Gallet FMOE305S Microwave Oven Instruction Manual

FMOE305S Microwave Oven

NÁVOD K POUZITÍ NÁVOD NA POUZITIE INSTRUKCJA OBSLUGI INSTRUCTION MANUAL HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BEDIENUNGSANLEITUNG

FMOE305W FMOE305B FMOE305S

Mikrovlnná trouba Mikrovlnná rúra Mikrofalówka Microwave oven Mikrohullámú süt Mikrowelle

OBSAH | ZADOWOLONY | TARTALOM | CONTENT | INHALT
I. BEZPECNOSTNÍ POKYNY ………………………………………………………………………………………………………4 II. ÚVOD K MIKROVLNNÉMU VAENÍ ………………………………………………………………………………………..8 III. JAK VLASTNOSTI POTRAVIN OVLIVUJÍ MIKROVLNNÉ VAENÍ ………………………………………………… 8 IV. SPECIÁLNÍ POSTUPY PI MIKROVLNNÉM VAENÍ …………………………………………………………….10 V. DLEZITÉ POKYNY PRO OHÍVÁNÍ POKRM ……………………………………………………………………..10 VI. JAK DOSÁHNOUT V MV TROUB NEJLEPSÍCH VÝSLEDK……………………………………………….. 11 VII. POPIS …………………………………………………………………………………………………………………………………13 VIII. INSTALACE, ELEKTRICKÉ PIPOJENÍ ………………………………………………………………………………13 IX. OVLÁDÁNÍ ……………………………………………………………………………………………………………………………15 X. OTÁZKY A ODPOVDI …………………………………………………………………………………………………………..18 XI. ÚDRZBA……………………………………………………………………………………………………………………………….19 XII. EKOLOGIE A OCHRANA ZIVOTNÍHO PROSTEDÍ ……………………………………………………………..20 XIII. TECHNICKÁ DATA………………………………………………………………………………………………………………20 XIV. ESENÍ POTÍZÍ ………………………………………………………………………………………………………………….22 XV. TECHNICKÉ INFORMACE …………………………………………………………………………………………………..22 XVI. PÉCE O ZÁKAZNÍKA ………………………………………………………………………………………………………….22
I. BEZPECNOSTNÍ POKYNY ……………………………………………………………………………………………………..23 II. ÚVOD DO MIKROVLNNÉHO VARENIA …………………………………………………………………………………..26 III. AKO VLASTNOSTI POTRAVÍN OVPLYVUJÚ MIKROVLNNÉ VARENIE ……………………………………….. 27 IV. SPECIÁLNE POSTUPY PRI MIKROVLNNOM VARENÍ …………………………………………………………..29 V. DÔLEZITÉ POKYNY NA OHRIEVANIE POKRMOV………………………………………………………………….29 VI. AKO DOSIAHNETE S MR NAJLEPSIE VÝSLEDKY………………………………………………………………..30 VII. POPIS …………………………………………………………………………………………………………………………………32 VIII. INSTALACE, ELEKTRICKÉ PIPOJENÍ ………………………………………………………………………………32 IX. OVLÁDANIE …………………………………………………………………………………………………………………………34 X. OTÁZKY A ODPOVDI …………………………………………………………………………………………………………..37 XI. ÚDRZBA……………………………………………………………………………………………………………………………….38 XII. EKOLÓGIA A OCHRANA ZIVOTNÉHO PROSTREDIA ………………………………………………………….39 XIII. TECHNICKÁ DATA………………………………………………………………………………………………………………40 XIV. RIESENIE PROBLÉMOV …………………………………………………………………………………………………….41 XV. TECHNICKÉ INFORMACE …………………………………………………………………………………………………..41 XVI. PÉCE O ZÁKAZNÍKA ………………………………………………………………………………………………………….41
I. WARUNKI BEZPIECZNEJ EKSPLOATACJI ……………………………………………………………………………..42 II. WSTP DO GOTOWANIA YWNOCI MIKROFALAMI ……………………………………………………………45 III. JAKI WPLYW MA GATUNEK I ILO YWNOCI NA GOTOWANIE MIKROFALAMI ……………… 46 IV. SPECJALNY SPOSÓB GOTOWANIA MIKROFALAMI …………………………………………………………….48 V. WANE WSKAZÓWKI DOTYCZCE ODGRZEWANIA YWNOCI…………………………………………. 49 VI. JAK OSIGN NAJLEPSZE WYNIKI W KUCHENCE MIKROFALOWEJ ………………………………. 49 VII. OPIS ……………………………………………………………………………………………………………………………………52 VIII. INSTALACJA, WENTYLACJA………………………………………………………………………………………………52 IX. OBSLUGA …………………………………………………………………………………………………………………………….54 X. PYTANIA I ODPOWIEDZI ……………………………………………………………………………………………………….57 XI. CZYSZCZENIE……………………………………………………………………………………………………………………..58 XII. EKOLOGIA ………………………………………………………………………………………………………………………….59 XIII. DANE TECHNICZNE …………………………………………………………………………………………………………..60 XIV. ROZWIZYWANIE PROBLEMÓW……………………………………………………………………………………….61 XV. DANE TECHNICZNE ……………………………………………………………………………………………………………61 XVI. OPIEKA NAD KLIENTEM I SERWIS…………………………………………………………………………………….61

I. SAFETY INSTRUCTIONS ……………………………………………………………………………………………………….62 II. INTRODUCTION TO MICROWAVE COOKING ……………………………………………………………………….. 65 III. HOW FOOD QUALITIES AFFECT MICROWAVE COOKING……………………………………………………………. 66 IV. SPECIAL PROCESSES DURING MICROWAVE COOKING…………………………………………………….67 V. IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR HEATING FOODS …………………………………………………………… 68 VI. HOW TO ACHIEVE THE BEST RESULTS IN THE MW OVEN …………………………………………………68 VII. DESCRIPTION …………………………………………………………………………………………………………………….70 VIII. INSTALLATION, ELECTRICAL CONNECTION……………………………………………………………………..70 IX. CONTROL…………………………………………………………………………………………………………………………….72 X. QUESTIONS AND ANSWERS ………………………………………………………………………………………………..75 XI. MAINTENANCE…………………………………………………………………………………………………………………….76 XII. ENVIRONMENTAL PROTECTION ………………………………………………………………………………………..77 XIII. TECHNICAL DATA ………………………………………………………………………………………………………………77 XIV. TROUBLE SHOOTING ………………………………………………………………………………………………………..78 XV. TECHNICAL DATA ……………………………………………………………………………………………………………….79 XVI. CUSTOMER CARE AND SERVICE ……………………………………………………………………………………..79
I. BIZTONSÁGI ELÍRÁSOK………………………………………………………………………………………………………80 II. BEVEZETÉS A MIKROHULLÁMÚ FZÉSBE …………………………………………………………………………..84 III. HOGYAN BEFOLYÁSOLJÁK AZ ÉLELMISZEREK JELLEMZI A MIKROHULLÁMÚ FZÉST……….. 84 IV. SPECIÁLIS LÉPÉSEK MIKROHULLÁMÚ FZÉSKOR …………………………………………………………… 86 V. FONTOS TUDNIVALÓK AZ ÉTELEK MELEGÍTÉSÉHEZ ………………………………………………………….87 VI. HOGYAN ÉRJÜK EL A LEGJOBB EREDMÉNYEKET A MIKROHULLÁMÚ SÜTBEN …………….. 87 VII. LEÍRÁS ……………………………………………………………………………………………………………………………….89 VIII. ÁLTALÁNOS UTASÍTÁSOK – ÜZEMBE HELYEZÉS, LEVEGÁRAMLÁS ……………………………… 90 IX. VEZÉRLÉS …………………………………………………………………………………………………………………………..91 X. KÉRDÉSEK ÉS VÁLASZOK……………………………………………………………………………………………………95 XI. KARBANTARTÁS ………………………………………………………………………………………………………………….96 XII. ÖKOLÓGIA …………………………………………………………………………………………………………………………97 XIII. MSZAKI ADATOK ……………………………………………………………………………………………………………..97 XIV. HIBAELHÁRÍTÁS ………………………………………………………………………………………………………………..98 XV. MSZAKI ADATOK ………………………………………………………………………………………………………………99 XVI. ZOLGÁLAT ÉS SZERVIZ ……………………………………………………………………………………………………. 99
I. SICHERHEITSHINWEISE ………………………………………………………………………………………………………100 II. EINLEITUNG ZUM MIKROWELLENKOCHEN ………………………………………………………………………..104 III. WIE BESTE ERGEBNISSE IN MIKROWELLE ERREICHEN…………………………………………………..104 IV. SPEZIELLE VERFAHREN BEI DEM MIKROWELLENKOCHEN ……………………………………………..106 V. WICHTIGE ANWEISUNGEN FÜR DIE ERWÄRMUNG VON SPEISEN ……………………………………. 107 VI. WIE BESTE ERREIGNISSE IN DER MW ERREICHEN………………………………………………………….107 VII. BESCHREIBUNG DES GERÄTES ……………………………………………………………………………………….109 VIII. INSTALLATION, LÜFTUNG ……………………………………………………………………………………………….. 110 IX. BEDIENUNG……………………………………………………………………………………………………………………….. 111 X. FRAGEN UND ANTWORTEN ……………………………………………………………………………………………….. 115 XI. WARTUNG ………………………………………………………………………………………………………………………….. 116 XII. EKOLOGIE ……………………………………………………………………………………………………………………….. 117 XIII. TECHNISCHE DATEN……………………………………………………………………………………………………….. 117 XIV. PROBLEMLÖSUNG ………………………………………………………………………………………………………….. 118 XV. TECHNISCHE INFORMATIONEN ……………………………………………………………………………………….. 119 XVI. KUNDENBETREUUNG ……………………………………………………………………………………………………… 119
ZÁRUCNÍ LIST………………………………………………………………………………………………………………………….120 POTVRZENÍ BEZPLATNÉHO SERVISU …………………………………………………………………………………….121 ZÁRUCNÝ LIST ………………………………………………………………………………………………………………………..122 POTVRDENIE BEZPLATNÉHO SERVISU ………………………………………………………………………………….123 KARTA GWARANCYJNA……………………………………………………………………………………………………………124

CZ
Vázený zákazníku, dkujeme Vám za zakoupení naseho produktu. Ped uvedením tohoto pístroje do provozu si prosím velmi pozorn pectte návod k obsluze a tento návod spolu se zárucním listem a pokladním dokladem dobe uschovejte. Obrázky v návodu jsou pouze ilustrativní, ve skutecnosti se mze výrobek v detailech lisit
I. BEZPECNOSTNÍ POKYNY
· Dlezité bezpecnostní pokyny: Ped prvním uvedením do provozu si pecliv pectte návod k obsluze, prohlédnte vyobrazení a návod si uschovejte pro budoucí pouzití. Instrukce v návodu povazujte za soucást spotebice a postupte je jakémukoliv dalsímu uzivateli spotebice.
· Zkontrolujte, zda údaj na typovém stítku odpovídá naptí ve Vasí elektrické zásuvce. Vidlici napájecího pívodu je nutné pipojit pouze do zásuvky elektrické instalace, která odpovídá píslusným normám.
· Tento spotebic mohou pouzívat dti ve vku 8 let a starsí a osoby se snízenými fyzickými, smyslovými ci mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkuseností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly pouceny o pouzívání spotebice bezpecným zpsobem a rozumí pípadným nebezpecím. Dti si se spotebicem nesmjí hrát. Cistní a údrzbu provádnou uzivatelem nesmjí provádt dti, pokud nejsou starsí 8 let a pod dozorem. Dti mladsí 8 let se musí drzet mimo dosah spotebice a jeho pívodu.
· Jestlize je napájecí pívod tohoto spotebice poskozen, musí být nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobn kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpecné situace.
· Ped výmnou píslusenství nebo pístupných cástí, které se pi pouzívání pohybují, ped montází a demontází, ped cistním nebo údrzbou, spotebic vypnte a odpojte od el. sít vytazením vidlice napájecího pívodu z el. zásuvky!
· Vzdy odpojte spotebic od napájení, pokud ho necháváte bez dozoru a ped montází, demontází nebo cistním.
· Nikdy spotebic nepouzívejte, pokud má poskozený napájecí pívod nebo vidlici, pokud nepracuje správn, upadl na zem a poskodil se nebo spadl do vody. V takových pípadech zaneste spotebic do odborného servisu k provení jeho bezpecnosti a správné funkce.
· Minimální výska volného prostoru potebného nad horním povrchem trouby ciní 300 mm.
· Pouzívejte pouze nádoby, které jsou vhodné k pouzití v mikrovlnných troubách.
· Pokud se ohívá pokrm v nádobách z plastu nebo papíru, kontrolujte obcas troubu, aby nedoslo ke vznícení.
CZ – 4

CZ
· Mikrovlnná trouba je urcena pro ohev potravin a nápoj. Susení potravin nebo odv a ohev ohívacích podusek, domácí obuvi, mycích hub, vlhkého textilu a podobných vcí mze vést k nebezpecí poranní, vznícení nebo pozáru.
· Pokud vzniká kou, vypnte spotebic nebo vytáhnte vidlici ze zásuvky a nechte dvíka zavena, aby se zabránilo rozsíení pípadného ohn.
· Mikrovlnný ohev nápoj mze zpsobit opozdný var, s címz se musí pi drzení nádoby pocítat.
· Obsah kojeneckých lahví a dtské stravy musí být promíchán nebo protepán a ped konzumací se musí kontrolovat teplota, aby se zabránilo popálení.
· Vejce ve skoápkách a celá na tvrdo uvaená vejce se nesmjí v mikrovlnných troubách ohívat, protoze mohou i po ukoncení mikrovlnného ohevu explodovat.
· Trouba by mla být správn cistna a pípadné zbytky pokrmu vzdy ádn odstranny.
· Neudrzování trouby v cistot mze vést k poskození povrchu, které by mohlo nepízniv ovlivnit zivotnost spotebice a mít za následek vznik nebezpecné situace.
· VÝSTRAHA: Je velmi dlezité, aby se dvíka ádn uzavírala, a aby nebyla poskozena (ohnuta). Dále nesmí být poskozeny závsy a zámky (porusené nebo uvolnné), tsnní a tsnicí plochy dvíek. V pípad poskození nesmí být trouba v cinnosti, dokud nebude opravena kvalifikovaným servisním technikem.
· VÝSTRAHA: Nepokousejte se jakkoli pozmovat, seizovat nebo opravovat dvíka, ovládací panel, pojistné zámky nebo jiné cásti trouby. Pod krytem trouby se nachází mikrovlnný záic (magnetron) a zdroj vysokého naptí. V troub nejsou zádné soucásti, které by mohl uzivatel nastavovat. Je písn zakázáno odnímat vnjsí kryty! Opravy smí provádt jen kvalifikovaný servisní technik.
· VÝSTRAHA: Nevkládejte mezi pední povrch trouby a dvíka zádné pedmty, zabrate usazování necistot nebo zbytk cisticích prostedk na tsnicích plochách. Tekutiny a jiná jídla se nesmjí ohívat v uzavených nádobách, protoze jsou náchylné k explozi.
· Spotebic je urcen pouze pro pouzití v domácnostech a pro podobné úcely (v obchodech, kanceláích a podobných pracovistích, v hotelích, motelech a jiných obytných prostedích, v podnicích zajisujících nocleh se snídaní)! Není urcen pro komercní pouzití! Spotebic nepouzívejte venku!
CZ – 5

CZ
· Mikrovlnná trouba je urcena pro pouzívání jako voln stojící, nesmí se umísovat do skíky.
· Je-li spotebic v cinnosti, zabrate v kontaktu s ním domácím zvíatm, rostlinám a hmyzu.
· Nepouzívejte prostor trouby pro odkládání vcí. Neskladujte zde ani vzntlivé pedmty jako nap. chléb, susenky apod. uvnit trouby.
· Spotebic nenechávejte v chodu bez dozoru! · Nepokousejte se spotebic uvést do chodu, jsou-li dvíka otevená. · Nedávejte otocný talí ihned po vaení do vody. Mohl by následkem prudkého ochlazení
prasknout nebo se poskodit. · Pípadné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech, nebo výrobku, jsou
pelozeny a vysvtleny na konci této jazykové mutace.
Umístní
· Instalujte a umísujte tuto troubu pouze podle poskytnutých pokyn. · Pokud byl spotebic skladován pi nizsích teplotách, nejprve jej aklimatizujte, címz
se zachová mechanická pevnost díl z plastu. · Spotebic nesmí být pouzíván ve vlhkém nebo mokrém prostedí a v jakémkoliv
prostedí s nebezpecím pozáru nebo výbuchu (prostory kde jsou skladovány chemikálie, paliva, oleje, plyny, barvy a dalsí holavé, pípadn tkavé, látky). · Neumísujte MV troubu v blízkosti televizor, rozhlasových pijímac a antén z dvodu moznosti nepíznivého vlivu elektromagnetického pole MV trouby na provoz tchto zaízení. · MV troubu pouzívejte pouze v pracovní poloze na místech, kde nehrozí její pevrhnutí a v dostatecné vzdálenosti od holavých pedmt (nap. záclony, závsy, devo atd.), tepelných zdroj (nap. kamna, sporák, gril atd.) a vlhkých povrch (dezy, umyvadla atd.). Zvýsená teplota a vlhkost by mohly zpsobit poskození komponent MV trouby. · Na spotebic neodkládejte zádné pedmty. · Nikdy spotebic nezakrývejte, zabráníte tak nebezpecí vzniku vnitního pozáru. · Pi nutnosti penesení nechejte troubu zchladit! Pi provozu se zahívá spodní kryt.
Ohev
· Nezapínejte troubu, je-li prázdná (bez vlozených potravin). Jestlize troubu nepouzíváte, doporucujeme do ní dát sklenici s vodou. Pokud by doslo k náhodnému zapnutí trouby, voda bezpecn pohltí energii mikrovln.
· Nepouzívejte pi vaení noviny místo papírových utrek, tyto papírové utrky vsak musí být doporucené pro daný pokrm v kuchaské knize.
· Pro dlouhodobý ohev nepouzívejte devné nádoby. Mohou se zahát a zuhelnatt. · Nepouzívejte kovové ani nekovové nádoby se zlatými nebo stíbrnými ozdobami. · Vzdy odstraujte kovové drátn svorky. Kovové pedmty v troub mohou zpsobit
vznik el. oblouku, který MV troubu poskodí. · Nepouzívejte výrobky z recyklovaného a barevného papíru, protoze poustí barvu
a mohou obsahovat necistoty, které mohou pi vaení vyvolat jiskení, pípadn pozár. · Ped vaením a rozmrazováním odstrate plastové obaly z potravin. Upozorujeme
vsak, ze v nkterých pípadech by pokrm ml zstat pokryt plastovou fólií ­ viz informace na zakoupených potravinách (nap. potraviny s nizsí hustotou nebo potraviny tekuté ci kasovité).
CZ – 6

