[TARE] drücken, um die gewünschte Einstellung zu wählen.
Hinterleuchtung ständig eingeschaltet Hinterleuchtung ausgeschaltet
Automatische Hinterleuchtung nur bei Belastung oder Tastendruck.
Mit [ZERO] bestätigen.
Waage kehrt in den Wägemodus zurück.
56 | de
HFD-BA-def-2430
Deutsch
Menü
10 Menü
Wenn in den Menüs kein Tastendruck erfolgt, wechselt die Waage nach einiger
Zeit automatisch in den Wägemodus.
10.1 Navigation im Menü
Funktion anwählen
Mit [TARE] lassen sich die einzelnen Funktionen der Reihe nach anwählen.
Einstellung anwählen
Ausgewählte Funktion mit [ZERO] bestätigen. Die aktuelle Einstellung wird
angezeigt.
Einstellungen ändern
Mit [TARE] kann in den verfügbaren Einstellungen umgeschaltet werden.
Einstellung bestätigen
[ZERO] drücken Die Waage kehrt zurück ins Menü.
Menü verlassen / Zurück in [M+] drücken.
den
[BG/NET] Taste drücken. (Bei geeichten Gerä-
Wägemodus
ten)
Menüpunkt aktivieren / Aus- [HOLD] Taste drücken
wahl bestätigen
Die Auswahl wird bestätigt
10.1.1 Setup-Menü aufrufen Durchführung:
Waage mit ggf. angehängter Tragehilfe einschalten
HFD-BA-def-2430
Während des Selbsttests [TARE] drücken de | 57
Deutsch
Menü
<P1—> wird angezeigt
Passwort ,,000″ eingeben [M+] / [BG/NET] drücken, um
den Wert der Ziffer erhöhen [TARE] drücken, um die
nächste Ziffer anzuwählen [ZERO] drücken, um Pass-
wort zu bestätigen
Gewünschte Einstellung auswählen (Navigation im Menü siehe Kap. 10.1)
58 | de
HFD-BA-def-2430
10.1.2 Parameter einstellen und auswählen 10.2 Übersicht über das Setup-Menü
Standardeinstellungen sind mit einem markiert.
Menü
Deutsch
Änderungen sind nur durch eine Fachkraft mit fundierten Kenntnissen
durchzuführen.
Funktion
Justierung, s. Kap. 8
600
1500
threer 3000 6000
12000
600
1500 5ingle 3000
6000
Waagenkapazität (Max) / Waagentyp einstellen
Nur bei ungeeichten Geräten
Dual r
12000 600 1500 3000
6000
12000
600
Dual i
1500 3000
6000
12000
HFD-BA-def-2430
Beschreibung
Dreibereichswaage Einbereichswaage Mehrbereichswaage Mehrteilungswaage
de | 59
Deutsch
Menü
Funktion
Slow
mid Nur bei ungeeichten
Geräten
fast
Beschreibung
Reaktionsgeschwindigkeit wählbar langsam, mittel, schnell
Anzeige Interne Auflösung
Gravitationskonstante des Aufstellungsortes
mode
baud 00:00
off
Schnittstellen ausgeschaltet
Wifi blue 600 1200 2400 4800 9600
Nicht dokumentiert Nicht dokumentiert
Baudrate
Uhrzeit einstellen
00.00.00 Datum einstellen
on off
Multitara eingeschaltet Multitara ausgeschaltet
60 | de
HFD-BA-def-2430
Deutsch
Funktion
Menü
Beschreibung
0
Automatische Abschaltfunktion deaktiviert
5
Waage wird nach 3 min ausgeschaltet
10
Waage wird nach 5 min ausgeschaltet
20
Waage wird nach 15 min ausgeschaltet
30
Waage wird nach 30 min ausgeschaltet
XXXXXXX Überlastspeicher
Gesperrt.
