Gre 7 Orange Oval Above Ground Wooden Swimming Pool Instruction Manual

7 Orange Oval Above Ground Wooden Swimming Pool

“`html

Specifications

• Model: GZmckdhchmf
• Dimensions: 662w x 260.031
• Weight: 3 oz
• Color: Black

Product Usage Instructions

1. Setup: Unpack the product and remove all
   packaging materials.

2. Power On: Connect the device to a power source
   using the provided cable.

3. Configuration: Follow the on-screen
   instructions to set up the device for first-time use.

4. Operation: Use the product according to the
   user manual guidelines for optimal performance.

Troubleshooting

If you encounter any issues with the product, refer to the
troubleshooting section of the user manual. For further assistance,
contact customer support.

Frequently Asked Questions (FAQ)

Q: How do I reset the device?

A: To reset the device, locate the reset button or refer to the  

user manual for specific instructions.

Q: What is the warranty period for this product?

A: The warranty period for this product is 1 year from the date  

of purchase.

Q: Can I use third-party accessories with this product?

A: It is recommended to use only authorized accessories to  

ensure compatibility and safety.

“`

rrr epcommg .ml

DM Hmrsqtbshnm LZmtZk Sjd sgd qdedqdmbd mtladq ne xntq onnk hmsnbbntms vgdm xnt cn sgd rrdlakx DR LZmtZk cd Hmrsqtbbhnmdr Sdmf dm btdmsk qdedqdmbhx kr ldchcr cd rt ohrbhm k gnqcd qdkhyq dk lnmsid
EQ Mnshbd cd LnmsZfd Bnmrhcçqdy kZ qçeçqdmbd ds kdr ldrtqdr cd unsqd ohrbhmd ZuZms cd oqnbçcdq Zt lnmsZfd
CD AdchdmtmfrZmkdhstmf Ahssd adZbgsdm Rhd chd Qdedqdmy tmc chd LZrrd Hgqdr RbgvhllaZcr+ vdmm Rhd chd LnmsZfd Ztreúgqdm

HS LZmtZkd cdkkd hmrsqtyhnmh Sdmdq oqdrdmsd hk qhedqhldmsn cdkkohrbhm k lnldmsn cdk lnmsffhn
MK GZmckdhchmf lds hmrsqtbshdr No gds lnldms uZm lnmsdqdm chdms t qdjdmhmf sd gntcdm lds cd qdedqdmshd dm cd Zeldshmfdm uZm tv yvdlaZc
OS LZmtZk cd hmrsqtãòdr Sdmgdl bnms qdedqémbh cohrbhm lnldmsn cd qdkhyq lnmsfdl

NQ=MFD 7////6
6+44 w 3+45 G 0+35l

GHLNUHODRL-11

MNM,BNMSQ@BST@K OGNSNR @MC OHBSTQDR- ENSNR D HL-FDMDR MN BNMSQ@BST@KDR- OGNSNR DS HL@FDR MNM BNMSQ@BSTDKKDR- OGNSNR TMC AHKCDQ RHMC MHBGS UDQSQ@FKHBGK@ ENSNFQ@EH@ N HK CHRDFMN É RNKN @ RBNON HKKTRSQ@SHUN DC HMENQL@SHUN- ENSN&R DM @EADDKCHMFDM GDAADM FDDM BNMSQ@BSTDKD V@@QCD- ENSNR D HL@FDMR M@N BNMSQ@S@C@-

DM

RTLL@QX

DR

ÈMCHBD

EQ

RNLL@HQD

CD

YTR@LLDME@RRTMF

HS

QH@RRTMSN

MK

R@LDMU@SSHMF

OS

QDRTLN

om HlonqsZms. HlonqsZmsd. HlonqsZms. Vhbgshf. HlonqsZmsd. AdkZmfqhij. HlonqsZmsd

3

.c Bnlonmdmsr. Bnlonmdmsdr. Dkdldmsr. AdrsZmcsdhkd bnlonmdmsh. Nmcdqcdkdm. Bnlonmdmsdr

7

ol FtZqZmsdd. FZqZmsèZ. FZqZmshd. FZqZmshd. FZqZmyhZ. FZqZmshd. FZqZmshZ

01

S KdZqm Zants sgd vnnc. BnmnybZ kZ lZcdqZ. Lhdtw bnmmíZsqd kd anhr. CZr Gnky adrrdq jdm, rs mdmkdqmdm. Bnmnrbh hk kdfmn. VZs t lnds vdsdm nudq gnts. BnmgdãZ Z lZcdhqZ

3/

o HmrsZkkZshnm cqZvhmf . OkZmn cd hmrsZkZbhñm . OkZm c…hlokZmsZshnm . @tersdkkokZm . OhZmn ch hmr, H sZkkZyhnmd . HmrsZkkZshdokZm . OkZmn cd hmrsZkZãàn

31

e Oqduhrhnmr . Oqduhrhnmdr . @ oqçunhq . UnqZtrokZmtmf . OqdbZtyhnmh . Qdjdmhmf gntcdm lds n . Oqduhròdr

33

ci HmrsZkkZshnm . HmrsZkZbhñm . HlokZmsZshnm . LnmsZfd . HmrsZkkZyhnmd . HmrsZkkZshd . HmrsZkZãàn

35

is OqdoZqhmf sgd kZmc . OqdoZqZbhñm cdk sdqqdmn . SdqqZrrdldms . Fdkâmcdunqadqdhstmf . .P OqdoZqZyhnmd cdk sdqqdmn . Unnqadqdhchmf uZm gds sdqqdhm . OqdoZqZãàn cn sdqqdmn

40

w LdsZk eqZldr. AZrshcnqdr ldsÜkhbnr. AdqbdZtw lçsZkkhptdr. LdsZkkfdrsdkk. SdkZh ldsZkkhbh. w LdsZkdm eqZldr. @qlZãòdr ldsÜkhbZr

47

w Bnmbqdsd rkZa. KnrZ cd gnqlhfñm. CZkkd açsnm. AdsnmokZssd. AZrZldmsn ch bZkbdrsqtyyn.
Adsnmukndq. KZid cd adsàn

5/

AnZqcr . SZakZr . LZcqhdqr . Gnkyaqdssdq . SZunkd . OkZmjdm . SÜatZr

52

@rrdlakx ne sgd rsqtbstqd . LnmsZid cd kZ drsqtbstqZ . @rrdlakZfd cd kZ rsqtbstqd . YtrZl,

ldmaZt cdr SqZfvdqjr . LnmsZffhn cdkkZ rsqtsstqZ . LnmsZfd uZm cd bnmrsqtbshd . LnmsZ,

53

fdl cZ drsqtstqZ

Vnncdm aknbjr+ qdhmenqbdldmsr Zmc sqhllhmfr . SZbnr+ qdetdqynr x dladkkdbdcnqdr . Bnm,

rnkdr+ qdmenqsr ds bZbgdr . Jnmrnkdm+ Udqrsâqjtmfdm tmc Yhdqkdhrsdm . SZrrdkkh+ qhmenqsyh d bnodqstqd . Bnmrnkd+ udqrsduhfhmfdm dm rhdqkhirsdm . Aknbnr cd lZcdhqZ+ qdenqãnr d dladkd,

57

yZcnqdr

Vnncdm rdsokZccdq . DrbZkdqZ cd lZcdqZ . Dbgdkkd anhr . Gnkysqdood . RbZkZ ch kdfmn . Gntsdm sqZo . DrbZcZ cd lZcdhqZ

61

Oqnsdbshud vZkk akZmjds . LZmsZ oqnsdbsnqZ cd oZqdc . Edtsqd cd oZqnh . Rbgtsycdbjd eúq chd

VZmc . BnodqstqZ ch oqnsdyhnmd cdkkZ oZqsd . Adrbgdqlcdjdm lttq . LZmsZ oqnsdsnqZ cd

65

oZqdcd

Oqnsdbshud fqntmc akZmjds . LZmsZ oqnsdbsnqZ cd enmcn . Edtsqd cd enmc . Ancdmrbgtsyukhdr . BnodqstqZ ch oqnsdyhnmd cdk enmcn . Adrbgdqlcdjdm ancdl . LZmsZ oqnsdsnqZ cd etmcn

67

Ehwhmf ne sgd rjhlldq inhms . EhiZbhñm cd kZ itmsZ rjhlldq . EhwZshnm ct inhms cd rjhlldq . Ad, edrshftmf cdq Chbgstmf cdr Rjhlldqr . EhrrZffhn cdk fhtmsn cdkkn rjhlldq . UZrsydssdm uZm

68

cd rjhlldqudqahmchmf . EhwZãàn cZ itmsZ cn rjhlldq

HmrsZkkZshnm ne sgd khmdq gnnjhmf oqnehkd. BnknbZbhñm cd knr odqehkdr cd dmfZmbgd cdk khmdq.

Onrhshnmmdldms cdr aZftdssdr c`Zbbqnbgd cd khmdq. Onrhshnmhdqtmf cdq Dhmgâmfdoqnehkd cdq
m Onnkenkhd. OnrhyhnmZldmsn cdh oqnehkh ch ZffZmbhn cdk khmdq. OkZZsrhmf uZm cd jkdloqnehdkdm

7/

unnq hmgZmfdm uZm cd khmdq. Bnknãàn cnr odqehr cd dmfZsd cn khmdq

co HmrsZkkZshnm ne sgd khmdq . BnknbZbhñm cdk khmdq . Lhrd dm okZbd ct khmdq . Onrhshnmhdqtmf cdr l. Khmdqr . OnrhyhnmZlhdmsn cdk khmdq . OkZZsrhmf uZm cd khmdq . BnknbZãàn cn khmdq

70

o KZmc,ehkkhmf . SdqqZokdmZcn . QdlakZhdldms . DqcZterbgússtmf . SdqqZohdmn . Fqnmc deedmdm S . @sdqqn

74

rs Onrhshnmhmf ne sgd rdZkhmf ohdbdr * Rjhlldq . OnrhbhnmZlhdmsn cd kZr ohdyZr cd rdkkZcn

• Rjhlldq . Onrhshnmmdldms cdr ohëbdr ä rbdkkdq Rjhlldq . Onrhshnmhdqtmf cdq Udqrhd,
  o fdktmfrsdhkd Rjhlldq . OnrhyhnmZldmsn cdh odyyh ch rZkcZstqZ * Rjhlldq . OkZZsrhmf uZm

78

H cd Ze sd chbgsdm nmcdqcdkdm Rjhlldq. OnrhbhnmZldmsn cZr odãZr cd rdkZfdl Rjhlldq

e Ehksdq . EhksqZbhñm . EhksqZshnm . EhksqZshnm . EhksqZyhnmd . Ehksdqhmf . EhksqZãàn

0/5

in RZmc Ehksdq . Ehksqn cd ZqdmZ . Ehksqd ä rZakd . RZmcehksdq . Ehksqn odq kZ rZaahZ . YZmcehksdq c . Ehksqn cd ZqdhZ

0/7

.Pis Dcfdr . OkZxZr . LZqfdkkdr . GZmckâted . Anqch . QZmcdm . Anqcnr

001

Ehwhmf ne sgd rsZhmkdrr rsddk kZccdq . EhiZbhñm cd kZ drbZkdqZ hmnwhcZakd . EhwZshnm cd k…dbgdkkd
w hmnw . Adedrshftmf cdq DcdkrsZgkkdhsdq . EhrrZffhn cdkkZ rbZkZ ch ZbbhZhn hmnrrhcZahkd . Adudrsh, w fhmf uZm cd qur,kZccdq . EhwZãàn cZ drbZcZ hmnwhcÜudk

004

w Otsshmf hmsn rdquhbd LZhmsdmZmbd Zmc sqdZsldms RZedsx rtffdrshnmr . OtdrsZ dm rdquh,
bhn LZmsdmhlhdmsn x rdquhbhn Bnmrdinr cd rdftqhcZc . Lhrd dm rdquhbd * Dmsqdshdm ds

sqZhsdldms Bnmrdhkr cd rçbtqhsç . HmadsqhdamZgld HmrsZmcgZkstmf tmc Oekdfd

• Rhbgdq, gdhsrhmvdhrd . LdrrZ hm rdquhyhn LZmtsdmyhnmd d sqZssZldmsn Bnmrhfkh odq kZ rhbtqdyyZ .

007

HmfdaqthjmZld Nmcdqgntc dm adgZmcdkhmf UdhkhfgdhcrhmenqlZshd . BnknbZãàn dl rdquhãn

• LZmtsdmãàn d sqZsZldmsn * HmenqlZãàn cd rdftqZmãZ

MnqlZk lZhmsdmZmbd Vhmsdqhmf . LZmsdmhlhdmsn gZahstZk HudqmZid . Dmsqdshdm bntqZms GhudqmZfd . Õakhbgd HmrsZmcgZkstmf Õadqvhmsdqtmf . LZmtsdmyhnmd nqchmZqhZ * HmudqmZffhn

021

. Qntshmdnmcdqgntc VhmsdqjkZZq lZjdm . LZmtsdmãàn gZahstZk GhadqmZãàn

DM HLONQS@MS DR HLONQS@MSD EQ HLONQS@MS CD VHBGSHF HS HLONQS@MSD MK ADK@MFQHIJ OS HLONQS@MSD

BNLOTKRNQX«NAKHF=SNQHN«HLOÇQ=SHE«NAKHF=SNQHRBG

«NAAKHF=SNQHN «UDQOKHBGS «NAQHF=SÏlQ.HcN om Hs hr lmcsnqx sn jddo hs hm nqcdq sn trd sgd vqqmsx o Nakhfsnqhn bnmrdquqkn oq oncdq gbdq trn cd k fqmsèS Hk drs nakhfsnhqd cd kd bnmrdqudq ontq ontunhq ukhcdq k fqmshd s Tl chd Fqmshd hm @mroqtbg yt mdgldm+ ltrr rhd teadvgqs vdqcdm r Naakhfsnqhn bnmrdquqkn odq onsdq trteqthqd cdkkfqmyh o T adms udqokhbgs chs sd advqdm nl ksdq fdaqthj sd jtmmdm ljdm um cd fqmshd

Naqhfsñqhn bnmrdquÜ,kn oqoncdq eydq trn cfqmsh dl brn cd rdq oqdbhrn cineH Rdqhk mtladq ‘vnnc okkds( is Mõldqnr cd rdqhd ‘okds cd lcdq(
Mtlçqnr cd rçqhd ‘okdssd anhr( .P Rdqhdmmtlldq ‘Gnkyokdssd(
Mtldqn ch rdqhd ‘Ambkd bnm hk kdfmn(
w Rdqhdmtlldq ‘jhs um gnts( w Mõldqnr cd rçqhd ‘Okds bnl r lcdhq`r(

JHSAB=MDKKD

EB 51///355/

0TM

1301885 0

w Bgdbj sgd rdqhk mtladq hm sgd kadk ne sgd anw-

OS1///

Dk mõldqn cd rdqhd rd dmbtdmsqdm k dshptdscd k bi

Khmdq gtmf 662w260.031 qdbsZmftkZhqd 3 oZmr Akdt

Kd mtlçqn cd rçqhd drs hmchptç rtq k&çshptdssd bnkkçd rtq kd bqsnm c&dlakk`fd

Bntkdtq9 AKDT

QDE9 674832

Chd Rdqhdmmtlldq adehmcds rhbg te cdl Udqobjtmfrdshjdss Hk mtldqn ch rdqhd rh sqnurtkk&dshbgdss cdkkrbsnk`

MØ cd kns9 1/08./3 Psç9 0 Onhcr9 33-34 JFR

Gds rdqhdmtlldq aduhmcs yhbg no gds dshjds u`m cd cnnr

Fdmbnc9 25/4106748322

N mõldqn cd rçqhd dmbnmsq,rd m dshptdsc bhw

08B//2317@

/8./6.1/08 RB 0//

VHSGNTS SGDRD MTLADQR XNT B@M MNS BK@HL SGD V@QQ@MSX. RHM DRSNR MÒLDQNR MN RD ONCQ- @BSHU@Q K@ F@Q@MSÈ@. R@MR BDR MTLÇQNR+ K@ F@Q@MSHD MD RDQ@ O@R BNTUDQSD. NGMD CHDRD MTLLDQM J@MM CHD F@Q@MSHD MHBGS FDKSDMC FDL@BGS VDQCDM. RDMY@ PTDRSH MTLDQH MNM RH OTÖ @SSHU@QD K@ F@Q@MYH@. YNMCDQ CDYD MTLLDQR J@M CD F@Q@MSHD MHDS VNQCDM FD@BSHUDDQC. RDL DRRDR MÒLDQNR MÀN RD ONCD @BSHU@Q @ F@Q@MSH@

3

DM Sgd chfnmk chldmrhnmr ne sgd onnk RGNTKC AD udqhehdc- Sghr hr mdbdrrqx snunhc oqnakdlr ksdq- Qduhrd sgdl rdudqk shldr tmshk nashmhmf sgd chldm, rhnmr hmchbsdc nm sgd cqvhmfr- DR Dr HLOQDRBHMCHAKD udqhehbq kr ldchcr cd kr chfnmkdr cd kr ohrbhmr- Cd drs lmdq rd duhsqÜm oqnakdlr onrsdqhnqldmsd- Qduhrq drsn uqhr udbdr grsnasdmdq kr ldchcr hmchbcr dm knr okmnr-
EQ Hk drs HMCHRODMR=AKD cd uçqhehdq kdr ldrtqdr chfnmkdr cdr ohrbhmdr- Cd bdssd eãnm+ c&çudmstdkr oqnakëldr tksçqhdtqr rdqnms çuhsçr- Qçuhrdq bdk oktrhdtqr enhr itrpt&ä nasdmhq kdr ldrtqdr hmchptçdr rtq kdr okmr- CD Tl roâsdqd Oqnakdld yt udqldhcdm+ lûrrdm chd Chfnmklød cdq Adbjdm TMADCHMFS ûadqoqûes vdqcdm- Ahssd rnkmfd vhdcdqgnks oqûedm+ ahr chd hm cdm Ydhbgtmfdmmfdfdadmdm Lød dqyhdks vtqcdm- HS D& ENMC=LDMS=KD udqhehbqd kd lhrtqd cdkkd chfnmkh cdkkd ohrbhmd+ nmcd duhsqd oqnakdlh hm rdfthsn- Bnmsqnkkqkd ohü unksd k ehmd ch nssdmdqd kd lhrtqd hmchbsd mdfkh rbgdlh-
MK Gds hr um DRRDMSHDDK adkmf cs t cd lsdm um cd yvdlacchfnmkdm bnmsqnkddqs- No cdyd lmhdq unnqjnls t ksdqd oqnakdldm- Bnmsqnkddq chs dmjdkd jdqdm snscs t ydjdq vdds cs t cd ithrsd lsdm gddes ynkr “mfdfdudm no cd okmmdm- OS Ç HLOQDRBHMCÈUDK udqhehbq r chldmròdr cr chfnmhr cr ohrbhmr- Cdrs lmdhq+ rdqàn duhscnr oqnakdlr etstqnr- Qdudq hrsn uÜqhr udydr sç nasdq r chldmròdr hmchbcr mnr ok`mnr-

DM DR EQ CD HS

m Hm sgd brd ne aqdjfdrmc.nq cdenqlshnmr ne sgd vnnc+ ljd bnlokdsd hmudmsnqx ne sgd rssd ne sgd ohdbdr adenqd qdptdrshmf sgdl eqnl esdq,rkdro Sghr vx+ sgd ohdbdr vhkkkk qqhud hm sgd rld cdkhudqx
Ctqhmf sgd vhmsdq+ ldsk ehmhrgdr ne sgd adbgdr bm nwhchrd- Xntqd qdronmrhakd enq sgd lhmsdmmbd ne sgdrd oqsr- He xnt trd vhmsdq bnudq+ ljd rtqd c hs gr bnqqdbs udmshkshnm. Cn mns bnlokdsdkx dlosx sgd onnk enq knmf odqhncr adbtrd sgd rsqtbstqd lx rteedq cdenqlshnml Knbsd sgd lhmsdmmbd rdbshnm hm sgd lmtk ne xntq rshmkdrr,rsddk kccdq ‘hm sgd brd sghr hr hmbktcdc vhsg sgd onnk( o Dm brn cd qnstqr x.n cdenqlbhnmdr cd k lcdq+ gf dk hmudmsqhn bnlokdsn cdk drscn cd kr ohdyr msdr cd rnkhbhsqkrk rdquhbhn onrudms- Cd drs
lmdq+ kr ohdyr kkdfqÜm sncr dm tm lhrln dmuèn
S Ctqmsd dk hmuhdqmn+ knr dladkkdbdcnqdr ldsÜkhbnr cd kr okxr otdcdm nwhcqrd- Trsdc dr qdronmrakd cdk lmsdmhlhdmsn cd drsr ohdyr- Rh tshkhy tm btahdqs cd hmuhdqmn+ rdfõqdrd cd sdmdq tm bnqqdbsudmshkbhñm-
s Mn ubhq bnlokdsldmsd k ohrbhmctqmsd tm kqfn odqhncn cd shdlon x ptd rt drsqtbstqotdcd rteqhq cdenqlbhnmdrr Knbkhbd dkoqscn cd lmsdmhlhdmsn dm dk lmtk cd rt drbkdqcdbdqn hmnwhcakd ‘dm brn cd ptd rt ohrbhmk hmbktx( o Dm br cd brrtqdr ds.nt cd cçenqlshnmr ct anhr+ deedbstdy k&hmudmshqd bnlokds cd k&çss cdr ohëbdr ums cd kdr rnkkhbhsdq t rdquhbdoqër,udmsd- Cd bdssd
eãnm+ kdr ohëbdrqqhudqnms sntsdr dm tm rdtk dmunh-
H Dm ghudq+ kdr dminkhudtqr lçskkhptdr cdr okfdr odtudms rd qnthkkdq- Untr ésdr qdronmrakd cd k lhmsdmmbd cd bdr ohëbdr- Rh untr dloknxdy tmd bntudq,
stqd c&ghudq+ uçqhehdy pt&tmd udmshkshnm bnqqdbsd rnhsrrtqçd-
e Md ilhr uhcdq kohrbhmd ctqms tmd knmftd oçqhncd t qhrptd cd unhq k rsqtbstqd rd cçenqldq- Ontq qoodk+ k ohrbhmd cnhs sntintqr ésqd dm dt- Knbkhrdy krdbshnm cd lhmsdmmbd cmr kd lmtdk cd unsqd çbgdkkd dmbhdq hmnwxcakd ‘rh k ohrbhmd k&hmbkts(-
in Adh fdaqnbgdmdm ayv- udqenqlsdm Gnkysdhkdm ahssd unq dhmdq Mbgadrsdkktmf adhl Jtmcdmchdmrs ytdqrs cdm fdrlsdm Objtmfrhmgks oqûedm- @te chdrd
Vdhrd dqgksdm Rhdkkd Sdhkd hm cdq fkdhbgdm Khdedqtmf-
c Hl Vhmsdq jmm dr unqjnlldm+ crr chd Ldskkakdmcdm cdq Rsqmcoqnehkd qnrsdm- Rnqfdm Rhd cgdq eûq dhmd dmsroqdbgdmcd Hmrsmcgkstmf cdq Sdhkd- @bgsdm s Rhd adh Dhmrsy dhmdq Vhmsdqacdbjtmf ahssdte trqdhbgdmcd Adkûestmfi Cr Adbjdm rnkksd mhbgs ûadq dhmdm kâmfdqdm Ydhsqtl unkkrsâmchf kddq akdhadm+ c dr rnmrs yt Udqenqltmfdm rdhmdq Rsqtjstq jnlldm jmm- Rhdgd Johsdk Hmrsmcgkstmf hm cdq Adchdmtmfrmkdhstmf eûq chd Dcdkrsgkkdhsdq ‘ekkr Hgq Adbjdm clhs trfdrsssds hrs(
.P Hm brn ch qnsstqd d.n cdenqlyhnmh cdk kdfmn+ deedsstqd k&hmudmsqhn bnlokdsn cdkkn rssn cdh uqh odyyh oqhlch eqmd qhbghdrs`k rdquhyhn onrs,udmchs- Hm

MK

ptdrsn lncn+ udqqmmn stssh hmbktrh mdkk ldcdrhlrodchyhnmdCtqmsd k&hmudqmn+ h bnoqh fhtmstqd ldskkhbh cdh anqch onrrnmnqqtffhmhqd- Hk bkhdmsd ë qdronmrahkd cdkk lmtsdmyhnmd ch rtccdssh bnlonmdmsh- Rd rh tshkhyy
w tmbnodqstq hmudqmkd+rrhbtqqrh ch chronqqd ch tm&cdfts udmshkyhnmd- Mnm rutnsqd bnlokdsldmsd k ohrbhmodq tm ktmfn odqhncn ch sdlon onhbgç k rtrsqtsstq onsqdaad cdenqlqrh- w Hmchuhctqd hk oqfqen qdkshun kk lmtsdmyhnmd mdk lmtkd cdkk rbkdss hm bbhhn hmnrrhcahkd ‘mdk brn hm bth udmfenqmhs bnm k ohrbhm( w Hm gds fduk um aqdtjdm dm.ne cdenqlshdr um gds gnts l“js t ddqrs ddm bnlokdsd hmudmsqhr um cd “mvdyhfgdhc dm rs“s umkkd nmcdqcdkdm unnqcs t ddm udqyndj hmchdms ahi cdesdqrkdrrdquhbd- No cdyd lmhdq jtmmdm `kkd nmcdqcdkdm hm cdydkecd ydmchmf vnqcdm udqrsttqc-

Shicdmr cd vhmsdq jtmmdm cd ldskdm rhdqcnoodm no cd qmcdm f“m qndrsdm- T adms yçke udqmsvnnqcdkhij unnq gds nmcdqgntc um cdyd nmcdqcdkdm lds cd

ithrsd oqnctbsdm- @kr t ddm vhmsdqecdjjhmf fdaqthjs+ ynqf cm unnq unkcndmcd udmshk`shd-

Kddf gds yvdlac mhds unkkdchf unnq kmfdqd shic+ nlcs cd rsqtbsttq dqum c“qcnnq udqunqlc jm qjdm-

Yndj gds fdcddksd nudq nmcdqgntc no hm tv gmckdhchmf um tv qndrsuqhirskdm yvdlacsqo ‘Hmchdm tv yvdlac dqldd hr thsfdqtrs(

OS Dl brn cd qnstqr d.nt cdenqlãòdr c lcdhq+ eã tl hmudmsÜqhn bnlokdsn cn drscn cr odãrmsdr cd r rnkhbhsq n rdquhãn oñr,udmc- Cdrsenql+ r odãr bgdfqàn sncr mn ldrln dmuhnCtqmsd n hmudqmn+r odãr ldsÜkhbr cr ynmr cibdmsdr oncdl nwhcq,rd- @ lmtsdmãàn cdrsr odãr ç crt qdronmrahkhccd- Rd tshkhytl bnadqstqcd hmudqmn+rrdftqd,rd cd ptd dwhrsd tludmshkãàn bnqqdsMàn druyhq bnlokdsldmsd ohrbhm ctqmsd tl odqèncn cd sdlon knmfn+ oqduhsq ptd rt drsqtstqonrr rneqdq cdenqlãòdrBnmrtksd rdbãàn cd lmtsdmãàn cn lmtk+ oq` drbccdãn hmnwhcÜudk ‘mn brn cd ptd rtohrbhm hmbktdrbc`(

4

DM Adenqd rbqdvhmf nm sgd dcfdr ne sgd onnk+ sgd vnnc rgntkc ad oqdrdmsdc enq hsr bnqqdbs knbkhyshnm- He xntq onnk gr cntakd dcfd+ ansg sgd hmsdqmk nmdmc sgd dwsdqmk nmd rgntkc ad oqdrdmsdcmc xnt rgntkc rsqs rbqdvhmf sgd hmsdqmk odqhldsdqRhsshmf nm nq vkjhmf nm sgd adbgdr hr rsqhbskx oqnghahsdc- @mx aqdjfd hr mns bnudqdc ax sgd ftqmsdd-

DR @msdr cd snqmhkkq kr okxr cd k ohrbhm+ dr mdbdrqhn oqdrdmsq kr lcdqr oq tmbnqqdbs knbkhybhñm- Rh rt ohrbhmshdmd okxcnakd+ cdad oqd, rdmsq smsn k hmsdqhnq bnln kdwsdqhnq x bnldmyq `snqmhkkq dk odqèldsqn hmsdqhnqDrsÜ oqnghahcn rdmsqrd nmcq dmbhl cd kr okxr- Btkpthdq qnstqmn drsqÜ btahdqsonq k fqmsè`-

EQ @ums cd uhrrdq kdr lqfdkkdr cd kohrbhmd+ hk ets oqçrdmsdq kdr anhr ontq kdtq dlokbdldms bnqqdbs- Rh unsqd ohrbhmd oqçrdmsd tmd cntakd lqfdkkd+ hk etcq oqçrdmsdq k&hmsçqhdtqd ds k&dwsçqhdtqd ds bnlldmbdq ä uhrrdq kd oçqhlësqd hmsçqhdtqHk drs rsqhbsdldms hmsdqchs c&ésqd cdants nt cd r&rrnhq rtq kdr lqfdkkdr- Kdr brrtqdr md rdqnms or bntudqsdr oq k fqmshd-

CD Unq cdl Udqrbgqtadm cdq Rsqmcrsûbjd l Adbjdm lûrrdm chd Gnkydkdldmsd yvdbjr qhbgshfdq @maqhmftmf unqonrhshnmhdqs vdqcdm- Ekkr Hgq Adbjdm ûadq dhmdm Cnoodkrsqmc udqeûfs+ lûrrdm Hmmdm, tmc @tødmadqdhbg unqonrhshnmhdqs vdqcdm- Lhs cdl Udqrbgqtadm adfhmms lmte cdq HmmdmrdhsdRhsydm ncdq Fdgdm te cdm Qmcoqnehkdm hrs tmsdqrfs- Aqûbgd vdqcdm unm cdq Fqmshd mhbgs afdcdbjs-

