Ukura Series Rotenso Room Air Conditioner User Manual

Ukura Series Rotenso Room Air Conditioner

Product Information: Product Name: UKURA X Wall-mounted Air
Conditioner Models: U26X, U35X, U50X, U70X Manufacturer: Rotenso
Website: www.rotenso.com Product Usage Instructions: 1. Safety
Precautions: – Before installation and operation, carefully read
the user manual for instructions on handling, mounting, and
installation. – Ensure that the power plug and cords are clean.
Insert the power plug securely into the socket to avoid the risk of
electric shock or fire. 2. Product Components: – Indoor Unit: –
Front Panel – Air Inlet – Air Outlet – Horizontal Airflow Louvers –
Display – Temperature Indicator – FRESH Indicator (indicating Clean
Air function) – DEFROST Indicator (only in cooling and heating
mode, indicating automatic defrosting or warm air control function
in heating mode) – Operation Indicator – Timer Indicator – Outdoor
Unit: – Connection Pipe Note: The drawings in the user manual are
for reference purposes only. 3. Special Functions: – Leak Detection
Function: The outdoor unit is equipped with a new leak detection
function. If refrigerant leakage is detected, the “EC” symbol will
appear on the display screen, and the LED lights will flash. Please
refer to the complete user manual for detailed instructions on
installation, operation, and maintenance of the UKURA X
Wall-mounted Air Conditioner.

PL EN
UKURA
SERIES IDU & ODU UNITS
INSTRUKCJA OBSLUGI
USER MANUAL MODELE/MODELS: U26X, U35X U50X, U70X
www.rotenso.com

PL Klimatyzator cienny – UKURA X
KLIMATYZATORY CIENNE – UKURA X
Instrukcja obslugi
Spis treci
RODKI OSTRONOCI …………………………………………………………………………………………………………………. 3 Zasady bezpieczestwa……………………………………………………………………………………………………………………………………………….5
CZ 1. BUDOWA KLIMATYZATORA……………………………………………………………………………………………. 8 Jednostka wewntrzna………………………………………………………………………………………………………………………………………………..8 Jednostka zewntrzna …………………………………………………………………………………………………………………………………………………8 Wskaniki ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….8
CZ 2. OBSLUGA URZDZENIA ………………………………………………………………………………………………….. 9 Funkcje specjalne………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….9 Zakres temperatur pracy……………………………………………………………………………………………………………………………………………..9 Rczna obsluga urzdzenia……………………………………………………………………………………………………………………………………….10 Regulacja kierunku przeplywu powietrza ………………………………………………………………………………………………………………11 Sposób pracy klimatyzatora ……………………………………………………………………………………………………………………………………..12
CZ 3. CZYNNOCI SERWISOWE ………………………………………………………………………………………………. 13 Przed przystpieniem do serwisu…………………………………………………………………………………………………………………………….13 Czyszczenie urzdzenia i filtrów……………………………………………………………………………………………………………………………….14 Wymiana filtrów ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….14 Przygotowanie urzdzenia do dlugiego okresu bezczynnoci……………………………………………………………………………15 Przedsezonowa kontrola……………………………………………………………………………………………………………………………………………15
CZ 4. ROZWIZYWANIE PROBLEMÓW…………………………………………………………………………………… 16 Symptomy nie oznaczajce awarii urzdzenia……………………………………………………………………………………………………….16 Moliwe usterki……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………18
CZ 5. OBSLUGA PILOTA…………………………………………………………………………………………………………. 19 Specyfikacja techniczna …………………………………………………………………………………………………………………………………………….19 Skrócona instrukcja obslugi………………………………………………………………………………………………………………………………………19 Podstawowa obsluga pilota………………………………………………………………………………………………………………………………………20 Przyciski i funkcje………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..21 Wskaniki na ekranie pilota……………………………………………………………………………………………………………………………………….22 Jak korzysta z funkcji podstawowych ……………………………………………………………………………………………………………………24 Jak korzysta z funkcji zaawansowanych………………………………………………………………………………………………………………..27
CZ 6. OBSLUGA STEROWNIKA PRZEWODOWEGO ZATO ………………………………………………………… 31 Specyfikacja techniczna …………………………………………………………………………………………………………………………………………….31 Akcesoria instalacyjne………………………………………………………………………………………………………………………………………………..31 Instalacja ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………32 Schemat okablowania sterownika z klimatyzatorem……………………………………………………………………………………………33 Funkcje ogólne ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………33 Przyciski sterownika przewodowego ………………………………………………………………………………………………………………………34 Wskaniki i funkcje ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………..35 Instrukcja obslugi………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..36
ZALCZNIK DOTYCZCY CZYNNIKA CHLODNICZEGO R290/R32 ………………………………………………… 38
WARUNKI GWARANCJI ………………………………………………………………………………………………………………… 44
2 Instrukcja obslugi

Klimatyzator cienny – UKURA X PL
RODKI OSTRONOCI
OSTRZEENIE
Tylko wykwalifikowane osoby powinny instalowa i serwisowa sprzt. Instalacja, rozruch i serwis urzdze moe by niebezpieczny i wymaga specjalistycznej wiedzy i przeszkolenia. Nieprawidlowo zainstalowany, przygotowany lub wymieniony sprzt przez niewykwalifikowane osoby moe spowodowa powane obraenia ciala, a nawet mier. Podczas pracy przy urzdzeniu naley przestrzega wszelkich rodków ostronoci zawartej w niniejszej instrukcji, na naklejkach i etykietach urzdzenia.
UTYLIZACJA: Nie wyrzucaj urzdzenia razem z niesortowanymi odpadami komunalnymi. Konieczne jest przekazanie tego typu odpadów do specjalnego przetworzenia. Wyrzucanie urzdzenia razem z innymi odpadami z gospodarstwa domowego jest nielegalne. Istnieje kilka sposobów pozbycia si sprztów tego typu:
A. Miasto organizuje zbiórki odpadów elektronicznych, podczas których mona przekaza urzdzenie bez ponoszenia kosztów.
B. Podczas kupowania nowego urzdzenia sprzedawca przyjmie nasze stare urzdzenie bez adnej oplaty.
C. Producent odbierze od klienta produkt bez obciania go kosztami. D. Produkty tego typu, zawierajce cenne elementy, mog zosta sprzedane na
skupie metali. Wyrzucenie urzdzenia ,,na dziko” naraa Ciebie oraz Twoich najbliszych na ryzyko utraty zdrowia. Niebezpieczne substancje z urzdzenia mog przenikn do wód gruntowych stwarzajc niebezpieczestwo przedostania si do lacucha pokarmowego ludzi.
Instrukcja obslugi 3

PL Klimatyzator cienny – UKURA X
RODKI OSTRONOCI
Czynnik chlodniczy R32 stosowany w klimatyzatorach Rotenso® jest przyjazny dla rodowiska. S to gazy palne i bezwonne. Co wicej, potrafi by latwopalne i mog spowodowa poar/wybuch pod pewnymi warunkami. Stosujc si do poniszych ostrzee i tabeli unikniesz ryzyka poaru czy wybuchu. Zainstaluj klimatyzator zgodnie z zawartymi w instrukcji wytycznymi i uywaj go zgodnie z jego przeznaczeniem. W porównaniu z innymi czynnikami chlodniczymi, czynnik R32 jest przyjazny dla rodowiska i nie niszczy strefy ozonowej, a warto wytwarzanego przez niego efektu cieplarnianego jest bardzo niska. Szczególowe parametry oraz informacje nt. zakupionego urzdzenia znajduj si w zalczonej do urzdzenia karcie produktu (w tym rodzaj oraz ilo zastosowanego czynnika chlodniczego, wspólczynnik ocieplenia globalnego, ekwiwalent CO2).
OSTRZEENIE
· Przeczytaj instrukcj przed instalacj, uytkowaniem czy konserwacj urzdzenia. · Nie uywaj rodków umoliwiajcych rozmraanie, silnych detergentów do
czyszczenia i innych substancji ni zalecane przez producenta. · Nie przebijaj ani nie rzucaj urzdzeniem. · Nie uywaj urzdzenia w miejscach gdzie wystpuj stale ródla ciepla (np. otwarty
plomie, urzdzenia do zaplonu lub nagrzewnice elektryczne). · W przypadku koniecznej konserwacji urzdzenia, naley skontaktowa
si z instalatorem. W czasie konserwacji personel musi cile przestrzega instrukcji producenta. Konserwacja nie moe by przeprowadzana przez osoby niewykwalifikowane. · Konieczne jest przestrzeganie przepisów krajowych, zwizanych z uytkowaniem czynników chlodniczych. · Konieczne jest usunicie czynnika chlodniczego z urzdzenia podczas jego konserwacji czy utylizacji.
WANE INFORMACJE Przed instalacj i uruchomieniem urzdzenia naley uwanie przeczyta instrukcj
obslugi, montau i instalacji.
4 Instrukcja obslugi

Klimatyzator cienny – UKURA X PL
RODKI OSTRONOCI

OSTRZEENIE: Ryzyko poaru / material latwopalny

ZASADY BEZPIECZESTWA

UWAGA

· Przeczytaj niniejsz instrukcj obslugi przed instalacj i uywaniem urzdzenia. · Upewnij si, e podstawa jednostki zewntrznej jest mocno i stabilnie
zamontowana. · Po zainstalowaniu klimatyzatora wykonaj cykl testów i zapisz dane operacyjne. · Sprawd czy gniazdko jest odpowiednio uziemione, w przeciwnym razie zmie
je. · Podczas pracy przy zaciskach wszystkie obwody zasilajce musz by odlczone
od zasilania. · Dzieci nie mog mie dostpu do strefy montau, podczas instalacji jednostki
wewntrznej jak i zewntrznej. · Jednostka wewntrzna klimatyzatora musi by zabezpieczona odpowiednim
bezpiecznikiem przed rónego rodzaju przepiciami. · Warto znamionowa bezpiecznika zainstalowanego w urzdzeniu to T 5A /
250V. · Klimatyzator moe by zainstalowany wylcznie przez osoby do tego
wykwalifikowane. · Upewnij si, e napicie sieciowe odpowiada napiciu na tabliczce znamionowej
urzdzenia. Utrzymuj wtyczk i przewody w czystoci. Wtyczk zasilajc naley prawidlowo wloy do gniazda, powinna by mocno docinita do gniazdka, aby unikn ryzyka poraenia prdem lub poaru.
Instrukcja obslugi 5

PL Klimatyzator cienny – UKURA X
RODKI OSTRONOCI

UWAGA

· Czyszczenie i konserwacja musz by wykonywane przez wykwalifikowane osoby. Przed przystpieniem do czynnoci naleny najpierw odlczy urzdzenie od zasilania.
· Urzdzenie powinno by wyposaone w elementy pozwalajce na odlczenie od sieci zasilajcej z separacj styków na wszystkich biegunach, zapewniajc pelne odlczenie w warunkach przepicia kategorii III.
· Nie instaluj urzdzenia w pobliu substancji latwopalnych (alkohol itp.) czy pojemników cinieniowych (np. puszki aerozolowe).
· Jeli urzdzenie ma by zainstalowane w miejscu bez moliwoci wentylacji, naley podj odpowiednie rodki ostronoci, aby zapobiec wyciekowi czynnika chlodniczego do otoczenia, które moe grozi poarem.
· Opakowania urzdze nadaj sie do recyklingu i naley wyrzuci je do odpowiednich pojemników na odpady. Samo urzdzenie, pod koniec jego pracy, naley odda do specjalnego punktu odbioru.
· Klimatyzatory naley uywa wylcznie zgodnie z instrukcj obslugi. Niniejsza instrukcja uwzgldnia wszystkie moliwe warunki i sytuacje, które mog wystpi.
· Nigdy nie instaluj klimatyzatora samodzielnie, zawsze kontaktuj si z wyspecjalizowanym personelem technicznym.
· Klapa klimatyzatora, odpowiedzialna za kierunek przeplywu powietrza (aluzja), w trybie ogrzewania musi by skierowana w dól, a podczas trybu chlodzenia – w gór.
· Klimatyzator zawsze powinien by ustawiony na najbardziej adekwatn temperatur do panujcych warunków klimatycznych.
· Baterie w pilocie naley wyrzuci do odpowiedniego pojemnika z materialami do recyklingu.
· Sprawd, czy uklad chlodzenia jest szczelny i nie dostaje si do niego powietrze, ani nie ma wycieku czynnik chlodniczego.
· Urzdzenie naley instalowa zgodnie z normami krajowym.

6 Instrukcja obslugi

UWAGA

Klimatyzator cienny – UKURA X PL
RODKI OSTRONOCI

· Urzdzenie moe by obslugiwane przez dzieci powyej 8 roku ycia, osoby upoledzone umyslowo lub fizycznie oraz osoby bez odpowiedniego dowiadczenia i wiedzy, o ile zostaly wczeniej wlaciwie poinstruowane lub odbywa si to pod okiem osoby z odpowiedni wiedz. Dzieci nie powinny bawi si klimatyzatorem. Czyszczenie i konserwacja nie moe by wykonywana przez dzieci bez nadzoru.
· Odlcz urzdzenie i ustaw odpowiednio aluzj kierunku powietrza, jeli nie zamierzasz uywa go przez dluszy czas.
· Jeli z urzdzenia wydobywa si dym, bd dziwny zapach spalenizny, naley natychmiast odlczy zasilanie i skontaktowa si z serwisem.
· Jeli urzdzenie jest uruchomione nie wolno wylcza go cignc za wtyczk zasilajc. Moe to spowodowa iskr i poar.
· Urzdzenie to zostalo zaprojektowane do pracy w warunkach domowych, nie wolno go uywa do adnych innych celów, takich jak np. suszenie ubra, chlodzenie ywnoci itp.
· Wszelkie naprawy przeprowadzane s wylcznie przez autoryzowany serwis producenta. Nieprawidlowa naprawa przez osoby niewykwalifikowane moe narazi uytkownika na ryzyko poraenia prdem i uszkodzeniem mienia.
· Zawsze uywaj urzdzenia z zamontowanym filtrem powietrza. W innym przypadku moe to spowodowa nadmierne gromadzenie si kurzu lub pylów na wewntrznych czciach klimatyzatora, co moe doprowadzi do jego awarii.
· Uytkownik jest odpowiedzialny za zainstalowanie urzdzenia przez wykwalifikowanego technika, który musi sprawdzi, czy klimatyzator jest uziemiony zgodnie z obowizujcymi normami i przepisami. Technik powinien zamontowa wylcznik termomagnetyczny.
· Nie naley naraa si na bezporedni przeplyw zimnego powietrza przez dluszy czas. Bezporednia i dlugotrwala ekspozycja na zimne powietrze moe by niebezpieczna dla zdrowia. Szczególn ostrono naley zachowa, gdy w pomieszczeniu przebywaj dzieci, osoby chore lub starsze.

Instrukcja obslugi 7

PL Klimatyzator cienny – UKURA X
RODKI OSTRONOCI

UWAGA

· W aden sposób nie zmieniaj wlaciwoci i przeznaczenia urzdzenia.
· Nie zostawiaj na dlugo otwartych okien lub drzwi, gdy klimatyzator jest wlczony i dziala.
· Nie wspinaj si na jednostk, ani nie stawiaj jej na adnym przedmiocie. Nie klad na niej adnych cikich ani gorcych przedmiotów.
· Nie zginaj, nie cignij ani nie ciskaj przewodu zasilajcego urzdzenia, czynnoci te mog go uszkodzi. Jeli dojdzie do uszkodzenia przewodu elektrycznego, skontaktuj si z dzialem serwis celem jego wymienienia. W innym przypadku grozi to poraeniem prdem lub poarem.
· Nie dotykaj urzdzenia wilgotnymi lub mokrymi rkoma.
· Nie zaslaniaj wlotu i wylotu powietrza klimatyzatora i jednostki zewntrznej. Ich zablokowanie spowoduje zmniejszenie sprawnoci urzdze oraz awarie i uszkodzenia.
· Nie instaluj urzdzenia w miejscach, w których powietrze moe zawiera gaz i gdzie bdzie naraone na substancje oleiste, siarkowe itp. Nie instaluj urzdzenia w pobliu ródel ciepla.
· Urzdzenie nie moe by obslugiwane przez dzieci poniej 8 roku ycia, osoby upoledzone umyslowo lub fizycznie oraz osoby bez odpowiedniego dowiadczenia i wiedzy.
· Dluga i bezporednia ekspozycja strumienia zimnego powietrza na roliny i zwierzta moe mie na nie negatywny wplyw.
· Nie instaluj urzdzenia w mokrych i wilgotnych miejscach (np. lazienka). Izolacja elektryczna moe zosta uszkodzona i spowodowa poraenie prdem.
· Nie kieruj strumienia powietrza klimatyzatora na roliny i zwierzta.
· Nie wtykaj adnych przedmiotów do urzdzenia, moe to spowodowa uszkodzenia ciala.

