Bresser 9618761000000 Skylux Teleskop with Sonnenfilter Instruction Manual

9618761000000 Skylux Teleskop with Sonnenfilter

“`html

Specifications:

• Product Type: Solar Filter
• Product Name: Skylux Telescope with Solar Filter
• Article No.: 9618761000000
• Filter Category: E15, E16

Product Information:

This Skylux Telescope comes with a solar filter for safe solar
observation. It is designed to be used in combination with the
included solar filter to protect your eyes and the telescope’s
optics.

Product Usage Instructions:

Installing the Solar Filter:

1. Ensure the telescope optics are turned away from the sun during
   installation.

2. Handle the filter by the external frame to avoid damaging the
   foil.

3. Carefully insert the filter with the clamp ring into the
   telescope’s opening.

Notes on Use – Eyepiece Magnification:

Use the 20mm eyepiece provided for solar observation, either
alone or with the 3x Barlow lens for magnifications up to 18x or
35x. Avoid using higher magnifications to prevent blurred
images.

Maintenance and Cleaning:

Clean the foil only when necessary using a lint-free cloth
moistened with water. Handle it gently without applying pressure to
prevent damage. Store the filter in a light-protected environment
when not in use to prolong its lifespan.

Declaration of Conformity:

This product complies with Directive PPE 89/686/EEC and
harmonized standards EN 1836:2005 and ISO 12312-2:2015.

FAQ:

Q: Can I use this telescope for night sky observation?

A: This telescope is specifically designed for solar observation
only with the included solar filter. It is not suitable for
nighttime sky observation.

Q: How do I know if the solar filter is damaged and needs

replacement?

A: If you notice any scratches, tears, or deformities on the
solar filter, it should be replaced immediately to ensure safe
solar observation.

“`

Sonnenfilter · Solar filter · Filtre solaire · Filtro solare Filtra za Sunce · Slnecný filter · Soncni filter · Slunecní filtr ·
· Solarni filter
DE SICHERHEITSINFORMATIONEN UND NUTZUNGSHINWEISE
GB SAFETY INFORMATION AND NOTES ON USE FR NOTES ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET SUR L’UTILISATION IT INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA E INDICAZIONI PER L’USO
HR SIGURNOSNE INFORMACIJE I UPUTE ZA UPORABU SK BEZPECNOSTNÉ INFORMÁCIE A POKYNY NA POUZÍVANIE
SI VARNOSTNE INFORMACIJE IN NAVODILA ZA UPORABO CZ BEZPECNOSTNÍ INFORMACE A POKYNY K POUZITÍ BG RS BEZBEDNOSNE INFORMACIJE I NAPOMENE ZA KORISENJE

Fig. 1
B

C

E

D

Fig. 2

Entfernen! Remove! Retirer ! Ver-
wijderen! Rimuovere! Usun! Odstranit! Odstráni! ! Elimina!Pasalinti! ¡Retirar! Poista!
Ukloniti!

DE WICHTIG! Lesen Sie diese Sicherheitshinweise und Nutzungshinweise sorgfältig vor der Erstbenutzung!
GB IMPORTANT! Read this safety information and notes on use carefully before first use!
FR IMPORTANT! Avant la première utilisation, veuillez lire attentivement ces information et notes de sécurité sur l’utilisation de l’instrument !
IT IMPORTANTE! Leggere attentamente le presenti informazioni per la sicurezza e indicazioni per l’uso prima del primo utilizzo!
HR VAZNO! Pazljivo procitajte ove sigurnosne napomene i napomene za uporabu prije prve uporabe!
SK DÔLEZITÉ! Pred prvým pouzitím si starostlivo precítajte bezpecnostné pokyny a pokyny na pouzívanie!
SI POMEMBNO! Pred prvo uporabo natancno preberite ta varnostna navodila in navodila za uporabo!
CZ DLEZITÉ! Ped prvním pouzitím si pecliv pectte tyto bezpecnostní informace a pokyny k pouzití.
BG ! !
RS VAZNO! Pre prve upotrebe pazljivo procitajte bezbednosne informacije i napomene za korisenje!

DE
GEFAHR!
Sonnenbeobachtung ausschließlich unter Verwendung des enthaltenen Sonnenfilters und in Verbindung mit diesem Teleskop. Der Sonnenfilter muss vor dem Objektiv montiert werden, d.h. bevor das Sonnenlicht ins Teleskop gelangt.
Wichtige Sicherheitsinformationen
· Beobachten Sie die Sonne niemals durch das aufgesetzte Sucherfernrohr. Dies kann zu schweren Augenverletzungen bis hin zur Erblindung führen! Das Sucherfernrohr besitzt keinen Sonnenschutzfilter und darf für die Sonnenbeobachtung nicht benutzt werden!
· Benutzen Sie stets den mitgelieferten Sonnenfilter, wenn Sie die Sonne beobachten. Stellen Sie sicher, dass dieser entsprechend der Anleitung korrekt an diesem Teleskop angebracht ist. Die Verwendung des Sonnenfilters ist ausschließlich in Verbindung mit diesem Teleskop vorgesehen.
· Prüfen Sie den Sonnenfilter vor jeder Sonnenbeobachtung und stellen Sie sicher, dass dieser nicht beschädigt ist. Halten Sie ihn gegen eine starke Lichtquelle, um mögliche Risse und/oder Löcher erkennen zu können. Benutzen Sie das Teleskop nicht für die Sonnenbeobachtung, selbst wenn der Sonnenfilter nur leicht beschädigt sein sollte. Kontaktieren Sie in diesem Fall den Hersteller für entsprechende Ersatzteile.
· Blicken Sie niemals ohne geprüften Schutzfilter durch ein Okular/Teleskop in die Sonne. Ein Mondfilter kann niemals für die Sonnenbeobachtung genutzt werden. Der Mondfilter eignet sich nur für die Mondbeobachtung. Der Sonnenfilter muss vor der Teleskopöffnung montiert werden, nicht am Okular. Der durch die Optik gebündelte Lichtstrahl zerstört sonst sofort die Filterfolie und dies führt unmittelbar zu schwersten Augenschädigungen bis hin zur völligen Erblindung.
· Seien Sie äußerst vorsichtig bei der Sonnenbeobachtung. Schon ein kurzer Blick durch die ungeschützte Optik führt sofort zu schweren Augenschädigungen bis hin zur völligen Erblindung.
· Kinder niemals unbeaufsichtigt lassen. · Optik niemals unbeaufsichtigt lassen. Kinder und unerfahrene Erwachsene könnten das
Teleskop ohne entsprechende Vorsichtsmaßnahmen auf die Sonne richten und dabei ihr Augenlicht verlieren. · Beobachten Sie nicht ununterbrochen. Legen Sie geeignete Ruhepausen ein (etwa alle 3 Minuten). · Führen Sie keine Sonnenbeobachtungen nach Augenoperationen oder anderen Augenleiden ohne vorherige ärztliche Beratung durch. · Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus. · Wellen/Falten auf der Folie sind normal und stellen keinen Produktmangel dar.
Einsetzen des Sonnenfilters (Fig. 1)
1. Stellen Sie sicher, dass die Optik vor und während der Montage nicht der direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.
2. Halten Sie den Filter nur am äußeren Rahmen (1) fest. Berühren Sie niemals die Folie (2), um Beschädigungen derselben zu vermeiden.
3. Setzen Sie den Filter vorsichtig mit dem Klemmring (3) voran in die freie Öffnung (4) des Teleskops ein.