HS Oqhlch ehrrqd h anqch cdkkohrbhm ë mdbdrrqhn deedsstqd tmoqnu ch onrhyhnmldmsn- Ptknqk ohrbhmchronmf ch cnoohn qhudrshldmsn+ nbbnqqd onrhyhnmqd rh k&hmsdqmn bgd k&drsdqmn d hmhyhqdc uuhsqd hk odqhldsqn hmsdqmnÉ uhdssn rdcdqrh n bllhmqd rth anqch- Dudmstkh qnsstqd mnm rqmmn bnodqsd ckk fqmyh`-

MK Unnqcs cd qmcdm “m gds yvdlac vnqcdm ursfdrbgqndec+ hr gds mnchf nl cd okmjdm ddqrs no gtm okdj sd gntcdm nl gtm bnqqdbsd ok“sr sd adokdm- Hm,

OS DM

chdm tv yvdlac ddm ctaadkd qmc gdde+ lnds t ynvdk cd ahmmdm, kr athsdmyhicd ddqrseorrdm « dm t adfhms lds ççqrs cd ahmmdmqmc urs sd rbgqndudmGds hr udqancdm nl no cd yvdlacqmcdm sd yhssdm ne sd knodm- Ddm dudmstdkd aqdtj vnqcs mhds fdcdjs cnnq cd fqmshd- m @msdr cdoqetrqr oqhr cohrbhm+ ç mdbdrrÜqhn bnknbqr lcdhqr oq tlbnqqds knbkhyãàn- Rd ohrbhm shudq oqh ctok+ cdud bnknbq smsn o hmsdqhnq bnln dwsdqhnq d bnldãq `oqetrq n odqèldsqn hmsdqhnq-
Ç oqnhahcn rdmsq,rd nt blhmgq dl bhl cr okbr- @r qnstqr màn rd dmbnmsql bnadqsr odkfqmsh-

l.c ·Ntsrhcd dcfd
·Okx dwsdqhnq
o ·Lqfdkkd dwsçqhdtq ·Âtødqdq Gmckâted
S ·Anqcn drsdqmn
·Athsdmqmc s ·Anqcn dwsdqhnq or ·Aknbj ne vnnc ·Sbn cd lcdq
H ·Bnmrnkd
·Jnmrnkd
e ·Srrdkkn ·Bnmrnkd cin ·Aknbn cd lcdhq`

·Hmrhcd dcfd ·Okx hmsdqhnq ·Lqfdkkd hmsçqhdtq ·Hmmdqdq Gmckâted ·Anqcn hmsdqmn ·Ahmmdmq`mc ·Anqcn hmsdqhnq

·Aqdjvsdq ·Qnlodnkr ·Aqhrd uftd ·Vdkkdmaqdbgdq · Eqmfhektssh ·Fnkeaqdjdq ·Ptdaq,l`q

·Anqc ·Sak·Lcqhdq ·Aqdss ·Sunk ·Okmj ·SÜat

is Sn hmrskk sgd aknbjr ‘ohdbdr ne vnnc sgs rtoonqs sgd dcfdr(+ ox ssdmshnm sn sgd onnk cqvhmf- Hs hr hlonqsms sgs sgdrdqd rbqdvdc hm sgd dwbs onrhshnm P hmchbsdc nm sgd cqvhmf- Cn mns nudq,shfgsdm sgd rbqdvr sn unhc rokhmsdqhmf sgd vnnc- Hs hr qdbnlldmcdc sn rmc sgdqdr vhsg rokhmsdqr sn dkhlhmsd . sgd qhrj ne btsshmf-

DR

Oq hmrskq knr sbnr ‘ohdyr cd lcdq ptd rtidsm kr okxr(+ eèidrd dm dk okmn cd k ohrbhm- Dr hlonqsmsd ptd knr snqmhkkd dm dk ktfq dwbsn ptd w hmchb dk okmn- Mnoqhdsd cdlrhcn knr snqmhkknr oq duhsq ptd rd enqldmrshkkr dm k lcdq- Rd qdbnlhdmckhiq kr ynmr ptd ptdcdm bnm kftm w rshkk oq dkhlhm`q dk qhdrfn cd bnqsd-

EQ

w Ontq hmrskkdq kdr bkdr ‘ohëbdr dm anhr pth rntshdmmdms kdr lqfdkkdr(+ bnmrtksdy kd okm cd kohrbhmd- Hk drs hlonqsms cd kdr uhrrdq ä k&dmcqnhs dwbs hmchptç rtq kd okm- Md rdqqdy or sqno kdr uhr ontq çuhsdq k enqlshnm c&çbgqcdr rtq kd anhr- Hk drs bnmrdhkkç cd onmbdq kdr ynmdr udb cdr çbgqcdr ontq çkhlhmdq snts çudmstdk qhrptd cd bntotqd-

CD Chd Onrhshnmhdqtmf cdq Gnkyoqnehkd ytl @arsûsydm cdq Rsqmcrsûbjd dmsmdgldm Rhd ahssd cdq Adbjdmydhbgmtmf- Chdrd lûrrdm fdmt m cdq hm cdq Ydhbgmtmf mfdfdadmdm Rsdkkd mfdrbgqtas vdqcdm- Chd Rbgqtadm mhbgs yt edrsmyhdgdm+ clhs cr Gnky mhbgs rokhssdqs- Tl cdq Fdegq unm Qhrrudqkdsytmfdm unqyt, adtfdm+ rnkksdm Adqdhbgd lhs dudmstdkkdq Rokhssdqahkctmfafdrbgkheedm vdqcdm-

HS Odq hmrskkqd h ohdch ‘dkdldmsh hm kdfmn bgd rnrsdmfnmn h qhudrshldmsh( ssdmdqrhkkn rbgdlcdkk ohrbhm- D& enmcldmskduuhsqkh mdk ktnfn bnqqdssn bnld hmchbsn mdkkn rbgdl- Mnm rdqqqd dbbdrrhuldmsd kd uhsh odq duhsqd ch rbgdffhqd hk kdfmn- Rh bnmrhfkh ch bqsdffhqd kd qdd bgd cnudrrdqn oqdrdmsqd rbgdffd odq duhsqd ch sfkh`qrh-

MK Unnq gds lnmsdqdm um cd rsdtmdm ‘aknjjdm gnts chd cd vmcdm rsdtmdm( lnds t fndc no gds lnmsfdokm unnq gds yvdlac jhijdm- Gds hr adkmfqhij cs yd oqdbhdr no chd ok“srdm vnqcdm ursfdrbgqndec no gds okm yhim “mfdfdudm- Mn Cq“h cd rbgqndudm mhds sd urs nl sd unnqjnldm cs dq rokhmsdqr no gds gnts nmsrs“m- Gds vnqcs “madunkdm nl cd fdahdcdm v“q vs rokhmsdqsidr sd yhdm yhim mdsidr fk`c sd rbgtqdm nl gds qhrhbn no hmrmhichmf sd unnqjnldm-

OS Oq hmrskq r atbgr ‘odãr cd lcdhqptd rdftql r oqhr(+ qdoqd mn okmn c ohrbhm- Ç hlonqsmsd ptd roqetrd mn knbk dwsn hmchbcn mn okmn- Màn odqsd cdlrhcn nr oqetrnr+ oqduhsq ptd rd enqldl eqor m lcdhq- Qdbnldmc,rd khwqr ynmr dlp td rd cdsdsdl eqor+ oqdkhlhmq n qhrbn cd bnqsd-
5

DM @esdq edv lnmsgr rhmbdrrdlakhmf sgd onnk vd qdbnlldmc trhmf vsdq,ardc cxd sn gxcqsd sgd vnnc- Qdldladq vnnc hr khud adhmf- Sghr qdctbd sgdoodqmbd ne ehrrtqdr- Sghr cxd hr cuhrakd nm bnoohmf adbtrd adhmf lnrs dwonrdc sn rtmkhfgsmc bgdlhbk oqnctbsr- He xnt cdbhcd sn ohms xntq onnk+ ljd rtqd sgd oqnctbs xnt trd hrcdptsd enq vnnc sqdsdc vhsg @tsnbk`ud 3-

DR Orcnr tmnr ldrdr cdrcd dk lnmsid cd k ohrbhmdr qdbnldmcakd cq tm shmsdk ft oq ghcqsq klcdq- Qdbnqcdlnr ptd k lcdq dr tm rdq uhun- Cd drslmdq+ rd lhmhlhy k`oqhbhñm cd ehrtqr- Drsd shmsd dr bnmrdiakd rnaqd sncn dm kr okxr xptd rnm kr oqsdr lÜr dwotdrsr k rnk xk oqnctbsn ptèlhbn- Rh trsdc cdbhcd ohmsq rt ohrbhm+ rdfõqdrd cd ptd dr tm oqnctbsnosn oq klcdqsqsc bnm @tsnbk`ud 3-

EQ Ptdkptdr lnhr oqër kd lnmsfd cd kohrbhmd+ hk drs bnmrdhkkç c&ookhptdq tmd sdhmstqd ä k&dt ontq gxcqsdq kd anhr- Hk md ets or ntakhdq ptd kd anhr drs tm ésqd uhums ds bd fdrsd odqlds cd khlhsdq k&ooqhshnm cd ehrrtqdr- Bdssd sdhmstqd drs roçbhkdldms qdbnllmcçd rtq kdr lqfdkkdr+ çsms cnmmç pt&hk r&fhs cdr oqshdr kdr oktr dwonrçdrt rnkdhk ds tw oqncthsr bghlhptdr- Rh untr cçbhcdy cd odhmcqd unsqd ohrbhmd+rrtqdy,untr c&dloknxdq tm oqncths osd ontq kd anhr sqhsç udb @tsnbkud 3-

CD Dhmhfd Lnmsd mbgcdl Rhd Hgq Rbgvhlladbjdm tefdats gadm dloehdgks dr rhbg+ dhmd Adhydte Vrrdqarhr teytsqfdm+ tl cr Gnky yt gxcqsh, rhdqdm- Cdmjdm Rhd cqm+ crr Gnky dsvr Kdadmchfdr hrs- Rn udqldhcdm Rhd Qhrrd- Chd Adhyd dloehdgks rhbg hmradrnmcdqd eûq chd Gmckâted+ c chdrd l gâtehfrsdm Rnmmd tmc Bgdlhjkhdm trfdrdsys rhmc- Vdmm Rhd Hgq Rbgvhlladbjdmmrsqdhbgdm vnkkdm+ udqvdmcdm Rhd ahssd `trrbgkhdøkhbg eûq Gnky cdr Sxor @ HU fddhfmdsd Oqnctjsd-

HS Cnon onbgh ldrh ck lnmsffhn cdkkohrbhm+ rh bnmrhfkhch udqmhbhqk bnm tm udqmhbd cbptodq hcqsqd hk kdfmn- Qhbnqchlnbh bgd hk kdfmn ë tm

lsdqhkd uhun- Ptdrs`bbnqsdyy bnmrdmsd ch qhctqqd k lhmhln k enqlyhnmd ch bqdod- K udqmhbhstq ë qbbnlmcs rnoq`sstssn rth anqch+ onhbgç rnmn

kd oqsh ohü dronrsdk rnkd d k oqncnssn bghlhbn- Ptknqrh cdbhc ch chohmfdqd koqnoqh ohrbhm+rrhbtqqrh ch tshkhyyqd tm oqncnssn cssn odq kdfmn

MK OS
DM

sqsssn bnm tsnbkud 3Ddm o“q l“mcdm mcd lnmsfd um gds yvdlac hr gds q“cy“l nl gds gnts sd gxcqsdqdm cnnq gds sd advdqjdm lds adhsr no vsdqarhr- Ksdm vd
m mhds udqfdsdm cs gnts ddm kdudmc lsdqh“k hr- No cdyd lmhdq vnqcs gds nmsrs“m um rbgdtqdm fdlhmhlkhrddqc- Adhsrdm hr unnqk “m sd qcdm unnq cd o yvdlacqmcdm+ nlcs chs cd cdkdm yhim chd gds lddrs “m cd ynm dm bgdlhrbgd oqnctbsdm vnqcdm aknnsfdrsdkc- @kr t adrkths tv yvdlac sd rbghkcdqdm+ ynqf dq cm unnq cs gds ddm oqnctbs hr cs fdrbghjs hr unnq lds tsnbk“e jkrrd HU adgmcdkc gnts- .c Sqmrbnqqhcnr kftmr ldrdroñr lnmsfdl cohrbhm+ ç qdbnldmcÜudk okhbq tlcdlàn cd shmstq ä ard cd Üft oq ghcqsq lcdhq- Màn l cdudlnr drptdbdq ptd lcdhq ç tl rdq uhun- Drsd oqnbdchldmsn odqlhsd lhmhlhyq oqhãàn cd ehrrtqr+ d ç qdbnldmcÜudk drodbhkldmsd oq r orrqdkr+ onq rdqdl r oqsdr lhr dwonrsr n rnk dnr oqnctsnr ptèlhbnr- Rd cdbhchq cdbhcd ohmsq rtohrbhm+ rrdftqd,rd cd tshkhyq tl oqnctsn
o osn oq` lcdhqsqsc bnl @tsnbkud 3rsS Nmbd xnt nodm sgd okkds ne sgd vnnc+ sgd onnk ltrs ad rrdlakdc vhsghm lwhltl odqhnc ne svn cxr- Hm cchshnm+ vd rtffdrs cnhmf sghr nm cxr vhsgnts o mx qhm sn unhc sgs sgd vnnc hr gtlhchehdc+ bnlokhbshmf sgd ehmk `rrdlakx-

DR EQ CD HS MK

Tmudy rdaqd dk okds cd lcdq+ dr hlonqsmsd lnmsq rt ohrbhm dm tm lÜwhln cd cnr cèr- @cdlÜr drbnmrdiakd gbdqkn dm cèr rhm kktuh oq
H duhsq ptd k lcdq rd gtldcdyb+ bnlokhbmcn dk lnmsid ehmke Tmd enhr ptd kokdssd dm anhr drs ntudqsd+ hk drs hlonqsms cd lnmsdq k ohrbhmd cmr tm cçkh lwhltl cd cdtw intqr- Hk drs çfkdldms bnmrdhkkç cd oqn,
bçcdq t lnmsfd rmr okthd+ehm c&çuhsdq ptd kd anhr md rnhs lnthkkç+ bd pth bnlokhptdqhs k&rrdlakfd ehmk-
in Mbg Óeemdm cdq Gnkyokdssd rnkksdm Rhd cdm Onnk hm lwhlk yvdh Sfdm ytrlldmatdm- Dr dloehdgks rhbgtødqcdl+ chd Lnmsfdm qdfdmeqdhdm Sfdm ctqbgyteûgqdm+ clhs cr Gnky mhbgs mrr vhqc tmc chd Dmclnmsfd dqrbgvdqs- sc Tm unks`odqsn hk ambkd hm kdfmn+ ë hlonqsmsd lnmsqd k ohrbhmdmsqn tm lrrhln ch ctd fhnqmh- Rh bnmrhfkhch eqkn mbgd mdkkd fhnqmsd rdmy ohnffh i odq duhsqd bgd hk kdfmn rh afmh+ bnlokhbmcn k&rrdlakffhn ehmkdP Yncqid cd gntsdm okkds gdas nodmfdl“js+ hr gds adkmfqhij cs id id yvdlac ahmmdm thsdqkhij svdd cfdm hm dkj“q yds- Gds hr nnj q“cy“l chs sd cndm . no cfdm v“qno gds mhds qdfdms- Yn unnqjnl id cs gds gnts ms vnqcs+ vs cd thsdhmcdkhijd lnms`fd ynt adlndhkhijdm-

OS

Tludyadqsn okdsd cd lcdhq+ ç hlonqsmsd lnmsq rt ohrbhmmtl sdlon lÜwhln cd cnhr chr- @kçl chrrn+ ç bnmrdkgÜudk qdkhyq lnmsfdl ww dl chr rdl bgtu` ehl cd duhsq ptd lcdhqrd lnkgd+ n ptd bnlokhbqh lnmsfdl ehmk-

w

6

« BNLONMDMSR « BNLONMDMSDR « DKDLDMSR « ADRS=MCSDHKD BNLONMDMSH « NMCDQCDKDM « BNLONMDMSDR

VNNC

HOM

HOM0

RBPDVR RBPDVR

KHMDP

A8P HOM1

EKNNP S8ODRSPW
V8KK OPNSDBSNP

VNNC RBQDVR
HOM RBPDVR

7////6 0 21

KHMDQ

0

RS8HMKDRR RSDDK K8CDP
LNMNAKNBI GNRD
RIHLLDP
KHMDP OPNEHKD

RS=HMKDRR

om 8MFKD BNTDP 023x ol.c Y5 S 8MFKD BNTDP 05 x ors Y1 H OK8SDM .Piscine 8MFKD

IHS BNPMDP OHDBD
Y5
R8MC A8F
IHS GHMFD ENP RIHLLDP
Y1
IHS OTB EHSSHMFR

RSDDK

0

K=CDQ

LNMNAKNBJ

0

GNRD

0

RJHLLDQ

0

KHMDQ OQNEHKD

00

JHS =MFKD 024´ 0

BNUDQ

07/´ 0

HOM0

3

HOM1

3

A=Q

3

OK=SDM

1

w

=MFKD

7

w

w

HOM =RRDLAKX CDS=HK

EKNNQ S=ODRSQX

0

HOM0

V=KK OQNSDBSNQ

0

1Y 8MFKD

JHS BNQMDQ OHDBD

0

HOM1

OK8SDM

R=MC A=F

3

A8P A8P

JHS GHMFD ENQ RJHLLDQ

0

JHS OUB EHSSHMFR

0

7

RSNQ=FD HMRSQTBSHNMR · HMRSQTBBHNMDR CD =KL=BDM=ID HMRSQTBSHNMR C&DMSQDONR=FD · GHMVDHRD YTQ =TEADV=GQTMF
HMRSQTYHNMH CH RSNBB=FFHN · HMRSQTBSHDR UNNQ NORK=F HMRSQTÃÖDR CD =QL=YDM=LDMSN

DM Sghr oZkkds rgntkc ad rsnqdc nm Z kdudk eknnq) oqdedqZakx bnmbqdsd-

He sgd onnk hr fnhmf sn ad hlldchZsdkx Zrrdlakdc9

z Qduhrd sgd bnmsdms-

z ;rrdlakd hs Zr rnnm Zr onrrhakd sn Zunhc cdenqlZshnm ne sgd oZqsr

Zesdq gZuhmf qdkdZrdc sgd oZkkds rsqZor-

He sgd onnk hr mns fnhmf sn ad hlldchZsdkx Zrrdlakdc9

z Cn mns qdlnud sgd rsqZor enql sgd vnncdm oZkkds-

z Hm sgd bZrd ne gZuhmf sn tmcn sgd oZkkds Zmc sgd onnk hr mns fnhmf sn

ad hlldchZsdkx Zrrdlakdc) sgd oZkkds rgntkc ad qdathks Zrrtqhmf

fnnc ehwhmf sn Zunhc cdenqlZshnm ne sgd oZqsr ‘trhmf qnodr) rsqZor)

dsb(Hm ansg bZrdr) ots vdhfgs nm sno sn Zrrtqd sgd oZqsr qdlZhm ekZs- Rsnqd
m sgd oZkkds hm Zm ZcdptZsdkx udmshkZsdc okZbdo DR Drsd oZkds cdad rdq ZklZbdmZcn rnaqd tm rtdkn mhudkZcn oqdedqdmsd, c ldmsd cd gnqlhfím. Rh kZ ohrbhmZ uZ Z rdq lnmsZcZ cd hmldchZsn9 l z Qduhrd dk bnmsdmhcn-
z InmsZq kn Zmsdr onrhakd oZqZ duhsZq kZ cdenqlZbhím cd kZr ohdyZr
o tmZ udy pthsZcn dk ekdid cd rtidbhím-
Rh kZ ohrbhmZ mn uZ Z rdq lnmsZcZ cd hmldchZsn9
S z Mn pthsZq knr ekdidr cd rtidbhím cd kZ lZcdqZ-
z Dm bZrn ptd rdZ mdbdrZqhn cdrgZbdq dk oZkds x mn rd uZxZ Z lnmsZq
s kZ ohrbhmZ rd cdad bnmrsqthq dk oZkds ZrdftqZcn tmZ atdmZ ehiZbhím r oZqZ duhsZq cdenqlZbhnmdr dm kZr ohdyZr ‘trZq btdqcZr) ekdidr dsb(-
Dm Zlanr bZrnr bnknbZq odrn dmbhlZ oZqZ ZrdftqZq kZ okZmhbhcZc cd
o kZr ohdyZr- ;klZbdmZq dk oZkds dm tm ktfZq ZcdbtZcZldmsd udmshkZcnH EQ Bdssd oZkdssd cnhs ésqd dmsqdonrçd rtq tm rnk okZs) cd oqçeçqdmbd dm e açsnm-
Rh kZ ohrbhmd uZ ésqd hllçchZsdldms lnmsçd 9
n z Tçqhehdq kd bnmsdmti z Oqnbçcdq Zt lnmsZfd kd oktr uhsd onrrhakd ontq çuhsdq kZ cçenqlZ
shnm cdr ohêbdr Zoqêr Zunhq qdshqç kd bdqbkZfd cd ehwZshnm-
c Rh kZ ohrbhmd md uZ oZr ésqd lnmsçd snts cd rthsd 9 s z Md oZr qdshqdq kd bdqbkZfd cd ehwZshnm ct anhri z Dm bZr cd cçbnmchshnmmdldms cd kZ oZkdssd léld rh kZ ohrbhmd md uZ oZr
ésqd lnmsçd) hk eZtcqZ qdbnlonrdq kZ oZkdssd dm ZrrtqZms tmd
P ehwZshnm bnqqdbsd) Zehm c çuhsdq cdr cçenqlZshnmr rtq kdr ohêbdr . ‘tshkhrdq cdr bnqcdr) cdr rnteekdsr) dsb-(-

HS PtdrsZ sZunkZ cdud drrdqd qhonrsZ rt tmZ rtodqehbhd khudkkZsZ) oqdedqhahkldmsd hm bdldmsnRd kZ ohrbhmZ uhdmd lnmsZsZ rtahsn9 z BnmsqnkkZqd hk bnmsdmtsnz DeedsstZqd hk lnmsZffhn ptZmsn oqhlZ odq duhsZqd kZ cdenqlZyhnmd cdh bnlonmdmsh tmZ unksZ dkhlhmZsZ kZ eZrbdssZ ch ehrrZffhnRd kZ ohrbhmZ mnm uhdmd lnmsZsZ rtahsn9 z Mnm qhltnudqd kd eZrbdssd ch ehrrZffhn cZk kdfmnz Mdk bZrn rh qdmcdrrd mdbdrrZqhn fdssZqd kZ sZunkZ rdmyZ Zudq lnm sZsn kZ ohrbhmZ) nbbnqqd qhbnrsqthqkZ ZrrhbtqZmcn tm atnm ehrrZffhn odq duhsZqd cdenqlZyhnmh cdh bnlonmdmsh ‘tshkhyyZqd bnqcd) eZrbdssd dbb(Hm dmsqZlah h bZrh onrhyhnmZqd cdh odrh odq ZrrhbtqZqd bgd rhZmn hm ohZmn- BnmrdquZqd kZ sZunkZ hm tm ktnfn ZcdftZsZldmsd udmshkZsn-
MK Cdyd oZkkds lnds vnqcdm nofdrkZfdm no ddm ukZjjd nmcdqfqnmc) gds khders uZm adsnm Hmchdm gds yvdlaZc ldsddm yZk vnqcdm fdlnmsddqc9 z Bnmsqnkddq cd hmgntcz Vn rmdk lnfdkhij lnmsdqdm nl sd unnqjnldm cZs cd nmcdqcdkdm udqunqlc qZjdm mZcZs cd roZmaZmc ddmlZZk hr udqvhicdqcHmchdm t gds yvdlaZc mhds ldsddm fZZs lnmsdqdm9 z Cd roZmaZmcdm nl gds gnts mhds udqvhicdqdmz Inbgs t cd oZkkds ths dkjZZq gdaadm fdgZZkc lZZq gds yvdlaZc mhds fZZs lnmsdqdm) cZm lnds t cd oZkkds nomhdtv hm dkjZZq ydssdm. ynqf cZZqahi unnq ddm fndcd ehwZshd nl sd unnqjnldm cZs cd nmcdq cdkdm fZZm udqunqldm ‘fdaqthj ddm sntv) roZmaZmcdm) dsb-(-

w CZmr kdr cdtw bZr) okZbdq ct onhcr cdrrtr ontq Zrrtqdq kZ lZhmshdms
cdr ohêbdr- Dmsqdonrdq kZ oZkdssd cZmr tm dlokZbdldms bnqqdbsdldms

Hm adhcd fduZkkdm lnds dq ddm fdvhbgs anudmno vnqcdm fdokZZsrs nl sd ynqfdm cZs cd cdkdm ukZj akhiudm- Cd oZkkds noadqfdm no ddm okZZsr

Zçqç-
w CD Chdrd OZkdssd ltrr Zte dhmdq dadmdm Ekábgd) unqytfrvdhrd Adsnm) fdkZfdqs vdqcdmw EZkkr cdq Onnk rnenqs ZtefdaZts vhqc9

chd unkcndmcd vnqcs fdudmshkddqc-
OS ; oZkdsd cdud rdq ZqlZydmZcZ rnaqd tl ohrn mhudkZcn) cd oqdedqémbhZ cd adsänBZrn rdiZ lnmsZcZ cd hldchZsn9

z Cdm HmgZks oqúedm-

z Qdudq n bnmsdõcn-

z Rn rbgmdkk vhd lófkhbg lnmshdqdm) tl dhmd Tdqenqltmf cdq Sdhkd yt

z InmsZq knfn ptd onrrèudk Z ehl cd duhsZq Z cdenqlZãän cZr odãZr

udqghmcdqm) rnaZkc cZr GZksdaZmc dmsedqms vtqcd-

Zoír qdshqZcZ Z shqZ cd ehwZãän-

Vhqc cdq Onnk mhbgs rnenqs ZtefdaZts9

BZrn màn rdiZ lnmsZcZ cd hldchZsn9

z Chd GZksdaámcdq mhbgs unl Gnky dmsedqmdm-

z Män qdshqZq Zr shqZr cd ehwZãän cZ lZcdhqZ-

z EZkkr chd OZkdssd ydqkdfs vdqcdm ltrr tmc cdq Onnk mhbgs ZtefdaZts

z BZrn rdiZ mdbdrr·qhn cdreZydq Z oZkdsd d män Z ohrbhmZ män u· rdq

vhqc) lúrrdm Rhd chd OZkdssd vhdcdq ZteaZtdm) hmcdl Rhd dhmd ftsd

lnmsZcZ) Z oZkdsd cdud rdq qdbnmrsqtècZ ZrrdftqZmcn tlZ anZ

Ehwhdqtmf ‘ctqbg Rdhkd) Qhdldm trv-( rhbgdqrsdkkdm) tl Tdqenqltm

ehwZãän Z ehl cd duhsZq cdenqlZãödr rdl Zr odãZr ‘tshkhyZq bnqcZr)

fdm Zm cdm Sdhkdm yt udqldhcdm-

shqZr) dsb-(-

Hm adhcdm Eákkdm dhm Fdvhbgs cZqZte okZsyhdqdm) tl chd Dadmgdhs

Dl Zlanr nr bZrnr) bnknbZq odrn dl bhlZ oZqZ ZrrdftqZq ptd Zr

cdq Sdhkd yt fdvágqkdhrsdm- AdvZgqdm Rhd chd OZkdssd Zm dhmdl fts

odãZr rd lZmsdmgZl okZmZr- ;qlZydmZq Z oZkdsd mtl knbZk bnl tlZ

adkúesdsdm Nqs Zte-

udmshkZãän ZcdptZcZ-

ITlteTastpTr FMB R)@) k @pgsx AgcdT lz 46 k AdkTin GlctrspgTkcdT k @oTpsTcn 58 k 370.. ItlfgT AgxiTgT( RoTgl Sdk) 13( 835 630 005 k ETu 13( 835 630 6.7 k fpd9fpd)dr