8 Instrukcja obslugi

Klimatyzator cienny – UKURA X PL

CZ 1. BUDOWA KLIMATYZATORA

1. ELEMENTY KLIMATYZATORA

1

2

7

Jednostka wewntrzna

Jednostka zewntrzna

3

4

5

6

1. Panel przedni

8. Rura przylczeniowa

2. Wlot powietrza

9. Przewód

9

3. Filtr powietrza

4. Wylot powietrza

10. Zawór odcinajcy

5. Kratka poziomego

przeplywu powietrza

8

6. aluzje pionowe (wewntrz)

7. Wywietlacz

10 Odbiornik sygnalu
fresh defrost ru n timer

PAMITAJ
Wszystkie rysunki zawarte w tej instrukcji maj charakter pogldowy.
Rzeczywisty wygld panelu przedniego oraz wywietlacza jednostki wewntrznej, któr zakupile, moe odbiega od tego, który widzisz na rysunku. Ogólny zarys ksztaltu urzdzenia jest taki, jak przedstawiono na rysunku.
Wskaniki
Wskanik temperatury Wywietla warto temperatury nastawionej w trakcie pracy klimatyzatora. W przypadku pojawienia si usterki wywietla odpowiedni kod bldu.
Wskanik FRESH Dioda zapala si podczas aktywnej funkcji Clean Air.
Wskanik DEFROST (tylko w trybie chlodzenia i grzania) Dioda zapala si podczas uruchomienia automatycznego odszraniania lub podczas gdy funkcja kontroli cieplego powietrza jest aktywna w trybie grzania.
Wskanik pracy W czasie pracy dioda informuje o pracy urzdzenia.
Wskanik timer Dioda sygnalizuje prac jednostki z wlczonym trybem programowania czasowego.

Instrukcja obslugi 9

PL Klimatyzator cienny – UKURA X
CZ 2. OBSLUGA URZDZENIA
1. FUNKCJE SPECJALNE
Funkcja wykrywania wycieku czynnika chlodniczego Dziki tej nowej funkcji wykrycie wycieku czynnika chlodniczego przez jednostk zewntrzn zostanie zaalarmowane poprzez pojawienie si symbolu ,,EC” na ekranie wywietlacza oraz miganie diod LED.
Funkcja zapamitywania poloenia aluzji (opcjonalna) Funkcja pozwala na zapamitanie kta otwarcia aluzji mieszczcego si w bezpiecznym zakresie. Jeeli poloenie aluzji wybiega poza ten zakres, urzdzenie zapamita graniczn warto bezpiecznego kta. W przypadku gdy nacinity zostanie przycisk sterowania rcznego lub wtyczka przewodu zasilajcego urzdzenie zostanie wycignita i ponownie wloona do gniazdka sieciowego aluzje powróc do ustawienia standardowego. Zalecamy nie ustawia malego kta otwarcia aluzji, gdy moe to spowodowa wykraplanie si i kapanie wody z powierzchni klimatyzatora.
Funkcja samodzielnego czyszczenia (opcjonalna) · Po wylczeniu jednostki pracujcej w trybie grzania urzdzenie automatycznie oczyci parownik i utrzyma go w czystoci a do kolejnej pracy. · Schemat postpowania urzdzenia w trakcie samoczyszczenia: Tryb wentylowania (FAN), prdko wentylatora – niska (LOW) — tryb grzania (HEAT), prdko wentylatora – niska (tylko jednostki chlodzcogrzejce) — tryb wentylowania — zatrzymanie — wylczenie (OFF). PAMITAJ: · Funkcj samodzielnego czyszczenia mona wlczy tylko podczas pracy urzdzenia w trybie chlodzenia (automatycznego – AUTO COOL lub wymuszonego – FORCED COOL) oraz osuszania (DRY). · Zaleca si, aby urzdzenie pracowalo w trybie chlodzenia przynajmniej pól godziny przed aktywowaniem funkcji. Uruchomienie funkcji samodzielnego czyszczenia spowoduje anulowanie ustawie programatora czasowego. · Nacinicie przycisku SELF CLEAN podczas czyszczenia urzdzenia sprawi, e jednostka wylczy si.
Funkcja zapobiegania powstawaniu pleni (opcjonalnie) · Po wylczeniu jednostki pracujcej w trybie COOL, DRY lub AUTO (COOL) klimatyzator bdzie kontynuowal prac jeszcze przez 7-10 minut (w zalenoci od modelu) przy niskiej prdkoci wentylatora. Jednostka pracujca w trybie HEAT po wylczeniu bdzie pracowa przez 30 sekund z nisk prdkoci wentylatora. Takie zachowanie urzdzenia pozwoli wysuszy jego wntrze z powstalego kondensatu i zapobiec rozwojowi pleni. · Nie uruchamiaj ponownie urzdzenia podczas gdy aktywna jest funkcja zapobiegania powstawaniu pleni a klimatyzator nie ulegl calkowitemu wylczeniu.

2. ZAKRES PRACY

Temperatura

Tryb

Zakres pracy w pomieszczeniu

Zakres pracy na zewntrz

Tryb chlodzenia
17°C~32°C -15°C~50°C

Tryb grzania
0°C~30°C -20°C~30°C

Tryb osuszania
10°C~32°C 0°C~50°C

10 Instrukcja obslugi

Klimatyzator cienny – UKURA X PL
CZ 2. OBSLUGA URZDZENIA
PAMITAJ
1. Najwysz sprawno urzdzenie bdzie osiga w powyszych zakresach temperatur. Jeeli klimatyzator bdzie pracowal w temperaturach z poza wyej wymienionego zakresu, aktywowane mog zosta niektóre funkcje zabezpieczajce, powodujce nienaturaln prac urzdzenia.
2. Z klimatyzatora pracujcego przez dlugi czas w otoczeniu o wysokiej wilgotnoci (przekraczajcej 80%) mog kapa krople wody. W takiej sytuacji zalecane jest ustawienie maksymalnego kta otwarcia aluzji pionowych (pionowo wzgldem podlogi) i uruchomienie wentylatora przy wysokiej prdkoci (HIGH).

3. RCZNA OBSLUGA URZDZENIA
Jednostki wewntrzne zaopatrzone zostaly w przycisk umoliwiajcy sterowanie urzdzeniem w trakcie awarii pilota. Mona si do niego dosta otwierajc panel przedni. Z przycisku naley korzysta jedynie przy awarii bd koniecznoci serwisu pilota bezprzewodowego.

PAMITAJ
Wylcz urzdzenie przed skorzystaniem z przycisku sterowania rcznego. Jeeli jednostka jest w trakcie pracy, naciskaj przycisk sterowania rcznego a do jej wylczenia.

AUTO/COOL

Przycisk sterowania rcznego

Wspornik

AUTO/COOL

1. Otwórz i unie panel przedni do momentu a uslyszysz kliknicie oznajmiajce o zablokowaniu panelu. Przy niektórych modelach naley skorzysta z wspornika podpierajcego panel.
2. Jednokrotne nacinicie przycisku sprawi, e jednostka rozpocznie prac w trybie chlodzenia. Dwukrotne nacinicie przycisku rozpocznie prac w trybie grzania, trzykrotne spowoduje wylczenie jednostki.
3. Zamknij panel.
UWAGA
Przycisku naley uywa tylko w sytuacjach awaryjnych. Aby powróci do sterowania za pomoc pilota naley po prostu ponownie zacz z niego korzysta.

Przycisk sterowania rcznego

Instrukcja obslugi 11

PL Klimatyzator cienny – UKURA X
CZ 2. OBSLUGA URZDZENIA
4. REGULACJA KIERUNKU PRZEPLYWU POWIETRZA
Nieprawidlowa regulacja kierunku przeplywu powietrza moe powodowa nierównomierny rozklad temperatur w pomieszczeniu i zwizany z tym dyskomfort. Skorzystaj z pilota bezprzewodowego, aby dostosowa poloenie aluzji poziomych. aluzje pionowe naley regulowa rcznie.
Regulacja przeplywu powietrza w plaszczynie pionowej (góra–dól)
Regulacji naley dokonywa przy wlczonej jednostce wewntrznej, korzystajc z pilota bezprzewodowego. Kadorazowe nacinicie przycisku zmiany poloenia aluzji spowoduje zmian kta ich nachylenia o 6°. Szczególowych informacji szukaj w instrukcji obslugi pilota.
Regulacja przeplywu powietrza w plaszczynie poziomej (prawo–lewo)
Regulacja w plaszczynie poziomej odbywa si przy pomocy dwigni. WANE: Nie wkladaj palców w miejsce, z którego wyplywa bd do którego zasysane jest powietrze. Wentylator obracajcy si z wysok prdkoci moe stanowi zagroenie.
UWAGA
· Przy dlugotrwalej pracy klimatyzatora w trybie chlodzenia lub osuszania nie kieruj strumienia powietrza ku dolowi. Moe to spowodowa kondensacj pary wodnej na powierzchni aluzji i spadanie kropel wody na podlog lub meble.
· Wlczajc urzdzenie zaraz po jego wylczeniu, poziome aluzje mog nie porusza si przez okolo 10 sekund.
· Kt otwarcia aluzji poziomych nie powinien by zbyt maly, gdy moe to wplyn na efektywno grzania lub chlodzenia poprzez ograniczenie przeplywu powietrza.
· Nie poruszaj rcznie aluzji poziomych. Moe to spowodowa ich desynchronizacj. Jeeli ju do tego dojdzie, naley wylczy urzdzenie, odlczy od zasilania na kilka sekund, a nastpnie uruchomi ponownie.
· Nie korzystaj z urzdzenia gdy aluzje poziome s w pozycji zamknitej.
12 Instrukcja obslugi

Klimatyzator cienny – UKURA X PL

CZ 2. OBSLUGA URZDZENIA

5. SPOSÓB PRACY KLIMATYZATORA

Funkcja SLEEP

Nastawiona temperatura

1°C/2°F

1 godzina

Wylczenie po 7 godzinach 1°C/2°F
1 godzina

Chlodzenie

Funkcja SLEEP
Nastawiona temperatura

Wylczenie po 7 godzinach 1°C/2°F
1°C/2°F

1 godzina 1 godzina
Grzanie

Praca w trybie AUTO
· Urzdzenie pracujce w trybie automatycznym na podstawie rónicy pomidzy aktualn temperatur pomieszczenia a nastawion temperatur zadecyduje czy powinno chlodzi, grza (tylko w przypadku jednostek chlodzco-grzejcych), czy moe wentylowa.
· Klimatyzator bdzie kontrolowal temperatur w pomieszczeniu i dostosowywal j do nastawionej temperatury. Jeeli bdziesz czul si niekomfortowo w trakcie pracy urzdzenia w trybie automatycznym, zmie nastawion temperatur.
Praca przy aktywnej funkcji SLEEP
Nacinicie przycisku SLEEP w trakcie chlodzenia, grzania (tylko modele chlodzco-grzejce) bd pracy jednostki wewntrznej w trybie automatycznym, spowoduje obnianie (przy grzaniu) bd podwyszanie (przy chlodzeniu) temperatury w pomieszczeniu o 1°C/2°F co godzin przez pierwsze 2 godziny, utrzymanie stalej temperatury przez kolejne 5 godzin, a nastpnie wylczenie urzdzenia. Taki zabieg pozwala na zaoszczdzenie energii przy utrzymaniu komfortowych warunków w trakcie nocy.

Tryb osuszania
W trakcie osuszania prdko wentylatora kontrolowana bdzie przez jednostk wewntrzn. Jeeli temperatura pomieszczenia w czasie osuszania spadnie poniej 10°C (50°F), sprarka ulegnie wylczeniu. Ponowne uruchomienie sprarki nastpi, gdy temperatura przekroczy 12°C (54°F).

Optymalna wydajno
Aby osigi urzdzenia byly najwysze, stosuj si do poniszych zasad: · Wyreguluj kierunek nawiewu powietrza tak, aby nie byl skierowany bezporednio na znajdujcych si w pomieszczeniu ludzi. · Dostosuj poziom temperatury tak, aby osign komfort cieplny. Nie ustawiaj skrajnych wartoci temperatury. · Zamknij okna i drzwi, gdy klimatyzator pracuje w trybie chlodzenia lub grzania. Moe to spowodowa obnienie efektywnoci pracy urzdzenia. · Korzystaj z programatora czasowego, aby zaprogramowa czas wlczenia klimatyzatora. · Nie umieszczaj adnych przedmiotów w pobliu wlotu i wylotu powietrza z urzdzenia. Moe to doprowadzi do obnienia sprawnoci klimatyzatora, a nawet jego wylczenia. · Cyklicznie czy filtr powietrza. Zredukowany przeplyw powietrza ograniczy wydajno urzdzenia. · Nie korzystaj z klimatyzatora przy zamknitych aluzjach poziomych.

