OUTDOORCHEF 7611984010249 Charcoal Kettle Barbecue User Guide

: June 5, 2024
: OUTDOORCHEF

Table of Contents

7611984010249 Charcoal Kettle Barbecue
References
Read User Manual Online (PDF format)
Download This Manual (PDF format)

7611984010249 Charcoal Kettle Barbecue

CHARCOAL MANUAL
CHELSEA 480 C CHELSEA 570 C KENSINGTON 570 C

de BEDIENUNGSANLEITUNG

4

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihren OUTDOORCHEF Holzkohle-Kugelgrill in Betrieb nehmen.

en USER GUIDE

10

Please read these instructions carefully before using your OUTDOORCHEF charcoal kettle barbecue.

fr MODE D’EMPLOI

16

Veuillez lire attentivement cette notice avant de mettre en service votre barbecue sphérique à charbon OUTDOORCHEF.

it ISTRUZIONI PER L’USO

22

Leggere attentamente le presenti istruzioni in tutte le loro parti prima di mettere in funzione il barbecie sferico a carbonella OUTDOORCHEF.

nl BEDIENINGSHANDLEIDING

28

Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u uw OUTDOORCHEF houtskool- kogelbarbecue in gebruik neemt.

da BRUGSANVISNING

34

Læs venligst denne brugsanvisning omhyggeligt igennem, inden du tager din OUTDOORCHEF trækulskuglegrill i brug.

sv BRUKSANVISNING

40

Läs de här instruktionerna noggrant innan du använder din OUTDOORCHEF- träkolsklotgrill för första gången.

no BRUKSANVISNING

46

Les denne bruksanvisningen nøye før du tar i bruk din OUTDOORCHEF kulegrill for trekull.

fi KÄYTTÖOHJE

52

Lue käyttöohje huolellisesti läpi ennen kuin otat OUTDOORCHEF- hiilipallogrillin käyttöön.

is NOTKUNARLEIÐBEININGAR

58

Lesið leiðbeiningarnar vandlega áður en OUTDOORCHEF kúlugrillið fyrir viðarkol er tekið í notkun.

bg

64

OUTDOORCHEF .

hr UPUTE ZA UPOTREBU

70

Molimo pazljivo procitajte ovu uputu prije nego sto pocnete koristiti Vasu rostilj-kuglu na drveni ugljen OUTDOORCHEF.

2

OUTDOORCHEF.COM

el

76

OUTDOORCHEF.

cs NÁVOD K OBSLUZE

82

Ped uvedením Vaseho kotlového grilu na devné uhlí OUTDOORCHEF do provozu si prosím pozorn pectte tento návod.

hu HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

88

Figyelmesen olvassa el az útmutatót, mieltt üzembe helyezi az OUTDOORCHEF faszenes gömbgrillt.

pl INSTRUKCJA OBSLUGI

94

Przed rozpoczciem uytkowania grilla kulistego na wgiel drzewny OUTDOORCHEF naley zapozna si dokladnie z niniejsz instrukcj obslugi.

pt MANUAL DE UTILIZAÇÃO
Leia com atenção estas instruções antes de utilizar o barbecue oval a carvão OUTDOORCHEF.

100

ro INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
Citii cu atenie aceste instruciuni înainte de a pune în funciune grtarul dvs. cu bazin sferic cu mangal, tip OUTDOORCHEF.

106

sr UPUTSTVO ZA UPOTREBU
Pazljivo procitajte uputstvo, pre nego sto stavite u rad vas OUTDOORCHEF kuglasti rostilj na umur.

112

sk NÁVOD NA OBSLUHU
Pred uvedením vásho guového grilu na drevené uhlie OUTDOORCHEF do prevádzky si pozorne precítajte tento návod.

118

sl NAVODILA ZA UPORABO
Preden zacnete uporabljati vas okrogli zar OUTDOORCHEF na oglje, si pozorno preberite ta navodila.

124

es GUÍA DEL USUARIO
Lea con atención estas instrucciones antes de encender su barbacoa redonda de carbón vegetal OUTDOORCHEF.

130

tr KULLANMA KILAVUZU
OUTDOORCHEF mangal kömürü kazanli mangalinizi iletime almadan önce bu kilavuzu tamamen okuyun.

136

3
OUTDOORCHEF.COM

sl NAVODILA ZA UPORABO
Preden zacnete uporabljati vas okrogli zar OUTDOORCHEF na oglje, si pozorno preberite ta navodila.

0063
Typ:

Outdoorchef AG PIN 0063 BP 3505 Eggbühlstrasse 28, 8050 Zürich
Serial No.:

Article No.:
Made in China

Butane / Propane G30 / G31

Cat.I 3+

Cat.I 3 B/P

Total rate Qn=

30/37 mbar

DISTRIBUTION Outdoorchef Deutschland GmbH Ochsenmattstr. 10 | 79618 Rheinfelden | Germany

POMEMBNO: Najprej si zabelezite serijsko stevilko vasega okroglega zara na lesno oglje, ki je na zadnji strani teh navodil za uporabo. Stevilko najdete na ogrodju vasega zara in na embalazi. Serijska stevilka je pomembna za neproblematicno izvajanje poizvedb, narocanja rezervnih delov in v primeru raznih reklamacij.
Serijska stevilka in stevilka izdelka sta pomembni za neproblematicno izvajanje poizvedb, narocanja rezervnih delov in v primeru raznih reklamacij. Navodila za uporabo hranite na varnem mestu. Vsebujejo pomembne informacije v zvezi z varnostjo, delovanjem in vzdrzevanjem.

Navodila za uporabo hranite na varnem mestu. Vsebujejo pomembne informacije v zvezi z varnostjo, delovanjem in vzdrzevanjem. POZOR: Okrogli zar OUTDOORCHEF na oglje ne smete uporabljati kot kurisce.
VARNOSTNI NAPOTKI
Neupostevanje teh varnostnih napotkov in ukrepov lahko povzroci hude telesne poskodbe. Pred prvo uporabo zara si, prosimo, skrbno preberite vse napotke v teh navodilih.
· »Ne uporabljajte ga v zaprtih prostorih!« · »POZOR! Za priziganje ali ponovno priziganje ne uporabljajte spirita ali bencina! Uporabljajte samo pripomocke za priziganje
v skladu z normo EN 1860-3!« · »POZOR! Ne uporabljajte v blizini otrok in domacih zivali!« · »POZOR! Zar se zelo segreje, zato ga med delovanjem ne premikajte.« · Med delovanjem zara ne smete pustiti nenadzorovanega. · Pred zacetkom delovanja postavite zar na mesto, ki je dobro zasciteno pred vetrom. · Uporabljajte izkljucno vzigalna sredstva za zar, ki so v prosti prodaji in pri tem upostevajte napotke na embalazi. · Nikoli ne dajte vzigalnih tekocin ali z njimi prepojenega oglja na vroce ali toplo oglje. · Ostajajte na varni razdalji 1,5 m od gorljivih materialov. · Aparatov, ki so opremljeni s kolescki, ne smete vleci po neravnih tleh ali tleh s prekinitvami. · Pepel odstranite sele, ko je popolnoma hladen. · Pri pecenju na zaru in nastavljanju prezracevalnih odprtin vedno uporabljajte rokavice za zar. · Nosite primerna oblacila. Dolgi ohlapni rokavi se lahko hitro vnamejo. · Podjetje OUTDOORCHEF priporoca, da zar pred prvo uporabo segrejete, pri cemer naj gorivo zari vsaj 30 minut. · Za odprto in zaprto zar in tudi za trajno namescene zari: »Ne uporabljajte zara v zaprtih in / ali bivalnih prostorih, Zgradbe, sotori,
pocitniske prikolice, avtodomi, colni. Obstaja nevarnost za zivljenje zaradi zastrupitve z ogljikovim monoksidom»

UKREPI, KI JIH MORATE IZVESTI, PREDEN ZAKURITE
· Okrogli zar OUTDOORCHEF na oglje postavite na ravno in varno podlago. · Pred vzigom oglja poskrbite, da je pladenj za pepel pravilno vlozen in so vse prezracevalne
reze odprte. Polozaj spodnjih prezracevalnih odprtin je enostavno viden na prikazu pladnja za pepel. · Stopnjo vrocine lahko brez tezav uravnavate z odpiranjem in zapiranjem prezracevalnih odprtin: temperaturo lahko povecate z odpiranjem in zmanjsate z zapiranjem. · Podjetje OUTDOORCHEF priporoca: da zakurite zar, namesto vzigalne tekocine uporabite vzigalno kocko in papir. · Da bi dosegli visoko in konstantno toploto, vam priporocamo uporabo visokokakovostnega lesnega oglja ali briket OUTDOORCHEF. Shranjujte jih v suhem prostoru. · Za vas okrogli zar OUTDOORCHEF na oglje uporabite naslednje zacetne kolicine:
Ustrezno lesno oglje ali brikete lahko najdete pri vasem lokalnem prodajalcu zarov OUTDOORCHEF.

480

1`000 gram

570

1`500 gram

KURJENJE ZARA NA OGLJE Z NETILNO RESETKO

1. Pred kurjenjem iz zara odstranite vse notranje dele (resetko za zar, lijak, posodo za sok, posodo za oglje), da bo dovolj zraka za optimalno gorenje.
2. Vstavite majhno netilno resetko, nanjo polozite obicajne vzigalne kocke, ki so na voljo v prodajalnah in jih zanetite. Vendar pri tem ne uporabljajte tekocin, kot so bencin, spirit ali drugih podobnih tekocih sredstev za zgorevanje. Nikoli ne dajte vzigalnih tekocin ali z njimi prepojenega oglja na vroce ali toplo oglje.

3. Sedaj vstavite se posodo za oglje in jo po moznosti prekrijte z briketi (v zvezi s tem si oglejte uporabljeno kolicino v poglavju UKREPI, KI JIH MORATE IZVESTI PREDEN ZAKURITE). Pazite, da se nobena briketa ne dotika okroglega kotla.
4. Pustite, da oglje gori priblizno 30 45 minut pri odprtem pokrovu, dokler ne zazari enakomerno in je obdano z belo plastjo pepela. Sele nato zacnite s pecenjem na zaru.
5. »Zar nalozite sele, ko je gorivo prekrito s plastjo pepela.«

124
OUTDOORCHEF.COM

125
OUTDOORCHEF.COM

DVA ZARA V ENEM: ZAHVALJUJOC EDINSTVENEMU LIJACNEMU SISTEMU EASY SLIDE
Trik z ogljem: Polnite ga samo z ene strani. Tako je mogoce znotraj enega zara delati z razlicnimi temperaturami. Zahvaljujoc lijacnemu sistemu EASY SLIDE lahko hrano za zar z enim samim gibom prestavite z neposredne na posredno vrocino. Z uporabo odprtine ventila na pokrovu in na spodnji strani kotla lahko optimalno regulirate vrocino. Zlozljiva resetka za zar omogoca enostavno dodajanje oglja tudi med pecenjem na zaru.

NEPOSREDNA VROCINA

POSREDNA VROCINA

Pecenje na zaru in kuhanje nad neposredno vrocino Pecenje na zaru, kuhanje in peka nad posredno vrocino

Lijak EASY SLIDE postavite tako, da je odprtina nad ogljem.
Hrano za pecenje na zaru razporedite neposredno nad odprtino.

Odprtino lijaka EASY SLIDE obrnite stran od oglja in zaprite pokrov.
Sedaj lahko celotno povrsino za pecenje na zaru uporabite za pecenje s posredno vrocino.

NAVODILA ZA UPORABO OKROGLEGA ZARA NA OGLJE
1. Sedaj oglje razporedite tako, da je prekrita samo polovica posode za oglje in da lahko na sredino vstavite posodo za sok. Druga polovica posode naj ostane prosta, da lahko med pecenjem: a. optimalni dovod zraka in tako tudi maksimalno kapaciteto vrocine ter b. preprost in hiter prehod med neposredno in posredno vrocino z obracanjem resetke (v zvezi s tem si oglejte DVA ZARA V ENEM: ZAHVALJUJOC EDINSTVENEMU LIJACNEMU SISTEMU EASY SLIDE)
2. Sedaj na sredino resetke za oglje vstavite posodo za sok in jo napolnite z zeleno tekocino.
3. Sele nato vstavite lijak in resetko za zar. Pazite, da je zlozljivi del resetke postavljen nad odprtino lijaka, tako da lahko oba nastavka pod resetko za zar enostavno vstavite v zanju namenjeni odprtini na lijaku.
4. Odprtino lijaka obrnite tako, da stoji nad gorecim ogljem. Na ta nacin dosezete optimalno krozenje zraka. Sele nato zacnite s pecenjem na zaru.
5. Preden dodate vec premoga, vedno opazujte stopnjevanje vrocine v vasem zaru. Previdnost pri doziranju je nujna, saj lahko tako dvig temperature ohranite pod nadzorom. Za zascito hrane in zara ne smete preseci temperature 300 °C (626 °F). Pri previsokih temperaturah lahko pride do deformacije delov zara.
6. Zlozljiva resetka za zar olajsuje dodajanje oglja med pecenjem na zaru. Resetko za zar obrnite tako, da je dvignjeni pregibni del nad odprtino lijaka. Dodajte brikete in pri odprtem pokrovu pocakajte priblizno 5 – 10 minut, da celotni briketi pricnejo zareti.

126
OUTDOORCHEF.COM

NASVETI IN TRIKI
S posredno vrocino · Vecje kose pecenke ali cele piscance: Zahvaljujoc lijacnemu sistemu EASY SLIDE vecjih kosov mesa ni vec treba obracati med pecenjem na
zaru. Vrocina zarecega olja se dviga po notranji strani okroglega kotla zara in se enakomerno porazdeli po celotnem kotlu. · Hrano za pecenje na zaru polozite na segreto resetko zara nad zaprti del lijaka EASY SLIDE in pokrijte s pokrovom. Med posameznimi kosi
mesa vedno pustite nekaj prostora. · Pri zaprtem pokrovu hrana na zaru z vseh strani enakomerno porjavi, pecenka pa ostane socna. · Da pri vecjih kosih ne bi prepuscali stvari nakljucju, vam priporocamo uporabo termometra OUTDOORCHEF GOURMET CHECK
termometer za merjenje osrednje temperature za odlicne rezultate.
Z neposredno vrocino · Manjsi kosi mesa, kot npr. zrezki, zarebrnice in klobase: Postavite hrano na segreto resetko zara nad odprtim EASY SLIDE in jo pri odprtem
pokrovu rahlo popecite. Zavrtite EASY SLIDE tako, da hrana ne lezi vec nad zarecim ogljem in jo ob zaprtem pokrovu popecite do konca. · Da bi dosegli optimalne rezultate za hitro peceno hrano, vam priporocamo DVODELNO LITOZELEZNO PLOSCO za aparat
OUTDOORCHEF. · Vrocega pokrova za zar ne odlagajte na travo. Pri modelih brez tecaja oz. drzala za pokrov uporabite kavlje, ki so na notranji strani pokrova, da
ga lahko obesite na spodnji rob okroglega dela. · Poskrbite, da bo v podstavku za prestrezanje mascobe zmeraj tekocina. · NASVET: Da bi meso obvarovali pred izsusitvijo, lahko v posodo za sok dodate vodo, ki bo med pecenjem na zaru izhlapevala. Namesto vode
lahko dodate tudi sadne sokove in aromaticni les, kot npr. trtni les ali jablovina, ki bodo mesu dali slasten okus. · Polozaj spodnjih prezracevalnih odprtin je enostavno viden na prikazu pladnja za pepel. POZOR: Prezracevalne reze na pokrovu morate med
pecenjem na zaru imeti stalno odprte (glejte tudi NAVODILA ZA UPORABO OKROGLEGA ZARA NA OGLJE) · Podjetje OUTDOORCHEF priporoca, da med pecenjem pokrov zapirate. S krozenjem zraka v notranjosti zara se skrajsa cas pecenja na zaru
za eno tretjino. · Pri pecenju na zaru in nastavljanju prezracevalnih odprtin vedno uporabljajte rokavice za zar. Pri obracanju hrane namesto vilic uporabljajte
dobre in dovolj dolge klesce za meso, da ne prebadate mesa, ki tako ostane socno. · S pravo dodatno opremo je z OUTDOORCHEF se bolj zabavno. Za zar, kuhanje ali pecenje: Kreativnosti in veselju pri eksperimentiranju dajte
proste roke. · Vso dodatno opremo za vas zar najdete na strani OUTDOORCHEF.COM
CISCENJE IN VZDRZEVANJE
· Ce zelite po pecenju na zaru zadusiti oglje, polozite pokrov in zaprite vse prezracevalne odprtine. Pri tem ne uporabljajte vode. · Pred naslednjo uporabo zara vedno odstranite vse ostanke pepela. · Ocistite vse resetke s krtaco za zar z medeninastimi scetinami (ne uporabljajte tistih z jeklenimi scetinami). Pri tem ne uporabljajte
ostrih predmetov ali agresivnih cistil. Pladenj za odcejanje masti operite z milnico ali ga ocistite s cistilnim sredstvom OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER. · Da boste pri uporabi vasega zara karseda dolgo uzivali, vam priporocamo, da naredite naslednje: Ko se popolnoma ohladi, zar zascitite pred vplivi okolja z ustreznim pokrovom OUTDOORCHEF. Da bi preprecili nabiranje kondenza, po dezevju odstranite pokrov. Pokrov lahko dobite pri lokalnih prodajalcih zarov.
UPORABA CISTILNEGA SREDSTVA OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER
POMEMBNO: pri uporabi cistilnega sredstva OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER zar ne sme delovati. Pri tem morate nositi zascitne rokavice in po moznosti ocala. Zar ali se nekoliko toplo opremo temeljito naprsite in pustite, da deluje 15 30 minut. Umazane povrsine se enkrat naprsite, jih temeljito sperite z vodo in pustite, da se posusijo. POZOR: Cistilno sredstvo OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER ne smete uporabljati na povrsinah prevlecenih s prahom.
UPORABA CISTILNEGA SREDSTVA OUTDOORCHEF CHEF CLEANER
POMEMBNO: pri uporabi cistilnega sredstva OUTDOORCHEF CHEF CLEANER zar ne sme delovati. Za zascito nosite rokavice in ocala. Zar ali pribor naprsite se, ko so topli, in pocakajte, da ucinkuje 10 minut in da se pena stopi. Ce je treba, naknadno ocistite s primerno scetko za zar ali najlonsko gobico. Nato temeljito izperite z vodo in pocakajte, da se posusi. POZOR: Ni primerno za lesene in plasticne povrsine ter povrsine, premazane s praskom.
127
OUTDOORCHEF.COM

GARANCIJA ZA UPORABNIKA
1. Garancija in razmerje do drugih pravic kupca Z nakupom tega izdelka znamke OUTDOORCHEFpri pooblascenem prodajalcu prejmete kot zasebna koncna stranka (uporabnik) garancijo proizvajalca Outdoorchef AG (»OC«).
Garancija proizvajalca vam zagotavlja pravice do uveljavljanja garancijskih zahtevkov do izdajatelja garancije v skladu s tem dogovorom. Poleg pravic do uveljavljanja garancijskih zahtevkov imate tudi ostale pogodbene in zakonske pravice. Ta garancija ne izkljucuje ali omejuje ostalih pravic. Zato lahko uveljavljate tudi druge pogodbene ali zakonske zahtevke do odgovornega. Ta garancija npr. ne vpliva na zahtevke v skladu z Zakonom o odgovornosti za proizvode. Kot kupec lahko zlasti uveljavljate pogodbene zahtevke v okviru jamstva pri svojem prodajalcu. Tako npr. lahko uveljavljate zahtevke v primeru preklica pogodbe o nakupu le do prodajalca, ne pa v okviru te garancije v razmerju do OC.
2. Udelezenci in garancijski pogoji Izdajatelj garancije je OC. Upravicenec do garancije je vsaka koncna stranka, ki novi izdelek kupi pri pooblascenem prodajalcu za zasebne namene. Pri nakupu je treba predloziti potrdilo o nakupu. Nakup za zasebne namene pomeni, da izdelek kupi fizicna oseba za namene, ki jih pretezno ni mogoce pripisati njihovi poslovni ali samostojni poklicni dejavnosti. Ce pride do garancijskega primera, je treba garancijske zahtevke uveljaviti pri izdajatelju garancije v roku dveh mesecev, sicer garancijski zahtevki niso veljavni. V primeru ocitnih pomanjkljivosti zacne ta rok teci z nakupom izdelka. OC zato priporoca, da takoj po nakupu preverite, ali na izdelku morda ni vidnih pomanjkljivosti.
3. Obseg Garancija velja od datuma nakupa in je priznana v naslednjih primerih, ce ne obstaja izkljucitev v skladu s 4. tocko: · 3 leta na emajlirani polkrozni element (spodnji del in pokrov) pred rjavenjem; · 3 leta na emajlirani zar pred rjavenjem in pregorevanjem; · 3 leta na vse dele iz nerjavnega jekla pred rjavenjem in pregorevanjem; · napake emajla pred prvo uporabo; · 2 leti na vse ostale napake v proizvodnji/materialu. Kot napake ne veljajo neravnine, razlike v barvi emajla ali manjse napake, npr. podporne tocke na spodnjem robu pokrova ali elementih za obesanje, ki niso pomembne za delovanje in so za vas kot stranko sprejemljive. Ce pride do garancijskega primera, OC po lastni presoji zamenja ali nadomesti poskodovane dele ali dele z napako oz. izdelek v celoti. Ce se vam kot stranki zdi primerno, se lahko izdelek zamenja tudi s primerljivim novejsim modelom, npr. z naslednikom modela. Ce napaka ne zmanjsa funkcionalnosti izdelka in se vam kot stranki zdi primerno, vam lahko namesto popravila ponudimo tudi primerno financno nadomestilo. V casu obravnave garancije (preverjanje in morebitna zamenjava) ne morete uveljavljati zahtevkov do OC za nadomestni izdelek ali drugo odskodnino. Zaradi izvajanja garancijskih storitev se garancijsko obdobje ne podaljsa niti ne zacne ponovno teci. Zamenjani deli preidejo v last OC. Garancijsko obdobje zacne ponovno teci samo v primeru zamenjave izdelka. Ta garancija ne utemeljuje nadaljnjih zahtevkov do izdajatelja garancije. Vasi zahtevki iz ostalih pravnih razlogov s tem niso izkljuceni ali omejeni (glejte

tocko zgoraj).
4. Izkljucitev Garancija je izkljucena v naslednjih primerih: · obicajna obraba pri pravilni uporabi, zlasti na splosno hitro obrabljivih delov, kot so lij, gorilnik, termometer, element za vzig in baterija,
elektroda, vzigalni kabel, plinska cev, regulator plinskega tlaka, grelni element, reflektor, aluminijasta zascitna folija, resetka za zar ali oglje, resetka za vzig in posodica za zbiranje mascobe in oglja. · poskodbe na emajlu uporabljenih naprav, ce ni mogoce dokazati, da je bila napaka prisotna ze pred prvo uporabo; · napake in/ali poskodbe zaradi nepravilne oz. neustrezne uporabe, zlasti zaradi neupostevanja navodil za uporabo, varnostnih navodil ali navodil za delovanje/vzdrzevanje (npr. uporaba zunanjih naprav v notranjih prostorih, poskodbe zaradi nepravilne montaze, neustreznega ciscenja emajlirane povrsine lija ali resetke za zar, neizvedbe testa tesnjenja, ce je ta priporocen v navodilih za uporabo, uporabe skodljivih kemikalij, uporabe v neustrezne namene itn.); · napake in/ali poskodbe, ki nastanejo zaradi posegov ali popravil oseb, ki jih ni pooblastilo podjetje OC; · napake in/ali poskodbe, ki nastanejo zaradi unicujocih vremenskih razmer (npr. zaradi toce ali udara strele); · napake in/ali poskodbe, ki nastanejo zaradi zlonamerne poskodbe ali namerne oz. malomarne poskodbe, ki je ne povzroci OC; · napake in/ali poskodbe, ki nastanejo pri prevozu do kupca, ce prevoza ni opravil izdajatelj garancije; · napake in/ali poskodbe, ki nastanejo zaradi visje sile; · napake in/ali poskodbe, ki nastanejo zaradi obrabe pri profesionalni uporabi v komercialne namene (npr. uporaba v hotelirstvu ali gostinstvu).
128
OUTDOORCHEF.COM

5. Obravnava garancije Ce pride do garancijskega primera, se cim prej obrnite na nas ali na nasega pooblascenega prodajalca (seznam prodajalcev je na voljo na naslovu www.outdoorchef.com) in nam poleg vasega naslova po moznosti sporocite ime izdelka/dela izdelka, stevilko racuna, serijsko stevilko in stevilko artikla (oboje najdete na nalepki s podatki na vasem zaru; glejte prvi del navodil za uporabo). Zazeleno je, da opisu napake dodate fotografijo. Za preverjanje obstoja garancijskega primera izdelek predajte prodajalcu ali nam (garancija bring-in). Ce je garancijski primer upravicen, vam nadomestimo potrebne prevozne in postne stroske, sicer pa vam izdelek posljemo nazaj na vase stroske. Registrirano znamko OUTDOORCHEF zastopa naslednje podjetje: Outdoorchef AG | Eggbühlstrasse 28 | Postfach | 8050 Zürich-Schweiz | www.outdoorchef.com

Seznam prodajalcev je na voljo na nasi spletni strani OUTDOORCHEF.COM. ** Serijsko stevilko in stevilko izdelka lahko najdete na nalepki s podatki, ki je nalepljena na zar.
(v zvezi s tem si oglejte prvi del teh NAVODIL ZA UPORABO). 129
OUTDOORCHEF.COM