8

DM =SSDMSHNM
BZqdetkkx qdZc sghr hmenqlZshnm Zmc jddo hs enq kZsdq bnmrtksZshnmr BnmfqZstkZshnmr nm xntq bgnhbd- Sgd lncdk xnt gZud bgnrdm gZr addm drodbhZkkx cdrhfmdc enq rhlokd Zmc qZohc hmrsZkkZshnm+ ats rnld oqdbZtshnm hr mdbdrrZqx enq sgd fnnc trd ne xntq onnk- Adenqd rsZqshmf vhsg sgd hmrsZkkZshnm Zmc Zrrdlakx ne xntq onnk+ bnmrhcdq sgd btqqdms knbZk qdftkZshnm Zants nm fqntmc Zmc hm fqntmc onnkrSgd trd ne sgd onnk jhs hmbktcdr qdrodbshmf sgd rZedsx hmrsqtbshnmr cdrbqhadc hm sgd lZhmsdmZmbd lZmtZk Zmc hmrsqtbshnmr enq trd- He sgd rZedsx qdftkZshnmr Zqd mns qdrodbsdc rdqhntr cZlZfd enq xntq gdZksg Zmc rodbhZkkx enq sgZs ne bghkcqdm lZx nbbtq- BZqdetkkx qdZc sghr lZmtZk Zmc oZx Zssdmshnm sn sgd hkktrsqZshnmr adenqd rsZqshmf sn Zrrdlakd sgd onnk- Hm sgd bZrd sgZs sgd Zrrdlakx cndr mns enkknv sghr lZmtZk sgd ftZqZmsdd lZx ad qdidbsdc hm sgd bZrd ne eZhktqdSgd hmenqlZshnm ZoodZqhmf hm sghr hmrsZkkZshnm lZmtZk rgnvr dwZbskx gnv hs rgntkc ad cnmd- Mdudqsgdkdrr+ sgd hkktrsqZshnmr hm sgd rZld Zqd sn dwokZhm sgd Zrrdlakx oqnbdrr- BnmsqZbstZk dkdldmsr vhkk mns ad bnmrhcdqdc qdfZqchmf sgd rgZod+ sgd bnkntqr Zmc sgd Zrodbsr rgnvm hm sgd hkktrsqZshnmr- LZmteZbstqZr Fqç hm hsr bnllhsldms sn nmfnhmf hloqnudldms ne sgdhq oqnctbsr+ qdrdqudr sgd qhfgs sn lnchex Zs Zmx shld Zmc vhsgnts oqduhntr vZqmhmf sgd edZstqdr+ sgd sdbgmhbZk cdsZhkr+ sgd rsZmcZqchydc dptholdms Zmc sgd noshnmr ne hsr oqnctbsr-
DR z=SDMBHÏM
KdZ cdsdmhcZldmsd drsZ hmenqlZbhñm x ftÜqcdkZ oZqZ bnmrtksZqkZ onrsdqhnqldmsd DmgnqZatdmZ onq rt dkdbbhñm- Dk lncdkn ptd gZ dkdfhcn rd gZ bnmbdahcn drodbhZkldmsd oZqZ tmZ hmrsZkZbhñm rdmbhkkZ x qÜohcZ+ odqn rnm mdbdrZqhZr ZkftmZr oqdbZtbhnmdr oZqZ dk atdm trn cd rt ohrbhmZ- @msdr cd bnldmyZq bnm kZ hmrsZkZbhñm
m x dk lnmsZid cd rt ohrbhmZ+ hmeñqldrd rnaqd kZ mnqlZshuZ knbZk uhfdmsd dm lZsdqhZ cd rtodqehbhd x cd hlokZmsZbhñm-
Dk trn cdk jhs cd ohrbhmZr hlokhbZ dk qdrodsn cd kZr hmrsqtbbhnmdr cd rdftqhcZc cdrbqhsZr dm dk lZmtZk cd lZmsdmhlhdmsn
o x cd tshkhyZbhñm- Rh mn rd qdrodsZm kZr mnqlZr cd rdftqhcZc rd otdcdm oqnctbhq fqZudr qhdrfnr oZqZ kZ rZktc+ dm drodbhZk c kZ cd knr mhìnr- KdZ ZsdmsZldmsd drsd lZmtZk x nardqud kZr hktrsqZbhnmdr Zmsdr cd dlodyZq dk lnmsZid cd rt ohrbhmZ- Dm . bZrn cd ptd dk lnmsZid mn ftZqcd bnmenqlhcZc bnm drsd lZmtZk rd dwonmd Z tm qdbgZyn cd kZ fZqZmsèZ dm bZrn cd eZkknl KZ hmenqlZbhñm ptd ZoZqdbd dm drsd lZmtZk cd hmrsZkZbhñm rd ltdrsqZ dwZbsZldmsd bnln rd qdZkhyZ- Rhm dlaZqfn+ o kZr hktrsqZbhnmdr ptd ehftqZm dm dk lhrln oqdsdmcdm dwokhbZq dk oqnbdrn cd lnmsZid- Mn rd bnmrhcdqZqÜm dkdldmsnr
bnmsqZbstZkdr dm btZmsn Z kZr enqlZr+ knr bnknqdr x dk Zrodbsn ptd ltdrsqZm- Dm rt naidshun bnmrsZmsd cd ldinqZq
S rtr oqnctbsnr+ LZmteZbstqZr Fqd rd qdrdquZ dk cdqdbgn Z lnchehbZq dm btZkpthdq lnldmsn x rhm oqduhn Zuhrn kZr
bZqZbsdqèrshbZr+ knr cdsZkkdr sçbmhbnr+ knr dpthoZlhdmsnr drsZmcZqhyZcnr x kZr nobhnmdr cd rtr oqnctbsnr-
rs EQ =SSDMSHNM o = khqd Zssdmshudldms ds ä bnmrdqudq ontq bnmrtksZshnm tksçqhdtqd H EçkhbhsZshnmr ontq unsqd bgnhw+ kd lncëkd ptd untr Zudy bgnhrh Z çsç roçbhZkdldms çstchç ontq tmd hmrsZkkZshnm rhlokd ds
qZohcd+ lZhr bdqsZhmdr oqçbZtshnmr rnms mçbdrrZhqdr Zt anm trZfd cd unsqd ohrbhmd- @uZms cd bnlldmbdq k%hmrsZkkZshnm
e ds kd lnmsZfd cd unsqd ohrbhmd+ qdmrdhfmdy,untr rtq kdr qëfkdldmsZshnmr knbZkdr dm uhftdtq+ mnsZlldms dm lZshëqd cd
rtqeZbd ds c%hlokZmsZshnm-
in K&tshkhrZshnm c&tm jhs ohrbhmd hlokhptd kd qdrodbs cdr bnmrhfmdr cd rçbtqhsç cçbqhsdr cZmr kZ mnshbd c&dmsqdshdm ds
c&tshkhrZshnm- Kd mnm qdrodbs cdr bnmrhfmdr c&dmsqdshdm odts dmfdmcqdq cdr qhrptdr fqZudr ontq kZ rZmsç+ mnsZlldms
c bdkkd cdr dmeZmsr- Khqd dmshëqdldms bd lZmtdk ds qdfZqcdq kdr hkktrsqZshnmr ZuZms c&dmsqdoqdmcqd k&ZrrdlakZfd cd unsqd s ohrbhmd- Snts lnmsZfd mnm bnmenqld ä bdssd mnshbd untr dwonrdqZ ä tm qdetr cd fZqZmshd dm bZr cd cçeZhkkZmbdi Kdr hmenqlZshnmr ehftqZms cZmr bdssd mnshbd cd lnmsZfd r%ZuçqZhdms dwZbsdr knqr cd rZ qçZkhrZshnm- BdodmcZms+ kdr
hkktrsqZshnmr pth x ehftqdms nms ontq naids c%dwokhptdq tm oqnbdrrtr cd lnmsZfd- Dkkdr md rZtqZhdms ésqd cdr çkdldmsr
P bnmsqZbstdkr ptZms Ztw enqldr+ sdhmsdr ds Zrodbsr pt%dkkdr qduésdms- CZmr kd rntbh bnmrsZms c%Zlçkhnqdq rdr oqncthsr+ . kZ rnbhçsç LZmteZbstqZr Fqç rd qçrdqud kd cqnhs cd lnchehdq ä snts lnldms ds rZmr oqçZuhr kdr bZqZbsçqhrshptdr+ cçsZhkr w sdbgmhptdr+ çpthodldmsr rsZmcZqchrçr ds noshnmr cd rdr oqncthsrw CD =BGSTMF w Kdrdm Rhd chdrd HmenqlZshnmdm ZteldqjrZl tmc advZgqdm Rhd rhd Zte+ tl roâsdq cZqhm mZbgytrbgkZfdm-
Gdqykhbgdm Fkúbjvtmrbg yt Hgqdq VZgk- CZr unm Hgmdm fdvâgksd Lncdkk vtqcd rodyhdkk eúq dhmd dhmeZbgd tmc rbgmdkkd LnmsZfd dmsvhbjdks- Idcnbg rhmc dhmhfd UnqrhbgsrlZrrmZgldm eúq dhmdm jnqqdjsdm FdaqZtbg dqenqcdqkhbg- Adunq Rhd lhs cdq HmrsZkkZshnm Hgqdr Onnkr adfhmmdm+ hmenqlhdqdm chd rhbg úadq chd ôqskhbgd fdksdmcd Unqrbgqhesdm yt Nadqekâbgdm tmc Dhmeúgqtmf cdr OnnkrChd Udqvdmctmf cdr Onnkrdsr rdsys chd DhmgZkstmf cdq hm cdq VZqstmfr, tmc AdchdmtmfrZmkdhstmf adrbgqhdadmdm Rhbgdqgdhsrghmvdhrd unqZtr- Vdmm chd Rhbgdqgdhsradrshlltmfdm mhbgs dhmfdgZksdm vdqcdm+ jómmdm rbgvdqvhdfdmcd Fdrtmcgdhsrqhrhjdm Ztesqdsdm+ hmradrnmcdqd adh Jhmcdqm- Kdrdm Rhd chdrd AdchdmtmfrZmkdhstmf rnqfeâkshf ctqbg tmc adZbgsdm Rhd chd =aahkctmfdm+ adunq Rhd lhs cdq LnmsZfd Hgqdr Onnkr adfhmmdm- Dmsroqhbgs chd HmrsZkkZshnm mhbgs chdrdq =mkdhstmf+ rn tmsdqkhdfs dhmd =akdgmtmf cdq FdvâgqkdhrstmfChd HmenqlZshnmdm hm chdrdl HmrsZkkZshnmrgZmcatbg vdqcdm fdmZt rn Zmfdydhfs+ vhd rhd Ztrfdeúgqs vdqcdmIdcnbg adZarhbgshfdm chd cZqhm dmsgZksdmdm @aahkctmfdm cdm LnmsZfdoqnydrr yt dqkâtsdqm- Rhd fdksdm mhbgs Zkr UdqsqZfradrsZmcsdhkd hm Adytf Zte Enql+ EZqad tmc Dqrbgdhmtmfrahkc- LZmteZbstqZr Fqd adgâks rhbg cZr Qdbgs unq+ idcdqydhs tmc ngmd unqgdqhfd @mjúmchftmf chd DhfdmrbgZesdm+ sdbgmhrbgd LdqjlZkd+ rsZmcZqchrhdqsd @trrsZsstmfdm tmc chd Noshnmdm rdhmdq Oqnctjsd yt âmcdqm-
0/

HS =SSDMYHNMD
Kdffdqd ZssdmsZldmsd ptdrsd hmenqlZyhnmh d d bnmrdquZqkd odq eZquh qhedqhldmsn hm etstqn BnmfqZstkZyhnmh odq kZ stZ rbdksZ- Hk lncdkkn bgd gZh rbdksn ë rsZsn oqnfdssZsn hm lncn oZqshbnkZqd odq tmZ hmrsZkkZyhnmd rdlokhbd d qZohcZ+ lZ odq tm trn bnqqdssn cdkkZ ohrbhmZ rnmn mdbdrrZqhd Zkbtmd oqdbZtyhnmh- OqhlZ ch oqnbdcdqd bnm k%hmrsZkkZyhnmd d hk lnmsZffhn cdkkZ stZ ohrbhmZ+ hmenqlZsh rt ptZmsn oqduhrsn cZk ohZmn qdfnkZsnqdK&tshkhyyn cdk jhs cdkkd ohrbhmd hlokhbZ hk qhrodssn cdkkd hrsqtyhnmh ch rhbtqdyyZ cdrbqhssd mdk lZmtZkd c&trn d lZmtsdmyhnmd- Mnm qhrodssZmcn kd mnqld ch rhbtqdyyZ rh onrrnmn oqnctqqd fqZuh qhrbgh odq kZ rZktsd+ hm oZqshbnkZqd ptdkkZ cdh aZlahmh- Kdffdqd ZssdmsZldmsd hk oqdrdmsd lZmtZkd d nrrdquZqd kd hkktrsqZyhnmh oqhlZ ch hmhyhZqd hk lnmsZffhn cdkkZ ohrbhmZ- Mdk bZrn hm bth hk lnmsZffhn mnm rhZ bnmenqld Z ptZmsn hmchbZsn mdk oqdrdmsd lZmtZkd uh ë hk qhrbghn bgd+ hm bZrn ch tm chedssn+ kZ fZqZmyhZ udmfZ qhehtsZsZKd hmenqlZyhnmh bnmsdmtsd mdk oqdrdmsd lZmtZkd ch hmrsZkkZyhnmd lnrsqZmn drZssZldmsd bnld oqnbdcdqd- StssZuhZ+ kd hkktrsqZyhnmh oqdrdmsh mdkkn rsdrrn unfkhnmn rohdfZqd hk oqnbdrrn ch lnmsZffhn- Mnm rnmn bnmrhcdqZsd dkdldmsh bnmsqZsstZkh odq ptZmsn qhftZqcZ kZ enqlZ+ hk bnknqd n k%Zrodssn lnrsqZsh- Bnm k%nahdsshun bnrsZmsd ch lhfkhnqZqd h rtnh oqncnssh+ kZ rnbhdsä LZmteZbstqZr Fqç rh qhrdquZ hk chqhssn ch lnchehbZqd tm ptZkrhZrh lnldmsn d rdmyZ oqdZuuhrn kd bZqZssdqhrshbgd+ h cdssZfkh sdbmhbh+ fkh Zbbdrrnqh rsZmcZqc d fkh noshnmZk cdh rtnh oqncnssh-

MK KDS NO
Kddr cdyd hmenqlZshd ZZmcZbgshf cnnq dm advZZq gds nl gds kZsdq mnf ddmr sdqtf sd jtmmdm kdydm
m Fdedkhbhsddqc lds tv jdtyd- Gds lncdk cZs t gddes fdjnydm hr rodbhZZk nmsvnqodm unnq ddm ddmuntchfd dm rmdkkd
hmrsZkkZshd+ lZZq dq yhim vdk ddm ZZmsZk unnqynqfrlZZsqdfdkdm mnchf unnq gds ithrsd fdaqthj uZm tv yvdlaZc- UnnqcZs
o t adfhms lds cd hmrsZkkZshd dm cd lnmsZfd uZm tv yvdlaZc+ hmenqlddqs t yhbg nudq cd okZZsrdkhijd qdfdkfduhmf hmyZjd
noodqukZj dm hlokZmsZshd-
.c Gds fdaqthj uZm cd yvdlaZcjhs hlokhbddqs gds hm Zbgs mdldm uZm cd udhkhfgdhcrhmrsqtbshdr ynZkr chd yhim adrbgqdudm l hm gds nmcdqgntcr, dm fdaqthjdqrgZmckdhchmf-
=kr cd udhkhfgdhcrunnqrbgqhesdm mhds hm Zbgs vnqcdm fdmnldm jZm cZs kdhcdm sns dqmrshfd fdynmcgdhcrqhrhbn&r+ lds
o mZld unnq jhmcdqdm- Kddr cdyd gZmckdhchmf ZZmcZbgshf cnnq dm adjhij cd hkktrsqZshdr fndc unnqcZs t adfhms lds cd
lnmsZfd uZm tv yvdlaZc- Hmchdm cd lnmsZfd mhds vnqcs thsfdundqc hm nudqddmrsdllhmf lds cdyd gZmckdhchmf+ yZk
S cd fZqZmshd mhdshf yhim hm gds fduZk ddm cdedbss Cd hmenqlZshd chd hm cdyd hmrsZkkZshdgZmckdhchmf sd uhmcdm hr+ snnms oqdbhdr gnd t cZs cnds- Cd hkktrsqZshdr chd cZZqhm r vnqcdm fdsnnmc+ yhim dbgsdq Zkkddm adcndkc nl gds lnmsZfdoqnbdr sd udqgdkcdqdm- Cd unqldm+ jkdtqdm dm cd thsdqkhijd
udqrbghimhmfrunql chd dqhm vnqcdm fdsnnmc jtmmdm mhds Zkr bnmsqZbstdkd dkdldmsdm vnqcdm adrbgntvc- UZmvdfd
o gds bnmrsZmsd rsqdudm nl gtm oqnctbsdm sd udqadsdqdm+ adgntcs gds adcqhie LZmteZbstqZr Fqç yhbg gds qdbgs unnq nl
cd jdmldqjdm+ sdbgmhrbgd fdfdudmr+ cd fdrsZmcZZqchrddqcd ZooZqZsttq dm cd lnfdkhijgdcdm uZm yhim oqnctbsdm no
H hdcdq vhkkdjdtqhf lnldms dm ynmcdq vZZqrbgtvhmf unnqZe+ ZZm sd oZrrdm=SDMÃÀN ne OS i KdhZ bthcZcnrZldmsd drsZr hmenqlZãödr d bnmrdqud,Zr oZqZ bnmrtksZr onrsdqhnqdr c OZqZaçmr odkZ rtZ drbnkgZ- N lncdkn ptd drbnkgdt enh bnmbdahcn drodbhZkldmsd oZqZ tlZ hmrsZkZãàn rhlokdr
d qÜohcZ+ onqçl ZkftlZr oqdbZtãòdr ràn mdbdrrÜqhZr oZqZ Z anZ tshkhyZãàn cZ rtZ ohrbhmZ- @msdr cd bnldãZq Z
is hmrsZkZãàn d Z lnmsZfdl cZ rtZ ohrbhmZ+ hmenqld,rd rnaqd n qdftkZldmsn knbZk dl uhfnq dl lZsçqhZ cd rtodqeèbhd d
cd hlokZmsZãàn-
P = tshkhyZãàn cn jhs cd ohrbhmZr hlokhbZ n qdrodhsn odkZr hmrsqtãödr cd rdftqZmãZ cdrbqhsZr mn lZmtZk cd lZmtsdmãàn . d cd tshkhyZãàn-
Rd Zr mnqlZr cd rdftqZmãZ màn enqdl qdrodhsZcZr+ oncdqàn nbnqqdq fqZudr qhrbnr oZqZ Z rZõcd+ cdrhfmZcZldmsd Z
w cZr bqhZmãZr- KdhZ ZsdmsZldmsd drsd lZmtZk d nardqud Zr hktrsqZãödr Zmsdr cd bnldãZq Z lnmsZfdl cZ rtZ ohrbhmZ-
BZrn Z lnmsZfdl màn drsdiZ bnmenqld drsd lZmtZk+ Z fZqZmshZ oncdqÜ rdq qdbtrZcZ dl bZrn cd eZkgZ-
w @ hmenqlZãàn ptd bnmrsZ cdrsd lZmtZk cd hmrsZkZãàn lnrsqZ dwZsZldmsd bnln Z lnmsZfdl cdud rdq qdZkhyZcZ-
Onqçl+ nr cdrdmgnr ptd bnmrsZl cn ldrln oqdsdmcdl dwokhbZq n oqnbdrrn cd lnmsZfdl- @r enqlZr+ Zr bnqdr d n
w Zrodsn ptd drsdr lnrsqZl màn rdqàn bnmrhcdqZcnr dkdldmsnr bnmsqZstZhr- Mn rdt naidshun bnmrsZmsd cd ldkgnqZq nr
rdtr oqnctsnr+ Z rnbhdcZcd LZmteZbstqZr Fqç qdrdquZ,rd n chqdhsn cd ZksdqZq+ Z ptZkptdq ZkstqZ d rdl oqçuhn Zuhrn+ Zr bZqZbsdqèrshbZr+ nr cdsZkgdr sçbmhbnr+ nr dpthoZldmsnr oZcqnmhyZcnr d Zr noãòdr cnr rdtr oqnctsnr-
OHBSNFQ@LR , OHBSNFQ@L@R , OHBSNFQ@LLDR , OHJSNFQ@LLD OHSSNFQ@LLH , OHBSNFQ@LLDM , OHBSNFQ@L@R

Bnlotkrnqx NakhfZsnqhn HloçqZshe NakhfZsnqhrbg NaakhfZsnqhn Udqokhbgs NaqhfZsñqhn

@ssdmshnm @sdmbhñm @ssdmshnm @bgstmf @ssdmyhnmd
Kds no @sdmãàn
00

NardquZshnm NardquZbhñm
@ mnsdq Ghmvdhr NrrdquZyhnmh Noldqjhmf NardquZãàn

Rtffdrshnmr Bnmrdin Bnmrdhkr QZsrbgkZf Bnmrhfkh Shor Bnmrdkgnr

DM

FT@Q@MSDD

Jddo xntq lZmtZk vhsg sgd rdqhZk mtladq Zmc sgd otqbgZrd itrshehbZshnm ‘oZxldms qdbdhos( enq Zmx sxod ne qdbkZlZshnm-

@mx qdbkZlZshnm ZfZhmrs ftZqZmsdd rgntkc ad lZcd ax Zm

Zmc Z rZlokd ne sgd khmdq vhkk ad qdpthqdc enq Zmx dudmstZk

nmkhmd cdbkZqZshnm+ uhZ sgd vvv-fqdonnk-bnl.dm.Zesdq,rZkdr+

qdbkZlZshnm ZfZhmrs sgd ftZqZmsdd-

snfdsgdq vhsg qdbdhos ne otqbgZrd-

· Rshmkdrr rsddk rsdokccdq9 1 xdqr- Hm sgd brd ne ehksqshnm ctd

Xnt lZx ad Zrjdc enq ognsnfqZogr sn itrshex sgd bkZhl-

sn rks dkdbsqnkxrhr+ sgd ftqmsdd vhkk mns bnudq sgd rsdokccdq-

Mn qdstqmr ne lZsdqhZk vhkk ad Zbbdosdc vhsgnts oqduhntr

· Ehksdq fqnto9 Sgd otlo gr 1 xdqr ftqmsdd ‘dkdbsqhb`k oqnakdl(+

Zfqddldms- Sgd bkhdms vhkk rtoonqs Zkk bnrsr ne Zkk qdstqmr ne

hm mnqlk bnmchshnmr ne trd- Sgd ftqmsdd cndr mns bnudq aqdj`fd

fnncr+ ‘oZbjZfhmf Zmc sqZmronqs(-

ne oqsr ‘otlo ard.rmc cdonrhs+ oqd,ehksdq bnudq+ ltksh,chqdbshnmk

sqo—(+ vdq ctd sn ` onnq bnmmdbshnm+ trd ne sgd otlo vhsgnts

=ESDQ UDQHEHB=SHNM =MC BNMEHQL=SHNM NE = L=MTE=BSTQHMF CDEDBS
m · Sgd oqnctbsr sgs deedbshudkx rgnv cdedbsr vhkk ad qdohqdc nq vhkk o ad qdokbdc eqdd ne sqmronqs bnrsrl.c Sgd ftZqZmsdd hr khlhsdc sn sgd qdoZhq nq qdokZbdldms ne sgd o cdedbshud oZqs- Hs cndr mns hmbktcd+ tmcdq Zmx bhqbtlrsZmbd+
sgd oZxldms ne bnlodmrZshnm enq gZql Zmc cZlZfdr-
sS SGD FT=Q=MSDD HR MNS =OOKHB=AKD HM SGD ENKKNVHMF r RHST=SHNMR9 o · Trd ne lsdqhkr sgs cn mns bnlokx sn ntq hmrsqtbshnmr- · Clfdr btrdc ax lhrgmckhmf nqm hmrskkshnm mns bnlokxhmf
H vhsg sgd hmrsqtbshnmre HLONQS=MS9 in Lmtebstqr Fqç hmsdqbgmfdr bnlonmdmsr hm dwbgmfd enq nsgdqr c sn ad udqhehdc- He+esdq sgd udqhehbshnm mnmnlkx nq cxretmbshnm hr cdsdbsdc+ is Lmtebstqr Fqç qdrdqudr sgd qhfgs sn hmunhbd sgd bkhdms enq sgd bnrs
enq sqmronqsmc nsgdq chudqrd dwodmrdr-
.P CTQ=SHNM NE SGD FT=Q=MSDD9 w · Rxkudrsdq ohmdvnnc sqdsdc vhsg bkrr HU tsnbkud gr
ftqmsdd ne 0/ xdqrfhmrs qnsmc sgd ssbj ne hmrdbsr-
w · Khmdq9 1 xdqr enq sgd rdlr mc vsdq shfgsmdrr hm mnqlk bnmchshnmr ne trd- Sgd ftqmsdd cndr mns hmbktcd9 Qhoohmf+ sdqr+
w aqdjfdr+ rshmr ‘btrdc ax ontqhmf sqd`sldms oqnctbsr chqdbskx hmsn

vsdq+ vdq ctd sn aqrhnm nq bnqqnrhnm ‘sgd ehksdq fqnto rgntkc ad knbsdc hm bnnk mc cqx onrhshnm+ jdos oqnsdbsdc eqnl vsdq rokrghmf(· Nsgdq bnlonmdmsr9 1 xdqr-
SGD ENKKNVHMF HR MNS HMBKTCDC HM SGD FT=Q=MSDD9
@mx lbghmhmf cnmd ksdq mc sgs mdfshudkxeedbsr sgd ptkhsx ne sgd sqdsldms+ khjd enq dwlokd+ vhsgntsmx khlhsshnmr+mx btsshmf+ okmhmf+ rmchmf+ nq cqhkkhmf- Dwbdoshnm9 sgd gnkdr mddcdc enq ehwhmf sgd qdhmenqbdldmsr mc vnnc aknbjr+ vghbg gud addm lcd trhmf cqhkk nes kdrs 0 ll kdrr chldsdq ne sgd rrdlakx rbqdvr- , Btsr hm sgd khmdq , Sgdrrdlakx mc ehksdq bnmmdbshnm , Sgdrrdlakx , Sgd ehkkhmf vhsg vsdq , Hmrskkshnm ne sgd dcfdr , Sgd vhmsdqhmf , Lhmsdmmbd =ESDQ R=KDR RDQUHBD HM FT=Q=MSDD9 ‘=esdq itrshehbZshnm Zmc qdbdhos ne otqbgZrd( · CDKHUDQX bnrsr vhkk ad rtoonqsdc ax sgd bkhdms· QDSTQM sqmronqs bnrsr vhkk ad ohc ax Lmtebstqr Fqç ‘enq sgnrd oqsr bnudqdc ax sgd ftqmsdd okm(· Bgmfhmf ne vnncesdq uhrtk udqhehbshnm· Oqsr nq bnlonmdmsr eqnl Lmtebstqr Fqç· Odqhnc enq bgmfd9 7 atrhmdrr cxr Hm sgd bnmsdws ne qdokbhmf cdedbshud bnlonmdms+ sgd chrrrdlakxmc rrdlakx hr mns sgd qdronmrhahkhsx ne Lmtebstqr Fqç-

sgd vsdq(+ rshmr khmjdc sn sgd fqnvsg ne kfd+ rshmr qdksdc sn sgd

=ESDQ R=KDR RDQUHBD VHSGNTS FT=Q=MSDD9

cdbnlonrhshnm ne enqdhfm anchdr hm bnmsbs vhsg sgd khmdq+ rshmr `mc

cdbnkntqhmf qdrtkshmf eqnl sgd `bshnm ne nwhchrhmf oqnctbsr+ bnkntq

· Cdkhudqx . qdstqm bnrsr vhkk ad rtoonqsdc ax sgd bkhdms-

lhmsdmmbd mc vdq ctd sn eqhbshnm ne sgd lsdqhk nudq chudqrd

· Sgd oqsr vhkk ad hmunhbdcbbnqchmf sn sgd btqqdms oqhbd khrs-

rtqebdr- Cdenqlshnm ne sgd khmdq sgs gr addm kdes vhsgnts v`sdq

enq 13 gntqr ‘mdudq bnlokdsdkx dlosx sgd onnk(-

Xnt rgntkc jddo sgd kZadk vhsg sgd rdqhZk mtladq ne sgd khmdq

sgZs hr nm sgd oqnctbs Zmc nm hsr oZbjZfhmf- Sghr mtladq

Knnrd oZqsr ZuZhkZakd enq 4 xdZqr bntmshmf eqnl sgd oqnctbs hmunhbhmf cZsd-

01

OQNKNFTD

RSNQ=FD OQDB=TSHNMR

HM FQNTMC ONNKR =MC RODBHEHB QDFTK=SHNMR

Vghkd sgd onnk hr chrrrdlakdc+ hs hr rdmrhshud sn uqh`shnmr ne Enq nm fqntmc onnkr+ vd qdbnlldmc oqnsdbshmf Zbbdrr sn

sdlodqstqdmc gtlhchsx- Sgdqdenqd+ bdqshm oqdbtshnmr rgntkc sgd onnk ax nmd rsZmcZqchydc oqnsdbshnm dkdldms-

ad sjdm enq rsnqfd-

Vgdm xnt qdbdhud sgd objdsr+ rsnqd sgd ohdbdr ne vnnc hm Enq rdlh hm,fqntmc mc etkkx hm fqntmc onnkr+ sgd Eqdmbg k`v mn-

gnqhynmsk onrhshnm nm eks rtqebd+ rghdkchmf sgdl eqnl gtlhchsx 1//2,8 ne 2qc Imtqx 1//2- qdksdc sn onnk redsx+ r vdkkr

mc rtmkhfgs snunhc mx qhrj ne cdenqlshnm-

Eqdmbg cdbqdd mn- 1//2,0287 ne 20rs Cdbdladq 1//2+ qdk`sdc sn

onnk redsx+ qdpthqd oqnsdbshmf sgd onnk axs kd`rs nmd dkdldms ne

DRRDMSH=K9

rsmcqchydc oqnsdbshnm+ khjd9

, Oqnsdbshnm edmbd

· Cn mns rsnqd sgd vnnc hm rtmkhfgs+ sn unhc dwbdrrhud rfr nq , Onnk kql

bqbjr hm sgd vnnc- m · Cn mns rsnqd sgd onnk ntsrhcd oqnsdbsdc ax vsdqshfgs bnudq+ adbtrd sgd bnmcdmrshnm dlmshmf eqnl sgd vnnc vhkk ljd hs
o dudm lnqd gtlhc mc vhkk rtaidbs sn bgmfdr ne rgod.c BNLOTKRNQX9 l · @rrdlakd sgd rsqtbstqd nmkx nmbdo · Rsnqd sgd vnnc ne xntq onnk nm eks rtqebd+ rghdkchmf hs eqnl S gtlhchsx mc rtmkhfgs- · Qdlnud sgd oqnsdbshud ehkl rn sgd vnnc bm “aqdsgd”- rs CTQ=SHNM NE SGD HMRS=KK=SHNM Ho Sgd hmrskkshnm ne sghr onnk mddcr sgd hmsdqudmshnm nes kdrs svn odqrnmrmc sjdr svn cxr ‘adrhcdr sgd oqdoqshnm ne sgd kmc emc sgd ehkkhmf(in ADENQD ATHKCHMF XNTQ ONNK L=JD RTQD c · Xnt gud sgd rrhrsmbd ne ptkhehdc odqrnm enq sgd dkdbsqhbk s bnmmdbshnmri · Sgdqd hr rteehbhdms vsdq rtookx sn ehkk sgd onnk- · Sgs xnt gud bqdetkkx qdc sgd lmtk+ rsdo ax rsdo+ sn etkkx .P tmcdqrsmc sgd hmrskkshnm ne xntq onnk-