HINWEIS! Vor Entfernung des Sonnenfilters die Optik von der Sonne wegdrehen. Die enorme Licht- und Hitzebündelung im Brennpunkt einer ungeschützten Optik kann die Verklebung der Linsen im Okular beschädigen.

Verwendungshinweis: Okular-Vergrößerung
Bitte verwenden Sie zur Sonnenbeobachtung ausschließlich das mitgelieferte 20 mm Okular einzeln oder in Verbindung mit der 3x Barlow Linse, um die maximale Vergrößerung auf 18x bzw. 35x zu begrenzen. Höhere Vergrößerungen z.B. mit dem 4 mm Okular erzeugen ein unscharfes Sonnenbild. Dies ist konstruktionsbedingt und kein Produktmangel.

Reinigung und Wartung
Reinigen Sie die Folie nur, wenn dies unbedingt erforderlich ist! Verwenden Sie zur Reinigung ein fusselfreies, nicht kratzendes Tuch und befeuchten Sie dies gegebenenfalls mit ein wenig klarem Wasser. Wischen Sie dann die Folie sehr vorsichtig und ohne Druck damit ab. Bedenken Sie, dass die Folie sehr empfindlich ist und diese schon bei kleinsten Beschädigungen nicht mehr benutzt werden darf!
Um eine frühzeitige Alterung der Filterfolie zu vermeiden, lagern Sie den Sonnenfilter bei Nichtbenutzung in einer lichtgeschützten Umgebung.

Konformitätserklärung

Produktart:

Sonnenfilter

Produktbezeichnung: Skylux Teleskop mit Sonnenfilter

Artikel-Nr.:

9618761000000

Filter-Kategorie:

E15, E16

Die Bresser GmbH erklärt, dass das oben genannte Produkt in seiner Konzeption und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung grundlegend übereinstimmt mit den nachfolgend aufgeführten Richtlinien und entsprechenden Normen.

Richtlinie: PPE 89/686/EEC ./.

Angewandte harmonische Normen: EN 1836:2005, cl. 4.1.4.4 ISO 12312-2:2015

Bei einer mit uns nicht abgestimmten Änderung des Produktes verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Bresser GmbH, Gutenbergstr. 2, D-46414 Rhede, Germany

GB
DANGER!
Solar observation only by using the included solar filter and in combination with this telescope. The solar filter must be mounted in front of the lens, i.e., before the sunlight enters the telescope.
Important safety information
· Never observe the sun through the attached viewfinder. This can lead to serious eye injuries or even blindness! The viewfinder has no solar filter and may not be used for solar observation! Remove the finderscope from the telescope during solar observation, otherwise it could catch fire!
· Always use the solar filter provided when observing the sun. Ensure it is correctly installed on this telescope according to the instructions. The usage of the solar filter is only recommended in combination with this telescope.
· Check the solar filter before each solar observation to ensure it is undamaged. Hold it up to a bright light source to detect cracks and/or holes. Do not use the telescope for solar observation if the solar filter is even slightly damaged. In this case, contact the manufacturer to obtain the right spare parts.
· Never look into the sun through an eyepiece/telescope without any certified solarfilter. A moonfilter can never be used to observe the sun. A moonfilter is only suitable for observing the moon. The solar filter must be mounted onto the telescope aperture, not onto the eyepiece. Otherwise the ray of light bundled by the lens immediately destroys the filter foil and can instantly cause eye damage or even complete blindness.
· Be careful when observing the sun. Even a brief glance through the unprotected lens may lead to major eye damage or even complete blindness.
· Children must be under constant supervision. · Never leave the optics unattended. Children and inexperienced adults may use the telescope for
solar observation without suitable safety measures and blind themselves. · Do not observe without interruption. Make frequent breaks (approx. every three minutes). · Do not look at the sun after an eye operation or other eye ailment without medical approval. · Do not expose the device to high temperatures. · Waves / creases in the foil are normal and not a product defect.
Installing the solar filter (Fig. 1)
1. Make sure the optics is turned away from the sun before and during the installation. 2. Hold the filter only on the external frame (1). Never touch the foil (2) to avoid any damages on it. 3. Insert the filter carefully with the clamp ring (3) first into the free opening (4) of the telescope.
NOTE! Turn away the optics from the sun before removing the solar filter. The extremely powerful bundling of light and heat by a bare lens may damage the lens adhesive in the eyepiece.
Notes on use: Eyepiece magnification
Please use only the 20 mm eyepiece supplied for solar observation either by itself or together with the 3x Barlow lens to limit maximum magnification to 18x or 35x. Greater magnification, e.g. using the 4 mm eyepiece, yields blurred solar images. This is a design feature and not a defect.

Maintenance and cleaning
Clean the foil only if it is absolutely neccessary! For cleaning use a lint- free and soft cloth and moisten it with a little water. Then clean the foil with the cloth very carefully and without pressure. Note that the foil is very sensitive and it must not be used even with minor damages!
To avoid premature aging of the filter, it is recommended to store the filter in a light-protected environment when it is not in use.