(bei
eichfähigen
Geräten)
Off
0.5d
1 d (bei nicht eichfähigen
Geräten)
2 d
4 d
Auto Zero deaktiviert Auto Zero bis 0,5 d Auto Zero bis 1 d Auto Zero bis 2 d
Auto Zero bis 4 d
HFD-BA-def-2430
de | 61
Deutsch
Reinigung, Wartung und Instandhaltung
11 Reinigung, Wartung und Instandhaltung
11.1 Reinigung
WARNUNG
Kurzschluss durch eindringende Flüssigkeiten in das Geräteinnere Kurzschluss
kann zu Brand und schweren Verletzungen führen
Öffnen Sie das Gerät nicht. Im Inneren des Gerätes befinden sich keine zu
reinigenden Teile.
Achten Sie darauf, dass Akkus oder Batterien nicht mit Flüssigkeiten in
Berührung kommen.
HINWEIS
Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel (z.B. Lösungsmittel), da dies
zu Reaktionen mit den Materialien führt und diese beschädigt.
Verwenden Sie keine Metallbürsten oder Putzschwämme aus Stahlwolle, da dies zu
Beschädigungen der Oberfläche führt.
Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät eindringt. Empfohlene
Reinigung: Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes ein mildes Reinigungsmittel
wie z.B. handelsüblichen Fensterreiniger und einen weichen Lappen.
62 | de
HFD-BA-def-2430
Deutsch
Reinigung, Wartung und Instandhaltung
11.2 Wartung und Instandhaltung
INFORMATION
Wartung und Instandhaltung dürfen nur durch geschultes Fachpersonal ausgeführt
werden.
WARNUNG
Mangelhafte Wartung kann zu Bruch des Lastaufnahmemittels und herabfallenden
Lasten führen Herabfallende Lasten können zu schweren Verletzungen oder Tod
führen
Lassen Sie die Waage regelmäßig von geschultem Fachpersonal mit fundierten
Kenntnissen im Umgang mit Kranwaagen warten.
Berücksichtigen Sie die Wartungsarbeiten gemäß Kapitel ,,Wartungstabelle”.
Berücksichtigen Sie die Wartungsintervalle gemäß Kapitel
,,Überprüfungsintervalle”.
Berücksichtigen Sie die nationalen Unfallverhütungsvorschriften sowie die
Arbeits-, Betriebs- und Sicherheitsvorschriften des Betreibers.
Nehmen Sie die Waage sofort außer Betrieb, wenn Sie Sicherheitsmängel und
Unstimmigkeiten mit den Checklisten feststellen.
Austausch von Teilen nur von geschultem Fachpersonal durchführen lassen.
Reparieren Sie die Waage nicht selbst.
HFD-BA-def-2430
de | 63
Deutsch
Reinigung, Wartung und Instandhaltung
· Die Wartungen sind gemäß Kapitel ,,Wartungstabelle” durchzuführen. · Die
Wartungen müssen gemäß den Zeiträumen in Kapitel ,,Überprüfungsinter-
valle” erfolgen. · Die Wartungen dürfen nur von geschultem Fachpersonal mit
fundierten Kennt-
nissen im Umgang mit Kranwaagen durchgeführt werden. Dabei sind die nationalen
Unfallverhütungsvorschriften sowie die Arbeits-, Betriebs- und
Sicherheitsvorschriften des Betreibers zu beachten. · Zur Überprüfung der
Abmessungen nur geeignete Prüfmittel / Fühllehren verwenden. · Die Ergebnisse
der regelmäßigen Wartung sind in die Liste Checkliste ,,Regelmäßige Wartung”
einzutragen. · Die Ergebnisse der erweiterten Wartung sind in die Liste
Checkliste ,,Erweiterte Wartung”. · Die Lastaufnahmemittel sind vor der
Prüfung zu reinigen.
64 | de
HFD-BA-def-2430
Deutsch
Reinigung, Wartung und Instandhaltung
11.2.1 Prüfmittelüberwachung
Im Rahmen der Qualitätssicherung müssen die messtechnischen Eigenschaften der
Waage und eines eventuell vorhandenen Prüfgewichtes in regelmäßigen Abständen
überprüft werden. Der verantwortliche Benutzer hat hierfür ein geeignetes
Intervall sowie die Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren.