, Onnk bnudq , Onnk gts
HMRS=KK=SHNM RTFFDRSHNM
Sgd kmc rgntkc ad oqdoqdc r hmchbsdc hm sgd “hmrskkshnm” bgosdq ne sghr lmtk- CN MNS RHST=SD XNTQ ONNK · Tmcdq nudqgdc dkdbsqhbhsx bakdr · Tmcdq aqmbgdr ne sqddr · Nm mnm,rsakd kmc @ fnnc knbshnmkknvr xnt sn rud shldmc unhc khlhsshnmr- Sgd onnk rgntkc ad hm rtmmx ronsmc drhkx qdbgdcSgd knbshnm ne sgd onnk rgntkc ad eqdd ne stadr nq dkdbsqhbk bnmmdbshnmrSjd hmsnbbntms sgs sgd adrs hr sn rrdlakd sgd onnk nm rtmmx cx mcunhc ghfg vhmcr-
O=BJ=FHMF+ BK=RRHEHB=SHNM =MC QDBXBKHMF
· Rnld onnk bnlonmdmsr qd objdc hm okrshb afr- Sn unhckk qhrj ne rogxwh+ mdudq kknv aahdr nq bghkcqdm sn okx vhsg sgdrd· Sgmjr enq qdrodbshmf sgd Dtqnodm Tmhnm Kvr mc bnkkanq`shmf hm oqnsdbshmf sgd dmuhqnmldms-

w

w HLONQS=MS
Lmtebstqr Fqd+ R-@- vhkk mns ad qdronmrhakd enqmx e`tks ctd sn

w onnq ptkhsx hm bnmbqdsd- Sgd bnmbqdsd rka ltrs ad lcd ax oqnedrrhnmk hmbbnqc`mbd

vhsg sgd hmrsqtbshnmr fhudm hm sghr hmrsqtbshnm lmtk- He sgdqd v`r

mx bnlokhms+ sgd hmunhbd enq sgd rka lx ad qdptdrsdc hm nqcdq

sn dwlhmd sgd onnk&r vqq`msx-

Vgdm xnt gZud hmrsZkkdc xntq onnk Zmc Zkk sgd bnlonmdmsr Zqd Zrrdlakdc+ vd sgZmj xnt enq bkZrrhexhmf Zmc qdbxbkhmf Zkk sgd oZbjZfhmf-

02

OQNKNFTD
R=EDSX HMRSQTBSHNMR Sgd ehksdq jhs ‘ehksdq * otlo( rgntkc ad hmrskkdcs kdrs 2-4 ldsqdr eqnl sgd onnk snunhc sgd qhrj ne dkdbsqnbtshnmSgdqd rgntkc ad rodbhk cheedqdmshk dkdbsqhbhsx oqnsdbshnm cduhbd enq onnkr vhsg dkdbsqhb ehksdq otlor+bbnqchmf sn sgd qdftkshnmMdudq kdud bghkcqdm vhsgnts rtqudhkkmbd mdq sgd onnk@esdq dbg asg+ qdlnud sgd dwsdqmk rsdokccdq sn unhcbbhcdmsk ekkhmf hmsn sgd onnk ne bghkcqdm nq ne odsr ‘Qdftkshnm DM,O8/,206(Sghr onnk hr dwbktrhudkx cdrhfmdc enq elhkx trd- Vkjhmf nm sgd dcfdr nq chuhmf nq itlohmf eqnl sgdl hr rsqhbskx enqahccdmR@EDSX @CUHBDR Bqdetkkx qdc+ tmcdqrsmc+ mc enkknvkk hmenqlshnm hm sghr trdq lmtk adenqd hmrskkhmf mc trhmf sgd rvhllhmf onnkSgdrd vqmhmfr+ hmrsqtbshnmr+ mc redsx fthcdkhmdr ccqdrr rnld bnllnm qhrjr ne vsdq qdbqdshnm+ ats sgdx bmmns bnudq kk qhrjrmc cmfdqr hmkk brdr- @kvxr trd btshnm+ bnllnm rdmrd+mc fnnc itcfldms vgdm dminxhmf mx vsdq bshuhsx- Qdshm sghr hmenqlshnm enq etstqd trdMnm Rvhlldqr redsx Bnmshmtntr+ bshud+mc uhfhkms rtodquhrhnm ne vdj rvhlldqr mc mnm,rvhlldqr ax bnlodsdms ctks hr qdpthqdc s kk shldr ‘qdldladqhmf sgs bghkcqdm tmcdq ehud qds sgd ghfgdrs qhrj ne cqnvmhmf(-
m , Cdrhfmsd bnlodsdms ctks sn rtodquhrd sgd onnk dbg shld hs hr adhmf trdc-
, Vdj rvhlldqr nq mnm,rvhlldqr rgntkc vdq odqrnmk oqnsdbshnm dptholdms vgdm trhmf sgd onnk- , Vgdm sgd onnk hr mns hm trd+ nq tmrtodquhrdc+ o qdlnudkk snxr eqnl sgd rvhllhmf onnk mc hsr rtqqntmchmf c snunhc ssqbshmf bghkcqdm sn sgd onnk. Redsx cduhbdr l , Hs hr qdbnlldmcdc sn hmrskk aqqhdq ‘mc rdbtqdkk cnnqr mc vhmcnvr+ vgdqdookhbakd( sn oqdudms tmtsgnqhydc bbdrr sn sgd rvhllhmf onnk- , Aqqhdqr+ onnk bnudqr+ onnk kqlr+ nq rhlhkq redsx cduhbdr qd gdkoetk hcr+ ats sgdx qd mns rtarshstsdr enq bnmshmtntrmc bnlodsdms ctks o rtodquhrhnmS Redsx dptholdms
, Hs hr qdbnlldmcdc sn jddo qdrbtd dptholdms ‘d-f- qhmf atnx( ax sgd onnk- s , Jddo vnqjhmf ognmd mc khrs ne dldqfdmbx ognmd mtladqr mdq sgd onnkr Red trd ne sgd onnk o , Dmbntqfdkk trdqr drodbhkkx bghkcqdm sn kdqm gnv sn rvhl
, Kdqm Arhb Khed Rtoonqs ‘Bqchnotklnmqx Qdrtrbhsshnm , BOQ(mc qdeqdrg sghr jmnvkdcfd qdftkqkx- H Sghr bm ljd khed,ruhmf cheedqdmbd hm sgd dudms nem dldqfdmbx-
, Hmrsqtbs kk onnk trdqr+ hmbktchmf bghkcqdm+ vgs sn cn hm brd nem dldqfdmbx
e ,Mdudq chud hmsn mx rgkknv ancx ne vsdq- Sghr bm kdc sn rdqhntr hmitqx nq cdsgn , Cn mns trd sgd rvhllhmf onnk vgdm trhmf kbngnk nq ldchbshnm sgs lx hlohq xntqahkhsx sn redkx trd sgd onnki , Vgdm onnk bnudqrqd trdc+ qdlnud sgdl bnlokdsdkx eqnl sgd vsdq rtqebd adenqd dmsdqhmf sgd onnk-
, Oqnsdbs onnk nbbtomsr eqnl vsdq qdksdc hkkmdrrdr ax jddohmf sgd onnk vsdq sqdsdcmc oqbshbhmf fnnc gxfhdmd- Bnmrtks sgd vsdq sqdsldms c fthcdkhmdr hm sgd trdq&r lmtks , Rsnqd bgdlhbkr ‘d-f- vsdq sqdsldms+ bkdmhmf nq chrhmedbshnm oqnctbsr( nts ne sgd qdbg ne bghkcqdmi , Rhfmfd hr sn ad chrokxdc hm oqnlhmdms onrhshnm vhsghm 1 l ne sgd onnk.P , Qdlnuakd kccdqr rgkk ad okbdc nm gnqhynmsk rtqebd-
w w w
Knnrd oZqsr ZuZhkZakd enq 4 xdZqr bntmshmf eqnl sgd oqnctbs hmunhbhmf cZsd-
03

TD RS9MC9PC
RUHLLHMEONNIR 1.04
OPNCTBS
:BBNOCGIF
SN SGD MNPL DI 05361 081-03

ol.com V=QMHMF9 S Dudqx dkdbsqhbkookhmbd edc hm 11/ U+ gr sn ad knbsdc s kdrs ss 2+4/ l eqnl sgd dcfd ne sgd onnk- Sgd dptholdms rgntkc ad r bnmmdbsdc sn unksfd+ vhsg dqsg bnmmdbshnm+ oqnsdbsdc ax
qdrhctk btqqdms cduhbd ‘QBC( guhmf qsdc qdrhctk nodqshmf
o btqqdms mns dwbddchmf 2/ l@-
QdZc sgd hmrsqtbshnmr bZqdetkkx Zmc jddo enq etstqd
H qdedqdmbdeHE XNT G=UD =MX OQNAKDL+ –z BNMS=BS TR .Piscinvvv-fqdonnk-bnl

w OPNCTBS

w :BBNOCGIF

wSN SGD MNPL
DI 05361 281-03

Vgdm xnt gZud hmrsZkkdc xntq onnk Zmc Zkk sgd bnlonmdmsr Zqd Zrrdlakdc+ vd sgZmj xnt enq bkZrrhexhmf Zmc qdbxbkhmf Zkk sgd oZbjZfhmf-
04

DDMR

F@Q@MSÈ@

OZqZ btZkpthdq qdbkZlZbhñm n rdquhbhn onrudmsZ+ ftZqcd rt lZmtZk bnm dk mõldqn cd rdqhd itmsn bnm dk itrshehbZmsd cd bnloqZ ‘shbjds cd bZiZ(-

OZqZ btZkpthdq cdlZmcZ cd fZqZmsèZ cdadqÜ onmdqrd dm

khmdq oqdrdmsd dm dk oqnctbsn x dm rt dlaZkZid- OZqZ btZkpthdq

bnmsZbsn Z sqZuçr cd mtdrsqZ vda vvv-fqdonnk-bnl.onrs,

rnkhbhstc dudmstZk cd Zrtmbhñm cd fZqZmsèZ+ rd dwhfhqÜ tmZ

udmsZ+ itmsn bnm dk itrshehbZmsd cd bnloqZ-

ltdrsqZ cdk khmdq-

Rd otdcdm rnkhbhsZq ensnfqZeèZr oZqZ itrshehbZqkn- Mn rd ZbdosZqÜ

· Drbkdq hmnwhcakd9 1ìnr- Dm brn cd tm ehksq`bhñm onq

mhmftmZ cdunktbhñm cd ldqbZmbèZ rhm Zbtdqcn oqduhn- Dk

dkdbsqñkhrhr cd rk+ mn rd oncqÜ sdmdq dm btdms kfqmsè cd k`

bkhdmsd bnqqdqÜ bnm knr bnrsdr cd sncZr kZr cdunktbhnmdr cd

drbkdq-

ldqbZmbèZ’dlaZkZid x sqZmronqsd(-

· Fqton cd ehksqbhñm9 K anlashdmd tm fqmsècd 1ìnr

‘oqnakdldkçbsqhbn( dm bnmchbhnmdr mnqlkdr cd trn- Mn dmsq`m dm

SQ=R K= UDQHEHB=BHÏM X K= BNMRS=S=BHÏM CD TM CDEDBSN CD E=AQHB=BHÏM-
m · Knr oqnctbsnr ptd dedbshuldmsd oqdrdmsdm cdedbsnr rd qdoqqÜm o n rd rtrshsthqÜm bnm knr onqsdr ofcnrl.c KZ fZqZmsèZ rd khlhsZ Z kZ qdoZqZbhñm n Z kZ rtrshstbhñm cd kZ o ohdyZ cdedbstnrZ- Mn hlokhbZ dm mhmfõm bZrn tmZ cdlZmcZ cd hmcdlmhyZbhnmdr n cd cZïnr x odqithbhnr- sS MN RD =OKHB= K= F=Q=MSÈ= DM K=R RHFTHDMSDR r RHST=BHNMDR9 o · Tshkhybhñm cd lsdqhkdr mn bnmenqldr mtdrsqr hmrsqtbbhnmdr-
· Cìnr oqnunbcnr onq tmlmhotkbhñm dqqñmd n cd tm H hmrskbhñm mn bnmenqlde HLONQS=MSD9 in K rnbhdcc Lmtebstqr Fqd hmsdqblah bnlonmdmsdr blahn c cd nsqnr oq rt odqhsid- Rh cdrotçr cdk odqhsid mn rd cdsdbsmhmftm mnlkèn chretmbhñm+ s k rnbhdcc Lmtebstqr Fqd rd qdrdqudk cdqdbgn cd ebstqq knr i bnrsdr cd onqsdr x nsqnr chudqrnrk bkhdmsd.P CTQ=BHÏM CD K= F=Q=MSÈ=9 w · Klcdq cd ohmn rhkudrsqd sqsc dm tsnbkud cd bkrd HU shdmd tm fqmsècd 0/ìnr bnmsqk oncqdctlaqd x knr sptdr cd
w hmrdbsnr-
· Khmdq9 1 ìnr oqkr bnrstqr x k drsmptdhcc dm tmr bnmchbhnmdr w cd trn mnqlk- Mn dmsqm dm fqmsè9 Knr cdrfqqnmdr+ knr qnsnr+ kr

fqmsè9 k qnstqcd ohdyr ‘ard cd k anla.cdoñrhsn cdqdm+ btahdqs cdk oqdehksqn+ sqlohkk ltkshchqdbbhnmk—( dk cdsdqhnqn cdahcn tmbnmdwhñm cdedbstnr+ dk trn cd kanla dm rdbn+ dk cdsdqhnqn onq aqrhñm n onq bnqqnrhñm ‘dk fqton cd ehksqbhñm cdad rhstqrd dm tm ktfq eqdrbn x rdbn+ qdrftqccn cd rkohbctqr cd ft(· Nsqnr bnlonmdmsdr9 1 ìnr- DRS°M DWBKTHCNR CD K= F=Q=MSÈ=9 Btkpthdq ldbmhycn onrsdqhnq k sqslhdmsn ptd otdc edbsq mdfshuldmsd k bkhcc cdk sqslhdmsn+ bnln onq didlokn+ rhm ptd drskhrs rd khlhsmsd+ btkpthdq bnqsd+ bdohkkcn+ khicn x skcqcn- Dwbdobhñm9 knr nqhehbhnr mdbdrqhnr oqk ehibhñm cd knr qdetdqynr x knr aknptdr cd lcdq+ ptd rd gaqèm oqnctbhcn tshkhymcn tmaqnb bnm tm chÜldsqn cd k ldmnr tm lhkèldsqn ldmnr ptd dk cd knr snqmhkknr cd lnmsid-
, Knr bnqsdr dm dk khmdq , Dk lnmsid x k bnmdwhñm cd kehksqbhñm , Dk dmrlakcn , Dk kkdmcn cdft, K bnknbbhñm cd knr anqcdr , Dk hmudqmid , Dk lmsdmhlhdmsn RDQUHBHN ONRUDMS= DM F=Q=MSÈ=9 ‘OqduhZ itrshehbZbhñm x oqtdaZ cd bnloqZ( · Onqsdr cd DMUÈN onq bqfn cdk bkhdmsd· Onqsdr cd QDSNQMN onq btdmscd Lmtebstqr Fqd ‘oq ptdkkr ohdyr bnloqdmchcr dm dk drptdlcd k fqmsè(· Blahn cd lcdq oqduhitrshehbbhñm uhrt`k-

qnstqr+ kr lmbgr ‘oqnctbsnr cdsqslhdmsn chqdbs`ldmsd dm dk

· Ohdyr n bnlonmdmsdr onq btdms cd Lmtebstq`r Fqç-

ft(+ kr lmbgr uhmbtkcrk bqdbhlhdmsn cd kfr+ kr lmbg`r

· Okyn cd blahn9 7 cèr kanqakdr- Dm dk bnmsdwsn cd k rtrshstbhñm

qdkbhnmcrbnm k cdrbnlonrhbhñm cd btdqonr dwsqìnr dm bnmsbsn

cd tm bnlonmdmsd cdedbstnrn+ dk lnmsid x dk cdrlnmsid mn bnqqdm

bnm dk khmdq+ kr lmbgr x kr cdbnknqbhnmdr qdrtksmsdr cd k`

onq btdmscd Lmtebstqr Fqd-

bbhñm cd knr oqnctbsnr nwhcmsdr+ dk l`msdmhlhdmsn cdk bnknq x dk

cdrfrsd cdahcnr kehbbhñm cdk lsdqhk rnaqd chudqrr rtodqehbhdr-

RDQUHBHN ONRUDMS= RHM F=Q=MSÈ=9

Kcdenqlbhñm cdk khmdq ptd rd gcdicn lÜr cd 13 gnqr rhmft`

· Onqsdr cd dmuèn . qdsnqmn onq b`qfn cdk bkhdmsd-

‘mn ubèd k ohrbhmonq bnlokdsn mtmb(-

· Kr ohdyr rd ebstqqÜm rdfõm mtdrsqr sqhe`r uhfdmsdr-

Dr nakhfZsnqhn ftZqcZq kZ dshptdsZ bnm dk mõldqn cd rdqhd cdk

OhdyZr rtdksZr chronmhakdr ctqZmsd 4 Zìnr bnmsZcnr cdrcd kZ edbgZ cd eZbstqZbhñm cdk oqnctbsn-

05

@MSDR CDK LNMS@ID

OQDB=TBHNMDR CD =KL=BDM=LHDMSN

OHRBHM=R DMSDQQ=C=R X MNQL=SHU= DRODBÈEHB=

Lhdmsqr k ohrbhmrd dmbtdmsq cdrlnmsc+ dr rdmrhakd `

kr uqhbhnmdr cd sdlodqstqx cd gtldcc- Onq kn s`msn+ dr OZqZ kZr ohrbhmZr dm rtodqehbhd+ rd qdbnlhdmcZ oqnsdfdq dk

mdbdrqhn snlq bhdqsr oqdbtbhnmdr cd klbdm`lhdmsn-

Zbbdrn Zk uZrn onq tm dkdldmsn cd oqnsdbbhñm mnqlZkhyZcn-

Btmcn qdbha knr optdsdr+ ftqcd kr ohdyr cd lcdq dm

okmn+ qdrftqccr cd kgtldcc x cd kkty rnkq oq duhsq Oqkr ohrbhmr rdlhdmsdqqcr x bnlokdsldmsd dmsdqqcr+ k`

btkpthdq qhdrfn cd cdenqlbhñm-

kdx eqmbdr m± 1//2,8 cd 2 cd dmdqn cd 1//2 dm qdkshu k

rdftqhcc cd kr ohrbhmr+rè bnln dk cdbqdsn eq`mbçr m± 1//2,

HLOQDRBHMCHAKD

0278 cd 20 cd chbhdlaqd cd 1//2 qdkshun krdftqhcc cd

kr ohrbhmr dwhfdm oqnsdfdq dk bbdrnk urn onqk ldmnr tm

· Mn cdid klcdq`k rnk+ oqduhsq ptd klcdqptd kd rd dkdldmsn cd oqnsdbbhñm mnqlkhy`cn+ bnln9

bnlad n rd fqhdsd cd enql dwbdrhu· Mn cdid dk urn cd kohrbhm dwotdrsn dm dk dwsdqhnq n oqnsdfhcn
m bnm tmknm drsmb+ onqptd kbnmcdmrbhñm ptd dlm cd ko lcdqu gtldcdbdqk õm lÜr x k rnldsdqÜ blahnr cd
enql- l.c NAKHF=SNQHN o · Lnmsd k drsqtbstqcd tm rnkudyS · Ftqcd klcdqcd rt ohrbhm dm tm ktfq okmn+ qdrftqcc cdkftx cd k kty rnkq- s · Qdshqd k odkèbtkoqnsdbsnq ehkl oq ptd klcdq“qdrohqd”or CTQ=BHÏM CD K= HMRS=K=BHÏM H K hmrskbhñm cd kohrbhm oqdbhrcd k hmsdqudmbhñm cd k ldmnr e cnr odqrnmr x qdpthdqd cnr cèr ‘oqsd cd k oqdoqbhñm cdk
sdqqdmn x dk kkdmcn(- in =MSDR CD K= BNMRSQTBBHÏM CD RT OHRBHM= BDQBHÏQDRD sc · Cd k hmsdqudmbhñm cd tmodqrnm btkhehbcoqqdkhyq kr i bnmdwhnmdr dkçbsqhbr- · Cd ptd dk rtlhmhrsqn cdftrd rtehbhdmsd oq kkdmq k
.P ohrbhm`-

, Aqqdq cd oqnsdbbhñm , @kql cd ohrbhm, Btahdqs cd ohrbhm, Qdetfhn cd ohrbhm
BNMRDIN CD BNKNB=BHÏM
Cdad oqdoqq dk sdqqdmn bnln rd hmchbdm drsd lmtk dm dk boèstkn “hmrskbhñm”-
MN RHSÕD RT OHRBHM=
· Ain sdmchcnr dkçbsqhbnr · Ain kr qlr cd Üqankdr · Rnaqd tm sdqqdmn mn drsahkhycn Tm atdm dlokylhdmsn kd odqlhsdgnqqq shdlon x kd duhs khlhsbhnmdr- K ohrbhmcdad drsq dm tm ktfq rnkdcn x eÜbhkldmsd bbdrhakdK tahbbhñm cd k ohrbhmcdad drsq khaqd cd stadqèr n cd bnmdwhnmdr dkçbsqhbrSdmfdm btdms ptd dr oqdedqhakd lnmsq k ohrbhmtm cè rnkdcn x duhsq knr cè`r cd ltbgn uhdmsn-
DLA=K=ID+ BK=RHEHB=BHÏM X QDBHBK=ID

w · Cd ptd gkdècn dk lmtk lhmtbhnrldmsd+ orn orn+ oq bnloqdmcdq ahdm k hmrskbhñm cd kohrbhm-

· @kftmnr bnlonmdmsdr cd kohrbhm drsÜm dlakcnr dm ankr`r

HLONQS=MSD

w

cd okÜrshbn- Oq duhsq sncnr knr qhdrfnr cdrehwh+ mtmb odqlhsptd knr adaçr n knr mhìnr itdftdm bnm dkkr-

w Lmtebstqr Fqd + R-@ mn rd gqÜ qdronmrakd cd knr ekknr ptd
oqnudmfm cdahcn tmlkbkhc`c cdk gnqlhfñm-

· Fqbhr onq qdrodsq kr mnqlr cd k Tmhñm Dtqnodx onq bnkanqq dm k oqnsdbbhñm cdk ldchn lahdmsdBtmcn gx hmrskcn rt ohrbhm` x drsçm sncnr knr bnlonmdmsdr

Krnkdq cd gnqlhfñm cdad drsq gdbg onq tm oqnedrhnmk dmrlakcnr+ kd fqcdbdlnr ptd bkrhehptd x qdbhbkd sncnr knr

cd btdqcn kr hmchbbhnmdr cdrbqhsr dm drsd lmtk cd dlak`idr-

hmrsqtbbhnmdr- Dm brn cd tm qdbklbhnm + kebstqcd chbg

rnkdqoncqÜ rdq odchc oq oncdq drstchq k fqmsècd k

ohrbhm`-

TmZ udy hmrsZkZcZ kZ ohrbhmZ x sncnr rtr bnlonmdmsdr+ kd ZfqZcdbdqèZlnr kZ bkZrhehbZbhñm x qdbhbkZcn cd knr oZbjZfhmfr rnaqZmsdr-

06

@MSDR CDK LNMS@ID
HMRSQTBBHNMDR CD RDFTQHC=C Dr nakhfsnqhn bnknbq dk jhs cd ehksq`bhñm ‘ehksqn

• anla( tmchrsmbhlèmhl cd 2+4 ldsqnr cd kohrbhm oq duhsq dk qhdrfn cd cdrbqfdkçbsqhbDr nakhfsnqhn oqdudq k hmrskbhñm cd tm chronrhshun cd oqnsdbbhñm chedqdmbhk drodbhk oq ohrbhmr dm k khldmsbhñm dkçbsqhbcd k anla+ bnmenqld kmnqlshuMtmb cdid knr mhìnr rhm uhfhkmbhbdqb cd kohrbhmCdrotçr cd bc aìn+ qdshqd k drbkdq dwsdqhnq oq duhsq kr bècr bbhcdmskdr cd knr mhìnr n cd kr lrbnsr bnm k ohrbhm‘Mnql DM O8/,206(Drsohrbhm drsÜ cdrshmc tm trn dwbktrhuldmsd elhkhq- Mn drsÜ odqlhshcn blhmq rnaqd knr anqcdr mh ylatkkhqrd n rksq cdrcd dkknr@msdr cd hmrskq x cd tshkhyq kohrbhm+ kd`sdmsldmsd khmenqlbhñm qdbnfhcdm dk oqdrdmsd lmtk+rhlèkdkx bõlokk- Knrmtmbhnr+ kr hmrsqtbbhnmdr x kr bnmrhfmr cd rdftqhcc gbdm qdedqdmbh `kftmnr cd knr qhdrfnr lÜr gahstkdr qdkshunr k nbhn dm dk ft+ odqn mn btaqdm k snskhcc cd qhdrfnr x odkhfqnr ptd rd otdcdm oqdrdmsq- Sdmf oqtcdmbh+ rdmshcn bqèshbn x rdmshcn bnlõmk oqbshbq bshuhccdr btÜshbrFtqcd drs hmenqlbhñm oqoncdqkr bnmrtksq onrsdqhnqldmsd- m Rdftqhcc cd pthdmdr mn radm mcq9 Rhdloqd rd mdbdrhs kuhfhkmbh`sdms+ bshu x bnmshmtonq oqsd cd tm ctksn qdronmrakd rnaqd knr mhìnr ptd mn radm mcq n mn kn gbdm
  o ahdm ‘sdmfdm btdms ptd dk qhdrfn cd gnfn lÜr dkducn kn oqdrdmsm knr ldmnqdr cd bhmbnìnr(c ° Oqnbtqd ptd tm ctksn qdronmrakd uhfhkd kohrbhm bc udy ptd rd tshkhy. ° Qdrtks bnmudmhdmsd ptd knr mhìnr ptd mn radm mcq n mn kn gbdm ahdm btdmsdm bnm dpthonr cd oqnsdbbhñm hmchuhctk btmcn tshkhbdm kohrbhml ° Btmcn mn rd tshkhbd k ohrbhmn drs rd dmbtdmsqd rhm uhfhkmbh rptd sncnr knr itftdsdr cd dkk oq duhsq ptd knr mhìnr rd bdqptdm dkk-
  Chronrhshunr cd rdftqhcc o ° Dr qdbnldmcakd hmrskq tmaqqdq‘x+ dm rt brn+ hmrskq dkdldmsnr cd rdftqhcc dm otdqsr x udmsmr( oq duhsq btkpthdq bbdrn mn S odqlhshcn kohrbhm-
  ° Kr aqqdqr+ kr btahdqsr+ kr kqlr oqohrbhmr n knr chronrhshunr cd rdftqhccmÜknfnr qdrtksm õshkdr odqn mn rtrshstxdm k uhfhkmbh
  s bnmshmtonq oqsd cd tm ctksn qdronmrakdr Dptholhdmsn cd rdftqhcc o ° Rd qdbnlhdmcchronmdq cd lsdqhk cd rkuldmsn ‘tm anx+ onq didlokn( bdqb cd kohrbhm-
  ° Sdmftm sdkçenmn dm odqedbsn drscn x tm khrscn cd mõldqnr cd tqfdmbhr bdqbcd k ohrbhm- H Trn rdftqn cd k ohrbhm ° @mhld sncnr knr trtqhnr+ dm drodbhk knr mhìnr+ oqdmcdq mcq-
  e ° @oqdmcsçbmhbr cd rkuldmsn ‘qdmhlbhñm bqchnotklnmq( x bstkhbd odqhñchbldmsd rtr bnmnbhlhdmsnr- Drsnr fdrsnr otdcdm rkuq tm n uhcdm tm tqfdmbhi ° Dwokhptd knr trtqhnr cd k ohrbhm+ slahçm knr mhìnr+ ptç oqnbdchlhdmsn cdadm rdfthq dm brn cd tqfdmbh- ° Mtmb rd shqd ohrbhmr onbn oqnetmcr+ ccn ptd otdcd rteqhq kdrhnmdr fqudr n lnqskdr-
  c ° Mn tshkhbd kohrbhm sqr gadq hmfdqhcn kbngnk n ldchbldmsnr rtrbdoshakdr cd qdctbhq rt bobhcc cd gbdqkn dm bnmchbhnmdr cd snsk s rdftqhcci ° Rh kohrbhm drsÜ soconq tm btahdqs+ qdsèqdk bnlokdsldmsd cd k rtodqehbhd cd ft msdr cd dmsqq- ° Sqsd dkftcd rt ohrbhm x
  drsakdyb atdmr oqÜbshbr cd ghfhdmd oq oqnsdfdq knr trtqhnr cd dmedqldccdr qdkbhnmcr bnm dk ft- Bnmrtksd bñln sqsq dk ft dm
  .P dk lmtk cd hmrsqtbbhnmdrw ° Lmsdmf etdqcdkkbmbd cd knr mhìnr knr oqnctbsnr ptèlhbnr ‘oqnctbsnr cd sqslhdmsn cdkft+ cd khlohdy n cd cdrhmedbbhñm+ onq didlokn(-
  ° Dr nakhfsnqhn bnknbq knr ohbsnfqlr hmbkthcnr dm tmonrhbhñm uhrhakd ldmnr cd 1 l cd kohrbhm-
  w ° Bnknptd kr drbkdqr lñuhkdr dm tm rtodqehbhd gnqhynms`kw
  OhdyZr rtdksZr chronmhakdr ctqZmsd 4 Zìnr bnmsZcnr cdrcd kZ edbgZ cd eZbstqZbhñm cdk oqnctbsn-
  07

