FOCUS V3 Racing Segelyacht

Product Information

Specifications

• Model: BEDIENUNGSANLEITUNG
• Instruction Manual: INSTRUCTION MANUAL
• Power: $0(:,7UDGH*PE+
• Weight: 1LNRODXV2WWR6WU
• Dimensions: %RUFKHQ6HUYLFH]HLWHQ’LHQVWDJ8KU_’RQQHUVWDJ8KU

Product Usage Instructions

Step 1: Power Connection

Before using the product, make sure to connect the power supply
by following these steps:

1. Locate the power cable and plug it into a compatible power
   outlet.

2. Ensure that the power switch is in the “Off” position.

3. Connect the other end of the power cable to the designated port
   on the product.

Step 2: Setting up the Product

To set up the product, please follow these instructions:

1. Place the product on a stable surface in a well-ventilated
   area.

2. Ensure that all necessary cables and connectors are securely
   connected.

3. Refer to the provided user manual for any specific setup
   instructions related to your use case.

Step 3: Product Operation

To operate the product, use the following guidelines:

1. Make sure the power switch is in the “On” position.

2. Refer to the user manual for specific instructions on using the
   product’s features and functions.

3. Follow any safety precautions mentioned in the user
   manual.

FAQ (Frequently Asked Questions)

Q: How do I troubleshoot if the product does not turn on?

A: If the product does not turn on, please check the
following:

• Ensure that the power cable is securely connected to both the
  product and the power outlet.

• Verify that the power outlet is functioning correctly by
  testing it with another device.

• If the issue persists, please contact our customer support for
  further assistance.

Q: Can I use the product with international power outlets?

A: The product is compatible with most international power
outlets. However, it is recommended to check the voltage
requirements and use appropriate adapters if necessary.

Q: How do I clean the product?

A: To clean the product, follow these steps:

1. Disconnect the product from the power supply.

2. Use a soft, lint-free cloth slightly dampened with water or a
   mild cleaning solution to gently wipe the exterior surfaces.

3. Avoid using harsh chemicals or abrasive materials that may
   damage the product’s finish.

BEDIENUNGSANLEITUNG | INSTRUCTION MANUAL

%(‘,(1816$1/(,781)2&869

+HU]OLFKZLOONRPPHQEHL$0(:,

$0(:,7UDGHPE+LVWHLQMXQJHVLQWHUQDWLRQDOW¦WLJHV,PSRUWXQGUR¡KDQGHOVXQWHUQHKPHQLP%HUHLFK5&0RGHOOEDXXQG 6SLHOZDUHQPLW6LW]LQ%RUFKHQEHL3DGHUERUQ8QVHUH3URGXNWSDOHWWHEHLQKDOWHW¾EHU$UWLNHO’D]XJHK¸UHQYRUDOOHP IHUQJHVWHXHUWH$XWR+XEVFKUDXEHU%RRWVXQG3DQ]HUPRGHOOHVRZLHHLQUHLFKKDOWLJHV=XEHK¸UXQGDOOHHUIRUGHUOLFKHQ(UVDW]WHLOH 8QVHU9HUWULHEVQHW]XPIDVVWHXURSDZHLW¾EHU)DFK XQG2QOLQHK¦QGOHU

‘LH)LUPD$0(:,7UDGHPE+LVWHLQUHLQHVUR¡KDQGHOVXQWHUQHKPHQ:LUYHUWUHLEHQXQVHUH3URGXNWHDXVVFKOLH¡OLFKDQ (LQ]HOK¦QGOHU:HQQ6LHDOV(QGYHUEUDXFKHU$0(:,3URGXNWHHUZHUEHQJHKHQ6LHHLQHQ9HUWUDJPLWGHP(LQ]HOK¦QGOHUHLQ :HQGHQ6LHVLFKELWWHEHL*HZ¦KUOHLVWXQJVI¦OOHQLPPHUDQ,KUHQ+¦QGOHU

$0(:,7UDGH*PE+ 1LNRODXV2WWR6WU %RUFKHQ

6HUYLFH]HLWHQ’LHQVWDJ8KU_’RQQHUVWDJ8KU 7HOHIRQ)HVWQHW]&W0LQ0RELOPD[&W0LQ 6XSSRUWKWWSVDPHZLFRP

2

%(‘,(1816$1/(,781)2&869
+,1:(,6(=85.21)250,77

‘LHVHV0RGHOOZXUGHQDFKGHU]HLWDNWXHOOHP6WDQGGHU7HFKQLNJHIHUWLJW’DV3URGXNWHUI¾OOWGLH$QIRUGHUXQJHQGHUJHOWHQGHQ HXURS¦LVFKHQXQGQDWLRQDOHQ5LFKWOLQLHQ’LH&(.RQIRUPLW¦WZXUGHQDFKJHZLHVHQ’LH)LUPD$0(:,7UDGHPE+HUNO¦UWKLHUPLW GDVVGLHVHV3URGXNWGHQJUXQGOHJHQGHQ$QIRUGHUXQJHQXQGGHQ¾EULJHQHLQVFKO¦JLJHQ%HVWLPPXQJHQGHU5LFKWOLQLH(8 5(‘HQWVSULFKW ‘HQYROOVW¦QGLJHQ7H[WGHU.RQIRUPLW¦WVHUNO¦UXQJILQGHQ6LHXQWHUKWWSVDPHZLFRP.RQIRUPLWDHWVHUNODHUXQJHQ
:HLWHUH)UDJHQ]XP3URGXNWXQG]XU.RQIRUPLW¦WULFKWHQ6LHELWWHDQ
$0(:,7UDGHPE+1LNRODXV2WWR6WU%RUFKHQRGHU¾EHUGLH:HEVLWHKWWSVDPHZLFRP

6,&+(5+(,7681’*()$+5(1+,1:(,6(

%HL6FK¦GHQGLHGXUFK1LFKWEHDFKWHQGLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJYHUXUVDFKWZHUGHQHUOLVFKWGHU$QVSUXFKDXI HZ¦KUOHLVWXQJ)¾U)ROJHVFK¦GHQ¾EHUQHKPHQZLUNHLQH+DIWXQJ%HL6DFKRGHU3HUVRQHQVFK¦GHQGLHGXUFK XQVDFKJHP¦¡H+DQGKDEXQJRGHU1LFKWEHDFKWHQGHU6LFKHUKHLWVKLQZHLVHYHUXUVDFKWZHUGHQ¾EHUQHKPHQZLU NHLQH+DIWXQJ $XV6LFKHUKHLWVXQG=XODVVXQJVJU¾QGHQ&(LVWGDVHLJHQP¦FKWLJH8PEDXHQXQGRGHU9HU¦QGHUQGHVHU¦WHV QLFKWJHVWDWWHW=HUOHJHQ6LHGDV0RGHOOQLFKW $FKWXQJ.OHLQWHLOH(UVWLFNXQJVRGHU9HUOHW]XQJVJHIDKUGXUFK.OHLQWHLOH ‘DV3URGXNWLVWNHLQ6SLHO]HXJXQGQLFKWI¾U3HUVRQHQXQWHU-DKUHQJHHLJQHW ‘DV3URGXNWGDUIQLFKWIHXFKWRGHUQDVVZHUGHQ

