makita CL114FD Hand Cordless Cleaner Instruction Manual
- October 27, 2023
- Makita
Table of Contents
CL114FD Hand Cordless Cleaner
EN Cordless Cleaner
INSTRUCTION MANUAL
8
PL Odkurzacz Akumulatorowy ,16758.&-$2%6à8*,
15
HU Vezeték nélküli porszívó
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
23
SK $NXPXOiWRURYêYViYDþ
NÁVOD NA OBSLUHU
30
CS $NXPXOiWRURYêYVDYDþ UK RO Aspirator cu acumulator
NÁVOD K OBSLUZE
37
44
0$18$/'(,16758&,81, 52
DE Akku-Staubsauger
%(75,(%6$1/(,781*
59
CL114FD
1
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4
1
3
2
Fig.5
1
Fig.6
1 2
Fig.7
1 2 1
Fig.8
1 2
3
2
Fig.9 Fig.10
1
1
Fig.13
1
2
Fig.14
Fig.11 Fig.12
Fig.15
1
2
3
Fig.16
3
Fig.17 Fig.18 Fig.19
1
1
Fig.21
4
3
1
Fig.22
2
1
2
Fig.23
Fig.20
Fig.24 4
1
Fig.25
1
Fig.26
2 3
2
Fig.27 Fig.28
1 3 2 1
Fig.29
1
Fig.30
1
2
Fig.31
Fig.32
1
5
1
Fig.33
1
2
Fig.37
2
Fig.34
1
Fig.38
1 2
Fig.35
Fig.39
Fig.36
Fig.40 6
1 1
Fig.41 Fig.42
Fig.45
1
2
1
Fig.46
1
Fig.43
1
Fig.47
2
Fig.44
1
Fig.48
7
ý(6.<3YRGQtQiYRGNSRXåtYiQt
VAROVÁNÍ
=Dt]HQtPRKRXSRXåtYDWGCWLRGOHWDRVREVRPH]HQêPLI]LFNêPLVPVORYêPLþLGXãHYQtPLVFKRSQRVWPLQHERVQHGRVWDWHþQêPL
]NXãHQRVWPLD]QDORVWPLMHVWOLåHMVRXSRGGRKOHGHPQHERSRNXG
EORKOHGQCEH]SHþQpKRSRXåtYiQtYêURENXSRXþHQDUR]XPt
VRXYLVHMtFtPUL]LNP1HGRYROWHGCWHPDEVLVH]Dt]HQtPKUiO
ýLãWCQtDXåLYDWHOVNRX~GUåEXQHVPCMtSURYiGCWGCWLEH]GR]RUX
SPECIFIKACE
Model:
CL114FD
Kapacita
s vakem na prach
500 ml
VSDStURYêP¿OWUHP
330 ml
1HSHWUåLWpSRXåLWt (s akumulátorem BL1020V)
5HåLPPD[LPiOQtFKRWiþHN 5HåLPYVRNêFKRWiþHN
3LEOLåQCPLQ 3LEOLåQCPLQ
5HåLPQRUPiOQtFKRWiþHN
3LEOLåQCPLQ
Celková délka
7CORYVDYDþH
458 mm
6SURGOXåRYDFtPQiVWDYFHPDKXELFt
983 mm
ýLVWiKPRWQRVW
1,1 kg
-PHQRYLWpQDSCWt
10,8 V 12 V DC max
9]KOHGHPNQHXVWiOpPXYê]NXPXDYêYRML]GHXYHGHQpWHFKQLFNp~GDMHSRGOpKDMt]PCQiPEH]XSR]RUQCQt 6SHFL¿NDFHVHPRKRXSURU]Qp]HPCOLãLW 9~GDMLRYi]HQHMVRX]RKOHGQCQDStVOXãHQVWYt
3RXåLWHOQêDNXPXOiWRUDQDEtMHþND
Akumulátor
1DEtMHþNDDNXPXOiWRU
‘REDQDEtMHQtYKRGLQiFK
BL1020V
DC1002
2,0
‘REDQDEtMHQtVHPCQtSRGOHWHSORW&)±&)SLQtåMHDNXPXOiWRUQDEtMHQDVWDYX DNXPXOiWRUX]GDMHQRYêQHER]GDQHEOGORXKRSRXåtYiQ
VAROVÁNÍ:
3RXåtYHMWHSRX]HYêãHXYHGHQpDNXPXOiWRUDQDEtMHþN3RXåLWtMLQêFKDNXPXOiWRUDQDEt-
MHþHNPåH]SVRELW]UDQCQtDQHERSRåiU
Symboly
1tåHMVRXXYHGHQVPEROVHNWHUêPLVHPåHWHSL SRXåLWtQiDGtVHWNDW-HGOHåLWpDEVWHGtYHQHåV
QtP]DþQHWHSUDFRYDWSRFKRSLOLMHMLFKYê]QDP
3HþWCWHVLQiYRGNREVOX]H
2GMtPDWHOQiMHGQRWND]GURMH
Ni-MH Li-ion
3RX]HSUR]HPC(8
(OHNWULFNp]Dt]HQtDQLDNXPXOiWRUQHOLNYLGXMWHVRXþDVQCVGRPRYQtPRGSDGHP
9]KOHGHPNGRGUåRYiQtHYURSVNêFKVPCUQLFRRGSDGQtFKHOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK]Dt]HQtFKDVPCUQLFHREDWHULtFK
akumulátorech a odpadních bateriích a
DNXPXOiWRUHFKVMHMLFKLPSOHPHQWDFtY
VRXODGXVQiURGQtPL]iNRQPXVtEêWHOHNWULFNi]Dt]HQtEDWHULHDDNXPXOiWRUSR
VNRQþHQtåLYRWQRVWLRGGCOHQCVKURPiåGCQ DSHGiQGRHNRORJLFNNRPSDWLELOQtKR
UHFNODþQtKR]Dt]HQt
37 ý(6.<
ÒþHOSRXåLWt
=Dt]HQtMHXUþHQRNYViYiQtVXFKpKRSUDFKX
%(=3(ý12671Ë VÝSTRAHY
%H]SHþQRVWQtYDURYiQtN DNXPXOiWRURYpPXYVDYDþL
VAROVÁNÍ: ‘/(ä,7e3(‘328ä,7Ë0
6,32=2513(ý77(YHãNHUpEH]SHþQRVWQt YêVWUDKDYãHFKQSRNQ=DQHGEiQtYêVWUDKD
SRNQPåHPtW]DQiVOHGHN~UD]HOHNWULFNêPSURXGHPY]QLNSRåiUXQHERYiåQp]UDQCQt
1. 1HYVWDYXMWH]Dt]HQtGHãWL6NODGXMWHYHYQLWních prostorách.