CZ
· Neohívejte nápoje s vysokým obsahem alkoholu ani velká mnozství oleje (obojí by se mohlo vznítit)!
· Jestlize pipravujete v troub tekutinu, mze dojít k jejímu pehátí nad bod varu bez viditelného bublání. Po vytazení nádoby pak teplotní sok mze zpsobit náhlé pekypní a z nádoby vytryskne velá tekutina. Proti tomu se lze chránit tak, ze ped vlozením do trouby dáte do nádoby s tekutinou bu lzicku ze speciální umlé hmoty urcené pro pouzití ve vysokých teplotách nebo sklennou tycinku.
· Ped vlozením do trouby odstrate z papírových nebo plastikových nádob/sáck drátné provázky a kovová drzadla.
· Malá mnozství potravin vyzadují kratsí cas vaení nebo ohívání. Pi pouzití normálních cas se mohou pehát nebo spálit.
· Nepouzívejte troubu k fritování nebo zavaování.
Napájecí kabel
· Vidlici napájecího pívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky mokrýma rukama a taháním za napájecí pívod!
· Pravideln kontrolujte stav napájecího pívodu spotebice. · Napájecí pívod nikdy nepokládejte na horké plochy, ani jej nenechávejte viset pes
okraj stolu nebo pracovní desky. Zavadním nebo zataháním za pívod nap. dtmi mze dojít k pevrzení ci stazení spotebice a následn k váznému zranní! · Napájecí pívod nesmí být poskozen ostrými nebo horkými pedmty, oteveným plamenem, nesmí se ponoit do vody ani ohýbat pes ostré hrany. · V pípad poteby pouzití prodluzovacího pívodu je nutné, aby nebyl poskozen a vyhovoval platným normám.
Závrecná ustanovení
· Tento spotebic vcetn jeho píslusenství pouzívejte pouze pro úcel, pro který je urcen tak, jak je popsáno v tomto návodu. Spotebic nikdy nepouzívejte pro zádný jiný úcel.
· POZOR ­ Spotebic není urcen pro cinnost prostednictvím vnjsího casového spínace, dálkového ovládání nebo jakékoli jiné soucásti, která spíná spotebic automaticky, protoze existuje nebezpecí vzniku pozáru, pokud by byl spotebic zakryt nebo nesprávn umístn v okamziku uvedení spotebice do cinnosti.
· VAROVÁNÍ: Pi nesprávném pouzívání spotebice, které není v souladu s návodem k obsluze, existuje riziko poranní.
· Výrobce neodpovídá za skody zpsobené nesprávným pouzíváním spotebice (nap. znehodnocení potravin, popálení, opaení, ozáení mikrovlnným záením, pozár) a není odpovdný ze záruky za spotebic v pípad nedodrzení výse uvedených bezpecnostních upozornní.
CZ – 7

CZ
II. ÚVOD K MIKROVLNNÉMU VAENÍ
Jak pracuje mikrovlnná trouba
Mikrovlny jsou formou energie podobající se rozhlasovým a televizním vlnám a normálnímu dennímu svtlu. Vse vyzauje mikrovlny – kuchyský dez, kávová konvice, dokonce i lidé. Avsak mikrovlny se síí atmosférou a mizí bez úcinku. MV trouba je navrzena tak, aby mohla vyuzívat energii mikrovln. Elektina je pevádna na MV energii v magnetronu a mikrovlny postupují otvory ve stnách trouby do oblasti pípravy pokrm. Mikrovlny nemohou pronikat pes stny trouby, ale mohou pronikat materiály, jako jsou sklo, porcelán a papír, tedy materiály, z nichz je zhotoveno nádobí pro mikrovlnnou pípravu jídel. Mikrovlny neohívají nádobí, ale nádobí se mze zahát teplem ohívaného pokrmu. Mikrovlny jsou pitahovány vlhkostí v potravinách, kde zpsobují rozkmitání molekul vody 2450 milionkrát za sekundu. Molekuly se pi kmitání o sebe otírají, dochází k tení, které pak zpsobuje ohev pokrmu.
Velmi bezpecný spotebic
MV trouba je jedním z nejbezpecnjsích domácích spotebic. Pokud se dvíka otevou, MV trouba automaticky perusí svou cinnost.
Faktory ovlivující dobu vaení
Doba vaení je ovlivována adou faktor. Teplota potravin a písad pouzitých pi vaení zpsobuje velké rozdíly v délce vaení. Nap. píprava pokrm s ledov studenými potravinami potrvá znacn déle nez píprava téhoz pokrmu s potravinami, jejichz teplota odpovídá pokojové teplot. Doba vaení je ovlivována i nastaveným výkonem.
III. JAK VLASTNOSTI POTRAVIN OVLIVUJÍ MIKROVLNNÉ VAENÍ
Hustota potravin Lehké, pórovité potraviny, jako je pecivo a chléb, se pipravují rychleji nez tzké, husté potraviny, jako jsou pecen. Pi píprav pórovitých potravin v MV troub musíte dávat pozor, aby se vnjsí cásti nevysusily a nezkehly. Zakrývejte vnjsí cásti fólií (urcenou pro MV trouby) nebo vate pi nízkém výkonu.
Výska potravin Horní cást vysokých pokrm, pedevsím u pecení, se uvaí rychleji nez spodní cást. Proto je vhodné takové pokrmy bhem vaení obracet, nkdy i nkolikrát.
Pocátecní teplota Pocátecní teplota potravin pímo ovlivuje dobu, po kterou musí být pokrm vaen nebo ohíván. Je to stejné jako u konvencního vaení – zmrazené potraviny se vaí déle nez potraviny jenom chlazené a potraviny skladované pi pokojové teplot se uvaí nejrychleji.
Obsah vlhkosti v potravinách Protoze jsou mikrovlny pitahovány vlhkostí, mly by být relativn suché potraviny, jako jsou pecen a nkteré druhy zeleniny, ped vaením bu postíkány vodou nebo zakryty.
CZ – 8

CZ
Velikost potravin Cím mensí a jednotnjsí jsou kusy potravin v MV troub, tím lépe. Také je vhodné vait nakrájené potraviny ve vtsích nádobách, aby se mikrovlny mohly dostat ke kusm ze vsech stran a zajistit tak rovnomrné vaení.
Mnozství potravin Pocet mikrovln v troub zstává stálý bez ohledu na to, jak velké mnozství potravin se pipravuje. Platí, ze cím více potravin vlozíte do trouby, tím déle píprava potrvá. Malé mnozství potravin vyzaduje kratsí cas vaení nebo ohívání. Pi pouzití normálních dob vaení nebo ohívání se mohou pehát a spálit.
Kosti a tuky Kosti vedou teplo a velká mnozství tuku pitahují MV energii. Proto musíte pi píprav plátku masa obsahující kosti a tuk pracovat opatrn, aby se maso neuvailo nerovnomrn a pílis se nepropeklo. Pokrmy s velkým obsahem tuku a cukru vyzadují opatrnou volbu casu vaení, protoze se mohou snadno stát horkými a spálit se, nebo dokonce zpsobit pozár v MV troub samovznícením.
Tvar potravin Mikrovlny pronikají do potravin jen do hloubky asi 2,5 cm. Vnitní cásti pokrm se uvaí tím, ze teplo vytvoené na povrchu postupuje dovnit. Jinými slovy, pouze vnjsí cásti pokrm se skutecn uvaí energií mikrovln. Zbytek se uvaí rozvodem tepla v potravin. Na základ toho je zejmé, ze nejhorsím tvarem pokrmu pro pípravu MV troubou je silný kvádr. Nez se sted mírn oheje, budou rohy spáleny. Snazte se, aby pokrmy mly zaoblené tvary. Takové se pipravují MV energií nejlépe.
Rozmrazování zmrazených potravin Zmrazené potraviny mohou být pro rozmrazení vlozeny pímo do MV trouby (nezapomete odstranit vsechny kovové spony a obaly). Ta místa potravin, která se rozmrazují rychleji nez ostatní, v pípad poteby zakryjte. Tím se proces rozmrazování zpomalí nebo zastaví. Nkteré potraviny není nutné ped pípravou úpln rozmrazit. Napíklad píprava ryb je tak rychlá, ze je nkdy lepsí zacít je pipravovat jest v mírn zmrazeném stavu.
Vaení zmrazených potravin Tento druh potravin vyzaduje zvlástní opatrnost, jestlize se pipravuje v MV troub. Je to zpsobeno tím, ze vtsina pokrm na obalech potravin se vztahuje na konkrétní troubu. Proto je dlezité, abyste znali výkon Vasí trouby. Má-li Vase trouba nizsí hodnotu, nez je uvedeno na obalech, pak musíte doby vaení pozmnit. ZVYSUJTE cas vaení v jednominutových intervalech a pokud mozno pokrm pokazdé promíchejte. Pak jej nechejte alespo 3 minuty stát v klidu.
Propichování Potraviny uzavené ve skoápce, slupce nebo blán budou v MV troub praskat, pokud je ped vaením nepropíchnete. Sem patí nkteré druhy uzenin, zloutky i bílky vajícek, skeble, ústice a ada druh zeleniny a ovoce.
Zkousení uvaení Protoze pokrmy se v MV troub uvaí rychle, je nutné je casto kontrolovat. Nkteré pokrmy se nechávají v troub az do úplného uvaení, avsak vtsina pokrm (vcetn masa a drbeze) se z trouby vytahuje v mírn nedovaeném stavu a nechá se dovait mimo troubu. Bhem doby prodlevy vzroste vnitní teplota pokrmu o 3 °C az 8 °C.
CZ – 9

CZ
Doba prodlevy Po vytazení z trouby se pokrmy nechávají stát v klidu mimo troubu po dobu 3 az 10 minut. Obvykle jsou pokrmy po tuto dobu zakryty, aby si udrzely teplo, pokud nejde o pokrmy, jejichz struktura má být suchá (nap. nkteré druhy peciva a suchar). Prodleva umozuje dokoncit vaení a také rozvinout chu a vni.
IV. SPECIÁLNÍ POSTUPY PI MIKROVLNNÉM VAENÍ
Rozmístní a vzdálenost Jednotlivé kusy pokrm, jako jsou pecené brambory, malé kousky peciva a pedkrmy, se zahejí rovnomrnji, budou-li rozlozeny v MV troub stejn daleko od sebe, nejlépe v kruhu. Nikdy neukládejte potraviny na sebe.
Míchání Míchání je jedním z nejdlezitjsích postup pi mikrovlnném vaení. Pi mikrovlnném vaení se vsak potraviny míchají za úcelem rozsíení a rozvedení tepla. Vzdy míchejte z vnjsku smrem dovnit, protoze vnjsí cást pokrm se ohívá nejdíve.
Obracení Velké a dlouhé pokrmy (jako pecen a celá drbez) se musejí obracet, aby se vsechny cásti uvaily rovnomrn. Je vhodné obracet také porcovanou drbez a ízky.
Zakrývání fólií Na rohy a okraje hranatých pokrm se nkdy pokládají prouzky fólie (fólie urcená pro MV trouby), která zadrzuje mikrovlny a chrání tyto cásti ped pevaením. Nepouzívejte nadmrné mnozství fólie a vzdy ji bezpecn uchyte k pokrmu nebo k nádob, jinak by mohlo dojít v troub k ,,jiskení” a tím vzniká moznost poskození MV trouby!
Nadzvednutí Silné nebo husté pokrmy je vhodné nadzvednout, aby mikrovlny mohly proniknout i ke spodní stran a dovnit pokrmu.
Zhndnutí Maso a drbez vaené 15 minut nebo déle, lehce zhndnou ve svém tuku. Pokrmy pipravované kratsí cas mohou být poteny omáckou, která zpsobí zhndnutí a pitazlivý vzhled.
V. DLEZITÉ POKYNY PRO OHÍVÁNÍ POKRM
· Bhem ohívání pokrmy pravideln míchejte. Není-li míchání mozné, pokrm rozlozte jinak. · Pi ohívání dodrzujte doby prodlevy doporucené v literatue, abyste MV energii vyuzili
maximáln a zabránili pehátí pokrm. · Jestlize u nkteré potraviny nevíte, zda bude pi ohívání ztrácet vlhkost, zabalte ji tsn
do fólie vhodné pro MV trouby a fólii na nkolika místech propíchnte. · Pi ohívání brambor ve slupce, chleba, peciva nebo vlhkých potravin ulozte potraviny na
list savého kuchyského papíru, který vlhkost pohltí. · Jestlize budete ohívat pokrmy na talíi, pokuste se je ulozit v rovnomrné vrstv. · Casy uvedené v literatue platí pro ohívání potraviny o pokojové teplot. Jsou-li
potraviny chladné, cas prodluzte. · Pokládejte ohívané pokrmy na talí tak, aby silnjsí, hustsí a masitjsí cásti lezely na
obvodu talíe, kde pohltí nejvíce energie, a tenké cásti uprosted talíe.
CZ – 10

CZ

VI. JAK DOSÁHNOUT V MV TROUB NEJLEPSÍCH VÝSLEDK
Dohlízet na chod výrobku Tabulky a hodnoty v tomto návodu byly pipraveny s velkou peclivostí, ale Vás úspch pi píprav pokrm závisí samozejm na tom, jak velkou pozornost budete vnovat pipravovanému pokrmu. Pipravovaný pokrm vzdy sledujte. MV trouba je vybavena svtlem, které se automaticky rozsvítí pi uvedení do provozu. Díky tomu lze sledovat postup pípravy pokrmu. Pokyny v literatue, jako ,,zvyste”, ,,promíchejte”, apod., povazujte za minimální pozadované kroky. Jestlize se Vám zdá, ze pokrm je pipraven nestejnomrn, ucite to, co povazujete za nejvhodnjsí k odstranní nedostatku.

Varné nádobí V MV troub nikdy nepouzívejte kovové nádobí, nádobí s kovovými ozdobami nebo nádobí potazeno fólií. Mikrovlny neprocházejí kovem. Budou se odrázet od kovových pedmt v troub a od kovových stn a vyvolají el. oblouk – znepokojivý jev, pipomínající blesky. Vtsina záruvzdorného nekovového nádobí mze být v MV troub bezpecn pouzívána. Nkteré nádoby vsak mohou obsahovat materiály, vlivem kterých se stávají pro mikrovlnné vaení nevhodnými. Máte-li pochybnosti o tom, zda je konkrétní nádoba vhodná, dá se její vhodnost zjistit jednoduchým zpsobem.

Zkouska nádoby pro mikrovlnné vaení Ped pouzitím MV trouby vyzkousejte, zda je Vase nádobí vhodné pro ohívání-vaení v MV troub. Vlozte zkousenou nádobu do MV trouby spolecn se sklennou mísou naplnnou vodou a zapnte troubu na jednu minutu na maximální výkon. Jestlize se voda ve sklenné misce oheje a zkousená nádoba zstane na dotek chladná, je tato nádoba pro mikrovlnné vaení vhodná. Jestlize zkousená nádoba bude horká (Pozor, abyste si nespálili prsty!), znamená to, ze mikrovlny byly absorbovány nádobou a ta není pro mikrovlnné vaení bezpecná.

Materiály, které mzete pouzít v mikrovlnné troub – pro mikrovlnné vaení

Kuchyské náciní

Poznámky

Hliníková fólie

Pouze na zakrytí. Malé hladké kusy mohou být pouzity na zakrytí tenkých cástí masa nebo drbeze, aby se zabránilo jejich pevaení. Pokud je fólie pílis blízko stn trouby, mze dojít k hoení elektrického oblouku. Fólie by mla být nejmén 2,5 cm od stn trouby.

Zapékací mísa

Dbejte pokyn výrobce. Dno zapékací mísy musí být alespo 5 mm nad otocným talíem. Nesprávné pouzití mze zpsobit prasknutí talíe.

Stolní nádobí

Pouze ,,microwave-safe” nádobí (bezpecné pro uzití v mikrovlnné troub, viz i dále). ite se pokyny výrobce stolního nádobí. Nepouzívejte prasklé nebo nastípnuté nádoby.

Sklenné hrnce

Vzdy odejmte poklici. Pouzívejte pouze pro lehké ohátí jídla. Vtsi na sklenných hrnc není tepeln odolná a mze prasknout.

CZ – 11

CZ

Sklenné nádobí Sácky pro pecení Papírové talíe a sálky Papírové utrky Pergamenový papír
Plast
Plastový obal Teplomry Voskovaný papír

Pouze tepeln odolné sklenné nádobí. Ujistte se, ze neobsahuje zelezné soucásti. Nepouzívejte prasklé nebo nastípnuté nádoby.
ite se pokyny výrobce. Neuzavírejte drátným provázkem. Perforujte, aby mohla unikat pára.
Pouzívejte pouze pro krátkodobé vaení/ohívání. Nenechávejte pi vaení troubu bez dozoru.
Pouzijte pro zakrytí jídla pro pihívání a absorbování tuku. Bez dozoru pouzívejte pouze pro krátkodobé vaení.
Pouzívejte jako ochranu ped stíkáním nebo jako obal pro napaování.
Pouze ,,microwave-safe”. ite se pokyny výrobce. Ml by být oznacen jako ,,Microwave Safe” (bezpecný pro uzití v mikrovlnné troub). Nkteré plastové nádoby zmknou, kdyz se jídlo uvnit zaheje. ,,Varné sácky” a neprodysn uzavené plastové sácky by mly být prodravny nebo ventilovány podle doporucení na balení.
Pouze ,,microwave-safe”. Pouzijte pro zakrytí jídla bhem vaení, aby zstala zachována vlhkost. Dávejte pozor, aby se plastový obal nedotýkal jídla.
Pouze ,,microwave-safe” (teplomry pro urcení teploty masa a sladkostí).
Pouzijte pro zakrytí pokrmu pro zabránní stíkání a uchování vlhkosti.

Materiály, které se v mikrovlnné troub nesmí pouzívat – pro mikrovlnné vaení

Kuchyské náciní

Poznámky

Hliníkový tác

Mze dojít k jiskení a elektrickým výbojm. Pemístte jídlo do ,,microwave-safe” nádoby.

Nádobí s kovovým drzadlem

Mze dojít k jiskení a elektrickým výbojm. Pemístte jídlo do ,,microwave-safe” nádoby.

Kovové nebo pokovené kuchyské náciní Drátové provázky Papírové sácky
Plastiková pna
Devo

Zelezo brání pístupu mikrovlnné energie k jídlu. Kov mze zpsobit hoení elektrického oblouku.
Mohou zpsobit jiskení a elektrický výboj a pozár v troub.
Mouhou v troub zpsobit pozár.
Plastiková pna se mze rozpustit nebo kontaminovat tekutinu uvnit, pokud je vystavena vysoké teplot.
Devo pi pouzívání v mikrovlnné troub vysychá a mze se rozstpit nebo prasknout.

CZ – 12

CZ
VII. POPIS

A1

A

C

C1

A2 A3

C7

C8

A4

A5

B A7 A6

C6

C4

C5

C3

C2

A ­ Mikrovlnná trouba A1 ­ Ventilacní otvory A2 ­ Dvíka A3 ­ Tsnní dvíek A4 ­ Dvení západky A5 ­ Bezpecnostní sklo A6 ­ Hídel talíe A7 ­ Kruhová podsada
B ­ Sklenný talí

C ­ Ovládací panel

C1 ­ Displej

C2 C3

­­SPtaaurtz/+a6, 0s 12st..o epk . /p o tv +rdit

C4 ­ Hodiny / R3.ozmrazování

C5 ­ Automatické programy

C6 ­ Nastavení hodnot (reg.kolecko)

C7 ­ Výkon mikrovln

C8 ­ Funkce quick

VIII. INSTALACE, ELEKTRICKÉ PIPOJENÍ
1. Odstrate veskerý obalový materiál a vyjmte píslusenství. Ze spotebice odstrate vsechny pípadné adhezní fólie, samolepky nebo papír. Na kruhovou podsadu umístnou ve stedu MV trouby vlozte sklenný talí.
2. Postavte MV troubu na zvolený pevný rovný povrch (nap. kuchyský stl nebo speciáln navrzený stojan pro MV troubu) a ve výsce minimáln 85 cm, mimo dosah dtí. Sklo dvíek se totiz mze bhem vaení zahát na vysokou teplotu. Nahoe, vzadu a z boku ponechejte volný prostor pro ádnou ventilaci. Otvory ve spotebici zajisují proudní vzduchu pi ventilaci a nesmí se zakrývat ani jinak blokovat. Nesmí se téz odnímat nozky trouby. Zakrytím otvor nebo odejmutím nozek mze dojít k poskození MV trouby.
3. Pesvdcete se, ze napájecí pívod není poskozen a ze neprochází pod troubou ani pes jakékoliv ostré ci horké plochy.
4. Neodstraujte svtle hndý ochranný kryt, který je umístný na vnitní stn MV trouby!
5. Umístte MV co nejdále od rádií a televizních pijímac. Funkce MV mze zpsobovat rusení pijímání signálu tchto spotebic.