+,1:(,6(=8%$77(5,(1+,1:(,6(=85%$77(5,((1762581

%DWWHULHQ$NNXVJHK¸UHQQLFKWLQ.LQGHUK¦QGH (LQ:HFKVHOGHU%DWWHULHQRGHU$NNXVLVWQXUGXUFKHLQHQ(UZDFKVHQHQGXUFK]XI¾KUHQ1LHPDOV$NNXVPLW 7URFNHQEDWWHULHQPLVFKHQ1LHPDOVYROOHPLWKDOEOHHUHQ$NNXV%DWWHULHQPLVFKHQ1LHPDOV$NNXVYHUVFKLHGHQHU .DSD]LW¦WHQPLVFKHQ9HUVXFKHQ6LHQLHPDOV7URFNHQEDWWHULHQ]XODGHQ$FKWHQ6LHDXIGLHNRUUHNWH3RODULW¦W ‘HIHNWH$NNXV%DWWHULHQP¾VVHQRUGQXQJVJHP¦¡6RQGHUP¾OOHQWVRUJWZHUGHQ’HQ/DGHYRUJDQJQLHPDOV XQEHDXIVLFKWLJWGXUFKI¾KUHQ%HL)UDJHQ]XU/DGH]HLWOHVHQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJRGHUZHQGHQ6LHVLFKDQ GHQ+HUVWHOOHU /HVHQ6LHGLH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHXQG:DUQXQJHQEHYRU6LHGHQ/L3R$NNXYHUZHQGHQRGHUDXIODGHQ 6WRSSHQ6LHGLH9HUZHQGXQJRGHUGHQ/DGHYRUJDQJVRIRUWZHQQHUDQVFKZLOOWDXVO¦XIWHLQH7HPSHUDWXUYRQ ¾EHUr&DXIZHLVWRGHUVRQVWHWZDV8QJHZ¸KQOLFKHVDXIWULWW 9HUZHQGHQ6LHQXUHLQTXDOLIL]LHUWHVXQGVSH]LILVFKHV/L3R/DGHJHU¦W/DGHQ6LHGHQ$NNXQLHPDOV XQEHDXIVLFKWLJW/DGHQ6LHGHQ$NNXQLFKWDXIZHQQGHU/DGHYRUJDQJ9=HOOH¾EHUVFKUHLWHW/DGHQ6LHGHQ $NNXQLFKWPLWHLQHP/DGHVWURP¾EHU&%LWWH¾EHUSU¾IHQ6LHXQGVWHOOHQ6LHVLFKHUGDVV6LHHLQTXDOLIL]LHUWHV /DGHJHU¦WYHUZHQGHQZHQQ6LHLQGULQJHQGHQ)¦OOHQPLWHLQHP6WURP¾EHU&DXIODGHQP¾VVHQ&LVWGLH PD[LPDOH%HJUHQ]XQJ(LQQLFKWTXDOLIL]LHUWHV/DGHJHU¦WNDQQHLQHQ%UDQGYHUXUVDFKHQ

3

%(‘,(1816$1/(,781)2&869
(17625816+,1:(,6(

‘LH)LUPD$0(:,7UDGH*PE+LVWXQWHUGHU:(((5HJ1U'(EHLGHU6WLIWXQJ($5DQJHPHOGHWXQG

UHFFHOWDOOHJHEUDXFKWHQHOHNWURQLVFKHQ%DXWHLOHRUGQXQJVJHP¦¡(OHNWULVFKHXQGHOHNWURQLVFKH*HU¦WHG¾UIHQ

QLFKWLQGHQ+DXVP¾OO(QWVRUJHQ6LHGDV3URGXNWDP(QGHVHLQHU/HEHQVGDXHUJHP¦¡GHQJHOWHQGHQJHVHW]OLFKHQ

9RUVFKULIWHQ6LHDOV(QGYHUEUDXFKHUVLQGJHVHW]OLFK%DWWHULHYHURUGQXQJ]XU5¾FNJDEHDOOHUJHEUDXFKWHU

%DWWHULHQXQG$NNXVYHUSIOLFKWHWHLQH(QWVRUJXQJ¾EHUGHQ+DXVP¾OOLVWXQWHUVDJW

6FKDGVWRIIKDOWLJH%DWWHULHQ$NNXVVLQGPLWQHEHQVWHKHQGHQ6PEROHQJHNHQQ]HLFKQHWGLHDXIGDV9HUERWGHU

(QWVRUJXQJ¾EHUGHQ+DXVP¾OOKLQZHLVHQ’LH]XV¦W]OLFKHQ%H]HLFKQXQJHQI¾UGDVDXVVFKODJJHEHQGH 6FKZHUPHWDOOVLQG&G &DGPLXP+* 4XHFNVLOEHU3E %OHL’LH%H]HLFKQXQJHQVWHKHQDXI%DWWHULHQ$NNXV]%

XQWHUGHPOLQNVDEJHELOGHWHQ0¾OOWRQQHQ6PERO

‘XUFKGLH5R+6.HQQ]HLFKQXQJEHVW¦WLJWGHU+HUVWHOOHUGDVVDOOH*UHQ]ZHUWHGHU+HUVWHOOXQJEHDFKWHWZXUGHQ

0LWGHP5HFFOLQJ6PEROJHNHQQ]HLFKQHWH%DWWHULHQN¸QQHQ6LHLQMHGHP$OWEDWWHULHQ6DPPHOEHK¦OWHUEHLGHQ

PHLVWHQ6XSHUP¦UNWHQDQGHU.DVVHHQWVRUJHQ6LHG¾UIHQQLFKWLQGHQ5HVWE]Z+DXVP¾OO

‘LH)LUPD$0(:,7UDGH*PE+EHWHLOLJWVLFKDP’XDOHQ6VWHPI¾U9HUNDXIVYHUSDFNXQJHQ¾EHUGLH)LUPD

/DQGEHOO$*’LHYHUZHQGHWHQ9HUSDFNXQJHQZHUGHQYRQ3DUWQHU8QWHUQHKPHQ(QWVRUJHUQEHLGHQSULYDWHQ

(QGYHUEUDXFKHUQ+DXVKDOWHQHOEHU6DFNHOEH7RQQHDEJHKROWVRUWLHUWXQGRUGQXQJVJHP¦¡YHUZHUWHW’LH

7HLOQDKPHDQHLQHP’XDOHQ6VWHPWU¦JW]XU&2(LQVSDUXQJWHLO

4

%(‘,(1816$1/(,781)2&869
9,(/(1’$1.
9LHOHQ’DQNI¾UGHQ.DXI)RFXV96HJHO<DFKW%LWWHOHVHQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDXIPHUNVDPGXUFKXQGEHZDKUHQ6LHVLH I¾UVS¦WHUH)UDJHQDXI

:$5181*

– ‘LHVHV0RGHOOLVWNHLQ6SLHO]HXJ(VEHVWHKWDXVYLHOHQ.OHLQWHLOHQXQGLVWQLFKWJHHLJQHWI¾U .LQGHUXQWHU-DKUHQ – +DOWHQ6LHVWHWV,KUH)LQJHUYRQ$QWULHEVWHLOHQXQGVRQVWLJHQEHZHJOLFKHQ7HLOHQIHUQXP9HUOHW]XQJHQ]XYHUPHLGHQ – ‘LH0RWRUHQZHUGHQKHL¡8P9HUEUHQQXQJHQ]XYHUPHLGHQODVVHQ6LH0RWRUHQQDFKGHU1XW]XQJ0LQXWHQDEN¾KOHQ
EHYRU6LHVLHDQIDVVHQ – %LWWHYHUZHQGHQ6LHQXUGDVPLWJHOLHIHUWH/DGHJHU¦WRGHUVSH]LHOOH0RGHOOEDX0XOWLIXQNWLRQV/DGHJHU¦WHXPGHQ$NNXQLFKW
]XEHVFK¦GLJHQ

%(581$1(0(66(1(9(5:(1’81'(6352’8.76
%LWWHGHPRQWLHUHQRGHU¦QGHUQ6LHGDV0RGHOOQLFKWLQLUJHQGHLQHU)RUP %LWWHYHUZHQGHQ6LHGLHVHV3URGXNWQLFKWXQVDFKJHP¦¡RGHULOOHJDOXQGEHWUHLEHQ6LHHVQLFKWDXIHLQH:HLVHGLHDQGHUHRGHU6LH VHOEVWLQ*HIDKUEULQJHQN¸QQWH

:,&+7,*(+,1:(,6(

+LQZHLV’LHVHV3URGXNWZLUGJHP¦¡VWUHQJHQ/HLVWXQJVULFKWOLQLHQKHUJHVWHOOWXQGHQWVSULFKWGHQ6LFKHUKHLWVVWDQGDUGV XQGDQIRUGHUXQJHQ’LHVHV3URGXNWLVWQLFKWI¾U.LQGHUXQWHU- DKUHQJHHLJQHW’HU+HUVWHOOHUKDIWHWQLFKWI¾U9HUOHW]XQJHQRGHU 8QI¦OOHGLHGXUFKGLH9HUZHQGXQJDEQRUPDOHU7HLOH¾EHUP¦¡LJH$EQXW]XQJXQVDFKJHP¦¡H0RQWDJHRGHU%HGLHQXQJYHUXUVDFKW ZHUGHQ%LWWHEHWUHLEHQ6LHGLHVHV3URGXNWVLFKHUXQGYHUDQWZRUWXQJVEHZXVVW