Informationen bezüglich der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie der hierfür
notwendigen Prüfgewichte sind auf der KERN-Homepage (www.kern-sohn.com)
verfügbar. In seinem akkreditierten Kalibrierlaboratorium können bei KERN
schnell und kostengünstig Prüfgewichte und Waagen kalibriert werden
(Rückführung auf das nationale Normal).
HFD-BA-def-2430
de | 65
Deutsch
Reinigung, Wartung und Instandhaltung
11.2.2 Wartungstabelle Regelmäßige Wartung:
Intervall Vor jeder Nutzung
Wartung · Einwandfreie Funktion der Anschlagmittel überprüfen
Erstinbetriebnahme, dann alle 3 Monate
· Alle Abmessungen prüfen und in die Checkliste ,,Regelmäßige Wartung”
eintragen
· Waage und Anschlagmittel (z.B. Haken, Öse) auf Abnutzung überprüfen, wie z.
B. plastische Deformation, mechanische Schäden (Unebenheiten), Kerben, Rillen,
Risse, Korrosion, Gewindeschäden und Verdrehungen.
· Sicht- und Funktionsprüfung des Drehgelenks.
· Die Anbringung der Sicherheitslasche am Haken überprüfen, außerdem auf
Mängel und einwandfreie Funktion überprüfen
· Überprüfen, dass der Splint und die Mutter am Schäkel nicht locker sind
· Falls eine Abmessung die zulässige Abweichung von der ursprünglichen
Abmessung (siehe Checkliste ,,Regelmäßige Wartung”) überschreitet oder
sonstige Unstimmigkeiten festgestellt werden, muss die Waage sofort außer
Betrieb genommen werden.
· Die Waage darf nur von geschultem Fachpersonal repariert werden. Auf keinen
Fall selbst reparieren.
· Alle Reparaturen und Ersatzteile müssen von geschultem Fachpersonal in der
Liste ,,Ersatzteile und Reparaturen” dokumentiert werden.
Alle 12 Monate
· Alle lasttragenden Teile müssen durch geschultes Fachpersonal überprüft und
in der Checkliste ,,Erweiterte Wartung” dokumentiert werden
Hinweis:
Bei der Wartung und Prüfung auf Abnutzung sind die im Anhang aufgeführten
,,Zeichnungen für die Wartung” zu beachten.
Lastaufnahmemittel dürfen in folgenden Fällen auf keinen Fall mehr verwendet
werden: · Wenn bei den in der Wartung definierten Prüfungen Abweichungen
festgestellt werden. · Wenn das Typenschild fehlt. · Wenn die Höchstlast
(Max.) nicht erkenntlich ist. · Wenn bei Lastaufnahmemitteln Überlastungen
oder sonstige Schädigende Einflüsse bekannt
sind. Die Lastaufnahmemittel müssen in diesem Fall außer Betrieb genommen
werden und dürfen erst nach einer erfolgreichen Prüfung wieder verwendet
werden.
66 | de
HFD-BA-def-2430
Deutsch
Reinigung, Wartung und Instandhaltung
11.2.3 Überprüfungsintervalle
Prüfung
Täglich
Vollständigkeit der Komponenten der Kranwaage
x
Sichtprüfung auf Beschädigungen
x
Sicht- und Funktionsprüfung der Sicherheitslasche des Hakens
x
Kontrolle des Splints und der Mutter des Schäkels
x
Verunreinigungen
Kontrolle der Kennzeichnungen (z.B. Max. Höchstlast)
Kontrolle aller Abmessungen gemäß Checkliste ,,Regelmäßige Wartung”
Erweiterte Wartung
Intervall
7 Tage
3 Monate
12 Monate
x x
x x
HFD-BA-def-2430
de | 67
Deutsch
Entsorgung
12 Entsorgung
Altgeräte sowie Zubehör gehören nicht in den Hausmüll. Die Entsorgung von
Verpackung und Gerät ist vom Betreiber nach gültigem nationalen oder
regionalen Recht des Benutzerortes durchzuführen.