Declaration of Conformity

Product Type:

Solar Filter

Product Name:

Skylux Telescope with Solar Filter

Article No.:

9618761000000

Filter category:

E15, E16

Bresser GmbH declares that the above-named product corresponds to the following directives and relevant standards in its conception and design as well in the version marketed by us.

Directive: PPE 89/686/EEC ./.

Harmonized Standards: EN 1836:2005, cl. 4.1.4.4 ISO 12312-2:2015

This declaration is no longer valid in the event of a change to the product which has not been coordinated with us.

Bresser GmbH, Gutenbergstr. 2, D-46414 Rhede, Germany

FR
DANGER!
Observation solaire uniquement à l’aide du filtre solaire inclus et en combinaison avec ce télescope. Le filtre solaire doit être monté en avant de l’objectif, c’est-à-dire avant que la lumière du soleil ne pénètre dans le télescope.
Informations de sécurité importantes
· N’observez jamais le soleil à travers le chercheur. Des blessures oculaires, voire la cécité, peuvent en résulter ! Le chercheur ne dispose pas de filtre de protection solaire et il est interdit de l’utiliser pour observer le soleil ! Retirez le chercheur du télescope pendant l’observation solaire, sinon il pourrait prendre feu !
· Toujours utiliser le filtre solaire fourni lors de l’observation du soleil. Assurez-vous qu’il est correctement installé sur ce télescope en suivant attentivement les instructions. L’utilisation du filtre solaire est recommandée uniquement en combinaison avec ce télescope.
· Vérifiez le filtre solaire avant chaque observation solaire pour vous assurer qu’il est en bon état. Dirigez-le préalablement vers une source de lumière pour détecter d’éventuels fissures et/ou trous. Ne pas utiliser le télescope pour l’observation solaire si le filtre solaire est endommagé, même légèrement. Dans ce cas, contactez le fabricant pour obtenir les pièces de rechange correspondantes.
· Ne jamais regarder le soleil à travers un oculaire avec uniquement un filtre solaire ou un filtre lunaire monté sur celui-ci. Le rayon de lumière obtenu par la lentille détruit immédiatement la feuille du filtre et peut instantanément causer des lésions oculaires ou même provoquer des risques de cécité complète.
· Soyez prudent lors de l’observation du soleil. Même un bref coup d’oeil à travers la lentille non protégée peut conduire à des lésions oculaires majeures ou même à la cécité complète.
· Lors des observations, les enfants doivent être en permanence sous surveillance d’un adulte. · Ne jamais laissez le télescope sans surveillance. Des enfants ou des adultes inexpérimentés
pourraient utiliser le télescope pour l’observation solaire sans les mesures de sécurité appropriées et s’aveugler. · Ne pas observer sans interruption. Faire des pauses fréquentes (env. Toutes les trois minutes). · Ne pas regarder le soleil après une opération des yeux ou autre maladie des yeux sans approbation médicale préalable. · Ne pas exposer l’appareil à des températures élevées. · Les vagues/plis dans la feuille sont normaux et ne sont pas liés à un éventuel défaut du produit.
Installation du filtre solaire (Fig. 1)
1. Assurez-vous que le tube optique ne soit pas dirigé vers le soleil avant et pendant l’installation. 2. Tenez le filtre uniquement sur le cadre extérieur (1). Ne jamais toucher la feuille (2) afin d’éviter
tout dommage sur celle-ci. 3. Insérez soigneusement le filtre avec la bague de serrage (3) d’abord dans l’ouverture libre (4)
du télescope.
NOTE! Détournez le tube optique du soleil avant de retirer le filtre solaire. L’extrême concentration de la lumière et de la chaleur obtenue par la lentille pourrait endommager l’adhésif de la lentille dans l’oculaire.

Remarques sur l’utilisation: Grossissement de l’oculaire
Pour l’observation solaire, notez qu’il convient de n’utiliser que l’oculaire de 20 mm fournit, soit seul, soit en combinaison avec la lentille de Barlow 3x pour limiter le grossissement maximum à 18x ou 35x. Sur des grossissements plus importants, par exemple en utilisant l’oculaire 4 mm, les images solaires obtenues seraient floues. Ceci est une caractéristique liée à la conception et non un défaut.

Entretien et nettoyage
Ne nettoyer la feuille que si cela s’avère absolument nécessaire ! Pour le nettoyage, utilisez un chiffon doux non pelucheux mouillé avec un peu d’eau. Nettoyez ensuite la feuille très soigneusement avec le tissu sans exercer de pression excessive. Notez que la feuille est très sensible et ne doit pas être utilisée même avec des dommages mineurs !
Pour éviter un vieillissement prématuré du filtre, il est recommandé de le stocker dans un environnement protégé de la lumière lorsqu’il n’est pas utilisé.

Déclaration de conformité

Type de produit : Filtre solaire

Désignation :

Skylux Télescope avec filtre solaire

Référence :

9618761000000

Catégorie de filtre: E15, E16

La société Bresser GmbH déclare que le produit cité ci-dessus répond aux directives et aux normes figurant ci-dessous, concernant sa conception, sa construction et le modèle mis sur le marché.

Directive : PPE 89/686/EEC ./.

Normes harmonisées appliquées : EN 1836:2005, cl. 4.1.4.4 ISO 12312-2:2015

Toute modification du produit réalisée sans consultation préalable de nos services entraîne l’annulation de la présente déclaration.
Bresser GmbH, Gutenbergstr. 2, D-46414 Rhede, Germany