5

%(‘,(1816$1/(,781)2&869
9256,&+760$¡1$+0(1
%LWWHOHVHQ6LHGLHIROJHQGHQ6LFKHUKHLWVLQIRUPDWLRQHQEHYRU6LHGDV0RGHOOEHQXW]HQ
– %LWWHQXW]HQ6LHGDV0RGHOOQLFKWEHL5HJHQ6FKQHHRGHU*HZLWWHU:HQQ)O¾VVLJNHLWLQGLH(OHNWURQLNHLQGULQJWNDQQGLHVH LUUHSDUDEHOEHVFK¦GLJWZHUGHQ
– %LWWHQXW]HQ6LHGDV0RGHOOQLFKWLQHLQHU8PJHEXQJGLH6LHQLFKWHLQVHKHQN¸QQHQ – 6LJQDOVW¸UXQJHQN¸QQHQGDV0RGHOODX¡HU.RQWUROOHJHUDWHQODVVHQ%LWWHQXW]HQ6LHGDV0RGHOOQLFKWDQIROJHQGHQ3O¦W]HQ

,QGHU1¦KHHLQHV)XQNWXUPV 0RELOIXQNPDVWHQRGHUDQGHUHQ 2UWHQPLWDNWLYHQ)XQNZHOOHQ

,QGHU1¦KHYRQ 0HQVFKHQPHQJHQRGHUDQ ¸IIHQWOLFKHQ3O¦W]HQ

,QGHU1¦KHYRQ)O¾VVHQ 7HLFKHQRGHU6HHQ

,QGHU1¦KHYRQ6WURPPDVWHQ RGHUDQGHUHQ6HQGHPDVWHQ

– %LWWHEHGLHQHQ6LHGDV0RGHOOQLFKWZHQQ6LHP¾GHVLQGRGHUVLFKXQZRKOI¾KOHQ$ONRKROJHWUXQNHQRGHU’URJHQNRQVXPLHUW KDEHQ’LHVNDQQ9HUOHW]XQJHQEHL,KQHQRGHUDQGHUHQI¾KUHQ
– 8P9HUEUHQQXQJHQ]XYHUPHLGHQIDVVHQ6LH$QWULHEVWHLOHXQG0RWRUHQQLHPDOVZ¦KUHQGRGHUGLUHNWQDFKGHU1XW]XQJDQGD VLHVHKUKHL¡VHLQN¸QQHQ
– )DOVFKH%HGLHQXQJGHV6HQGHUVNDQQ]X9HUOHW]XQJHQEHL,KQHQRGHUDQGHUHQI¾KUHQ0DFKHQ6LHVLFKXQEHGLQJWPLWGHU %HGLHQXQJYHUWUDXWEHYRU6LHGDV0RGHOOEHQXW]HQ
– 3U¾IHQ6LHGDV0RGHOOXQGGLH)HUQVWHXHUXQJYRUGHU1XW]XQJ – :HQQ6LHPLWGHU1XW]XQJIHUWLJVLQGVFKDOWHQ6LHXQEHGLQJWLPPHU]XHUVWGDV0RGHOODXVXQGGDQQGLH)HUQEHGLHQXQJ
$QVRQVWHQNDQQHVVHLQGDVVGDV0RGHOODX¡HU.RQWUROOHJHU¦W – :HQQGDV0RGHOODX¡HUKDOEGHU5HLFKZHLWHJHODQJWNDQQHVDX¡HU.RQWUROOHJHUDWHQ%LWWHEOHLEHQ6LHPLWGHP6HQGHUVWHWVLQ
GHU1¦KHGHV0RGHOOV

6

%(‘,(1816$1/(,781)2&869
63(=,),.$7,21(1

HVDPWO¦QJHPP 0DVWK¸KHPP 575HZLFKWJ *U¸¡H+DXSWVHJHOFPt 5XPSIPDWHULDO$%6.XQVWVWRII 0DVWXQG$XVOHJHUPDWHULDO&DUERQ %HWULHEVIUHTXHQ] 0D[)UHTXHQ]VW¦UNH

%UHLWHPP HVDPWK¸KHPP U¸¡H)RFNVHJHOFPt *HVDPWJU¸¡H6HJHOFPt
0+] 0D[6SLW]HQOHLVWXQJG%P

7

%(‘,(1816$1/(,781)2&869
,1+$/7

5XPSIPLW:LQGHQVHUYR5XGHUVHUYR%DWWHULHER[ (PSI¦QJHUYRULQVWDOOLHUW

+DXSWPDVW

.XU]HU0DVW

*+].DQDO6HQGHU9RUXQG+DXSWVHJHO

$XVOHJHU +DXSWDXVOHJHU

%HIHVWLJXQJVURKUI¾UGHQ0DVW

2EHUHU&DUERQ$XVOHJHU +DXSWDXVOHJHU(9$6WUHLIHQI¾U%RRWVVW¦QGHU6FKUDXEHQI¾U%RRWVVW¦QGHU

5XGHU

5XGHU$UP

0DVW%HIHVWLJXQJVKDOWHU0DVW%HIHVWLJXQJVULQJ.LHOPXWWHU

$%6.LHOPLW=LQNXPPLULQJ(UVDW]XPPLEDQG6HLONOHPPH+DXSWVHJHO/XIIULQJH $OXPLQLXP%DOODVW

‘QHHPD6FKQXU

6WHOO¸VHQ[

‘HFNOXNHQ[ PP,QQHQVHFKVNDQWVFKO¾VVHO

(5)25′(5/,&+=85)(57,67(//81
[$$0LJQRQ%DWWHULHQ[I¾UGLH)HUQVWHXHUXQJ[I¾UGHQ(PSI¦QJHULP%RRW

8

BEDIENUNGSANLEITUNG FOCUS V3
GRUNDLEGENDE BOOTS TERMINOLOGIE
Bug (Bow): Die Vorderseite des Bootes Heck (Stern): Die Rückseite des Bootes Backbord (Port): Die linke Seite des Bootes vom Heck aus gesehen Steuerbord (Starboard): Die rechte Seite des Bootes vom Heck aus gesehen Rumpf (Hull): Der Schiffskörper Deck: Die Oberseite des Rumpfes Kiel (Keel): Ein Gegengewicht, welches aus der Unterseite des Rumpfes ragt und zur Stabilisierung dient. Ruder (Rudder): das klappbare vertikale Blatt, welches am Heck montiert ist und die Richtung steuert.
Oberer Carbon Ausleger
Kurzer Mast
Hauptmast

Vorsegel (Fock)

Stell Öse Hauptsegel

Ausleger Vorsegel Gegengewicht Rumpf
ABS Kiel Ballast

Metall Druckstange Hauptausleger Ruder
Bootsständer
9

%(‘,(1816$1/(,781)2&869
0217$*(‘(6%2276671′(56

,GHQWLIL]LHUHQ6LHDOOH6W¦QGHUNRPSRQHQWHQDXVGHU%R[+LQZHLV’LH0XWWHUQ6FKUDXEHQXQG(9$6FKDXPVWRII6W¾W]NLVVHQ EHILQGHQVLFKLP=XEHK¸USDNHW 9HUVFKUDXEHQ6LHGLH.XQVWVWRIIIRUPWHLOHPLWGHQ]Z¸OIPLWJHOLHIHUWHQ6FKUDXEHQXQG0XWWHUQ .RQVWUXLHUHQ6LHGLH%HLQWHLOH+LQZHLV$OOH%HLQXQG7UDJHURKUHVLQGJOHLFKODQJ 0RQWLHUHQ7HLOHGHV6W¦QGHU8SJUDGH.LWVZLHDEJHELOGHWDQGHQ.HLOURKUHQDQXQGEULQJHQ6LHGDQQGLH.HLOURKUHDQGHQ %HLQWHLOHQDQ %HIHVWLJHQ6LHGLHZHLFKHQ(9$6FKDXPVWRIIVW¾W]HQDQGHU2EHUVHLWHGHV6W¦QGHUVXQGGHU8SJUDGH.LW$EVFKQLWWH XPGHQ5XPSIYRU.UDW]HUQ]XVFK¾W]HQ
,GHQWLIDOOVWDQGFRPSRQHQWVIURPER[1RWH7KHQXWVEROWVDQG(9$IRDPVXSSRUWSDGVDUHLQWKHILWWLQJVSDFN %ROWWKHSODVWLFPRXOGHGFRPSRQHQWVWRJHWKHUZLWKWKHWZHOYHQXW EROWVVXSSOLHG &RQVWUXFWWKHOHJVHFWLRQV1RWH$OOOHJDQGVWUHWFKHUWXEHVDUHRIHTXDOOHQJWK )LWWKH6WDQG8SJUDGH.LWLWHPVRQWRWKHVWUHWFKHUWXEHVDVVKRZQWKHQILWWKHVWUHWFKHUWXEHVLQWRWKHOHJVHFWLRQV )L[WKHVRIW(9$IRDPVXSSRUWVWRWKHWRSVXUIDFHRIWKHVWDQGDQG8SJUDGH.LWVHFWLRQVWRSURWHFWWKH+XOOIURPVFUDWFKHV
6WDQG8SJUDGH.LW