Instrukcja obslugi 13

PL Klimatyzator cienny – UKURA X
CZ 3. CZYNNOCI SERWISOWE 1. CZYNNOCI PRZED PRZYSTPIENIEM DO SERWISU
Przed przystpieniem do serwisu · Wylcz klimatyzacj przed przystpieniem do czyszczenia.
Przetrzyj urzdzenie mikk, such szmatk. Nie korzystaj z wybielaczy ani materialów ciernych.
PAMITAJ
Przed przystpieniem do czyszczenia urzdzenia odlcz je od zasilania.
UWAGA
· Silnie zabrudzone urzdzenie mona przetrze wilgotn, zimn szmatk. Zwilone powierzchnie naley wytrze do sucha.
· Nie korzystaj ze rodków chemicznych ani ciereczek do kurzu.
· Nie stosuj benzyny, rozcieczalników, proszku polerskiego ani innych podobnych rozpuszczalników. Mog one spowodowa pkanie bd deformacj czyszczonych powierzchni.
· Czyszczenie panelu przedniego wod, której temperatura przekracza 40°C/104°F moe skutkowa jego deformacj bd utrat pierwotnego koloru.
Rczki filtra
14 Instrukcja obslugi

Klimatyzator cienny – UKURA X PL
CZ 3. CZYNNOCI SERWISOWE
2. CZYSZCZENIE URZDZENIA I FILTRÓW
Czyszczenie urzdzenia Przetrzyj urzdzenie such szmatk. Jeeli zabrudzenia s silne zwil szmatk w cieplej wodzie.
Czyszczenie filtra oczyszczajcego oraz filtra odwieajcego powietrze Zabrudzony filtr powietrza moe znaczco obniy sprawno urzdzenia. Zaleca si czyszczenie filtra co 2 tygodnie. 1. Otwórz i unie panel przedni do momentu a uslyszysz
kliknicie oznajmiajce o zablokowaniu panelu. Przy niektórych modelach konieczne jest skorzystanie z wspornika podpierajcego panel. 2. Chwy filtr za rczki i delikatnie podnie do góry. Wyjmij filtr z uchwytu i pocignij ku dolowi. 3. Wycignij filtr z jednostki wewntrznej. Czy filtr raz na 2 tygodnie, korzystajc przy tym z odkurzacza bd wody. Wilgotny filtr osusz w chlodnym miejscu. 4. Wyjmij filtr odwieajcy powietrze z ramy trzymajcej (tylko w niektórych modelach).
· Filtr odwieajcy powietrze czy przynajmniej raz w miesicu i wymieniaj co 4-5 miesicy.
· Filtr czy przy pomocy odkurzacza i susz w chlodnym miejscu.
5. Wló filtr odwieajcy powietrze na swoje miejsce. 6. Wló filtr oczyszczajcy do jednostki wewntrznej dbajc
o dopasowanie jego lewej i prawej krawdzi.
3. WYMIANA FILTRÓW
Wymiana filtra oczyszczajcego i filtra odwieajcego powietrze 1. Wyjmij filtr oczyszczajcy powietrze. 2. Wyjmij filtr odwieajcy powietrze. 3. Wló nowy filtr odwieajcy powietrze. 4. Umie nowy filtr oczyszczajcy w urzdzeniu.
Instrukcja obslugi 15

PL Klimatyzator cienny – UKURA X
CZ 3. CZYNNOCI SERWISOWE
4. PRZYGOTOWANIE DO DLUGIEGO OKRESU BEZCZYNNOCI I PRZEDSEZONOWA KONTROLA
Przygotowanie do dlugiego okresu bezczynnoci Jeeli planujesz nie korzysta z urzdzenia przez dlugi okres czasu, podejmij nastpujce dzialania:
1. Wyczy jednostk wewntrzn oraz filtry. 2. Uruchom wentylator na okolo pól dnia aby osuszy wntrze urzdzenia. 3. Wylcz klimatyzator i odlcz od zasilania. 4. Usu baterie z pilota bezprzewodowego. Jednostka zewntrzna wymaga okresowego przegldu oraz czyszczenia. Nie podejmuj si tych czynnoci samodzielnie. Skontaktuj si ze sprzedawc bd serwisem.
Przedsezonowa kontrola · Sprawd czy przewody nie ulegly uszkodzeniu i czy s prawidlowo podlczone. · Wyczy jednostk wewntrzn oraz filtry. · Sprawd czy filtry zostaly zamontowane. · Po dlugim okresie niekorzystania z urzdzenia sprawd czy wlot oraz wylot powietrza s drone.
UWAGA
· W trakcie wycigania filtra powietrza nie dotykaj metalowych czci urzdzenia. Ostre krawdzie mog by przyczyn skalecze.
· Nie korzystaj z wody w trakcie czyszczenia wntrza klimatyzatora. Woda moe zniszczy warstw izolacyjn prowadzc do poraenia prdem elektrycznym.
· Przed przystpieniem do czyszczenia urzdzenia sprawd czy zostalo one odlczone od zasilania i czy wylcznik instalacyjny jest w pozycji “off”.
· Nie czy filtra wod, której temperatura przekracza 40°C/104°F. Strznij wod z filtra a nastpnie umie go w suchym, zacienionym miejscu a do wyschnicia. Nie wystawiaj filtra na bezporednie dzialanie promieni slonecznych, gdy moe ulec skurczeniu.
16 Instrukcja obslugi

Klimatyzator cienny – UKURA X PL
CZ 4. ROZWIZYWANIE PROBLEMÓW
1. SYMPTOMY NIE OZNACZAJCE AWARII URZDZENIA
Symptomy nie oznaczajce awarii urzdzenia W trakcie prawidlowej pracy urzdzenia mog mie miejsce poniej opisane zjawiska. 1. System ochrony klimatyzatora.
Ochrona sprarki · Sprarka nie moe rozpocz pracy przez 3-4 minuty po jej zakoczeniu.
Zapobieganie strumieniowi zimnego powietrza (tylko jednostki chlodzco-grzejce) · Jednostka zostala zaprojektowana tak, aby w trakcie pracy w trybie grzania nie wydmuchiwala zimnego powietrza gdy wymiennik ciepla znajduje si w jednej z wymienionych niej sytuacji i nie zostala osignita nastawiona temperatura. A) Proces grzania dopiero si rozpoczl. B) Ma miejsce proces odszraniania. C) Temperatura na zewntrz nie mieci si w zakresie pracy urzdzenia. · Wentylator jednostki wewntrznej oraz zewntrznej ulega zatrzymaniu w trakcie procesu odszraniania (tylko jednostki chlodzco-grzejce).
Odszranianie (tylko jednostki chlodzco-grzejce) · Szron pojawiajcy si na jednostce zewntrznej w trakcie pracy w trybie grzania, przy niskiej temperaturze zewntrznej i wysokiej wilgotnoci powietrza, moe w znacznym stopniu obniy wydajno urzdzenia. · W takiej sytuacji urzdzenie zaprzestanie grzania i przejdzie w tryb odszraniania. · Czas odszraniania moe wynosi od 4 do 10 minut w zalenoci od temperatury na zewntrz i iloci powstalego szronu.
2. Biala mgla wydostajca si z jednostki wewntrznej · Z powodu duej rónicy temperatur pomidzy wlotem i wylotem powietrza oraz wysokiej wilgotnoci wzgldnej z jednostki wewntrznej pracujcej w trybie chlodzenia moe wydostawa si mgla. · Mgla moe pojawi si take podczas pracy w trybie grzania, na skutek podgrzania wody powstalej w trakcie odszraniania.
3. Podejrzane dwiki · W trakcie pracy, bd zaraz po zatrzymaniu sprarki moesz uslysze delikatne syczenie. Dwik ten wydawany jest przez przeplywajcy czynnik chlodniczy. · Moesz take uslysze ciche ,,strzelanie” w czasie pracy, bd zaraz po zatrzymaniu sprarki. Jest to skutkiem rozszerzalnoci cieplnej plastikowych elementów urzdzenia, na które dzialaj zmienne temperatury. · Po podlczeniu jednostki wewntrznej do zasilania moe by slyszalny dwik aluzji powracajcych do poloenia sprzed odlczenia zasilania.
4. Kurz wywiewany z klimatyzatora Jest to naturalne zjawisko wystpujce po dlugim czasie niekorzystania, bd przy pierwszym uruchomieniu klimatyzatora.
5. Specyficzne zapachy wydobywajce si z jednostki wewntrznej Klimatyzator wydziela zapachy, które przeniknly do niego z materialów budowlanych, mebli lub papierosów.
Instrukcja obslugi 17

PL Klimatyzator cienny – UKURA X

CZ 4. ROZWIZYWANIE PROBLEMÓW

6. Klimatyzator samoistnie zmienia tryb pracy z chlodzenia lub grzania (tylko w przypadku jednostek chlodzco-grzejcych) na wentylowanie Po osigniciu temperatury nastawionej sprarka ulega wylczeniu, a klimatyzator przechodzi w tryb wentylowania. Ponowne uruchomienie sprarki nastpi, gdy temperatura wzronie w trakcie chlodzenia lub spadnie w trakcie grzania (tylko w przypadku jednostek chlodzco-grzejcych) do zadanej wartoci.
7. Wykraplanie wody Pracujc w warunkach wysokiej wilgotnoci wzgldnej powietrza (powyej 80%), na powierzchni jednostki wewntrznej moe skrapla si woda. W takim przypadku ustaw maksymalny kt otwarcia aluzji poziomych i uruchom wentylator z wysok prdkoci.
8. Tryb grzania Klimatyzator pracujcy w trybie grzania pobiera cieplo z otoczenia za porednictwem jednostki zewntrznej i oddaje je przy pomocy jednostki wewntrznej. Spadek temperatury powietrza zewntrznego powoduje zmniejszenie iloci transportowanego ciepla. W tym samym momencie wzrasta obcienie cieplne klimatyzatora na skutek zwikszonej rónicy temperatur pomidzy jednostk wewntrzn i zewntrzn. Jeeli klimatyzator nie bdzie w stanie zapewni komfortowej temperatury zalecamy skorzysta z dodatkowego urzdzenia grzewczego.
9. Funkcja automatycznego wznawiania pracy · Zanik zasilania powoduje przerwanie pracy klimatyzatora. Wskanik pracy jednostek wewntrznych nie wyposaonych w funkcj wznawiania pracy, po odzyskaniu zasilania zacznie miga. Nacinicie przycisku ON/OFF na pilocie bezprzewodowym umoliwi wtedy ponowne wlczenie urzdzenia.
· W przypadku jednostek wyposaonych w funkcj automatycznego wznawiania pracy urzdzenie, które zostalo ponownie zasilone uruchomi si samoczynnie i rozpocznie prac przy wczeniejszych ustawieniach.

Problem

Migajcy wskanik pracy.
Jeden z nastpujcych kodów bldu pojawia si na wywietlaczu: E0,E1,E2,E3…., P0,P1,P2, P3…., lub F0,F1,F2,F3. … …………………………………
Czsto przepalajce si bezpieczniki lub czste dzialanie wylcznika instalacyjny.
Woda lub inny przedmiot spadl na klimatyzator.
Wyczuwalny nieprzyjemny zapach bd slyszalne niepokojce dwiki.

Jednostka moe wylczy si lub kontynuowa prac w bezpiecznym trybie (w zalenoci od modelu). Jeeli problem nie zniknie po 10 minutach odlcz zasilanie i podlcz je ponownie. W przypadku nieustpienia bldu odlcz urzdzenie od zasilania i skonsultuj si z najbliszym punktem serwisowym.
Wylcz klimatyzator, odlcz od zasilania, a nastpnie skontaktuj si z najbliszym sprzedawc.

18 Instrukcja obslugi

Klimatyzator cienny – UKURA X PL

CZ 4. ROZWIZYWANIE PROBLEMÓW

2. MOLIWE USTERKI
Nieprawidlowo

Przyczyna

Co naley zrobi?

Brak zasilania.

Poczekaj na powrót zasilania.

Jednostka niepodlczona do gniazdka elektrycznego.

Sprawd czy wtyczka znajduje si w gniazdku.

Jednostka nie uruchamia si

Przepalony bezpiecznik.
Wyczerpane baterie pilota bezprzewodowego.

Wymie bezpiecznik. Wymie baterie.

Ustawienie nieprawidlowego czasu dla programatora czasowego.

Jednostka nie chlodzi/ogrzewa (tylko jednostki chlodzco-grzejce)
powietrza w pomieszczeniu
wydajnie. Strumie powietrza
wydobywa si z urzdzenia.

Niewlaciwa temperatura nastawy.
Zabrudzony filtr powietrza.
Drzwi lub okna s otwarte.
Niedrony wlot lub wylot powietrza jednostki zewntrznej. Aktywowane 3-minutowe zabezpieczenie sprarki.

Poczekaj lub anuluj ustawienia programatora czasowego.
Ustaw odpowiedni warto temperatury. Szczególy mona znale w rozdziale “Korzystanie z pilota bezprzewodowego”.
Wyczy filtr.
Zamknij drzwi i okna.
Usu blokad i ponownie uruchom jednostk.
Poczekaj.

Jeeli nie udalo si rozwiza problemu, skontaktuj si z najbliszym dostawc lub serwisem. Dokladnie opisz powstal usterk oraz oznaczenie posiadanego modelu urzdzenia.

UWAGA
Nie podejmuj si samodzielnej naprawy urzdzenia. Skontaktuj si ze swoim sprzedawc.

Instrukcja obslugi 19

PL Klimatyzator cienny – UKURA X

CZ 5. OBSLUGA PILOTA BEZPRZEWODOWEGO

1. SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Model Zasilanie Zasig pilota Temperatura pracy

ANZU 3.0V ( Dry batteries R03/LR03×2) 8m -5°C~60°C(23°F~140°F)

2. SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSLUGI

1
Wló baterie

2 AUTO COOL DRY HEAT FAN
Wybierz tryb

3
Ustaw temperatur

4

5

46

Nacinij przycisk zasilania

Swing

My Mode Fo

Mode

HEDARCTYOAOULTO

SET TEMPERATURE LOMWEHDIGFAHN

On/Off Fan

Sleep

Skieruj pilot w stron klimatyzatora

Wybierz prdko wentylatora

NIE MASZ PEWNOCI, CO ROBI DANA FUNKCJA?
Szczególowy opis korzystania z klimatyzatora mona znale w rozdzialach jak korzysta z funkcji podstawowych i zaawansowanych w tej instrukcji.

SPECJALNA NOTATKA
· Wygld przycisków na urzdzeniu moe si nieznacznie róni od pokazanego przykladu. · Jeli jednostka wewntrzna nie posiada danej funkcji, nacinicie przycisku tej funkcji na pilocie nie
przyniesie adnego efektu.

20 Instrukcja obslugi

Klimatyzator cienny – UKURA X PL
CZ 5. OBSLUGA PILOTA BEZPRZEWODOWEGO
3. PODSTAWOWA OBSLUGA PILOTA
3.1. Wkladanie i wymiana baterii Twój klimatyzator moe by wyposaony w dwie baterie (niektóre jednostki). Przed uyciem naley wloy baterie do pilota.
1. Przesu tyln pokryw pilota w dól, odslaniajc komor baterii.
2. Naley wloy baterie, zwracajc uwag na dopasowanie biegunów (+) i (-) baterii do symboli wewntrz komory baterii.
3. Naley wsun pokryw baterii z powrotem na miejsce.
UWAGA
Aby uzyska optymaln wydajno produktu: · Nie naley miesza starych i nowych baterii lub baterii rónych typów. · Nie naley zostawia baterii w pilocie jeli nie planuje si uywania urzdzenia dluej ni 2 miesice. · Nie naley wyrzuca baterii razem z niesortowanymi odpadami komunalnymi. Naley zapozna si z lokalnymi przepisami dotyczcymi prawidlowej utylizacji baterii.
3.2. Wskazówki dotyczce korzystania z pilota · Pilota naley uywa w promieniu 8 metrów od urzdzenia. · Urzdzenie wyemituje sygnal dwikowy, gdy pojawi si sygnal zdalny. · Zaslony, inne materialy i bezporednie wiatlo sloneczne mog zaklóca dzialanie odbiornika sygnalu podczerwieni. · Wyjmij baterie, jeli pilot nie bdzie uywany dluej ni 2 miesice.
3.3. Uwagi dotyczce korzystania z pilota Urzdzenie jest zgodne z lokalnymi przepisami krajowymi. To urzdzenie zostalo przetestowane i uznane za zgodne z ograniczeniami dla urzdze cyfrowych klasy B. Limity te maj na celu zapewnienie rozsdnej ochrony przed szkodliwymi zaklóceniami w instalacjach domowych. To urzdzenie generuje, wykorzystuje i moe emitowa energi o czstotliwoci radiowej, a jeli nie jest zainstalowane i uywane zgodnie z instrukcjami, moe powodowa szkodliwe zaklócenia w komunikacji radiowej. Jednak nie ma gwarancji, e zaklócenia nie wystpi w przypadku okrelonej instalacji. Jeli to urzdzenie powoduje szkodliwe zaklócenia w odbiorze radia lub telewizji, co mona stwierdzi, wylczajc i wlczajc urzdzenie, zachca si uytkownika do podjcia próby usunicia zaklóce za pomoc jednego lub kilku z nastpujcych rodków:
· Naley zmieni orientacj lub przenie anten odbiorcz. Naley zwikszy odleglo midzy sprztem a odbiornikiem.
· Podlczenie urzdzenia do gniazdka w obwodzie innym ni ten, do którego podlczony jest odbiornik. · Skonsultowanie si ze sprzedawc lub dowiadczonym technikiem RTV w celu uzyskania pomocy. · Zmiany lub modyfikacje niezatwierdzone przez stron odpowiedzialn za zgodno mog spowodowa
uniewanienie prawa uytkownika do obslugi urzdzenia.
Instrukcja obslugi 21

PL Klimatyzator cienny – UKURA X

CZ 5. OBSLUGA PILOTA BEZPRZEWODOWEGO

4. PRZYCISKI I FUNKCJE
Zanim zaczniesz korzysta z klimatyzatora, zapoznaj si z jego pilotem. Poniej znajduje si krótkie wprowadzenie do samego pilota. Aby uzyska instrukcje dotyczce obslugi klimatyzatora, zapoznaj si z rozdzialem ,,Jak korzysta z podstawowych funkcji” w tej instrukcji.