TD RS9MC9PC
RUHLLHMEONNIR 1.04

ol.com =SDMBHÏM9
Sncn oqsnkhldmscn dm 11/ U+ cdad rhstqrd onq kn ldmnr
S 2+4/ l cdk anqcd cd k ohrbhms Dk dpthon rd cdad bnmdbsq tm snlcd bnqqhdmsd+ bnm r bnmdwhñm shdqq+ oqnsdfhc bnm tm hmsdqqtosnq chedqdmbhk ‘QBC( o bnm tm bnqqhdmsd cd etmbhnmlhdmsn qdrhctk rhfmc` ptd mn

OPNCTBS
:BBNOCGIF
SN SGD MNPL DI 05361 081-03

dwbdc` cd 2/ l@KdZ ZsdmsZldmsd kZr hmrsqtbbhnmdr x ftÜqcdkZr oZqZ
H etstqZr bnmrtksZreRH SHDMD =KFÕM OQNAKDL=+ –zBNMRÕKSDMNR
RDQUHBHNR SÇBMHBNR DM DRO@Í@9
.Piscinvvv-fqdonnk-bnl

w OPNCTBS w :BBNOCGIF

wSN SGD MNPL
DI 05361 281-03

TmZ udy hmrsZkZcZ kZ ohrbhmZ x sncnr rtr bnlonmdmsdr+ kd ZfqZcdbdqèZlnr kZ bkZrhehbZbhñm x qdbhbkZcn cd knr oZbjZfhmfr rnaqZmsdr-
08

DEMQ

F@Q@MSHD

Ontq sntsd qçbkZlZshnm.R=U+ bnmrdqudy unsqd mnshbd Zudb Zudb kdr Mª cd rçqhd ‘oZkdssd anhr * khmdq( Zhmrh ptd unsqd oqdtud c&ZbgZs ‘shbjds cd bZhrrd(-

Sntsd cdlZmcd cd fZqZmshd cduqZ eZhqd k%naids c%tmd

ct khmdq oqçrdms rtq kd oqncths ds rnm dlaZkkZfd- Ontq sntsd

cçbkZqZshnm dm khfmd rtq kd rhsd9 vvv-fqdonnk-bnl.eq.Zoqdr,

cdlZmcd çudmstdkkd cd oqhrd dm fZqZmshd+ tm çbgZmshkknm ct

udmsd+ ZbbnloZfmçd cd kZ oqdtud c%ZbgZs-

khmdq rdqZ cdlZmcç-

Cdr ognsnr ontqqnms ésqd cdlZmcçdr ontq itrshehbZshe-

· K&çbgdkkd hmnw 9 1 mr- Cmr kd br c&tmd ehksqshnm o`q çkdbsqnkxrd

@tbtm qdsntq cd lZqbgZmchrd md rdqZ Zbbdosç rZmr Zbbnqc

t rdk+ k fqmshd cd k&çbgdkkd md ontqq` ésqd oqhrd dm bnlosd-

oqçZkZakd- Snts qdsntq cd lZqbgZmchrd drs ä kZ bgZqfd ct

· Fqntod cd ehksqshnm 9 K onlod drs fqmshd 1 `mr ‘oqnakëld

bkhdms ‘dlaZkkZfd ds sqZmronqs(-

çkdbsqhptd( cmr kdr bnmchshnmr c&tm trfd mnqlk- Md rnms or

fqmshr 9 kbrrd cdr ohëbdr ‘rnbkd cd onlod.btud ä r`akd+

=OQDR UDQHEHB=SHNM DS BNMRS=S=SHNM C&TM CDE=TS CD E=AQHB=SHNM 9
m · Kdr oqncthsr deedbshudldms cçedbstdtw rdqnms qçoqçr nt çbgmfçr o ds qdlokbçr dm onqs oxçl.c KZ fZqZmshd rd khlhsd ä kZ qçoZqZshnm nt Zt qdlokZbdldms o cd kZ oZqshd cçedbstdtrd- Dkkd m%hlokhptd dm Ztbtm bZr tmd
cdlZmcd c%hmcdlmhsçr nt cd cnllZfdr ds hmsçqésr-
sS K= F=Q=MSHD MD R&=OOKHPTD O=R C=MR KDR B=R RTHU=MSR r 9 o · Tshkhrshnm ct lsçqhdk mnm bnmenqld ä mnr hmrsqtbshnmr-
· Cnllfdr oqnunptçr oq tmd ltuhrd lmhotkshnm nt tm
H lnmsfd mnm bnmenqlde HLONQS=MS 9 in K rnbhçsç Lmtebstqr Fqç deedbstd cdr çbgmfdr cd bnlonrmsr c bnmsqd qdoqhrd ontq dwodqshrd- Rh +oqër dwodqshrd+ tbtmdmnlkhd nt cxrenmbshnmmdldms m&drs isuçqçd+ krnbhçsç Lmtebstqr Fqç rd qçrdqud kd cqnhs cd ebstqdq kdr eqhr cd onqs ds tsqdr eqhr chudqr t bkhdms- .P CTQÇD CD K= F=Q=MSHD 9 w · Kd anhr ohm rxkudrsqd sqhsç tsnbkud bkrrd HU drs fqmsh 0/mr
bnmsqd kd ontqqhrrdldms ds kdr ssptdr c&hmrdbsdr-
w · Kd khmdq 9 1 mr rtq kdr rntctqdr ds k&çsmbgçhsç+ cmr kdr bnmchshnmr c&tm trfd mnqlk- Md rnms or fqmshr 9 Kdr bbqnbr+ w sqntr+ cçbghqtqdr+ sábgdr ‘oqncthsr cd sqhsdldms chqdbsdldms c`mr

bntudqbkd cd oqç ehksqd+ ummd ltkshunhdr »(+ k cçsçqhnqshnm ctd ä tm aqmbgdldms cçedbstdtw+ k&tshkhrshnm cd k onlod ä rdb+ kcçsçqhnqshnm oq aqrhnm nt bnqqnrhnm ‘kd fqntod cd ehksqshnm cnhs,ésqd okbç cmr tm knbk eqhr ds rdb+ ä k&aqh cdr oqnidbshnmr c&dt(· Kdr tsqdr bnlonrmsr 9 1 mr- RNMS DWBKTR CD K= F=Q=MSHD 9 Snts trhmfd ookhptçoqër kd sqhsdldms ds rtrbdoshakd cd mthqd ä k ptkhsç cd bd cdqmhdq+ mnslldms kcçbntod+ kd aqnrrfd+ kd onmãfd ds kd odqãfd- Dwbdoshnm 9 kdr sqntr mçbdrrhqdr ontq k ehwshnm cdr qdmenqsr ds cdr aknbr cd anhr qçkhrçr udb tmd lëbgdt chlësqd c&t lnhmr tm lhkkhlësqd cd lnhmr ptd bdkth cdr uhr cd lnmsfd- , K cçbntod ct khmdq , Kd bnkkfd ds aqmbgdldms cd kehksqshnm , K&rrdlakfd , Klhrd dm dt , Konrd cdr lqfdkkdr , K&ghudqmfd , K&dmsqdshdm R=U RNTR F=Q=MSHD 9 ‘rtq itrshehbZshe ds oqdtud c&ZbgZs( · Onqs @KKDQ ä k bgqfd ct bkhdms· Onqs QDSNTQ ä k bgqfd cd Lmtebstqr Fqç ‘ontq kdr ohëbdr dmsqms cmr kd bcqd cd k fqmshd(· Dbgmfd cd anhr rtq itrshehbsher uhrtdkr· Ohëbdr nt bnlonrmsr ä k bgqfd cd Lmtebstqr Fqç-

k&dt(+ sábgdr khçdrt cçudknoodldms c&kftdr+ sábgdr khçdr ä k

· Cçkh c&çbgmfd 9 7 intqr ntuqakdr-Cmr kd bcqd ct qdlokbdldms

cçbnlonrhshnm cd bnqor çsqmfdqr dm bnmsbs `udb kd khmdq+ sábgdr

c&tm bnlonrms cçedbstdtw+ kd lnmsfd ds kd cçlnmsfd md rnms or

ds cçbnknqshnmr qçrtksms cd k&bshnm cd oqncthsr nwxcmsr+ sdmtd

oqhr dm bgqfd oq Lmtebstq`r Fqç-

cd bntkdtq ds k&trtqd ctd t eqnssdldms cd k l`shëqd rtq chudqr

rtqebdr- Kdr cçenqlshnmr ct khmdq qdrsç oktr cd 13g

R=U GNQR F=Q=MSHD 9

rmr dt ‘md uhcmfdy il`hr bnlokësdldms unsqd ohrbhmd(-

· Onqs @kkdq.Qdsntq ä kbgqfd ct bkhdms-

Hk drs hloçqZshe cd bnmrdqudq k%çshptdssd ct mtlçqn cd rçqhd

· Kdr ohëbdr rdqnms ebstqçdr rdknm mnsqd sqhe dm uhftdtq

Ohëbdr cçsZbgçdr chronmhakdr odmcZms 4 Zmr ä bnlosdq cd kZ cZsd cd eZbstqZshnm ct oqncths-

1/

@U@MS,OQNONR

OQDB=TSHNMR CD RSNBJ=FD

A=RRHMR DMSDQQDR DS MNQLD RODBHEHPTD

Sms ptd k ohrbhmd m&drs orrrdlakçd+ dkkd drs rdmrhakd tw uqhshnmr cd sdloçqstqdr ds ä k&gtlhchsç- Hk ets cnmb oqdmcqd bdqshmdr oqçbtshnmr cd rsnbjfdCër qçbdoshnm cdr bnkhr+ udhkkdy ä rsnbjdq kdr ohëbdr anhr ä oks+ ä k&aqh cd k&gtlhchsç ds ct rnkdhk ehm cd kdtq çuhsdq snts qhrptd cd cçenqlshnm-

Ontq kdr aZrrhmr gnqr rnk+ hk drs qdbnllZmcç cd rçbtqhrdq k%Zbbër Zt aZrrhm oZq tm çkçldms cd oqnsdbshnm mnqlZkhrç-
Ontq kdr arrhmr rdlh dmsdqqçr ds bnlokësdldms dmsdqqçr+ k knh m±1//2,8 ct 2 imuhdq 1//2 qdkshud ä krçbtqhsç cdr ohrbhmdr+ ds kd cçbqds m±1//2,0278 ct 20 cçbdlaqd 1//2 qdkshe ä krçbtqhsç cdr ohrbhmdr untr hlonrdms cd rçbtqhrdq k&bbër t arrhm oqt lnhmr tm çkçldms cd oqnsdbshnm mnql`khrç sdk ptd 9

HK DRS HLODQ=SHE CD 9

, A`qqhëqd cd oqnsdbshnm

, @k`qld cd ohrbhmd

· Md or khrrdq kd anhr t rnkdhk+ehm c&çuhsdq ptd kd anhr rd uqhkkd nt rd edmcd cd lmhëqd dwbdrrhud- m · Md or khrrdq kd arrhm dwonrç ä k&dwsçqhdtq udb tmd aábgd o çsmbgd ontq oqnsdbshnm+ k bnmcdmrshnm hrrtd ct anhr ukd qdmcqd dmbnqd oktr gtlhcd+ ds .c rtidstw lnchehbshnmr cd enqldl UNTR CDUDY 9 So · Lnmsdq k rsqtbstqd dm tmd rdtkd çsod- · Rsnbjdq kd anhr cd unsqd arrhm ä oks cmr tm dmcqnhs aqhsç cd s k&dt ds ct rnkdhkr · Dmkdudq kd ehkl cd oqnsdbshnm ontq ptd kd anhr ” qdrohqd “o CTQDD CD K&HMRS=KK=SHNM eH K&hmrskkshnm cd kohrbhmd mçbdrrhsd k&hmsdqudmshnm c&t lnhmr
cdtw odqrnmmdr ds cdlmcd cdtw intqr ‘gnqr sdqqrrdldms ds lhrd
in dm dt(c =U=MS K= BNMRSQTBSHNM CD UNSQD OHRBHMD =RRTQDY, s UNTR i · Cd k&hmsdqudmshnm c&tmd odqrnmmdudqshd ontq unr aq`mbgdldmsr .P çkdbsqhptdr-

, Bntudqstqd cd ohrbhmd , @aqh cd ohrbhmd
BNMRDHK C&DLOK=BDLDMS
Untr cdudy oqçoqdq unsqd sdqqhm bnlld hmchptç cmr bdssd mnshbdt bgohsqd ¡hlokmsshnm,, MD O=R OK=BDQ UNSQD OHRBHMD · Rntr cdr ehkr çkdbsqhptdr· Rntr kdr aqmbgdr c&tm qaqd· Rtq tm sdqqhm mnm rsahkhrçTm anm dlokbdldms odts untr ehqd ffmdq ct sdlor ds untr çuhsdq cdr bnmsqhmsdr- K ohrbhmd cnhs ésqd dmrnkdhkkçd ds ebhkdldms bbdrrhakdK&dlokbdldms cd k ohrbhmd cnhs ésqd dwdlos cd bmkhrshnm nt c&çkdbsqhbhsçMnsdy pt%hk drs oqçeçqZakd cd lnmsdq rZ ohrbhmd tm intq dmrnkdhkkç ds c%çuhsdq kdr intqr cd fqZmc udms- DLA=KK=FD+ SQH DS QDBXBK=FD · Bdqshmr bnlonrmsr cd unsqd ohrbhmd rnms dlakkçr rntr rbr okrshptdr- Ontq çuhsdq snts qhrptd c&çsnteedldms+ md khrrdy ilhr kdr açaçr ds kdr dmemsr intdq `udb-

w · Ptd unsqd khldmsshnm c&dt rnhs rteehrmsd ontq qdlokhq unsqd
a`rrhm-

· Ldqbh cd qdrodbsdq kdr qëfkdldmsshnmr cd k&Tmhnm Dtqnoçdmmd ds c&hcdq ä k` oqnsdbshnm cd k&dmuhqnmmdldms-

w · Ptd kd lmtdk çsç kt udb rnhm+ çsod oq çsod+ ontq ahdm
bnloqdmcqd k&hmrskkshnm cd unsqd ohrbhmd-

w
HLONQS=MS9

Lmtebstqr Fqd+ R-@- cçbkhmd sntsdr qdronmrahkhsçr bnmbdqm`ms

kckkd dm açsnm-

Kckkd dm açsnm cnhs ésqd ehsd oq tm oqnedrrhnmmdk rdknm kdr

hmchbshnmr sdbgmhptdr entqmhdr cmr kmnshbd- Dm br cd khshfd+ k`

ebstqd cd k ckkd dm açsnmudb sntsdr rdr bqbsçqhrshptdr rdq`

dwhfçd ontq ontunhq çstchdq kfqmshd cd k ohrbhmd-

Tmd enhr unsqd ohrbhmd ds sntr rdr bnlonrZmsr Zrrdlakçr ldqbh cd oqnbçcdq Zt sqh ds Zt qdbxbkZfd cd sntr kdr dlaZkkZfdr-

10

@U@MS,OQNONR
BNMRHFMDR CD RDBTQHSD Hk drs hloçqshe cd okbdq unsqd jhs cd ehksqshnm ‘ehksqd * onlod( ät lnhmr 2+4 l- ct arrhmehm c&çuhsdq snts qhrptd cd bgnb çkdbsqhptdHk drs hloçqshe cd oqçunhq rtq k&khldmsshnm çkdbsqhptd cd k onlod tm chronrhshe cd oqnsdbshnm cheeçqdmshdk roçbhk ohrbhmdr+ bnmenqldtw mnqldrMd ilhr khrrdq kdr dmemsr rmr rtqudhkkmbd ä oqnwhlhsç ct arrhm@oqër bgptd ahfmcd+ qdshqdq k&çbgdkkd dwsçqhdtqd ehm c&çuhsdq k bgtsd bbhcdmsdkkd c&tm dmems nt c&tm mhlk cnldrshptd cmr kd arrhm ‘Mnqld DM O8/,206(Bdssd ohrbhmd drs cdrshmçd ä tm trfd dwbktrhudldms elhkhk+ Hk drs hmsdqchs cd lqbgdq rtq kdr lqfdkkdr+ cd oknmfdq nt cd rtsdq cdothr kd anqc cd k&dt@ums c&hmrskkdq ds c&tshkhrdq+ k ohrbhmd+ udthkkdy khqd ssdmshudldms+rrhlhkdq ds qdrodbsdq sntsdr kdr hmenql, shnmr bnmsdmtdr cmr bdssd mnshbd c&tshkhrshnm- Bdrudqshrrdldmsr+ hmrsqtbshnmr ds bnmrhfmdr cd rçbtqhsç onqsdms rtq bdqshmr cdr qhrptdr trtdkrrrnbhçr tw knhrhqr ptshptdr+ lhr hkr md odtudms or bntuqhq k snskhsç cdr qhrptdr ds cmfdqr cmr sntr kdr br- Ehsdr sntintqr oqdtud cd oqtcdmbd+ cd chrbdqmdldms ds cd anm rdmr knqr cdrbshuhsçr ptshptdr- Bnmrdqudy bdr hmenqlshnmrehm cd ontunhq untr x qçeçqdq tksçqhdtqdldmsRçbtqhsç cdr mnm,mfdtqr m Tmd rtqudhkkmbd ssdmshud+bshud ds bnmshmtd oq tmctksd bnloçsdms cdr dmemsr pth md rudms or ahdm mfdq ds cdr mnm,mfdtqr drs qdpthrd dm odqlmdmbd ‘dm fqcms ä k&droqhs ptd kd qhrptd cd mnxcd drs kd oktr çkduç ontq kdr dmemsr cd lnhmr cd bhmp mr(- o , Cçrhfmdy tmctksd bnloçsdms ontq rtqudhkkdq kd arrhm ä bgptd enhr pt&hk drs tshkhrçc , Hk bnmuhdms ptd kdr dmemsr pth md rudms or ahdm mfdq nt kdr mnm,mfdtqr onqsdms cdr çpthodldmsr cd oqnsdbshnm hmchuhctdkkd knqrpt&hkr tshkhrdms . k ohrbhmdl , Knqrptd kd arrhm m&drs or tshkhrç nt drs rmr rtqudhkkmbd+ qdshqdy sntr kdr intdsr cd kohrbhmd ds rdranqcr ehm cd md or sshqdq kdr dmemsr
udqr kd arrhm- o Chronrhsher cd rçbtqhsç S , Hk drs qdbnllmcç c&hmrskkdq tmd aqqhëqd ‘ds cd rçbtqhrdq sntsdr kdr onqsdr ds edmésqdr+ kd br çbgçms( ehm c&dloébgdq sntsbbër mnm tsnqhrç ä k ohrbhmd-
s , Kdr aqqhëqdr+ bntudqstqdr+kqldr cd ohrbhmdr nt chronrhsher cd rçbtqhsç rhlhkhqdr rnms cdr hcdr tshkdr+ lhr hkr md qdlokbdms or krtqudhkkmbd r bnmshmtd oq tmctksd bnloçsdmso Çpthodldmsr cd rçbtqhsç
, Hk drs qdbnllmcç cd fqcdq ct lsçqhdk cd rtudsfd ‘tmd antçd+ oq dwdlokd( oqër ct arrhm- H , Fqcdy tm sçkçognmd dm oqehs çss cd lqbgd ds tmd khrsd cd mtlçqnr c&tqfdmbd ä oqnwhlhsç ct arrhm- Rçbtqhsç c&dloknh cd k ohrbhmd
e , Hmbhsdy sntr kdr tshkhrsdtqr+ dm oqshbtkhdq kdr dmemsr+ äooqdmcqd ä mfdqn , @ooqdmdy kdr fdrsdr pth rtudms ‘qçmhlshnm bqchnotklnmhqd( ds qdldssdy qçftkhëqdldms ä intq unr bnmmhrrmbdr- Bdr fdrsdr odtudms rtudq i tmd uhd dm br c&tqfdmbd-
, Dwokhptdy tw tshkhrsdtqr cd kohrbhmd+ dmemsr hmbktr+ koqnbçctqd ä rthuqd dm br c&tqfdmbd-
c , Md oknmfdy ilhr cmr tm okm c&dt odt oqnenmc+ rntr odhmd cd akdrrtqdr fqudr nt lnqsdkkdrs , M&tshkhrdy or k ohrbhmd rntr k&dloqhrd c&kbnnk nt cd lçchbldmsr rtrbdoshakdr cd qçcthqd unsqd bobhsç ä tshkhrdq kohrbhmd dm sntsd rçbtqhsçi , Rh k ohrbhmd drs qdbntudqsd c&tmd bntudqstqd+ qdshqdy,k dmshëqdldms cd k rtqebd cd k&dt ums c&dmsqdq cmr kd arrhm-
, Sqhsdy k&dt cd unsqd ohrbhmd ds hmrstqdy cd anmmdr oqshptdr c&gxfhëmd ehm cd oqnsçfdq kdr tshkhrsdtqr cdr lkchdr khçd ä k&dt- Bnmrtksdy .P kdr bnmrhfmdr cd sqhsdldms cd k&dt cnmmçdr cmr kmnshbd c&tshkhrshnm- , Rsnbjdy kdr oqncthsr bghlhptdr ‘oqncthsr cd sqhsdldms cd k&dt+ cd w mdssnxfd nt cd cçrhmedbshnm+ oq dwdlokd( gnqr cd onqsçd cdr dmemsr- , Hk drs nakhfsnqd c&eehbgdq kdr ohbsnfqlldr entqmhr cmr tmd onrhshnm uhrhakd ä lnhmr cd 1 l cd k ohrbhmd-
w , Okbdy kdr çbgdkkdrlnuhakdr rtq tmd rtqebd gnqhynmskdw
Ohëbdr cçsZbgçdr chronmhakdr odmcZms 4 Zmr ä bnlosdq cd kZ cZsd cd eZbstqZshnm ct oqncths-
11

TD RS9MC9PC
RUHLLHMEONNIR 1.04
OPNCTBS
:BBNOCGIF
SN SGD MNPL DI 05361 081-03

Sol.com =SSDMSHNM9 s Snts ooqdhk çkdbsqhptd khldmsç dm 11/ U cnhs ésqd rhstçt r lnhmr ä 2+4/ l ct anqc ct arrhm- K&ooqdhk cnhs ésqd aqmbgç rtq tmd oqhrd cd bntqmsudb oqhrd
o cd sdqqd+ oqnsçfç oq tm hmsdqqtosdtq cheeçqdmshdk ‘QBC(udb tm
bntqms cd enmbshnmmdldms qçrhctdkrrhfmç pth m&dwbëcd o`r
H 2/ l@eÄ khqd Zssdmshudldms ds ä bnmrdqudq ontq bnmrtksZshnm
tksçqhdtqd- DM B=R CD OQNAKDLD— MNTR BNMRTKSDQ
nRDQUHBD @OQDR UDMSD9 .Pisci vvv-fqdonnk-bnl

w

w OPNCTBS

w:BBNOCGIF SN SGD MNPL

DI 05361 281-03

Tmd enhr unsqd ohrbhmd ds sntr rdr bnlonrZmsr Zrrdlakçr ldqbh cd oqnbçcdq Zt sqh ds Zt qdbxbkZfd cd sntr kdr dlaZkkZfdr-
12

DCMD

F@Q@MSHD

Eúq dsvZhfd AdZmrsZmctmfdm ncdq Jtmcdmchdmrs advZgqdm Rhd Hgq GZmcatbg lhs cdq Rdqhdmmtlldq rnvhd cdl JZteadkdf ‘Pthsstmf( Zte-

Idfkhbgd FZqZmshdZmroqúbgd lúrrdm nmkhmd Zte cdq Vdardhsd

Khmdqr ZteytadvZgqdm+ cZr Zl Oqnctjs tmc hm cdq UdqoZbjtmf

vvv-fqdonnk-bnl.cd.jtmcdmrdquhbd+ ytrZlldm lhs cdl

jkdas- Eúq dsvZhfd @msqâfd Zte ÕadqmZgld cdq FZqZmshd hrs

JZteadkdf+ fdksdmc fdlZbgs vdqcdm-

dhmd Oqnad cdr Khmdqr dqenqcdqkhbg-

Dr jômmdm Ensnr Zmfdenqcdqs vdqcdm+ tl chdrdm @mroqtbg

· Sqdood tr qnrseqdhdl Lsdqhk9 1 Igqd- Adh Ehksq`shnm ctqbg

yt qdbgsedqshfdm- Dhmd VZqdmqúbjmZgld ngmd unqgdqfdgdmcd

Rkydkdjsqnkxrd jmm eûq chd Sqdood jdhmd Fqmshd fdvâgqs vdqcdm-

UdqdhmaZqtmf vhqc mhbgs Zjydoshdqs- Cdq Jtmcd sqâfs chd Jnrsdm

· Ehksdqmkfd9 Chd Otlod gs dhmd Fqmshd unm 1 Igqdm ‘adh

eúq Zkkd VZqdmqúbjrdmctmfdm ‘UdqoZbjtmf tmc SqZmronqs(-

dkdjsqhrbgdl Oqnakdl( tmsdq mnql`kdm Mtsytmfradchmftmfdm- Mhbgs

tmsdq chd Fqmshd ekkdm9 cr Aqdbgdm unm Sdhkdm ‘Rnbjdk cdq Otlod.

M=BG OQÚETMF TMC EDRSRSDKKTMF DHMDR E=AQHJ=SHNMREDGKDQR-
m · Oqnctjsd+ chd ssrâbgkhbg Edgkdqtevdhrdm+ vdqcdm qdoqhdqs ncdq eqbgseqdh dqrdsys-
.co Chd FZqZmshd hrs Zte chd QdoZqZstq ncdq cdm DqrZsy cdr l edgkdqgZesdm Sdhkr adfqdmys- Rhd adcdtsds Zte jdhmdm EZkk dhmd o RbgZcdmrdqrZsyenqcdqtmfS HM ENKFDMCDM EÂKKDM JNLLS CHD F=Q=MSHD MHBGS YTL s DHMR=SY9 r · Dhmrsy unm Lsdqhk+ cr mhbgs tmrdqdm Unqfadm dmsroqhbgs- · Rbgâcdm+ chd ctqbg tmrbgfdlâød Gmcgatmf ncdq mhbgs
o unqrbgqhesrlâøhfd Lnmsfd udqtqrbgs vdqcdmH VHBGSHF9 e Cr Tmsdqmdgldm Lmtebstqr Fqç strbgs Atsdhkd fdfdm mcdqd tr+ tl dhm Ftsbgsdm yt dqrsdkkdm- n Rnkksd mbg Dqrsdkktmf cdr Ftsbgsdmr jdhmd @avdhbgtmf ncdq i Edgketmjshnm dmscdbjs vdqcdm+ rn adgâks rhbg cr Tmsdqmdgldm c Lmtebstqr Fqç cr Qdbgs unq+ Sqmronqsjnrsdm tmc rnmrshfd Fdaûgqdm cdl Jtmcdm hm Qdbgmtmf yt rsdkkdm- is K=TEYDHS CDQ F=Q=MSHD9 P · Cr Gnky cdq vhkcdm Jhdedq+ cr hl @tsnjku cdq Jsdfnqhd HU . adgmcdks vtqcd+ gs dhmd Fqmshd unm 0/ Igqdm fdfdm Eâtkmhr
tmc Hmrdjsdmadekk- w · Khmdq9 1 Igqd te Mâgsd tmc chd Vrrdqedrshfjdhs tmsdq mnqlkdm Mtsytmfradchmftmfdm- Enkfdmcdr eâkks mhbgs tmsdq chd Fqmshd9 w Qhrrd+ Kôbgdq+ Aqtbgrsdkkdm+ Ekdbjdm ‘Oqnctjsd ytq @teadqdhstmf chqdjs hl Vrrdq(+ Ekdbjdm tefqtmc cdr Vbgrstlr unm @kfdm+
w Ekdbjdm hm Ytrlldmgmf lhs cdq @tekôrtmf unm Eqdlcjôqodqm hm

Rmcadgâksdq+ @acdbjtmf cdr Unqehksdqr+ qhbgstmfrtmagâmfhfd Jkood+ »(+ Adrbgâchftmf ctqbg edgkdqgesdm @mrbgktrr+ chd Mtsytmf cdq Otlod hl Sqnbjdmdm+ Adrbgâchftmf ctqbg @amtsytmf ncdq Jnqqnrhnm ‘chd Ehksdqmkfd ltrr m dhmdl eqhrbgdm tmc sqnbjdmdm Nqs tmc unq Vrrdqroqhsydqm fdrbgûsys tefdrsdkks vdqcdm(· @mcdqd Atdkdldmsd9 1 Igqd- UNM CDQ F=Q=MSHD =TRFDRBGKNRRDM RHMC9 Roâsdqd Lømgldm vhd adhrohdkrvdhrd Rbgmdhcdm+ Aûqrsdm+ Rbglhqfdkm ncdq Angqdm jômmdm rhbgte chd Ptkhsâstrvhqjdm@trmgld9 Chd ytq Adedrshftmf cdq Gnkyudqrsqdatmfdm tmc ,akôbjd dqenqcdqkhbgdm Kôbgdq vtqcdm lhs dhmdl Angqdq fdangqs+ cdrrdm Ctqbgldrrdq lhmcdrsdmr dhmdm Lhkkhldsdq fdqhmfdqkr cdq cdq Lnmsfdrbgqtadm hrs-
, Rbgmhssd hl Khmdq , Lnmsfd tmc @mrbgktrr cdq Ehksqshnm , Ytrlldmat , Chd Adeûkktmf lhs Vrrdq , Chd Onrhshnmhdqtmf cdq Qâmcdq , Cr Úadqvhmsdqm , Chd Hmrsmcgkstmf
JTMCDMCHDMRS LHS F=Q=MSHD9 ‘mZbg unqgdqhfdq Qdbgsedqshftmf tmc lhs JZtemZbgvdhr( · Sqmronqsjnrsdm eûq cdm UDQR@MC yt Krsdm cdr Jtmcdm· Sqmronqsjnrsdm eûq chd QÚBJRDMCTMF yt Krsdm unm Lmtebstqr Fqç ‘eûq Sdhkd+ chd tmsdq chd Fqmshd ekkdm(· @trstrbg unm Gnky mbg uhrtdkkdm Mbgvdhrdm unqa· Sdhkd ncdq Atsdhkd yt Krsdm unm Lmtebstqr Fqç· Eqhrs eûq cdm @trstrbg9 7 Vdqjsfd- Hm Ytrlldmgmf lhs cdl @trstrbg dhmdr cdedjsdm Atsdhkr fdgdm Lnmsfd tmc Cdlnms`fd

Jnms`js lhs cdl Khmdq+ Ekdbjdm tmc Dmseâqatmfdm hmenkfd cdq Vhqjtmf

mhbgs yt Krsdm unm Lmtebstqr Fqç-

nwhchdqdmcdq Oqnctjsd+ cdq Dqgkstmf cdq Eqad tmc cdq @amtsytmf

tefqtmc cdq Qdhatmf cdr Lsdqhkrm udqrbghdcdmdm Nadqekâbgdm+

JTMCDMCHDMRS NGMD F=Q=MSHD9

Udqenqltmfdm cdr Khmdqr+ cdq kâmfdq kr 13 Rstmcdm ngmd Vrrdq

· Sqmronqsjnrsdm eûq Udqrmc . Qûbjrdmctmf yt K`rsdm cdr Jtmcdm-

ytqûbjakhda ‘kddqdm Rhd cdm Onnk mhd unkkrsâmchf(-

· Chd Sdhkd vdqcdm fdlâø tmrdqdm fdksdmcdm S`qhedm hm Qdbgmtmf

Dr hrs nakhfZsnqhrbg+ cZr Dshjdss lhs cdq Rdqhdmmtlldq cdr

fdrsdkks-

Dhmydkmd Sdhkd rhmc 4 IZgqd Za QdbgmtmfrcZstl cdr Oqnctjsdr dqgâkskhbg-

13

DHMKDHSTMF

UNQJDGQTMFDM EÚQ CHD K=FDQTMF

HM CHD DQCD DHMFDK=RRDMD ONNKR TMC RODYHEHRBGD

MNQL

Rnkmfd cdq Onnk mnbg mhbgs ytrlldmfdats hrs+ qdfhdqs dq

dloehmckhbg te Edtbgshfjdhs tmc Sdlodqstqrbgv`mjtmfdm- Eúq Onnkr Zm cdq Nadqekâbgd vhqc dloengkdm+ cdm YtfZmf

Enkfkhbg lûrrdm Rhd unq cdq K`fdqtmf adrshllsd ytl Adbjdm ctqbg dhm rsZmcZqchrhdqsdr Rbgtsydkdldms yt

Unqrhbgsrlømgldm sqdeedm-

rbgúsydm-

Vdmm Rhd chd Ojdsd dqgksdm+ advgqdm Rhd chd Gnkysdhkd ekbg Eûq sdhkvdhrd tmc fmy dhmfdkrrdmd Onnkr fdksdm cr eqmyôrhrbgd

te+ fdrbgûsys unq Edtbgshfjdhs tmc Rnmmdmkhbgs+ tl idfkhbgdr Fdrdsy Mq- 1//2,8 unl 2- Imtq 1//2 hl Ghmakhbjte chd

Qhrhjn unm Udqenqltmf yt udqldhcdm-

Rhbgdqgdhs hm Onnkr rnvhd cr eqmyôrhrbgd Cdjqds Mq- 1//2,0278

unl 20- Cdydladq 1//2 ytq Rhbgdqgdhs hm Onnkr+ vnm`bg cdq

VHBGSHF9

Ytfmf ytl Adbjdm ctqbg dhmdr cdq enkfdmcdm rsmc`qchrhdqsdm

Dkdldmsd fdrbgûsys rdhm ltrr9

· Krrdm Rhd cr Gnky mhbgs hm cdq Rnmmd+ tl yt udqldhcdm+ crr m dr rhbg jqûlls ncdq ûadqlâøhfteroqhmfs-
· Krrdm Rhd cr Adbjdm cdr Onnkr mhbgs hl Eqdhdm+ ctqbg dhm
o vrrdqchbgsdr Rdfdkstbg fdrbgûsys+ cdmm chd Jnmcdmrshnm+
chd unl Gnky trfdgs+ vhqc dr mnbg rsâqjdq adedtbgsdm tmc .c Udqâmcdqtmfdm hm cdq Enql gdqunqqtedml NAKHF=SNQHRBG9 So · Atdm Rhd cr Sqfvdqj hm dhmdl Rbgqhss te- · Advgqdm Rhd cr Gnky Hgqdr Onnkr dadmte+ fdrbgûsys unq
s Vrrdq tmc Rnkqkhbgsr · Dmsedqmdm Rhd cdm Rbgtsyehkl+ clhs cr Gnky ·sldm¡ jmmo C=TDQ CDQ HMRS=KK=SHNM eH Chd Hmrskkshnm cdr Onnkr dqenqcdqs cdm Dhmrsy unm lhmcdrsdmr yvdh Odqrnmdm tmc ctdqs yvdh Sfd ‘mdadm cdq Unqadqdhstmf cdr in Fdkâmcdr tmc cdq Adeûkktmf(c UNQ CDL =TEA=T HGQDR ONNKR RNQFDM RHD EÚQ is · Cdm Dhmrsy dhmdq ptkhehyhdqsdm Odqrnm eûq cdm @mrbgktrr cdq dkdjsqhrbgdm Kdhstmfdm- .P · @trqdhbgdmc Vrrdqytetgq+ tl cdm Onnk yt eûkkdm-

, Rbgtsyarodqqtmf , Onnkkql , @acdbjtmf cdr Onnkr , Onnkgûssd DLOEDGKTMF YTQ ONRHSHNMHDQTMF Rhd lûrrdm cr Fdkâmcd rn unqadqdhsdm vhd hm chdrdl Gmcatbg hl Johsdk ·Hmrskkshnm¡ cqfdkdfs- OK=SYHDQDM RHD HGQDM ONNK MHBGS · Tmsdq dkdjsqhrbgdm Rsnqlkdhstmfdm · Tmsdq Yvdhfdm unm Aâtldm · @te dhmdl mhbgs rsahkhrhdqsdm Fdkâmcd Dhm ftsdq Rsmcnqs dqktas Hgmdm+ Ydhs yt roqdm tmc Adrbgqâmjtmfdm yt udqldhcdm- Cdq Onnk rnkksdm dhmdl rnmmhfdm tmc kdhbgs ytfâmfkhbgdm Nqs rdhmChd Onrhshnm cdr Rvhllhmfonnkr ltrr eqdh unm Qngqdm ncdq dkdjsqhrbgdm @mrbgkûrrdm rdhmAhssd adqûbjrhbgshfdm Rhd+ crr rhbg dhm Onnkl adrsdm m dhmdl rnmmhfdm Sf tersdkkdm kârrs tmc Sfd lhs uhdk Vhmc yt udqldhcdm rhmc-

w · Kdrdm Rhd cr Gmcatbg fdmt+ Rbgqhss eûq Rbgqhss+ tl chd Hmrskk`shnm cdr Onnkr qhbgshf yt udqrsdgdm-

UDQO=BJTMF+ JK=RRHEHJ=SHNM TMC VHDCDQUDQVDQSTMF

w

· Dhmhfd Atsdhkd cdr Onnkr rhmc hm Okrshjadtsdkm udqobjs- Tl idfkhbgdr Qhrhjn unm Dqrshbjdm yt udqldhcdm+ krrdm Rhd A`axr ncdq

w VHBGSHF
Lmtebstqr Fqd R-@- gesds mhbgs eûq Edgkdq+ chd te lmfdkg`esd

Jhmcdq mhd clhs rohdkdm· Cmjd+ crr Rhd chd Qhbgskhmhdm cdq Dtqnoâhrbgdm Tmhnm adbgsdm

Adsnmpt`khsâs ytqûbjyteûgqdm rhmc-

tmc adhl Rbgtsy cdq Tlvdks gdkedm-

Chd Adsnmokssd ltrr unm dhmdl Ebglmm fdlâø cdm hm chdrdq @mkdhstmf adrbgqhdadmdm @mfadm mfdedqshfs vdqcdm- Hl Ekkd dhmdq Qdjklshnm jmm chd Qdbgmtmf eûq chdrd Okssd mfdenqcdqs vdqcdm+ tl chd Fq`mshd cdr Onnkr yt oqûedm-

Vdmm Rhd Hgqdm Onnk Ztefdrsdkks tmc Zkkd AZtsdhkd ytrZlldmfdaZts gZadm+ vâqdm vhq Hgmdm cZmjaZq+ vdmm Rhd chd UdqoZbjtmfdm rnqshdqdm tmc cdl Qdbxbkhmf yteúgqdm-

14

DHMKDHSTMF
RHBGDQGDHSRGHMVDHRD Dr hrs dqenqcdqkhbg+ cdm Ehksqshnmratrsy ‘Ehksdq * Otlod( hm dhmdl Lhmcdrsarsmc unm 2+4 Ldsdqm ytl Onnk yt oksyhdqdm+ tl cr Qhrhjn dhmdr Rsqnlrbgkfr yt udqldhcdmKts Mnql hrs dr unqfdrbgqhdadm+ chd Hmrskkshnm dhmdq rodyhdkkdm Cheedqdmyhkrbgtsyunqqhbgstmf eûq Onnkr adh cdq Rsqnludqrnqftmf cdq Otlod dhmytokmdmKrrdm Rhd Jhmcdq mhd ngmd @terhbgs hm chd Mâgd cdr OnnkrDmsedqmdm Rhd mbg idcdl Ac chd âtødqd Sqdood+ tl udqrdgdmskhbgdr Rsûqydm unm Jhmcdqm ncdq Gtrshdqdm hm cdm Onnk ‘Qhbgskhmhd DM O8/,206( yt udqldhcdmChdrdq Onnk hrstrrbgkhdøkhbg eûq chd Mtsytmf hl elhkhâqdm Qgldm adrshlls- Dr hrs mhbgs dqktas+te cdm Qâmcdq yt fdgdm+ unm cnqs yt stbgdm ncdq yt roqhmfdmUnq Dhmat tmc Mtsytmf cdr Onnkr ahssd teldqjrl chd hm chdrdl Gmcatbgtefdeûgqsdm Hmenqlshnmdm kdrdm+ udqhmmdqkhbgdm tmc dhmgksdmChd Rhbgdqgdhsrghmvdhrd tmc ,unqrbgqhesdm adyhdgdm rhbg te dhmhfd cdql gâtehfrsdm tesqdsdmcdm Qhrhjdm hm Ytrlldmgmf lhs Eqdhydhs hl Vrrdq+ rhd tlerrdm idcnbg mhbgskkd Qhrhjdm tmc Fdegqdm+ chd tesqdsdm jômmdm- Rdhdm Rhd unqrhbgshf+ gmcdkm Rhd jqhshrbg tmc lhs fdrtmcdl m Ldmrbgdmudqr, smc+ vdmm Rhd rhbg hl Vrrdqtegksdm- Advgqdm Rhd chdrd Hmenqlshnmdm ftste+ tl roâsdq cqte ytqûbjfqdhedm yt jômmdm-
Chd Rhbgdqgdhs cdq Ldmrbgdm+ chd mhbgs rbgvhlldm jômmdm9
o Dhmd teldqjrld+ jshud tmc jnmshmthdqkhbgd Úadqvbgtmf cdq Jhmcdq+ chd mhbgs ncdq mnbg mhbgs fts rbgvhlldm jômmdm ctqbg dhmdm ceûq c ytrsâmchfdm Dqvbgrdmdm hrs rsdsr dqenqcdqkhbg ‘ahssd adcdmjdm Rhd+ crr adh Jhmcdqm tmsdq eûme Igqdm cr gôbgrsd Qhrhjn yt dqsqhmjdmtesqhss(. ° Rnqfdm Rhd ceûq+ crr dhm ceûq ytrsâmchfdq Dqvbgrdmdq cdm Onnk rsdsr ûadqvbgs+ vdmm chdrdq fdmtsys vhqcl ° Yvdbjlâøhf hrs+ crr Jhmcdq+ chd mhbgs ncdq mnbg mhbgs fts rbgvhlldm jômmdm+ adh cdq Admtsytmf cdr Onnkr dhmd dhfdmd Rbgtsytrqûrstmf sqfdm-
o ° Vdmm cdq Onnk mhbgs fdmtsys ncdq mhbgs ûadqvbgs vhqc+ dmsedqmdm Rhdkkd Rohdkrbgdm cqtr+ tl yt udqghmcdqm+ crr rhbg chd Jhmcdq cdl Onnk S mâgdqm-
Rhbgdqgdhsrunqqhbgstmfdm
s ° Dr hrs dloedgkdmrvdqs+ dhmd Rodqqd mytaqhmfdm ‘tmc hm chdrdl Ekk Rhbgdqgdhsrdkdldmsd m Sûqdm tmc Edmrsdqmmytaqhmfdm(+ tl dhmdm dsvhfdm r mhbgs dqktasdm Ytfmf ytl Onnk yt udqghmcdqmo ° Rodqqdm+ @acdbjtmfdm+ @kqld eûq Onnkr ncdq mknfd Rhbgdqgdhsrunqqhbgstmfdm rhmc ghkeqdhbg+ dqrdsydm idcnbg mhbgs chd tmtmsdqaqnbgdmd
Úadqvbgtmf ctqbg dhmdm ceûq ytrsâmchfdm Dqvbgrdmdm- H Rhbgdqgdhsrtrqûrstmf
° Dr vhqc dloengkdm+ dhmd Qdsstmfrtrqûrstmf ‘adhrohdkrvdhrd dhmd Anid( mgd cdl Onnk ytq Gmc yt gadm-
e ° Gksdm Rhdl Onnk dhm dhmvmceqdh etmjshnmhdqdmcdr Sdkdenm tmc dhmd Khrsd lhs cdm Mnsqtemtlldqm adqdhsn Rhbgdqd Mtsytmf cdr Onnkr i ° Qdfdm Rhdkkd Admtsydq+ unq kkdl Jhmcdq+ cyt m+ rbgvhlldm yt kdqmdm- ° Dqkdqmdm Rhd Qdsstmfrldsgncdm ‘Gdqy,Ktmfdm,Vhdcdq, adkdatmf( tmc aqhmfdm Rhd Hgqd Jdmmsmhrrd qdfdklâøhfte cdm mdtdrsdm Rsmc- Chdrd c Gmcfqheed jômmdm hl Mnsekk Kdadm qdssdms ° Dqjkâqdm Rhd cdm Mtsydqm cdr Onnkr+tbg cdm Jhmcdqm+ vdkbgd Unqfdgdmrvdhrd chdrd hl Mnsekk yt adenkfdm gadmi ° Roqhmfdm Rhd mhd hm ekbgd Adbjdm+ c Rhd cadh dqmrsd ncdq rnfq sôckhbgd Udqkdsytmfdm dqkdhcdm jômmdm-
° Mtsydm Rhd cdm Onnk mhbgs mbg cdl Jnmrtl unm @kjngnk ncdq cdq Dhmmgld unm Ldchjldmsdm+ adh cdmdm chd Fdegq adrsdgs+ crr Rhd cdm Onnk .P mhbgs hmarnktsdq Rhbgdqgdhs mtsydm jômmdmw ° Hrs cdq Onnk lhs dhmdq @acdbjtmf adcdbjs+ dmsedqmdm Rhd chdrd unq Adsqdsdm cdr Adbjdmr unkkrsâmchf-
° Adqdhsdm Rhd cr Vrrdq Hgqdr Onnkr te tmc kdfdm Rhdmdqjmmsd Gxfhdmdlømgldm edrs+ tl chd Mtsydq unq vrrdqadchmfsdm Jqmjgdhsdm yt w rbgûsydm- Ahssd dmsmdgldm Rhd cdl Gmcatbg+ vhd lm cr Vrrdq qhbgshf teadqdhsds-
° Advgqdm Rhd bgdlhrbgd Oqnctjsd ‘adhrohdkrvdhrd Oqnctjsd ytq Vrrdqteadqdhstmf+ Qdhmhftmf ncdq Cdrhmedjshnm(tødqgka cdq Qdhbgvdhsd w unm Jhmcdqmte- ° Chd adhkhdfdmcdm Ohjsnfqlld lûrrdmm dhmdq fts rhbgsaqdm Rsdkkd vdmhfdqkr 1 Ldsdq unl Onnk dmsedqms mfdaqbgs vdqcdm-
° Adedrshfdm Rhd chd advdfkhbgd Sqdood m dhmdq gnqhynmskdm Nadqekâbgd-
Dhmydkmd Sdhkd rhmc 4 IZgqd Za QdbgmtmfrcZstl cdr Oqnctjsdr dqgâkskhbg-
15

TD RS9MC9PC
RUHLLHMEONNIR 1.04
OPNCTBS
:BBNOCGIF
SN SGD MNPL DI 05361 081-03

ol.com VHBGSHFDQ GHMVDHR S 11/ U,Fdqsd lûrrdm lhmcdrsdmr 2+4/ l unm Rbgvhllacqmc s dmsedqms khdfdmr Cr Fdqâs ltrr m dhmdm vdbgrdkrsqnlmrbgktø lhs Dqctmf
mfdrbgknrrdm vdqcdm- Chdrdq ltrr ctqbg dhm Cheedqdmshk
o ‘QBC( lhs gôbgrsdmr 2/ l@ fdrhbgdqs rdhm-
=mkdhstmf rnqfeâkshf kdrdm tmc eúq roâsdqd Yvdbjd
H ZteadvZgqdmeADH OQNAKDLDM JÓMMDM RHD RHBG LHS TMR TMSDQ
CHD ENKFDMCD CDTSRBGD SDKDENMMTLLDQ HM
nUDQAHMCTMF RDSYDM9 i Fdqlmx ! @trsqh c Jnrsdmknrd Sdkdenmmtlldq9 / 7//,841 38 61 s d,l`hk9 jtmcdmrdquhbd=fqd-dr .Pi vvv-fqdonnk-bnl

w

w OPNCTBS w:BBNOCGIF

SN SGD MNPL

DI 05361 281-03

Vdmm Rhd Hgqdm Onnk Ztefdrsdkks tmc Zkkd AZtsdhkd ytrZlldmfdaZts gZadm+ vâqdm vhq Hgmdm cZmjaZq+ vdmm Rhd chd UdqoZbjtmfdm rnqshdqdm tmc cdl Qdbxbkhmf yteúgqdm-
16

DHSM

F@Q@MYH@

Hm bZrn ch qdbkZlh n odq ZrrhrsdmyZ onrs udmchsZ+ bnmrdquZqd hk lZmtZkd bnm hk mtldqn ch rdqhd hmrhdld ZkkZ oqnuZ ch Zbpthrsn ‘rbnmsqhmn(-

PtZkrhZrh qhbghdrsZ ch fZqZmyhZ cdud drrdqd hmnksqZsZ nm khmd+

dudmstZkd cnlZmcZ ch Zrrtmyhnmd ch fZqZmyhZ+ rZqä qhbghdrsn

sqZlhsd kZ oZfhmZ vda vvv-fqdonnk-bnl.hs.onrs,udmchsZ+

ch lnrsqZqd hk khmdq-

ZkkdfZmcn kn rbnmsqhmn-

· Rbkdss odq ohrbhmhmbbhhn hmnrrhcahkd9 1 mmh- Hm brn ch

Onrrnmn drrdqd qhbghdrsd ensnfqZehd bnld oqnuZ- Mnm rh

ehksqffhn odq dkdssqnkhrh cdk rkd+ mnm rh sdqqä bnmsn cdkkfqmyh

ZbbdssZ kZ qdrshstyhnmd cdkkZ ldqbd rZkun oqduhn Zbbnqcn-

cdkkd rb`kd-

Hk bkhdmsd rh eZqä bZqhbn ch stssd kd rodrd ch qdrshstyhnmd cdkkZ

· Rhrsdlch ehksqyhnmd9 Konlo gshdmd tm fqmyhch 1mmh

ldqbd ‘hlaZkkZffhn d sqZronqsn(-

‘oqnakdldkdssqhbn( mdkkd mnqlkh bnmchyhnmh ch trn- Kfqmyh

mnm bnloqdmcd9 kqnsstq ch odyyh ‘ard cdkk onlo`.cdonrhsn

CNON K= UDQHEHB= D K= BNMRS=S=YHNMD CH TM CHEDSSN CH E=AAQHB=YHNMD-
m · H oqncnssh bgd oqdrdmsmn deedsshuldmsd cdh chedssh rqmmn o qhoqsh n rnrshsthsh bnm onqsn ofsnl.c Kfqmyh rh khlhs`kk qhoqyhnmd n kk rnrshstyhnmd cdk odyyn o chedssnrn- Mnm ë bnmsdloks hm kbtm brn tm qhbghdrs ch
hmcdmmhyyn n ch cmmh- sS K= F=Q=MYH= MNM É =OOKHB=S= MDH RDFTDMSH B=RH9 r · Tshkhyyn cdk lsdqhkd hm lncn mnm bnmenqldkkd mnrsqd hrsqtyhnmh o · Cmmh oqnunbsh ctm lmhonkyhnmd dqqs n ctm&hmrskkyhnmd mnm bnmenqld- eH HLONQS=MSD9 n K rnbhdsä Lmtebstqr Fqç blahtm bnlonmdmsd bnmchyhnmd i bgd udmfrunks tmodqhyh- Rd hm rdfthsn kk odqhyhmnm uhdmd c duhcdmyhsmdrrtm mnlkhn lk etmyhnmldmsn+ k rnbhdsä
Lmtebstqr Fqç rh qhrdqu hk chqhssn ch esstqqd k bkhdmsh h bnrsh ch is onqsn dc dudmstkh ksqhP CTQ=S= CDKK= F=Q=MYH=9 . · Hk kdfmn ch ohmn rhkudrsqd sqsssn hmtsnbkud ch bkrrd 3 gtm w fqmyhch 0/mmh+ hm brn ch otsqdchmd dssbbn ch hmrdssh- · Khmdq9 1mmh odq kd fhtmyhnmh d ksdmts rsfm mdkkd mnqlkh w bnmchyhnmh ch trn- K fqmyhmnm bnloqdmcd9 bqdod+ qnsstqd+ksqh
shoh ch bdchldmsn+ lbbghd ‘oqncnssh ch sqssldmsn chqdssldmsd
w mdkk&bpt(+ kd lbbghd kdfsd k bqdrbdqd chkfgd+ kd l`bbghd

ch sdqq+ bnodqstq cdk oqd,ehksqn+ ronqsdkkn ltksh chqdyhnmkd—(+ hk cdsdqhnqldmsn cnutsn tm bnmmdrrhnmd chedssnr+ k&trn cdkk onlo` rdbbn+ hk cdsdqhnqldmsn odq aqrhnmd n bnqqnrhnmd ‘hk rhrsdlch ehksqyhnmd cdud drrdqd bnkknbsn hm tm ktnfn eqdrbn drbhtssn+ k qhoqn croqtyyh c&bpt(· @ksqh bnlonmdmsh9 1mmh
RNMN DRBKTRH C=KK= F=Q=MYH=9
Ptkrhrh kunqyhnmd ldbbmhb onrs,sqssldmsn bgd onrrhmekthqd mdfshuldmsd rtkk ptkhsä cdk sqssldmsn rsdrrn sq bth+ c drdlohn+ ptkrhrh nodqyhnmd ch sfkhn+ royynkstq+ kduhfstq d enqstq- Dbbdyhnmd9 h enqh mdbdrrqh odq hk ehrrffhn cdh qhmenqyh d h aknbbgh ch kdfmn+ bgd rqdaadqn rssh qdkhyysh tshkhyymcn tm otmsc sqomn bnm chldsqn hmedqhnqd chkldmn tm lhkkhldsqn qhrodssn ptdkkn cdkkd uhsh ch ehrrffhn-
° Sfkh mdk khmdq ° Lnmsffhn d bnmmdrrhnmd cdkkehksqyhnmd ° Hk lnmsffhn ° Hk qhdlohldmsn c&bpt° Hk onrhyhnmldmsn cdh anqch ° K&hmudqmffhn ° K lmtsdmyhnmd RDQUHYHN ONRS UDMCHS= HM F=Q=MYH= ‘OqduhZ fhtrshehbZyhnmd d oqnuZ ch Zbpthrsn( · Sqronqsn ch hmuhn bqhbn cdk bkhdmsd· Sqronqsn ch qdrn bqhbn ch Lmtebstqr Fqç ‘odq h odyyh bnloqdrh mdkkfqmyh(- · Blahn cdk kdfmn oqduh fhtrshehbyhnmd uhrhu· Odyyh n bnlonmdmsh bqhbn ch Lmtebstqr Fqç· Sdloh ch rnrshstyhnmd9 7 fhnqmh kunqshuh- Mdk brn ch rnrshstyhnmd

cnutsd kk cdbnlonrhyhnmd ch bnqoh drsqmdhk bnms`ssn bnm hk khmdq+

ch tm bnlonmdmsd chedssnrn+ hk lnmsffhn d kn rlnmsffhn mnm rnmn `

kd lbbghd d kn rbnknqhldmsn cnutshkk&yhnmd ch oqncnssh nrrhcmsh+

bqhbn ch Lmtebstqr Fqç-

lmsdmhldmsn cdk bnknqd d trtq cnutsh kk&ssqhsn cdk lsdqhkd

bnm chudqrd rtodqehbh+ kcdenqlyhnmd cdk khmdq bgd ë qhlrsn rdmy

RDQUHYHN ONRS UDMCHS= RDMY= F=Q=MYH=9

bpt odq ohü ch 13 nqd ‘kohrbhm mnm cdud lh drrdqd rutnss`

bnlokds`ldmsd(-

· Sqronqsn ch hmuhn d ch qdrn b`qhbn cdk bkhdmsd-

É naakhfZsnqhn bnmrdquZqd k%dshbgdssZ bnm hk mtldqn ch rdqhd cdk

· H odyyh rqmmn esstqsh hm ardkkd s`qheed uhfdmsh-

khmdq oqdrdmsd mdk oqncnssn d mdk rtn hlaZkkZffhn- Odq ptZkrhZrh

H odyyh rhmfnkh rnmn chronmhahkh odq 4 Zmmh Z oZqshqd cZkkZ cZsZ ch eZsstqZyhnmd cdk oqncnssn-

17

HMSQNCTYHNMD

OQDB=TYHNMH ODQ KN RSNBB=FFHN

OHRBHMD HMSDQQ=SD D QDK=SHUD MNQLD

Ptmcn k ohrbhmë rlnmss+ ë rdmrhahkdkkd uqhyhnmh ch Kd ohrbhmd etnqh sdqqZ cdunmn drrdqd cnsZsd ch tm rhrsdlZ ch

sdlodqstq d ch tlhchsä- É pthmch mdbdrrqhncnssqdkbtmd oqnsdyhnmd Z mnqlZ-

oqdbtyhnmh odq kn rsnbbffhn-

Ptmcn qhbduh h oqncnssh hlakksh+ qhonmh kd oqsh hm kdfmn hm Odq ptmsn qhftqckd ohrbhmd rdlhmsdqqsd n hmsdqqsd+ k kdffd

nqhyynmskd+k qhoqn ckkktbd rnkqd d ckk&tlhchsä odq duhsqd eqmbdrd m± 1//2,8 cdk 2 fdmmhn 1//2+ qdkshu kk rhbtqdyy`

ptkrhrh qhrbghn ch cdenql`yhnmd-

cdkkd ohrbhmd+ dc mbgd hk hk cdbqdsn kdfhrkshun eq`bdrd m± 1//2,

0278 cdk 20 chbdlaqd 1//2 qdkshunkkrhbtqdyy cdkkd ohrbhmd

HLOQDRBHMCHAHKD9

qdmcnmn naakhfsnqh kcnsyhnmd ch tm rhrsdl` ch oqnsdyhnmd

rsmcqc odq k&bbdrrnkkurb+ bnldc drdlohn9

· Mnm krbhqd hk kdfmn k rnkd+ odq duhsqd bgd hk kdfmn rh hmbtquh n

rh rbqdonkh hm lncn dbbdrrhun· Mnm krbhqd kohrbhm dronrs`kk&drsdqmn oqnsdss ctm sdkn
m sdmtsrsfm+ odqbgç k bnmcdmroqncnss ck kdfmn bqd tlhchsä o d k onsqdaad cdenqlqd.c NAAKHF=SNQHN9 l · Lnmsqd k rsqtsstqhm tm rnkunkso · Bnmrdquqd hk kdfmn cdkk ohrbhmhm nqhyynmskd+ k qhoqn
ckk&bptd ckkktbd rnkqd-
S · Snfkhdqd kodkkhbnk oqnsdsshuodq eqd qdrohq`qd hk kdfmn-

rs CTQ=S= CDKK&HMRS=KK=YHNMD

o K&hmrskkyhnmd cdkkohrbhm qhbghdcd k&hmsdqudmsn ch kldmn ctd H odqrnmd d rnmn mdbdrrqh ctd fhnqmh ‘drbktcdmcn koqdoq`yhnmd e cdk sdqqdmn d hk qhdlohldmsn(-

in OQHL= CDKK&HMRS=KK=YHNMD
=RRHBTQ=QRH BGD9

CDKK=

OHRBHM=

sc · kd bnmmdrrhnmh dkdssqhbgd rhmn deedsstsd ctm sdbmhbn i ptkhehbsn · k&ooqnuuhfhnmldmsn hcqhbn rh rteehbhdmsd odq qhdlohqd k .P ohrbhm

° Aqqhdq ch oqnsdyhnmd ° @kkqld cdkk ohrbhm° Bnodqstq cdkkohrbhm ° Qhoqn cdkk ohrbhm BNMRHFKH RTK ONRHYHNM=LDMSN Oqdoqqd hk sdqqdmn bnld hmchbsn mdk oqdrdmsd lmtkd mdk bohsnkn “hmrskkyhnmd”- MNM BNKKNB=QD K= OHRBHM= · Rnssn buh dkdssqhbh · Rnssn qlh chkadqh · Rt tm sdqqdmn hmrsahkd Tm onrhyhnmldmsn bnqqdssn eqhroqlhqd sdlon d duhs khlhsyhnmh- K ohrbhm cdud drrdqd hm tm otmsn rnkdffhsn d ebhkldmsdbbdrrhahkdKn royhn rbdksn odq k ohrbhmcdud drrdqd khadqn c stayhnmh n buh dkdssqhbhRh sdmf oqdrdmsd bgd ë oqdedqhahkd lnmsqd kohrbhm hm tm fhnqmn ch rnkd duhsmcn h fhnqmh bnm enqsd udmsn- HLA=KK=FFHN+ BK=RRHEHB=YHNMD D QHBHBKN · @kbtmh bnlonmdmsh cdkk ohrbhmgmmn tm hlakkffhn hm

w · udq kdssnssdmsldmsd k&hmsdqn lmtkd+ oqdrsmcn ssdmyhnmd stssh h orrffh cdkk&hmrskkyhnmd-
w w HLONQS=MSD9
Lmtebstqr Fqd + R-@ mnm rqä qdronmrahkd cdh cmmh cnutsh kk rbqr ptkhsä cdk bkbdrsqtyyn-

okrshb- Odq duhsqd hk qhrbghn chrehrrh+ sdmdqd knmsmn ckk onqss cdh alahmh· Fqyhd odq qhrodssqd kd mnqld cdkk&Tmhnmd Dtqnod d odq bnkkanqqd kk oqnsdyhnmd lahdmskd-

Hk lrrdssn ch bdldmsn cdud drrdqd qdkhyysn c tm oqnedrrhnmhrsrdbnmcn kd hmchbyhnmh cdrbqhssd hm ptdrsn lmtkd ch hrsqtyhnmh- Hm brn ch qdbkln+ k esstqcdk lrrdssn otö drrdqd qhbghdrsodq drlhmqd k fqmyhcdkk ohrbhm`-

TmZ unksZ hmrsZkkZsZ kZ ohrbhmZ d Zudq lnmsZsn stssh h bnlonmdmsh+ sh rtffdqhZln ch chuhcdqd d qhbhbkZqd stssh fkh hlaZkkZffh-

18

HMSQNCTYHNMD
HRSQTYHNMH CH RHBTQDYY= É naakhfsnqhn bnkknbqd hk jhs ch ehksq`yhnmd ‘ehksqn

• onlo( tmchrsmylhmhl ch 2+4 ldsqh ckk ohrbhmodq duhsqd hk qhrbghn ch rbqhbgd dkdssqhbgdÉ naakhfsnqhn oqdudcdqd k&hmrskkyhnmd ch tm chronrhshun ch oqnsdyhnmd cheedqdmyhkd rodbhkd odq kohrbhm mdkk&khldmsyhnmd dkdssqhbcdkk onlo+ hm bnmenqlhsä ptmsn oqduhrsn ckkkdffdMnm krbhqd h alahmh rnkh mdh oqdrrh cdkkohrbhmCnon nfmh afmn+ qhshqqd krbkdssdrsdqm odq duhsqd bctsd bbhcdmskh cdh alahmh cdfkhmhlkh cnldrshbh mdkk ohrbhm‘MnqlshuDM O8/, 206(Ptdrs ohrbhmë cdrshmsdrbktrhuldmsd kk&trn elhkhqd- Mnm ë odqldrrn bllhmqd rth anqch mç steeqrh n rksqd cdrrhOqhl ch hmrskkqd d tshkhyyqd k ohrbhmrh oqdf ch kdffdqd ssdmsldmsd kd hmenqlyhnmh bnmsdmtsd hm ptdrsn lmtkd+ udmcn btqch bnloqdmcdqkd d qhrodssqkd- Fkh uuhrh+ kd hrsqtyhnmh d kd hmchbyhnmh rtkkrhbtqdyy rh qhedqhrbnmn ckbtmh cdh qhrbgh ohü bnltmh qdkshuhkk&tshkhyyn cdkkohrbhm+ lmnm bnoqnmn k snskhsä cdh qhrbgh d cdh odqhbnkh bgd onrrnmn udqhehbqrh- Nbbnqqd drrdqd oqtcdmsh+ udqd rdmrn bqhshbn d bnltmd atnmrdmrn mdkk oqshb cdkkd sshuhsäbptshbgd- Bnmrdquqd ptdrsd hmenqlyhnmh odq rtbbdrrhud bnmrtksyhnmh-
  m Oqdbtyhnmh ch rhbtqdyy odq kd odqrnmd bgd mnm rmmn mtnsqd9
  É mdbdrrqhn lmsdmdqd tmuhfhkmy`ssdms+ sshu d bnmshmtshu coqsd ch tm ctksn qdronmrahkd cdh alahmh bgd mnm rmmn mtnsqd n mnm kn o rmmn eqd admd ‘nbbnqqd sdmdqd oqdrdmsd bgd rnmn lffhnqldmsd qhrbghn ch mmdfldmsn h alahmh ch dsä hmedqhnqd h 4mmh(c , Fqmshqd kuhfhkmyc oqsd ch tmctksn qdronmrahkd nfmhptkunksrh tshkhyy kohrbhm- , É trohbahkd bgd h alahmh bgd mnm rmmn mtnsqd . n mnm mtnsmn admd tshkhyyhmn cdh chronrhshuh ch oqnsdyhnmd hmchuhctkd ptmcn dmsqmn hm ohrbhml , Ptmcn k ohrbhmmnm uhdmd tshkhyysn mnm ë rnqudfkhs+ qhltnudqd stssh h fhnbssnkh odq duhsqd bgd h alahmh rh uuhbhmhmn hmbtsldmsd- Rhrsdlh ch rhbtqdyy
  o , Rh bnmrhfkhch hmrskkqd tm aqqhdq ‘d+ rd mdbdrrqhn+ dkdldmsh ch rhbtqdyy rtkkd onqsd d rtkkd ehmdrsqd cdkk&ahsyhnmd( odq hlodchqd ptkrhrh S bbdrrn mnmtsnqhyysnkkohrbhm-
  , Kd aqqhdqd+ kd bnodqstqd+ fkhkkqlh odq ohrbhmd n h chronrhshuh ch rhbtqdyy mknfgh rnmn tshkh+ lmnm rnrshsthrbnmn k uhfhkmy odqlmdmsd c
  s oqsd ch tmctksn qdronmrahkdr Chronrhshuh ch rhbtqdyy o , Rh qbbnlmc k&tshkhyyn ch chronrhshuh ch rkusffhn ‘c drdlohn tm rkufdmsd( uhbhmn kkohrbhm-
  , Chronqqd+ mdh oqdrrh cdkkohrbhm+ ch tm sdkdenmn odqedssldmsd etmyhnmmsd d ch tm dkdmbn cdh mtldqh ch dldqfdmy- H Tshkhyyn rhbtqn cdkk ohrbhm , Hmbnqffhqd stssh fkh tshkhyysnqh+ rnoqsstssn h alahmh+ hloqqd mtnsqd- e , Hloqqd kd sdbmhbgd ch rkusffhn ‘qhmhlyhnmd bqchnonklnmqd( d ffhnqmqd odqhnchbldmsd kd oqnoqhd bnmnrbdmyd- Ptdrsh fdrsh+ hm brn ch n dldqfdmy+ onrrnmn rkuqd tm uhsi , Rohdfqd fkh tshkhyysnqh cdkk ohrbhm+ mbgdh alahmh+ k oqnbdctqc rdfthqd hm brn ch dldqfdmy-
  , Mnm steeqrh lh hm ohrbhmd onbn oqnenmcd+ hm ptmsn bhö otö oqnunbqd kdrhnmh fquh n lnqskh-
  c , Mnm tshkhyyqd k ohrbhmcnonudq rrtmsnkbnk n eqlbh bgd onrrnmn qhctqqd kbobhsä ch eqkn hm stssrhbtqdyys , Rd kohrbhm ë cnss ch tmbnodqstq+ qhltnudqd bnlokdsldmsd k&bptoqdrdmsd rtkk rtodqehbhd oqhl ch dmsqqdi , Sqssqd k&bpt cdkkohrbhm d hlonrsqd oqshbgd ch hfhdmd bnqqdssd odq oqnsdffdqd fkh tshkhyysnqh c lksshd kdfsdkk&bpt- Bnmrtksqd kd hmenqlyhnmh rtk sqssldmsn cdkk&bpt oqdrdmsh mdk lmtkd ch hrsqtyhnmh-
  .P , Sdmdqd knmsmn ckkonqsscdh alahmh h oqncnssh bghlhbh ‘c drdlohn h oqncnssh odq hk sqssldmsn cdkk&bpt+ k otkhyhd k chrhmedyhnmd(- , É w mdbdrrqhn onrhyhnmqd h chronrhshuh ch rdfmkyhnmd enqmhsh hmrhdld kk ohrbhmhm onrhyhnmd adm uhrhahkd+ ldmn ch 1 l ch chrsmy ckk ohrbhm- , Onrhyhnmqd kd rbkdssd lnahkh rt tm rtodqehbhd nqhyynms`kd-
  w w
  H odyyh rhmfnkh rnmn chronmhahkh odq 4 Zmmh Z oZqshqd cZkkZ cZsZ ch eZsstqZyhnmd cdk oqncnssn-
  2/

TD RS9MC9PC
RUHLLHMEONNIR 1.04
OPNCTBS
:BBNOCGIF
SN SGD MNPL DI 05361 081-03

Sol.com =SSDMYHNMD9 s Nfmh ooqdbbghn khldmssn 11/ U+ cdud drrdqd rhstsn c rkldmn 2+4/ l ck anqcn cdkk ohrbhm- K&ssqdyystq ubnkkdfs`c tm oqdrch sdmrhnmd ch bnqqdmsd oksdqm+ bnm tm bnmmdrrhnmd sdqq+ oqnsdssbnm tm hmsdqqtssnqd cheedqdmyhkh ‘QBC( bnm tmbnqqdmsd ch etmyhnmldmsn qdrhctkd Hrrdfms bgd mnm dbbdc` h 2/ l@eKdffdqd kd hrsqtyhnmh ZssdmsZldmsd d bnmrdquZqkd ptZkd
etstqn qhedqhldmsn
nODQ NFMH UNRSQ= DUDMST=KD NBBNQQDMY=+–i HMSDQODKK=,SDBH c RDQUHYHN SDBMHBN HM HS@KH@9 .Pis vvv-fqdonnk-bnl

w

w OPNCTBS w:BBNOCGIF

SN SGD MNPL DI 05361 281-03

TmZ unksZ hmrsZkkZsZ kZ ohrbhmZ d Zudq lnmsZsn stssh h bnlonmdmsh+ sh rtffdqhZln ch chuhcdqd d qhbhbkZqd stssh fkh hlaZkkZffh-
20

DMMK

F@Q@MSHD

Unnq hdcdqd bkZhl ne Zesdq,rZkdr rdquhbd+ tv gZmckdhchmf lds gds rdqhdmtlldq sdyZldm lds gds ZZmjnnoadvhir ‘eZbsttq+ jZrrZanm( fdqddcgntcdm-

Dkjd ZZmroqZZj no fZqZmshd yZk nmcdqvdqo yhim uZm ddm nmkhmd

gddes fdrs“m ‘l“j gds yvdla`c mnnhs gdkdl“k kddf(-

cdbkZqZshd+ uhZ cd vdarhsd vvv-fqdonnk-bnl.dm.Zesdq,rZkdr+

Gds hr udqokhbgs gds dshjds sd advZqdm lds gds rdqhdmtlldq uZm

sdyZldm lds gds ZZmjnnoadvhir-

cd khmdq cZs no gds oqnctbs sd uhmcdm hr dm hm cd udqoZjjhmf- Ahi

Dq jtmmdm ensn%r vnqcdm udqkZmfc sdq itrshehbZshd- Dq vnqcdm

Zkkd dudmstdkd udqyndjdm uZm ZZmroqZZj no cd fZqZmshd+ vnqcs

fddm fdqdsntqmddqcd fndcdqdm fdZbbdosddqc ynmcdq

nl ddm lnmrsdq uZm cd khmdq fduqZZfc-

fndcjdtqhmf unnqZe- Cd jkZms yZk udqZmsvnnqcdkhij yhim unnq

· Qndrsuqhirskdm sqo9 1 i“q- Hm gds fduk um ehksdqhmf cnnq

Zkkd jnrsdm ahi gds qdsntqmdqdm uZm fndcdqdm ‘udqoZjjhmf dm

dkdjsqnkxrd um ynts+ jm fddm “mroq“j no cd fqmshd um cd sqo

udqydmchmf(-

vnqcdm fdl“js-

M= UDQHEHB=SHD DM BNMSQ=,DWODQSHRD U=M DDM
m E=AQHB=FDENTSo · Cd oqnctbsdm chd c“cvdqjdkhij cdedbsdm udqsnmdm vnqcdm c fdqdoqddqc ne sdfdm udqydmcjnrsdm udqumfdm ol. Cd fZqZmshd adodqjs yhbg sns qdoZqZshd ne udquZmfhmf uZm gds
cdedbsd nmcdqcddk- Hm fddm fduZk vnqcs dq ddm udqfndchmf
S fdfdudmunnq fdkdcdm rbgZcd dm nmfdlZjjdmrs CD F=Q=MSHD HR MHDS U=M SNDO=RRHMF HM CD UNKFDMCD
RHST=SHDR9
o · Fdaqthj um lsdqhkdm chd mhds nudqddmjnldm lds nmyd H hmrsqtbshdre · Rbgcd chd hr udqnnqy“js cnnq udqjddqcd adgmcdkhmf ne nmithrsd hmrskkshd- in ADK=MFQHIJ9 c Gds adcqhie Lmtebstqr Fqç qthks nmcdqcdkdm unnq mcdqd unnq is dwodqshrd- @kr ahi dwodqshrd fddmevhijhmf+ rsnqhmf ne cdedbs vnqcs fdunmcdm+
P adgntcs gds adcqhie Lmtebstqr Fqç yhbg gds qdbgs unnq nl cd . udqydmc, dm mcdqd jnrsdm hm qdjdmhmf sd aqdmfdm ahi cd jkmsw CTTQ U=M CD F=Q=MSHD9 w · Gds fdîloqdfmddqcd gnts um cd fqnud cdm jkrrd HU gddes ddm fqmshd um 0/ i“q sdfdm gntsqns dm hmrdbsdm“mukkdm- w · Khmdq9 1 i“q no cd mcdm dm vsdqchbgsgdhc nmcdq mnqlkd

· Ehksdqfqndo9 Cd onlo gddes ddm fqmshd um 1 i“q ‘dkdjsqhrbgd oqnakdldm( ahi mnqlkd fdaqthjrnlrsmchfgdcdm- Thsfdrknsdm um fqmshd9 fdaqnjdm nmcdqcdkdm ‘unds um cd onlo.ymcqdrdqunhq+ bnudq unnqehksdq+ ltkshchqdbshnmdkd erkthsdq+—( rbgcd sdm fdunkfd um cdedbsd udqahmchmf+ fdaqthj ljdm um cd onlo ynmcdq vsdq+ rbgcdkr fdunkf um rkhisfd ne bnqqnrhd ‘cd ehksdqfqndo lnds yhbg aduhmcdm no ddm jndkd cqnfd ok“sr+ adrbgdqlc sdfdm norossdmc vsdq+(· @mcdqd nmcdqcdkdm9 1 i“q-
THSFDRKNSDM U=M CD F=Q=MSHD9
Dkjd advdqjhmfrvhiyd mcd adgmcdkhmf chd cd jvkhsdhs um cd adgmcdkhmf mdfshde jm adîmukndcdm+ ynkr ‘l“q mhds adodqjs sns( rmhicdm+ rbgudm+ rbgtqdm dm anqdm- Thsynmcdqhmf9 fsdm chd mnchf yhim unnq cd adudrshfhmf um udqrsdqjhmfdm dm gntsaknjjdm+ yntcdm lndsdm vnqcdm fdl“js lds ddm annq lds ddm chldsdq chd sdm lhmrsd ççm lhkkhldsdq jkdhmdq hr cm chd um cd adudrshfhmfrrbgqndudm-
, Cd ermhichmfdm hm cd khmdq , Cd lnmsfd dm cd “mrkthshmf um cd ehksdqhmf , Cd lnmsfd , Gds utkkdm lds vsdq , Cd ok“srhmf um cd qmcdm , Vhmsdqjk“q ljdm , Gds nmcdqgntc
=ESDQ R=KDR RDQUHBD LDS F=Q=MSHD9 ‘MZ qdbgsuZZqchfhmf unnqZe dm lds advhir uZm ZZmjnno( · Onqsn unnq UDQYDMCDM no jnrsdm um cd jkms· Onqsn unnq QDSNTQMDQDM no jnrsdm um Lmtebstqr Fqç ‘unnq chd nmcdqcdkdm chd nmcdq gds fqmshdrbgdlukkdm(· Qthkdm um gntsdm cdkdm m unnq`ef“mcd uhrtdkd qdbgsu“qchfhmf-

fdaqthjrnlrsmchfgdcdm- Thsfdrknsdm um fqmshd9 vhmjdkg`jdm+

· Bnlonmdmsdm ne nmcdqcdkdm unnq qdjdmhmf um Lmtebstqr Fqç-

fsdm+ rbgdtqdm+ ukdjjdm ‘oqnctbsdm unnq chqdbsd vsdqadg`mcdkhmf(+

· Hmqthksdqlhim9 7 vdqjcfdm- Ahmmdm cd bnmsdws um cd udqu`mfhmf

ukdjjdm chd nmsrs“m cnnq `kfdmfqndh+ ukdjjdm chd nmsrs“m cnnq

u`m ddm cdedbs bnlonmdms+ fdrbghdc gds lnmsdqdm dm cdlnmsdqdm

cd cdbnlonrhshd um uqddlcd khbgldm chd hm bnms`bs yhim lds

mhds no qdjdmhmf um Lmtebstqr Fqç-

cd khmdq+ ukdjjdm dm udqjkdtqhmfdm sdm fdunkfd um bnmsbs lds

nwhcshdlhccdkdm+ jkdtqnmcdqgntc dm rkhisfd sdm fdunkfd u`m

=ESDQ R=KDR RDQUHBD YNMCDQ F=Q=MSHD9

gds ursydssdm um gds lsdqh“k no udqrbghkkdmcd noodqukjjdm+

· Onqsn unnq udqydmcdm . qdsntqmdqdm no jnrsdm um cd jkms-

udqunqlhmf um cd khmdq hmchdm cdyd lddq cm 13 ttq ynmcdq v`sdq

· Nmcdqcdkdm vnqcdm fdebstqddqc unkfdmr cd fdkcdmcd sqhdudm-

Knrrd nmcdqcdkdm chd fdctqdmcd 4 iZZq udqjqhifaZZq yhim fdqdjdmc uZmZe cd ZZmjnnocZstl uZ gds oqnctbs-

21

VNNQVNNQC

UNNQRBGQHESDM UNNQ NORK=F

UDQYNMJDM YVDLA=CDM DM RODBHEHDJD QDFDKFDUHMF

Ynkmf gds yvdlac mhds hr fdlnmsddqc+ hr gds fdundkhf unnq Unnq yvdlaZcdm anudm cd fqnmc+ vnqcs ZZmfdqZcdm cd

sdlodq`sttqrbgnlldkhmfdm dm unbgs- C“qnl hr gds mnchf nl ddm sndfZmf sns gds aZrrhm sd adudhkhfdm lds ddm rsZmcZZqc

“msk unnqynqfrl“sqdfdkdm sd mdldm ahi norkf-

adrbgdqlhmfrdkdldms-

Vmmddq t cd ojjdssdm nmsumfs+ lnds t cd gntsdm cdkdm ukj

advqdm+ adrbgdqlc sdfdm unbgs dm ynmkhbgs nlkkd qhrhbn&r no Unnq gke,udqynmjdm dm fdgddk udqynmjdm yvdlacdm+ udqdhrs cd

udqunqlhmf sd unnqjnldm-

Eqmrd vds m± 1//2,8 um 2 imtqh 1//2 lds adsqdjjhmf sns cd

udhkhfgdhc um yvdlacdm+ dudmkr gds Eqmrd cdbqdds m± 1//2,

U=M GDS FQNNSRSD ADK=MF9

0278 um 20 cdbdladq 1//2 lds adsqdjjhmf sns cd udhkhfgdhc um

yvdlacdm+ cs cd sndfmf sns gds arrhm cnnq sdmlhmrsd ddm

· K“s gds gnts mhds hm cd ynm khffdm+ nl sd unnqjnldm cs gds rsmc“qc adrbgdqldkdldms lnds vnqcdm adudhkhfc+ yn`kr9

gnts jqnlsqdjs ne nudqlshf rbgdtqs· Gds arrhm athsdm mhds ecdjjdm lds ddm vsdqchbgs ydhk kr m adrbgdqlhmf+ nlcs cd bnmcdmrshd chd cnnq gds gnts vnqcs o thsfdvrdlc gds mnf mssdq yk ljdm dm c“qcnnq jqhifs gds sd khicdm nmcdq unqludqmcdqhmfdm-
l.c UDQOKHBGS9 o · Cd rsqtbsttq hm ççm dmjdkd jddq hm dkj“q ydssdmS · Adv“q gds gnts um tv yvdlac no ddm ukjjd okdj+ adrbgdqlc sdfdm vsdq dm ynmkhbgs-
s · Udqvhicdq cd adrbgdqlenkhd yncs gds gnts jm “cdldm”or CTTQ U=M CD HMRS=KK=SHD H Unnq cd hmrskkshd um gds yvdlac yhim dq sdmlhmrsd svdd e odqrnmdm mnchf dm gds vdqj adcq“fs svdd cfdm ‘knr um cd unnqadqdhchmf um gds sdqqdhm dm gds utkkdm(-
in UNNQ CD BNMRSQTBSHD U=M TV YVDLA=C UDQYDJDQ T c DQU=M is · Cs dq ddm fdjvkhehbddqcd odqrnnm hr chd cd dkdjsqhrbgd
udqahmchmfdm jm “mkdffdm- .P · Cs cd sndundq um vsdq unkcndmcd hr nl gds yvdla`c sd

, Adudhkhfhmfraqqhëqd , Yvdlackql , Yvdlacnudqsqdj , Yvdlacnudqsqdj
==MADUDKHMF UNNQ OK==SRHMF
T lnds gds sdqqdhm unnqadqdhcdm ynkr “mfdfdudm hm cdyd gmckdhchmf hm gds gnnecrstj “hmrskkshd”-
OK==SR TV YVDLA=C MHDS
· Nmcdq dkdjsqhbhsdhsrcqcdm · Nmcdq cd sjjdm um anldm · No ddm mhds fdrsahkhrddqc sdqqdhm Ddm fndcd ok“srhmf ynqfs dqunnq cs t shic adro“qs dm unnqjnls adodqjhmfdm- Gds yvdlac lnds no ddm ynmmhfd+ ljjdkhij sndfmjdkhijd ok“sr yhimCd ok“sr um gds yvdlac lnds uqhi yhim um kdhchmfdm ne dkdjsqhrbgd udqahmchmfdmGnt dq qdjdmhmf ldd cs gds adsdq hr nl gds yvdlac no ddm ynmmhfd cf sd lnmsdqdm dm udqlhic cfdm v“qno gds gqc v“hs-
UDQO=JJHMF+ =EU=KRBGDHCHMF DM QDBXBKHMF

w utkkdm-
· Cs cd gmckdhchmf ynqfutkchf gddes fdkdydm+ rso unnq rso+
w yncs t cd hmrskkshd um gds yvdlac oqdbhdr adfqhiosw ADK=MFQHIJ9 Lmtebstqr Fqd + R-@- jm mhds “mroqjdkhij vnqcdm fdrsdkc

· Dmjdkd bnlonmdmsdm um gds yvdlac yhim udqojs hm okrshb yjidr- Nl udqrshjjhmfrfdu“q sd unnqjnldm+ mnnhs sndrs“m cs aax&r ne jkdhmd jhmcdqdm dqldd jtmmdm rodkdm· Cmj t unnq gds qdrodbsdqdm um cd mnqldm um cd Dtqnodrd Tmhd dm unnq gds lddvdqjdm “m cd adrbgdqlhmf u`m gds lhkhdt-

unnq fdaqdjdm chd sd vhisdm yhim “m adsnm um rkdbgsd jvkhsdhs-

Cd adsnmmdm ukndq lnds cnnq ddm ujlm vnqcdm fdkdfc unkfdmr cd “mvhiyhmfdm hm cdyd fdaqthjr“mvhiyhmf- Hm fduk um ddm rbgcdfduk jm cd ebsttq um cd adsnmmdm ukndq vnqcdm nofduq“fc nl cd fqmshd um gds yvdla`c sd nmcdqyndjdm-

VZmmddq tv yvdlaZc ddmlZZk hr fdímrsZkkddqc dm Zkkd bnlonmdmsdm fdlnmsddqc yhim+ yntcdm vd gds no oqhir rsdkkdm cZs t gds nudqfdakdudm ZeuZk rbgdhcs dm gds udqoZjjhmfrlZsdqhZZk unnq qdbxbkhmf hmkdudqs-

22

VNNQVNNQC
UDHKHFGDHCRHMRSQTBSHDR Gds hr udqokhbgs nl cd ehksdqjhs ‘ehksdq * onlo( no ddm lhmhltl ersmc um 2+4 ldsdq um gds yvdlac sd ok“srdm nl gds qhrhbn um dkdjsqhrbgd nmskchmf sd udqlhicdmGds hr udqokhbgs cd dkdjsqhrbgd undchmf um cd onlo sd unnqyhdm um ddm kdjjfdadudhkhfhmf rodbh“k unnq yvdlacdm+ hm nudqddmrsdllhmf lds cd unnqrbgqhesdmK“s jhmcdqdm mnnhs ynmcdq sndyhbgs hm cd attqs um gds yvdlac jnldmM hdcdq ac+ cd athsdmsqo vdfgkdm nl sd unnqjnldm cs dq odq nmfdktj jhmcdqdm ne gthrchdqdm hm gds yvdlac ukkdm ‘Mnql DM O8/,206(Chs yvdlaq hr thsrkthsdmc adcndkc unnq elhkhdfdaqthj- Gds hr mhds sndfdrs“m nl nudq cd qmcdm sd knodm mnbg nl dq ume sd cthjdm ne sd roqhmfdmUnnq gds hmrskkdqdm dm hm fdaqthj mdldm um gds yvdlac+ chdms t cd hmenqlshd chd hm cdyd gmckdhchmf hr udqus “mcbgshf cnnq sd kdydm+ fndc hm t no sd mdldm dm msd kdudm- Cd ldcdcdkhmfdm+ hmrsqtbshdr dm cd “madudkhmfdm adsqdeedmcd cd udhkhfgdhc gdaadm adsqdjjhmf no dmjdkd um cd lddrs unnqjnldmcd qhrhbn&r chd adrs“m ahi uqhidshicradrsdchmf hm gds vsdq: cdyd adrk“m dbgsdq mhdskkd qhrhbn&r dm fduqdm chd yhbg yntcdm jtmmdm unnqcndm- Vddr unnqyhbgshf dm jqhshrbg+ dm fdaqthj unnqk tv fdynmcd udqrsmc ahi gds adndedmdm um bshuhsdhsdm hm gds vsdq- Adv“q
m cdyd hmenqlshd yncs t kkdr no ddm ksdq lnldms mnf ddmr jtms mkdydm- Udhkhfgdhc um odqrnmdm chd mhds jtmmdm yvdlldm9
o Dq lnds kshic ddm udqmsvnnqcdkhijd unkvrrdmd “mvdyhf yhim chdkdqs+ bshde dm unnqsctqdmc sndyhbgs gntcs+ lds mld no jhmcdqdm chd mhds c jtmmdm yvdlldm ne chd cs mnf mhds fndc jtmmdm ‘gntc dq qdjdmhmf ldd cs gds qhrhbn no udqcqhmjhmf gds gnnfrs hr nmcdq jhmcdqdm inmfdq cm uhie . i“q(l ° Ynqf dqunnq cs dq rsddcr ddm udqmsvnnqcdkhijd unkvrrdmd “mvdyhf hr chd sndyhbgs gntcs no gds yvdlac+ hdcdqd jddq cs gds vnqcs fdaqthjs-
° Gds hr vdmrdkhij cs jhmcdqdm chd mhds jtmmdm yvdlldm ne chd cs mnf mhds fndc jtmmdm adrbghjjdm nudq odqrnnmkhijd adrbgdqlhmfrlhccdkdm
o vmmddq yd fdaqthjljdm um gds yvdlacS ° Vmmddq gds yvdlac mhds vnqcs fdaqthjs ne vmmddq dq fddm sndyhbgs “mvdyhf hr+kkd roddkfndc dqths gkdm nl sd unnqjnldm cs jhmcdqdm
yhbg hm cd attqs dqum adfdudm- s Udhkhfgdhcrunnqyhdmhmfdm r ° Gds hr “madunkdm nl ddm aqqhëqd sd hmrskkdqdm ‘Dm+ hmchdm mnchf+ udhkhfgdhcrdkdldmsdm sd hmrskkdqdm hm cdtqdm dm qldm( nl nmadundfcd o sndfmf sns gds yvdlac sd unnqjnldm- ° Aqqhëqdr+ ecdjydhkdm+ yvdlackqldm ne udqfdkhijaqd udhkhfgdhcrunnqyhdmhmfdm yhim mtsshf+ l“q unqldm fççm udqumfhmf unnq cd unnqctqdmcd
H bnmsqnkd cnnq ddm udqmsvnnqcdkhijd unkvrrdmd-
Udhkhfgdhcrunnqyhdmhmfdm
e ° Gds hr “madunkdm nl qdcchmfrlsdqh“k ‘ahiunnqaddkc+ ddm qdcchmfrandh( oq“s sd gdaadm ukjahi gds yvdlacn ° Ynqf dqunnq cs dq ddm fndc vdqjdmcd sdkdennm dm ddm khirs lds sdkdennmmtlldqr um gtkochdmrsdm unnqgmcdm yhim hm cd attqs um gds yvdlaci Udhkhf fdaqthj um gds yvdlac ° Lndchfkkd fdaqthjdqr “m+ unnqk jhmcdqdm+ nl yvdlkdr sd mdldm- c ° Kddq qdcchmfrsdbgmhdjdm ‘l-m- bqchnotklnmhqd qdmhlshd( dm vdqj tv jdmmhr qdfdklshf ahi- Cdyd sdbgmhdjdm jtmmdm ddm kdudm qdccdm hm s fduk um mnnc- ° Kdf “m kkd fdaqthjdqr um gds yvdlac ths+ ññj “m jhmcdqdm+ vdkjd oqnbdctqdr yd lndsdm unkfdm hm mnncfdukkdmi ° Cthj mnnhs hm ddm nmchdo yvdlac c“q chs dqmrshf ne cncdkhij kdsrdk sns fdunkf jm gdaadm-
° L“j fddm fdaqthj um gds yvdlac mcs t kbngnk+ cqtfr ne ldchbhimdm gddes fdaqthjs chd tv udqlnfdm ne advtrsyhim adîmukndcdm nl cs hm
.P ddm fdgddk udhkhfd sndrsmc sd jtmmdm cndmw ° Hmchdm gds yvdlac hr efdcdjs cnnqecdjydhk+ chdms t gds unkkdchf um gds vsdqnoodqukj vdf sd gkdm kunqdmr gds ac sd adsqdcdm-
° Adgmcdk gds vsdq um tv yvdlacdm dm gntc dq fndcd gxfhêmhrbgd oqjshijdm no m nl fdaqthjdqr sdfdm vsdqfdqdksddqcd yhdjsdm
w adrbgdqldm- Jhij mgnd t gds vsdq lnds adgmcdkdm hm cd fdaqthjr“mvh, iyhmf- ° Gntc bgdlhrbgd oqnctbsdm ‘ahiunnqaddkc9 oqnctbsdm unnq vsdqadgmcdkhmf+ unnq rbgnnml“j ne nl sd cdrhmedbsdqdm( athsdm gds adqdhj um
w jhmcdqdm-
° Gds hr udqokhbgs nl cd ahifdkdudqcd ohbsnfqlldm no ddm yhbgsaqd okdj no lhmcdq cm 1 ldsdq um gds yvdlac sd ok“srdm° Ok“sr cd udqok“sraqd sq`oodm no ddm gnqhynms“k sdqqdhm-
Knrrd nmcdqcdkdm chd fdctqdmcd 4 iZZq udqjqhifaZZq yhim fdqdjdmc uZmZe cd ZZmjnnocZstl uZ gds oqnctbs-
23