0LWGHP6W¦QGHU8SJUDGH.LWNDQQGDV%RRWLQDXIUHFKWHU

3RVLWLRQDXIGHQ6W¦QGHUJHVWHOOWZHUGHQXPEHLP$XIULJJHQ

XQG$XIEHZDKUHQOHLFKW]XJ¦QJOLFK]XVHLQ$EERGHUGHU

6W¦QGHUNDQQDXIGLH6HLWHJHOHJWXQGGDV%RRWLQHLQHUIDVW

KRUL]RQWDOHQ3RVLWLRQJHVLFKHUWZHUGHQ$EEI¾U]XV¦W]OLFKH

6WDELOLW¦WLP$X¡HQEHUHLFK

7LQKHWK6HWDXQSGULJ8KSWJSUDRGVLHWL.RLQWIDROUORHZDVVWKDHFFEHRVDVWZWRKSHQODUFLHJGJLRQQJWDKQHGVLWQDGQRGRU

VWRUDJH)LJRUWKHVWDQGFDQEHODLGRQLWVVLGHDQGWKHERDW

VHFXUHGLQDQDOPRVWKRUL]RQWDOSRVLWLRQ)LJIRUDGGLWLRQDO

VWDELOLWRXWGRRUV

10

%(‘,(1816$1/(,781)2&869
.,(/%$/$667 58′(50217,(5(1

*XPPLULQJ

0HWDOOULQJ

%HIHVWLJHQ6LHGHQ%DOODVWPLWGHU06FKUDXEHDP.LHO%LOG 6FKLHEHQ6LHGHQ*XPPLULQJ¾EHUGLH2EHUVHLWHGHV.LHOV%LOG%HIHVWLJHQ6LHDQVFKOLH¡HQGGHQ.LHOPLWGHP0HWDOOULQJ
XQGHLQHU06FKUDXEHDP5XPSI%LOG

6FKLHEHQ6LHGLH5XGHUZHOOHGXUFKGLH8QWHUVHLWHGHV+HFNVQDFKREHQ%LOG$FKWHQ6LHGDEHLDXIGLH$XVULFKWXQJGHV 5XGHUV9HUZHQGHQ6LHGHQPP,QQHQVHFKVNDQWVFKO¾VVHOXPGHQ5XGHU$UPDQGHU5XGHUZHOOH]XEHIHVWLJHQ9HUJHZLVVHUQ 6LHVLFKGDVVVLFKGDV5XGHUIUHLEHZHJHQO¦VVWXQGGDV6SLHOQDFKREHQXQGXQWHQQLFKWPHKUDOVPPEHWU¦JW
6FKLHEHQ6LHGDV*HVW¦QJHGHU5XGHUDQOHQNXQJGXUFKGHQ6WHOOULQJDP5XGHU$UP%LOG$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVVLFKGDV 5XGHULQHLQHU/LQLHPLWGHP5XPSIEHILQGHW=LHKHQ6LHGLH6FKUDXEHPLWGHPPP,QQHQVHFKVNDQWVFKO¾VVHOIHVW

%LOGHU]XU%HVFKUHLEXQJ6HLWH

+$8376(*(/$8)7$.(/1

1HKPHQ6LHGLH0DVWI¾KUXQJO¦QJHUH6HLWHXQGI¾KUHQGLHVHLQGDV/DJHUI¾UGHQ+DXSWPDVW6WHFNHQ6LHQXQGLH 0DVWI¾KUXQJLQGLH$XIQDKPHZLHDEJHELOGHW
6FKLHEHQ6LHQXQGHQ+DXSWPDVW¾EHUGLH)¾KUXQJNXU]H6HLWH )¦GHOQ6LHGUHLUR¡VHJHO/XIIULQJHGXUFKGHQODQJHQ0DVWXQGGHQREHUVWHQUR¡VHJHO/XIIULQJGXUFKGHQNXU]HQ0DVW 0RQWLHUHQ6LHGHQREHUHQ&DUERQ$XVOHJHUXQGEHIHVWLJHQ6LHLKQDPNXU]HQ0DVW

11

%(‘,(1816$1/(,781)2&869 6FKLHEHQ6LHGHQNXU]HQ0DVWPLWHLQHP%HIHVWLJXQJVURKULQGHQ+DXSWPDVW6FKQHLGHQ6LHMHW]WPPYRP’QHHPD
6FKQXUDEXQGEHIHVWLJHQGLHVHDQGHUVHGHVREHUHQ$XVOHJHUV)¦GHOQ6LHGDVDQGHUH(QGHGHU6FKQXULQGHUULFKWLJHQ 5HLKHQIROJHGXUFKGLHEHLGHQ/¸FKHUGHU6WHOOVHGXUFKGLH+HFNVHXQGEHIHVWLJHQ6LHGLH6FKQXU6WHOOHQ6LHGLH6WHOOVH VRHLQGDVVGLH6FKQXUVWUDIIXQGJHUDGHLVW 6FKQHLGHQ6LHPPYRQGHU’QHHPD6FKQXUDEXQGEHIHVWLJHQ6LHGLHVH]ZLVFKHQGHU6HJHOREHUNDQWHXQGGHU]ZHLWHQVH YRQOLQNVGHV$XVOHJHUV$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGHU$EVWDQG]ZLVFKHQ6HJHOREHUNDQWHXQG$XVOHJHU]ZLVFKHQXQGPP OLHJHQPXVV %HIHVWLJHQ6LHGLH25LQJH65ZLHJH]HLJWDP$XVOHJHU

PP

PP

PP

65

*XPPLULQJ

6565

%DQGVH

%DQGVH

6FKQHLGHQ6LHPPYRQGHU’QHHPD6FKQXUDEXQGEHIHVWLJHQ6LHGDVHLQH(QGHDQGHUVHGLHVLFKREHUKDOEGHV0DVW )X¡HVEHILQGHW’DVDQGHUH(QGHI¦GHOQ6LHQXQGXUFKGLHXQWHUHVLFKDXIGHUOLQNHQ6HLWHEHILQGOLFKHQVHDP6HJHOYRQYRUQH QDFKKLQWHQGXUFK$QVFKOLH¡HQGZLHGHUGXUFKGLHREHUHVHDP0DVW)X¡GXUFKGLHXQWHUHVHDP0DVW)X¡ZLHGHUYRQ YRUQHQDFKKLQWHQGDQQGXUFKGDV]ZHLWH/RFKGHUVHGXUFKGLH%HIHVWLJXQJV¸VHGHU’UXFNVWDQJH%HIHVWLJHQ6LHGDV 6HLOHQGHDQGHU6WHOOVHXQG]LHKHQGDPLWGDV+DXSWVHJHOVWUDII
9HUZHQGHQ6LHGHQ0HWDOOULQJI¾UGLH6HLOH]ZLVFKHQ65XQG65XPGLHVHDQGHUXQWHUHQUHFKWHQ(FNHGHVUR¡VHJHOV HLQ]XK¦QJHQ’LHEHLGHQ5LQJHGLHQHQ]XP(LQNOHPPHQGHV0HWDOOVHJHO5LQJVXPHLQ9HUUXWVFKHQ]XYHUKLQGHUQ6LHN¸QQHQ GLH)RUPGHVUR¡VHJHOVDQSDVVHQLQGHP6LHGLH3RVLWLRQGHUEHLGHQ5LQJHYHUVFKLHEHQ’UHKHQ6LHGLH0HVVLQJ’UXFNVWUHEH PLWGHU+DQGXPGHQ:LQNHO]ZLVFKHQUR¡EDXPXQG0DVWHLQ]XVWHOOHQ1DFKGHP6LHGHQJHZ¾QVFKWHQ:LQNHOHLQJHVWHOOW KDEHQVFKUDXEHQ6LHGLH0XWWHUIHVWXPGLH0HVVLQJ’UXFNVWUHEHIHVW]XVLFKHUQVRGDVVGHU$XVOHJHUGLHXQWHUHUHFKWH(FNH GHVUR¡VHJHOV]LHKHQNDQQ$EHUGHQNHQ6LHGDUDQGDV*UR¡VHJHOQLFKW]XVWUDII]X]LHKHQ