Das Gerät besteht aus verschiedenen Komponenten und Materialien, wie zum
Beispiel:
· Elektronische Komponenten (Platinen, elektrische Leitungen) · Kunststoff
(Gehäuse) · Metall (Haken, Schäkel) Eine nicht fachgerechte Entsorgung des
Gerätes kann schädliche Auswirkungen auf den Menschen und die Umwelt zur Folge
haben. Durch eine fach- und umweltgerechte Entsorgung können schädliche
Auswirkungen vermieden und Rohstoffe wiedergewonnen werden.
Bei Akkus oder Batterien:
Entsorgung von Akkus und Batterien:
Akkus und Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Die Entsorgung von Akkus
und Batterien ist vom Betreiber nach gültigem nationalem oder regionalem Recht
des Benutzerortes durchzuführen.
68 | de
HFD-BA-def-2430
Deutsch
INFORMATION
Entsorgung
Die nachfolgenden Informationen sind gültig für Deutschland.
Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Batterien und Akkus sind wir als Händler
gemäß Batteriegesetz verpflichtet, Endverbraucher auf folgendes hinzuweisen:
· Endverbraucher sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien und Akkus gesetzlich
verpflichtet.
· Batterien und Akkus können nach Gebrauch unentgeltlich in kommunalen
Sammelstellen oder im Handel zurückgegeben werden. Dabei muss das übliche
Gebrauchsende der Batterien/Akkus erreicht sein, ansonsten muss Vorsorge gegen
Kurzschluss getroffen werden.
· Die Rückgabemöglichkeit beschränkt sich auf Batterien und Akkus der Art, die
wir in unserem Sortiment führen oder geführt haben, sowie auf die Menge, deren
sich Endverbraucher üblicherweise entledigen.
· Eine durchgestrichene Mülltonne bedeutet, dass Sie die Batterien oder Akkus
auf keinen Fall im Hausmüll entsorgen dürfen. Alte Batterien oder Akkus können
Schadstoffe enthalten, welche bei nicht fachgerechter Entsorgung, Mensch und
Umwelt schädigen können.
HFD-BA-def-2430
de | 69
Deutsch
Gewährleistung
13 Gewährleistung
Der Anspruch auf Gewährleistung besteht nur bei Mängeln, die bereits zum
Zeitpunkt des Kaufs vorliegen. Die Gewährleistung erlischt bei
· Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung · Verwendung
außerhalb der beschriebenen Anwendungen · Sachwidriger Verwendung ·
Veränderung oder Öffnen des Gerätes · Mechanische Beschädigung und
Beschädigung durch Medien / Flüssigkeiten · Natürlichem Verschleiß und
Abnutzung · Nicht sachgemäßer Aufstellung oder elektrische Installation ·
Überlastung des Messwerkes · Fallenlassen der Waage
70 | de
HFD-BA-def-2430
Deutsch
Fehler und Störungen
14 Fehler und Störungen
14.1 Fehlermeldungen
Fehlermeldung Erläuterung
Mögliche Ursachen / Beseitigung
Err1
Falsches Datum
Datum im Format “yy;mm;dd” eingeben
Err2 Err4
Falsche Uhrzeit Fehler beim Nullstellen
Uhrzeit im Format “hh;mm;ss” eingeben · Nullstellbereich überschritten Prüfen,
ob die Waage, nicht belastet wird
Err5 Err6 Err7 Err8
Err9
Err10 Err11 Err12
Tastaturfehler Wert außerhalb A/D Wandler Bereich
Unsachmäßige Bedienung der Waage · Beschädigte Wägezelle Beschädigte
Elektronik
Fehler ,,Prozentbestimmung”
Wert auf >0.5 d erhöhen
Falsches Justiergewicht
Wert des Justiergewichts überprüfen, s. Kap. 1
Die Gewichtsanzeige ändert sich fortwährend
· Luftzug/Luftbewegungen · Vibrationen des Tisches/Bodens
Die Wägeplatte hat Berührung mit Fremdkörpern.
