonika ili drugih posuda s vodom.
· Ovaj aparat nije predviden za upotrebu od strane osoba (ukljucujui djecu) cije su fizicke, culne ili mentalne sposobnosti smanjene, niti od strane sb bz iskustva ili poznavanja, osim ako se one ne mogu okoristiti, putem osobe zaduzene za njihovu sigurnost, nadzorom ili prethodnim instrukcijama vezanim za upotrebu ovog aparata. Djecu treba nadzirati tako da se ni u kom slucaju ne igraju aparatom.
· Kada aparat koristite u kupatilu, nakon upotrebe prekinite napajanje energijom jer blizina vode predstavlja opasnost cak i kada je aparat iskljucen.
· Ovaj aparat mogu koristiti djeca starija od 8 godina starosti i osobe sa smanjenim fizickim, culnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili su primili detaljna uputstva kako da koriste aparat na siguran nacin i ako shvataju opasnosti do kojih bi moglo da doe. Djeca ne smiju da se igraju s aparatom. Cisenje i odrzavanje aparata ne smiju obavljati djeca bez nadzora.
· Ako kabal za napajanje osteen, njega mora zamijeniti proizvoac, njegov ovlasteni servis ili osoba slicnih kvalifikacija, u cilju izbjegavanja svake eventualne opasnosti.
· Ne koristite svoj aparat i obratite se ovlastenom servisnom centru ako: vas aparat ispao, ako ne funkcionira ispravno. · Aparat opremljen sistemom za toplotnu sigurnost. U slucaju pregrijavanja (npr, u slucaju zacepljenosti straznje resetke), aparat automatski prestati sa radom: obratite se ovlastenom servisu. · Aparat mora biti iskljucen iz mreze: prije cisenja i odrzavanja, u slucaju neispravnog funkcioniranja, cim ste ga prestali upotrebljavati. · Ne koristite aparat ako kabal osteen. · Ne uranjajte aparat u vodu i ne stavljajte ga pod mlaz vode, cak ni prilikom cisenja. · Ne drzite aparat vlaznim rukama. · Ne drzite aparat za kuiste, koje vruce, nego za drsku. · Ne iskljucujte aparat iz mreze povlacenjem za kabal, ve povlacenjem za utikac. · Ne koristite elektricni produzni kabal. · Ne cistite aparat abrazivnim ili korozivnim proizvodima. · Ne koristite aparat temperaturi nizoj od 0°C i visoj od 35°C.
GARANCIJA:
Vas aparat namijenjen samo za upotrebu u domainstvu. Ne smije se koristiti u profesionalne svrhe. U slucaju neispravne upotrebe, garancija se ponistava.

KORISTITI

Paznja: da e se koristiti na cistu, untangled i suhu kosu.
1. Ukljucite cetku i pritisnite tipku za ukljucivanje/iskljucivanje. 2. Cetku nemojte koristiti za raspetljavanje kose, nego se pobrinite da je raspetljate unaprijed. 3. Ne koristite na mokroj kosi. 4. odvojiti dio kose da ispraviti. 5. Cetka odjeljak u glatku, kontinuiranom pokretu, od korijena do vrha. 6. Ponovite postupak sve dok ne postigne zeljeni rezultat. 7. Nakon koristenja, drzite tipku za ukljucivanje/iskljucivanje pritisnutom dok se ekran cetke ne iskljuci. 8. Iskljucite aparat i ostavite ga da se ohladi prije cisenja.
5. UCESTVUJMO U ZASTITI OKOLISA!
Vas aparat sadrzi mnoge vrijedne materijale koji se mogu se reciklirati. Odnesite ga na za to predvieno mjesto.

Ove upute nalaze se takoer i na nasoj web stranici www.rowenta.com

STYLING BRUSH www.rowenta.com
2 3 4

200°C 180°C 160°C

RU UK ET LT LV PL CS SK HU BG RO SL SR HR BS
1820009309
1

200°C 180°C 160°C
2s

References

• Rowenta USA | Garment Steamers, Steam Irons & Humidifiers
• Rowenta Česká republika | Žehličky, vysavače a fény

Read User Manual Online (PDF format)

Read User Manual Online (PDF format)  >>

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>