2. 1HGRYROWHDEVLVH]Dt]HQtPKUiOGCWL3L
SRXåtYiQtGCWPLQHERYMHMLFKEOt]NRVWLMHYåDGRYiQD]YêãHQiSR]RUQRVW
3. 6H]Dt]HQtPSUDFXMWHSRX]HYVRXODGXVWRXWR
StUXþNRX3RXåtYHMWHSRX]HQiVWDYFHGRSRUXþHQpYêUREFHP
4. 3tVWURMQHSRXåtYHMWHVSRãNR]HQêPDNXPXOiWRUHP-HVWOLåH]Dt]HQtQHSUDFXMHVSUiYQC
XSDGOREORSRãNR]HQRSRQHFKiQRYHQNX QHERVSDGORGRYRGSHGHMWHMHNRSUDYCY
VHUYLVQtPVWHGLVNX
5. 6H]Dt]HQtPQHPDQLSXOXMWHPRNUêPDUXNDPD 6. 1HYNOiGHMWHåiGQpSHGPCWGRRWYRU6
YVDYDþHPQHSUDFXMWHSRNXGMHQCMDNêRWYRU
]DEORNRYiQ±RWYRUXGUåXMWHYþLVWRWCRGSUDFKXFKXFKYDOFYODVDYãHFKQHþLVWRWMHåE
PRKOEUiQLWSUFKRGXY]GXFKX 7. 9ODVYROQêRGCYSUVWDåiGQpþiVWLWCOD
QHSLEOLåXMWHNRWYRUPDSRKEOLYêPþiVWHP 8. 3HGYMPXWtPDNXPXOiWRUXYSQCWHYãHFKQ
ovládací prvky.
9. =YOiãWCRSDWUQtEXWHSLSUiFLQDVFKRGHFK 10.
3tVWURMQHSRXåtYHMWHNYViYiQtKRODYêFK
þL]iSDOQêFKNDSDOLQQDStNODGEHQ]LQXD nepracujte v místech, kde se tyto látky
mohou vyskytovat.
11. .QDEtMHQtSRXåtYHMWHSRX]HQDEtMHþNXGRSRUXþHQRXYêUREFHP
12. 1HYViYHMWHQLFKRtFtKRþLGRXWQDMtFtKR QDStNODGFLJDUHW]iSDONDQLKRUNêSRSHO
13. 1HSRXåtYHMWHEH]YDNXQDSUDFKQHER¿OWU 14. Nenabíjejte akumulátor venku.
15. 1DEtMHQtSURYiGCMWHSRX]HSRPRFtQDEtMHþN
XUþHQpYêUREFHP1DEtMHþNDYKRGQiSURMHGHQ
WSDNXPXOiWRUXPåHSLSRXåLWtVMLQêPDNXPXOiWRUHPYpVWNHY]QLNXQHEH]SHþtSRåiUX
16. (OHNWULFNpQiDGtSRXåtYHMWHSRX]HVXUþHQêPL
akumulátory.3RXåLWtMLQêFKDNXPXOiWRUPåH YYRODWQHEH]SHþt]UDQCQtDSRåiUX
17. 1HQtOLDNXPXOiWRUSRXåtYiQXORåWHMHMYPtVWC
EH]NRYRYêFKSHGPCWMLPLåMVRXQDStNODG NDQFHOiVNpVSRQNPLQFHNOtþHKHEtN
ãURXEþLMLQpGUREQpNRYRYpSHGPCWMHåE mohly spojit kontakty.
18. 3LKUXEpP]DFKi]HQtPåH]DNXPXOiWRUX uniknout elektrolyt. Vyvarujte se styku
s ním. Pokud dojde k náhodnému kontaktu, omyjte ]DVDåHQpPtVWRYRGRX
19. 1HSRXåtYHMWHSRãNR]HQêQHERXSUDYHQê DNXPXOiWRUQHERQiDGt8SRãNR]HQêFKQHER
XSUDYHQêFKDNXPXOiWRUPåHGRMtWNQHRþHNiYDQpPXFKRYiQtNWHUpPåHPtW]DQiVOHGHNSRåiU
YêEXFKQHERUL]LNRSRUDQCQt
20. $NXPXOiWRUQHERQiDGtQHYVWDYXMWHRKQL nebo vysokým
teplotám.3LYVWDYHQtåiUXRKQC QHERWHSORWiPQDG&PåHGRMtWNYêEXFKX
21. 3RVWXSXMWHGOHQDEtMHFtFKSRNQDDNXPXOiWRU
QHERQiDGtQHQDEtMHMWHPLPRWHSORWQtUR]VDK VSHFL¿NRYDQêYSRNQHFK1HVSUiYQpQDEtMHQt
SLWHSORWiFKPLPRVWDQRYHQêUR]VDKPåHSRãNRGLWDNXPXOiWRUD]YêãLWUL]LNRSRåiUX
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
’23/.29È%(=3(ý12671Ë PRAVIDLA
7RWR]Dt]HQtMHXUþHQRNSRXåLWtYGRPiFQRVWL
1. 3HGSRXåLWtPVLSR]RUQCSHþWCWHWHQWRQiYRG NREVOX]HDQiYRGNREVOX]HQDEtMHþN
2. Nevysávejte následující materiály:
— äKDYpPDWHULiOMDNRKRtFtFLJDUHW MLVNUQHERNRYRYêSUDFKY]QLNDMtFtSL
EURXãHQtþLH]iQtNRYX
— +RODYpPDWHULiOMDNREHQ]tQHGLGOR EHQ]HQSHWUROHMþLEDUY