1. ON/OFF Wlcza lub wylcza jednostk

2. Przycisk Zwiksza temperatur co 1°C (1°F). Maksymalna temperatura wynosi 30°C (86°F).
Uwaga: Nacinicie razem przycisków i w tym samym czasie przez 3 sekundy spowoduje przelczanie wywietlanej temperatury midzy °C i °F.

3. Przycisk SET

7

Przewija funkcje operacyjne w nastpujcy sposób:

1

8

Follow Me ( ) Tryb AP ( ) Follow Me ( ) …

2

Wybrany symbol zacznie miga w obszarze wywietlania, naley

9

nacisn przycisk OK, aby potwierdzi.

3

10

4. Przycisk

4

Zmniejsza temperatur co 1°C (1°F). Minimalna temperatura

wynosi 17°C (60°F).

5

11

6

5. Przycisk prdkoci wentylatora

12

Wybiera prdkoci wentylatora w nastpujcej kolejnoci:

13

AUTO Niska (LOW) rednia (MED) Wysoka (HIGH)

14

Uwaga: Przytrzymanie przycisku wentylatora przez co najmniej 2 s.

aktywuje funkcj Silent (tryb cichy).

ANZU

6. Przycisk wachlowania aluzji SWING Rozpoczyna i zatrzymuje poziomy ruch aluzji. Naley przytrzyma przez 2 sekundy, aby uruchomi funkcj.

7. Przycisk zmiany trybu pracy MODE Przewija tryby pracy urzdzenia w nastpujcy sposób: AUTO COOL (chlodzenie) DRY (osuszanie) HEAT (grzanie) FAN (wentylacja)
Uwaga: Tryb ogrzewania (HEAT) nie jest obslugiwany przez urzdzenia wylcznie chlodzce (bez wbudowanej pompy ciepla).

8. Przycisk SLEEP Oszczdza energi podczas trybu snu.

9. OK Sluy do potwierdzania wybranych funkcji.

10. Przycisk programatora czasowego (TIMER) Ustawia automatyczne wylczenie lub wlczenie klimatyzatora.

22 Instrukcja obslugi

Klimatyzator cienny – UKURA X PL
CZ 5. OBSLUGA PILOTA BEZPRZEWODOWEGO
11. Przycisk jonizacji powietrza FRESH Sluy do uruchamiania i zatrzymywania funkcji jonizacji powietrza.
12. Przycisk CLEAN Uruchamia/zatrzymuje funkcj autooczyszczania (Self Clean).
13. Przycisk LED Wlcza i wylcza wywietlacz LED jednostki wewntrznej oraz sygnal klimatyzatora (w zalenoci od modelu funkcja jest aktywna bd nieaktywna), co tworzy komfortowe i ciche rodowisko.
14. Przycisk Turbo Umoliwia urzdzeniu osignicie temperatury w moliwie najkrótszym czasie.
5. WSKANIKI NA EKRANIE PILOTA
Informacje s wywietlane, gdy pilot zdalnego sterowania jest wlczony.
1 2
3
4 6
5
UWAGA
Wszystkie wskaniki pokazane na rysunku maj charakter pogldowy. Podczas operacji tylko odpowiednie funkcje s wywietlane na wywietlaczu pilota.
Instrukcja obslugi 23

PL Klimatyzator cienny – UKURA X

CZ 5. OBSLUGA PILOTA BEZPRZEWODOWEGO

1
Wskanik funkcji odwieania

5
Wskanik prdkoci wentylatora

Wskanik trybu snu Wskanik Follow me Wskanik sterowania WiFi Wskanik niskiego poziomu baterii (jeli miga)

Niska rednia Wysoka Auto

2
Tryb auto

Tryb grzania

Prdkoci wentylatora nie mona regulowa w trybie automatycznym i trybie osuszania.

Tryb chlodzenia

Tryb wentylacji

Tryb osuszania

6
Temperatura/Timer/Prdko wentylatora

3
Wskanik ECO (niektóre modele) Wywietla si, gdy wlczona jest funkcja eco Wskanik blokady LOCK Wywietla si, gdy wlczona jest blokada przycisków pilota
4
Wskanik transmisji wieci si, gdy pilot wysyla sygnal do jednostki wewntrznej
Wskanik ustawienia timera na ON
Wskanik ustawienia timera na OFF
Wskanik wyciszenia

Wywietla zadan temperatur, prdko wentylatora lub ustawienie Timera podczas korzystania z funkcji Timer ON/OFF.
Zakres temperatur: 17-30°C/62-86°F/(20-28°C/68-82°F) (W zalenoci od modelu)
Zakres czasu timera: 0-24 hours
Zakres prdkoci wentylatora: AU -100%
Ten wywietlacz jest pusty podczas pracy w trybie wentylacji (FAN).

24 Instrukcja obslugi

Klimatyzator cienny – UKURA X PL

CZ 5. OBSLUGA PILOTA BEZPRZEWODOWEGO
6. JAK KORZYSTA Z FUNKCJI PODSTAWOWYCH
Informacje s wywietlane, gdy pilot zdalnego sterowania jest wlczony.
UWAGA
Przed rozpoczciem pracy naley si upewni si, e urzdzenie jest podlczone i zasilanie jest dostpne.
USTAWIANIE TEMPERATURY
Zakres temperatury dla urzdzenia wynosi 17-30°C (62-86°F)/20-28 C. Nastaw temperatury mona zwiksza lub zmniejsza z przyrostem co 1°C (1°F).

6.1. Automatyczny tryb pracy (AUTO)

Nacinij przycisk MODE i wybierz tryb AUTO

Ustaw dan temperatur

Wlcz klimatyzator

MODE

Uwaga: 1. W trybie AUTO urzdzenie automatycznie wybierze funkcj chlodzenia (COOL), wentylacji (FAN) lub ogrzewania
(HEAT) w oparciu o ustawion temperatur. 2. W trybie AUTO nie mona ustawi prdkoci wentylatora.

6.2. Tryb chlodzenia (COOL)

Nacinij przycisk MODE i wybierz tryb chlodzenia
(COOL)

Ustaw temperatur

Ustaw prdko wentylatora

Wlcz klimatyzator

MODE

Instrukcja obslugi 25

PL Klimatyzator cienny – UKURA X

CZ 5. OBSLUGA PILOTA BEZPRZEWODOWEGO

6.3. Tryb grzania (HEAT)
Nacinij przycisk MODE i wybierz tryb grzania
(HEAT)

Ustaw temperatur

Ustaw prdko wentylatora

MODE

Wlcz klimatyzator

Uwaga: Gdy temperatura zewntrzna spada, moe mie ona wplyw na dzialanie funkcji ogrzewania (HEAT) klimatyzatora. W takich przypadkach zalecane jest uywanie klimatyzatora w polczeniu z innymi urzdzeniami grzewczymi.

6.4. Tryb osuszania (DRY) Wybierz tryb osuszania

Nastaw dan temperatur

Wlcz klimatyzator

MODE

Uwaga: W trybie osuszania nie mona ustawi prdkoci wentylatora, poniewa jest ju ona sterowana automatycznie.

6.5. Tryb wentylacji (FAN) Wybierz tryb wentylacji

Ustaw prdko wentylatora

Wlcz klimatyzator

MODE

Uwaga: W trybie wentylacji nie mona ustawi temperatury. W rezultacie na ekranie nie wywietla si adna temperatura.

26 Instrukcja obslugi

Klimatyzator cienny – UKURA X PL

CZ 5. OBSLUGA PILOTA BEZPRZEWODOWEGO

6.6. Ustawienie programatora czasowego (TIMER) Naley ustawi czas, po którym urzdzenie automatycznie si wlczy/wylczy.

6.6.1. Automatyczne wlczenie klimatyzatora (TIMER ON)

Nacinij przycisk TIMER, aby zainicjowa sekwencj czasu wlczenia urzdzenia.

Nacinij przycisk w gór/ w dól, aby ustawi dany czas wlczenia urzdzenia.

Skieruj pilota na urzdzenie i odczekaj 1 sekund, TIMER ON zostanie aktywowany.

x5
TIMER

1sec

6.6.2. Automatyczne wylczenie klimatyzatora (TIMER OFF)

Nacinij przycisk TIMER, aby zainicjowa sekwencj czasu wylczenia urzdzenia.

Nacinij przycisk w gór/ w dól, aby ustawi dany czas wylczenia urzdzenia.

x10
TIMER

O N /OFF

M OD E FA N
SLEEP

TEM P

SCHUOTR T TIMER ON

TIMER OFF

Skieruj pilota na urzdzenie i odczekaj 1 sekund, TIMER OFF zostanie aktywowany.
1sec

O N /OFF

M OD E FA N
SLEEP

TEM P

SCHUOTR T TIMER ON

TIMER OFF

Uwaga: 1. Podczas ustawiania programatora czasowego, czas bdzie zwikszal si o 30 minut z kadym naciniciem, a
do 1h. Po 10h i do 24h bdzie wzrasta co 1h. (Np. naley nacisn 5 razy, aby uzyska 2,5h, a 10h razy, aby uzyska 5h). Po 24h licznik czasu powróci do wartoci 0,0. 2. By anulowa dowoln funkcj, naley ustawi timer na 0,0h.

6.6.3. Przyklad ustawienia automatycznego wlczania/wylczania klimatyzatora Uwaga: Przedzialy czasu ustawione dla obu funkcji odnosz si do godzin nastpujcych po biecej godzinie.

xn
TIMER

xn
TIMER

O N /OFF

M OD E FA N
SLEEP

TEM P

SCHUOTR T TIMER ON

TIMER OFF

O N /OFF

M OD E FA N
SLEEP

TEM P

SCHUOTR T TIMER ON

TIMER OFF

Pocztek startu timera

Wlcznie urzadzenia

Wylcznie urzadzenia

Instrukcja obslugi 27

PL Klimatyzator cienny – UKURA X
CZ 5. OBSLUGA PILOTA BEZPRZEWODOWEGO

Pocztek startu timera

Wlcznie urzadzenia

Wylcznie urzadzenia

Godzina 13:00

14:00

15:00

15:30

2.5h póniej 5h póniej

16:00

17:00

18:00

Przyklad: Jeli aktualny timer to 13:00, aby ustawi timer zgodnie z powyszymi krokami, urzdzenie wlczy si 2,5h póniej (15:30) i wylczy si o 18:00.

7. JAK KORZYSTA Z FUNKCJI ZAAWANSOWANYCH
7.1. Funkcja wachlowania aluzji SWING Naley nacisn przycisk Swing
2s

Swing

Swing

aluzja pozioma bdzie porusza si w gór i w dól automatycznie po naciniciu przycisku Swing. Nacinij ponownie, aby zatrzyma
7.2. Wywietlacz LED (niektóre modele) Nacinij przycisk LED
LED

Przytrzymaj ten przycisk przez ponad 2 sekundy, funkcja wachlowania aluzji pionowej jest aktywna (w zalenoci od modelu).
Przycinij ten przycisk dluej ni 5 sekund 5s
LED

Naley nacisn ten przycisk, aby wlczy lub wylczy wywietlacz jednostki wewntrznej.

Naley wcisn ten przycisk dluej ni 5 sekund, jednostka wewntrzna wywietli rzeczywist temperatur w pomieszczeniu. Ponowne nacinicie na dluej ni 5 sekund spowoduje powrót do wywietlenia ustawionej temperatury.

28 Instrukcja obslugi

Klimatyzator cienny – UKURA X PL

CZ 5. OBSLUGA PILOTA BEZPRZEWODOWEGO

7.3. Funkcja snu (SLEEP)

Specjalny program pracy urzdzenia, w którym temperatura i prdko wentylatora s automatycznie modyfikowane, aby zapewni optymalne warunki dla nocnego wypoczynku. Funkcj t mona aktywowa za pomoc pilota.
Aby wlczy, nacinij przycisk ,,Sleep” , znajdujcy si w pierwszym rzdzie po prawej stronie pilota.
Aby wylczy, nacinij ponownie przycisk ,,Sleep” .
Uwaga: Funkcja snu nie jest dostpna w trybie wentylacji (FAN) i osuszania (DRY).

7.4. Funkcja wyciszenia (Silence)

2s Przytrzymaj przycisk Fan przez ponad 2 sekundy, aby wlczy/wylczy funkcj wyciszenia (niektóre modele).
Ze wzgldu na nisk czstotliwo pracy sprarki wydajno chlodzenia i ogrzewania moe by niewystarczajca. Wcinicie przycisku ON/OFF, Mode, Sleep, Turbo lub Clean podczas pracy w funkcji wyciszenia spowoduje jej anulowanie.

7.5. ECO function

Nacinij przycisk ECO, aby przej do trybu energooszczdnego. Uwaga: Funkcja ECO dostpna jest wylcznie w trybie chlodzenia.

W trybie chlodzenia nacinij przycisk ECO, pilot automatycznie dostosuje temperatur 24°C/75°F, a prdko wentylatora zostanie ustawiona na automatyczn (tylko, gdy temperatura jest nisza ni 24° C/75°F). Jeeli ustawiona temperatura jest wysza ni 24° C/75°F, wówczas nacinicie przycisk ECO spowoduje ustawienie prdkoci wentylatora na automatyczn a temperatura zostanie zmniejszona.
NOTE: Nacinicie przycisku ECO, zmiana trybu pracy lub ustawienie temperatury poniej 24°C/75°F spowoduje zatrzymanie pracy w trybie ECO. W trybie ECO ustawiona temperatura powinna wynosi 24°C / 75°F lub wicej, moe skutkowa niewystarczajcym chlodzeniem. Jeli odczuwasz dyskomfort, nacinij ponownie przycisk ECO, aby wylczy t funkcj.

Instrukcja obslugi 29

PL Klimatyzator cienny – UKURA X

CZ 5. OBSLUGA PILOTA BEZPRZEWODOWEGO

7.6. Funkcja FP

Ogrzewanie SMART 8/12°C (wybrane modele). Funkcja stale monitoruje

temperatur wewntrz pomieszczenia, aby zapobiec nadmiernemu

2

wychlodzeniu, klimatyzator uruchomi si samoczynnie w trybie grzania.

Dziki temu temperatura powietrza utrzymywana jest na poziomie 8/12°C (w

zalenoci od modelu).

Aby wlczy tryb ,,FP8″, postpuj zgodnie z instrukcj poniej (dostpne tylko w wybranych modelach):

· Uruchom klimatyzator w trybie grzania (HEAT) i ustaw na najnisz moliw temperatur (zazwyczaj bdzie to 16°C)

· Nacinij dwukrotnie strzalk w dól a na wywietlaczu klimatyzatora pojawi si ,,8″, oznacza to poprawne uruchomienie funkcji FP.

Aby wlczy tryb,,FP12″, postpuj zgodnie z instrukcj poniej (dostpne tylko w wybranych modelach):

· Postpuj zgodnie z instrukcj uruchomienia trybu FP8

· Gdy mamy ju uruchomiony tryb FP8, nacinij dwukrotnie strzalk w dól, a na wywietlaczu pokae si ,,12″, oznacza to poprawne uruchomienie tej funkcji.

Wybrane modele maj moliwo uruchomienia funkcji FP8 za pomoc aplikacji mobilnej (wcinij piktogram sloneczka opisany jako FP).

Uwaga: Nacinicie przycisków ON/OFF, Sleep, Mode, Fan, przycisków w gór i dól lub uycie funkcji w aplikacji mobilnej podczas pracy trybu FP spowoduje jej anulowanie.