12

%(‘,(1816$1/(,781)2&869

13

%(‘,(1816$1/(,781)2&869

9256(*(/)2&.$8)7$.(/1

65

%DQGVH

%DQGVH

PP PP

65 65

PP

*XPPLULQJ

65 6565

PP
PP
%HIHVWLJHQ6LHGLH6LOLNRQULQJH65DP9RUVHJHODXVOHJHUZLHJH]HLJW 9HUZHQGHQ6LHGLH9RUVWDJ6FKQXUDQGHUXQWHUHQOLQNHQ(FNHGHV)RFNVHJHOVXPHLQH6FKODXIH]XELQGHQXQGOHJHQ6LHGDQQ
GLH6FKODXIHXPGHQ6FKDIWGHV)RFNJHZLFKWV6FKQHLGHQ6LHHLQH’QHHPD6FKQXUYRQFDPP/¦QJHDEXQGEHIHVWLJHQ 6LHVLHDQGHUVHLQGHUXQWHUHQOLQNHQ(FNHGHV)RFNVHJHOV’DVDQGHUH(QGHGHU6FKQXUI¦GHOQ6LHGXUFKGLHVHLPYRUGHUHQ $XVOHJHUEHVFKODJYRQGHU5¾FNVHLWH]XU9RUGHUVHLWH=LHKHQ6LHDQGHU6FKQXUXPVLFKHU]XVWHOOHQGDVVGDV)RFNVHJHOPP PP¾EHUGHP9RUVHJHO$XVOHJHUVWHKW%HIHVWLJHQ6LHQXQGLH.RUGHODP6LOLNRQULQJ65DP$XVOHJHU3DVVHQ6LHGLH 3RVLWLRQYRQ65DQXPGHQ$EVWDQGGHV)RFNVHJHOV]XP$XVOHJHUHLQ]XVWHOOHQ 9HUZHQGHQ6LHHLQHQ0HWDOOULQJ]ZLVFKHQ65XQG65XPGLHVHDQGHUXQWHUHQUHFKWHQ(FNHGHV*UR¡VHJHOVHLQ]XK¦QJHQ ‘LHEHLGHQ6LOLNRQULQJHZHUGHQYHUZHQGHWXPGHQ0HWDOOULQJ]XNOHPPHQGDPLWHUQLFKWYHUUXWVFKW6LHN¸QQHQGLH)RUPGHV )RFNVHJHOVDQSDVVHQLQGHP6LHGLH3RVLWLRQGHUEHLGHQ5LQJHYHUVFKLHEHQ 9HUZHQGHQ6LHGHQLQGHU:HUN]HXJWDVFKHPLWJHOLHIHUWHQ&OLS]XU%HIHVWLJXQJDQGHUVHLP9RUVWDJ%HVFKODJ9HUZHQGHQ6LH GLH9RUVWDJ6FKQXUDQGHU)RFNVHJHOVSLW]HXPVLHLQGHUULFKWLJHQ5HLKHQIROJHGXUFKGLHEHLGHQ/¸FKHUHLQH6WHOOVHXQG GDQQGXUFKGLHVHLP&OLS]XI¾KUHQ%HIHVWLJHQ6LHGLH.RUGHODQGHU(QGVHGHV’HU6WHOOVH7LSS$FKWHQ6LHGDUDXI GDVVGLH6WHOOVHQ¦KHUDP9RUVWDJ%HVFKODJOLHJWXPGLH(LQVWHOOXQJ]XHUOHLFKWHUQ 6FKQHLGHQ6LHHLQ6W¾FNGHU’QHHPD6FKQXULQHLQHU/¦QJHYRQPPDE%HIHVWLJHQ6LHHVDQGHUVHLQGHU )RFNVHJHOVSLW]H’DVDQGHUH(QGHGHU6FKQXUGXUFKGLHEHLGHQ/¸FKHUHLQHU6WHOOVHLQGHUULFKWLJHQ5HLKHQIROJHGDQQGXUFK GLHVHLP&OLS%HIHVWLJHQ6LHGLH.RUGHODP(QGHGHU6WHOOVH7LSS$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGLH6WHOOVHQ¦KHUDP 9RUVWDJ%HVFKODJOLHJWXPGLH(LQVWHOOXQJ]XHUOHLFKWHUQ’LHVH6FKQXUKHEWGDV)RFNVHJHO )¦GHOQ6LHGLH+HEHVFKQXUGHV$XVOHJHUVLQGHUULFKWLJHQ5HLKHQIROJHGXUFKGLHEHLGHQ/¸FKHUGHU6WHOOVHXQGGDQQGXUFK GLHVHLP&OLS%HIHVWLJHQ6LHGLH6FKQXUDQGHU(QGVHGHU6WHOOVH 6FKQHLGHQ6LHHLQH/¦QJHGHU’QHHPD6FKQXUYRQHWZDPPDE%HIHVWLJHQ6LHHVDP)RFN$XVOHJHU]ZLVFKHQ65XQG 65’DVDQGHUH(QGHGHU6FKQXUZLUGGXUFKGLH’HFNV¸VHQXQGJHI¦GHOW%LQGHQ6LHGDQQHLQH6FKODXIH6FKODXIHXPGDV ‘HFNVDXJH’DV’HFNVDXJHLVWEHUHLWVHLQ+DNHQ0LWGLHVHU$QRUGQXQJNDQQGDV5LJJVFKQHOOXQGHLQIDFKJHZHFKVHOW ZHUGHQRKQHGDVVHLQH%XJYHUVWHOOXQJHUIRUGHUOLFKLVW6WHOOHQ6LHQXQGLHGUHL6FKQXU6WHOOVHQ9RUVWDJVFKQXU)RFNVHJHO +HEHVFKQXUXQG)RFNDXVOHJHU+HEHVFKQXUVWUDIIHLQ6RVWHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGHU)RFNDXVOHJHUPPPPREHQ¾EHU GHP’HFNLVWGDQQMXVWLHUHQ6LHGLH65653RVLWLRQDP$XVOHJHUXPLKQ]X]LHKHQVWHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV )RFNEDXPHQGHHWZDPP$EVWDQG]XP0DVWKDW

14

%(‘,(1816$1/(,781)2&869

‘HFNVDXJH ‘HFNVDXJH
‘HFNVDXJH

‘HFNVDXJH

‘HFNVDXJH

‘HFNVDXJH ‘HFNVDXJH

‘HFNVDXJH

15

%(‘,(1816$1/(,781)2&869
9RUVWDJ%HVFKODJXQG&OLS

9RUVWDJ6HLO

)RFN6FKQXU

16

%(‘,(1816$1/(,781)2&869
0$67)2&.81’+$8376((/(,167(//81(1

‘LH0DVWKDOWHUXQJLVWPLWGHU)LQQHQER[YRUPRQWLHUWXQGZHUNVHLWLJYRUHLQJHVWHOOWZLHDXIGHP%LOGJH]HLJW’LHVH(LQVWHOOXQJ VWHOOWVLFKHUGDVVGLH0DVWVSLW]HEHLHLQHP6WDQGDUG5LJJ6HWXSHWZDPPYRQGHUYHUWLNDOHQ/LQLH]XU¾FNYHUVHW]WLVWZHQQ GDV$FKWHUVWDJXQGGDV9RUVWDJVHLOVWUDIIJH]RJHQVLQG:HQQGLH0DVWJOHLWEHIHVWLJXQJQLFKWVRYRUHLQJHVWHOOWLVWN¸QQHQ6LH GLH6FKUDXEHGHU0DVWKDOWHUXQJPLWHLQHP6FKOLW]VFKUDXEHQGUHKHUO¸VHQXQGGLH0DVWKDOWHUXQJQDFKYRUQHRGHUKLQWHQ EHZHJHQ- HQDFK:LQGVW¦UNHP¾VVHQ6LHVHOEVWOHUQHQGLH3RVLWLRQGHU0DVWJOHLWEHIHVWLJXQJHLQ]XVWHOOHQVRGDVVGHU0DVW QDFKYRUQHRGHUKLQWHQJHQHLJWLVW
6WHOOHQ6LHGLH6HLOHDQGHQ6WHOO¸VHQI¾UGLH+HFNKDOWHUXQJXQGGHU9RUVWDJVRHLQGDVVGLHVHXQWHU6SDQQXQJVWHKHQ 8PGDV+DXSWVHJHOVWUDII]X]LHKHQGUHKHQ6LHGLH*HZLQGHVWDQJHGHU’UXFNVWDQJHQDFKGHPGDV5LJJHLQJHVWHOOWZXUGH
6WHOOHQ6LHQXQGLH3RVLWLRQYRQ65DP9RUVHJHOEDXPHLQQDFKGHP6LHGDV6HLO]XP$XIWDNHOQGHV)RFNVIHVWJH]RJHQKDEHQ %HDFKWHQ6LHGDEHLGDVVGLH6HJHOQLFKW]XVWUDIIJHVSDQQWVLQG %HLVWDUNHP:LQGYHUVFKLHEHQ6LH65XQG65DP+DXSWVHJHOEDXPXQG65XQG65DP9RUVHJHOEDXPMHZHLOVQDFKUHFKWV XPGHQ5DGLXVEHLGHU6HJHO]XYHUNOHLQHUQ%HLOHLFKWHP:LQGYHUVFKLHEHQ6LHGLH5LQJHMHZHLOVQDFKOLQNVXPGHQ5DGLXV]X YHUJU¸¡HUQ8PGLHVH(LQVWHOOXQJ]XEHKHUUVFKHQEHGDUIHVHLQHVJHZLVVHQ/HUQSUR]HVVHVEHLXQWHUVFKLHGOLFKHQ :LQGEHGLQJXQJHQ
‘LH2EHUNDQWHGHV 0DVWHVLVWLQGHU 6WDQGDUGHLQVWHOOXQJ
PPQDFKKLQWHQ JHQHLJW