IT
PERICOLO!
Le osservazioni solari vanno eseguite esclusivamente utilizzando il filtro solare in dotazione e abbinato a questo telescopio. Il filtro solare va applicato davanti all’obiettivo, prima che la luce solare penetri nel telescopio.
Importanti informazioni per la sicurezza
· Non osservare mai il sole con il cercatore. Può causare gravi lesioni agli occhi fino alla perdita della vista. Il cercatore non è dotato di filtri solari e non deve essere utilizzato per l’osservazione del sole. Rimuovere il cercatore dal telescopio durante l’osservazione solare, altrimenti potrebbe prendere fuoco!
· Per osservare il Sole utilizzare sempre il filtro solare in dotazione. Accertarsi di averlo applicato a questo telescopio conformemente alle istruzioni. L’utilizzo del filtro solare è previsto esclusivamente in abbinamento a questo telescopio.
· Controllare il filtro solare prima di ogni osservazione e accertarsi che non sia danneggiato. Per riconoscere eventuali crepe e/o fori tenerlo puntato verso una fonte luminosa potente. Non utilizzare il telescopio per le osservazioni solari neanche se il filtro solare dovesse essere soltanto leggermente danneggiato. Nell’eventualità rivolgersi al produttore per ottenere i ricambi necessari.
· Mai fissare il Sole con un filtro solare o lunare montato dalla parte dell’oculare. Il fascio di raggi luminosi concentrati attraverso l’ottica distruggerebbe immediatamente la pellicola del filtro provocando gravissimi danni agli occhi o arrivando addirittura a causare la cecità.
· Osservare il Sole sempre con la massima prudenza. Anche una breve occhiata attraverso l’ottica non protetta può causare gravissimi danni agli occhi o addirittura la cecità.
· Mai lasciare i bambini senza supervisione. · Mai lasciare l’ottica incustodita. Bambini o adulti inesperti potrebbero puntare il telescopio verso
il Sole senza prendere le dovute precauzioni e perdere in questo modo la vista. · Non effettuare le osservazioni in maniera ininterrotta. Prendere sempre delle pause (circa ogni
3 minuti). · Non osservare il Sole dopo un’operazione agli occhi o in seguito ad altri problemi oculari senza
aver preventivamente consultato un medico. · Non esporre l’apparecchio a temperature elevate. · Onde/pieghe sulla pellicola sono normali e non sono da considerare un difetto del prodotto.
Applicazione del filtro solare (Fig. 1)
1. Accertarsi che l’ottica prima e durante il montaggio non sia puntata verso il Sole. 2. Tenere saldamente il filtro soltanto dal bordo esterno (1). Non toccare la pellicola (2) per evitare
di danneggiarla. 3. Prima di tutto applicare con cura il filtro con l’anello di supporto (3) nel foro libero (4) del
telescopio.
NOTA BENE! Prima di rimuovere il filtro solare, accertarsi che l’ottica non sia più puntata verso il Sole. Il forte accumulo di luce e calore nel punto focale di un’ottica non protetta può danneggiare l’adesivo di fissaggio delle lenti nell’oculare.

Nota sull’utilizzo: ingrandimento oculare
Per osservare il Sole utilizzare esclusivamente l’oculare da 20 mm in dotazione da solo o in abbinamento alla lente 3x Barlow limitando l’ingrandimento massimo a 18 o 35 volte. Ingrandimenti maggiori, per es. con l’oculare da 4 mm producono un’immagine del Sole offuscata. Il motivo è strutturale e non si tratta di un difetto del prodotto.
Pulizia e manutenzione
Pulire la pellicola soltanto se strettamente necessario! Per la pulizia, utilizzare un panno che non lasci fibre e che non graffi e inumidirlo eventualmente con un po’ di acqua corrente. Passare il panno molto delicatamente sulla pellicola senza fare pressione. Ricordare che la pellicola è molto sensibile e non potrà più essere utilizzata se minimamente danneggiata!
Per evitare un invecchiamento precoce della pellicola del filtro, se non utilizzato riporre il filtro solare in un ambiente al riparo dalla luce.

Dichiarazione di conformità

Tipo di prodotto: Filtro solare

Nome del prodotto: Skylux Telescopio con filtro solare

N. art.:

9618761000000

Categoria di filtro: E15, E16

La Bresser GmbH dichiara che la progettazione, concezione costruttiva ed esecuzione da noi commercializzata del succitato prodotto sono fondamentalmente conformi alle seguenti disposizioni e relative norme.

Direttiva: PPE 89/686/EEC ./.

Norme armonizzate applicate: EN 1836:2005, cl. 4.1.4.4 ISO 12312-2:2015

Eventuali modifiche al prodotto non approvate da parte nostra comporteranno la perdita di validità della presente dichiarazione.

Bresser GmbH, Gutenbergstr. 2, D-46414 Rhede, Germany

HR
OPASNOST!
Promatranje Sunca dozvoljeno je samo uz pomo filtra za Sunce sadrzanog u isporuci i zajedno s ovim teleskopom. Filtar za sunce montira se ispred objektiva, tj. prije nego sto Sunceva svjetlost dopre do teleskopa.
Vazne sigurnosne obavijesti
· Ne smijete nikada promatrati Sunce kroz postavljeno trazilo. To moze uzrokovati teske ozljede ociju pa i sljepou! Trazilo nema filtar za zastitu od Sunca i ne smije se koristiti za promatranje Sunca!
· Uvijek upotrebljavajte isporuceni filtar za Sunce kada promatrate Sunce. Uvjerite se da je u skladu s uputama ispravno postavljen na ovaj teleskop. Filtar za Sunce iskljucivo je predvien za uporabu zajedno s ovim teleskopom.
· Prije svakog promatranja provjerite filtar za Sunce i uvjerite se da nije osteen. Da biste mogli uociti eventualne pukotine i/ili rupe, drzite ga pred jakim izvorom svjetla. Ne koristite teleskop za promatranje Sunca ako je filtar za Sunce cak i lagano osteen. U tom slucaju kontaktirajte s proizvoacem odgovarajuih rezervnih dijelova.
· Nikada ne gledajte kroz okular/teleskop u Sunce bez provjerenoga zastitnog filtra. Filtar za Mjesec ne moze se nikada koristiti za promatranje Sunca. Filtar za Mjesec prikladan je samo za promatranje Mjeseca. Filtar za Sunce montira se ispred otvora teleskopa, a ne na okular. Svjetlosna zraka usmjerena kroz optiku u protivnom e odmah unistiti filtarsku foliju sto neposredno dovodi do najtezih ozljeda ociju pa i do potpune sljepoe.
· Budite posebno pazljivi pri promatranju Sunca. Ve i kratak pogled kroz nezastienu optiku odmah uzrokuje teske ozljede ociju pa i potpunu sljepou.
· Djecu nikada ne ostavljajte bez nadzora. · Optiku nikada ne ostavljajte bez nadzora. Djeca i neiskusne odrasle osoba mogle bi usmjeriti
teleskop prema Suncu bez odgovarajuih mjera opreza i pri tome oslijepiti. · Nikada nemojte promatrati bez prekida. Koristite odgovarajue stanke (otprilike svake 3 minute). · Nemojte promatrati Sunce nakon operacija ociju ili drugih bolesti ociju, a da se prethodno niste
savjetovali s lijecnikom. · Ureaj nemojte izlagati visokim temperaturama. · Valovi/nabori na foliji uobicajena su pojava i ne predstavljaju nedostatak proizvoda.
Umetanje filtra za Sunce (sl. 1)
1. Osigurajte da optika prije i tijekom montaze nije izlozena izravnom Suncevom zracenju. 2. Filtar drzite samo za vanjski okvir (1). Nikada ne dodirujte foliju (2) kako biste izbjegli njezino
osteivanje. 3. Pazljivo umetnite filtar sa steznim prstenom (3) s prednje strane u slobodan otvor (4) teleskopa.
NAPOMENA! Prije uklanjanja filtra za Sunce okrenite optiku od Sunca. Iznimno jako usmjeravanje svjetla i topline u zarisnu tocku nezastiene optike moze ostetiti zalijepljene lee u okularu.
Napomena za uporabu: Poveanje okulara
Molimo da za promatranje Sunca iskljucivo upotrebljavate isporuceni 20 mm okular, zasebno ili zajedno s 2x Barlow leom, kako bi se maksimalno poveanje ogranicilo na 18x, odn. 35x. Vea poveanja npr. s 4 mm okularom stvaraju neizostrenu sliku Sunca. To je uvjetovano konstrukcijom