— 9êEXãQpPDWHULiOMDNRQLWURJOFHULQ
— Zápalné materiály jako hliník, zinek, magQp]LXPWLWDQIRVIRUþLFHOXORLG
— 9OKNpQHþLVWRWYRGXROHMDSRG
— 7YUGpVWHSVRVWUêPLKUDQDPLQDStNODG
GHYCQpWtVNNRYRYpNDPHQQpDVNOHQCQpRGãWCSNKHEtNãSHQGOtNKROLFt þHSHON
— 7YUGQRXFtSUDFKQDStNODGFHPHQWþL toner
— 9RGLYêSUDFKQDStNODGNRYRYêþLXKHOQê
— -HPQpþiVWLFHQDStNODGEHWRQRYêSUDFK 7DNRYêSRVWXSPåH]SVRELWSRåiU]UDQCQtþL
ãNRGQDPDMHWNX
3. 3RNXGVLECKHPSURYR]XSRYãLPQHWHþHKRNROLYQHREYNOpKRSHUXãWHRNDPåLWCSUiFL
4. 3RNXGYVDYDþXSXVWtWHQHERGRQCKRVLOQC ERXFKQHWH]NRQWUROXMWHSHGSRXåLWtP]GD
QHGRãORNMHKRSRãNR]HQt
5. 8GUåXMWHMHMYEH]SHþQpY]GiOHQRVWLRGVSRUiNDMLQêFK]GURMWHSOD
6. 1HEORNXMWHQDViYDFtRWYRUDYCWUDFtRWYRU
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
38 ý(6.<
‘/(ä,7e%(=3(ý12671Ë POKYNY
POPIS FUNKCÍ
3529(67$91é$.808/È725
1. 3HGSRXåLWtPYHVWDYCQpKRDNXPXOiWRUXVL SHþWCWHYãHFKQSRNQDYDURYQpVPERO
QDQDEtMHþFHDNXPXOiWRUXDYêURENX YXåtYDMtFtPDNXPXOiWRU
2. 9HVWDYCQêDNXPXOiWRUQHGHPRQWXMWH
3. 3RNXGVHYêUD]QC]NUiWtSURYR]QtGREDDNXPXOiWRUXSHUXãWHRNDPåLWCSUiFL9RSDþQpP
StSDGCH[LVWXMHUL]LNRSHKtYiQtSRSiOHQt nebo dokonce výbuchu.
4. -VRXOLYDãHRþL]DVDåHQHOHNWUROWHPYSOiFKQCWHMHþLVWRXYRGRXDRNDPåLWCYKOHGHMWH
OpNDVNRXSRPRF0åHGRMtWNH]WUiWC]UDNX
5. =DEUDWH]NUDWXYHVWDYCQpKRDNXPXOiWRUX
(1) 1HGRWêNHMWHVHVYRUHNåiGQêPYRGLYêP materiálem.
(2) 9HVWDYCQêDNXPXOiWRUQHVNODGXMWHVSROX VMLQêPLNRYRYêPLSHGPCWMDNRMVRX
KHEtNPLQFHDWG
(3) 1HYVWDYXMHDNXPXOiWRUYRGCDGHãWL =NUDWDNXPXOiWRUXPåH]SVRELWYHONê
SUWRNSURXGXSHKiWtPRåQpSRSiOHQt a dokonce i poruchu.
6. 1HVNODGXMWHDQHSRXåtYHMWHQiVWURMDYHVWDYCQê
DNXPXOiWRUQDPtVWHFKNGHPåHWHSORWDSHNURþLW&)
7. 1HYKD]XMWHDNXPXOiWRUGRRKQCDQLNGå MHYiåQCSRãNR]HQQHER~SOQCRSRWHEHQ
$NXPXOiWRUPåHYRKQLH[SORGRYDW
8. Dávejte pozor, abyste akumulátor neupustili
DQLVQtPQHQDUiåHOL
9. 1HSRXåtYHMWHSRãNR]HQêYHVWDYCQê akumulátor.
10. 2EVDåHQpOLWKLXPLRQWRYpDNXPXOiWRUSRGOpKDMtSUiYQtPSRåDGDYNPQDQHEH]SHþQp
]ERåt3LOLNYLGDFLDNXPXOiWRUXMHMYMPCWH] QiDGtD]OLNYLGXMWHMHMQDEH]SHþQpPPtVWC3L
likvidaci akumulátoru postupujte podle míst-
QtFKSHGSLV
11. $NXPXOiWRUSRXåtYHMWHSRX]HVYêURENVSHFL¿NRYDQêPLVSROHþQRVWt0DNLWD
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
7LSN]DMLãWCQtPD[LPiOQtåLYRWQRVWL akumulátoru
1. $NXPXOiWRUQDELMWHSHGWtPQHåGRMGHN~SOnému vybití.
3RNXGVLSRYãLPQHWHVQtåHQpKRYêNRQX QiVWURMHYåGMHM]DVWDYWHDGRELMWH akumulátor.
2. 1LNGQHQDEtMHMWH~SOQCQDELWêDNXPXOiWRU 3HEtMHQt]NUDFXMHåLYRWQRVWDNXPXOiWRUX
3. 9HVWDYCQêDNXPXOiWRUGREtMHMWHSLSRNRMRYp WHSORWCRG&GR&)Då)
3HGQDEtMHQtPQHFKWHKRUNêDNXPXOiWRU vychladnout.
1HEXGHWHOLQiDGtGHOãtGREXSRXåtYDW nabijte YHVWDYCQêDNXPXOiWRUMHGQRX]DãHVWPCVtF
832=2511Ë 3HGQDVWDYRYiQtP]Dt]HQtQHER
NRQWURORXMHKRIXQNFHVHYåGSHVYCGþWHåHMHYSQXWp
1DEtMHQtYHVWDYCQpKRDNXPXOiWRUX
832=2511Ë 3RXåtYHMWHSRX]HRULJLQiOQtDNX-
mulátory
Makita.3RXåtYiQtQHRULJLQiOQtFKQHERXSUDYHQêFKDNXPXOiWRUPåH]SVRELWH[SOR]LDNXPXOiWRUXD
QiVOHGQêSRåiU]UDQCQtDMLQpSRãNR]HQt=DQLNiWtPWDNp
]iUXNDVSROHþQRVWL0DNLWDQDYêUREHNDQDEtMHþNX0DNLWD
832=2511Ë 3RQDEtMHQtYåGRGSRMWH
QDEtMHFt]iVWUþNXRGYVDYDþH
832=2511Ë 3RRGSRMHQt]Dt]HQtQHQHFKi-
YHMWHQDEtMHþNXY]iVXYFH0DOpGCWLEVLPRKOVWUþLW
]iVWUþNXSRGQDSCWtPGRSXVD]SVRELWVL]UDQCQt
3HGSUYQtPSRXåLWtPQHERSRNXGQHEOYVDYDþGORXKR
QDEtMHQMHMQDELMWH1DEtMHFt]iVWUþNXSLSRMWHNQDEtMHFtPX
NRQHNWRUXDSDNQDEtMHþNXSLSRMWHNVtRYp]iVXYFH Obr.1: 1.1DEtMHFtNRQHNWRU
Rozsvítí se kontrolka energie akumulátoru a spustí se
nabíMHQt3RGRNRQþHQtQDEtMHQtVYCWOR]KDVQH9tFHSRGUREQRVWt
QDOH]QHWHYQiYRGXNSRXåLWtQDEtMHþNDNXPXOiWRU Obr.2: 1. Kontrolka energie
akumulátoru
POZOR: Kontrolka energie akumulátoru bliká a
DNXPXOiWRUQHO]HQDEtMHWMHVWOLåHMVRXDNXPXOiWRU þLYVDYDþYVWDYHQH[WUpPQtPWHSORWiP
POZNÁMKA:9VDYDþQHO]HECKHPQDEtMHQtRYOiGDW
&KFHWHOLYVDYDþVSXVWLWRGSRMWHQDEtMHþNXRG]GURMH
HQHUJLHRGSRMWHQDEtMHFt]iVWUþNX]YVDYDþHDSRWp VWLVNQCWHWODþtWNR]DSQXWtYROERWiþHN
POZNÁMKA: =DQiVOHGXMtFtFKSRGPtQHNVHDNXPXOiWRU
EOtåtNRQFLGREVYpåLYRWQRVWLQHERMHSRãNR]HQêYDGQê
2GSRMWHQDEtMHþNXRG]GURMHHQHUJLHDYPCWHDNXPXOiWRU · Kontrolka energie
akumulátoru krátce po
]DþiWNXQDEtMHQtYVDYDþH]KDVQH · 9VDYDþIXQJXMHMHQSRGREXNUDWãtQHåMHSRORYLQD
ECåQpSURYR]QtGRELNGåEODNXPXOiWRUSOQCQDELW
POZNÁMKA:$NXPXOiWRUO]HGREtMHW]KUXEDDåNUiW
ýDVQDEtMHQtVHPRKRXPCQLWY]iYLVORVWLQDSRGPtQNiFKSLNWHUêFKEODNXPXOiWRUQDEtMHQDYEtMHQ
3RXåtYiQtVSRXãWC
832=2511Ë 3RNDåGpPSRXåLWtYåGYVD-
YDþYSQCWHDEQHGRãORNMHKRSRãNR]HQtSURGORXåtWHWtPWDNpåLYRWQRVWMHKRDNXPXOiWRU
9VDYDþVSXVWtWHMHGQRGXãHVWLVNQXWtPWODþtWND]DSQXWt
YROERWiþHN9SQXWtSURYHGHWHVWLVNQXWtPWODþtWNDYSQXWt
2WiþNYVDYDþHPåHWHPCQLWYHWHFKNURFtFKWODþtWNHP]DSQXWtYROERWiþHN
3UYQtPVWLVNQXWtPWODþtWNDVHVSRXãWtUHåLPYVRNêFKRWiþHN
GUXKêPVWLVNQXWtPUHåLPPD[LPiOQtFKRWiþHNDWHWtPVWLVNQXWtP
UHåLPQRUPiOQtFKRWiþHN.DåGêPVWLVNQXWtPWODþtWNDVHVWtGDYC
RSDNXMHFNOXVYVRNêFKPD[LPiOQtFKDQRUPiOQtFKRWiþHN Obr.3:
1.7ODþtWNR]DSQXWtYROERWiþHN2.7ODþtWNRYSQXWt
39 ý(6.<
Kontrolka energie akumulátoru
Instalace vaku na prach
3LQt]Np]EêYDMtFtNDSDFLWCDNXPXOiWRUXNRQWUROND energie akumulátoru bliká.
-HVWOLåHVH]EêYDMtFtNDSDFLWDDNXPXOiWRUX]QDþQCVQtåt
YVDYDþVHYSQHDNRQWURONDHQHUJLHDNXPXOiWRUXVHDVLQD VHNXQGUR]VYtWt-
HVWOLåHNWRPXGRMGHQDELMWHDNXPXOiWRU
-HVWOLåHMHDNXPXOiWRUSHWtåHQêQHERVHSHKHMHYVDYDþ se vypne a kontrolka energie
akumulátoru se asi na 10 VHNXQGUR]VYtWt6YtWtOLNRQWURONDYVDYDþQHO]HDNWLYRYDW
Obr.4: 1. Kontrolka energie akumulátoru
POZNÁMKA:’REDNG]DþQHNRQWURONDHQHUJLH
DNXPXOiWRUXEOLNDWQHERVYtWLWVHRGYtMtRGWHSORWQD SUDFRYLãWLDVWDYXDNXPXOiWRUX
5R]VYtFHQtVYCWOD
832=2511Ë 1HGtYHMWHStPRGRVYCWOD
nebo jeho zdroje.
6YCWOR]DSQHWHVWLVNQXWtPWODþtWND]DSQXWtYROERWiþHN6YCWORYSQHWHVWLVNQXWtPWODþtWNDYSQXWt%CKHP
SRNXVXR]DSQXWtYVDYDþHVHUR]VYtWtNRQWUROND Obr.5:
1.7ODþtWNR]DSQXWtYROERWiþHN2.7ODþtWNR
vypnutí 3.6YCWOR
3LLQVWDODFLYDNXQDSUDFKSRXåLMWHSUDFKRYpYtNR
‘iYHMWHSR]RUDEVWHQH]DPCQLOLKRUQtDGROQtVWUDQX SURWRåHVHRGVHEHOLãt Obr.7: 1.
Horní strana prachového víka 2. Dolní
strana prachového víka
1. =DVXWHYêVWXSHNYDNXQDSUDFKGRGROQtGUiåNY prachovém víku podle obrázku.
Obr.8: 1. Prachové víko 2.’ROQtGUiåND3. Vak na
prach
2. Mezi horní a dolní stranou vaku na prach není
åiGQêUR]GtO’RGROQtGUiåNSUDFKRYpKRYtNDPåHWH
]DVXQRXWOLERYROQêYêVWXSHNQDSUDFKRYpPSWOL Obr.9: 1.’ROQtGUiåND
3. 1DVDWH]iFKWNXSUDFKRYpKRYtNDQDYDNQDSUDFK Obr.10
4. 9ORåWHSUDFKRYpYtNRDYDNQDSUDFKGRSURVWRUX
YVDYDþHYHVPCUXãLSNQDSUDFKRYpPYtNX=DVXWH MH]FHODGRGUiåHNYSURVWRUXYVDYDþH Obr.11
5. 7H[WLOQtþiVWYDNXQDSUDFKUR]SURVWHWHYH YVDYDþL Obr.12
SESTAVENÍ
832=2511Ë 1Hå]DþQHWHQD]Dt]HQtSUR-
YiGCWMDNpNROLSUiFHYåGVHSHGWtPSHVYCGþWH åHMHYSQXWp
9DNQDSUDFKDSDStURYê¿OWU
6. 3HGQtNUW]FHOD]DYHWH Obr.13: 1.3HGQtNUW
,QVWDODFHSDStURYpKR¿OWUX
3UDFKRYpYtNRSRXåLMWHWDNpSLLQVWDODFLSDStURYpKR
¿OWUX’iYHMWHSR]RUDEVWHQH]DPCQLOLKRUQtDGROQt VWUDQXSURWRåHVHRGVHEHOLãt Obr.14:
- Horní strana prachového víka 2. Dolní
strana prachového víka
3HGSRXåtYiQtPYVDYDþHQDLQVWDOXMWHYDNQDSUDFK QHERSDStURYê¿OWU]SCW
3UDFKRYpYtNRSRXåtYHMWHVYDNHPQDSUDFKLSDStURYêP¿OWUHP
9DNQDSUDFKO]HSRYþLãWCQtSRXåtWRSDNRYDQC
3DStURYê¿OWUMHXUþHQMHQNMHGQRPXSRXåLWt3RMHKR
QDSOQCQtYKRWHFHOêSDStURYê¿OWUEH]YVSiYiQt
POZOR: Aby do motoru nevnikl prach:
· 3HGSRXåLWtPYVDYDþH]NRQWUROXMWH]GDMH QDLQVWDORYiQYDNQDSUDFKQHERSDStURYê¿OWU
· =DVXWHSUDFKRYpYtNRVSROHþQCVYDNHPQD
SUDFKQHERSDStURYêP¿OWUHP]FHODGRGUiåHNYWCOHVHYVDYDþH
· 1HSRXåtYHMWHSRãNR]HQêQHERSURWUåHQêYDN
-LQDNEPRKORGRMtWNSRãNR]HQtPRWRUX
POZOR: 3LLQVWDODFLSDStURYpKR¿OWUXQHSHKê-
EHMWHOHSHQNRYRXþiVWXRWYRUX
POZOR: Nikdy nevyhazujte prachové víko je nutné
MHMYåGSRXåtYDWVYDNHPQDSUDFKLSDStURYêP¿OWUHP
POZOR: 3DStURYê¿OWUYVDYDþHMHGOHåLWêSUR]DFKR-
YiQtYêNRQXYVDYDþH3RXåLWtMLQêFKQHåRULJLQiOQtFK
SDStURYêFK¿OWUPåHYYRODWNRXQHERSRåiU
POZNÁMKA: 1HQtOLGRYVDYDþHYORåHQYDNQDSUDFK
QHERSDStURYê¿OWUSHGQtNUWVH]FHODQHX]DYH
Obr.6
40
1. 3HGQDVD]HQtPSDStURYpKR¿OWUXQDSUDFKRYp YtNRUR]HYHWHYVWXSQtRWYRU¿OWUX Obr.15
2. =DVXWHYêVWXSHNSDStURYpKR¿OWUXGRGROQtGUiåN v prachovém víku podle obrázku.
Obr.16: 1. Prachové víko 2.’ROQtGUiåND
3.3DStURYê¿OWU
3. 0H]LKRUQtDGROQtVWUDQRXSDStURYpKR¿OWUXQHQt
åiGQêUR]GtO’RGROQtGUiåNSUDFKRYpKRYtNDPåHWH
]DVXQRXWOLERYROQêYêVWXSHNQDSDStURYpP¿OWUX Obr.17: 1.’ROQtGUiåND
4. 1DVDWH]iFKWNXSUDFKRYpKRYtNDQDSDStURYê ¿OWU Obr.18
5. 9ORåWHSUDFKRYpYtNRDSDStURYê¿OWUGRSURVWRUX
YVDYDþHYHVPCUXãLSNQDSUDFKRYpPYtNX=DVXWH MH]FHODGRGUiåHNYSURVWRUXYVDYDþH Obr.19
6. 6ECUQRXþiVWSDStURYpKR¿OWUXUR]SURVWHWHYH YVDYDþL Obr.20
7. 3HGQtNUW]FHOD]DYHWH Obr.21: 1.3HGQtNUW
ý(6.<
35È&(61È$’Ë0
832=2511Ë 3LSRXåtYiQtYVDYDþHQHGi-
YHMWHVYMREOLþHMGREOt]NRVWLYHQWLODþQtFKRWYRU
3RNXGFL]tSHGPCW]DViKQRXRþLPåHGRMtWN SRUDQCQtRVRE
0RQWiåDGHPRQWiåQiVWDYFHNYViYiQt
832=2511Ë 3RPRQWiåLQiVWDYFH]NRQWUR-
OXMWH]GDMHEH]SHþQC]DMLãWCQ Pokud bude nástavec
QDVD]HQQHVSUiYQCPåHVHXYROQLWD]SVRELW~UD] 832=2511Ë %XWHRSDWUQtDEVWHSL
GHPRQWiåLQiVWDYFHQHXKRGLOLUXNRXRVWCQXDWS
5RKRYiKXELFHDSURGOXåRYDFt QiVWDYHFURYQiWUXELFH
7XWRNRQ¿JXUDFLSRXåLMWHSLYViYiQtREWtåQCStVWXSQêFKPtVWGRNWHUêFKVHQHYHMGHVDPRWQêYVDYDþ
QHERSLYViYiQtYVRNRSRORåHQêFKPtVW Obr.28: 1. Rohová hubice
2.3URGOXåRYDFtQiVWDYHF
3.7COHVRYVDYDþH
Vysávání bez hubice
3UDFKPåHWHYViYDWLEH]KXELFH Obr.29
3URYViYiQtSUDFKXQDSRGOD]HYHY]StPHQpSR]LFLMH
YKRGQpSRXåLWtSURGOXåRYDFtKRQiVWDYFH Obr.30: 1.3URGOXåRYDFtQiVWDYHF
3RXåtYiQtQiVWDYFHVIXQNFt]iPNX
Vysypávání prachu
3RNXGFKFHWHQDPRQWRYDWQiVWDYHFYORåWHMHMGR YVWXSXViQtYVDYDþHGRNXGQH]DFYDNQH8MLVWCWHVH åHMHQiVWDYHFSHYQC]DMLãWCQê Obr.22:
- Vstup sání 2. Nástavec s funkcí zámku
3.+iþHN4.8YRORYDFtWODþtWNR
POZNÁMKA: 3LPRQWiåLQiVWDYFHVIXQNFt]iPNX QH]DSRPHWH]DURYQDWXYRORYDFtWODþtWNRV KiþNHPQDQiVWDYFL3RNXGQHMVRX]DURYQDQpQiVWDYHFQHEXGH]DMLãWCQêDPåHVH]YVDYDþHXYROQLW
832=2511Ë 9SUi]GQCWHYVDYDþSHG
WtPQHåEXGHStOLãSOQêQHERNGåVHVQtåtVtOD sání.
832=2511Ë 3L]DYtUiQtSHGQtKRNUWX
GHMWHSR]RUDEVWHVLQHSLVNtSOLSUVW
POZOR: Nikdy nevyhazujte prachové víko je
QXWQpKRYåGSRXåtYDWVYDNHPQDSUDFKQHER SDStURYêP¿OWUHP
‘HPRQWiåQiVWDYFHSURYHWHMHKRYWDåHQtP]DVRXþDVQpKRVWLVNQXWtXYRORYDFtKRWODþtWND
Obr.23: 1.8YRORYDFtWODþtWNR2. Nástavec s funkcí zámku
3RXåtYiQtQiVWDYFHEH]IXQNFH]iPNX
832=2511Ë Chcete-li namontovat násta-
YHFEH]IXQNFH]iPNXQDVDWHKRDRWRþWHYH VPCUXãLSNDEVWH]DMLVWLOLSHYQpVSRMHQtSL
SRXåtYiQt1iVWDYHFRGHMPHWHRWRþHQtPDYVXQXWtPURYQCåYHVPCUXãLSN Obr.24
Vysávání
Hubice
POZOR: 1HQtOLGRYVDYDþHYORåHQYDNQDSUDFK
SDStURYê¿OWUSHGQtNUWVH]FHODQHX]DYH 1HVQDåWHVHSHGQtNUW]DYtWVLORX0RKOREWR
YpVWNSRãNR]HQtQHERGHIRUPDFLYVDYDþH
POZOR: 3LYVSiYiQtSUDFKXURYQCåRþLV-
WCWHSURVWRUSURYDNQDSUDFKDSDStURYê¿OWU
=EêYDMtFtSUDFKDQHþLVWRWYWRPWRSURVWRUXPRKRX
]SVRELW]DQHVHQtSCQRYpKR¿OWUXQHERSRãNR]HQt elektromotoru.
1. 6WLVNQXWtPWODþtWNDRWHYHWHSHGQtNUW
2WHYtUiQtPGRRNDPåLNX]DFYDNQXWtNUWYGDQpSROR]H ]DMLVWtWH Obr.31:
1.3HGQtNUW2.7ODþtWNR
2. 9WiKQCWHVRXþDVQCRUDQåRYpSUDFKRYpYtNRD YDNQDSUDFKSDStURYê¿OWU Obr.32: 1.
Prachové víko
+XELFLQDVDWHSLþLãWCQtVWROQiEWNXDWG+XELFH VQDGQRNORXåH Obr.25: 1. Hubice
+XELFHDSURGOXåRYDFtQiVWDYHF URYQiWUXELFH
3URGOXåRYDFtQiVWDYHFVHYNOiGiPH]LKXELFLDYVDYDþ
7DWRNRQ¿JXUDFHMHYKRGQiNYViYiQtSRGODKYHVWRMH Obr.26:
1.7COHVRYVDYDþH2.3URGOXåRYDFtQiVWD-
vec 3. Hubice
3. 9]iYLVORVWLQDWSXQiGREQDSUDFKSURYHWH QiVOHGXMtFt
3LSRXåtYiQtYDNXQDSUDFK 2GVWUDWHSUDFKRYpYtNRDYSUi]GQCWHYDNQDSUDFK Obr.33: 1.