7.7. Funkcja blokady (LOCK)

5s
+ Clean

5s Turbo

Nacinij jednoczenie przycisk Clean i Turbo przez ponad 5 sekund, aby aktywowa funkcj blokady. adne przyciski nie bd reagowa, z wyjtkiem ponownego nacinicia tych dwóch przycisków przez dwie sekundy w celu wylczenia blokady.

30 Instrukcja obslugi

7.8. Przycisk funkcyjny SET

Klimatyzator cienny – UKURA X PL
CZ 5. OBSLUGA PILOTA BEZPRZEWODOWEGO

SET

SET or

OK

· Naley nacisn przycisk SET, aby wej do ustawie funkcji, a nastpnie nacisn ponownie przycisk SET lub przycisk lub , aby wybra dan funkcj. Wybrany wskanik zacznie miga na ekranie pilota, nastpnie nacinij przycisk OK, aby potwierdzi.
· Aby anulowa wybran funkcj, wykonaj te same czynnoci, co powyej · Naley nacisn przycisk SET, aby przewija funkcje operacyjne w nastpujcy sposób:
Follow Me ( ) AP mode ( ) Follow Me ( ) …
Funkcja Follow me ( ): Funkcja,,Follow Me” umoliwia odczyt temperatury w pomieszczeniu poprzez pilot. Pilot wysyla informacje o temperaturze do klimatyzatora co par minut (w zalenoci od modelu). Funkcja dostpna w trybie: automatycznym (AUTO), chlodzenia (COOL) lub grzania (HEAT). Pomiar temperatury otoczenia za pomoc pilota w funkcji ,,Follow Me” umoliwia precyzyjne zarzdzanie temperatur w pomieszczeniu, by zapewni maksymalny komfort.
Uwaga: Pamitaj, e pilot przesyla odczyt temperatury za pomoc czujnika IR (irda), dlatego musi by skierowany w kierunku jednostki wewntrznej! Klimatyzator wylczy funkcj Follow me, jeli nie otrzyma odczytu temperatury przez okolo 7 minut.
Aby wlczy tryb ,,Follow Me”, postpuj zgodnie z instrukcj poniej:
Wariant I
Aby wlczy, nacisn i przytrzyma przycisk,,TURBO” przez okolo 7 sekund, a na ekranie pilota pokae si napis ,,ON”
Aby wylczy, nacisn i przytrzyma przycisk ,,TURBO” przez okolo 7 sekund, a na ekranie pilota pokae si napis ,,OFF”
Wariant II
Aby wlczy, nacinij przycisk ,,SET”, by wej w dostpne funkcje, nastpnie wciskajc przycisk ,,SET” co 1 sekund, wybierz ikon ,,Follow Me” i nacinij OK, by zatwierdzi wlczenie funkcji.
Aby wylczy, nacinij przycisk,,SET”, by wej w dostpne funkcje, nastpnie naciskajc przycisk,,SET” co 1 sekund, wybierz ikon ,,Follow Me” i nacinij OK, by zatwierdzi wylczenie funkcji.
Jeli funkcja ,,Follow me” jest wlczona, na ekranie pilota wywietlana jest temperatura odczytywana przez czujnik znajdujcy si w pilocie, a na klimatyzatorze pokazuje si temperatura zadana.
Jeli chcemy na ekranie klimatyzatora wywietli temperatur z pilota, przytrzymaj przez okolo 3 sekundy przycisk,,LED”. Wykonaj analogiczne czynnoci, jeli chcesz powróci do wywietlania temperatury zadanej.
Instrukcja obslugi 31

PL Klimatyzator cienny – UKURA X

CZ 5. OBSLUGA PILOTA BEZPRZEWODOWEGO

Tryb AP ( ): Aby przeprowadzi konfiguracj sieci bezprzewodowej naley przej w tryb AP poprzez nacinicie przycisku SET na pilocie, wybierz ikon WIFI i nacinij ,,OK” by zatwierdzi . Niektóre modele nie posiadaj trybu AP pod przyciskiem SET, wówczas aby wej w tryb AP, naley naciska przycisk LED siedmiokrotnie w cigu 10 sekund.

7.9. Funkcja autoczyszczania Clean

Nacinij przycisk Clean
Clean

Bakterie unoszce si w powietrzu mog rozmnaa si w wilgoci, która kumuluje si wokól wymiennika ciepla w klimatyzatora. Podczas regularnego uytkowania wikszo wilgoci jest odparowywana z urzdzenia. Po naciniciu przycisku Clean urzdzenie wyczyci si. Po oczyszczeniu klimatyzator wylczy si automatycznie. Nacinicie przycisku Clean w trakcie cyklu czyszczenia spowoduje anulowanie funkcji i wylczenie urzdzenia. Funkcji automatycznego oczyszczania mona uywa wedlug wlasnych potrzeb

Uwaga: Funkcja dostpna wylcznie w trybie chlodzenia (COOL) i osuszania (DRY).

7.10. Funkcja Turbo Nacinij przycisk Turbo
Turbo

Po wybraniu funkcji Turbo w trybie chlodzenia (COOL), urzdzenie bdzie wydmuchiwa chlodne powietrze z maksymaln sil, aby szybko schlodzi pomieszczenie. Po wybraniu funkcji Turbo w trybie ogrzewania (HEAT) (wylcznie w urzdzeniach z wbudowan pomp ciepla), klimatyzator bdzie wydmuchiwa cieple powietrze z maksymaln sil, aby szybko ogrza pomieszczenie.

7.11. Funkcja jonizacji powietrza (Fresh) Nacinij przycisk Fresh

Fresh

Funkcja jonizacji powietrza (Fresh) ( )
Po zainicjowaniu tej funkcji jonizator zalczy si i pomoe oczyci powietrze w pomieszczeniu.

32 Instrukcja obslugi

Klimatyzator cienny – UKURA X PL

PART 6. OBSLUGA STEROWNIKA PRZEWODOWEGO ZATO

1. SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Model Zasilanie Temperatura otoczenia Zakres wilgotnoci

5V DC -5~43°C RH40% ~ RH90%

ZATO

2. AKCESORIA INSTALACYJNE
2.1. Wybór miejsca instalacji Nie instaluj sterownika w miejscu, gdzie wystpuj oleje cikie, opary lub gaz siarkowany, w przeciwnym razie produkt moe ulec uszkodzeniu, co doprowadziloby do awarii systemu.
2.2. Przygotowanie przed montaem 3. Sprawd, czy otrzymale wszystkie ponisze czci.

Lp.

Nazwa

1 Sterownik przewodowy

2 ruba krzyowa M4×25

3 ruba plastikowa

4 Instrukcja obslugi

5

Przewody podlczeniowe panelu wywietlacza (niektóre modele)

ilo 1 2 2 1
1

Opis
–
Akcesorium uywane podczas instalacji sterownika przewodowego wewntrz puszki elektrycznej
Slu do polczenia panelu wywietlacza i 5-ylowym kablem ekranowanym

4. Naley zastosowa nastpujce akcesoria

Lp.

Nazwa

1 Puszka elektryczna

2 5-ylowy kabel ekranowany

3 Oslonka izolacyjna

4 rubokrt krzyakowy

5 rubokrt plaski

ilo 1 1 1 1 1

Opis
Uniwersaln puszk elektryczn osad wstpnie w cianie RVVP-0.5mm2x5 naley wstpnie osadzi w cianie Naley wstpnie osadzi w cianie. Maks. dlugo nie powinna przekracza 15m. Do montau rub krzyakowych Do odkrcenia dolnej pokrywy sterownika przewodowego

rodki ostronoci podczas instalacji:
1. Niniejsza instrukcja przedstawia sposób instalacji sterownika przewodowego. Aby polczy sterownik z jednostk wewntrzn, naley zapozna si ze schematem polcze w niniejszej instrukcji.
2. Sterownik przewodowy pracuje w obwodzie niskiego napicia. Zabrania si bezporedniego kontaktu z kablem elektrycznym 220V lub wysokiego napicia 380V, nie podlczaj tego rodzaju przewodu do wspomnianego obwodu; przewit na przewody midzy skonfigurowanymi przewodami powinien wynosi 300 ~ 500 lub wicej.
3. Przewód ekranowany sterownika musi by niezawodnie uziemiony.
4. Po zakoczeniu podlczania sterownika przewodowego nie uywaj trameggera do wykrywania izolacji.

Instrukcja obslugi 33

PL Klimatyzator cienny – UKURA X

PART 6. OBSLUGA STEROWNIKA PRZEWODOWEGO ZATO
3. INSTALACJA
3.1. Uproszczony schemat podlczenia sterownika przewodowego

Sterownik przewodowy E
B A D C
Zastosuj 5-ylowy przewód ekranowany do podlczenia w tym miejscu, dlugo naley wymierzy na podstawie instalacji (<15m)
Rys. 3.1

Kanal komunikacyjny
RUN E B A D C
+5V GND Panel sterujcy jedn. wew.
Jednostka wewntrzna

3.2. Schemat instalacji
1 Kabel lczcy z penelem wywietlacza

2 Jeli nie ma zacisków wówczas przewód 5-cio ylowy
powinien by podlczony bezporednio do sterownika

Przewód ekranowy 5-cio ylowy wmontowany w cianie

Panel wywietlacza
Rys. 3.2

Przewód ekranowy 5-cio ylowy wmontowany w cianie
Rys. 3.3

3

4

Rys. 3.4

Rys. 3.5

1. Polcz zlcze mskie zgrupowanych 5-ylowych przewodów panelu wywietlacza z eskim 5-ylowym zaciskiem panelu wywietlacza. (Patrz rysunek 3.2)
2. Podlcz drug stron panelu wywietlacza za pomoc 5-ylowego kabla umieszczonego na/w cianie.
3. Polcz przewody sterowania przewodowego z 5-ylowym kablem przygotowanym do montau na/w cianie. (Patrz rysunek 3.3)
4. Odkr ruby w dolnej pokrywie sterownika za pomoc rubokrtu. (Patrz Rys. 3.4)
5. Dopasuj dlugo dwóch plastikowych rub na dlugoci przejcia od puszki elektrycznej do ciany. Upewnij si, e obie ruby mocujce s tej samej dlugoci i ustawione pionowo w stosunku do powierzchni ciany.
6. Zamocuj doln pokryw do puszki elektrycznej. Upewnij si, e dolna pokrywa jest równolegla do powierzchni ciany. Nastpnie zaló doln pokryw na sterownik. (Patrz rys. 3.5)

34 Instrukcja obslugi

Klimatyzator cienny – UKURA X PL
PART 6. OBSLUGA STEROWNIKA PRZEWODOWEGO ZATO
UWAGA
Zbyt mocne dokrcenie ruby moe spowodowa odksztalcenie tylnej pokrywy i uszkodzenie wywietlacza LCD. Podczas instalacji naley utrzymywa ruby i kontroler przewodowy na tym samym poziomie bez odksztalcania ich. Naley zarezerwowa pewn dlugo przewodu polczeniowego sterownika, aby w przyszloci nie mie problemów z ewentualnym serwisem czy konserwacj.

4. SCHEMAT OKABLOWANIA STEROWNIKA Z KLIMATYZATOREM

Kabel 5-ylowy

Puszka elektryczna jednostki wewntrznej

Tylna strona sterownika przewodowego

Zacisk elektrycznej skrzynki sterowniczej jednostki wewntrznej
Elektryczna skrzynka sterownicza jednostki wewntrznej

ABC DE

Kabel 5-ylowy kabel ekranowany

Panel wywietlacza

Zgrupowane okablowanie panelu wywietlacza

Fig. 4.1

5. FUNKCJE OGÓLNE
Glówne cechy sterownika przewodowego: · Polcz z jednostk wewntrzn przez pi portów A, B, C, D, E.. · Ustawianie tryb pracy za pomoc przycisków sterujcych. · Wyposaony w funkcj wywietlacza LCD. · Wyposaony w funkcj pomiaru czasu.
INFORMACJA
Wszystkie ilustracje w instrukcji slu wylcznie do celów informacyjnych. Sterownik przewodowy moe by nieco inny, ale faktyczny ksztalt bdzie rozstrzygajcy.

Instrukcja obslugi 35

PL Klimatyzator cienny – UKURA X
PART 6. OBSLUGA STEROWNIKA PRZEWODOWEGO ZATO 6. PRZYCISKI STEROWNIKA PRZEWODOWEGO

7

5

2

CLOCK TIMER CANCEL FAN

3

MODE TEMP

TEMP

SWING

1

1. Przycisk trybu pracy 2. Przycisk zasilania ON/OFF 3. Przycisk regulacji 4. Przycisk regulacji 5. Przycisk ustawienia zegara 6. Przycisk prdkoci wentylatora 7. Przycisk programatora czasowego 8. Przycisk wachlowania aluzji 9. Przycisk anulowania
9
10. Odbiornik podczerwieni
6 8
10
4

1. Przycisk trybu pracy MODE Przycisk trybu pracy MODE umoliwia ustawienie/przelczanie trybu pracy klimatyzatora w kolejnoci: AUTO, CHLODZENIE (COOL), OSUSZANIE (DRY), GRZANIE (HEAT), WENTYLACJA (FAN).

AUTO

COOL

DRY

HEAT

FAN

Uwaga: Funkcja grzania nie dziala w przypadku jednostek wylcznie chlodzcych.
2. Przycisk zasilania ON/OFF Przycinicie ,, ” wlcza lub wylcza sterownik przewodowy. Nacinicie przycisku zasilania spowoduje wlczenie sterownika, diody sygnalizacyjne na wywietlaczu zawiec si i sterownik bdzie gotowy do pracy. Po ponownym przyciniciu diody sygnalizacyjne zgasn i sterownik wylczy si.
Jeeli klimatyzator jest wlczony oraz zostala ustawiona funkcja TIMER ON lub TIMER OFF i zostanie nacinity przycisk ,, ” wówczas funkcja TIMER ON lub TIMER OFF zostanie anulowana przez sterownik. Ustawienia funkcji TIMER nie maj zastosowania, kiedy sterownik jest wylczony.
3. Przycisk regulacji Nacinij ten przycisk, aby zwikszy ustawienia temperatury. Kade nacinicie zwiksza temperatur w pomieszczeniu o 1 stopie.
4. Przycisk regulacji Nacinij ten przycisk, aby zmniejszy ustawienia temperatury. Kade nacinicie zmniejsza temperatur w pomieszczeniu o 1 stopie.
5. Przycisk ustawienia zegara Zegar na wywietlaczu LCD wywietla aktualny czas, jednak przy pierwszym wlczeniu sterownika lub jego zresetowaniu, wywietli godzin 12:00. Przytrzymaj ten przycisk przez 4 s., zegar na wywietlaczu zacznie

36 Instrukcja obslugi

Klimatyzator cienny – UKURA X PL

PART 6. OBSLUGA STEROWNIKA PRZEWODOWEGO ZATO

miga. Uyj przycisków / i ustaw dan godzin. Pojedyncze ich nacinicie zwikszy/zmniejszy czas o 1 minut. Dlusze ich przytrzymanie pozwoli na zwikszenie/zmniejszenie wartoci czasu w przyspieszonym tempie. Po ustawieniu godziny zwolnij przycisk CLOCK, aby zakoczy edycj czasu. Zegar przestanie miga.

6. Przycisk prdkoci wentylatora FAN Nacinij przycisk, aby ustawi prdko nawiewu wentylatora. Nacinij ten przycisk, aby zmieni prdko nawiewu w nastpujcej sekwencji:

SPEED

SPEED

SPEED

SPEED

Uwaga: Przycisk ten nie dziala w trybie AUTO i osuszania (DRY).
7. Przycisk programatora czasowego TIMER Nacinij ten przycisk, aby uruchomi funkcj Timer. Uywajc przycisków i ustaw dan godzin. Zegar bdzie zwikszal/zmniejszal warto czasu co 10 minut. Przytrzymanie przycisków pozwoli na szybsze ustawienie TIMERA o 10 minut co 0,2 sekundy.
8. Przycisk wachlowania aluzji SWING Jeeli jednostka wewntrzna wyposaona jest w funkcj wachlowania aluzji nacinij przycisk SWING, podczas pracy klimatyzatora, aby j uruchomi. Ponowne naciniecie przycisku wylczy t funkcj.
9. Przycisk anulowania ustawienia TIMERA Nacinij ten przycisk, aby anulowa ustawienia TIMERA.