Keine WLAN-Verbindung
Menüeinstellung ,,F5 commodewifi” prüfen
Fehler “Kommunikationsprotokoll”
Fehler ,,Summieren”
Kommunikationseinstellungen überprüfen · Anzahl Summiervorgänge > 99 Kapazität
der Waage erschöpft
Err15 Err17
Err19
Fehler ,,Gravitationskonstante” Wert außerhalb Bereich 09.xx -1.0xx
Fehler ,,Tarieren”
Tarierbereich unter- oder überschritten
Nullpunkt konnte nicht initialisiert werden
· Messzelle defekt / überlastet · Gegenstände auf der Plattform /
Berührung · Main Board defekt
Justierung erforderlich
HFD-BA-def-2430
de | 71
Deutsch
Fehler und Störungen
Fehlermeldung Erläuterung
–ol–
Höchstlast überschritten
–lo–
Unterlast
Fai l h / fai l l / fai l
Fehler beim Justieren
Ba lo / lo ba Kapazität des Akkus erschöpft
Mögliche Ursachen / Beseitigung
· Last verringern Prüfen, ob die Waage beschädigt wurde
· Minusgewicht Plattform überprüfen und neu starten oder justieren. · Wert des
Justiergewichts über-
prüfen, s. Kap. 1 Justiervorgang wiederholen
Akku laden
72 | de
HFD-BA-def-2430
Deutsch
Fehler und Störungen
14.2 Störungen
Bei einer Störung im Programmablauf sollte die Waage kurz ausgeschaltet und
von der Betriebsspannung getrennt werden. Der Wägevorgang muss dann wieder von
vorne begonnen werden.
Störung Die Anzeige leuchtet nicht
Die Waage lässt sich nicht einschalten
Mögliche Ursache
· Die Waage ist nicht eingeschaltet. · Die Batterie wurde nicht eingesteckt. ·
Die Batterie ist leer. · Batterie leer oder defekt · [ON/OFF] defekt ·
[ON/OFF] nicht korrekt betätigt
Die Anzeige reagiert nicht auf Laständerungen
· Lastzelle defekt · Lastzellen-Verkabelung defekt
Die Gewichtsanzeige ändert sich · Luftzug/Luftbewegungen
fortwährend
· Vibrationen am Haken
· Angehängte Last bewegt sich
· Der Haken hat Berührung mit Fremdkörpern
· Elektromagnetische Felder/ Statische Aufladung (anderen Aufstellort wählen/
falls möglich störendes Gerät ausschalten)
· Lastzelle defekt
Das Wägeergebnis ist offensichtlich falsch
· Die Waagenanzeige steht nicht auf Null bei entlasteter Waage
· Die Justierung wurde mit falschem oder ungenauem Justiergewicht vorgenommen
· Falsche Wägeeinheit gewählt
· Es herrschen starke Temperaturschwankungen.