Prachové víko 2. Vak na prach
3LSRXåtYiQtSDStURYpKR¿OWUX 2GVWUDWHSUDFKRYpYtNRD]OLNYLGXMWHSDStURYê¿OWU
Obr.34: 1. Prachové víko 2.3DStURYê¿OWU
4. 8PtVWCWHYDNQDSUDFKQRYêSDStURYê¿OWUVSROHþQC
VSUDFKRYêPYtNHPGRYVDYDþHD]DYHWHSHGQtNUW
Rohová hubice
3LYViYiQtURKDREWtåQCStVWXSQêFKPtVWQD
VHGDþFHDXWRPRELOXQHERQDQiEWNXQDVDWHURKRYRX hubici. Obr.27: 1. Rohová hubice
2.7COHVRYVDYDþH
41
POZNÁMKA:9VDYDþMH]NRQVWUXRYiQWDNDEVH SHGQtNUWSLSRNXVXRRWHYHQtYHYCWãtPQHå
~KOXRGGCOLO-HVWOLåHVHSHGQtNUWRGGCOtQDVDWHMHM QDStVOXãQpPtVWRVSRMHSHGQtKRNUWX
Obr.35: 1.3HGQtNUW2.6SRMSHGQtKRNUWX
ý(6.<
Ò’5ä%$
832=2511Ë 1Hå]DþQHWHSURYiGCWNRQW-
UROXQHER~GUåEX]Dt]HQtYåGVHSHVYCGþWHåH je vypnuté.
.]DFKRYiQt%(=3(ý1267,D632/(+/,9267, YêURENXPXVtEêWRSUDYDYHãNHUiGDOãt~GUåEDþL
VHL]RYiQtSURYiGCQDXWRUL]RYDQêPLQHERWRYiUQtPL
VHUYLVQtPLVWHGLVNVSROHþQRVWL0DNLWDVYXåLWtP QiKUDGQtFKGtO0DNLWD
POZOR: 1LNGQHSRXåtYHMWHEHQ]tQEHQ]HQ
HGLGORDONRKROþLSRGREQpSURVWHGNRKORE WDNGRMtWNH]PCQiPEDUYGHIRUPDFtPþLY]QLNX
prasklin.
ýLQQRVWLSRXNRQþHQtSUiFH
3LVNODGRYiQtQHERQDEtMHQtYVDYDþHX]DPNQCWH
KODYXQiVWDYFHD]DYCVWHYVDYDþQDKiþHNNWHUêMH GRVWXSQêQDWUKX Obr.36
832=2511Ë 9VDYDþRSHQêRVWCQX
EH]åiGQpKRGDOãtKR]DMLãWCQtPåHVSDGQRXWD SRãNRGLWVH Obr.37
ýLãWCQt
7COHVRYVDYDþH
9QCMãtþiVWYVDYDþHWCORYVDYDþHSUDYLGHOQCRWtUHMWH KDGtNHPQDYOKþHQêPYPêGORYpYRGC
ýLVWCWHWDNpVDFtRWYRUSURVWRUSURYDNQDSUDFKSDStURYê¿OWUDSUDFKRYpYtNR Obr.38
Prachové víko
2WHWHSUDFK]SUDFKRYpKRYtND 2GVWUDWHSUDFKDQHþLVWRW]SCQRYpKRGtOXWtPåHQD
QCMMHPQCSRNOHSHWH Obr.39: 1.3CQRYêGtO
Vak na prach
-HVWOLåHMHYDNQDSUDFKXFSDQêSUDFKHPDYêNRQYVDYDþHVHVQtåtYSHUWHKRYPêGORYpYRGC3HGSRXåLWtPKRQHFKWHiGQCRVFKQRXW1HGRVWDWHþQCYVXãHQê YDNPåHRVODELWVDFtYêNRQD]NUiWLWåLYRWQRVWPRWRUX Obr.40
POZNÁMKA:3DStURYê¿OWUMHXUþHQNMHGQRPX SRXåLWt
‘RMGHOLN]DQHVHQtSCQRYpKR¿OWUXSUDFKHPYMPCWHMHM ]YVDYDþHDRWHWHQHERRPMWHYHYRGC
9MPXWtDYORåHQtSCQRYpKR¿OWUX
832=2511Ë 3RRþLãWCQtSCQRYê¿OWU
]QRYXYORåWHGRYVDYDþH3RNXGMVWHMHMPOLYH
YRGCQHFKWHMHMSHGYORåHQtPRVFKQRXW3RXåtYiQt
QHGRVWDWHþQCYVXãHQpKR¿OWUXPåHPtW]DQiVOHGHN ]NUiFHQtåLYRWQRVWLPRWRUX
&KFHWHOLYMPRXWSCQRYê¿OWUYMPCWHYDNQDSUDFK
QHERSDStURYê¿OWUVWLVNQCWHMHMDYWiKQCWHSCQRYê¿OWU ven. Obr.41: 1.3CQRYê¿OWU
&KFHWHOLYORåLW¿OWU]DWODþWHFHOêRNUDMSCQRYpKR¿OWUXGR
]DSXãWCQpVWCQYSURVWRUXSURLQVWDODFLYDNXQDSUDFK SDStURYpKR¿OWUX Obr.42:
1.=DSXãWCQiVWCQD
ýLãWCQtQiVWDYFH
VSHFL¿FNpSRGOH]HPC .GåMHNDUWiþQiVWDYFH]DSUiãHQêYþLVWCWHMHMSRPRFt lepicí pásky.