7. WSKANIKI I FUNKCJE
1

AUTO COOL DRY

HEAT FAN

TEMP SET

TIME ON

3

4

2

TIME OFF

5

SPEED
6

1. Wskaniki trybu pracy 2. Wywietlacz temperatury 3. Wskanik TIMER ON 4. Wskanik czasu 5. Wskanik TIMER OFF 6. Wskanik prdkoci wentylatora

1. Wskaniki trybu pracy Wywietla aktualny tryb pracy: AUTO, CHLODZENIE (COOL), OSUSZANIE (DRY), GRZANIE (HEAT) i WENTYLACJA (FAN). Uwaga: Funkcja grzania nie dziala w przypadku jednostek wylcznie chlodzcych.
2. Wywietlacz temperatury Wywietla ustawion temperatur. Ikona nie zawieci si jeeli urzdzenie jest w trybie wentylacji (FAN).
Instrukcja obslugi 37

PL Klimatyzator cienny – UKURA X
PART 6. OBSLUGA STEROWNIKA PRZEWODOWEGO ZATO
3. Wskanik programatora czasowego TIMER ON Wskanik TIMER ON wywietli si na ekranie wywietlacza podczas ustawiania (lub po ustawieniu czasu) automatycznego wlczania klimatyzatora.
4. Wskanik czasu Wywietla aktualny czas ustawienia zegara.
5. Wskanik programatora czasowego TIMER OFF Wskanik TIMER OFF wywietli si na ekranie wywietlacza podczas ustawiania (lub po ustawieniu czasu) automatycznego wlczania klimatyzatora.
6. Wskanik prdkoci wentylatora Wywietla aktualnie ustawion prdko wentylatora sporód czterech moliwych: AUTO (automatyczna), LOW (niska), MED (rednia), HIGH (wysoka).
8. INSTRUKCJA OBSLUGI
8.1. Praca w trybie automatycznym AUTO Wlcz urzdzenie, wskanik trybu pracy na jednostce wewntrznej bdzie miga.
1. Nacinij przycisk MODE i wybierz tryb pracy AUTO. 2. Dostosuj temperatur przy pomocy przycisków i . Zakres temperatury pracy wynosi 17°C~30°C. 3. Nacinij przycisk ON/OFF, wskanik trybu pracy zawieci si na jednostce wewntrznej.
W trybie AUTO prdko wentylatora równie ustawiona jest na automatyczn.
UWAGA
W trybie AUTO klimatyzator moe logicznie wybra tryb CHLODZENIE (COOL), WENTYLACJA (FAN), wykrywajc rónic midzy rzeczywist temperatur otoczenia w pomieszczeniu a temperatur ustawion na pilocie. Jeli tryb AUTO nie jest odpowiedni, dany tryb mona wybra rcznie.
8.2. Praca w trybie CHLODZENIA/GRZANIA/WENTYLACJI (COOL/HEAT/FAN) 1. Nacinij przycisk MODE i wybierz tryb pracy COOL (CHLODZENIE), HEAT (GRZANIE) lub FAN (WENTYLACJA). 2. Dostosuj temperatur przy pomocy przycisków i . Zakres temperatury pracy wynosi 17°C~30°C. 3. Nacinij przycisk FAN SPEED i wybierz prdko nawiewu: AUTO (AUTOMATYCZNA), LOW (NISKA), MED (REDNIA) lub HIGH (WYSOKA). 4. Nacinij przycisk ON/OFF, wskanik trybu pracy zawieci si na jednostce wewntrznej. Klimatyzator bdzie dzialal w danym trybie. Zatrzymaj prac urzdzenia za pomoc przycisku ON/OFF. Uwaga: W trybie FAN (WENTYLACJA) nastawa temperatury nie jest moliwa.
8.3. Tryb osuszania DRY 1. Nacinij przycisk MODE i wybierz DRY (OSUSZANIE). 2. Dostosuj temperatur przy pomocy przycisków i . Zakres temperatury pracy wynosi 17°C~30°C. 3. Nacinij przycisk ON/OFF. Wskanik trybu pracy zawieci si i klimatyzator zacznie dziala w trybie osuszania. Nacinij przycisk ON/OF aby zatrzyma prac urzdzenia. Uwaga: Ze wzgldu na rónic midzy ustawion temperatur na urzdzeniu a rzeczywist temperatur w pomieszczeniu, klimatyzator bdcy w trybie OSUSZANIA (DRY) bdzie dzialal automatycznie bez
38 Instrukcja obslugi

Klimatyzator cienny – UKURA X PL
PART 6. OBSLUGA STEROWNIKA PRZEWODOWEGO ZATO
uruchamiania trybu CHLODZENIA (COOL) i WENTYLACJI (FAN).
8.4. Ustawienia czasu i programatora czasowego Przycisk TIMER sluy do ustawiania TIME ON / TIME OFF, czyli automatycznego wlczenia lub wylczenia klimatyzatora. Aktualny czas i ustawienie TIMERA wywietlane s na tym samym ekranie. Po wybraniu i ustawieniu funkcji automatycznego wlczenia klimatyzatora na ekranie zawieci si ikona TIME ON. Nacinij przycisk CLOCK, aby sprawdzi aktualny czas, bdzie on wywietlany przez 3 sekundy, a nastpnie nastpi powrót do ustawie Timera. Aby wyj z ustawie programatora czasowego nacinij przycisk CANCEL. Przy pierwszym naciniciu przycisku TIMER na ekranie sterownika wywietli si ikona TIME ON, a czas automatycznego wlczenia bdzie migal z czstotliwoci 1Hz. Przy drugim naciniciu przycisku TIMER na ekranie sterownika wywietli si ikona TIME OFF, a czas automatycznego wylczenia bdzie migal z czstotliwoci 1Hz.
8.4.1. Ustawienie tylko opcji automatycznego wlczenia klimatyzatora Aby anulowa biece ustawienie domylne dla urzdzenia, nacinij przycisk CANCEL.
1. Nacinij przycisk TIMER, na wywietlaczu sterownika pojawi si ikona ,,TIME ON” i zostanie wywietlony ostatni ustawiony czas, który bdzie migal z czstotliwoci 1 Hz, sterownik przejdzie w tryb ustawiania automatycznego wlczenia klimatyzatora.
2. Uyj przycisków i , aby ustawi czas automatycznego wlczenia klimatyzatora. 3. Po 0,5 sekundy od ustawienia, sterownik przekae informacje o danym czasie wlczenia do
klimatyzatora, po kolejnych 2 sekundach informacja o czasie wlczenia przestanie miga a czas automatycznego wlczenia urzdzenia zostanie ustawiony.
8.4.2. Ustawienia automatycznego wlczenia lub wylczenie klimatyzatora Aby anulowa biece ustawienie domylne dla urzdzenia, nacinij przycisk CANCEL.
1. Nacinij przycisk TIMER, na wywietlaczu sterownika pojawi si ikona ,,TIME ON” i zostanie wywietlony ostatni ustawiony czas, który bdzie migal z czstotliwoci 1 Hz, sterownik przejdzie w tryb ustawiania automatycznego wlczenia klimatyzatora.
2. Uyj przycisków i , aby ustawi czas automatycznego wlczenia klimatyzatora. 3. Ponownie nacinij przycisk TIMER a na wywietlaczu sterownika pojawi si ikona ,,TIME OFF”,
i zostanie wywietlony ostatni ustawiony czas, który bdzie migal z czstotliwoci 1 Hz, sterownik przejdzie w tryb ustawiania automatycznego wylczenia klimatyzatora. 4. Uyj przycisków i , aby ustawi czas automatycznego wylczenia klimatyzatora. 5. Po 0,5 sekundy od ustawienia, sterownik przekae informacje o danym czasie wylczenia do klimatyzatora, po kolejnych 2 sekundach informacja o czasie wlczenia przestanie miga a czas automatycznego wylczenia urzdzenia zostanie ustawiony.
8.4.3. Modyfikacja ustawienia czasu Aby zmodyfikowa TIMER OFF / TIMER ON, nacinij odpowiedni przycisk czasu, aby go zresetowa. Uwaga: Ustawiony czas to czas wzgldny, który odnosi si do czasu standardowego przy ustawianiu sterownika przewodowego, który moe o chwil si opóni.
Instrukcja obslugi 39

ZALCZNIK DOTYCZCY CZYNNIKA CHLODNICZEGO R290/R32
SPECJALNE INFORMACJE DOTYCZCE URZDZE Z CZYNNIKIEM CHLODNICZYM R290 / R32.
· Dokladnie przeczyta wszystkie ostrzeenia. · Podczas rozmraania i czyszczenia urzdzenia nie uywa narzdzi innych ni zalecane przez producenta. · Urzdzenie naley umieci w miejscu bez ciglego ródla zaplonu (np. otwartego ognia, pracujcych
urzdze gazowych lub elektrycznych). · Nie przebija ani nie spala. · Urzdzenie zawiera czynnik chlodniczy R290 / R32 (patrz tabliczka znamionowa z tylu urzdzenia). · R290 / R32 to czynnik chlodniczy, który spelnia dyrektywy europejskie dotyczce rodowiska. Nie
przebija adnej czci obwodu czynni- ka chlodniczego. Czynnik chlodniczy nie moe wydziela woni. · Jeli urzdzenie jest zamontowane, uywa- ne i przechowywane w miejscu bez wentylacji, pomieszczenie
musi by zaprojektowane tak, aby zapobiega gromadzeniu si wyciekajcego czynnika chlodniczego, powodujcego zagroenie poarem lub wybuchem z powodu zaplonu czynnika chlodniczego spowodowanego przez grzejniki elektryczne, piece lub inne ródla zaplonu. · Urzdzenie musi by przechowywane w taki sposób, aby unika mechanicznego uszkodzenia. · Osoby, które obsluguj lub maj styczno z obwodem z czynnikiem chlodniczym musz mie odpowiednie certyfikaty wydane przez akredytowane organizacje, które szkol w zakresie obslugi czynnika chlodniczego, zgodnie z okrelon ocen uznan przez organizacje w przemyle. · Naprawy musz by wykonywane w oparciu o zalecenia producenta.
Konserwacja i naprawy wymagajce pomocy innych wykwalifikowanych pracowników powinny by wykonywane pod nadzorem osoby kompetentnej w zakresie uywania latwopalnych czynników chlodniczych. Urzdzenie powinno by zamontowane, obslugiwane i przechowywane w pomieszczeniu o powierzchni wikszej ni 4 m2. Urzdzenie powinno by przechowywane w dobrze wentylowanym pomieszczeniu, którego wielko pomieszczenia odpowiada powierzchni pomieszczenia okrelonej dla pracy.
INSTRUKCJE NAPRAWY URZDZE ZAWIERAJCYCH R290 / R32 1. INSTRUKCJE OGÓLNE
Niniejsza instrukcja jest przeznaczona dla osób posiadajcych odpowiednie dowiadczenie w zakresie elektrycznym, elektronicznym i mechanicznym.
1.1. Kontrola miejsca Przed rozpoczciem pracy przy ukladach zawierajcych latwopalne czynniki chlodnicze konieczne s kontrole bezpieczestwa, aby upewni si, e zminimalizowano ryzyko zaplonu. W celu naprawy ukladu z czynnikiem chlodniczym przed wykonaniem pracy naley przestrzega poniszych rodków ostronoci.
1.2. Procedura pracy Prac naley podj w ramach kontrolowanej procedury, aby zminimalizowa ryzyko obecnoci latwopalnego gazu lub oparów w czasie wykonywanej pracy.
1.3. Ogólny obszar pracy Caly personel odpowiedzialny za konserwacj oraz pozostale osoby pracujce na miejscu naley zapozna z

ZALCZNIK DOTYCZCY CZYNNIKA CHLODNICZEGO R290/R32
charakterem wykonywanej pracy. Naley unika prac w ograniczonych obszarach. Obszar wokól miejsca pracy musi by odcity. Upewni si, e warunki w miejscu pracy s bezpieczne pod ktem kontroli materialów latwopalnych.
1.4. Kontrola obecnoci czynnika chlodniczego. Obszar naley sprawdzi za pomoc odpowiedniego czujnika czynnika chlodniczego przed i w czasie pracy, aby technik mial wiedz o potencjalnie wybuchowej atmosferze. Upewni si, e uywany sprzt do wykrywania wycieków nadaje si do uycia z latwopalnymi czynnikami chlodniczymi, tj. beziskrowy, odpowiednio uszczelniony lub samoistnie bezpieczny.
1.5. Obecno ganicy Jeli przy sprzcie z czynnikiem chlodniczym lub powizanych czciach wykonywane s jakiekolwiek prace na gorco, musi by dostpny sprzt ochrony przeciwpoarowej. W pobliu miejsca ladowania musi znajdowa si ganica proszkowa lub z CO2.
1.6. Brak ródel zaplonu adna osoba, wykonujca prac przy ukladzie z czynnikiem chlodniczym, który obejmuje wystawienie jakiejkolwiek rury, która zawiera lub zawierala latwopalny czynnik chlodzcy, nie moe uywa ródel zaplonu w taki sposób, który moe doprowadzi do ryzyka powstania poaru lub wybuchu. Wszystkie ródla zaplonu, w tym palenie papierosów, naley trzyma odpowiednio daleko od miejsca montau, naprawy, demontau i utylizacji, gdzie latwopalny czynnik chlodniczy moe moe by wypuszczony do otoczenia. Przed przystpieniem do pracy, obszar wokól sprztu naley zabezpieczy, aby upewni si, e nie ma zagroenia zaplonem. Naley wywiesi znaki ,,Zakaz palenia”.
1.7. Miejsca z wentylacj Upewni si, e obszar jest na otwartym powietrzu lub e ma odpowiedni wentylacj przed dostaniem si do ukladu lub wykonaniem pracy na gorco. Wentylacja musi dziala podczas wykonywanej pracy. Wentylacja musi bezpiecznie rozprasza jakikolwiek wypuszczony czynnik chlodniczy, a najlepiej go na zewntrz do atmosfery.
1.8. Kontrole sprztu chlodzcego Gdy wymieniane s podzespoly elektryczne, naley je zamontowa zgodnie z przeznaczeniem i zgodnie ze specyfikacj. Przez caly czas naley przestrzega wytycznych producenta dotyczcych konserwacji i serwisowania. W przypadku wtpliwoci naley skonsultowa si z dzialem technicznym w celu uzyskania pomocy. Naley wykona nastpujce kontrole instalacji wykorzystujcych latwopalne czynniki chlodnicze: – wielko doladowania zaley od wielkoci pomieszczenia, w którym zamontowane s czci zawierajce czynnik chlodniczy;
· maszyny wentylacyjne i wyloty prawidlowo dzialaj i nie s zaslonite; · jeli uywany jest poredni obwód chlodniczy, pomocniczy uklad musi naley sprawdzi pod ktem
obecnoci czynnika chlodniczego; · oznakowanie sprztu przez caly czas jest widoczne i czytelne. Oznaczeni i znaki, które s nieczytelne
naley wymieni; · rura chlodzca lub podzespoly s zamontowane w pozycji, gdzie jest malo prawdopodobne, e bd
wystawione na dzialanie substancji, które mog powodowa korozj podzespolów zawierajcych czynnik chlodniczy, chyba e podzespoly s wykonane z materialów, które s odporne na korozj lub s odpowiednio zabezpieczone przed korozj.
1.9. Kontrole urzdze elektrycznych Naprawa i konserwacja podzespolów elektrycznych musi obejmowa kontrole bezpieczestwa i procedury kontroli podzespolów. Jeli istnieje usterka mogca wplywa na bezpieczestwo, nie wolno podlcza zasilania elektrycznego do obwodu a usterka zostanie usunita. Jeli nie mona natychmiast usun usterki,