CZ – 13

CZ
El. zásuvka musí být dobe pístupná, aby bylo mozno troubu v pípad nebezpecí snadno odpojit od el. sít. Spotebic je opaten napájecím pívodem s ochranným vodicem. Vidlici je nutné pipojit do správn zapojené a uzemnné zásuvky dle CSN! Doporucujeme pouzít samostatný elektrický okruh s jistním 16 A.
Instalace talíe · Otevete dvíka a vlozte na dno kruhovou
podsadu talíe. Na nj vlozte sklenný talí tak, aby byl sted talíe usazený na hídeli na dn mikrovlnné trouby. 1. Nikdy neobracejte sklenný talí vzhru
nohama. Sklenný talí by nikdy neml být omezován v pohybu. 2. Bhem vaení musí být pouzívány sklenný talí i kruhová podsada talíe. 3. Vsechno jídlo a nádoby s jídlem musí být pro vaení polozeny na sklenném talíi. 4. Pokud sklenný podnos nebo kruhová podsada talíe praskne nebo se rozbije, obrate se na nejblizsího poveného obchodního zástupce.
POZNÁMKA: Jestlize MV trouba nefunguje správn, odpojte ji z el. zásuvky, pockejte 10 sekund
a poté ji znovu pipojte.
Ventilace Pro ochlazování MV trouby je nutná ádná ventilace. Jestlize bhem provozu MV trouby budou ventilacní otvory zakryty, MV trouba se peheje. V tomto pípad tepelná pojistka MV troubu automaticky vypne. MV trouba nebude fungovat, pokud se dostatecn neochladí. Vzduch vystupující z ventilacních otvor se pi provozu mze zahát. To je normální jev. Pi vaení se bzn vytváí pára. MV trouba je navrzena tak, aby tuto páru vypoustla pes ventilacní otvory na boku a v zadní cásti spotebice.
CZ – 14

CZ
IX. OVLÁDÁNÍ
Tato mikrovlnná trouba pouzívá moderní elektronické ízení pro nastavení parametr vaení tak, aby lépe odpovídaly potebám pro vase vaení. Otevírejte ji tahem za drzadlo.
Poznámky · Jestlize MV trouba nefunguje správn, odpojte ji z el. zásuvky, pockejte 10 sekund
a poté ji znovu pipojte. · Pi otevení dvíek nebo chodu spotebice dojde k osvtlení vnitního prostoru. · Dvíka je mozné bhem procesu pípravy otevít (nap. pi rozmrazování), casovac
se zastaví a chod spotebice se perusí. Pro pokracování stisknte C2. · Po dokoncení ohevu jídla se na LED displeji zobrazí nápis End (Konec) a ozvou se
ti zvukové signály, které vás vyzvou k vyjmutí jídla. Pokud nestisknete tlacítko C3 nebo neotevete dvíka, bude se zvukový signál ozývat v intervalu 3 minut. · Otocný talí se mze otácet v libovolném smru. · Kdyz se dvíka otevou v pohotovostním rezimu nebo bhem procesu nastavování, úvodní informace na displeji zstane stejná. Mze se také zmnit a nastavit. Tlacítko C2 vsak nebude fungovat. · Pi aktivní funkci stisknutí tlacítka C3 perusí program. Druhé stisknutí program zrusí.
1. Nastavení hodin Po pipojení trouby k elektrické síti se na displeji objeví ,,1:00″ (bliká ,,:”) a ozve se zvukový signál. Poté spotebic pejde do pohotovostního rezimu.
· V pohotovostním rezimu stisknte na 3 sekundy tlacítko C4. Zacnou blikat císlice hodin. · Otácením C6 nastavte aktuální hodinu. · Potvrte stiskem C4 – zacnou blikat císlice minut. · Otácením C6 nastavte minuty v rozsahu 0-59. · Stisknte C4 pro dokoncení.
Poznámky · Stisknete-li bhem nastavování hodin tlacítko C3, vrátí se trouba automaticky
do pedchozího stavu. · Pro zmnu nastavení hodin postup opakujte stejným zpsobem.
2. Rychlé vaení (MW) V klidovém stavu trouby stisknte tlacítko C2 pro spustní vaení potravin na plný mikrovlnný výkon po dobu 60 sekund. Pi kazdém dalsím stisknutí tlacítka C2 se doba vaení prodlouzí o 10 sekund.
3. Expresní vaení Quick (MW) Pro pohodlnjsí a rychlý ohev – stisknutím tlacítka C8 lze rychle nastavit cas 0:30 > 1:00 > 1:30. Stiskem tlacítka C2 nastavení potvrdíte a zahájíte ohev.
CZ – 15

CZ
4. Mikrovlnné vaení (MW) · Pomocí C7 zvolte výkon mikrovln (k dispozici je 5 úrovní nastavení viz tabulku níze). · Otocením C6 nastavte dobu ohevu. · Stiskem C2 spustíte vaení.

Pocet stisknutí “C7” Mikrovlnný výkon
Zobrazuje se (MW)

1 100 % 100P
H

2 80 % 80P M.H

3 60 % 60P
M

4 40 % 40P M.L

5 20 % 20P
L

POZNÁMKA: Hodnota skoku pi nastavování casu v rzném rozsahu je následující:

0 – 5 minut :

10 sek.

5 – 10 minut :

30 sek.

10 – 60 minut :

1 min.

5. Rozmrazování (Def)
Rozmrazování pomocí mikrovln je mnohem rychlejsí nez rozmrazování v chladnicce a bezpecnjsí nez rozmrazování pi pokojové teplot, protoze nepodporuje rst skodlivých bakterií. Je dlezité si uvdomit, ze rozmrazování trvá déle nez normální vaení. Pokrm kontrolujte, bhem rozmrazování jej alespo jedenkrát otocte.

Hmotnost masa pro rozmrazování na grafice výrobku je pouze informativní a závisí na více faktorech. Cas volte s ohledem na aktuální teplotu a stav suroviny. U hluboce zmrazeného masa pi delsím rozmrazování dejte pozor, aby nedoslo k cástecnému uvaení okrajových a slabých cástí.
Postup K dispozici jsou 3 rezimy rozmrazování. Postupným tisknutím tlacítka C4 lze vybrat z následujících rezim: d.1 > d.2 > d.3

Rezim d.1 d.2 d.3

Popis rozmrazování masa rozmrazování drbezího masa rozmrazování zeleniny

Nast. hmotnosti 0,1 – 2,0 kg 0,1 – 3,0 kg 0,1 – 0,9 kg

· Po zvolení rezimu nastavte pomocí kolecka C6 hmotnost potravin. · Stiskem tlacítka C2 spustíte rozmrazování.

Poznámka · Bhem rozmrazování mze zaznít signalizace pro pipomenutí otocení rozmrazované
potraviny.
· Cas ohevu je rozdlen do 3 rovnomrných cástí – v první cásti je ohev nastaven na 80P, ve druhé na 50P a poslední 30P.

CZ – 16

CZ

6. Nabídka automatického vaení (Auto)
· Pomocí tlacítka C5 v pohotovostním rezimu zvolte program automatického vaení. Displej zobrazí od “A.1″ po ,,A.8″.
· Otácením C6 nastavte hmotnost/podíl potravin. · Stiskem tlacítka C2 spustíte vaení.

Rezim A.1 A.2 A.3 A.4
A.5
A.6 A.7 A.8

Název Popcorn Optovný
Ohev Nápoje
Pizza Brambory
Zelenina
Maso
Ryby

Popis
Sácek popcornu o hmotnosti cca 100 g.
Ohev rzných pokrm dle hmotnosti, nastavení (0,2 > 0,4 > 0,6 > 0,8 > 1,0 kg)
3 moznosti nastavení (1,2,3 sálky, piblizn 250 ml/ sálek).
Ohev 1 nebo 2 kus pizzy.
Bramborové prouzky nakrájejte na síku/výsku 5 mm o celkové hmotnosti cca 0,45 – 0,65 kg. Prouzky vlozte do mísy a zakryjte tenkou fólií pro
zabránní ztráty vody.
Ohev dle hmotnosti, nastavení (0,1 > 0,2 > 0,3 > 0,4 > 0,5 kg)
Ohev dle hmotnosti, nastavení (0,1 > 0,2 > 0,3 > 0,4 > 0,5 kg)
Ohev dle hmotnosti, nastavení (0,1 > 0,2 > 0,3 > 0,4 > 0,5 kg)

Výkon 100P

Poznámka · Výsledek automatického vaení závisí na mnoha faktorech, jako je mnozství,
velikost, tvar, osobní preferenci, umístní surovin apod. V pípad ze vám výsledek nevyhovuje, pizpsobte si dobu vaení.

7. Odlozený start
Trouba disponuje funkcí odlozeného startu, který spocívá ve 2 krocích: a) Správné nastavení hodin (bod 1) b) Volba mikrovlnného vaení (bod 3) a následné nastavení casu spustní
Postupujte tedy následovn
· Nastavte si hodiny (pokud jest nemáte). · Pomocí C7 zvolte výkon mikrovln (bod 3). · Otocením C6 nastavte dobu ohevu. · Nyní je nutné dlouze stisknout tlacítko C4. To aktivuje volbu nastavení casu, ve kterém
se má spustit samotný ohev. · Nejprve nastavte otácením C6 hodiny a potvrte tlacítkem C4. Poté nastavte stejným
zpsobem minuty a potvrte tlacítkem C4. · Zazní zvukový signál a zacne blikat ikona hodin v pravém horním rohu displeje
signalizující aktivovanou funkci. Ve vámi nastavený cas se trouba aktivuje na zvolený výkon a dobu ohevu.
CZ – 17

CZ
Poznámka · Cekající funkci lze zrusit stisknutím tlacítka C3. · Ve stavu cekání lze zobrazit nastavený cas spustní stisknutím tlacítka C4.
8. Vaení ve více etapách Soucasn mzete nastavit maximáln 4 etapy vaení. Po dokoncení kazdé etapy se ozve zvukový signál a pak pokracuje dalsí etapa.
Poznámka: · Automatické vaení, rychlé/expresní vaení ani rozmrazování není mozné nastavit
jako etapu.
Píklad: Chcete-li jídlo vait po dobu 5 minut na 80 % a poté jídlo vait na 40 % mikrovlnného výkonu po dobu 7 minut, provete následující:
· Zvolte pomocí tlacítka C7 výkon 80P. · Otácením C6 nastavte dobu vaení na 5 minut. · Optovn pomocí tlacítka C7 zvolte druhou etapu výkonu 40P. · Otácením C6 zvolte cas vaení 7 minut. · (Pokud byste chtli nastavit tetí ci ctvrtou etapu, opakovali byste zvolení výkonu a doby
ohevu dle pedchozích krok.) · Teprve nyní stisknte tlacítko C2 pro potvrzení nastavení etap a start vaení.
Poznámka: · Jako první musí být nastaveny hodiny, jinak funkce nebude fungovat.
9. Funkce dtského zámku Zamknutí: po dobu 3 sekund drzte tlacítko C3. Na displeji se zobrazí LOC. Zrusení zámku: pro zrusení zámku optovn podrzte tlacítko C3.
X. OTÁZKY A ODPOVDI
Co se dje, kdyz nesvítí svtlo v MV troub? · Pepálené vlákno zárovky.
Proc z vtracích otvor uniká pára a proc ze spodní cásti dvíek odkapává voda? · Vznik páry bhem vaení je normální jev. MV trouba je opatena ventilacními otvory,
kterými se pára odvádí, obcas vsak pára kondenzuje na dvíkách a voda pak odkapává ze spodní strany dvíek. To je zcela normální a bezpecné.
Mze mikrovlnná energie projít okénkem dvíek? · Ne! Kovové stínní odrází energii zpt do dutiny. Otvory a vstupy umozují prchod
svtla, neumozují vsak prchod MV energie.
CZ – 18

CZ
Proc vajícka nkdy vystelují? · Pi pecení nebo vaení vajec mze zloutek vystelit, protoze se uvnit zloutkové blány
vyvíjí pára. Aby k tomu nedoslo, propíchnte zloutek ped vaením párátkem. Nikdy nevate vajícka bez propíchnutí skoápky!
Proc se po ukoncení vaení doporucuje doba prodlevy? · Doba prodlevy je velmi dlezitá. Pi píprav pokrm v MV troub vzniká teplo v pokrmu,
ne v troub. V mnoha pokrmech se vytvoí dostatek vnitního tepla na to, aby proces vaení pokracoval i po vyjmutí pokrmu z trouby. Úcelem doby prodlevy u vtsích kus masa, vtsích druh zeleniny a kolác je umoznit, aby se vnitek pokrmu rovnomrn provail bez pevaení vnjsí cásti.
Proc mikr. trouba nevaí vzdy tak rychle, jak to uvádjí pokyny pro pípravu pokrm? · Jest jednou si pectte recept, abyste se ujistili, ze jste správn dodrzeli vsechny pokyny
a dozvdli se, co mohlo zpsobit odchylky casu pípravy. Casy píprav a nastavené teploty jsou doporucené hodnoty, které mají zabránit pevaení, které je jedním z nejbznjsích problém zacátecník pi pouzívání MV trouby. Odchylky co do velikosti, tvaru, hmotnosti, rozmru a teploty pokrm budou vyzadovat delsí ci kratsí cas pípravy. Pomocí vlastního úsudku a doporucených hodnot si ovte, zda byl pokrm správn pipraven tak, jako byste ho udlali pi normálním vaení.
Proc se uvnit MV trouby objevují jiskry a praskání (elektrický oblouk)? · Pouzíváte nádobí s kovovými cástmi nebo ozdobami (stíbrnými nebo zlatými). Nechali
jste v troub vidlicku nebo jiný kovový nástroj. Pouzíváte velké mnozství kovové fólie. Pouzíváte kovové sponky. V prostoru MV trouby jsou zbytky pipáleného pokrmu.
XI. ÚDRZBA
Ped údrzbou odpojte spotebic od elektrické sít vytazením vidlice napájecího pívodu z el. zásuvky! Udrzujte vnitní plochy MV trouby cisté a suché, aby nedocházelo k tvorb nános mastnoty a cástecek pokrm. Vseobecn platí, ze byste MV troubu mli cistit vzdy, kdyz byla pouzita.
Vnitní stny Navlhceným hadíkem odstrate vsechny zbytky jídel mezi dvíky a MV troubou. Tato oblast musí být cistna velmi dkladn, aby se dvíka mohla dobe uzavít. Hadíkem se saponátem odstrate vsechny mastné skvrny, pak stny otete a osuste. Nepouzívejte cisticí prostedky, které jsou drsné a agresivní, protoze poskrábají a poskodí povrch MV trouby.
Pachy z vnitku trouby odstraníte také tak, ze do nádoby vhodné pro MV troubu nalijete sálek vody s citrónovou sávou vymackanou z jednoho citronu spolu se slupkou a necháte na n 5 minut psobit mikrovlny. Potom vnitek trouby otete a osuste.
POZOR: Nikdy nenalévejte do MV trouby vodu!
Dvíka Dvíka a tsnní dvíek musí zstat cisté. Umývejte je pouze teplou vodou se saponátem, pak je dkladn osuste. Nepouzívejte abrazivní prostedky, jako jsou cisticí prásky, ani ocelové nebo plastové skrabky.
CZ – 19

CZ
Kovové cásti se udrzují nejsnadnji tak, ze je budete casto otírat vlhkým hadíkem.
Vnjsí cásti Vnjsí skí cistte jemným hadíkem a teplou vodou, pak ji osuste mkkým hadíkem. Dbejte na to, aby se do ventilacních otvor nedostala voda. Jestlize se znecistí napájecí pívod, otete jej vlhkým hadíkem. Vzdy se pesvdcete, ze povrch tsnní dvíek je cistý.
Otocný talí Sklenný talí po kazdém pouzití umyjte v cisté vod. Otocný krouzek alespo jednou týdn vyndejte a vycistte v horké vod se saponátem. Dále je teba udrzovat v cistot vodící plochu, aby mastnota nebránila otácení kolecek, jinak se mze zvýsit hlucnost MV trouby.
Údrzbu rozsáhlejsího charakteru nebo údrzbu, která vyzaduje zásah do vnitních cástí spotebice, musí provést odborný servis! Nedodrzením pokyn výrobce zaniká právo na zárucní opravu!
XII. EKOLOGIE A OCHRANA ZIVOTNÍHO PROSTEDÍ
Tento spotebic je oznacen v souladu s evropskou smrnicí 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zaízeních (OEEZ). OEEZ obsahují jak znecisující látky (které mohou mít negativní vliv na zivotní prostedí), tak i základní prvky (které mohou být znovu pouzity). Je dlezité, aby OEEZ podstoupily zvlástní zacházení pro správné odstranní a likvidaci znecisujících látek a obnovení vsech materiál. S odpadními elektrickými a elektronickými zaízeními se nesmí zacházet jako s domovním odpadem. OEEZ by mly být odvezeny do speciálních sbrných dvor spravovaných místním úadem nebo registrovanou spolecností. V mnoha zemích mze být k dispozici vyzvednutí velkých OEEZ u zákazníka. Kdyz koupíte nový spotebic, mzete starý odevzdat obchodníkovi, který musí bezplatn pijmout jeden starý spotebic za jeden nový prodaný spotebic, pokud se jedná o ekvivalentní typ se stejnými funkcemi, jaké má nový zakoupený spotebic.
XIII. TECHNICKÁ DATA
Naptí (V) 230 V~ 50 Hz Píkon (W) 1100 Výkon mikrovln (W) 700 Rozmry S x V x H (mm) – vnjsí 446 × 243 × 338 Rozmry S x V x H (mm) – vnitní 301 × 202 × 311 Rozmry S x V x H (mm) – otocného talíe Ø 245
Obsah (l) 17 Hmotnost (kg) cca 9,4 Píkon v pohotovostním rezimu je < 0,5 W
CZ – 20

CZ
Upozornní a symboly pouzité na spotebici, obalech nebo v návodu
HOUSEHOLD USE ONLY | Pouze pro pouzití v domácnosti
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS Neponoovat do vody nebo jiných kapalin
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, ARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Nebezpecí udusení. Nepouzívejte tento sácek v kolébkách, postýlkách, kocárcích nebo dtských ohrádkách. PE sácek odkládejte mimo dosah dtí. Sácek není na hraní.

Nesmí být likvidováno spolecn s komunálním odpadem

UPOZORNNÍ

Horký povch

Ctte návod k obsluze

PRECAUTIONS FOR SAFE USE TO AVOID POSSIBLE EXPOSSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY. DO NOT ATTEMPT TO OPERATE THIS OVEN WITH: A) OBJECT CAUGHT IN DOOR; B) DOOR THAT DOES NOT CLOSE PROPERLY; C) DAMAGED DOOR, HINGE, LATCH, OR SEALING SURFACE
Bezpecnostní opatení pro zabránní moznému vystavení nadmrné mikrovlnné energii Nepokousejte se pracovat s touto troubou, pokud: a) je ve dvíkách zachycen njaký pedmt; b) dvíka nejsou ádn uzavena; c) jsou dvíka, sklo, hácky nebo tsnicí plocha poskozeny.
FOR MICROWAVE OVEN ONLY | pouze pro mikrovlnné trouby.

CZ – 21

CZ

XIV. ESENÍ POTÍZÍ

Mikrovlnná trouba rusí píjem TV
Svtlo v troub se stmívá
Na dvíkách se srází pára, z vtracích otvor vychází horký vzduch Zapnutí trouby omylem bez pokrmu uvnit.

NORMÁLNÍ STAVY
Je-li trouba v provozu, mze docházet k rusení radiového a TV píjmu. Je to podobné, jako rusení od malých elektrospotebic, jako jsou mixery, vysavace a ventilátory. Jde o normální stav.
Pi mikrovlnném vaení na nízký výkon se mze svtlo stmívat. Jde o normální stav.
Pi vaení mze z pokrmu vycházet pára. Vtsina vyjde vtracími otvory. Cást se vsak mze vysrázet na chladných plochách, jako jsou dvíka. Jde o normální stav.
Provozovat troubu prázdnou, bez pokrmu uvnit, není dovoleno. Je to velmi nebezpecné.

PROBLÉM Troubu nelze spustit. Trouba neheje.

MOZNÁ PÍCINA

ESENÍ

Vidlice kabelu není ádn zasunuta do zásuvky.

Vytáhnte vidlici. Znova ji zasute po 10 sekundách.

Pepálená pojistka nebo vypnul jistic.

Vymte pojistku nebo zapnte jistic (opravu musí provést kvalifikovaný pracovník)

Problém se zásuvkou.

Vyzkousejte zásuvku jiným elektrickým spotebicem.

Nejsou správn zavená dvíka. Zavete správn dvíka.

XV. TECHNICKÉ INFORMACE
· Technické informace se nacházejí na Typovém stítku uvnit spotebice (eventuáln na jeho zadní stran).
· ,,Návod k pouzití” najdete ke stazení na stránkách: www.eta.cz . · Uschovejte návod a vsechny ostatní dokumenty, dodané s tímto spotebicem. · Název modelu (císlo produktu) najdete na Typovém stítku spotebice. · Zmna technické specifikace vyhrazena výrobcem. · Pípadné dalsí dotazy zasílejte na [email protected]
XVI. PÉCE O ZÁKAZNÍKA
· Vzdy pouzívejte originální náhradní díly. · Pi kontaktování naseho autorizovaného servisu nebo informacní linky se ujistte, ze
máte k dispozici následující údaje: Název modelu (císlo produktu) a sériové císlo (SN). · Tyto informace lze najít na Typovém stítku (eventuáln na samostatném stítku v jeho blízkosti). · Výrobce poskytuje na spotebic standardní zákonnou záruku v délce 24 msíc. · Pro dalsí informace ohledn servisu a nákupu náhradních díl navstivte nase webové
stránky: www.eta.cz/servis

CZ – 22

SK
Vázený zákazník, akujeme vám za zakúpenie násho výrobku. Pred uvedením tohto stroja do prevádzky si pozorne precítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so zárucným listom a dokladom o kúpe si dobre uschovajte. Obrázky v prírucke sú len ilustracné, v skutocnosti sa výrobok môze v detailoch lísi
I. BEZPECNOSTNÍ POKYNY
· Dôlezité bezpecnostné pokyny: Pred prvým uvedením do prevádzky si starostlivo precítajte návod na obsluhu, prehliadnite si vyobrazenie a návod uschovajte na neskorsie pouzitie. Instrukcie v návode povazujte za súcás spotrebica a postúpte ich akémukovek alsiemu uzívateovi spotrebica
· Skontrolujte, ci údaj na typovom stítku zodpovedá napätiu vo vasej elektrickej zásuvke. Vidlicu napájacieho prívodu treba pripoji do správne zapojenej a uzemnenej zásuvky poda STN!
· Tento spotrebic môzu pouzíva deti vo veku 8 rokov a starsie a osoby so znízenými fyzickými alebo mentálnymi schopnosami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, pokia sú pod dozorom alebo boli poucené o pouzívanie tohto spotrebica bezpecným spôsobom a rozumie prípadným nebezpecenstvom. Deti si so spotrebicom nesmú hra. Cistenie a údrzbu vykonávanú uzívateom nesmú vykonáva deti bez dozoru. Deti mladsie ako 8 rokov sa musia drza mimo dosah spotrebica a jeho prívodu.
· Ak je napájací prívod tohto spotrebica poskodený, musí by prívod nahradený výrobcom, jeho servisným technikom alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa tak zabránilo vzniku nebezpecnej situácie.
· Pred výmenou príslusenstva alebo prístupných casti, ktoré sa pri pouzívaní pohybujú, pred montázou a demontázou, pred cistením alebo údrzbou, spotrebic vypnite a odpojte od el. siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky!
· Vzdy odpojte spotrebic od napájania, ak ho nechávate bez dozoru a pred montázou, demontázou alebo cistením.
· Spotrebic v ziadnom prípade nepouzívajte, ak ma poskodený napájací prívod alebo vidlicu, ak nepracuje správne alebo spadol na zem a poskodil sa alebo spadol do vody. V takýchto prípadoch spotrebic odneste do specializovaného servisu, aby preverili jeho bezpecnos a správnu funkciu.
· Minimálna výska voného priestoru potrebného nad horným povrchom rúry je 300 mm.
· Ke sa ohrieva pokrm v nádobách z plastu alebo papiera, kontrolujte obcas rúru, aby nedoslo k vznieteniu.
· Ak vzniká dym, vypnite spotrebic alebo vytiahnite vidlicu zo zásuvky a nechajte dvierka zatvorené, aby sa zabránilo rozsíreniu prípadného oha.
SK – 23

SK
· Mikrovlnná rúra je urcená pre ohrev potravín a nápojov. Susenie potravín alebo odevov a ohrev ohrievacích podusiek, domácej obuvi, umývacích húb, vlhkého textilu a podobných vecí môze vies k nebezpecenstvu poranenia, vznieteniu alebo poziaru.
· Pouzívajte iba nádoby, ktoré sú vhodné na pouzitie v mik. rúrach. · Mikrovlnný ohrev nápojov môze spôsobi oneskorený var, s cím
sa musí pocíta pri drzaní nádoby. · Obsah dojcenských flias a detskej stravy musí by premiesaný
alebo pretrepa a musia sa kontrolova teplota pred konzumáciou, aby sa zabránilo popáleniu. · Vajcia v skrupinách a celé natvrdo uvarené vajcia sa nesmú v mikrovlnných rúrach ohrieva, pretoze môzu aj po skoncení mikrovlnného ohrevu explodova. · Rúra by mala by správne cistená a prípadné zvysky pokrmu odstránené. · Neudrzovanie rúry v cistote by mohlo vies k poskodeniu povrchu, ktoré by mohlo nepriaznivo ovplyvni zivotnos spotrebica a ma za následok vznik nebezpecnej situácie. · VÝSTRAHA: Je vemi dôlezité, aby sa dvierka dobre zatvárali a aby neboli poskodené (prehnuté). Poskodené nesmú by ani závesy a zámky (porusené alebo uvonené), tesnenia a tesniace plochy dvierok. Ak sa poskodia, nesmie by rúra v cinnosti, kým nebude opravená kvalifikovaným servisným technikom. · VÝSTRAHA: Neskúsajte akokovek zmeni, nastavi alebo opravi dvierka, ovládací panel, poistné zámky alebo iné casti mikrovlnnej rúry. Pod krytom mikrovlnnej rúry je umiestený mikrovlnný ziaric (magnetrón) a zdroj vysokého napätia. Rúra nemá ziadne súciastky, ktoré by mohol spotrebite sám nastavova. Je prísne zakázané sníma vonkajsí kryt mikrovlnnej rúry! Opravy môze vykona len kvalifikovaný servisný technik. · VÝSTRAHA: Medzi predný povrch rúry a dvierka nevkladajte ziadne predmety. Kvapaliny a iné pokrmy sa nesmú ohrieva v uzavretých nádobách, pretoze sú náchylné k explózií. Zabráte usadzovaniu necistôt alebo zvyskov cistiacich prostriedkov na tesniacich plochách. · Mikrovlnná rúra je urcená pre pouzívanie ako vone stojaca, nesmie sa umiestova do skrinky. · Výrobok je urcený len pre pouzitie v domácnostiach a pre podobné úcely (v obchodoch, kanceláriách a podobných pracoviskách, v hoteloch, moteloch a iných obytných prostrediach, v podnikoch zaisujúcich nocah s raajkami)! Nie je urcený pre komercné pouzitie! Spotrebic nepouzívajte vonku!
SK – 24

SK
· Ak je spotrebic v cinnosti, zabráte v kontakte s ním domácim zvieratám, rastlinám a hmyzu.
· Spotrebic nenechávajte v cinnosti bez dozoru! · Nepouzívajte priestor rúry pre odkladanie vecí. Neskladujte vznetlivé predmety
ako napr. chlieb, susienky apod. vnútri rúry. · Nepokúsajte sa zapnú mikrovlnnú rúru, ak má otvorené dvierka. · Otocný tanier nikdy nedávajte do vody hne po skoncení varenia. V dôsledku prudkého
ochladenia by mohol puknú, alebo sa poskodi. · Prípadné texty v cudzom jazyku a obrázky uvedené na obaloch, alebo výrobku,
sú prelozené a vysvetlené na konci tejto jazykovej mutácie.
Umiestnenie
· Instalujte a umiesujte túto rúru iba poda poskytnutých pokynov. · Ak bol spotrebic skladovaný pri nizsích teplotách, najskôr ho nechajte zaklimatizova. · Spotrebic nesmie by pouzívaný vo vlhkom alebo mokrom prostredí
a v akomkovek prostredí s nebezpecenstvom poziaru alebo výbuchu (priestory kde sú skladované chemikálie, palivá, oleje, plyny, farby a alsie horavé, prípadne prchavé, látky). · Neumiestujte mikrovlnnú rúru blízko televízneho alebo rozhlasového prijímaca a antén z dôvodu moznosti nepriaznivého vplyvu elektromagnetického poa MV rúry na prevádzku týchto zariadení. · Mikrovlnnú rúru pouzívajte výhradne v pracovnej polohe na miestach, kde nehrozí jej prevrhnutie a v dostatocnej vzdialenosti od horavých predmetov (napr. záclon, závesov ci dreva), tepelných zdrojov (napr. kachlí, sporáka, varica, grilu) alebo vlhkých povrchov (ako sú výlevky, umývadlá). Zvýsená teplota a vlhkos môzu poskodi komponenty mikrovlnnej rúry. · Na spotrebic neodkladajte ziadne predmety. · Spotrebic nikdy nezakrývajte, zabránite tak nebezpecenstvu vnútorného poziaru! · Pri nutnosti prenesenia nechajte rúru schladi! Pri prevádzke sa zahrieva spodný kryt.
Ohrev
· Nezapínajte prázdnu mikrovlnnú rúru. Ak ju nepouzívate, vlozte dnu pohár s vodou. V prípade náhodného zapnutia voda bezpecne pohltí mikrovlnnú energiu.
· Nepouzívajte pri varení namiesto papierových utierok noviny. Prípravu pokrmu pomocou papierových utierok musí odporúca kuchárska kniha.
· Nepouzívajte drevený riad na dlhodobé ohrievanie. Môze sa zahria a zuhonatie. · Nepouzívajte kovový riad ani nekovové nádoby s kovovými (zlatými alebo striebornými)
ozdobami. Vzdy odstráte kovové svorky. Kovové predmety môzu spôsobi vznik elektrického oblúka, ktorý rúru poskodí. · Nepouzívajte výrobky z recyklovaného a farebného papiera, pretoze môzu púsa farbu a obsahova necistoty, ktoré pri varení môzu spôsobi iskrenie alebo poziar. · Pred varením a rozmrazovaním odstráte z potravín plastové obaly. Upozorujeme vsak, ze v niektorých prípadoch by pokrm mal zosta prikrytý plastovou fóliou — upresujú to informácie na kúpených potravinách (vzahuje sa to napríklad na potraviny s mensou hustotou alebo tekuté ci kasovité potraviny). · Neohrievajte nápoje s vysokým obsahom alkoholu ani veké mnozstvo oleja, pretoze sa môzu vznieti!
SK – 25

SK
· Ak ohrievate v mikrovlnnej rúre tekutiny, môzu sa zohria na bod varu bez viditeného bublania. Po vytiahnutí z rúry môze teplotný sok spôsobi ich prudké vykypenie a náhle vytrysknutie. Mozno tomu predís tak, ze pred ohrievaním do nich vlozíte speciálnu lyzicku (z plastu urceného na pouzitie pri vysokých teplotách) alebo sklenú tycinku.
· Pred vlozením do rúry odstráte z papierových alebo plastikových nádob/sáckov drôty a kovové drzadlá.
· Malé mnozstvo potravín potrebuje na uvarenie alebo ohriatie kratsí cas. Pri nastavení normálnej doby varenia sa môze prehria alebo spáli.
· Mikrovlnnú rúru nepouzívajte na fritovanie alebo zaváranie.
Napájací prívod
· Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte do elektrickej zásuvky a nevyahujte ju z nej mokrými rukami a ahaním za napájací prívod!
· Napájací prívod pravideln kontrolujte. · Napájací prívod nikdy neklate na horúce plochy, ani ho nenechávajte visie cez okraj
stola alebo pracovnej dosky. Zavadením alebo zaahaním za prívod napr. demi môze dôjs k prevrhnutiu ci stiahnutiu spotrebica a následne k váznemu zraneniu! · Napájací prívod nesmie by poskodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným plameom, nesmie by ponáraný do vody ani sa ohýba cez ostré hrany. · V prípade potreby pouzitia predlzovacieho prívodu je nutné, aby nebol poskodený a vyhovoval platným normám.
Záverecné ustanovenia
· Tento spotrebic vrátane príslusenstva pouzívajte iba na úcel, na ktorý je urcený tak, ako je popísané v tomto návode. Spotrebic nikdy nepouzívajte na ziadny iný úcel.
· POZOR ­ Nepouzívajte tento spotrebic v spojení s tepelne citlivým riadiacim zariadením, programátorom, casovacom alebo akýmkovek iným zariadením, ktoré zapína spotrebic automaticky, pretoze v prípade, ze by bol spotrebic zakrytý alebo premiestnený, hrozí nebezpecenstvo poziaru.
· VAROVANIE: Pri nesprávnom pouzívaní prístroja, ktoré nie je v súlade s návodom na obsluhu, existuje riziko poranenia.
· Výrobca nezodpovedá za skody spôsobené nesprávnym pouzitím spotrebica (napr. znehodnotenie potravín, popálenie, oparenie, oziarenie, poziar) a nie je povinný poskytnú záruku na spotrebic v prípade nedodrzania zhora uvedených bezpecnostných upozornení.
II. ÚVOD DO MIKROVLNNÉHO VARENIA
Ako pracuje mikrovlnná rúra
Mikrovlny sú forma energie, ktorá sa podobá rozhlasovým a televíznym vlnám i normálnemu dennému svetlu. Vsetko vyzaruje mikrovlny — kuchynská výlevka, kávová kanvica, dokonca aj udia. Ale tieto mikrovlny sa síria atmosférou a miznú bez úcinku. Mikrovlnná rúra je navrhnutá tak, aby mohla energiu mikrovn vyuzíva. Elektrická energia sa premiea na mikrovlnnú energiu v magnetróne a mikrovlny postupujú otvormi v stenách rúry do oblasti prípravy pokrmov. Mikrovlny nemôzu prenika cez kovové steny rúry, môzu vsak prenika materiálmi, ako sú sklo, porcelán a papier, teda materiálmi, z ktorých sa zhotovuje riad na prípravu pokrmov v mikrovlnných rúrach.
SK – 26

SK
Mikrovlny nezohrievajú nádoby, ale tie sa môzu zohria od teplého pokrmu. Mikrovlny sú priahované vlhkosou potravín, v ktorých spôsobia rozkmitanie molekúl vody 2 450-miliónkrát za sekundu. Molekuly sa pri pohybe o seba trú, a toto trenie spôsobí zohriatie pokrmu.
Vemi bezpecný spotrebic
Táto mikrovlnná rúra je jedným z najbezpecnejsích domácich spotrebicov. Ak otvoríte dvierka, rúra automaticky prerusí svoju cinnos.
Faktory ovplyvujúce dobu varenia
Prípravu jedál ovplyvujú rôzne faktory. Teplota potravín a prísad pouzitých pri varení spôsobuje veké rozdiely v case varenia. Napríklad príprava pokrmu z adovo studených potravín bude trva ovea dlhsie ako príprava rovnakého pokrmu z potravín, ktoré majú izbovú teplotu. Dobu varenia ovplyvuje aj nastavený výkon.
III. AKO VLASTNOSTI POTRAVÍN OVPLYVUJÚ MIKROVLNNÉ VARENIE
Hustota potravín ahké, pórovité potraviny, napríklad chlieb a pecivo, sa pripravia rýchlejsie ako azké, husté potraviny, napríklad pecené mäsá. Pri príprave pórovitých potravín v mikrovlnnej rúre musíte dáva pozor, aby sa vonkajsie casti nevysusili a neskrehli. Preto vonkajsie casti zakrývajte fóliou, ktorá je urcená pre mikrovlnné rúry, alebo ich varte pri nízkom výkone.
Výska potravín Horná cas vysokých pokrmov, predovsetkým pri pecení, sa uvarí rýchlejsie ako dolná cas. Preto je vhodné pocas varenia ich aj niekokokrát obráti.
Zaciatocná teplota Zaciatocná teplota potravín priamo ovplyvuje dobu, pocas ktorej musí by pokrm varený alebo ohrievaný. Je to rovnaké ako pri konvencnom varení — zmrznuté potraviny sa varia dlhsie ako potraviny len chladené a potraviny skladované pri izbovej teplote sa uvaria najskôr.
Obsah vlhkosti v potravinách Pretoze vlhkos priahuje mikrovlny, mali by by relatívne suché potraviny, ako sú pecené mäsá a niektoré druhy zeleniny, bu pokropené vodou, alebo zakryté. Vekos potravín Cím mensie a jednotnejsie sú kusy potravín v mikrovlnnej rúre, tým lepsie. Nakrájané potraviny je vhodné vari vo väcsích nádobách, aby sa k nim mikrovlny dostali zo vsetkých strán, a zaistili tak rovnomerné varenie.
Mnozstvo potravín Pocet mikrovn v rúre zostáva stály bez ohadu na mnozstvo pripravovaných potravín. Platí, ze cím viac potravín do rúry vlozíte, tým dlhsie trvá ich príprava. Malé mnozstvá potravín potrebujú kratsí cas varenia alebo ohrievania. Pri pouzití normálnych dôb varenia alebo ohrievania sa môzu prevari alebo spáli.
SK – 27

SK
Kosti a tuky Kosti vedú teplo a veké mnozstvo tuku priahuje mikrovlnnú energiu. Preto musíte pri príprave plátkov mäsa, ktoré obsahujú kosti a tuk, pracova opatrne, aby sa mäso uvarilo rovnomerne, ale sa prílis neprepieklo. Pokrmy s vekým obsahom tuku a cukru vyzadujú opatrnú vobu doby varenia, pretoze sa ahko rozohrejú a spália, alebo dokonca môzu spôsobi v rúre poziar samovznietením.
Tvar potravín Mikrovlny prenikajú do potravín len do hbky asi 2,5 cm. Vnútorné casti pokrmov sa uvaria postupovaním tepla vytvoreného na povrchu do vnútra. Inými slovami — len vonkajsia cas sa skutocne uvarí mikrovlnnou energiou. Zvysok sa uvarí vzniknutým teplom. Na základe tohto je zrejmé, ze najhorsím tvarom pokrmu pre prípravu v mikrovlnnej rúre je hrubý kváder. Nez sa stred mierne zahreje, rohy sa spália. Snazte sa preto, aby pokrmy mali zaoblené tvary. Tie sa mikrovlnnou energiou pripravujú najlepsie.
Rozmrazovanie potravín Zmrazené potraviny mozno vlozi priamo do mikrovlnnej rúry (nezabudnite odstráni vsetky kovové uzávery a obaly). Tie casti potravín, ktoré sa rozmrazia rýchlejsie ako ostatné, prikryté. Tým sa proces rozmrazovania spomalí, alebo zastaví. Niektoré potraviny netreba rozmrazi úplne. Napríklad príprava rýb je taká rýchla, ze je lepsie ich zaca pripravova este mierne zmrazené.
Varenie zmrazených potravín Tento druh potravín vyzaduje zvlástnu opatrnos, ak sa pripravuje v mikrovlnnej rúre. Je to spôsobené tým, ze väcsina pokynov na obaloch potravín sa vzahuje na konkrétnu rúru. Preto je dôlezité vedie, aký výkon má vasa rúra. Ak nizsí, ako je uvedené na obale, treba dobu varenia zmeni. Dobu varenia ZVYSUJTE v jednominútových intervaloch a ak je to mozné, potraviny vzdy premiesajte. Potom ich nechajte v pokoji odstá asi 3 minúty..
Prepichovanie Ak potraviny, ktoré majú na povrchu supku, skrupinu alebo blanu, nepoprepichujete, budú v mikrovlnnej rúre pri varení praska. Vzahuje sa to na niektoré druhy údenín, ztky i bielky vajec, lastúry, ustrice a celý rad druhov zeleniny a ovocia.
Skúska uvarenia Pretoze pokrmy sa v mikrovlnnej rúre uvaria vemi rýchlo, treba ich casto kontrolova. Niektoré pokrmy sa nechávajú v rúre az do úplného uvarenia, väcsina sa vsak (vrátane mäsa a hydiny) z rúry vyahuje v mierne nedovarenom stave a nechá sa odstá mimo rúry. Pocas tejto doby sa vnútorná teplota pokrmu zvýsi o 3 az 8 °C.
Doba odstátia Po vytiahnutí z rúry sa pokrmy nechávajú odstá v pokoji 3 az 10 minút. Zvycajne sú po tento cas zakryté, aby si udrzali teplo, ak nejde o pokrmy, ktorých struktúra má by suchá (niektoré druhy peciva a suchárov). Odstátie umozuje dokonci varenie a rozvinú chu a vôu.
SK – 28

SK
IV. SPECIÁLNE POSTUPY PRI MIKROVLNNOM VARENÍ
Rozmiestenie a vzdialenos Jednotlivé kusy pokrmov, napríklad pecené zemiaky, malé kúsky peciva a predkrmy, zohrejete rovnomernejsie, ak budú v mikrovlnnej rúre poukladané v rovnakých vzdialenostiach od seba, najlepsie v kruhu. Nikdy neukladajte potraviny na seba.
Miesanie Miesanie je jedným z najdôlezitejsích postupov. Pri mikrovlnnom varení sa potraviny miesajú kvôli rovnomernému síreniu a rozvádzaniu tepla. Potraviny treba miesa vzdy smerom dovnútra, pretoze vonkajsia cas sa ohrieva najskôr.
Obracanie Veké a dlhé pokrmy (napr. pecené mäsá a hydina v celku) sa musia otáca, aby sa vsetky casti uvarili rovnomerne. Vhodné je obraca aj naporciovanú hydinu a rezne.
Prikrývanie fóliou Na rohy a okraje hranatých pokrmov sa obcas kladú pásiky fólie (urcenej pre mikrovlnné rúry), ktoré zadrziavajú mikrovlny a chránia tieto casti pred prevarením. Nepouzívajte ich zbytocne vea a vzdy ich bezpecne pripevnite k nádobe, inak by mohli spôsobi v rúre ,,iskrenie”, ktoré môze by prícinou poskodenia mikrovlnnej rúry.
Nadvihnutie Hrubé alebo husté pokrmy je vhodné nadvihnú, aby mikrovlny mohli preniknú aj k spodnej strane a dovnútra pokrmu.
Zhnednutie Mäso a hydina varené vo vlastnom tuku 15 minút alebo dlhsie ahko zhnednú samy. Pokrmy pripravované kratsí cas môzete natrie omáckou, ktorá ich sfarbí a zlepsí ich vzhad.
V. DÔLEZITÉ POKYNY NA OHRIEVANIE POKRMOV
· Pokrmy pocas ohrievania pravidelne miesajte. Ak to nie je mozné, potraviny rozlozte inak. · Pri ohrievaní dodrziavajte doby odstátia odporúcané v literatúre, aby ste maximálne vyuzili
mikrovlnnú energiu a zabránili prehriatiu pokrmu. · Ak neviete, ci budú niektoré potraviny stráca pri ohrievaní vlhkos, obate ich fóliou
urcenou pre mikrovlnné rúry a fóliu na niekokých miestach prepichnite. · Pri ohrievaní zemiakov v supke, chleba, peciva alebo vlhkých potravín polozte potraviny
na list pijavého kuchynského papiera, ktorý vlhkos pohltí. · Ak budete ohrieva potraviny priamo na tanieri, rozlozte ich v rovnomernej vrstve. · Casy uvedené v literatúre platia pre ohrievanie potravín skladovaných pri izbovej teplote.
Ak sú potraviny studené, cas predzte. · Ohrievané potraviny ukladajte na tanier tak, aby silnejsie, hustejsie a mäsitejsie casti lezali
na obvode taniera, kde pohltia najviac energie, a tenké casti uprostred taniera.
SK – 29

SK

VI. AKO DOSIAHNETE S MR NAJLEPSIE VÝSLEDKY
Sledujte prípravu pokrmov Tabuky a hodnoty v tomto návode boli pripravené vemi starostlivo, ale vás úspech bude závisie od pozornosti, ktorú venujete príprave potravín. Pripravovaný pokrm vzdy sledujte. Mikrovlnná rúra má osvetlenie, ktoré sa automaticky rozsvieti pri jej uvedení do cinnosti. Vaka tomu mozno prípravu pokrmu sledova. Pokyny v literatúre, napríklad zvýste, premiesajte…, povazujte za minimálne úkony. Ak sa vám zdá, ze pokrm je pripravený nerovnomerne, urobte to, co pokladáte ako najvhodnejsie, na odstránenie nedostatku.

Varný riad V mikrovlnnej rúre nikdy nepouzívajte kovový riad, riad s kovovými ozdobami alebo potiahnutý fóliou. Mikrovlny kovom neprechádzajú. Budú sa odráza od kovových predmetov v rúre a od kovových stien a vytvoria elektrický oblúk — znepokojujúci jav pripomínajúci blesky. V mikrovlnnej rúre mozno bezpecne pouzíva väcsinu ziaruvzdorného nekovového riadu. Niektoré nádoby vsak môzu obsahova materiály, kvôli ktorým sú nevhodné na mikrovlnné varenie. Ak pochybujete o tom, ci môzete nádobu pouzi, dá sa jej vhodnos na tento úcel jednoducho zisti.

Skúska riadu Pred pouzitím mikrovlnnej rúry vyskúsajte, ci je vás riad vhodný na varenie alebo ohrievanie v mikrovlnnej rúre. Vlozte ho do mikrovlnnej rúry spolu so sklenou miskou naplnenou vodou. Rúru zapnite na maximálny výkon na 1 minútu. Ak sa voda v sklenej miske ohreje a skúsaný riad zostane na dotyk chladný, je vhodný na mikrovlnné varenie. Ak vsak voda zostane studená, ale riad bude horúci (Pozor, aby ste sa nepopálili!), znamená to, ze absorboval mikrovlny, a preto nie je bezpecný na mikrovlnné varenie.

Materiály, ktoré môzete pouzi v mikrovlnnej rúre – pre mikrovlnné varenie

Kuchynské náradie

Poznámky

Hliníková fólia

Iba na zakrytie. Malé hladké kusy môzu by pouzité na zakrytie tenkých castí mäsa alebo hydiny, aby sa zabránilo ich prevareniu. Pokia je fólia prílis blízko stien rúry, môze dôjs k horeniu elektrického oblúku. Fólia by mala by najmenej 2,5 cm od stien rúry.

Zapekacia miska

Dbajte pokynov výrobcu. Dno zapekacej misy musí by aspo 5 mm nad otocným tanierom. Nesprávne pouzitie môze spôsobi prasknutie taniera.

Stolové náradie

Iba ,,microwave-safe” riadu (bezpecné pre pouzitie v mikrovlnnej rúre, pozri aj alej). Riate sa pokynmi výrobcu stolového riadu. Nepouzívajte prasknuté alebo nastiepené nádoby.

Sklenené hrnce

Vzdy dajte dolu pokrievku. Pouzívajte iba pre ahké ohriatie jedla. Väcsina sklenených hrncov nie je tepelne odolná a môze prasknú.

Sklenený riad

Iba tepelne odolný sklenený riad. Uistite sa, ze neobsahuje zelezné súcasti. Nepouzívajte prasknuté alebo nastiepené nádoby.

SK – 30

SK

Sácky pre pecenie v rúre Papierové taniere a sálky Papierové utierky Pergamenový papier
Plast
Plastový obal
Teplomery Voskovaný papier

Riate sa pokynmi výrobcu. Neuzavierajte drôtikom. Perforujte, aby v rúre mohla unika para.
Pouzívajte iba pre krátkodobé varenie/ohrievanie. Nenechávajte pri a sálky varení rúru bez dozoru.
Pouzite pre zakrytie jedla pre prihrievanie a absorbovanie tuku. Bez dozoru pouzívajte iba pre krátkodobé varenie.
Pouzívajte ako ochranu pred striekaním alebo obal pre naparovanie.
Iba Microwave-safe (bezpecné pre uzitie v mikrovlnnej rúre). Riate sa pokynmi výrobcu. Mal by by oznacený ako ,,Microwave Safe” (bezpecný pre uzitie v mikrovlnnej rúre). Niektoré plastové nádoby zmäknú, ke sa jedlo vnútri zahreje. ,,Varné sácky” a vzduchotesne uzavreté plastové sácky by mali by prederavené alebo ventilované poda doporucení na balení.
Iba Microwave-safe (bezpecné pre uzitie v mikrovlnnej rúre). Pouzite pre zakrytie jedla v priebehu varenia, aby zostala zachovaná vlhkos. Dávajte pozor, aby sa plastový obal nedotýkal jedla.
Iba Microwave-safe (bezpecné pre uzitie v mikrovlnnej rúre) (teplomery pre urcenie teploty mäsa a sladkostí).
Pouzite pre zakrytie pokrmu pre zabránenie striekaniu a uchovanie vlhkosti.

Materiály, ktoré sa v mikrovlnnej rúre nesmú pouzíva – pre mikrovlnné varenie

Kuchynské náradie

Poznámky

Hliníková tácka

Môze dôjs k iskreniu a elektrickému výboju. Premiestite jedlo do microwave- safe nádoby (bezpecné pre pouzitie v mikrovlnnej rúre).

Skatule s kovovým drzadlom

Môze dôjs k iskreniu a elektrickému výboju. Premiestite jedlo do microwave- safe nádoby (bezpecné pre pouzitie v mikrovlnnej rúre).

Kovové / pokovované kuchynské náradie

Zelezo bráni prístupu mikrovlnnej energie k jedlu. Kov môze spôsobi iskrenie a elektrický výboj.

Drôtiky

Môzu spôsobi iskrenie, elektrický výboj a poziar v rúre.

Papierové sácky

Môzu v rúre spôsobi poziar.

Plastiková pena

Plastiková pena sa môze rozpusti alebo kontaminova tekutinu vnútri, pokia je vystavená vysokej teplote.

Drevo

Drevo pri pouzívaní v mikrovlnnej rúre vysychá a môze sa rozstiepi alebo prasknú.

SK – 31

SK
VII. POPIS

A1

A

C

C1

A2 A3

C7

C8

A4

A5

B A7 A6

C6

C4

C5

C3

C2

A ­ Mikrovlnná rúra A1 ­ Ventilacné otvory A2 ­ Dvierka A3 ­ Tesnenie dvierok A4 ­ Dverové západky A5 ­ Bezpecnostné sklo A6 ­ Hriade taniera A7 ­ Kruhová podsada
B ­ Sklenený tanier

C ­ Ovládací panel

C1 ­ Displej

C2 C3

­­SZtaasrtt/a+v6i0 12s/..e Zk r.u/ ps io tv +rdi

C4 ­ Hodiny / R3.ozmrazovanie

C5 ­ Automatické programy

C6 ­ Nastavenie hodnôt (reg. koliesko)

C7 ­ Výkon mikrovn

C8 ­ Expresná funkcia Quick

VIII. INSTALACE, ELEKTRICKÉ PIPOJENÍ
1. Odstráte vsetok obalový materiál a vyberte príslusenstvo. Zo spotrebica odstráte vsetky prípadné prinavé fólie, nálepky alebo papier. Na otocný krúzok v strede mikrovlnnej rúry polozte sklený tanier.
2. Mikrovlnnú rúru postavte na zvolený pevný rovný povrch (napr. na kuchynský stôl alebo speciálny stojan pre mikrovlnnú rúru), minimálne 85 cm vysoko a mimo dosahu detí, pretoze sklo na dvierkach sa môze pocas varenia zohria na vysokú teplotu. Hore, vzadu a na bokoch ponechajte voný priestor na dobrú ventiláciu. Otvory v spotrebici zaisujú prúdenie vzduchu pri ventilácii a nesmú sa zakry ani inak blokova. Nesmú sa sníma nozicky rúry. Zakrytím otvorov alebo odmontovaním noziciek sa môze mikrovlnná rúra poskodi.
3. Presvedcite sa, ze napájací prívod nie je poskodený, nie je polozený pod rúrou, ani vedený po ostrých ci horúcich plochách.
4. Neodstraujte svetlohnedý ochranný kryt, ktorý je umiestnený na vnútornej stene MV rúry!
5. Umiestnite MV co najalej od rádií a televíznych prijímacov. Funkcia MV môze spôsobova rusenie prijímanie signálu týchto spotrebicov.

SK – 32

SK
Elektrická zásuvka musí by prístupná, aby sa v prípade nebezpecenstva rúra dala ahko odpoji od elektrickej siete. Spotrebic má napájací prívod s ochranným vodicom. Vidlicu treba pripoji do správne zapojenej a uzemnenej zásuvky poda STN! Odporúcame pouzi samostatný elektrický okruh s istením 16 A.
Instalácia taniera 1. Otvorte dvierka a vlozte na dno rúry kruhový
podstavec taniera. Na vlozte sklenený tanier tak, aby bol stred taniera usadený na hriade na dne mikrovlnnej rúry. 2. Nikdy neobracajte sklenený tanier hore nohami. Sklenený tanier by nikdy nemal by obmedzovaný v pohybu. 3. V priebehu varenia musí by pouzívaný sklenený tanier i kruhová podsada taniera. 4. Vsetko jedlo a nádoby s jedlom musia by pri varení polozené na sklenenom taniere. 5. Pokia sklenený podnos alebo kruhová podsada taniera praskne alebo sa rozbije, obráte sa na najblizsieho povereného obchodného zástupca.
POZNÁMKA: Ak rúra nepracuje správne, odpojte ju z el. zásuvky, pockajte 10 sekúnd a znovu ju zapojte.
Ventilace Na ochladzovanie mikrovlnnej rúry je potrebná dobrá ventilácia. Ak sú pocas jej cinnosti ventilacné otvory zakryté, mikrovlnná rúra sa prehreje. V tom prípade tepelná poistka mikrovlnnú rúru automaticky vypne. Rúra nebude fungova, kým dostatocne neochladne. Vzduch vystupujúci z ventilacných otvorov sa môze pri prevádzke zohria. To je normálne. Pri varení sa bezne tvorí para. Mikrovlnná rúra je navrhnutá tak, aby paru vypúsala cez ventilacné otvory na boku a zadnej casti spotrebica.
SK – 33

SK
IX. OVLÁDANIE
Táto mikrovlnná rúra pouzíva moderné elektronické riadenie na nastavenie parametrov varenia tak, aby lepsie odpovedali potrebám vásho varenia. Otvárajte ju ahom za drzadlo.
Poznámky · Ak MV rúra nefunguje správne, odpojte ju z el. zásuvky, pockajte 10 sekúnd a potom
ju znova pripojte. · Pri otvorení dvierok alebo chodu spotrebica dôjde k osvetleniu vnútorného priestoru. · Dvierka je mozné pocas procesu prípravy otvori (napr. pri rozmrazovaní), casovac sa
zastaví a chod spotrebica sa prerusí. Na pokracovanie stlacte C2. · Po dokoncení ohrevu jedla sa na LED displeji zobrazí nápis End (Koniec) a ozvú sa
tri zvukové signály, ktoré vás vyzvú k tomu, aby ste vybrali jedlo. Ak nestlacíte tlacidlo C3, neotvoríte dvierka, bude sa zvukový signál ozýva v intervale 3 minút. · Otocný tanier sa môze otáca v ubovonom smere. · Ke sa dvierka otvoria v pohotovostnom rezime alebo pocas procesu nastavovania, úvodná informácia na displeji zostane rovnaká. Môze sa tiez zmeni a nastavi. Tlacidlo C2 vsak nebude fungova. · Pri aktívnej funkcii stlacenia tlacidla C3 prerusí program. Druhé stlacenie program zrusí.
1. Nastavenie hodín Na pripojenie rúry k elektrickej sieti sa na displeji objaví ,,1:00″ (bliká ,,:”) a ozve sa zvukový signál. Potom spotrebic prejde do pohotovostného rezimu.
· V pohotovostnom rezime stlacte na 3 sekundy tlacidlo C4. Zacnú blika císlice hodín. · Otácaním C6 nastavte aktuálnu hodinu. · Potvrte stlacením C4 – zacnú blika císlice minút. · Otácaním C6 nastavte minúty v rozsahu 0-59. · Stlacte C4 na dokoncenie.
Poznámky · Ak stlacíte pocas nastavovania hodín tlacidlo C3, vráti sa rúra automaticky
do predchádzajúceho stavu. · Na zmenu nastavenia hodín postup opakujte rovnakým spôsobom.
2. Rýchle varenie (MW) V pokojnom stave rúry stlacte tlacidlo C2 na spustenie varenia potravín na plný mikrovlnný výkon po dobu 60 sekúnd. Pri kazdom alsom stlacení tlacidla C2 sa doba varenia predzi o 10 sekúnd.
3. Expresné varenie Quick (MW) Na pohodlnejsí a rýchly ohrev – stlacením tlacidla C8 je mozné rýchlo nastavi cas 0:30 > 1:00 > 1:30. Stlacením tlacidla C2 nastavenie potvrdíte a zahájite ohrev.
SK – 34

SK
4. Mikrovlnné varenie (MW) · Pomocou C7 zvote výkon mikrovn (k dispozícii je 5 úrovní nastavenia, vi. tabuka
nizsie). · Otocením C6 nastavte dobu ohrevu. · Stlacením C2 spustíte varenie.

Pocet stlacení “C7” Mikrovlnný výkon
Zobrazuje sa (MW)

1 100 % 100P
H

2 80 % 80P M.H

3 60 % 60P
M

4 40 % 40P M.L

5 20 % 20P
L

POZNÁMKA: Hodnota skoku pri nastavovaní casu v rôznom rozsahu je nasledujúca:

0 – 5 minút :

10 sek.

5 – 10 minút :

30 sek.

10 – 60 minút :

1 min.

5. Rozmrazovanie (Def)
Rozmrazovanie pomocou mikrovn je ovea rýchlejsie ako rozmrazovanie v chladnicke a bezpecnejsie ako rozmrazovanie pri izbovej teplote, pretoze nepodporuje rast skodlivých baktérií. Je dôlezité si uvedomi, ze rozmrazovanie trvá dlhsie nez normálne varenie. Pokrm kontrolujte, pocas rozmrazovania ho aspo jedenkrát otocte.

Hmotnos mäsa na rozmrazovanie na grafike výrobku je iba informatívna a závisí na viacerých faktoroch. Cas vote s ohadom na aktuálnu teplotu a stav suroviny. U hlboko zmrazeného mäsa pri dlhsom rozmrazovaní dajte pozor, aby nedoslo k ciastocnému uvareniu okrajových a slabých castí.
Postup K dispozícii sú 3 rezimy rozmrazovania. Postupným stlácaním tlacidla C4 je mozné vybra z nasledujúcich rezimov: d.1 > d.2 > d.3

Rezim d.1 d.2 d.3

Popis rozmrazovanie mäsa rozmrazovanie hydinového mäsa rozmrazovanie zeleniny

Nast. hmotnosti 0,1 – 2,0 kg 0,1 – 3,0 kg 0,1 – 0,9 kg

· Po zvolení rezimu nastavte pomocou kolieska C6 hmotnos potravín. · Stlacením tlacidla C2 spustíte rozmrazovanie.

Poznámka · Pocas rozmrazovania môze zaznie signalizácia na pripomenutie otocenia
rozmrazovanej potraviny.
· Cas ohrevu je rozdelený na 3 rovnaké casti – v prvej casti je nastavený ohrev na 80 P, druhý na 50 P a posledný na 30 P.

SK – 35

SK

6. Ponuka automatického varenia (Auto)
· Pomocou tlacidla C5 v pohotovostnom rezime zvote program automatického varenia. Displej zobrazí od “A.1″ po ,,A.8″.
· Otácaním C6 nastavte hmotnos/podiel potravín. · Stlacením tlacidla C2 spustíte varenie.