· Elektromagnetische Felder / Statische Aufladung (anderen Aufstellort wählen
/ falls möglich, störendes Gerät ausschalten)
Fernbedienung funktioniert nicht
· Batterien leer, neue Batterien einlegen · Entfernung zwischen Waage und
Fernbedienung zu groß · Hindernisse blockieren den Empfang
HFD-BA-def-2430
de | 73
Zeichnungen für die Wartung
A1 Zeichnungen für die Wartung
Modell
Gesamtlänge
Schäkel
F
E
G
a
b
C
HFD 600K
270
23
23
16
50,8
23
HFD 1T-4
270
23
23
16
50,8
23
HFD 3T-3
275
26,5
26,5
22
58
26,5
HFD 6T-3
320
30
30
25,4
68,3
30
HFD 10T-3
330
36
36
31,75
82,6
36
E
F
G
74 | de
HFD-BA-def-2430
A2 Checkliste ,,Regelmäßige Wartung”
Checkliste ,,Regelmäßige Wartung”
Kranwaage
Modell:
Länge Oberer Schäkel
Serien-Nr.: Unterer Schäkel
Anschlagösen
Vor erstem Gebrauch
Abnutzung (
Abnutzung (
Abstand
F
a
b
c
siehe graue Felder)
Splint & Mutter a
b
c
siehe graue Felder)
Splint & Mutter
f
Keine Verformungen 1 % 1 % 1 % 5 % oder Risse
festsitzend
Keine Verfor-
1 %
1 %
5 %
mungen oder Risse
festsitzend
1% Datum
3 Monate
Prüfer
6 Monate
9 Monate 12 Monate 15 Monate
s. Checkliste ,,Erweiterte Wartung”
18 Monate
21 Monate 24 Monate
s. Checkliste ,,Erweiterte Wartung”
75 | de
HFD-BA-def-2430
Checkliste ,,Regelmäßige Wartung”
Zur Kopie
Kranwaage
Modell:
Serien-Nr.:
Vor erstem Gebrauch
3 Monate
Länge Oberer Schäkel
F
a
b
c
1% 1% 1% 5%
Unterer Schäkel
Abnutzung (
Abnutzung (
siehe graue Felder)
Splint & Mutter a
b
c
siehe graue Felder)
Keine Verformungen oder Risse
festsitzend
Keine Verfor-
1 %
1 %
5 %
mungen oder Risse
Anschlagösen
Abstand
Splint & Mutter
f
festsitzend
1% Datum
Prüfer
6 Monate
9 Monate 12 Monate 15 Monate
s. Checkliste ,,Erweiterte Wartung”
18 Monate
21 Monate 24 Monate
s. Checkliste ,,Erweiterte Wartung”
76 | de
HFD-BA-def-2430
A3 Checkliste ,,Erweiterte Wartung”
Kranwaage
Modell
Intervall Oberer Schäkel Unterer Schäkel Anschlagösen 12 Monate
24 Monate
36 Monate
48 Monate
60 Monate
Checkliste ,,Erweiterte Wartung”
Serien-Nr.
Datum
Name
Unterschrift
77 | de
HFD-BA-def-2430
Checkliste ,,Erweiterte Wartung”
Zur Kopie
Kranwaage
Modell
Intervall Oberer Schäkel Unterer Schäkel Anschlagösen 12 Monate
24 Monate
36 Monate
48 Monate
60 Monate
Serien-Nr.
Datum
Name
Unterschrift
78 | de
HFD-BA-def-2430
A4 Ersatzteile und Reparaturen
Kranwaage
Modell
Teil
Maßnahme
Datum
Serien-Nr. Name
Ersatzteile und Reparaturen Unterschrift
79 | de
HFD-BA-def-2430
Ersatzteile und Reparaturen
Zur Kopie
Kranwaage Teil
Modell Maßnahme
Datum
Serien-Nr. Name
Unterschrift
80 | de
HFD-BA-def-2430
Konformitätserklärung
A5 Konformitätserklärung INFORMATION
· Weitere Sprachen der aktuellen EG/EU Konformitätserklärung finden Sie online
unter: www.kern-sohn.com/ce
· Bei geeichten Waagen (= konformitätsbewerteten Waagen) ist die
Konformitätsbewertung im Lieferumfang enthalten.