i ne predstavlja nedostatak proizvoda.

Cisenje i odrzavanje
Foliju cistite samo kada je to neophodno potrebno! Za cisenje upotrebljavajte krpu koja ne ispusta vlakna i ne ostavlja ogrebotine te je po potrebi navlazite s malo ciste vode. Zatim vrlo pazljivo i bez pritiska obrisite njome foliju. Imajte na umu da je folija vrlo osjetljiva i da se ve i kod najmanjih osteenja ne smije vise koristiti!
Kako biste izbjegli preuranjeno starenje filtarske folije, skladistite filtar za Sunce kada ga ne koristite u okolini zastienoj od svjetla.

Izjava o sukladnosti

Vrsta proizvoda: Filtar za Sunce

Oznaka proizvoda: Teleskop Skylux s filtrom za Sunce

Br. artikla:

9618760000000

Kategorija filtra: E15, E16

Tvrtka Bresser GmbH izjavljuje da gore navedeni proizvod svojim dizajnom i nacinom izrade,
kao i u izvedbi koju smo stavili na trziste, u bitnome je usklaen s direktivama i odgovarajuim normama navedenim u nastavku.

Direktiva: OZO 89/686/EEZ ./.

Primjenjive harmonizirane norme: EN 1836:2005, toc. 4.1.4.4. ISO 12312-2:2015

Ova izjava vise nije vazea u slucaju izmjene proizvoda koja nije s nama dogovorena. Bresser GmbH, Gutenbergstr. 2, D-46414 Rhede, Njemacka

SK
NEBEZPECENSTVO!
Pozorovanie Slnka výhradne pri pouzívaní dodaného slnecného filtra a v spojení s týmto teleskopom. Slnecný filter sa musí namontova pred objektív, tzn. predtým, nez sa slnecné svetlo dostane do teleskopu.
Dôlezité bezpecnostné informácie
· Slnko nikdy nepozorujte cez nasadený hadácik alekohadu. Môze to vies k azkým poskodeniam zraku az k slepote! Hadácik alekohadu nemá ziadny slnecný filter, a preto sa nikdy nesmie pouzíva na pozorovanie Slnka! Odstráte hadácik pri pozorovaní slnka z alekohadu, inak sa môze vznieti!
· Ke pozorujte Slnko, vzdy pouzívajte dodaný slnecný filter. Uistite sa, ze je na teleskope v súlade s návodom správne upevnený. Slnecný filter je mozné pouzi výhradne v spojení s týmto teleskopom.
· Pred kazdým pozorovaním Slnka slnecný filter skontrolujte a uistite sa, ze nie je poskodený. Podrzte ho proti silnému zdroju svetla, aby ste mohli rozpozna mozné trhliny a/alebo dierky. Teleskop nepouzívajte na pozorovanie Slnka ani v prípade, ze by slnecný filter bol poskodený len ahko. V takom prípade sa spojte s výrobcom a objednajte si príslusné náhradné diely.
· Do Slnka sa nikdy nepozerajte cez okulár/teleskop bez skontrolovaného ochranného filtra. Mesacný filter sa nikdy nesmie pouzi na pozorovanie Slnka. Mesacný filter je vhodný len na pozorovanie Mesiaca. Slnecný filter sa musí namontova pred otvorom teleskopu, nie na okulár. Optikou zdruzený svetelný lúc inak okamzite znicí fóliu filtra a to vedie bezprostredne k najazsím poskodeniam zraku az k úplnej slepote.
· Pri pozorovaní Slnka bute nanajvýs opatrný. Uz aj krátky pohad cez nechránenú optiku vedie okamzite k azkým poskodeniam zraku az k úplnej slepote.
· Deti nikdy nenechávajte bez dozoru. · Optiku nikdy nenechávajte bez dozoru. Deti a neskúsené dospelé osoby môzu teleskop bez
príslusných bezpecnostných opatrení namieri na Slnko, a pritom strati zrak. · Nepozorujte bez prestávky. Urobte si vhodné prestávky na odpocinok (asi kazdé 3 minúty). · Pozorovania Slnka nerealizujte po operácii ocí alebo inom zranení ocí bez predchádzajúcej
porady s lekárom. · Prístroj nevystavujte vysokým teplotám. · Vlny/záhyby na fólii sú normálne a nepredstavujú ziadnu chybu výrobku.
Nasadenie slnecného filtra (obr. 1)
1. Uistite sa, ze optika pred a pocas montáze nie je vystavená priamemu slnecnému ziareniu. 2. Filter pridrzte na vonkajsom ráme (1). Nikdy sa nedotknite fólie (2), aby ste sa vyhli jej poskodeniu. 3. Filter opatrne nasate s upínacím krúzkom (3) dopredu do voného otvoru (4) teleskopu.
UPOZORNENIE! Pred skladaním slnecného filtra odvráte optiku od Slnka. Enormné zdruzenie svetla a tepla v ohnisku nechránenej optiky môze poskodi zlepenie sosoviek v okulári.
Pokyn pre pouzitie: Zväcsenie okulára
Na pozorovanie Slnka pouzívajte výhradne dodaný 20 mm okulár samostatne alebo v spojení s 3x Barlow sosovkou, aby ste maximálne zväcsenie ohranicili na 18x, príp. 35x. Väcsie zväcsenia napr. so 4 mm okulárom vytvárajú neostrý obraz Slnka. Je to podmienené konstrukciou a nie je to chyba výrobku.