Rezim A.1 A.2
A.3

Názov Popcorn
Opätovný ohrev
Nápoje

A.4

Pizza

Zemiaky

A.5

A.6

Zelenina

A.7

Mäso

A.8

Ryby

Popis
Vrecko popcornu o hmotnosti cca 100 g.
Ohrev rôznych pokrmov poda hmotnosti, nastavenia (0,2 > 0,4 > 0,6 > 0,8 > 1,0 kg)
3 moznosti nastavenia (1,2,3 sálky, priblizne 250 ml/ sálku).
Ohrev 1 alebo 2 kusy pizzy.
Zemiakové prúzky nakrájajte na sírku/výsku 5 mm o celkovej hmotnosti cca 0,45 – 0,65 kg. Prúzky vlozte do misy a zakryte tenkou fóliou na
zabránenie straty vody.
Ohrev poda hmotnosti, nastavenia (0,1 > 0,2 > 0,3 > 0,4 > 0,5 kg)
Ohrev poda hmotnosti, nastavenia (0,1 > 0,2 > 0,3 > 0,4 > 0,5 kg)
Ohrev poda hmotnosti, nastavenia (0,1 > 0,2 > 0,3 > 0,4 > 0,5 kg)

Výkon 100P

Poznámka · Výsledok automatického varenia závisí na mnohých faktoroch, ako je mnozstvo,
vekos, tvar, osobné preferencie, umiestnenie surovín a pod. V prípade, ze vám výsledok nevyhovuje, prispôsobte si dobu varenia.

7. Odlozený start
Rúra disponuje funkciou odlozeného startu, ktorý spocíva v 2 krokoch: a) Správne nastavenie hodín (bod 1) b) Voba mikrovlnného varenia (bod 3) a následné nastavenie casu spustenia
Postupujte teda nasledovne
· Nastavte si hodiny (ak ich este nemáte nastavené). · Pomocou C7 zvote výkon mikrovn (bod 3). · Otocením C6 nastavte dobu ohrevu. · Teraz je nutné dlho stlaci tlacidlo C4. To aktivuje vobu nastavenia casu, v ktorom
sa má spusti samotný ohrev. · Najprv nastavte otácaním C6 hodiny a potvrte tlacidlom C4. Potom nastavte rovnakým
spôsobom minúty a potvrte tlacidlom C4. · Zaznie zvukový signál a zacne blika ikona hodín v pravom hornom rohu displeja
signalizujúca aktivovanú funkciu. Vo vami nastavený cas sa rúra aktivuje na zvolený výkon a dobu ohrevu.
SK – 36

SK
Poznámka · Cakajúcu funkciu je mozné zrusi stlacením tlacidla C3. · V stave cakania je mozné zobrazi nastavený cas spustenia stlacením tlacidla C4.
8. Varenie vo viacerých etapách Súcasne môzete nastavi maximálne 4 etapy varenia. Po dokoncení kazdej etapy sa ozve zvukový signál a potom pokracuje alsia etapa.
Poznámka: · Automatické varenie, rýchle/expresné varenie ani rozmrazovanie nie je mozné
nastavi ako etapu.
Príklad: Ak chcete jedlo vari po dobu 5 minút na 80 % a potom jedlo vari na 40 % mikrovlnného výkonu po dobu 7 minút, vykonajte nasledujúce:
· Zvote pomocou tlacidla C7 výkon 80P. · Otácaním C6 nastavte dobu varenia na 5 minút. · Opätovne pomocou tlacidla C7 zvote druhú etapu výkonu 40P. · Otácaním C6 zvote cas varenia 7 minút. · (Ak by ste chceli nastavi tretiu ci stvrtú etapu, opakovali by ste zvolenie výkonu a doby
ohrevu poda predchádzajúcich krokov.) · Az teraz stlacte tlacidlo C2 na potvrdenie nastavenia etáp a start varenia.
Poznámka: · Ako prvé musia by nastavené hodiny, inak funkcia nebude fungova.
9. Funkcia detskej zámky Zamknutie: po dobu 3 sekúnd drzte tlacidlo C3. Na displeji sa zobrazí LOC. Zrusenie zámky: na zrusenie zámky opätovne podrzte tlacidlo C3.
X. OTÁZKY A ODPOVDI
Co sa stalo, ke nesvieti svetlo v rúre? · Vypálila sa ziarovka.
Preco z ventilacných otvorov vychádza para a zo spodnej casti dvierok kvapká voda? · Para vzniká normálne pocas varenia. Mikrovlnná rúra má ventilacné otvory, ktorými
odvádza vzniknutú paru, obcas sa vsak skondenzuje na dvierkach a potom kvapká zo spodnej strany dvierok. Je to úplne normálne a bezpecné.
Môze mikrovlnná energia prejs okienkom dvierok? · Nie! Kovová clona odráza energiu spä do dutiny. Otvory a vstupy umozujú priechod
svetla, ale neumozujú priechod mikrovlnnej energie.
SK – 37

SK
Preco vajcia niekedy vystreujú? · Pri varení vajec môze ztok vystreli, pretoze sa v om tvorí para. Aby sa tak nestalo,
pred varením mu treba prepichnú blanu. Vajcia nikdy nevarte bez prepichnutia skrupiny.!
Preco sa po skoncení varenia odporúca doba odstátia? · Doba odstátia je vemi dôlezitá. Pri mikrovlnnom varení teplo vzniká v pokrme, nie v rúre.
Mnoho potravín si vytvorí dostatocne veké vnútorné teplo, ktoré umozní pokracovanie varenia pokrmu aj po jeho vytiahnutí z rúry. Doba odstátia umozuje kompletne uvari veké kusy mäsa, zeleniny a peciva bez toho, aby sa povrch prevaril.
Preco mikrovlnná rúra neuvarí pokrm vzdy tak rýchlo, ako to uvádzajú pokyny na ich úpravu? · Este raz si precítajte recept, aby ste sa uistili, ci ste dodrzali vsetky pokyny a prípadne
zistili, co mohlo spôsobi odchýlku od uvedenej doby. Doby varenia a nastavené teploty sú odporúcané hodnoty, ktoré majú zabráni prevareniu, ktoré je jedným z najbeznejsích problémov zaciatocníkov pri pouzívaní mikrovlnnej rúry. Odchýlky od vekosti, tvaru, hmotnosti, rozmeru a teploty si budú vyzadova dlhsí alebo kratsí cas prípravy. Poda vlastnej úvahy a odporúcaných hodnôt si overte, ci bol pokrm pripravený tak, ako by ste ho pripravili klasickým varením.
Preco sa v rúre objavujú iskry a praskanie (elektrický oblúk)? · Pouzívate riad s kovovými casami alebo ozdobami (striebornými alebo zlatými). Nechali
ste v rúre vidlicku alebo iný kovový predmet. Pouzívate veké mnozstvo fólie. Pouzívate kovové sponky. V priestore mikrovlnnej rúry sú zvysky pripáleného pokrmu.
XI. ÚDRZBA
Pred údrzbou odpojte spotrebic od elektrickej siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky! Vnútorné steny MV rúry udrzujte cisté a suché, aby sa netvorili nánosy mastnoty a zvyskov pokrmov. Vseobecne platí, ze MV rúru treba cisti po kazdom pouzití.
Vnútorné steny Navlhcenou handrickou odstráte vsetky zvysky jedál medzi dvierkami a mikrovlnnou rúrou. Táto oblas musí by dôkladne ocistená, aby sa dvierka mohli dobre zatvára. Handrickou a saponátom odstráte vsetky mastné skvrny, potom steny opláchnite a osuste. Nepouzívajte cistiace prostriedky, ktoré sú drsné a agresívne, pretoze poskriabu a poskodia povrch mikrovlnnej rúry.
Pachy vo vnútri rúry odstránite tiez tak, ze do nádoby vhodnej pre mikrovlnnú rúru nalejete sálku vody s citrónovou savou vymackanou z jedného citróna spolu so supkou a necháte na u 5 minút pôsobi mikrovlny. Nakoniec vnútro rúry utrite a vysuste.
POZOR: Nikdy nelejte do mikrovlnnej rúry vodu
SK – 38

SK Dvierka Dvierka a tesnenie dvierok musia zosta cisté. Umývajte ich len roztokom teplej vody a saponátu, potom ich dôkladne osuste. Nepouzívajte abrazívne prostriedky, napríklad cistiace prásky, oceové drôtiky alebo plastové skrabky. Kovové casti sa udrziavajú najahsie tak, ze ich budete casto utiera vlhkou handrickou. Vonkajsie casti Vnjsí skí cistte jemným hadíkem a teplou vodou, pak ji osuste mkkým hadíkem. Dbejte na to, aby se do ventilacních otvor nedostala voda. Jestlize se znecistí napájecí pívod, otete jej vlhkým hadíkem. Vzdy se pesvdcete, ze povrch tsnní dvíek je cistý. Otocný tanier Otocný tanier po kazdom pouzití umyte cistou vodou. Otocný krúzok aspo raz za týzde vyberte a vycistite v roztoku horúcej vody a saponátu. Vodiacu plochu treba udrziava cistú, aby mastnota nebránila otácaniu koliesok, inak sa môze zvýsi hlucnos mikrovlnnej rúry. Údrzbu rozsiahlejsieho charakteru alebo údrzbu, ktorá vyzaduje zásah do vnútorných castí spotrebica, musí vykona iba specializovaný servis! Nedodrzaním pokynov výrobcu zaniká právo na zárucnú opravu!
XII. EKOLÓGIA A OCHRANA ZIVOTNÉHO PROSTREDIA
Tento spotrebic je oznacený v súlade s európskou smernicou 2012/19/ EÚ o odpadových elektrických a elektronických zariadeniach (OEEZ). OEEZ obsahujú tak znecisujúce látky (ktoré môzu ma negatívny vplyv na zivotné prostredie), ako aj základné prvky (ktoré môzu by znovu pouzité). Je dôlezité, aby OEEZ podstúpili osobitné zaobchádzanie pre správne odstránenie a likvidáciu znecisujúcich látok a obnovenie vsetkých materiálov. S odpadovými elektrickými a elektronickými zariadeniami sa nesmie zaobchádza ako s domovým odpadom. OEEZ by mali by odvezené do speciálnych zberných dvorov spravovaných miestnym úradom alebo registrovanou spolocnosou. V mnohých krajinách môze by k dispozícii vyzdvihnutie vekých OEEZ u zákazníka. Ke kúpite nový spotrebic, môzete starý odovzda obchodníkovi, ktorý musí bezplatne prija jeden starý spotrebic za jeden nový predaný spotrebic, pokia ide o ekvivalentný typ s rovnakými funkciami, aké má nový zakúpený spotrebic.
SK – 39

SK

XIII. TECHNICKÁ DATA
Napätie (V) 230 V~ 50 Hz Príkon (W) 1100 Výkon mikrovn (W) 700 Rozmery S x V x H (mm) – vonkajsie 446 × 243 × 338 Rozmery S x V x H (mm) – vnútorné 301 × 202 × 311 Rozmery S x V x H (mm) – otocného taniera Ø 245
Obsah (l) 17 Hmotnos (kg) cca 9,4 Príkon v pohotovostnom rezime je < 0,5 W

Upozornní a symboly pouzité na spotebici, obalech nebo v návodu
HOUSEHOLD USE ONLY | Len na pouzitie v domácnosti
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS Neponára do vody alebo iných tekutín.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, ARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpecenstvo udusenia. Nepouzívajte toto vrecúsko v kolískach, postiekach, kocíkoch alebo detských ohrádkach. PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na hranie.

Nesmie by likvidované spolocne s komunálnym odpadom.

UPOZORNENIE

Horúci povch

Cítajte návod na obsluhu

PRECAUTIONS FOR SAFE USE TO AVOID POSSIBLE EXPOSSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY. DO NOT ATTEMPT TO OPERATE THIS OVEN WITH: A) OBJECT CAUGHT IN DOOR; B) DOOR THAT DOES NOT CLOSE PROPERLY; C) DAMAGED DOOR, HINGE, LATCH, OR SEALING SURFACE
Bezpecnostné opatrenia pre zabránenie moznému vystaveniu nadmernej mikrovlnnej energie; Nepokúsajte sa pracova s touto rúrou, pokia: a) je v dvierkach zachytený nejaký predmet; b) dvierka nie sú riadne uzatvorené; c) sú dvierka, sklo, háciky alebo tesniace plocha poskodené..

FOR MICROWAVE OVEN ONLY | iba pre mikrovlnné rúry

SK – 40

SK

XIV. RIESENIE PROBLÉMOV

Mikrovlnná rúra rusí príjem TV
Svetlo v rúre sa stmieva
Na dvierkach sa zráza para, z vetracích otvorov vychádza horúci vzduch Zapnutie rúry omylom bez pokrmu vo vnútri.

NORMÁLNE STAVY
Ak je rúra v prevádzke, môze dochádza k ruseniu rádiového a TV príjmu. Je to podobné, ako rusenie od malých elektrospotrebicov, ako sú mixéry, vysávace a ventilátory. Ide o normálny stav.
Pri mikrovlnnom varení na nízky výkon sa môze svetlo stmieva. Ide o normálny stav.
Pri varení môze z pokrmu vychádza para. Väcsina vyjde vetracími otvormi. Cas sa vsak môze vyzráza na chladných plochách, ako sú dvierka. Ide o normálny stav.
Prevádzkova rúru prázdnu, bez pokrmu vo vnútri, nie je dovolené. Je to vemi nebezpecné.

PROBLÉM
Rúru nemozno spusti.
Rúra nehreje.

MOZNÁ PÍCINA Vidlica kábla nie je riadne zasunutá do zásuvky.
Prepálená poistka alebo vypol istic.
Problém so zásuvkou.
Nie sú správne zatvorené dvierka.

ESENÍ
Vytiahnite vidlicu. Znova ju zasute po 10 sekundách.
Vymete poistku alebo zapnite istic (opravu musí vykona kvalifikovaný pracovník).
Vyskúsajte zásuvku iným elektrickým spotrebicom.
Zatvorte správne dvierka.

XV. TECHNICKÉ INFORMACE
· Technické informácie sa nachádzajú na Typovom stítku vo vnútri spotrebica (eventuálne na jeho zadnej strane).
· ,,Návod na pouzitie” nájdete k stiahnutiu na stránkach: www.eta.sk · Uschovajte uzívateskou prírucku a vsetky ostatné dokumenty dodané s týmto
spotrebicom. · Názov modelu (císlo produktu) nájdete na Typovom stítku spotrebica. · Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu technickej specifikácie výrobku. · Prípadné alsie dotazy zasielajte na [email protected]
XVI. PÉCE O ZÁKAZNÍKA
· Vzdy pouzívajte originálne náhradné diely. · Pri kontaktovaní násho autorizovaného servisu alebo informacnej linky sa uistite, ze
máte k dispozícii nasledujúce údaje: Názov modelu (císlo produktu) a sériové císlo (SN). · Tieto informácie môzete nájs na Typovom stítku (alebo na samostatnom stítku v jeho blízkosti). · Výrobca poskytuje na spotrebic standardnú zákonnú záruku v dzke 24 mesiacov. · Pre alsie informácie ohadne servisu a nákupu náhradných dielov navstívte nase
webové stránky: www.eta.sk/servis

SK – 41

PL
Szanowni Pastwo, dzikujemy za zakup naszego produktu. Przed rozpoczciem uytkowania, naley uwanie przeczyta wszystkie instrukcje i zachowa je na przyszlo. Dotyczy to take gwarancji, dowodu zakupu oraz ­ jeli to moliwe ­ wszystkich czci oryginalnego opakowania.
I. WARUNKI BEZPIECZNEJ EKSPLOATACJI
· Przed pierwszym uruchomieniem naley przeczyta instrukcje obslugi i zachowa j do póniejszego wgldu. Wskazówki zawarte w instrukcji obslugi naley przekaza innemu uytkownikowi urzdzenia.
· Sprawd, czy dane dotyczce napicia podane na tabliczce odpowiadaj napiciu w sieci elektrycznej. Wtyczk przewodu zasilania naley podlczy do prawidlowo uziemionego gniazdka!
· Z urzdzenia mog korzysta dzieci powyej 8 roku ycia, oraz osoby z ograniczonymi zdolnociami fizycznymi lub umyslowymi, a take nieposiadajce wiedzy lub dowiadczenia w uytkowaniu tego typu urzdze pod warunkiem, e bd one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat bezpiecznego korzystania z tego urzdzenia oraz zagroe wicych si z jego uywaniem. Bawienie si urzdzeniem jest zabronione dzieciom. Czyszczenie i konserwacja bez nadzoru doroslych jest dzieciom zabroniona. Dzieci do lat 8 musz trzyma si z dala od urzdzenia i jego przewodu.
· Jeeli kabel zasilajcy urzdzenia jest uszkodzony, musi by wymieniony przez producenta, przez technika serwisowego lub osob kwalifikowan, aby nie dopuci tak do powstania niebezpiecznej sytuacji.
· Przed wymian wyposaenia lub dostpnych czci, które ruszaj si podczas pracy, przed montaem i demontaem, przed cszyczeniem lub konserwacj naley wylczy urzdzenie i odlczy je od sieci elektrycznej poprzez wycignicie wtyczki przewodu zasilajcego z gniazdka elektrycznego!
· Zawsze naley odlczy urzdzenie od zasilania, jeli jest pozostawione bez opieki, przed montaem, demontaem lub czyszczeniem.
· Nigdy nie naley uywa urzdzenia z uszkodzonym przewodem zasilajcym lub wtyczk, jeli nie dziala prawidlowo, upadlo na ziemi i zostalo uszkodzone lub jeeli spadlo do wody. W takich przypadkach naley zanie urzdzenie do serwisu celem sprawdzenia jego bezpieczestwa i prawidlowego dzialania.
· Minimalna wysoko wolnego miejsca potrzebnego powyej górnej powierzchni mikrofalówki wynosi 300 mm.
· Uywaj tylko pojemników, które s przeznaczone do zastosowania w kuchenkach mikrofalowych.
· Podczas podgrzewania ywnoci w plastikowych pojemnikach lub torbach papierowych, naley od czasu do czasu kontrolowa kuchenk mikrofalow, aby nie dopuci do powstania poaru.
PL – 42