81 | de
HFD-BA-def-2430
Konformitätserklärung
Konformitätserklärung
Konformitätserklärung
Konformitätserklärung
English
KERN HFD
English
Crane Scale
Operating instructions / logbook
Version 3.0
2024-05 Translation
Contents
1 Introduction ………………………………………………………………………. 4
1.1 General notes on these instructions ………………………………………………… 4
1.2 Presentation conventions ………………………………………………………………. 4
2 Description of the device …………………………………………………… 6
2.1 Description of the device ……………………………………………………………….. 6
2.2 Intended use ………………………………………………………………………………… 6
2.3 Technical data ……………………………………………………………………………… 7
2.4 Type plate ………………………………………………………………………………….. 14
2.5 Dimensions ………………………………………………………………………………… 15
3 General safety information……………………………………………….. 17
3.1 Control on takeover …………………………………………………………………….. 17
3.2 Observe and keep the operating instructions ………………………………….. 17
3.3 General information on warning notices …………………………………………. 17
3.4 Improper use………………………………………………………………………………. 19
3.5 Obligations of the operator……………………………………………………………. 20
3.6 User qualification ………………………………………………………………………… 20
3.7 Organisational measures ……………………………………………………………… 20
3.8 Ambient conditions ……………………………………………………………………… 21
3.9 Power supply unit and mains connection………………………………………… 21
3.10 Rechargeable batteries and batteries …………………………………………….. 22
3.11 Safety-conscious working …………………………………………………………….. 23
4 Overview of the device …………………………………………………….. 24
4.1 Components ………………………………………………………………………………. 24
4.2 Keyboard …………………………………………………………………………………… 25
4.3 Display ………………………………………………………………………………………. 26
4.4 Radio remote control …………………………………………………………………… 26
HFD-BA-def-2430
en | 1
English
4.5 Symbols on the device…………………………………………………………………. 27
5 Transport, handling and storage ………………………………………. 28
5.1 Return transport / Returns ……………………………………………………………. 29 5.2 Decommissioning
and storage………………………………………………………. 29
6 Assembly, installation and commissioning ……………………….. 30
6.1 Unpacking and checking………………………………………………………………. 30 6.2 Scope of delivery
………………………………………………………………………… 31 6.3 Original dimensions
…………………………………………………………………….. 31 6.4 Rechargeable battery / battery
operation………………………………………… 32 6.5 Hanging up the scales
…………………………………………………………………. 33 6.6 Initial
commissioning……………………………………………………………………. 33
7 Calibration ………………………………………………………………………. 34 8 Adjustment
……………………………………………………………………… 36 9 Operation ………………………………………………………………………… 42
9.1 Safety instructions for operation ……………………………………………………. 42 9.2 Load
scales………………………………………………………………………………… 43 9.3 Switch on / Switch
off…………………………………………………………………… 46 9.4 Zeros …………………………………………………………………………………………
47 9.5 Simple weighing………………………………………………………………………….. 48 9.6 Taring
……………………………………………………………………………………….. 49 9.7 Hold function (only non-
calibratable devices) ………………………………….. 51 9.8 Further functions
…………………………………………………………………………. 52
10 Menu ……………………………………………………………………………. 57
10.1 Navigation in the menu ………………………………………………………………… 57 10.2 Overview of the
setup menu …………………………………………………………. 59
11 Cleaning, maintenance and servicing …………………………….. 62
11.1 Cleaning ……………………………………………………………………………………. 62 11.2 Maintenance and
servicing …………………………………………………………… 63
12 Waste disposal ……………………………………………………………… 68 13 Guarantee
…………………………………………………………………….. 69 14 Errors and faults ……………………………………………………………
70
14.1 Error messages ………………………………………………………………………….. 70 14.2
Malfunctions……………………………………………………………………………….. 72
2 | en
HFD-BA-def-2430
A1 Drawings for maintenance …………………………………………….. 73 A2 ,,Regular maintenance”
checklist …………………………………… 74 A3 ,,Extended maintenance” checklist …………………………………
76 A4 Spare parts and repairs …………………………………………………. 78 A5 Declaration of
Conformity ……………………………………………… 80
English
HFD-BA-def-2430
en | 3
English
Introduction
1 Introduction
1.1 General notes on these instructions
INFORMATION
Read the operating instructions completely before using the appliance. Only
use the appliance in accordance with the specifications described in these
operating instructions. This serves to protect against personal injury and
damage to property.
These operating instructions contain the information you need to use your
appliance as intended.
These operating instructions are trasnlated from the original German version.
1.2 Presentation conventions
1.2.1 Representations of the text
Text
1. 2. … [ ] < >
Designation
Enumeration Instruction for action Steps in assembly / installation
instructions, the sequence of which must be followed
Square brackets are used to display buttons Example: [X] button Angle brackets
are used to display content that is shown on the device display (e.g. menu
items, parameters, notifications, …) Example:
