RYOBI OLT1831H Hybrid Grass Trimmer Edger Instruction Manual

OLT1831H Hybrid Grass Trimmer Edger

“`html

Product Information

Specifications:

• Model: RLT1831H20, RLT1831H25, RLT1831H25PK
• Designed for: Hybrid lawn trimmer/edger
• Priorities: Safety, efficiency, and reliability

Product Usage Instructions

Intended Use:

The hybrid lawn trimmer/edger is designed for trimming grass and
edging lawns.

Safety Warnings:

It is essential to read and adhere to all safety rules and
instructions provided in the manual to prevent electric shock,
fire, or serious bodily harm.

Training:

Read all instructions carefully. Familiarize yourself with the
controls and proper operation of the product. Do not allow children
or individuals unfamiliar with these instructions to operate the
product.

Preparation:

Wear full eye and ear protection while operating the product. In
hazardous work areas, wear a helmet.

Dress in thick, long pants, high boots, and gloves. Avoid
wearing loose clothing or jewelry and do not go barefoot.

Tie back long hair above the shoulders to prevent it from
getting caught in the machine.

Equipment Check:

Before and after each use, inspect the product for any damage.
Any damaged switch or part must be repaired or replaced by an
authorized service center to eliminate risks.

Safety Guidelines for Electric Devices:

Using matched power outlets reduces the risk of electric shock.
Avoid body contact with grounded or zero potential surfaces like
pipes, heating installations, and refrigeration systems.

Do not operate the trimmer during thunderstorms. Keep the
product away from rain or water as water entering the device poses
an electric shock hazard.

Installation:

Ensure the cutting head is correctly installed and securely
fastened. Do not use the product if any guard, deflector, or handle
is not properly attached.

FAQ (Frequently Asked Questions)

Q: What should I do if I notice any damage to the product?

A: If you observe any damage to the product, do not use it.
Contact an authorized service center for repair or replacement.

Q: Can children or individuals with limited physical abilities

use this product?

A: This product is not intended for use by children or
individuals with restricted physical, mental, or sensory abilities.
Only trained operators should handle the equipment.

Q: Can I use the trimmer in wet conditions?

A: No, do not expose the product to rain or water as it may lead
to electric shock hazards.

“`

ORIGINAL INSTRUCTIONS

EN

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

FR

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

DE

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

ES

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

IT

VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES

NL

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

PT

OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER

DA

ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA

SV

ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS

FI

OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

NO

RU

TLUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ

PL

PEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYN

CS

AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA

HU

TRADUCEREA INSTRUCIUNILOR ORIGINALE

RO

TULKOTS NO ORIINLS INSTRUKCIJAS

LV

ORIGINALI INSTRUKCIJ VERTIMAS

LT

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE

ET

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA

HR

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

SL

PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV

SK

BG

UK

ORIJINAL TALIMATLARIN ÇEVIRILERI

TR

RLT1831H20 RLT1831H25 RLT1831H25PK
OLT1831H

Najwyszymi priorytetami w trakcie projektowania zakupionej przez Pastwa hybrydowa przycinarki trawnika/ krawdzi byly bezpieczestwo, wydajno i niezawodno.
PRZEZNACZENIE
Hybrydowa przycinarka trawnika/krawdzi jest przeznaczona wylcznie do uytku na zewntrz. Produkt jest przeznaczony do cicia trawy, lekkich chwastów oraz wszelkich podobnych rolin na poziomie ziemi. W trakcie przycinania na wysoko plaszczyzna cicia powinna by ustawiona w przyblieniu równolegle do gruntu, a w trakcie ksztaltowania plaszczyzny pionowej krzewów — w przyblieniu pionowo. Nie naley uywa produktu do cicia lub przycinania ywoplotów, krzewów lub innych rolin, kiedy plaszczyzna cicia nie znajduje si na powierzchni ziemi lub w jej pobliu. Produktu nie wolno uywa w sposób inny ni podano.
OGÓLNE OSTRZEENIA DOTYCZCE BEZPIECZESTWA
OSTRZEENIE
Zapoznaj si ze wszystkimi zasadami bezpieczestwa i instrukcjami. Niezastosowanie si do ostrzee i instrukcji moe spowodowa poraenie prdem, poar oraz/lub powane obraenia ciala.
OSTRZEENIE
Podczas uywania tego urzdzenia naley przestrzega odpowiednich zasad bezpieczestwa. Aby zapewni bezpieczestwo sobie i osobom postronnym, przed przystpieniem do uytkowania urzdzenia naley zapozna si z niniejsz instrukcj. Naley zachowa te instrukcji do wykorzystania w przyszloci.
OSTRZEENIE
Produkt ten nie jest przeznaczony do uytkowania przez dzieci lub osoby o ograniczonych zdolnociach fizycznych, umyslowych lub sensorycznych. Naley dopilnowa, aby dzieci nie bawily si produktem.
OSTRZEENIE
W niektórych regionach obowizuj przepisy ograniczajce uywanie produktu. Informacje na ten temat mona uzyska w lokalnych urzdach.
SZKOLENIE Przeczyta uwanie wszystkie instrukcje. Naley
zapozna si z przyrzdami sterowania oraz zasadami prawidlowej obslugi produktu. Nigdy nie wolno pozwala obslugiwa tego produktu dzieciom ani osobom nieznajcym tych instrukcji. Przepisy lokalne mog ogranicza dopuszczalny wiek operatora. Naley pamita, e operator lub uytkownik jest

odpowiedzialny za spowodowanie wypadku lub EN

zagroenia bezpieczestwa osób i mienia.

FR

Osoby postronne, dzieci i zwierzta musz znajdowa si w odlegloci przynajmniej 15 metrów od miejsca

DE

pracy. Jeli na obszarze znajduje si inna osoba, ES

naley zatrzyma produkt.

IT

Nigdy nie wolno uywa produktu, gdy uytkownik jest NL
zmczony lub pod wplywem alkoholu, narkotyków lub PT leków.
DA

PRZYGOTOWANIE

SV

Naley nosi pelne zabezpieczenie oczu i uszu podczas FI

obslugi produktu. W przypadku pracy w miejscu, gdzie NO

wystpuje ryzyko spadajcych przedmiotów, naley RU

nosi kask.

PL

rodki ochrony sluchu mog ogranicza zdolno CS operatora do uslyszenia dzików ostrzegawczych. Naley zwraca szczególn uwag na potencjalne HU

zagroenia na obszarze pracy.

RO

Zaloy grube, dlugie spodnie, wysokie buty i rkawice. LV

Nie naley nosi lunego ubrania, krótkich spodenek, LT

biuterii oraz nie chodzi boso.

ET

Dlugie wlosy naley zwiza, aby znajdowaly si HR powyej ramion i aby nie zostaly pochwycone przez SL maszyn.
SK
Przed uyciem oraz po jakimkolwiek uderzeniu naley sprawdzi, czy adna cz nie jest uszkodzona. BG Uszkodzony przelcznik lub inna uszkodzona lub UK

zuyta cz musz by odpowiednio naprawione lub TR

wymienione przez autoryzowany punkt serwisowy w

celu wyeliminowania zagroenia.

Naley upewni si, e glowica tnca jest prawidlowo zainstalowana i dobrze zamocowana.

Nigdy nie wolno uywa produktu, jeli jakakolwiek oslona, deflektor lub uchwyt nie s prawidlowo i dobrze zamocowane.

Naley uwzgldni warunki otoczenia, w którym maj by wykonywane prace. Na miejscu pracy nie mog znajdowa si druty, przewody, patyki, kamienie ani gruz, poniewa w przypadku uderzenia przez nó mog zosta odrzucone.

ZASADY BEZPIECZESTWA DOTYCZCE OBSLUGI URZDZE ELEKTRYCZNYCH
Wtyczka musi pasowa do gniazda elektrycznego. Nie wolno modyfikowa wtyczek w aden sposób. Nie wolno uywa adnych przejciówek do podlczania urzdze posiadajcych przewód zasilania z uziemieniem. Stosowanie oryginalnych wtyczek i
dopasowanych gniazd sieciowych zmniejsza ryzyko
poraenia prdem.
Unika moliwoci przypadkowego uruchomienia urzdzenia. Przed podlczeniem produktu do ródla zasilania zawsze naley sprawdza, czy przelcznik znajduje si w poloeniu wylczenia (Off). Nie wolno przenosi podlczonego do prdu produktu, trzymajc palec na wylczniku.
Unika kontaktu ciala z powierzchniami uziemionymi lub podlczonymi do bieguna zerowego, np..rury, instalacje grzewcze i chlodnicze. Kontakt ciala z mas lub uziemieniem zwiksza ryzyko poraenia prdem.

Polski | 53

Nie uywa kosiarki, jeli wystpuje ryzyko wyladowa atmosferycznych.
Nie naraa tego produktu na dzialanie deszczu lub wody. Woda dostajca si do urzdzenia stwarza zagroenie poraenia prdem.
Urzdzenie powinno by zasilane przez wylcznik rónicowo-prdowy (RCD), o prdzie zadzialania nie wikszym ni 30 mA.
Przed kadym uyciem naley sprawdzi, czy przewód zasilajcy nie jest uszkodzony. W przypadku oznak uszkodzenia konieczna jest wymiana. Zawsze naley rozwija zwinity przewód zasilajcy podczas uycia, poniewa zwinite przewody mog si przegrza.
Jeli konieczne jest uycie przedluacza, naley upewni si, e nadaje si on do stosowania na zewntrz pomieszcze oraz e ma parametry (moc podlczonych urzdze) umoliwiajce podlczenie danego produktu. Przedluacz powinien mie oznaczenie ,,H05 RN F” lub ,,H05 VV F”. Sprawdzi przed kadym uyciem, czy nie ma uszkodze. Zawsze naley rozwija go podczas uytkowania, poniewa zwinite kable mog ulec przegrzaniu. Nie wolno naprawia uszkodzonych przedluaczy. Naley wymieni je na produkt o takich samych parametrach.
Nie uywa produktu w przypadku uszkodzenia lub zuycia przewodu zasilajcego.
W przypadku, gdy podczas pracy dojdzie do uszkodzenia przewodu zasilajcego lub przedluacza, urzdzenie naley niezwlocznie odlczy od zasilania. Nie dotyka przewodów elektrycznych dopóki urzdzenie jest podlczone do zasilania.
Naley upewni si, e przewód zasilajcy jest umieszczony w taki sposób, e nie mona go uszkodzi poprzez przecicie, nie zostanie nadepnity, zaczepiony lub uszkodzony lub naraony w inny sposób.
Nie podnosi ani nie przenosi produktu za przewód elektryczny.
Nie cign za przewód zasilania w celu wyjcia wtyczki z gniazda.
Przewód zasilania trzyma z dala od ródel ciepla, oleju i ostrych krawdzi.
Naley upewni si, e produkt jest zasilany odpowiednim napiciem. Napicie zasilania tego produktu podano na tabliczce znamionowej. Nie podlcza urzdzenia do zasilania prdem AC o napiciu innym ni znamionowe.
Upewni si, e przelcznik znajduje si w poloeniu Off (Wyl.) przed odlczeniem urzdzenia od zasilania.
UYTKOWANIE I OBSLUGA AKUMULATORA
Ladowa wylcznie za pomoc ladowarki dostarczonej przez producenta. Ladowarka przeznaczona do jednego modelu akumulatora moe by przyczyn poaru w przypadku zastosowania do ladowania akumulatora innego typu.
Uywa narzdzi rcznych z napdem elektrycznym wylcznie z akumulatorami przeznaczonymi do tych urzdze. Uywanie innych akumulatorów wie si ze zwikszonym ryzykiem poaru lub obrae ciala.

Gdy akumulator nie jest uywany, przechowywa go z dala od innych metalowych przedmiotów, np. spinaczy, monet, kluczy, gwodzi, rub lub innych malych metalowych przedmiotów, które moglyby utworzy polczenie midzy stykami, prowadzc do zwarcia. Zwarcie styków akumulatora moe spowodowa oparzenia lub poar.
Chroni akumulator przed wilgoci i wod. Nie ladowa akumulatora w miejscach wilgotnych lub mokrych. Przestrzeganie tej zasady zmniejsza ryzyko poraenia prdem.
Nie wolno pozostawia akumulatora w samochodzie lub na zewntrz pomieszcze przy wysokiej lub niskiej temperaturze.
Nie wolno wrzuca akumulatora do ognia. Gdy uplynie termin przydatnoci akumulatora, naley zutylizowa go zgodnie z obowizujcymi przepisami.
W przypadku niewlaciwej obslugi moe doj do wycieku plynu z akumulatora, naley unika kontaktu z tym plynem. Miejsce ewentualnego kontaktu przepluka wod. W przypadku, gdy plyn dostanie si do oczu, po przemyciu zwróci si o pomoc do lekarza. Plyn wyciekajcy z akumulatora moe powodowa podranienia i oparzenia.
PRZYCINARKA TRAWNIKA/KRAWDZI ­ OSTRZEENIA DOTYCZCE BEZPIECZESTWA
Nie wolno zezwala ani dzieciom, ani osobom doroslym nie zaznajomionym z tym podrcznikiem na obslug tego produktu.
Produkt naley uywa przy wietle dziennym lub przy dobrym owietleniu sztucznym.
Unika uywania urzdzenia do mokrej trawy.
Podczas uywania produktu nie naley chodzi do tylu.
Sta stabilnie, zachowujc równowag. Nie siga zbyt daleko. Siganie zbyt daleko grozi utrat równowagi. Na zboczach naley zawsze sta w sposób pewny. Podczas pracy naley chodzi, nie wolno biega.
Osoby postronne, dzieci i zwierzta musz znajdowa si w odlegloci przynajmniej 15 metrów od miejsca pracy. Jeli na obszarze znajduje si inna osoba, naley zatrzyma produkt.
Glowica tnca musi znajdowa si poniej linii pasa.
Nie uywa produktu z uszkodzonymi oslonami lub bez zaloonych oslon.
Nie wolno zastpowa ylki link metalow.
Trzyma dlonie i stopy z dala od elementów tncych przez caly czas pracy, a szczególnie podczas uruchamiania silnika.
Naley pamita, e po wylczeniu silnika element tncy wiruje.
Naley zwróci uwag na obiekty odrzucane przez elementy tnce. Przed rozpoczciem pracy naley usun male kamienie, gruz oraz inne obce obiekty z miejsca pracy. Druty lub sznurki mog zosta pochwycone przez przyrzd tncy.
Wylczy zasilanie i wyj wtyczk z gniazda sieciowego przed nastpujcymi czynnociami:

54 | Polski

serwisowanie pozostawianie produktu bez nadzoru czyszczenie produktu lub usuwanie zablokowanego
obiektu wymiana akcesoriów kontrola uszkodze po uderzeniu obiektu kontrola uszkodze w przypadku, gdy produkt
wpada w nietypowe drgania konserwacja Zadaniem malego noyka przymocowanego do oslony zabezpieczajcej jest przycinanie wysunitej ylki na wlaciw dlugo w celu zapewnienia bezpiecznego, optymalnego dzialania. Jest ostry, nie naley go dotyka, szczególnie podczas czyszczenia produktu. Otwory wentylacyjne naley utrzymywa w stanie wolnym od zanieczyszcze. Naley upewni si, e glowica tnca jest prawidlowo zainstalowana i dobrze zamocowana.
Upewni si, e wszystkie elementy zabezpieczajce, oslony i uchwyty s prawidlowo i bezpiecznie zamocowane.
Nie modyfikowa produktu w jakikolwiek sposób. Moe to skutkowa zwikszeniem ryzyka obrae ciala uytkownika i innych osób.
Naley stosowa wylcznie ylk tnc producenta. Nie uywaj adnych innych akcesoriów tncych.
W razie wypadku lub awarii naley natychmiast wylczy urzdzenie i odlczy je od sieci lub wyj akumulator. Nie naley wlcza produktu ponownie, dopóki nie zostanie w pelni sprawdzony przez autoryzowane centrum serwisowe.
Przed kadym uyciem upewni si, czy ostrze do odcinania ylki w oslonie jest prawidlowo ustawione i przymocowane.
TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE
Przed schowaniem lub transportem produktu naley zatrzyma go i odczeka, a ostygnie.
Usun z produktu wszelkie zanieczyszczenia. Naley przechowywa urzdzenie w chlodnym, suchym i dobrze wentylowanym miejscu, które jest niedostpne dla dzieci. Nie chowajcie jej w pobliu czynników rcych, takich jak ogrodowe produkty chemiczne czy sole odmraajce. Nie przechowywa na zewntrz.
W przypadku transportu produktu naley zabezpieczy go przed przemieszczaniem si lub upadkiem, aby nie dopuci do obrae ciala lub uszkodzenia urzdzenia.
KONSERWACJA
OSTRZEENIE
Naley stosowa wylcznie oryginalne czci zamienne, akcesoria oraz przystawki producenta. W przeciwnym razie moe do do obrae ciala, niskiej wydajnoci oraz do uniewanienia gwarancji.

OSTRZEENIE

EN

Serwisowanie wymaga wyjtkowej starannoci i wiedzy. FR Moe by wykonywane wylcznie przez wykwalifikowany DE personel serwisowy. Serwisowanie produktu naley ES zleci autoryzowanemu przedstawicielowi serwisu. Do IT

serwisowania naley stosowa wylcznie oryginalne NL

czci zamienne producenta.

PT

DA

Przed rozpoczciem prac konserwacyjnych, SV

czyszczenia, naprawy lub regulacji upewni si, czy FI

zostal wyjty akumulator lub odlczony przewód NO

zasilania.

RU

Moesz wykonywa czynnoci regulacyjne i naprawcze PL opisane w tej instrukcji obslugi. W przypadku innych napraw naley skontaktowa si autoryzowanym CS

punktem serwisowym.

HU

Do wymiany naley stosowa wylcznie nylonowej RO

ciglej ylki o rednicy podanej w tabeli specyfikacji w LV

tej instrukcji.

LT

Po wycigniciu nowej ylki tncej, zawsze przed ET

wlczeniem urzdzenia naley ustawi je w normalnym HR

poloeniu roboczym.

SL

Po kadym uyciu naley wyczyci produkt mikk, SK such szmatk. Kad uszkodzon cz naley odpowiednio naprawi lub wymieni w autoryzowanym BG

punkcie serwisowym.

UK

Systematycznie sprawdza, czy wszystkie nakrtki, TR wkrty i ruby s dobrze dokrcone, aby upewni si, e produkt jest w bezpiecznym stanie.

RYZYKO ZWIZANE Z UYTKOWANIEM:
Nawet jeli produkt jest uywany zgodnie z zaleceniami, nadal nie jest moliwe wyeliminowanie okrelonych czynników ryzyka. Nastpujce zagroenia mog wystpi podczas uywania urzdzenia i operator powinien zwraca szczególn uwag na ponisze punkty:
Urazy ciala spowodowane przez wibracje.
­ Naley trzyma produkt za odpowiednie uchwyty oraz stosowa si do zalece dotyczcych czasu pracy i naraenia.
Uszkodzenie sluchu spowodowane naraeniem na halas.
­ Naley nosi rodki ochrony uszu oraz ograniczy poziom naraenia.

OGRANICZENIE RYZYKA
Badania dowodz, e wibracje powodowane przez narzdzia rczne mog wywolywa u niektórych osób objawy syndromu Raynauda. Typowe objawy to mrowienie, drtwienie i blednicie palców, widoczne zwykle po wystawieniu na dzialanie zimna. Uwaa si, e czynniki dziedziczne, wystawienie na dzialanie zimna i wilgoci, dieta, palenie papierosów i przyjte zwyczaje przyczyniaj si do rozwoju tych objawów. Istniej rodki zaradcze, które moe podj operator narzdzia, aby zmniejszy efekt wibracji:
Zadba w niskich temperaturach o cieplot wlasnego ciala, zakladajc odpowiednie ubranie. Podczas

Polski | 55

obslugi produktu naley nosi rkawice, aby dlonie i nadgarstki byly cieple. Wiadomo, e niskie temperatury s glówn przyczyn powstawania objawu Raynauda. Podczas przerw w pracy naley wykonywa wiczenia poprawiajce krenie krwi.. Podczas pracy robi czste przerwy. Ograniczy ekspozycj w cigu dnia. W razie dowiadczenia dowolnego z wymienionych objawów, naley niezwlocznie zaprzesta uytkowania tego urzdzenia i skontaktowa si z lekarzem.
OSTRZEENIE
Dlugotrwale uytkowanie narzdzia moe spowodowa obraenia ciala lub nasili dolegliwoci zdrowotne. W przypadku uywania narzdzia przed dluszy czas naley pamita o regularnych przerwach.

Nie naley montowa w produkcie metalowych ostrzy.
Nie wystawia urzdzenia na dzialanie deszczu ani nie uywa w miejscach o duej wilgotnoci.
Przed rozpoczciem czynnoci konserwacyjnych lub jeli przewód jest uszkodzony, przecity lub spltany, naley odlczy wtyczk od ródla zasilania.
Uwaga na odrzucane przedmioty. Wszystkie osoby postronne, a szczególnie dzieci i zwierzta, musz znajdowa si w odlegloci przynajmniej 15 metrów od miejsca pracy.

ZAPOZNAJ SI ZE SWOIM PRODUKTEM
Patrz str. 111.
Czci 1. Tylny uchwyt 2. Przycisk uruchamiajcy 3. Kolnierz teleskopowy 4. Ladowarka 5. Przycisk zatrzasku akumulatora 6. Akumulator 7. Przycisk odchylania 8. Oslona szpuli 9. Szpula 10. Przelotka 11. Linia cicia 12. Ostrze do przycinania ylki 13. Oslona zabezpieczajca 14. Przycisk funkcji przycinania krawdzi 15. Dolny walek 16. Górny wal 17. Pokrtlo regulacji uchwy 18. Przedni uchwyt 19. Spust blokady

Nie zblia rk do ostrza tncego.
Zuyte produkty elektryczne nie powinny by utylizowane z odpadami domowymi. Prosimy poddawa recyklingowi w odpowiednich miejscach. Informacje o wlaciwych metodach recyklingu mona uzyska u wladz lokalnych lub sprzedawcy. Narzdzie to spelnia wymogi wszystkich norm reglamentacji kraju UE, w którym bylo ono zakupione.
Znak zgodnoci EurAsian

Ukraiski znak zgodnoci

Urzdzenie II klasy, podwójna izolacja

96

Maksymalny poziom natenia halasu

SYMBOLE PRODUKTU
Naley przeczyta i zrozumie wszystkie instrukcje przed rozpoczciem obslugi produktu oraz przestrzega wszystkich ostrzee i instrukcji dotyczcych bezpieczestwa.
Zaklada rodki ochrony wzroku
Nosi rodki ochrony sluchu
Podczas korzystania z tego produktu naley zaklada wysokie, antypolizgowe obuwie ochronne.

Nastpujce wyraenia i znaczenia wyraaj poziom zagroenia zwizanego z tym produktem:

Wskazuje na realne

zagroenie, które moe

NIEBEZPIECZESTWO

spowodowa mier lub powane zranienie,

jeeli si nie uniknie tego

niebezpieczestwa.

OSTRZEENIE

Wskazuje na potencjalne
zagroenie, które moe spowodowa mier lub powane zranienie, jeeli si nie uniknie tego niebezpieczestwa.

56 | Polski

Wskazuje na potencjalne

EN

zagroenie, które

FR

moe spowodowa

DE

UWAGA

mniejsze lub bardziej

ES

powane zranienie,

jeeli si nie uniknie tego

IT

niebezpieczestwa.

NL

(Bez symbolu

PT

UWAGA

ostrzeenia) Sytuacja, która moe grozi

DA SV

uszkodzeniem mienia.

FI

NO

SYMBOLE W TYM PODRCZNIKU

RU

PL

Czci lub akcesoria sprzedawane

CS

oddzielnie

HU

Zuyte produkty elektryczne nie powinny

RO

by utylizowane z odpadami domowymi.

LV

Prosimy poddawa recyklingowi w

odpowiednich miejscach.

LT

ET

Objanienie

HR

SL

SK

Ostrzeenie!

BG

UK

TR

Polski | 57

RLT1831H20/RLT1831H25/RLT1831H25PK

x 1

x 1

x 1

x 1

x 1

x 1

x 1

109

OLT1831H

x 1

x 1

x 1

x 1

x 1

110

18 17 16 15
14 13
12 11

19 1
2

3

65

4

7 8

9

10

111

1

2

7
2
1
112

8
3

2 1

3
1

4
4 2
3

2 1

5
1

3

2

2

6

1

1

2

9
2

10
1

11
2

1 2
33

3 1

113

114

30 cm

p.116

p.119

25 cm

p.121

p.122

p.123

p.124

115

1 1 2 1 2 3
116

2

2

1

2

3

1

1
2 3
4 10s

117

1 2 3
118

1
1 2
2
1 2
3 1 2 1 2 3
119

4
2

1

2

3

1
5

120

30 cm 25 cm

1

2

1

2

1

2

180°
1
2

25 cm 30 cm
3

25 cm 30 cm

121

1

1
2

2 2
1
2 3
1

3
4
1

2 1
2

122

1
1
2

2
2 1

123

1

1
2

2
2 1

1 2

3

124

4
2 3
1
5
1 2
6
125

20161219v1

Read User Manual Online (PDF format)

Read User Manual Online (PDF format)  >>

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>