))(5167(8(58181′(03)1(5925%(5(,7(1

(QWIHUQHQ6LHGLH%DWWHULHIDFKDEGHFNXQJDQGHU5¾FNVHLWHGHU)HUQVWHXHUXQJ /HJHQ6LHYLHUQHXH$$0LJQRQ%DWWHULHQLQGDV%DWWHULHIDFKHLQ$FKWHQ6LHDXINRUUHNWH3RODULW¦W6FKOLH¡HQ6LHDQVFKOLH¡HQG
GDV%DWWHULHIDFK 6WHOOHQ6LHGHQ0;0’6FKLHEHVFKDOWHUDXI$86GDGLH)RFXVNHLQH0LVFKIXQNWLRQYHUZHQGHW ‘U¾FNHQ6LHGHQ6HJHONRQWUROOKHEHOEHL02′(OLQNHU+HEHOQDFKXQWHQ6FKDOWHQ6LHGLH)HUQVWHXHUXQJHLQ 1HKPHQ6LHGLH%DWWHULHER[I¾UGHQ(PSI¦QJHUDXVGHP5XPSIXQGOHJHQ6LHYLHUQHXH$$0LJQRQ%DWWHULHQHLQ$FKWHQ6LH
DXINRUUHNWH3RODULW¦W6HW]WHQ6LHGLH%DWWHULHER[ZLHGHULQGHQ7U¦JHUXQGVLFKHUQGLHVHQPLWGHPXPPLEDQG 6FKDOWHQ6LHGHQ(PSI¦QJHUHLQXQGSU¾IHQ6LHRE6HQGHUXQG(PSI¦QJHUJHEXQGHQVLQG6ROOWHGLHVQLFKWGHU)DOOVHLQ
VFKDXHQ6LHELWWHXQWHU)(5167(8(581 (03)1*(5%,1′(1QDFK
17

0LWWHGHV0DVWHV

%(‘,(1816$1/(,781)2&869 +,1:(,6:HQQGLH)HUQVWHXHUXQJPLWGHP(PSI¦QJHUJHEXQGHQLVWVWHOOWVLFKGDV5XGHU6HUYRDXWRPDWLVFKLQGLH1HXWUDOVWHOOXQJ :HQQGDV6HUYRQLFKWLQGHU0LWWHVWHKWN¸QQHQ6LHHV¾EHUGLH7ULPPXQJDXIGLH0LWWHOVWHOOXQJHLQVWHOOHQ

7$.(/81921+$83781’9256((/%$80
%HZHJHQ6LHGHQ6HJHONRQWUROOKHEHOOLQNHU+HEHO02′(QDFKXQWHQGDV6HJHOZLQGHQVHUYR]LHKWGDV6HLOVWUDII=LHKHQ6LH
GDV6FKDOWHUJHVW¦QJHDXI2))XQGVFKDOWHQ6LHGLH)HUQVWHXHUXQJDXV +LQZHLV:HQQVLFKGHU6HJHONRQWUROOKHEHOLQGHUXQWHUVWHQ3RVLWLRQEHILQGHWXQGGDV6HLODP6HUYRORFNHULVWVWHOOHQ6LHGHQ 5HYHUVH6FKDOWHU&+XP 6FKQHLGHQ6LHHLQFDPPODQJHV6W¾FNYRQGHU’QHHPD6FKQXUDEXQGELQGHQHLQH6FKODXIHDP(QGH%HIHVWLJHQ6LH GLHVHDP&OLSV%LOG’DVDQGHUH(QGHGHV6HLOVI¦GHOQ6LHQXQGXUFKGDV’HFNVDXJHXQGGHP0HWDOOULQJZLHDXI%LOG JH]HLJW$QVFKOLH¡HQGZLUGGDV6HLOGXUFKGLH%HIHVWLJXQJV¸VHEHL65JHI¦GHOWGDQDFKLQULFKWLJHU5HLKHQIROJHGXUFKGLH 6WHOOVH1XQGXUFKGHQ*XPPLULQJXQGGHU]ZHLWHQ%HIHVWLJXQJV¸VH%HIHVWLJHQ6LHQXQGDV6HLOHQGHDQGHU6WHOOVH $FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGHU%DXPGHV+DXSWVHJHOVLQGHU0LWWHOOLQLH]XP5XPSIVWHKW,VWGLHVQLFKWGHU)DOO]LHKHQ6LHGHQ %DXPDQGHUGD]XJHK¸ULJHQ6WHOOVHIHVW

18

%(‘,(1816$1/(,781)2&869

%HIHVWLJXQJV¸VH 65

0HWDOOULQJ’HFNDXJH

6WHOOVH

%HIHVWLJXQJV¸VH

&OLS
0HWDOOULQJ’HFNDXJH
‘HFNDXJH 6FKQHLGHQ6LHHLQFDPPODQJHV6W¾FNGHU’QHHPD6FKQXUDEELQGHQ6LHHLQH6FKODXIHDP(QGHXQGEHIHVWLJHQGLHVHV
ZLHJH]HLJWLP&OLS’DVDQGHUH(QGHI¦GHOQ6LHGXUFKGLH’HFNDXJHQXQG’DQQGXUFKGXUFKGLH%HIHVWLJXQJV¸VHDP $XVOHJHU]ZLVFKHQ65XQG65$QVFKOLH¡HQGGXUFKGHQ*XPPLULQJZLHJH]HLJWXQGLQULFKWLJHU5HLKHQIROJHGXUFKGLHEHLGHQ /¸FKHUGHU6WHOOVH’DQQGXUFKGLH]ZHLWH%HIHVWLJXQJV¸VH%HIHVWLJHQ6LHGDV(QGHDQGHU6WHOOVH6WHOOHQ6LHGLH6WHOO VHHLQVFKLHEHQ6LHGHQ$XVOHJHU%DFNERUGRGHU6WHXHUERUQZHJXQGYHUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVVLFKGLHVHUPP HQWIHUQWYRP0DVWEHILQGHW