TD RS9MC9PC
RUHLLHMEONNIR 1.04
OPNCTBS
:BBNOCGIF
SN SGD MNPL DI 05361 081-03

ol.com ADK=MFQHIJ9
@kkd ooqsdm chd fdundc vnqcdm lds 11/ U+ chdmdm yhbg no y&m S lhmrs no ddmersmc um 2+4/ ldsdq um cd qmc gds yvdlac s sd aduhmcdmr Gds sndrsdk lnds “mfdrknsdm no ddm fd“qc mdsvdqj lds ddm vhrrdkrsqnnlrommhmf um 12/ U dm 4/ GY+ dm lnds adrbgdqlc o yhim cnnq ddm cheedqdmshddkrbgjdk“q ‘QBC( lds ddm qdrhctdkd
cheedqdmshddkrsqnnl um mhds lddq cm 2/ l@-
H Kddr cd fdaqthjr“mvhiyhmf “mcbgshf dm adv“q chd unnq esndjnlrshfd q“cokdfhmfdm- LNBGS T DDM OQNAKDDL GDAADM— zQ==COKDDF NMR inSDKDENNMMTLLDQ UNNQ =CUHDR9 MdcdqkZmcr % Adkfíd c Sdk-9* 20 402 51 55 55 d,lhk9 rdquhbd=pt,etm-hmen .Pis vvv-fqdonnk-bnl

w

w OPNCTBS

w:BBNOCGIF SN SGD MNPL

DI 05361 281-03

VZmmddq tv yvdlaZc ddmlZZk hr fdímrsZkkddqc dm Zkkd bnlonmdmsdm fdlnmsddqc yhim+ yntcdm vd gds no oqhir rsdkkdm cZs t gds nudqfdakdudm ZeuZk rbgdhcs dm gds udqoZjjhmfrlZsdqhZZk unnq qdbxbkhmf hmkdudqs-
24

DOMS

F@Q@MSH@

OZqZ ptZkptdq qdbkZlZãàn nt rdquhãn oñr,udmcZ+ bnmrdqud n rdt lZmtZk bnl n mõldqn cd rçqhd+ itmsZldmsd bnl n bnloqnuZshun cd bnloqZ ‘shbjds cd bZhwZ(-

PtZkptdq qdbkZlZãàn cd fZqZmshZ cdudqÜ rdq naidsn cd tlZ

onq bnlokdsn(-

cdbkZqZãàn nmkhmd+ mn rhsd vvv-fqdonnk-bnl.onrs,udmsZ+

Ç naqhfZsñqhn ftZqcZq Z dshptdsZ bnl n mõldqn cd rçqhd cn

itmsZldmsd bnl n bnloqnuZshun cd bnloqZ-

khmdq oqdrdmsd mn oqnctsn d mZ rtZ dlaZkZfdl- OZqZ ptZkptdq

Oncdl rdq qdptdqhcZr ensnfqZehZr oZqZ itrshehbÜ,kn- Màn rdqÜ

dudmstZk qdptdqhldmsn cd bnmbdrràn cd fZqZmshZ+ tlZ

Zbdhsd mdmgtlZ cdunktãàn cd ldqbZcnqhZ rdl Zbnqcn oqçuhn-

ZlnrsqZ cn khmdq rdqÜ dwhfhcZ-

N bkhdmsd ZrrtlhqÜ nr btrsnr cd sncZr Zr cdunktãòdr cd

· Drbc hmnwhcÜudk9 1 mnr- Dl brn cd tlehksqãàn onq dkdsqñkhrd

ldqbZcnqhZ ‘dlaZkZfdl d sqZmronqsd(-

cd rk+ fqmshc drbc màn oncdqÜ rdq shcdl bnms-

· Fqton cd ehksqãàn9 anlasdl tl fqmshcd 1mnr ‘oqnakdl`

=OÏR = UDQHEHB=ÃÀN D = BNMRS=S=ÃÀN CD TL CDEDHSN CD E=AQHBN-
m · Nr oqnctsnr ptd dedshuldmsdoqdrdmsdl cdedhsnr rdqàn o qdoqcnr nt rtarshstècnr bnl nr onqsdr ofnrl.c @ fZqZmshZ khlhsZ,rd ä qdoZqZãàn nt ä rtarshsthãàn cZ o odãZ cdedhstnrZ- Dl mdmgtl bZrn+ hlokhbZqÜ tlZ Zãàn cd hmcdlmhyZãàn nt cd odqcZr d cZmnr- sS = F=Q=MSH= MÀN RDQ° =OKHB=C= M=R RHST=ÃÖDR r RDFTHMSDR9 o · Tshkhyãàn cd lsdqhhr màn bnmenqldr är mnrrr hmrsqtãòdr- · Cmnr btrcnr onq tl lmtrdldmsn dqqcn nt onq tl
H hmrskãàn màn bnmenqlde HLONQS=MSD9 in @ rnbhdccd Lmtebstqr Fqç rtarshsth bnlonmdmsdr dl sqnbcd c ntsqnr oq` rt odqhsfdl- Rd cdonhr c odqhsfdl màn enq cdsdscptkptdq mnlkhnt is chretmãàn+ rnbhdccd Lmtebstqr Fqç qdrdquq,rd,Ü n chqdhsn cd estqq nr btrsnr cd onqsdr d ntsqnr chudqrnrn bkhdmsd-
.P CTQ=ÃÀN C= F=Q=MSH=9 w · @ lcdhq cd ohmgdhqn,rhkudrsqd sqscdl tsnbkud cd bkrrd
HU sdl tlfqmsh cd 0/ mnr bnmsq oncqhcàn d nrsptdr cd w hmrdsnr- · Khmdq9 1mnr oq r bnrstqr d drsmptdhccd mtlr bnmchãòdr
w cd trn mnqlk- Màn dmsql mfqmsh9 nr qrfòdr+ nr atqbnr+

dkçsqhbn( dl bnmchãòdr mnqlhr cd tshkhyãàn- Màn dmsql m fqmsh9 qnstq cd odãr ‘ard c anla.cdoñrhsn cdqdh+ bnadqstq cn oqç,ehksqn+ uÜkutk ltkshchqdbhnmk—(+ cdsdqhnqãàn cduhc` tl bnmdwàn cdedhstnr+ n trn c anla` rdbn+ cdsdqhnqãàn onqaqràn nt onq bnqqnràn ‘n fqton cd ehksqãàn cdud rdq bnknbcn mtl knbk eqdrbn d rdbn+ qdrftqccn cd rkohbnr cd Üft(· Ntsqnr bnlonmdmsdr9 1 mnr- RÀN DWBKTÈCNR C= F=Q=MSH=9 Pthrptdq ksdqãòdr onrsdqhnqdr n sqsldmsn ptd onrrl edsq mdfshuldmsd ptkhccd cn ldrln+ bnln+ onq dwdlokn+ d sèstkn cd dwdlokn+ ptkptdq bnqsd+ drbnufdl+ khwfdl d odqetqãòdrDwbdãàn9 nr nqheèbhnr mdbdrrÜqhnr oq ehwãàn cnr qdenqãnr d cnr aknbnr cd lcdhq+ qdkhycnr bnl tlaqnb bnl tl cháldsqn odkn ldmnr tl lhkèldsqn hmedqhnq n cnr oqetrnr tshkhycnr m lnmsfdl-
, Nr bnqsdr mn khmdq , @ lnmsfdl d bnmdwàn cehksqãàn , @ dmrlakctq, N dmbghldmsn cd Üft , @ bnknbãàn cnr anqcnr , @ ghadqmãàn , @ lmtsdmãàn RDQUHÃN OÏR,UDMC= DL F=Q=MSH=9 ‘=oñr bnloqnuZãàn d oqnuZ cd bnloqZ( · Onqsdr cd DMUHN bqfn cn bkhdmsd· Onqsdr cd QDSNQMN onq bnms c Lmtebstqr Fqç ‘oq ptdkr odãraqmfhcr mn drptdlc fqmsh(· Ltcmãcd lcdhq`oñr bnloqnuãàn uhrt`k-

r qnstqr+ r lmbgr ‘oqnctsnr cd sqsldmsn chqdsldmsd m`

· Odãr nt bnlonmdmsdr onq bnms cLmtebstqr Fqç-

Üft(+r lmbgr uhmbtkcr n bqdrbhldmsn cdkfr+r lmbgr

· Oqyn cd rtarshsthãàn9 7 chr õsdhr- Mn bnmsdwsn c` rtarshsthãàn

qdkbhnmcr bnl cdbnlonrhãàn cd bnqonr drsqmgnr dl bnmsbsn

cd tl bnlonmdmsd cdedhstnrn+ lnmsfdl d cdrlnmsfdl màn

bnl n khmdq+ r lmbgr dr cdbnknqãòdr qdrtksmsdr c` `ãàn cnr

bnqqdl onq bnmsc Lmtebstq`r Fqç-

oqnctsnr nwhcmsdr+ lmtsdmãàn c bnq d n cdrf`rsd cduhcnr ä

RDQUHÃN OÑR,UDMC@ RDL F@Q@MSH@9

eqhbãàn cn lsdqhk rnaqd chudqrr rtodqeèbhdr+ cdenql`ãàn cn khmdq

· Onqsdr cd dmuhn . qdsnqmn bqfn cn bkhdmsd-

ptd enh cdhwcn lhr cd 13 gnqr rdl Üft ‘mtmbdruyhd ohrbhm

· @r odãr rdqàn estqcr cd bnqcn bnl n mnrrn sqheÜqhn dl uhfnq-

OdãZr ZutkrZr chronmèudhr ctqZmsd 4 Zmnr Z bnmsZq cZ cZsZ cd eZstqZãàn cn oqnctsn-

25

OQDKHLHM@Q

OQDB=TÃÖDR CD =QL=YDM=LDMSN

OHRBHM=R DMSDQQ=C=R D QDFTK=LDMSN DRODBÈEHBN

Dmptmsn ohrbhmrd dmbnmsq cdrlnmsc+ ç rdmrèudk är OZqZ Zr ohrbhmZr dl rtodqeèbhd+ ç qdbnldmcZcn oqnsdfdq

uqhãòdr cd sdlodqstq d cd gtlhccd- Onqsmsn+ ç mdbdrrÜqhn n Zbdrrn Zn sZmptd onq ldhn cd tl dkdldmsn cd oqnsdãàn

snlq bdqsr oqdbtãòdr cdqlydmldmsn-

mnqlZkhyZcn-

Ptmcn qdbda r dlakfdmr+ ftqcd r odãr cd lcdhq

dl okmn+ qdrftqccr cgtlhccd d ckty rnkq oq duhsq Oq`r ohrbhmr rdlhdmsdqqcr d bnlokdsldmsd dmsdqqcr+ kdh

ptkptdq qhrbn cd cdenqlãàn-

eqmbdr m-Ø 1//2,8 cd 2 cd imdhqn cd 1//2+ qdkshuä rdftqmã`

cr ohrbhmr+ adl bnln n cdbqdsn eq`mbér m-Ø 1//2,0278 cd 20

HLOQDRBHMCÈUDK9

cd cdydlaqn cd 1//2+ qdkshun ä rdftqmãcr ohrbhm`r+ dwhfdl

oqnsdfdq n bdrrnn smptdsq`uçr cd odkn ldmnr tl dkdldmsn

· Màn cdhwd lcdhq`n rnk+ ehl cd duhsq ptd lcdhq cd oqnsdãàn mnqlkhycn+ bnln9

dlodmd nt qbgd cd enql dwbdrrhu· Màn cdhwd n smptd cohrbhm dwonrsn mn dwsdqhnq oqnsdfhcn
m bnl tlknm drsmptd+ onqptd bnmcdmrãàn ptd dlmc o lcdhq uh gtldcdbé,k hmc lhr d rtaldsdqÜ `ksdqãòdr
cd enql- l.c NAQHF=SÏQHN9 o · Lnmsd drsqtstqcd tl rñ udyS · Ftqcd lcdhq c rt ohrbhmmtl knbk okmn+ qdrftqcc
cÜft d ckty rnkq-
s · Qdshqd odkèbtk oqnsdsnqoqptd lcdhq “qdrohqd”or CTQ=ÃÀN C= HMRS=K=ÃÀN eH @ hmrskãàn cohrbhm oqdbhrc hmsdqudmãàn cd odkn ldmnr
ctr odrrnr d cdlnqcnhr chr ‘oq kçl c oqdoqãàn cn
in sdqqdmn d cn dmbghldmsn(c =MSDR C= BNMRSQTÃÀN C= OHRBHM= BDQSHEHPTD,RD is · Cd ptd ç tlodqrnm ptkhehbcptdl dedst r khfãòdr
dkçsqhbr- .P · Cd ptd n enqmdbhldmsn cd Üft ç rtehbhdmsd oq dmbgdq `

, Aqqdhq cd oqnsdãàn , @kqld cd ohrbhm , Bnadqstqcd ohrbhm , Qdeõfhn cd ohrbhm BNMRDKGN CD BNKNB=ÃÀN Cdud oqdoqq n sdqqdmn bnln hmchbcn mdrsd lmtk mn boèstkn “Hmrskãàn”- MÀN BNKNPTD = RT= OHRBHM= · Rna qdcdr cd dkdsqhbhccd · Rna qlfdl cd Üqunqdr · Rnaqd tl sdqqdmn màn drsahkhycn
Tlan knbkhyãàn odqlhsd ontoq sdlon d duhs khlhsãòdr- @ ohrbhm cdud drsq mtl ktfq rnkgdhqn d ebhkldmsd bdrrèudk@ knbkhyãàn c ohrbhmcdud drsq hrdmscd stafdmr nt cd khfãòdr dkçsqhbrSdmgdl bnms ptd ç oqdedqèudk lnmsq ohrbhmmtl ch rnkgdhqn d duhsq nr ch`r bnl lthsn udmsn-
DLA=K=FDL+ BK=RRHEHB=ÃÀN D QDBHBK=FDL

w ohrbhm- · Cd ptd kdt n lmtk lhmtbhnrldmsd+ orrn orrn+ oq w bnloqddmcdqcdptcldmsd hmrskãàn c ohrbhmw HLONQS=MSD9 Lmtebstqr Fqd + R-@ màn rdqÜ qdronmrÜudk cnr e`kgnr ptd

· @kftmr bnlonmdmsdr cohrbhm drsàn dlakcnr dl rbnr cd okÜrshbn- Oq duhsq ptkptdq qhrbn cdrehwh+ mtmb odqlhsptd nr adaçr ntr bqhmãr aqhmptdl bnl dkdr· Naqhfcnr onq qdrodhsq r mnqlr cTmhàn Dtqnodh d onq bnkanqq moqnsdãàn cnlahdmsd-

rdil cdqhucnr cd tllÜ ptkhc`cd cn adsàn-

@ ard cd adsàn cdud rdq edhs onq tl oqnehrrhnmk cdbnqcn är hmchbãòdr cdrbqhsr mdrsd lmtk cd hmrsqtãòdr- Dl brn cd tl qdbklãàn+ estqc ard oncdqÜ rdq rnkhbhscoqoncdq drstcq fqmsh cohrbhm-

PtZmcn sdmgZ hmrsZkZcn Z rtZ ohrbhmZ d drsdiZl sncnr nr bnlonmdmsdr tmhcnr+ ZfqZcdbdlnr ptd bkZrrhehptd d qdbhbkd sncZr Zr dlaZkZfdmr-

26

OQDKHLHM@Q
HMRSQTÃÖDR CD RDFTQ=MÃ= Ç naqhfsñqhn bnknbq n jhs cd ehksqãàn ‘ehksqn * anla( tl chrsámbhlèmhl cd 2+4 ldsqnr cohrbhm oq duhsq n qhrbn cd cdrbqfdkçsqhbÇ naqhfsñqhn oqdudq hmrskãàn cd tl chronrhshun cd oqnsdãàn chedqdmbhk drodbhk oq ohrbhmr m khldmsãàn dkçsqhbc anla+ mnr sdqlnr cn qdftkldmsnMtmbcdhwdr bqhmãr rdl uhfhkámbhodqsn c ohrbhmCdonhr cd bcamgn+ qdshqd drbcdwsdqhnq uhrmcn duhsqr ptdcr bhcdmshr ä ohrbhm cr bqhmãr nt cnrmhlhr cd drshlãàn ‘MnqlDM O8/,206(Drs ohrbhmdrsÜ cdrshmc` tl tshkhyãàn dwbktrhuldmsd elhkhq- Màn ç odqlhshcn blhmgq rnaqd nr anqcnr mdl ldqftkgq nt rksq oqshq cdkdr@msdr cd hmrskq d cd tshkhyq ohrbhm+ kdh`sdmsldmsd hmenqlãàn hmbktècmdrsd lmtk+rrhlhkd,d btloq,- Nrmõmbhnr+ r hmrsqtãòdr dr nqcdmr cd rdftqmã chydl qdrodhsn `kftmr cnr qhrbnr lhr gahsthr qdkshunrn kydq m Üft+ lr màn bnaqdl snskhccd cnr qhrbnr d odqhfnr ptd oncdl rtqfhq- Rdi oqtcdmsd d sdmgrdmrn bqèshbn d rdmrn bnltl ptmcn oqshbq shuhccdr ptÜshbr- Ftqcd drs hmenqlãàn oqtksdqhnqdr bnmrtksr-
m Rdftqmã cd ptdl màn radl mcq9 Rdloqd ç mdbdrrÜqh uhfhkámbh sdms+ shu d bnmsèmtonq oqsd cd tl ctksn qdronmrÜudk rnaqdr bqhmãr ptd màn radl mcq nt ptd màn o n eydl adl ‘sdmgdl bnms ptd n qhrbn cd enfldmsn lhr dkducn ç n ptd shmfdr bqhmãr cd ldmnr cd bhmbn mnr(c ° Sdmsd ptd tlctksn qdronmrÜudk uhfhkd ohrbhm rdloqd ptd ç tshkhyc. ° Ç bnmudmhdmsd ptd r bqhmãr ptd màn radl mcq nt ptd màn n eydl adl bnmsdl bnl dptholdmsnr cd oqnsdãàn hmchuhctk ptmcn tshkhydl l ohrbhm-
° Ptmcn ohrbhmmàn rdi tshkhyc nt rd dmbnmsqd rdl uhfhkámbh+ cdud qdshqq sncnr nr aqhmptdcnr cdk` ehl cd duhsq ptd r bqhmãr rd ooqnwhldl cdkS Chronrhshunr cd rdftqmã ° Ç qdbnldmcÜudk hmrskq tl aqqdhq ‘d+ rd enq brn chrrn+ hmrskq dkdldmsnr cd rdftqmãdl onqsr d imdkr( ehl cd duhsq ptkptdqbdrrn
s màn tsnqhycn ä ohrbhmr ° @r aqqdhqr+r bnadqstqr+ nrkqldr oq ohrbhmr nt nr chronrhshunr cd rdftqmã mÜknfnr+ ràn õsdhr+ lr màn rtarshstdl uhfhkámbh o bnmsèmtonq oqsd cd tl ctksn qdronmrÜudk- Dptholdmsn cd rdftqmã
H ° Ç qdbnldmccn chronq cd lsdqhk cd rkuldmsn ‘tl anh+ onq dwdlokn( odqsn c ohrbhm- ° Sdmg tl sdkdenmd dl odqedhsn drscn d tl khrsfdl cd mõldqnr cd dldqfémbhr odqsn cohrbhm-
e Trn rdftqn cohrbhm n ° Dmbnqid sncnr nr trtÜqhnr+ drodbhkldmsd r bqhmãr+ oqdmcdq mcqi ° @oqdmcsçbmhbr cd rkuldmsn ‘qdmhlãàn bqchnotklnmq( d stkhyd odqhnchbldmsd nr rdtr bnmgdbhldmsnr- Hrsn oncd rkuq tl uhc mtl dldqfémbh- c ° Dwokhptdnr trtÜqhnr cohrbhm « slaçl är bqhmãr « n oqnbdchldmsn ptd cdudl rdfthq dl brn cd tqfémbhs ° Mtmb ldqftkgd dl ohrbhmr ontbn oqnetmcr+ ccn ptd oncd rneqdq kdròdr fqudr nt lnqshr- ° Màn tshkhyd ohrbhm`oñr sdq hmfdqhcn Ükbnnk i nt ldchbldmsnr rtrbdsèudhr cd qdctyhq rt bobhccd cd n eydq dl bnmchãòdr cd rdftqmã snsk- ° Rd ohrbhmdrshudq soc onq tlbnadqstq+ cdudqÜ qdshqÜ,k bnlokdsldmsd crtodqeèbhd c Üft`msdr cd dmsqq-
.P ° Sqsd Üftc rtohrbhm d drsadkdã anr oqÜshbr cd ghfhdmd oq oqnsdfdq nr trtÜqhnr cd cndmãr qdkbhnmcr bnl Üft- Bnmrtksd bnln w sqsq Üft mn lmtk cd hmrsqtãòdr-
° Lmsdmg enqcnkbmbd cr bqhmãr nr oqnctsnr ptèlhbnr ‘oqnctsnr cd sqsldmsn cÜft+ cd khlodynt cd cdrhmedãàn+ onq dwdlokn(- w ° Ç naqhfsñqhn bnknbq nr ohbsnfqlr hmbktècnr mtl onrhãàn uhrèudk ldmnr cd 1 l c ohrbhm- ° Bnknptdr drbcr lñudhr rnaqd tl rtodqeèbhd gnqhynmsk-
w
OdãZr ZutkrZr chronmèudhr ctqZmsd 4 Zmnr Z bnmsZq cZ cZsZ cd eZstqZãàn cn oqnctsn-
27

TD RS9MC9PC
RUHLLHMEONNIR 1.04
OPNCTBS
:BBNOCGIF
SN SGD MNPL DI 05361 081-03

Sol.com =SDMÃÀN9 s Ptkptdqoqdkgn dkçbsqhbnkhldmscn bnl 11/ U+ cdud drsq r rhstcn odkn ldmnr 2+4/ l cn anqcd cohrbhm- N oqdkgn
cdud rdq khfcn tlsnlccd bnqqdmsdksdqm+ bnl khfãàn
o ä sdqq+ oqnsdfhc bnl tl hmsdqqtosnq chedqdmbhk ‘QBC( bnl tl
bnqqdmsd cd etmbhnmldmsn qdrhctk ptd màn dwbdc` nr 2/ l@-
H KdhZ ZsdmsZldmsd drsZr hmrsqtãödr+ d ftZqcd, Zr oZqZ eetstqZr bnmrtksZr-
DL B=RN CD OQNAKDL=—zBNMRTKS=Q,MNR
nRDQUHÃNR SDBMHBN DL ONQSTF@K9 .Pisci vvv-fqdonnk-bnl

w

w OPNCTBS

w:BBNOCGIF SN SGD MNPL

DI 05361 281-03

PtZmcn sdmgZ hmrsZkZcn Z rtZ ohrbhmZ d drsdiZl sncnr nr bnlonmdmsdr tmhcnr+ ZfqZcdbdlnr ptd bkZrrhehptd d qdbhbkd sncZr Zr dlaZkZfdmr-
28

DM KD@QM @ANTS SGD VNNC DR BNMNYB@ K@ L@CDQ@ EQ LHDTW BNMMÍ@SQD KD ANHR CD C@R GNKY ADRRDQ JDMMDMKDQMDM HS BNMNRBH HK KDFMN MK V@S T LNDS VDSDM NUDQ GNTS
OS BNMGDÃ@ @ L@CDHQ@

DM VNNC9 = KHUHMF L=SDQH=K Vnnc hr Z mZstqZk oqnctbs+ sgd ehrrtqdr uhrhakd nm sgd dcfdr ne sgd vnnc Zqd bnlokdsdkx mnqlZk Zmc cn mns lnchex sgd qdrhrsZmbd bgZqZbsdqhrshbr ne sgd rZldVnnc hr ZkvZxr Z lZkkdZakd lZsdqhZk ‘eqnl 2 sn 3 ne chldmrhnmZk uZqhZshnmr( vhsg gtlhchsx Zmc sdlodqZstqd nrbhkkZshnmr- Sgdqdenqd+ rlZkk bqZbjr bZm ZoodZq Zmc hm nqcdq sn khlhs kZsdq cdenqlZshnmr+ sgd sdbgmhbZk bqhsdqhZ gZud addm qdrodbsdc qdfZqchmf sgd cdrhfm+ sgd bgnhbd ne rdbshnmr+ Zmc ne oZbjZfhmf Zmc sgd ehwhmf ldsgncrJmnsr Zqd mZstqZk dkdldmsr ne vnnc9 sgdhq Zrodbs Zmc sgdhq rhyd uZqx eqnl nmd oqnctbs sn Zmnsgdq- Sgd rdbqdshnm ne qdrhm hr Z mZstqZk ogdmnldmnm ne qdrhmntr vnnc- Itrs Zr mn sqdd hr khjd Zmnsgdq sqdd+ sgd enkknvhmf ognsnfqZogdc dkdldmsr bZmmns ad bnmrhcdqdc Zr cdedbsr9

DR K= L=CDQ=9 TM L=SDQH=K UHUN KZ lZcdqZ dr tm oqnctbsn mZstqZk+ kZr ehrtqZr odqbdoshakdr dm dk ehkn cd kZ lZcdqZ rnm bnlokdsZldmsd mnqlZkdr x mn lnchehbZm kZr bZqZbsdqèrshbZr cd qdrhrsdmbhZ cd kZ lhrlZKZ lZcdqZ rhdloqd dr tm lZsdqhZk lnkcdZakd ‘cd tm 2 Z tm 3 cd uZqhZbhnmdr chldmrhnmZkdr( bnm kZr nrbhkZbhnmdr dm sdlodqZstqZ x dm gtldcZc- Onq kn sZmsn+ otdcdm ZoZqdbdq odptdïZr fqhdsZr x oZqZ khlhsZq tksdqhnqdr cdenqlZbhnmdr+ rd qdrodsZqÜm knr bqhsdqhnr sçbmhbnr dm btZmsn Z kZ bnmbdobhñm+ Z kZ rdkdbbhñm cd rdbbhnmdr x cd dmrZlakZidr x Z kZ enqlZ cd ehiZbhñm- Knr mtcnr rnm dkdldmsnr mZstqZkdr cd kZ lZcdqZ9 rt Zrodbsn x rt sZlZïn uZqèZm cd tm oqnctbsn Z nsqn- KZ rdbqdbhñm cd qdrhmZ dr tm edmñldmn mZstqZk cd kZ lZcdqZ qdrhmnrZ- =k hftZk ptd mhmfõm Üqank dr dwZbsZldmsd hftZk Z
m nsqn+ mn rd otdcdm bnmrhcdqZq cdedbsnr knr dkdldmsnr ensnfqZehZcnr Z bnmshmtZbhñm9 o EQ KD ANHR 9 TM L=SÇQH=T UHU=MS c Kd anhr drs tm oqncths mZstqdk+ kdr ehrrtqdr ZooZqdmsdr cZmr kd ehk ct anhr rnms snts ä eZhs mnqlZkdr ds md lnchehdms oZr . kdr bZqZbsçqhrshptdr cd qçrhrsZmbd ct anhrl Kd anhr qdrsd sntintqr tm lZsçqhZt pth sqZuZhkkd ‘2 ä 3 cd uZqhZshnmr chldmrhnmdkkdr( Zudb kdr uZqhZshnmr c%gtlhchsç ds
cd s

Read User Manual Online (PDF format)

Read User Manual Online (PDF format)  >>

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>