PL
· Kuchenka mikrofalowa przeznaczona jest do podgrzewania ywnoci i napojów. Suszenie ywnoci lub odziey, ogrzewanie poduszek ogrzewajcych, kapci, myjek, mokrych ubra i podobnych rzeczy moe prowadzi do zranienia lub poaru.
· Jeli pojawi si dym, naley wylczy urzdzenie, wyj wtyczk z gniazdka i nie otwiera drzwi kuchenki, aby zapobiec rozprzestrzenianiu si ewentualnego ognia.
· Podczas ogrzewania mikrofalowego napojów moe nastpi wrzenie z opónieniem, z tym trzeba si liczy trzymajc pojemnik.
· Zawarto butelek do karmienia i ywnoci dla niemowlt naley wymiesza lub wstrzsn butelk. Temperatura musi by sprawdzana przed kadym podaniem jedzenia, aby nie dopuci do oparzenia.
· Jajek w skorupkach i calych jajek na twardo nie wolno podgrzewa w kuchenkach mikrofalowych, poniewa mog one eksplodowa nawet po ogrzaniu mikrofalowym.
· Kuchenk naley prawidlowo czyci i usuwa wszelkie resztki poywienia.
· Nieutrzymywanie kuchenki mikrofalowej w czystoci moe prowadzi do uszkodzenia jej powierzchni, które moglyby negatywnie wplyn na trwalo urzdzenia i powodowa powstanie niebezpiecznych sytuacji.
· Plyny i inne produkty nie mog by podgrzewane w szczelnie zamknitych pojemnikach, poniewa mog eksplodowa.
· Podczas pracy urzdzenia naley zapobiega, aby zwierzta i owady nie mialy dostpu do urzdzenia.
· Wlczonego urzdzenia nie pozostawia bez nadzoru! · Pod oslon kuchenki mikrofalowej znajduje si promiennik mikrofalowy (magnetron)
oraz ródlo wysokiego napicia. W kuchence nie znajduj si adne czci, które uytkownik moe ustawia. Surowo wzbronione jest zdejmowanie oslon zewntrznych kuchenki mikrofalowej! · Obszar wewntrz kuchenki nie uywa do przechowywania rzeczy. Przedmioty zapalne nie wolno przechowywa w kuchence (np. chleb, krakersy, itp.). · Nie uruchamia urzdzenia przy otwartych drzwiczkach. · Nie wklada talerza obrotowego do wody natychmiast po gotowaniu. W wyniku gwaltownego ochlodzenia moe pkn lub zosta uszkodzony. · OSTRZEENIE: Jest bardzo wane, aby drzwiczki zamykaly si prawidlowo oraz nie byly uszkodzone (wygite). Nie mog by równie uszkodzone zawiasy i zatrzaski (uszkodzone lub poluzowane), uszczelki i powierzchnie uszczelniajce drzwiczek. W wypadku uszkodzenia czci te musz by naprawione przez pracownika serwisu o odpowiednich kwalifikacjach. · OSTRZEENIE: Nie wolno wymienia, ustawia lub naprawia drzwiczek, panelu sterowania, zamków bezpieczestwa lub innych czci kuchenki mikrofalowej. Naprawy moe wykonywa tylko pracownik serwisu o odpowiednich kwalifikacjach. · OSTRZEENIE: Nie wklada midzy przedni powierzchni kuchenki mikrofalowej i drzwiczki adnych przedmiotów, naley zapobiega osadzaniu si zanieczyszcze i resztek rodków do mycia na powierzchniach uszczelnienia.
PL – 43

PL
· Wszystkie teksty w innych jzykach, a take obrazki na opakowaniu lub produkcie s przetlumaczone i wyjanione na kocu odpowiedniej mutacji jzykowej.
· Instalacj i umieszczenie kuchenki wykona wylcznie zgodnie z instrukcjami. · Kuchenka mikrofalowa wolnostojca, nie naley umieszcza urzdzenia w szafce. · Jeeli urzdzenie jest skladowana w niszych temperaturach, naley j najpierw
aklimatyzowa, eliminuje si tak sztywno i zachowa si mechaniczna wytrzymalo czci z plastiku. · Produkt przeznaczony jest do stosowania w gospodarstwach domowych i podobnych miejscach (sklepy, biura i podobne miejsca pracy, hotele, motele i inne rodowiska mieszkalne, w firmach wiadczcych uslugi noclegowe ze niadaniem)! Nie jest przeznaczone do uytku komercyjnego! · Nie jest przeznaczony na zewntrz pomieszcze. · Urzdzenie nie moe by uywane w rodowisku wilgotnym lub mokrym, w rodowisku z niebezpieczestwem poaru lub wybuchu (miejsca, gdzie s przechowywane chemikalia, paliwa, oleje, gazy, farby i inne substancje latwopalne lub lotne). · Nie umieszcza kuchenki mikrofalowej blisko telewizorów, odbiorników radiowych i anten, moe doj do zaklóce odbieranego sygnalu. · Urzdzenie uywaj tylko w pozycji roboczej i na miejscach, gdzie nie grozi jego przewrócenie i w dostatecznej odlegloci od ródel ciepla (np. piece, kuchenki, ogrzewacze, piekarniki na gorce powietrze, grill), przedmiotów latwopalnych (np. firanki, zaslony itd.) i powierzchni wilgotnych (np. zlewy, umywalki itd.).Wysza temperatura oraz wilgotno mog spowodowa uszkodzenie elementów kuchenki elektrycznej. · Na urzdzenia nie naley umieszcza adnych przedmiotów. · Nie naley urzdzenia zakrywa, aby nie dopuci do powstania wewntrznego poaru. · W sytuacji kiedy mikrofalówka wymaga przeniesienia w inne miejsce naley poczeka a ostygnie. Podczas pracy mikrofalówki jej dolna cz nagrzewa si.
· Nie wlcza kuchenki mikrofalowej jeeli jest pusta (bez wloonej ywnoci). Jeeli kuchenka mikrofalowa nie jest uywana, zalecamy wloy do niej szklank z wod. W wypadku niepodanego wlczenia kuchenki mikrofalowej woda bezpiecznie pochlonie energi mikrofalow.
· Podczas gotowania nie wolno stosowa gazet zamiast cierek papierowych, cierki te musz by zalecone w ksice kucharskiej dla danego gatunku ywnoci.
· Do dlugookresowego odgrzewania nie stosowa naczy drewnianych. Mog si nagrza i zwgli.
· Nie stosowa naczy metalowych lub niemetalowych ze zlotymi lub srebrnymi ornamentami. Zawsze naley usun metalowe klamry z drutu. Przedmioty metalowe mog spowodowa w kuchence mikrofalowej powstanie luku elektrycznego, który moe uszkodzi kuchenk.
· Nie stosowa wyrobów z papieru z makulatury lub papieru kolorowego dlatego, e papier ten puszcza barw i moe zawiera zanieczyszczenia, które mog wywola podczas gotowania iskrzenie i ew. poar.
· Przed gotowaniem i rozmraaniem usun opakowania plastykowe z ywnoci. Zwracamy uwag, e w niektórych przypadkach, ywno powinna by przykryta foli plastykow ­ patrz informacje podane na kupionej ywnoci (np. ywno o niszej gstoci, w plynie lub kaszka).
· Nie ogrzewa napojów o wysokiej zawartoci alkoholu lub du ilo oleju (mog zapali si)!
PL – 44

PL
· Jeeli przygotowujecie w kuchence mikrofalowej plyn, moe doj do jego przegrzania powyej temperatury wrzenia bez widocznego bulgotania. Po wyjciu naczynia szok temperaturowy moe spowodowa wystrzyknicie wrzcego plynu. Mona temu zapobiegn tak, e przed wloeniem naczynia do kuchenki damy do naczynia lyeczk ze specjalnego tworzywa sztucznego przeznaczonego do uycia w wysokich temperaturach, lub szklan paleczk.
· Przed wloeniem do kuchenki naley usun druciane sznurki i uchwyty metalowe z papierowych lub plastikowych pojemników/woreczków.
· Mala ilo ywnoci wymaga krótszego czasu gotowania lub odgrzewania. W wypadku uycia normalnych czasów moe doj do przegrzania lub przypalenia.
· Nie stosowa kuchenki mikrofalowej do smaenia frytek.
· Wtyczki nie wkladaj do gniazdka i nie wyjmuj z gniazdka mokrymi rkoma i nie cignij za kabel!
· Naley regularnie sprawdza stan kabla zasilajcego urzdzenia. · Nigdy nie naley kla kabla zasilajcego na gorcych powierzchniach lub zostawia
zwisajcego ze stolu lub blatu. Cignicie za przewód np. przez male dzieci moe doprowadzi do przewrócenia lub spadnicia urzdzenia, a w nastpstwie do powanego urazu! · Dopilnuj, aby kabel zasilajcy nie zostal uszkodzony przez ostre lub gorce przedmioty i ogie. Nie powinien by zanurzany w wodzie lub zalamywa si na ostrych krawdziach. · W przypadku uycia przedluacza naley sprawdzi czy nie jest uszkodzony i czy jest zgodny z aktualnymi normami. · Nigdy nie uywaj urzdzenia do innych celów ni te, do których jest przeznaczony oraz w sposób opisany w niniejszej instrukcji. Nigdy nie uywaj urzdzenia do adnych innych celów. · Uwagi ­ Nie uywaj urzdzenia wraz z programem, wlcznikiem czasowym lub jakkolwiek inn czci, ktora wlcza urzdzenie automatycznie, poniewa istnieje niebezpieczestwo wybuchu poaru w przypadku zakrycia urzdzenia lub jego nieprawidlowego umieszczenia. · UWAGA: Istnieje ryzyko powanego urazu w przypadku nieprawidlowego uycia urzdzenia (niezgodnie z instrukcj). · Producent nie odpowiada za szkody spowodowane niewlaciwym uywaniem urzdzenia (np. poparzenie, napromieniowanie promieniami mikrofalowymi, poar) oraz nie jest odpowiedzialny z tytulu gwarancji w razie nie przestrzegania powyszych rodków bezpieczestwa.
II. WSTP DO GOTOWANIA YWNOCI MIKROFALAMI
Jak dziala kuchenka mikrofalowa
Mikrofale s rodzajem energii podobnej do fal radiowych i telewizyjnych oraz normalnego wiatla dziennego. Wszystkie przedmioty w naszym otoczeniu uwalniaj energi mikrofalow ­ zlewozmywak, czajnik na kaw i nawet ludzie. Tego rodzaju mikrofale rozpraszane s w atmosferze i znikaj bez nastpstw. Nasza kuchenka mikrofalowa rozwizana jest tak, aby mogla wykorzystywa energi mikrofalow. Prd elektryczny przemieniony jest w magnetronie na energi mikrofalow i mikrofale przeplywaj przez otwory w cianach kuchenki w miejsce przygotowywania potraw.
PL – 45

PL
Mikrofale nie mog przenika przez ciany kuchenki, mog natomiast przenika przez takie materialy jak na przyklad szklo, porcelana i papier, to znaczy materialy, z których wykonane s naczynia do przygotowywania potraw w kuchenkach mikrofalowych. Mikrofale nie ogrzewaj naczynia, ale naczynie moe by ogrzane cieplem z odgrzewanej ywnoci. Mikrofale przycigane s przez wilgotno w ywnoci, w której wywoluj drgania czsteczek wody z czstotliwoci 2450 milionów na sekund. Czsteczki wody podczas drga tr si o siebie i wywoluj tarcie, które powoduje ogrzanie potrawy.
Bardzo bezpieczne urzdzenie
Kuchenka mikrofalowa, któr posiadacie naley do jednego z najbardziej bezpiecznych urzdze uywanych w gospodarstwie domowym. W wypadku otwarcia drzwiczek, kuchenka mikrofalowa samoczynnie przerwie prac.
Czynniki majce wplyw na czas gotowania
Czas gotowania zaley od wielu czynników. Temperatura ywnoci oraz dodatków uytych do gotowania ma duy wplyw na czas gotowania. Na przyklad przygotowanie potrawy z zamroonej ywnoci trwa znacznie dluej ni przygotowanie tej samej potrawy z ywnoci, której temperatura odpowiada temperaturze pokojowej. Czas gotowania zaley równie od nastawienia poziomu mocy mikrofal.
III. JAKI WPLYW MA GATUNEK I ILO YWNOCI NA GOTOWANIE MIKROFALAMI
Gsto ywnoci ywno lekka, porowata, na przyklad pieczywo i chleb, przygotowywana jest szybciej ni ywno cika, gsta , na przyklad piecze. Podczas przygotowywania ywnoci porowatej w kuchence mikrofalowej naley pamita o tym, aby strona zewntrzna ywnoci nie zostala wysuszona i nie stwardniala. Z tego powodu naley zewntrzne czci ywnoci przykry foli przeznaczon dla kuchenek mikrofalowych lub gotowa na niszym poziomie mocy.
Wysoko ywnoci Cz górna wysokiej ywnoci, przede wszystkim pieczeni, ugotuje si szybciej ni cz dolna. W zwizku z tym wskazane jest nawet kilkakrotne odwrócenie ywnoci podczas jej gotowania.
Temperatura pocztkowa Temperatura pocztkowa ywnoci ma bezporedni wplyw na czas gotowania lub odgrzewania. Jest to podobnie jak w przypadku gotowania na tradycyjnej kuchni ­ ywno zamroona gotuje si dluej ni ywno chlodzona, natomiast ywno przechowywana w temperaturze pokojowej ugotuje si najszybciej.
Zawarto wilgotnoci w ywnoci W zwizku z tym, e wilgotno przyciga mikrofale, ywno wzgldnie sucha, na przyklad piecze oraz niektóre gatunki warzyw powinny by pokropione wod przed gotowaniem lub przykryte.
PL – 46

PL
Wielko ywnoci Im ywno jest mniejsza i im jest mniej kawalków ywnoci w kuchence, tym jest lepiej. Lepiej jest równie gotowa pokrojon ywno w wikszych naczyniach, aby mikrofale mialy dostp do kawalków ywnoci ze wszystkich stron, co zapewni równie równomierne gotowanie.
Ilo ywnoci Ilo mikrofal rozpraszanych w kuchence jest cigle taka sama, bez wzgldu na ilo przygotowywanej ywnoci. Obowizuje zasada, e im wicej ywnoci umiecimy w kuchence, tym dluej trwa je przygotowanie. Mala ilo ywnoci wymaga krótszego czasu gotowania lub odgrzewania. Jeeli wybierzemy normalny czas gotowania lub odgrzewania, to ywno nie przegrzeje si i nie przypali.
Koci i tluszcze Koci przewodz cieplo, a dua ilo tluszczu przyciga energi mikrofalow. W wypadku przygotowywania plastra misa zawierajcego ko i tluszcz, naley w zwizku z tym postpowa ostronie, aby miso nie ugotowalo si nierównomiernie i nie przepieklo si nadmiernie. ywno o duej zawartoci tluszczu i cukru wymaga ostronego dobrania czasu gotowania ze wzgldu na moliwo nadmiernego ogrzania i przypalenia si lub nawet spowodowania poaru w kuchence mikrofalowej w wyniku samorzutnego zapalenia.
Ksztalt ywnoci Energia mikrofalowa przenika w glb ywnoci tylko do 2,5 cm. Wewntrzne czci ywnoci ugotuj si dziki temu, e cieplo wytworzone na powierzchni przenika w glb. Inaczej mówic, tylko czci zewntrzne ywnoci ugotuj si energi mikrofalow. Reszta ywnoci ugotuje si cieplem przenikajcym w glb ywnoci. Z tego wynika, e najbardziej nieodpowiednim ksztaltem ywnoci przygotowywanej w kuchence mikrofalowej jest gruby prostopadlocian.
W czasie, gdy jego rodek ogrzeje si lekko, rogi bd przepieczone. Naley stara si, aby ywno miala ksztalt zaokrglony. ywno o takim ksztalcie umoliwia najlepsze przygotowanie w kuchence mikrofalowej.
Rozmraanie ywnoci zamroonej ywno zamroon mona wloy do kuchenki bezporednio w celu jej rozmroenia (naley pamita o usuniciu wszystkich klamer metalowych z opakowania). W wypadku potrzeby, naley przykry miejsca ywnoci, które rozmraaj si szybciej od pozostalych. Spowoduje to zwolnienie procesu rozmraania lub jego przerwanie. Niektóre gatunki ywnoci nie wymagaj calkowitego rozmroenia przed rozpoczciem przygotowywania. Na przyklad przygotowywanie ryb jest tak szybkie, e w niektórych wypadkach lepiej jest ryby przygotowa jeszcze lekko zamroone.
Gotowanie zamroonej ywnoci Jeeli w kuchence mikrofalowej przygotowywana jest ywno zamroona, wymaga to szczególnej ostronoci. Spowodowane jest to tym, e na wikszoci opakowa ywnoci podany jest konkretny rodzaj kuchenki. Jest wic wane wiedzie jak moc ma Wasza kuchenka. Jeeli moc kuchenki jest nisza od podanej na opakowaniu, musimy zmieni czas gotowania. Czas gotowania naley WYDLUA o minut i jeeli jest to moliwe potraw miesza podczas gotowania. Nastpnie potraw pozostawi odsta 3 minuty.
PL – 47

PL
Nakluwanie ywno w skorupce, skórce lub blonie popka w kuchence mikrofalowej, jeeli nie naklujemy j przed rozpoczciem gotowania. Dotyczy to równie niektórych rodzajów wdlin, óltka i bialka jaj, mal, ostryg oraz calego szeregu warzyw i owoców.
Kontrola ugotowania W zwizku z tym, e ywno gotuje si w kuchence mikrofalowej bardzo szybko, konieczne jest czste kontrolowanie ugotowania. Niektóre gatunki ywnoci naley pozostawi w kuchence tak dlugo, aby calkowicie ugotowaly si, ale wikszo ywnoci (wlcznie z misem i drobiem) naley wyj z kuchenki w stanie lekko niedogotowanym i pozostawi odsta poza kuchenk. Podczas odstania temperatura wewntrzna ywnoci wzronie od 3 °C do 8 °C.
Czas odstania Po wyjciu potrawy z kuchenki naley pozostawi j odsta poza kuchenk 3 – 10 minut. Potrawy w tym czasie s przewanie przykryte, aby utrzymaly temperatur, z wyjtkiem potraw, których struktura ma by sucha (np. niektóre gatunki pieczywa i sucharów). Odstanie umoliwia dokoczy gotowanie i nada potrawie smak i zapach.
IV. SPECJALNY SPOSÓB GOTOWANIA MIKROFALAMI
Rozmieszczenie i odleglo Poszczególne kawalki ywnoci, na przyklad pieczone ziemniaki, male kawalki pieczywa i przystawki bd ogrzane równomiernie, jeeli bd umieszczone w kuchence mikrofalowej w takiej samej odlegloci od siebie, najlepiej dookola. ywnoci nie naley nigdy uklada na siebie.
Mieszanie Mieszanie jest jedn z najwaniejszych czynnoci podczas gotowania ywnoci. Podczas gotowania mikrofalami ywno naley miesza w celu rozprowadzenia i szerzenia ciepla. Zawsze naley miesza z zewntrz w kierunku do wewntrz dlatego, e cz zewntrzna ywnoci ogrzewa si najszybciej.
Odwracanie ywno dua i dluga (piecze i drób w caloci) musi by odwracana, aby wszystkie czci ugotowaly si równomiernie. Wskazane jest równie odwracanie drobiu i kotletów pokrojonych na porcje.
Przykrycie foli Rogi i brzegi ywnoci o ksztalcie graniastym wskazane jest przykry nieraz paskami folii (foli przeznaczon dla kuchenek mikrofalowych), która nie przepuszcza mikrofal i chroni te czci przed przegotowaniem. Nie uywa nadmiernej iloci folii, któr zawsze naley bezpiecznie zamocowa do ywnoci lub naczynia, aby w kuchence nie powstawalo ,,iskrzenie”, które moe uszkodzi kuchenk mikrofalow!
Podniesienie Grub lub gst ywno wskazane jest podnie, aby mikrofale mogly przenika równie pod spodem i do wewntrz ywnoci.
PL – 48

PL
Zrumienienie Miso i drób gotowane 15 minut lub dluej zrumieni si delikatnie w swoim tluszczu. ywno przygotowywan przez krótszy czas mona posmarowa sosem, który spowoduje jej zrumienienie i nadanie apetycznego wygldu.
V. WANE WSKAZÓWKI DOTYCZCE ODGRZEWANIA YWNOCI
· Podczas odgrzewania ywno naley regularnie miesza. Jeeli mieszanie nie jest moliwe, ywno naley rozloy inaczej.
· Podczas odgrzewania naley przestrzega czasu odstania zalecanego w literaturze fachowej, aby energia mikrofalowa byl wykorzystana maksymalnie i nie doszlo do przegrzania ywnoci.
· Jeeli u niektórej ywnoci nie wiemy, czy podczas odgrzewania nie dojdzie do straty wilgotnoci, ywno naley szczelnie zapakowa do folii przeznaczonej dla kuchenek mikrofalowych i foli naklu w kilku miejscach.
· Podczas odgrzewania ziemniaków w mundurku, chleba, pieczywa lub wilgotnej ywnoci naley ywno wloy na arkusz sscego papieru kuchennego., który pochlania wilgotno.
· Jeeli ywno bdzie odgrzewana na talerzu, naley pamita, aby ywno byly uloona w równomiernej warstwie.
· Czasy podane w literaturze fachowej dotycz odgrzewania ywnoci o temperaturze pokojowej. Jeeli ywno jest chlodna, czas naley wydluy.
· Odgrzewan ywno naley uloy na talerzu tak, aby grubsze, gstsze i bardziej tluste czci lealy po obwodzie talerza, gdzie pochlon najwicej energii, natomiast cienkie czci uloy w rodku talerza.
VI. JAK OSIGN NAJLEPSZE WYNIKI W KUCHENCE MIKROFALOWEJ
Kontrolowa prac urzdzenia Tabele i wartoci podane w niniejszej instrukcji byly przygotowane bardzo starannie, ale Wasz sukces w przygotowywaniu pokarmów zaley oczywicie o tego, jak uwag bdziecie powica przygotowywanej ywnoci. Przygotowywan ywno zawsze ledzimy. Kuchenka mikrofalowa wyposaona jest w owietlenie, które automatycznie rozwieci si po uruchomieniu urzdzenia. Dziki temu mona ledzi przebieg przygotowywania ywnoci. Tego rodzaju wskazówki w literaturze fachowej jak np. ,,wydluy”, ,,wymiesza” itp. uwaamy za czynnoci, które maj by wykonywane minimalnie. Jeeli wydaje si Wam, e potrawa przygotowana jest nierównomiernie, zróbcie to, co uwaacie za najbardziej wlaciwe w celu usunicia nieprawidlowoci.
Naczynia aroodporne W kuchence mikrofalowej nigdy nie uywa naczy metalowych, naczy z metalowymi ornamentami lub z powlok z folii. Mikrofale nie przenikaj przez metal. Bd odbija si od przedmiotów metalowych w kuchence oraz cian kuchenki i wywolaj luk elektryczny ­ zjawisko podobne do wyladowa atmosferycznych, wywolujce zaniepokojenie. Wikszo niemetalowych naczy aroodpornych mona bezpiecznie stosowa w kuchence mikrofalowej.
PL – 49

PL
Niektóre naczynia mog natomiast zawiera materialy, któr s niewlaciwe dla gotowania mikrofalami. Jeeli macie wtpliwo, czy konkretne naczynie jest wlaciwe, mona to ustali w prosty sposób.