65

6565

65

65

%HIHVWLJXQJV¸VH

6WHOOVH

*XPPLULQJ %HIHVWLJXQJV¸VH

‘HFNDXJH ‘HFNDXJH

PP

19

%(‘,(1816$1/(,781)2&869 6FKDOWHQ6LHGLH)HUQVWHXHUXQJXQGGHQ(PSI¦QJHU¾EHUGHQ6FKDOWHUHLQ6REDOGGLH/(‘DP6HQGHUEOLQNWGU¾FNHQ6LHGHQ
OLQNHQ+HEHOYRQXQWHQQDFKREHQXQGZLHGHU]XU¾FN6REDOGGLH/(‘GDXHUKDIWOHXFKWHWLVWGLH9HUELQGXQJKHUJHVWHOOW ‘U¾FNHQ6LHGHQOLQNHQ+HEHOI¾UGDV6HJHOQDFKREHQGLH:LQGHO¦VVWGDV6HLODXV%HZHJHQ6LHGDV+DXSWVHJHOXQGGLH)RFN DXIPD[LPDO$XVVFKODJ%HDFKWHQ6LHGDEHLGDVVGHU$XVVFKODJGHV+DXSWVHJHOVXQG)RFNFDrEHWU¦JW,VWGLHVQLFKWGHU )DOOVWHOOHQ6LHGHQ6WHOOZLQNHODQGHQ%HIHVWLJXQJV¸VHQDQGDQ65DP+DXSWDXVOHJHUQHXHLQ%HLP9RUVHJHODXVOHJHUVWHOOHQ 6LHGHQ6WHOOZLQNHODQ65HLQ ‘DV5XGHUVROOWHVLFKLQHLQHU/LQLHPLWGHP5XPSIEHILQGHQ,VWGLHVQLFKWGHU)DOOVWHOOHQ6LHGLH1HXWUDOSRVLWLRQ¾EHUGHQ 7ULPPNQRSIDQGHU)HUQVWHXHUXQJHLQ6ROOWHGLHVQLFKWDXVUHLFKHQO¸VHQ6LHGLH6FKUDXEHDP5XGHUDUPXQGVWHOOHQ6LHGDV 5XGHUQHXHLQ%HLP%HZHJHQGHVUHFKWHQ6WHXHUKHEHOVQDFKOLQNVXQGUHFKWVVROOWHGHU$XVVFKODJGHV5XGHUVMHZHLOVFDr EHWUDJHQ
‘UHKHQ6LHGDVHJHQJHZLFKWDP9RUVHJHODXVOHJHULP8KU]HLJHUVLQQ6WHOOHQ6LHGDVHJHQJHZLFKWVRHLQGDVVVLFKGHU 6FKZHUSXQNWGHVIUHLVFKZLQJHQGHQ$XVOHJHUV]ZLVFKHQ65XQG65EHILQGHW 6FKDOWHQ6LHGHQ(PSI¦QJHUXQGGLH)HUQVWHXHUXQJDXV¾EHUSU¾IHQ6LHGLHJHVDPWH7DNHODJHXQGGLH6HJHOXQGNOHEHQ6LHGLH 39&$EGHFNXQJDXIGDV’HFN’LHVHNDQQPHKUIDFKYHUZHQGHWZHUGHQ

20

%(‘,(1816$1/(,781)2&869
6(1′(581′(03)1*(5

.RQWUROOOHXFKWH 6HJHONRQWUROOH0D[
6HJHONRQWUROOH0LQ 7ULPPXQJ6HJHONRQWUROOH
0LVFKHU 5XGHU8PNHKUVFKDOWHU

(LQ$XV6FKDOWHU 5XGHU 5XGHU OLQNV UHFKWV
5XGHU7ULPPXQJ 6HJHOVHUYR8PNHKUVFKDOWHU

5XGHU’XDO5DWH

*DV’XDO5DWH

+,1:(,6

0;0’LVWGHU6FKDOWHUXPGHQ0LVFKPRGXVDQ E]ZDXV]XVFKDOWHQ’LHVZLUGEHLGLHVHP0RGHOOQLFKWEHQ¸WLJW

‘HUPLWJHOLHIHUWH.XQVWVWRIIVFKUDXEHQGUHKHUEHILQGHWVLFKLP6HQGHUJULII6LHN¸QQHQLKQ]XP(LQVWHOOHQGHU’XDO5DWHI¾UGHQ

5XGHUZHJYHUZHQGHQ

/$'(1921$..86

‘HU6HQGH UELHWHWGLH0¸JOLFKNHLW$$$NNX]HOOHQ]XYHUZHQGHQQLFKWHQWKDOWHQ8PGLHVH]XODGHQYHUZHQGHQ6LHHLQ/DGHJHU¦W

PLWHLQHU$XVJDQJVVSDQQXQJYRQ9XQGHLQHP/DGHVWURPYRQQLFKWPHKUDOVP$

:LUHPSIHKOHQGLH)HUQVW HXHUXQJPLW%DWWHULHQ]XEHWUHLEHQ

21

%(‘,(1816$1/(,781)2&869
02′(‘(66(1′(561′(51
6WDQGDUGP¦¡LJZLUGGHU6HQGHULQ02′(JHOLHIHUW)DOOVHUIRUGHUOLFKN¸QQHQ6LHGLHVHQPLWHLQSDDUHLQIDFKHQ6FKULWWHQDXI 02′(XPEDXHQ%HIROJHQ6LHGD]XGLHQDFKIROJHQGHQ6FKULWWH

6&+5,77

6&+5,77

6&+5,77

6FKULWWIIQHQ6LHGLH%DWWHULHIDFKDEGHFNXQJXQGVFKLHEHQ6LHGHQ02′(.QRSIDXI02′( 6FKULWW9HUZHQGHQ6LHHLQHQ6FKUDXEHQGUHKHUXPGLHREHUHOLQNH6FKUDXEHKLQHLQ]XVFKUDXEHQ 6FKULWW6FKUDXEHQ6LHGLHOLQNHXQWHUH6FKUDXEHZLHJH]HLJWKLQHLQDEHUQLFKWYROOVW¦QGLJ8PGLH6HJHOKHEHOVSDQQXQJUHFKWHU +HEHOHLQ]XVWHOOHQN¸QQHQ6LHGLH6FKUDXEHZHLWHUKLQHLQRGHUKLQDXVGUHKHQ 6FKULWW6FKUDXEHQ6LHGLHUHFKWHXQWHUH6FKUDXEHVRZHLWKHUDXVELVGHU6FKUDXEHQNRSIE¾QGLJPLWGHU*HK¦XVHU¾FNZDQGLVW 6FKULWW6FKUDXEHQ6LHGLHUHFKWHREHUH6FKUDXEHKHUDXVDEHUQLFKWYROOVW¦QGLJ9HUVWHOOHQ6LHGLH6FKUDXEHQVSDQQXQJXPGLH 5XGHUKHEHOVSDQQXQJOLQNHU+HEHOHLQ]XVWHOOHQ

6&+5,77

6&+5,77

+,1:(,6XPGHQ02′(]XU¾FN]XVWHOOHQDXI02′(VFKDOWHQ6LH]XHUVWGHQ02′(8PVFKDOWHULP%DWWHULHIDFKDXI02′(EHYRU 6LHGLH6FKUDXEHQLQXPJHNHKUWHU5LFKWXQJ¦QGHUQ

22

%(‘,(1816$1/(,781)2&869
%,1′(1921)(5167(8(58181′(03)1(5
%HL$XVOLHIHUXQJVLQGGHU6HQGHUXQGGHU(PSI¦QJHUEHUHLWVYHUEXQGHQ6ROOWHGLHVQLFKWGHU)DOOVHLQRGHUZHQQ6LHHLQPDOHLQH QHXH.RPSRQHQWHYHUZHQGHQN¸QQHQ6LHZLHQDFKIROJHQGEHVFKULHEHQ6HQGHUXQG(PSI¦QJHUELQGHQ ‘U¾FNHQ6LHGHQ6HJHONRQWUROOKHEHO02′(OLQNHU+HEHOJDQ]QDFKXQWHQXQGVFKDOWHQ6LHGHQ6HQGHUHLQ 6FKDOWHQ6LHGHQ(PSI¦QJHUHLQ ‘U¾FNHQ6LHGHQ%,1’.QRSIDP(PSI¦QJHUELVGLH/(‘URWEOLQNW/DVVHQ6LHGHQ.QRSIORVGLH/(‘DP(PSI¦QJHUVROOWHQXQ
JU¾QOHXFKWHQ’LHVEHGHXWHWGLH9HUELQGXQJZXUGHHUIROJUHLFKKHUJHVWHOOW