Obr.43: 1..DUWiþ
‘UåiNDNXPXOiWRURYpKRYVDYDþHN PRQWiåLQDVWCQX
9ROLWHOQpStVOXãHQVWYt
POZNÁMKA:âURXENXSHYQCQtGUåiNXQHQtVRXþiVWt
GRGiYN3LSUDYWHVLãURXENWHUêEXGHYKRGQêN ]DãURXERYiQtGRPDWHULiOX
8SHYQCWHGUåiNDNXPXOiWRURYpKRYVDYDþHQDSHYQRX
GHYCQRXVWCQXWUiPQHERVORXSNHNWHUêPO]HGUåiN
DNXPXOiWRURYpKRYVDYDþHQDVWCQXEH]SHþQCXSHYQLW
3HG]DYCãHQtPYVDYDþHVHYåGXMLVWCWH]GDMHGUåiN
DNXPXOiWRURYpKRYVDYDþHNPRQWiåLQDVWCQXEH]SHþQCXSHYQCQ Obr.44:
1.’UåiNDNXPXOiWRURYpKRYVDYDþHN
PRQWiåLQDVWCQX2.=iVWUþND
832=2511Ë 9VDYDþQH]DYCãXMWHGR
GUåiNXNXSHYQCQtQDVWCQXQiVLOtPDQLGRGUåiNX QH]DYCãXMWHMLQpSHGPCWQHåYVDYDþ
POZNÁMKA:-HVWOLåHYVDYDþQHQDEtMtWHO]H]iVWUþNXXORåLWQDGUåiNDNXPXOiWRURYpKRYVDYDþHN
PRQWiåLQDVWCQXMDNXND]XMHREUi]HN
42 ý(6.<
2GVWUDRYiQtSUREOpP
1HåSRåiGiWHRRSUDYX]NRQWUROXMWHQiVOHGXMtFtERG
3t]QDN 6ODEêVDFtYêNRQ
=Dt]HQtQHSUDFXMH 3LKUiGNDQDSUDFKQHMGH]DYtW
Cíl kontroly
=SVREQiSUDY
1HQtYDNQDSUDFKQHERSDStURYê¿OWUSOQê 9SUi]GQCWHYDNQDSUDFKQHERSDStURYê
SUDFKX”
¿OWU
1HQtXFSDQêYDNQDSUDFK”
9SUDãWHQHERYSHUWHYDNQDSUDFK
1HQtXFSDQêSDStURYê¿OWU”
9PCWHSDStURYê¿OWU
1HQtDNXPXOiWRUYELWê”
1DELMWHEORNDNXPXOiWRUX
1HQtDNXPXOiWRUYELWê”
1DELMWHEORNDNXPXOiWRUX
-HYORåHQYDNQDSUDFKQHERSDStURYê¿OWU” 9ORåWHYDNQDSUDFKQHERSDStURYê¿OWU
POZOR:1HSRNRXãHMWHVHRSUDYRYDWYVDYDþVDPL
/LNYLGDFHYVDYDþH
9VDYDþMHYEDYHQYHVWDYCQêPOLWKLXPLRQWRYêPDNXPXOiWRUHP3HGOLNYLGDFtYVDYDþHMHMYQGHMWH
9MPXWtYHVWDYCQpKRDNXPXOiWRUX
832=2511Ë 1HGRWêNHMWHVHVYRUHNåiG-
ným vodivým materiálem.
832=2511Ë Neskladujte akumulátor spolu
VMLQêPLNRYRYêPLSHGPCWMDNRMVRXKHEtN mince atd.
832=2511Ë Nevystavujte akumulátor
YRGCDQLGHãWL
832=2511Ë Akumulátor nerozebírejte ani
neupravujte.
832=2511Ë 3LYMtPiQtDNXPXOiWRUX
PXVtEêWYVDYDþRGSRMHQRGQDSiMHFtVtWC
1. &KFHWHOLVXQGDW]DGQtNUW]DWODþWHQDQCMYH VPCUXãLSN Obr.45: 1. Zadní kryt
2. 9HVWDYCQêDNXPXOiWRU]SRODYVXWH/HKNêP posunutím akumulátoru dozadu a
stisknutím konektoru YHVPCUXãLSNGOHREUi]NXRGSRMWHStYRGQtYRGLþHRG akumulátoru.
Obr.46: 1. Konektor 2.3tYRGQtYRGLþH
3. 3RWRPMHGQRWNXDNXPXOiWRUX]FHODYVXWH Obr.47: 1. Akumulátor
4. 9ORåWHYMPXWêDNXPXOiWRUGRSDStURYpNUDELFH DEQHGRãORNMHKR]NUDWX
9ORåHQtQiKUDGQtKRDNXPXOiWRUX
VOLITELNÉ
3Ë6/8â(1679Ë
832=2511Ë 3UR]Dt]HQt0DNLWDSRSVDQpY
WRPWRQiYRGXGRSRUXþXMHPHSRXåtYDWQiVOHGXMtFt
StVOXãHQVWYtDQiVWDYFH3LSRXåLWtMLQpKRStVOXãHQVWYtþLQiVWDYFPåHKUR]LWQHEH]SHþt]UDQCQt
RVRE3tVOXãHQVWYtO]HSRXåtYDWSRX]HSURVWDQRYHQp ~þHO
3RWHEXMHWHOLEOLåãtLQIRUPDFHRKOHGQCWRKRWRStVOXãHQVWYtREUDWHVHQDPtVWQtVHUYLVQtVWHGLVNRVSROHþQRVWL
Makita. 3URGOXåRYDFtQiVWDYHFURYQiWUXELFH · Hubice
· Hubice na koberec .DUWiþRYiKXELFH · Rohová hubice +XELFHVNXODWêPNDUWiþHP
3UXåQiKDGLFH 3DStURYê¿OWU ‘UåiNDNXPXOiWRURYpKRYVDYDþHNPRQWiåLQD
VWCQX · Náhradní akumulátor
· Volná hubice +XELFHQDVHGDþN · Hubice na spáry &NORQRYêQiVWDYHF
POZNÁMKA:1CNWHUpSRORåNVH]QDPXPRKRXEêW
N]Dt]HQtSLEDOHQMDNRVWDQGDUGQtStVOXãHQVWYt
3LEDOHQpStVOXãHQVWYtVHPåHYU]QêFK]HPtFK OLãLW
3LYNOiGiQtQiKUDGQtKRDNXPXOiWRUXSRXåLMWHRSDþQê postup.
832=2511Ë 9HWHStYRGQtYRGLþHWDN
DEEOSOQCXORåHQYHYVDYDþLSHGWtPQHå XPtVWtWH]DGQtNUW]SCWGRSYRGQtSR]LFH V
RSDþQpPStSDGCPåHGRMtWNSRãNR]HQtStYRGX
Obr.48
3RYORåHQtDNXPXOiWRUXYL]WDEXONDÄ63(&,),.$&(³ QDELMWHEDWHULLMHãWCSHGSRXåLWtP
43 ý(6.<
Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium
Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan
www.makita.com
885813-971 EN, PL, HU, SK, CS, UK, RO, DE 20200629