Próba naczynia stosowanego do gotowania mikrofalami Przed uyciem kuchenki mikrofalowej sprawdzi, czy Wasze naczynia nadaj si do gotowania-odgrzewania w kuchence mikrofalowej. Wloy sprawdzane naczynie do kuchenki mikrofalowej wraz z misk szklan napelnion wod i wlczy kuchenk na jedn minut na maksymalny poziom mocy.

Jeeli woda w misce szklanej ogrzeje si i sprawdzane naczynie pozostanie po dotkniciu chlodne, oznacza to, e naczynie to nadaje si do gotowania w kuchence mikrofalowej. Jeeli sprawdzane naczynie bdzie gorce (Uwaga na poparzenie palców!), oznacza to, e naczynie pochlanialo mikrofale i nie jest bezpieczne do gotowania w kuchence mikrofalowej.

Materialy, które s dopuszczalne do ycia w kuchence mikrofalowej

Naczynie kuchenne

Uwagi

Folia aluminiowa

Moe by stosowana w malych ilociach na przykrycie. Male gladkie kawalki mog by stosowane do przykrycia cienkich czci misa lub drobiu w celu zabezpieczenia niektórych fragmentów przed przypaleniem. Jeli folia znajduje si zbyt blisko cianek kuchni, mog wystpi iskrzenia. Folia powinna by w odlegloci co najmniej 2,5 cm od ciany kuchenki.

Naczynie aroodporne

Postpuj zgodnie z instrukcjami producenta. Spód naczynia aroodpornego nie powinien wystawa poza talerz obrotowy wicej ni 5 mm. Nieprawidlowe uytkowanie spowoduje zniszczenie talerza obrotowego.

Naczynia stolowe

Wylcznie naczynia Microwave-safe (bezpieczne do stosowania w kuchenkach mikrofalowych). Prosz kierowa si wg instrukcji producenta naczy stolowych. Nie wolno stosowa pknite lub ubite naczynia.

Garnki szklane

Wylcznie naczynia Microwave-safe (bezpieczne do stosowania w kuchenkach mikrofalowych). Prosz kierowa si wg instrukcji producenta naczy stolowych. Nie wolno stosowa pknite lub ubite naczynia.

Naczynia szklane

Wylcznie naczynia szklane termoodporne. Naley upewni si, e nie posiadaj elazne czci. Nie wolno stosowa pknite lub ubite naczynia.

Torebki do pieczenia

Prosz kierowa si instrukcjami producenta. Nie zamyka sznurkiem drucianym. Prosz je poprzekluwa, aby para mogla si ulatnia.

PL – 50

PL

Papierowe talerzyki i kubki Papierowe rczniczki Papier pergaminowy
Plastikowe opakowania
Termometry Papier woskowy

Stosowa tylko do krótkiego gotowania/podgrzewania. Podczas gotowania nie wolno pozostawi kuchenk bez nadzoru.
Stosowa do przykrycia pokarmu w celu podgrzewania i wchlaniania tluszczu. Bez nadzoru stosowa wylcznie do krótkookresowego gotowania.
Stosowa do zapobieenia rozpryskiwania potrawy lub jako opakowanie do naparzania ywnoci.
Wylcznie Microwave-safe (bezpieczne do stosowania w kuchenkach mikrofalowych). Stosowa do utrzymania poziomu wilgotnoci w ywnoci. Uwaa, aby opakowanie plastikowe nie dotykalo si pokarmu.
Wylcznie Microwave-safe (bezpieczne do stosowania w kuchenkach mikrofalowych). (Termometry przeznaczone do okrelenia temperatury misa i slodyczy).
Stosowa do utrzymania poziomu wilgotnoci w ywnoci lub zapobieenia rozpryskiwania potrawy.

Materialy, których uycie w kuchence jest niedopuszczalne

Naczynie kuchenne

Uwagi

Taca aluminiowa

Moe doj do iskrzenia i wyladowa elektrycznych. Pokarm przemieci do naczynia Microwave-safe (bezpieczne do stosowania w kuchenkach mikrofalowych).

Pudelko z uchwytem metalowym

Moe doj do iskrzenia i wyladowa elektrycznych. Pokarm przemieci do naczynia Microwave-safe (bezpieczne do stosowania w kuchenkach mikrofalowych).

Naczynia kuchenne

elazo zabrania dostpu energii mikrofalowej do pokarmu.

metalowe lub

Metal moe spowodowa palenie si luku elektrycznego.

z czciami metalowymi

Sznureczki druciane

Mog spowodowa iskrzenie i wyladowanie elektryczne oraz poar w kuchence mikrofalowej.

Woreczki papierowe

Mog spowodowa poar w kuchence mikrofalowej.

Pianka plastikowa

Plastikowa pianka moe si roztopi lub skazi plyn wewntrz, jeeli jest wystawiona na dzialanie zbyt wysokiej temperatury.

Drewno

Stosujc drewno w kuchence mikrofalowej powodujemy jego wysychanie i moe si rozszczepi lub pkn.

PL – 51

PL
VII. OPIS

A1

A

C

C1

A2 A3

C7

C8

A4

A5

B A7 A6

C6

C4

C5

C3

C2

A ­ Kuchenka mikrofalowa A1 ­ Otwory wentylacyjne A2 ­ Drzwi A3 ­ Uszczelnienie drzwi A4 ­ Zamki zabezpieczajce A5 ­ Szklo bezpieczne A6 ­ Wal talerza A7 ­ Podkladka obrotowa
B ­ Talerz szklany

C ­ Panel sterowania

C1 ­ Wywietlacz

C2 C3

­ ­

SZatatrrzt y/ m+a6j0/ 12..As en ku .lu /jP o +twierd

C4 ­ Zegar / Roz3.mraanie

C5 ­ Programy automatyczne

C6 ­ Ustawienie wartoci

C7 ­ Moc mikrofalowa

C8 ­ Funkcja ekspresowa Quick

VIII. INSTALACJA, WENTYLACJA
1. Usun wszystkie materialy opakowania (folia, PS) i wyj wyposaenie. Z urzdzenia usu wszystkie folie adhezyjne, naklejki lub papier. Na krek obrotowy umieszczony w rodku kuchenki mikrofalowej postawi talerz szklany.
2. Kuchenk mikrofalow postawi na wybrane poziome miejsce (np. stól kuchenny lub specjalnie rozwizany statyw dla kuchenki mikrofalowej) na wysokoci minimalnie 85 cm, poza zasigiem dzieci. Szyba drzwiczek moe nagrza si do wysokiej temperatury. Na górze, z tylu oraz z boku pozostawi wolne miejsce dla wlaciwej wentylacji. Otwory w kuchence umoliwiaj przeplyw powietrza podczas wentylacji i nie wolno ich zaslania lub blokowa. Nie wolno równie usuwa nóek kuchenki. Zaslonicie otworów lub zdjcie nóek moe spowodowa uszkodzenie kuchenki mikrofalowej.
3. Naley sprawdzi, czy przewód przylczeniowy nie jest uszkodzony i nie znajduje si pod kuchenk lub nie ley na jakimkolwiek gorcym lub ostrym przedmiocie.
4. Nie zdejmuj jasnobrzowej oslony, która znajduje si na wewntrznej cianie kuchenki mikrofalowej!
5. Umie kuchenk mikrofalow z dala od radiów i telewizorów. Dzialanie kuchenki mikrofalowej moe zaklóca odbiór sygnalu tych urzdze.

PL – 52

PL
Gniazdo wtykowe musi by dobrze dostpne, aby w wypadku niebezpieczestwa mona bylo kuchenk latwo odlczy od sieci elektrycznej. Urzdzenie wyposaone jest w przewód przylczeniowy posiadajcy przewód uziemienia. Wtyczka musi by wlczana do wtykowego gniazda sieciowego prawidlowo podlczonego i uziemionego wg EN! Zalecamy uy odrbny obwód elektryczny z zabezpieczeniem 16 A.
INSTALACJA TALERZA · Otwórz drzwiczki i umie okrgl podstaw
plyty w dolnej czci. Umie na nim talerz szklany, tak aby rodek talerza spoczywal na trzonku od spodu kuchenki mikrofalowej. · Nigdy nie odwracaj plyty szklanej do góry nogami. Plyta szklana nie powinna by w adnym wypadku ograniczona w swoich ruchach. · Podczas gotowania naley uywa zarówno talerza szklanego, jak i okrglej podstawy spodka. · Wszystkie potrawy i pojemniki na ywno musz by umieszczane na plycie szklanej podczas gotowania. · Jeli taca szklana lub okrgla taca na talerze pknie lub zlamie si, naley skontaktowa si z najbliszym autoryzowanym sprzedawc.
UWAGI: Jeeli kuchenka mikrofalowa nie dziala prawidlowo, kuchenk naley odlczy od gniazda sieci elektrycznej, odczeka 10 sekund i nastpnie ponownie zalczy.
Wentylacja Dla chlodzenia kuchenki mikrofalowej konieczna jest odpowiednia wentylacja. Jeeli podczas pracy kuchenki otwory wentylacyjne bd zaslonite, kuchenka przegrzeje si. W takim wypadku bezpiecznik cieplny automatycznie wylczy kuchenk mikrofalow. Kuchenka mikrofalowa nie bdzie dziala, jeeli nie zostanie odpowiednio ochlodzona. Powietrze wyplywajce z otworów wentylacyjnych moe si nagrza podczas pracy kuchenki. Zjawisko to jest rzecz normaln. Podczas gotowania woda przewanie wygotuje si. Kuchenka mikrofalowa rozwizana jest tak, aby para ulatniala si przez otwory wentylacyjne z boku, na górze oraz w czci tylnej urzdzenia.
PL – 53

PL
IX. OBSLUGA
Ta kuchenka mikrofalowa posiada nowoczesne elektroniczne sterowanie do nastawienia parametrów gotowania tak, aby lepiej odpowiadaly potrzebom uytkowników. Naley j otwiera cignc za uchwyt.
Uwagi · Jeeli kuchenka mikrofalowa nie dziala prawidlowo, naley odlczy j od gniazdka
el., zaczeka 10 sekund a nastpnie ponownie podlczy. · Po otwarciu drzwiczek lub podczas pracy urzdzenia wieci owietlenie wntrza. · Drzwiczki mona otworzy w trakcie procesu przygotowania (np. podczas
rozmraania), timer zatrzyma si i praca urzdzenia zostanie przerwana. W celu kontynuowania nacisn C2. · Po dokoczeniu ogrzewania dania na wywietlaczu LED pojawi si napis End (Koniec) i zabrzmi trzy sygnaly dwikowe, które wezw do wyjcia dania. Jeeli nie zostanie nacinity przycisk C3 ani nie zostan otwarte drzwiczki, sygnal dwikowy bdzie brzmie w interwale 3 minut. · Obrotowy talerz moe si obraca w dowolnym kierunku. · Kiedy drzwiczki otworz si w trybie gotowoci lub podczas procesu nastawiania, informacja na wywietlaczu pozostanie taka sama. Mona j te zmieni i nastawi. Przycisk C2 jednak nie bdzie dziala.
1. Nastawienie zegara Po podlczeniu kuchenki do sieci elektrycznej na wywietlaczu pojawi si ,,1:00″ (miga ,,:”) i zabrzmi sygnal dwikowy. Nastpnie urzdzenie przelczy si do trybu gotowoci.
· W trybie gotowoci nacisn na 3 sekundy przycisk C4. Zaczn miga cyfry godzin. · Obracajc C6 nastawi aktualn godzin. · Potwierdzi naciskajc C4 – zaczn miga cyfry minut. · Obracajc C6 nastawi minuty w zakresie 0-59. · Nacisn C4 w celu dokoczenia.
Uwagi · Jeeli podczas nastawiania zegara zostanie nacinity przycisk C3, kuchenka wróci
automatycznie do poprzedniego stanu. · W celu zmiany nastawienia zegara naley powtórzy procedur w taki sam sposób.
2. Szybkie gotowanie (MW) W trybie upienia kuchenki nacisn przycisk C2 w celu wlczenia gotowania ywnoci z peln mikrofalow moc przez czas 60 sekund. Po kadym nastpnym naciniciu przycisku C2 czas gotowania przedluy si o 10 sekund.
3. Ekspresowe gotowanie Quick (MW) Dla wygodniejszego i szybkiego ogrzewania – naciskajc przycisk C8 mona szybko nastawi czas 0:30 > 1:00 > 1:30. Naciskajc przycisk C2 potwierdzi nastawienie i zacz ogrzewanie.
PL – 54

PL
5. Gotowanie mikrofalowe (MW) · Z pomoc C7 nastawi moc mikrofal (do dyspozycji jest 5 poziomów nastawienia patrz
ponisza tabela). · Obracajc C6 nastawi czas ogrzewania. · Naciskajc C2 uruchomi gotowanie.

Liczba nacini “C7” Moc mikrofalowa
Jest wywietlone (MW)

1 100 % 100P
H

2 80 % 80P M.H

3 60 % 60P
M

4 40 % 40P M.L

5 20 % 20P
L

UWAGA: Warto skoku podczas nastawiania czasu w rónym zakresie jest nastpujca:

0 – 5 minut :

10 s

5 – 10 minut :

30 s

10 – 60 minut :

1 min.

5. Rozmraanie (Def)
Rozmraanie z pomoc mikrofal jest duo szybsze ni rozmraanie w lodówce i bezpieczniejsze ni rozmraanie w temperaturze pokojowej, poniewa nie sprzyja rozwojowi szkodliwych bakterii. Naley pamita, e rozmraanie trwa dluej ni normalne gotowanie. Naley kontrolowa danie, podczas rozmraania co najmniej raz obróci je.

Waga misa do rozmraania na grafice wyrobu jest tylko informacyjna i zaley od wielu czynników. Czas naley dobiera z uwzgldnieniem aktualnej temperatury i stanu surowca. W przypadku glboko zamroonego midzy podczas dluszego rozmraania naley uwaa, aby nie doszlo do czciowego ugotowania wierzchnich warstw i cienkich czci.
Postpowanie Do dyspozycji s 3 tryby rozmraania. Naciskajc wielokrotnie przycisk C4 mona wybra jeden z nastpujcych trybów: d.1 > d.2 > d.3

Tryb d.1 d.2 d.3

Opis rozmraanie misa rozmraanie misa drobiowego rozmraanie warzyw

Nast. wagi 0,1 – 2,0 kg 0,1 – 3,0 kg 0,1 – 0,9 kg

· Po wybraniu trybu rozmraania nastawi z pomoc pokrtla C6 wag ywnoci. · Naciskajc przycisk C2 uruchomi rozmraanie.

Uwaga · Podczas rozmraania moe zabrzmie sygnalizacja przypominajca o obróceniu
rozmraanej ywnoci.
· Czas grzania podzielony jest na 3 równe czci – pierwsza ustawiona jest na 80P, druga na 50P, a ostatnia na 30P.

PL – 55

PL

6. Menu automatycznego gotowania (Auto)
· Z pomoc przycisku C5 w trybie gotowoci wybra program automatycznego gotowania. Na wywietlaczu bdzie wywietlone od “A.1″ po ,,A.8”.
· Obracajc C6 nastawi wag/udzial ywnoci. · Naciskajc przycisk C2 uruchomi gotowanie.

Tryb A.1 A.2 A.3 A.4
A.5
A.6 A.7 A.8

Nazwa Popcorn Ogrzewanie ponowne Napoje
Pizza
Ziemniaki
Warzywa
Miso
Ryby

Opis
Torebka popcornu o wadze ok. 100 g.
Ogrzewanie rónych pokarmów wedlug wagi, nastawienie (0,2 > 0,4 > 0,6 > 0,8 > 1,0 kg)
3 moliwoci nastawienia (1,2,3 filianki, w przyblieniu 250 ml/filiank).
Ogrzewanie 1 lub 2 sztuk pizzy.
Pokroi ziemniaki na frytki na szeroko/wysoko 5 mm o calkowitej wadze ok. 0,45 – 0,65 kg. Wloy frytki do miski i zakry cienk foli dla zapobieenia
wyparowaniu wody.
Ogrzewanie wedlug wagi, nastawienie (0,1 > 0,2 > 0,3 > 0,4 > 0,5 kg)
Ogrzewanie wedlug wagi, nastawienie (0,1 > 0,2 > 0,3 > 0,4 > 0,5 kg)
Ogrzewanie wedlug wagi, nastawienie (0,1 > 0,2 > 0,3 > 0,4 > 0,5 kg)

Moc 100P

Uwaga · Wynik automatycznego gotowania zaley od wielu czynników, takich jak ilo,
wielko, ksztalt, osobiste preferencje, umieszczenie surowców, itp. W przypadku, kiedy wynik nie jest zadowalajcy, naley dostosowa czas gotowania.

7. Opóniony start
Kuchenka posiada funkcj opónionego startu, która polega na 2 krokach: a) Prawidlowe nastawienie zegara (punkt 1) b) Wybór gotowania mikrofalowego (punkt 3) a nastpnie nastawienie czasu wlczenia
Naley postpowa nastpujco
· Nastawi zegar (o ile nie jest nastawiony). · Z pomoc C7 wybra moc mikrofal (punkt 3). · Obracajc C6 nastawi czas ogrzewania. · Teraz trzeba dlugo nacisn przycisk C4. To uaktywni opcj nastawienia czasu, kiedy
ma si wlczy samo ogrzewanie. · Najpierw nastawi obracajc C6 zegar i potwierdzi przyciskiem C4.
Nastpnie nastawi w taki sam sposób minuty i potwierdzi przyciskiem C4. · Zabrzmi sygnal dwikowy i zacznie miga ikona zegara w prawym górnym rogu
wywietlacza sygnalizujca aktywn funkcj. W nastawionym czasie kuchenka wlczy si z nastawion moc i czasem ogrzewania.
PL – 56

PL
Uwaga · Czekajc funkcj mona an

References

• AEG Hausgeräte | Setzen Sie auf Qualität | AEG
• SERWIS | eta-polska.pl
• ETA - tady je doma
• Servis | ETA - tady je doma
• Szerviz – ETA HUNGARY
• ETA - tu je doma
• Servis | ETA - tu je doma
• Gallet Česká Republika– Gallet CZ
• eta-polska.pl

Read User Manual Online (PDF format)

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>