925%(5(,781=806((/1
%LWWHEHDFKWHQ6LHQDFKIROJHQGH3XQNWHEHYRU6LHGLH)RFXV9VHJHOQ 6FKDOWHQ6LHLPPHU]XHUVWGLH)HUQVWHXHUXQJHLQGDQQGDV0RGHOO:HQQ6LHPLWGHP6HJHOQIHUWLJVLQGLQXPJHNHKUWHU
5HLKHQIROJH]XHUVWGDV0RGHOOGDQQGLH)HUQVWHXHUXQJDXVVFKDOWHQ EHUSU¾IHQ6LHGDV6HJHOXQGGLH7DNHODJHDXINRUUHNWH0RQWDJHXQG(LQVWHOOXQJ 6FKDOWHQ6LHGHQ0;0’6FKDOWHUDXIGLHREHUH3RVLWLRQGDGLH)RFXVNHLQH0LVFKIXQNWLRQYHUZHQGHW
)ROJHQ6LHGHPQDFKIROJHQGHQ9HUIDKUHQXPGLH)HUQVWHXHUXQJVXQG0RGHOOIXQNWLRQHQ]XSU¾IHQ =XP6HJHOQGHU)RFXVZHUGHQQXU.DQ¦OHGHU$QODJHEHQ¸WLJW%LWWHEHDFKWHQ6LHIROJHQGH)XQNWLRQHQGHV6HQGHUV %HILQGHWVLFKGHU.RQWUROOKHEHOI¾UGDV6HJHOLQ3RVLWLRQ$VLQG+DXSWXQG9RUVHJHO$XVOHJHULQ3RVLWLRQ$%HILQGHWHUVLFKLQ
3RVLWLRQ%VLQG+DXSWXQG9RUVHJHO$XVOHJHULQ3RVLWLRQ%,VWGLHVQLFKWGHU)DOOVWHOOHQ6LHGHQ8PNHKUVFKDOWHUI¾UGHQ 6HJHONRQWUROOKHEHOXP0¸JOLFKHUZHLVHPXVVDXFKGLH7ULPPXQJI¾UGHQ6HJHONRQWUROOKHEHOYRUJHQRPPHQZHUGHQ ‘DV5XGHUGUHKWQDFKOLQNVZHQQ6LHGHQ5XGHUKHEHOQDFKOLQNVGU¾FNHQ’DV5XGHUGUHKWQDFKUHFKWVZHQQ6LHGHQ 5XGHUKHEHOQDFKUHFKWVGU¾FNHQ,VWGLHVQLFKWGHU)DOOVFKDOWHQ6LHGHQ6FKDOWHUI¾UGLH5XGHUULFKWXQJXP0¸JOLFKHUZHLVH PXVVDQVFKOLH¡HQGGLH7ULPPXQJI¾UGDV5XGHUYRUJHQRPPHQZHUGHQ

23

%(‘,(1816$1/(,781)2&869

6HJHONRQWUROOKHEHO

5XGHU.RQWUROOKHEHO

6HJHO1HXWUDO 3RVLWLRQVWULPPXQJ
5XGHU6HUYR8PNHKUVFKDOWHU 5XGHU’XDO5DWH

5XGHU1HXWUDO

/DGHEXFKVH

6HJHO6HUYR8PNHKUVFKDOWHU *DV’XDO5DWH

6((/1
,PHJHQVDW]]X%RRWHQPLW3URSHOOHUDQWULHEGLHGRUWKLQIDKUHQZRKLQPDQOHQNWVWHOOHQ6HJHOERRWHHLQHNOHLQH+HUDXVIRUGHUXQJ GDU%HLP6HJHOQPXVVVW¦QGLJDXIGLH:DVVHUEHZHJXQJ%¸HQXQGQGHUXQJGHU:LQGULFKWXQJJHDFKWHWZHUGHQ’LHVHUIRUGHUW GDQQGLHQGHUXQJHQYRQ5XGHUXQG6HJHOXPGHQEHVWP¸JOLFKHQ.XUV]XILQGHQ(VJLEWNHLQHQ(UVDW]I¾UGLHWDWV¦FKOLFKH (UIDKUXQJDXIGHP:DVVHUXQGQDFK,KUHQHUVWHQ$XVIDKUWHQHPSIHKOHQZLUGLHVHV+DQGEXFKYLHOOHLFKWQRFKHLQPDO]XOHVHQXP HLQEHVVHUHV9HUVW¦QGQLVI¾UGLH.XQVWGHV6HJHOQV]XHUODQJHQ:¦KUHQG6LHVHJHOQOHUQHQLVWHVHLQHJXWH,GHHVRYLHO 6HJHOWHUPLQRORJLHZLHP¸JOLFKDXI]XVFKQDSSHQ’LHVZLUGHV,KQHQHUOHLFKWHUQHLQLJH$VSHNWH]XYHUVWHKHQ

24

%(‘,(1816$1/(,781)2&869

(,19,(57(//((
6HJHOEHLGHHWZDVZHLWHUKHUDXVODVVHQ
5XGHUQDFKOLQNV
67(8(5%25′:(1′(1
6HJHOEHLGHDXIPD[ 3RVLWLRQKHUDXVODVVHQ
5XGHULQGHU0LWWHOVWHOOXQJ

6(,7/,&+=80:,1′
6HJHOEHLGHLQr3RVLWLRQ
5XGHULQGHU0LWWHOVWHOOXQJ
.5(8=(1%(,+2/(1
6HJHOHLQJH]RJHQKDOWHQ 5XGHUQDFKLQGHU0LWWHOVWHOOXQJKDOWHQ
VRODQJHGLH6HJHOQLFKWVFKODJHQ

%(,’5(+(1
6HJHOEHLGHKHUDXVODVVHQ VRODQJHVLHQLFKWVFKODJHQ
5XGHUQDFKOLQNV
.5(8=(1
6HJHOEHLGHHLQJH]RJHQ
5XGHUQDFKOLQNV

%$&.%25′:(1′(1
6HJHOEHLGHDXIPD[ 3RVLWLRQKHUDXVODVVHQ
5XGHULQGHU0LWWHOVWHOOXQJ
(,19,(57(//((
6HJHOEHLGHHWZDVKHUHLQKROHQ
5XGHULQGHU0LWWHOVWHOOXQJ
$1/89(1
6HJHO6W¾FNI¾U6W¾FNHLQKROHQ
5XGHUQDFKOLQNV

.5(8=(1
6HJHOEHLGHHLQJH]RJHQ
5XGHUQDFKUHFKWV
r

.5(8=(1((1′(1:,1′
6HJHOEHLGHHLQ]LHKHQ 5XGHULQGHU0LWWHOVWHOOXQJVRODQJH
GLH6HJHOQLFKWVFKODJHQ
.5(8=(1
6HJHOEHLGHHLQJH]RJHQ
5XGHUQDFKOLQNV

67$576(,7/,&+=80:,1′ 6HJHOEHLGHLQr3RVLWLRQ
5XGHULQGHU0LWWHOVWHOOXQJ

.5(8=(1((1′(1:,1’
6HJHOEHLGHHLQ]LHKHQ 5XGHULQGHU0LWWHOVWHOOXQJ VRODQJHGLH6HJHOQLFKW
VFKODJHQ $1/89(1 56HXJGHHOUEQHDLFGKHOJLQDNQV]HLQ]LHK HQ

6,&+(5+(,76+,1:(,6(

6HJHOQ6LHGDV0RGHOOQXULQUXKLJHQHZ¦VVHUQ6HJHOQ6LHQLHPDOVLQIOLH¡HQGHQHZ¦VVHUQ6LHN¸QQWHQGLH.RQWUROOH YHUOLHUHQXQGGDPLWDXFKGDV0RGHOO
9HUVXFKHQ6LHQLHPDOV]XHLQHPIHVWJHIDKUHQHQ%RRW]XVFKZLPPHQ:DUWHQ6LHELVGHU:LQGGDV%RRWDQV8IHUWUHLEW (QWIHUQHQ6LHVREDOG6LHGDV6HJHOQEHHQGHWKDEHQGHQ’HFNDXINOHEHUXPGHQ5XPSINRPSOHWWWURFNQHQ]XODVVHQ(VNDQQ
]X.RUURVLRQGHUHOHNWURQLVFKHQ%DXWHLOHNRPPHQZHQQ6LHGLHVQLFKWWXQ:HQQ6LHGDV%RRWLQ6DO]ZDVVHUIDKUHQVS¾OHQ6LH HVDQVFKOLH¡HQGXQEHGLQJWPLWNODUHP:DVVHU

25

INSTRUCTION MANUAL FOCUS V3
26

INSTRUCTION MANUAL FOCUS V3
27

INSTRUCTION MANUAL FOCUS V3
28

INSTRUCTION MANUAL FOCUS V3
29

INSTRUCTION MANUAL FOCUS V3
30

INSTRUCTION MANUAL FOCUS V3
31

INSTRUCTION MANUAL FOCUS V3
32

INSTRUCTION MANUAL FOCUS V3
33

INSTRUCTION MANUAL FOCUS V3
34

INSTRUCTION MANUAL FOCUS V3
35

INSTRUCTION MANUAL FOCUS V3
36

INSTRUCTION MANUAL FOCUS V3
37

INSTRUCTION MANUAL FOCUS V3
38

INSTRUCTION MANUAL FOCUS V3
39

Read User Manual Online (PDF format)

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>