Cistenie a údrzba
Fóliu cistite len v prípade, ze je to bezpodmienecne nevyhnutné! Na cistenie pouzite nechlpatú handricku, ktorá neskriabe a prípadne ju trochu namocte v cistej vode. Potom ou vemi opatrne utrite fóliu bez tlacenia. Myslite na to, ze fólia je vemi citlivá a uz pri najmensích poskodeniach sa nesmie viac pouzíva!
Aby ste sa vyhli predcasnému starnutiu fólie filtra, skladujte slnecný filter v prostredí chránenom pred slnkom, ke sa nepouzíva.

Vyhlásenie o zhode

Druh výrobku:

slnecný filter

Oznacenie výrobku: Teleskop Skylux so slnecným filtrom

C. výrobku:

9618761000000

Kategória filtra:

E15, E16

Spolocnos Bresser GmbH vyhlasuje, ze vyssie uvedený výrobok v svojej koncepcii a konstrukcii, ako aj v nasom vyhotovení uvedenom do obehu v zásade zodpovedá nizsie uvedeným smerniciam a príslusným normám.

Smernica: PPE 89/686/EEC ./.

Pouzité harmonické normy: EN 1836:2005, cl. 4.1.4.4 ISO 12312-2:2015

Pri zmene výrobku, ktorú neschválime stráca toto vyhlásenie platnos. Bresser GmbH, Gutenbergstr. 2, D-46414 Rhede, Germany

SI
NEVARNOST!
Opazovanje sonca izkljucno z uporabo prilozenega soncnega filtra in v povezavi s tem teleskopom. Soncni filter mora biti namescen pred objektivom, to pomeni, preden pride soncna svetloba v teleskop.
Pomembne varnostne informacije
· Sonca nikoli ne opazujte skozi pritrjeno iskalo. To lahko povzroci resne poskodbe oci ali celo slepoto! Iskalo nima filtra za zascito pred soncem, zato ga ni dovoljeno uporabljati za opazovanje sonca! Odstranite iskalo, medtem ko opazujete sonce s teleskopa, sicer se lahko zazge!
· Pri opazovanju sonca vedno uporabite prilozeni soncni filter. Prepricajte se, da je v skladu z navodili pravilno pritrjen na teleskop. Uporaba soncnega filtra je predvidena izkljucno za uporabo s tem teleskopom.
· Pred vsakim opazovanjem sonca preverite soncni filter in se prepricajte, da ni poskodovan. Drzite ga proti mocnemu viru svetlobe, da odkrijete morebitne razpoke in/ali luknje. Teleskopa ne uporabljajte za opazovanje sonca, tudi ce je soncni filter samo rahlo poskodovan. V tem primeru se obrnite na proizvajalca za ustrezne nadomestne dele.
· Nikoli ne glejte v sonce skozi okular/teleskop brez preverjenega zascitnega filtra. Filtra za luno nikoli ne smete uporabiti za opazovanje sonca. Filter za luno je primeren samo za opazovanje lune. Soncni filter morate namestiti pred odprtino teleskopa, ne na okular. V nasprotnem primeru svetlobni snop, zdruzen skozi optiko, takoj unici folijo filtra, kar privede neposredno do resnih poskodb oci, vkljucno s popolno slepoto.
· Bodite izredno previdni pri opazovanju sonca. Tudi hiter pogled skozi nezasciteno optiko nemudoma vodi do resne poskodbe oci ali do popolne slepote.
· Otrok nikoli ne puscajte brez nadzora. · Optike nikoli ne puscajte brez nadzora. Otroci in neizkuseni odrasli bi lahko usmerili teleskop
proti soncu brez ustreznih varnostnih ukrepov in pri tem izgubili vid. · Ne opazujte neprekinjeno. Naredite ustrezne odmore (priblizni vsake 3 minute). · Ne opazujte sonca po operacijah oci ali drugih ocesnih obolenjih brez predhodnega posveta z
zdravnikom. · Naprave ne izpostavljajte visokim temperaturam. · Valovi/gube na foliji so normalne in ne predstavljajo napake na izdelku.
Vstavljanje soncnega filtra (sl. 1)
1. Poskrbite, da optika pred in med montazo ne bo izpostavljena neposrednim soncnim zarkom. 2. Drzite filter samo za zunanji okvir (1). Nikoli se ne dotikajte folije (2), da preprecite poskodbe
na njej. 3. Previdno vstavite filter z vpenjalnim obrocem (3) v prosto odprtino (4) teleskopa.
NAPOTEK! Preden odstranite soncni filter, obrnite optiko stran od sonca. Ogromna koncentracija svetlobe in toplote v goriscu nezavarovane optike lahko poskoduje zlepljenje lec v okularju.

Navodilo za uporabo: Povecava okularja
Prosimo, da za opazovanje sonca uporabite le prilozeni 20 mm okular ali v kombinaciji z leco
Barlow 2x, da omejite najvecjo povecavo na 18x oz. 35x. Vecje povecave, npr. s 4 mm okularjem,
povzrocijo neostro sliko sonca. To je povezano s konstrukcijo in ni napaka izdelka.

Ciscenje in vzdrzevanje
Ocistite folijo samo, ce je to nujno potrebno! Za ciscenje uporabite krpo, ki ne pusca vlaken in ne povzroca prask, in jo po potrebi navlazite z malo ciste vode. Nato previdno obrisite folijo, ne da bi ob tem pritiskali nanjo. Upostevajte, da je folija zelo obcutljiva in je ze pri najmanjsih poskodbah ne smete vec uporabljati!
Ce zelite prepreciti prezgodnje staranje folije filtra, shranjujte soncni filter v okolju, zascitenem pred svetlobo, kadar ga ne uporabljate.

Izjava o skladnosti

Vrsta izdelka:

Soncni filter

Opis izdelka:

Teleskop Skylux s soncnim filtrom

St. artikla:

9618760000000

Kategorija filtra: E15, E16

Druzba Bresser GmbH izjavlja, da je zgoraj omenjeni izdelek po zasnovi in izdelavi ter v razlicici, ki smo jo dali na trg, v osnovi v skladu s smernicami in ustreznimi standardi, ki so navedeni spodaj.

Direktiva: PPE 89/686/EEC ./.

Uporabljeni usklajeni standardi: EN 1836:2005, cl. 4.1.4.4 ISO 12312-2:2015

V primeru spremembe izdelka, ki ni bila dogovorjena z nami, ta izjava izgubi veljavnost. Bresser GmbH, Gutenbergstr. 2, D-46414 Rhede, Nemcija

CZ
NEBEZPECÍ!
Sledovat slunce lze výhradn za pouzití dodaného slunecního filtru a ve spojení s tímto teleskopem. Slunecní filtr musí být namontován ped objektivem, tj. pedtím, nez se dostane slunecní svit do teleskopu.
Dlezité bezpecnostní informace
· Nikdy se nedívejte na slunce skrz nasazený hledácek teleskopu. To mze mít za následek vázné poranní ocí a vést az k oslepnutí! Hledácek teleskopu nemá ochranný slunecní filtr a nesmí se pouzívat pro sledování slunce! Demontujte hledácek pi pozorování slunce z dalekohledu, jinak by se mohl vznítit!
· Vzdy pi sledování slunce pouzijte dodaný slunecní filtr. Zajistte, aby byl správn nainstalován podle návodu k tomuto teleskopu. Pouzití slunecního filtru je urceno výhradn ve spojení s tímto teleskopem.
· Zkontrolujte slunecní filtr ped kazdým pouzitím a zajistte, aby nebyl poskozený. Podrzte ho proti intenzivnímu svtelnému zdroji, aby bylo mozné identifikovat pípadné trhliny a/ nebo otvory. Teleskop nepouzívejte pro sledování slunce, ani kdyby slunecní filtr byl jen mírn poskozený. V takovém pípad kontaktujte výrobce pro píslusné náhradní díly.
· Nikdy se nedívejte do okuláru/teleskopu na slunce bez certifikovaného ochranného filtru. Pro sledování slunce nelze nikdy pouzít msícní filtr. Msícní filtr je vhodný pouze pro sledování msíce. Slunecní filtr se musí namontovat ped otvor teleskopu, ne na okulár. Svazek svtelného paprsku vznikající v optice by jinak okamzit znicil fólii filtru a to by mlo za následek nejzávaznjsí poskození ocí az úplné oslepnutí.
· Pi sledování slunce bute maximáln opatrní. Jiz jen krátký pohled nechránnou optikou vede okamzit k závaznému poskození ocí az k úplnému oslepnutí.
· Nikdy nenechávejte dti bez dozoru. · Optiku nikdy nenechávejte bez dozoru. Dti a nezkusené dosplé osoby by mohly teleskop
namíit bez píslusných bezpecnostních opatení na slunce a oslepnout. · Slunce nesledujte nepetrzit. Dlejte vhodné pestávky (cca kazdé 3 minuty). · Nesledujte slunce po absolvování operace ocí ani po jiných potízích se zrakem bez pedchozí
konzultace s lékaem. · Nevystavujte pístroj vysokým teplotám. · Vlnky/sklady na fólii jsou normální a nepedstavují vadu produktu.
Nasazení slunecního filtru (obr. 1)
1. Zajistte, aby optika nebyla ped a v prbhu montáze vystavena pímému slunecnímu záení. 2. Drzte filtr pouze za vnjsí rám (1). Nikdy se nedotýkejte fólie (2), abyste zabránili jejímu
poskození. 3. Umístte filtr s upínacím krouzkem (3) naped do volného otvoru (4) teleskopu.
UPOZORNNÍ! Ped odstranním slunecního filtru otocte optiku smrem od slunce. Enormní zvrstvení svtla a horka v ohnisku nechránné optiky by mohlo poskodit lepený spoj cocek v okuláru.

Upozornní k pouzití Zvtsení okuláru
Pro sledování slunce pouzívejte výhradn dodaný 20mm okulár samostatn nebo ve spojení s 3x Barlowovou cockou, aby bylo omezeno maximální zvtsení na 18x resp. 35x. Dalsí zvtsení nap. pomocí 4mm okuláru bude mít za následek neostrý obraz slunce. Tento fakt je výrobn podmínn a nepedstavuje vadu produktu.

Cistní a údrzba
Fólii cistte pouze v bezpodmínecn nutném pípad! Na cistní pouzijte netepící se, jemnou tkaninu a navlhcete ji trochou cisté vody. Poté ní fólii opatrn otete a netlacte na ni pitom. Mjte na pamti, ze fólie je velmi citlivá a jiz pi sebemensím poskození ji nelze dále pouzít!
Pro zabránní rychlého opotebení fólie filtru mjte slunecní filtr uskladnn pi nepouzívání v prostedí, které je chránno proti pronikání svtla.

Prohlásení o shod

Druh výrobku:

Slunecní filtr

Oznacení výrobku: Teleskop Skylux se slunecním filtrem

C. výrobku:

9618761000000

Kategorie filtru:

E15, E16

Bresser GmbH prohlasuje, ze výse uvedený produkt zásadn spluje svou koncepcí a druhem konstrukce jakoz i námi distribuovaným provedením níze uvedené smrnice a píslusné normy.

Smrnice: PPE 89/686/EEC ./.

Aplikované harmonizované normy: EN 1836:2005, cl. 4.1.4.4 ISO 12312-2:2015

Pi provedení zmny, se kterou jsme nevyjádili souhlas, pozbývá toto prohlásení svou platnost. Bresser GmbH, Gutenbergstr. 2, D-46414 Rhede, Germany

BG
!
. , .. .

· . ! ! , , !
· , . , . .
· , . , / . , . .
· / . . . , . – , .
· . .
· . · .
. · . (
3 ). ·
. · . · / .
(. 1)
1. , .
2. (1). (2), .
3. (3) (4) .

! . .

:
, 20 mm 3x Barlow, 18x 35x. – , . 4 mm . , .

, ! . . , – !
, , .

:

: Skylux

:

9618761000000

:

E15, E16

Bresser GmbH , , , , – .

: 89/686 / ./.

: EN 1836:2005, cl. 4.1.4.4 ISO 12312-2:2015

, , .
Bresser GmbH, Gutenbergstr. 2, D-46414 Rhede,

RS
OPASNOST!
Posmatranje Sunca obavljati iskljucivo uz korisenje prilozenog solarnog filtera i u kombinaciji sa ovim teleskopom. Solarni filter mora biti montiran na objektiv, odn. ispred ulaza sunceve svetlosti u teleskop.
Vazne informacije o bezbednosti
· Nikada ne posmatrajte Sunce kroz prilozeni trazilac. To moze da dovede do teskih osteenja oka, pa cak i do potpunog slepila! Trazilac nema filter za zastitu od sunca i ne moze se koristiti za posmatranje Sunca!
· Uvek koristite isporuceni solarni filter kada posmatrate Sunce. Pobrinite se da je pravilno postavljen na teleskop u skladu sa uputstvom. Ovaj solarni filter je predvien za upotrebu iskljucivo u kombinaciji sa ovim teleskopom.
· Proverite solarni filter pre svakog posmatranja Sunca i uverite se da nije osteen. Drzite ga uvek prema jakom izvoru svetlosti da biste mogli da otkrijete eventualne pukotine i/ili rupice. Nemojte da koristite teleskop za posmatranje Sunca cak ni ako je solarni filter makar malo osteen. U tom slucaju kontaktirajte proizvoaca za odgovarajue rezervne delove.
· Nemojte nikada da posmatrate Sunce kroz okular/teleskop sa neprekontrolisanim filterom za zastitu od sunca. Filter za mesec se nikada ne moze koristiti za posmatranje Sunca. Filter za mesec je pogodan samo za posmatranje Meseca. Solarni filter mora da se montira na otvoru teleskopa, a ne na okularu. U suprotnom, snop svetlosti koncentrisan optikom e odmah unistiti foliju filtera i momentalno dovesti do najtezih osteenja oka, ukljucujui potpuno slepilo.
· Budite uvek izuzetno oprezni kad posmatrate Sunce. I krai pogled kroz nezastienu optiku momentalno dovodi do teskih osteenja oka, pa cak i do potpunog slepila.
· Ne ostavljajte decu bez nadzora. · Optiku nikad ne ostavljajte bez nadzora. Deca i neiskusne odrasle osobe mogu da prema suncu
usmere teleskop bez odgovarajuih mera opreza i da pritom izgube vid. · Nemojte da posmatrate bez prekida. Pravite odgovarajue pauze (na svaka 3 minuta). · Nemojte da vrsite nikakva posmatranja Sunca nakon operacije oka ili drugih poremeaja oka bez
prethodnog medicinskog savetovanja. · Ne izlazite ureaj visokim temperaturama. · Napori/preklopi na foliji su normalni i ne predstavljaju nedostatak proizvoda.
Postavljanje solarnog filtera (sl. 1)
1. Uverite se da optika nije izlozena direktnoj suncevoj svetlosti pre i za vreme instalacije. 2. Filter hvatajte samo za spoljasnji okvir (1). Nemojte nikad da dodirujete foliju (2) da bi se izbeglo
njeno osteenje. 3. Pazljivo postavite filter sa steznim prstenom (3) napred u slobodan otvor (4) teleskopa.

NAPOMENA! Pre uklanjanja solarnog filtera skloniti optiku sa sunca. Ogromna koncentracija svetla i toplote u
fokusu nezastiene optike moze da osteti lepak sociva u okularu.

Napomena o korisenju: Uveanje okulara:
Koristite iskljucivo okular od 20 mm koji se isporucuje odvojeno ili zajedno sa 2x Barlow objektivom
za posmatranje Sunca kako biste ogranicili maksimalno uveanje na 18x, odn. 35x. Vea uveanja, npr. sa okularom od 4 mm, stvaraju nefokusiranu sliku Sunca. Ovo je uslovljeno konstrukcijom i ne
predstavlja nedostatak proizvoda.

Cisenje i odrzavanje
Cistite foliju samo kada je to neophodno! Za cisenje koristite neabrazivnu krpu koja ne ostavlja dlacice i navlazite je po potrebi sa malo ciste vode. Zatim veoma pazljivo obrisite foliju i ne primenjujte nikakav pritisak. Imajte na umu da je folija veoma osetljiva i da se vise ne sme koristiti cak ni sa najmanjim osteenjima!
Da biste izbegli prerano starenje folije filtera, kada ne koristite solarni filter, cuvajte ga u okruzenju zastienom od svetlosti.

Izjava o usaglasenosti

Tip proizvoda:

Solarni filter

Naziv proizvoda: Skylux teleskop sa solarnim filterom

Br. artikla:

9618760000000

Kategorija fitlera: E15, E16

Bresser GmbH izjavljuje da je gore navedeni proizvod, po svom dizajnu i konstrukciji, kao i u verziji
koju smo stavili na trziste, u osnovi u skladu sa sledeim direktivama i odgovarajuim standardima.

Direktiva: PPE 89/686/EEC ./.

Primenjeni harmonizovani standardi: EN 1836:2005, cl. 4.1.4.4 ISO 12312-2:2015

U slucaju da izmena proizvoda nije dogovorena sa nama, ova izjava gubi svoju valjanost. Bresser GmbH, Gutenbergstr. 2, D-46414 Rhede, Nemacka

Bresser GmbH Gutenbergstr. 2 · DE-46414 Rhede Germany www.bresser.de · service@bresser.de
Manual_9618761000000_L468097_Solar-Filter_multi-lingual_BRESSER_v032024a

References

• Bresser

Read User Manual Online (PDF format)

Read User Manual Online (PDF format)  >>

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>