ZALCZNIK DOTYCZCY CZYNNIKA CHLODNICZEGO R290/R32
ale konieczne jest kontynuowanie pracy, naley zastosowa odpowiednie rozwizanie tymczasowe. Naley to zglosi do wlaciciela sprztu, aby wszystkie strony postpowania o tym wiedzialy. Kontrole podstawowego bezpieczestwa musz obejmowa:
· e kondensatory s wymieniane: naley to zrobi w bezpieczny sposób, aby unikn moliwego powstania iskier;
· e nie ma odkrytych podzespolów elektrycznych ani przewodów pod napiciem w czasie ladowania, odzyskiwania lub opróniania ukladu;
· e jest ciglo obwodu uziemienia.
2. NAPRAWA SZCZELNYCH PODZESPOLÓW
2.1. Podczas napraw podzespolów szczelnych, naley odlczy cale zasilanie elektryczne od urzdzenia, przy którym jest wykonywana praca, przed usuniciem szczelnych pokryw itp. Absolutnie konieczne jest podlczone zasilanie elektryczne do sprztu podczas serwisowania, nastpnie cigla praca wykrywania wycieków musi znajdowa si w najbardziej kluczowym miejscu, aby ostrzec przed potencjalnie niebezpieczn sytuacj.
2.2. Szczególn uwag naley zwróci na ponisze elementy, aby upewni si, e pracujc przy podzespolach elektrycznych, obudowa nie zostala zmieniona w taki sposób, aby mialo to wplyw na poziom ochrony. Musi to obejmowa uszkodzenie przewodów, nadmiern liczb polcze, zaciski niewykonane zgodnie ze specyfikacj, uszkodzenia uszczelnie, nieprawidlowe mocowanie dlawnic itp. Upewni si, e przyrzd jest prawidlowo zamontowany.
Upewni si, e uszczelnienia lub materialy uszczelniajce nie ulegly degradacji, np. przestaly mie wlaciwoci zapobiegajce dostaniu si latwopalnej atmosfery. Czci wymienne musz by zgodne ze specyfikacjami producenta.
UWAGA: Uycie uszczelnienia silikonowego moe ograniczy skuteczno niektórych rodzajów sprztu do wykrywania wycieków. Iskrobezpieczne podzespoly nie musz by izolowane przed rozpoczciem przy nich pracy.
3. NAPRAWA ISKROBEZPIECZNYCH PODZESPOLÓW Nie naley stosowa adnych stalych obcie indukcyjnych lub pojemnociowych do obwodu bez upewnienia si, e nie przekroczy ono dopuszczalnego napicia i prdu dla uywanego sprztu. Iskrobezpieczne podzespoly s jedynymi typami, które mog pracowa pod napiciem w obecnoci atmosfery latwopalnej. Sprzt testowy musi mie odpowiedni warto znamionow. Podzespoly wymienia tylko na czci okrelone przez producenta. Inne czci mog skutkowa zaplonem czynnika chlodniczego w atmosferze z powodu wycieku.
4. OKABLOWANIE Sprawdzi, czy okablowanie nie jest poddawane zuyciu, korozji, nadmiernemu naciskowi, drganiom, dzialania ostrych krawdzi lub innych czynników rodowiskowych. Kontrola powinna równie uwzgldnia skutki starzenia si lub ciglych drga pochodzcych od sprarek i wentylatorów.
5. WYKRYWANIE LATOWPALNYCH CZYNNIKÓW CHLODNICZYCH Pod adnym pozorem nie wolno uywa potencjalnych ródel zaplonu jako sposobu na wyszukiwanie lub wykrywanie wycieków czynnika chlodniczego. Nie wolno uywa palnika halogenkowego (ani adnego innego detektora wykorzystujcego otwarty ogie).

ZALCZNIK DOTYCZCY CZYNNIKA CHLODNICZEGO R290/R32
6. SPOSOBY WYKRYWANIA NIESZCZELNOCI
Ponisze sposoby wykrywania nieszczelnoci s uwaane za dopuszczalne dla ukladów zawierajcych latwopalne czynniki chlodnicze. Naley uywa elektronicznych detektorów nieszczelnoci, aby wykry latwopalne czynniki chlodnicze, ale czulo moe by niewystarczajca lub mog wymaga kalibracji. (Sprzt do wykrywania naley kalibrowa w miejscu wolnym od czynnika chlodniczego). Upewni si, e detektor nie stanowi potencjalnego ródla zaplonu i nadaje si do uytego czynnika chlodniczego. Urzdzenie do wykrywania nieszczelnoci powinno by ustawione na procent LFL czynnika chlodniczego, skalibrowane do zastosowanego czynnika chlodniczego i powinna by potwierdzona odpowiednia zawarto procentowa gazu (25% maksimum}. Plyny do wykrywania nieszczelnoci nadaj si do stosowania z wikszoci czynników chlodniczych, ale naley unika stosowania detergentów zawierajcych chlor, poniewa chlor moe reagowa z czynnikiem chlodniczym i powodowa korozj miedzianych przewodów rurowych. Jeli zachodzi podejrzenie nieszczelnoci, naley pozby si/zgasi kady otwarty ogie. Jeli wykryty zostanie wyciek czynnika chlodniczego, który wymaga lutowania, caly czynnik chlodniczy naley odzyska z ukladu lub odizolowa go (za pomoc zaworów odcinajcych) w czci systemu oddalonej od wycieku. Beztlenowy azot (OFN) naley nastpnie przedmucha przez system zarówno przed, jak i w trakcie procesu lutowania.
7. USUWANIE I OPRÓNIANIE
Podczas otwierania obwodu czynnika chlodniczego w celu dokonania napraw lub w jakimkolwiek innym celu naley zastosowa konwencjonalne procedury. Wane jest jednak, aby stosowa najlepsze praktyki, poniewa brana jest pod uwag latwopalno. Naley zastosowa ponisz procedur: usun czynnik chlodniczy; oczyci obwód gazem obojtnym; opróni; ponownie oczyci gazem obojtnym; otworzy obwód przez cicie lub lutowanie.
Czynnik chlodniczy z ukladu naley odzyska do wlaciwych butli odzyskowych. Uklad naley ,,wypluka” za pomoc OFN, aby zabezpieczy jednostk. Ten proces moe wymaga kilkukrotnego powtórzenia. Do tego zadania nie na naley uywa spronego powietrza ani tlenu. Plukanie naley wykona przez zastosowanie próni w ukladzie za pomoc OFN i kontynuowanie napelniania a do osignicia cinienia roboczego, a nastpnie wypuszczenie do atmosfery, a na koniec odessanie do próni. Ten proces naley powtórzy a w ukladzie nie pozostanie czynnik chlodniczy.
Gdy zostanie ostatni raz uyty OFN, uklad naley dostosowa do cinienia atmosferycznego, aby umoliwi prac. Ta operacja jest absolutnie niezbdna, jeli maj zosta wykonane operacje lutowania na rurocigu. Upewni si, e wylot pompy próniowej nie znajduje si w pobliu adnych ródel zaplonu i jest dostpna wentylacja.
8. PROCEDURA LADOWANIA
Oprócz konwencjonalnych procedur ladowania naley przestrzega nastpujcych wymaga. Upewni si, e zanieczyszczenie rónymi czynnikami chlodniczymi nie wystpuje podczas korzystania z urzdze do ladowania. We lub przewody powinny by jak najkrótsze, aby zminimalizowa ilo zawartego w nich czynnika chlodniczego. Butle naley przechowywa w pozycji pionowej. Upewni si, e uklad czynnika chlodniczego jest uziemiony przed ladowaniem czynnika chlodniczego. Oznakowa uklad po zakoczeniu ladowania (jeli jeszcze nie jest). Naley zachowa szczególn ostrono, aby nie przepelni ukladu chlodzenia. Przed ponownym naladowaniem ukladu naley przeprowadzi prób cinieniow z OFN. Uklad naley podda próbie szczelnoci po zakoczeniu ladowania, ale przed uruchomieniem. Przed opuszczeniem terenu naley przeprowadzi test szczelnoci.

ZALCZNIK DOTYCZCY CZYNNIKA CHLODNICZEGO R290/R32
9. WYCOFANIE Z UYTKOWANIA
Przed wykonaniem tej procedury wane jest, aby technik byl calkowicie zaznajomiony z urzdzeniem i wszystkimi jego szczególami. Zaleca si dobr praktyk bezpiecznego odzyskiwania wszystkich czynników chlodniczych. Przed wykonaniem zadania naley pobra próbk oleju i czynnika chlodniczego na wypadek koniecznoci przeprowadzenia analizy przed ponownym uyciem odzyskanego czynnika chlodniczego. Istotne jest, aby moc elektryczna o pojemnoci 4 GB byla dostpna przed rozpoczciem zadania.
a. Zapozna si ze sprztem i jego dzialaniem b. Odizolowa uklad elektrycznie. c. Przed przystpieniem do procedury naley upewni si, e: w razie potrzeby dostpne s mechaniczne
urzdzenia do przenoszenia butli z czynnikiem chlodniczym. d. Wszystkie rodki ochrony osobistej s dostpne i uywane prawidlowo. Proces odzyskiwania jest przez
caly czas nadzorowany przez kompetentn osob; e. Sprzt do odzyskiwania i butle s zgodne z odpowiednimi normami. f. Jeli to moliwe, wypompowa z ukladu czynnik chlodniczy. g. Jeli prónia nie jest moliwa, wykona rozdzielacz, aby czynnik chlodniczy mógl zosta usunity
z rónych czci ukladu. h. Upewni si, e butla zostanie umieszczona na wadze przed odzyskaniem. i. Uruchomi maszyn do odzyskiwania i dziala zgodnie z instrukcjami producenta. j. Nie przepelnia butli. (Nie wicej ni 80% objtoci cieczy). k. Nie przekracza maksymalnego cinienia roboczego butli, nawet chwilowo. l. Po prawidlowym napelnieniu butli i zakoczeniu procesu upewni si, e butle i sprzt s natychmiast
usuwane z miejsca i wszystkie zawory odcinajce na urzdzeniu s zamknite. m. Odzyskany czynnik chlodniczy nie powinien by ladowany do innego ukladu chlodniczego, chyba e
zostal oczyszczony i sprawdzony.
10. OZNAKOWANIE
Sprzt powinien by oznakowany informacj, e zostal wycofany z eksploatacji i opróniony z czynnika chlodniczego. Etykieta musi by opatrzona dat i podpisana. Upewni si, e na urzdzeniu znajduj si etykiety informujce, e urzdzenie zawiera latwopalny czynnik chlodniczy.
11. ODZYSKIWANIE
Przy usuwaniu czynnika chlodniczego z ukladu, w celu serwisowania lub likwidacji, zaleca si dobr praktyk, aby wszystkie czynniki chlodnicze zostaly bezpiecznie usunite. Podczas przenoszenia czynnika chlodniczego do butli naley upewni si, e uywane s tylko odpowiednie butle do odzyskiwania czynnika chlodniczego. Upewni si, e dostpna jest prawidlowa liczba butli do utrzymania calkowitego ladunku ukladu. Wszystkie uywane butle s przeznaczone dla odzyskanego czynnika chlodniczego i oznakowane dla tego czynnika chlodniczego (tj. specjalne butle do odzyskiwania czynnika chlodniczego). Butle powinny by kompletne z zaworem bezpieczestwa i odpowiednimi zaworami odcinajcymi w dobrym stanie. Puste butle odzyskowe s opróniane i, jeli to moliwe, chlodzone przed odzyskaniem. Sprzt do odzyskiwania powinien by w dobrym stanie technicznym wraz z zestawem instrukcji dotyczcych sprztu, który jest pod rk i powinien by odpowiedni do odzyskiwania latwopalnych czynników chlodniczych. Ponadto dostpny jest zestaw skalibrowanych wag, które s sprawne. We powinny by kompletne ze szczelnymi zlczami rozlczajcymi i w dobrym stanie. Przed uyciem maszyny do odzyskiwania naley sprawdzi, czy jest ona w dobrym stanie technicznym, czy jest prawidlowo konserwowana i czy wszelkie powizane elementy elektryczne s uszczelnione, aby zapobiec zaplonowi w przypadku uwolnienia czynnika chlodniczego. W razie wtpliwoci skonsultowa si z producentem.

ZALCZNIK DOTYCZCY CZYNNIKA CHLODNICZEGO R290/R32
Odzyskany czynnik chlodniczy naley zwróci do dostawcy czynnika chlodniczego w odpowiedniej butli odzyskowej i zadba o odpowiedni notatk przekazania odpadów. Nie miesza czynników chlodniczych w urzdzeniach do odzysku, a zwlaszcza w butlach. Jeli sprarki lub oleje sprarkowe maj zosta usunite, naley upewni si, e zostaly one spuszczonego do dopuszczalnego poziomu, aby upewni si, e latwopalny czynnik chlodniczy nie pozostaje w rodku smarnym. Proces usuwania naley przeprowadzi przed zwrotem sprarki do dostawcy. Aby przyspieszy ten proces, mona zastosowa tylko ogrzewanie elektryczne korpusu sprarki. Gdy olej jest odprowadzany z ukladu, naley go bezpiecznie przeprowadzi.

WARUNKI GWARANCJI
1. Gwarancja dotyczy kompletnych urzdze klimatyzacyjnych marki ROTENSO® (zwanych dalej ,,Klimatyzatorem”) dystrybuowanych przez THERMOSILESIA sp. z o.o. sp. k. i jest wana wylcznie na terytorium Rzeczpospolitej Polskiej.
2. THERMOSILESIA sp. z o.o. sp. k. gwarantuje sprawne dzialanie Klimatyzatora, na który wydana jest niniejsza Karta Gwarancyjna, pod warunkiem korzystania z niego zgodnie z przeznaczeniem i warunkami technicznoeksploatacyjnymi opisanymi w Instrukcji Obslugi.
3. Uprawnienia gwarancyjne okrelone w niniejszym dokumencie wygasaj, jeeli instalacja klimatyzatora nie zostala dokonana przez Autoryzowanego Instalatora.
4. Karta Gwarancyjna jest wana, jeeli sporzdzona jest na oryginalnym druku, zawierajcym nazw i piecz sprzedawcy oraz nastpujce dane: model jednostki zewntrznej / wewntrznej, odpowiadajcy jej numer fabryczny. W karcie gwarancyjnej powinna by równie podana data montau klimatyzatora, piecz i podpis Autoryzowanego Instalatora wraz z jego aktualnym numerem certyfikatu F-gazowego oraz podpis Uytkownika. Dokonywanie jakichkolwiek skrele lub poprawek w Karcie Gwarancyjnej pociga za sob jej uniewanienie.
5. THERMOSILESIA sp. z o.o. sp. k. udziela gwarancji na okres 60 miesicy (5 lat), liczc od daty sprzeday Klimatyzatora do klienta ostatecznego. Realizacja uprawnie gwarancyjnych odbywa si bdzie po przedstawieniu wanej Karty Gwarancyjnej oraz potwierdzeniu zgodnoci zapisów w Karcie Gwarancyjnej ze stanem faktycznym.
6. Zgloszenie awarii klimatyzatora naley kierowa do Autoryzowanego Instalatora, który jako ostatni przeprowadzil okresowy, obowizkowy przegld techniczny.
7. Wady sprztu ujawnione w okresie gwarancji usuwane bd bezplatnie przez Autoryzowanego Instalatora, w moliwie krótkim terminie, nieprzekraczajcym 14 dni, liczc od daty zgloszenia Klimatyzatora do naprawy. Okres ten moe ulec wydlueniu w przypadku potrzeby sprowadzenia czci z poza granic kraju.
8. Warunkiem uprawnie wynikajcych z gwarancji jest przeprowadzenie, przez Autoryzowanego Instalatora przegldów konserwacyjnych Klimatyzatora. Przegldy te s platne wedlug cennika wykonawcy przegldu i musz by odnotowane w Karcie Gwarancyjnej. W przypadku braku wykonywania obowizkowych przegldów technicznych lub wykonaniu ich niewlaciwie Uytkownik traci wszelkie prawa wynikajce z Gwarancji:
· Dla klimatyzatorów zainstalowanych w pomieszczeniach mieszkalnych nie rzadziej ni 1 raz w roku, okres pomidzy kolejnymi przegldami nie moe by krótszy ni 11 miesicy. Pierwszy przegld powinien by wykonany w terminie 12 miesicy od daty sprzeday urzdzenia potwierdzony wpisem do karty gwarancyjnej.
· dla klimatyzatorów zainstalowanych w pomieszczeniach biurowych przegld wykonuje si nie rzadziej ni 2 razy w roku. Okres pomidzy kolejnymi przegldami nie moe by krótszy ni 5 miesicy. Pierwszy przegld powinien by wykonany w terminie 6 miesicy od daty sprzeday urzdzenia i potwierdzony wpisem do karty gwarancyjnej.
· dla klimatyzatorów zainstalowanych w pomieszczeniach technicznych przegld odbywa si nie rzadziej ni 3 razy w roku, okres pomidzy kolejnymi przegldami nie moe by krótszy ni 3 miesice. Pierwszy przegld powinien by wykonany w terminie 4 miesicy od daty sprzeday urzdzenia i potwierdzony wpisem do karty gwarancyjnej.
9. Gwarancj objte s wylcznie uszkodzenia i wady powstale z przyczyn tkwicych w Klimatyzatorze. Gwarancj nie s objte:
· uszkodzenia urzdze wynikajce z postpowania niezgodnego z instrukcj obslugi, w szczególnoci z nieprawidlowej instalacji, eksploatacji, konserwacji, obslugi, przechowywania, uycia niewlaciwych materialów eksploatacyjnych (np. filtrów);
· mechaniczne uszkodzenia i wywolane nimi wady;
· wad i uszkodzenia spowodowane dzialaniem sily wyszej (np. uderzeniem pioruna, powodzi, korozji, przepi sieci elektrycznej);

· wad spowodowanych naprawami, przeróbkami i zmianami konstrukcyjnymi dokonywanymi samodzielnie przez uytkownika lub przez podmiot do tego nieuprawniony;
· czynnoci i czci w Instrukcji Obslugi oraz nalece do normalnej eksploatacji urzdzenia np. konserwacja i wymiana filtrów, wymiana baterii w pilocie;
· roszczenia z tytulu parametrów technicznych sprztu, o ile s one zgodne z podanymi przez producenta; · wady i nieprawidlowe dzialanie spowodowane bldnym lub wadliwym montaem urzdzenia, bldnym
doborem urzdzenia; · produkty, których Kart Gwarancyjn lub numery seryjne zmieniono, zmazano, usunito lub zatarto. 10. THERMOSILESIA sp. z o.o. sp. k. nie ponosi odpowiedzialnoci za szkody (porednie i bezporednie), wynikajce z wady, zarówno w zakresie szkody rzeczywistej jak i utraconych korzyci, a w szczególnoci: utraconych dóbr, obrotu, zysku i oszczdnoci, niezalenie czy s one zwizane z zastosowaniem lub niemoliwoci zastosowania urzdzenia. Ma to zastosowanie równie wtedy, gdy THERMOSILESIA sp. z o.o. sp. k. zostala powiadomiona o moliwoci wystpienia takich szkód. 11. Uytkownik traci wszelkie prawa wynikajce z gwarancji w przypadku stwierdzenia dokonywania nieautoryzowanych napraw lub zmian konstrukcyjnych. 12. W przypadku nieuzasadnionych zglosze reklamacyjnych uytkownik moe ponie koszty zwizane z wykonywanymi czynnociami. 13. THERMOSILESIA sp. z o. o. sp. k. nie bdzie ponosila odpowiedzialnoci za terminowo napraw gwarancyjnych, jeeli dzialalno serwisowa zaklócona zostanie nieprzewidzianymi okolicznociami o charakterze sily wyszej lub gdy w uzgodnionym wczeniej terminie Klient uniemoliwil dostp do miejsca instalacji urzdzenia. 14. Gwarancja nie wylcza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie wynikajcych z przepisów ustawy z dnia 30 maja 2014 r. o prawach konsumenta (Dz.U. z 2017 r., poz. 683). 15. Gwarancja nie wylcza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupujcego wynikajcych z przepisów o rkojmi za wady rzeczy sprzedanej 16. Przegldy konserwacyjne klimatyzatorów obejmuj nastpujce czynnoci, które udokumentowane bd oddzielnym protokolem, a odnotowane w niniejszej Karcie Gwarancyjnej: · czyszczenie filtrów powietrza jednostki wewntrznej; · czyszczenie wymienników ciepla skraplacza i parownika; · sprawdzenie dronoci oraz szczelnoci ukladu odprowadzenia skroplin, jego czyszczenie w tym
elementów pompki skroplin (jeeli wystpuje); · sprawdzenie szczelnoci ukladu chlodniczego; · sprawdzenie przewodów i izolacji ze wzgldu na uszkodzenia mechaniczne; · sprawdzenie skutecznoci funkcji chlodzenia i grzania (uzyskiwane temperatury nawiewu); · sprawdzenie dzialania urzdze sterujcych; · czyszczenie urzdze.
Zgloszenie awarii klimatyzatora prosimy kierowa do Autoryzowanego Instalatora wykonujcego okresowe przegldy konserwacyjne sprztu.
Uwagi zwizane z niewlaciw dzialalnoci Autoryzowanego Instalatora prosimy kierowa do THERMOSILESIA sp. z o.o. sp. k., ul. Szyb Walenty 16, 41-700 Ruda lska, www.thermosilesia.pl.

KARTA GWARANCYJNA
Gwarancja jest wana wylcznie z dowodem zakupu

Model jednostki wewntrznej 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Numer seryjny

Model jednostki zewntrznej

Numer seryjny

Piecz i podpis sprzedawcy

Piecz i podpis instalatora

Data sprzeday: Numer faktury:
Piecz i podpis sprzedawcy

Data montau:
Miejsce montau:
Akceptuj warunki gwarancji oraz potwierdzam odbiór sprawnego sprztu
Data i podpis klienta

Lp

Opis czynnoci

1

Próba szczelnoci instalacji freonowej

DANE MONTAOWE
Warto
Cinienie próby / czas: [bar/h]

2

Tworzenie próni

Cinienie: [bar]

3

Ilo czynnika chlodniczego

Ilo dodana / lczna: [kg]

4

Dlugo instalacji chlodniczej

Glówna / calkowita: [m]

5

Rónica poziomów

6

Cinienia pracy

7

Temperatury nawiewu jednostek wewntrznych

8

Temperatura otoczenia

Chlodzenie Grzanie
Chlodzenie Grzanie
Wewntrzna Zewntrzna

Glówna / calkowita: [m] Ssanie/tloczenie: [bar] Ssanie/tloczenie: [bar] Najwysza / najnisza: [°C] Najwysza / najnisza: [°C] Najwysza / najnisza: [°C] Najwysza / najnisza: [°C]

Wynik /
/
/
/
/ / / / / / /

Lp Data wykonania 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

REJESTR OKRESOWYCH PRZEGLDÓW KLIMATYZACYJNYCH

Uwagi serwisu

Piecztka serwisu

Podpis

Lp Data wykonania 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

REJESTR NAPRAW
Uwagi serwisu

Piecztka serwisu

Podpis

EN Room air conditioner – UKURA X
SPLIT WALL AIR CONDITIONER – UKURA X
User manual
Content
PRECAUTIONS ……………………………………………………………………………………………………………………………. 50 Introduction to refrigerant R32…………………………………………………………………………………………………………………………………51 Room area reguests for air conditioner with Refrigerants R32 ……………………………………………………………………………52 Safety rules and recommendations for the installer …………………………………………………………………………………………….53
PART 1. AIR CONDITIONER CONSTRUCTION ……………………………………………………………………………….. 56 Indoor unit……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………56 Outdoor unit………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..56 Indicators ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..56
PART 2. OPERATING THE DEVICE ………………………………………………………………………………………………… 57 Special features……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………57 Operating range ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….57 Manual operation of the device ……………………………………………………………………………………………………………………………….58 Adjusting the air flow direction ………………………………………………………………………………………………………………………………..59 The way the air conditioner works …………………………………………………………………………………………………………………………..60
PART 3. SERVICE OPERATIONS ……………………………………………………………………………………………………. 61 Activities before starting the service ……………………………………………………………………………………………………………………….61 Cleaning the device and filters …………………………………………………………………………………………………………………………………62 Filter replacement……………………………………………………………………………………………………………………………………………………….62 Preparation for a long period of inactivity and pre-season checks…………………………………………………………………….63 Pre-season control………………………………………………………………………………………………………………………………………………………63
PART 4. TROUBLESHOOTING ………………………………………………………………………………………………………. 64 Symptoms that do not indicate device failure ……………………………………………………………………………………………………….64 Possible malfunctions ………………………………………………………………………………………………………………………………………………..66
PART 5. REMOTE CONTROL OPERATION ……………………………………………………………………………………… 67 Technical Specifications……………………………………………………………………………………………………………………………………………..67 Quick Start Guide………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..67 Handling the Remote Controller ………………………………………………………………………………………………………………………………68 Buttons and Functions……………………………………………………………………………………………………………………………………………….69 Remote Screen Indicators………………………………………………………………………………………………………………………………………….70 How to Use Basic Functions ………………………………………………………………………………………………………………………………………72 How to Use Advanced Functions ……………………………………………………………………………………………………………………………..75
PART 6. ZATO WIRED CONTROLLER SUPPORT …………………………………………………………………………….. 79 Technical Specifications……………………………………………………………………………………………………………………………………………..79 Installation accessory …………………………………………………………………………………………………………………………………………………79 Installation method…………………………………………………………………………………………………………………………………………………….80 Wiring diagram for wiring wire controller with air conditioner …………………………………………………………………………..81 General function …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………81 Name and operation of the button on the wire controller…………………………………………………………………………………..82 Indicators and functions ……………………………………………………………………………………………………………………………………………83 Operation instructions……………………………………………………………………………………………………………………………………………….84
APPENDIX FOR REFRIGERANT R290/R32 ……………………………………………………………………………………. 86
52 User manual

Room air conditioner – UKURA X EN
PRECAUTIONS
WARNING
Only qualified personnel should install and service the equipment. The installation, starting up, and servicing of heating, ventilating, and air- conditioning equipment can be hazardous and requires specific knowledge and training. Improperly installed, adjusted or altered equipment by an unqualified person could result in death or serious injury. When working on the equipment, observe all precautions in the literature and on the tags, stickers, and labels that are attached to the equipment.
Read the following if you use the device in European countries: The device can not be operated by children over 7 years old, disabled people and oraz people without experience and knowledge. Instructions should include a description of the correct and safe handling of the device and oraz information about possible dangers. Children should not play with the device. Cleaning and servicing should be carried out by authorized persons.
UTILIZATION: Do not dispose of this product together with unsorted municipal waste. It’s necessary to transfer this type of waste for special processing. It’s illegal to throw the device together with other household waste. There are several ways to get rid of this type of equipment:w
A. The city organizes electronic waste collection, you can pass the device without the cost.
B. When you buy a new device the seller will accept the old device without any fees. C. Manufacturer will take the product from buyer produkt without charging it with
costs. D. Products of this type, contains valuable elements, it can be sold sprzedane on
purchase of metals. Throwing the device ,,on wild” exposes you to the risk of losing your health. Dangerous substances from the device can penetrate to groundwater screating a danger of getting through to people’s food chain.
User manual 53

EN Room air conditioner – UKURA X
SAFETY PRECAUTIONS
1. INTRODUCTION TO REFRIGERANTS R32
The refrigerants used for air conditioners are environmentally friendly hydrocarbons R32. The two kinds of refrigerants are combustible and odorless. Moreover, they can bum and explode under certain condition. However, there will be no risk of buming and explosion if you comply with the following table to install your air conditioner in a room with an appropriate area and use it correctly.
Compared with ordinary refrigerants, Refrigerants R32 is environmentally friendly and do not destroy the ozone sphere and that their values of greenhouse effect are also very low.
Detailed parameters and information about purchased unit can be found in the product fiche attached to the device (i.e. type and charge amount of refrigerant, global warming potential, CO2 equivalent).
WARNING
· Please read the manual before installation, using, maintenance. · Do not use means to accelerate the defrosting process or to clean, other than those
recommended by the manufacturer. · Do not pierce or bum the appliance. · The appliance shall be stored in a room without continuously operating sources
(for example: open flames, an operating ignition gas appliance or an operating electric heater.) · Please contact the nearest after-sale service center when maintenance is necessary. At the time of maintenance, the maintenance personnel must strictly comply with the Operation Manual provided by the corresponding manufacturer and any nonprofessional is prohibited to maintain the air conditioner. · It is necessary to comply with the provisions of gas- related national laws and regulations. · It is necessary to clear away the refrigerant in the system when maintaining or scrapping an air conditioner.
IMPORTANT NOTE Read the user manual, installation manual and service manual carefully before
installing or operating your new air conditioning unit.
54 User manual

Room air conditioner – UKURA X EN
SAFETY PRECAUTIONS
WARNING: Risk of fire/flammable materials (Required for R32/R290 units only)
2. SAFETY RULES AND RECOMMENDATIONS FOR THE INSTALLER CAUTIONS
· Read this guide before installing and using the appliance. · Make sure that the base of the outdoor unit is firmly fixed. · Carry out a test cycle after installing the air conditioner and record the operating
data. · Check that the socket is suitable for the plug, otherwise have the socket changed. · The appliance must be installed in accordance with applicable national regulations. · Before accessing the terminals, all the power circuits must be disconnected from
the power supply. · During the installation of the indoor and outdoor units the access to the working
area should be forbidden to children. Unforeseeable accidents could happen. · The user must protect the indoor unit with a fuse of suitable capacity for the
maximum input current or with another overload protection device. · The ratings of the fuse installed in the built incontrol unit are T 5A / 250V. · The air conditioner must be installed by professional or qualified persons. · Check that air cannot enter the refrigerant system and check for refrigerant leaks
when moving the air conditioner. · Ensure that the mains voltage corresponds to that stamped on the rating plate.
Keep the switch or power plug clean. Insert the power plug correctly and firmly into the socket, thereby avoiding the risk of electric shock or fire due to insufficient contact. · If the appliance gives off smoke or there is a smell of burning, immediately cut off the power supply and contact the Service Centre.
User manual 55

EN Room air conditioner – UKURA X
SAFETY PRECAUTIONS

CAUTIONS

· The appliance must be fitted with means for disconnection from the supply mains having a contact separation in all poles that pro vide full disconnection under overvoltage category III conditions, and these means must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules.
· Do not install the appliance at a distance of less than 50 cm from inflammable substances (alcohol, etc.) Or from pressurised containers (e.g. spray cans).
· If the appliance is used in areas without the possibility of ventilation, precautions must be taken to prevent any leaks of refrigerant gas from remaining in the environment and creating a danger of fire
· The packaging materials are recyclable and should be disposed of in the separate waste bins . Take the air conditioner at the end of its useful life to a special waste collection centre for disposal.
· Only use the air conditioner as instructed in this booklet. These instructions are not intended to cover every possible condition and situation. As with any electrical household appliance, common sense and caution are therefore always recommended for installation, operation and maintenance.
· Do not try to install the conditioner alone always contact specialized technical personnel.
· The flaps must be directed downwards in the heating mode and upwards in the cooling mode.
· Selecting the most suitable temperature can prevent damage to the appliance.
· Do not pull out the plug to switch off the appliance when it is in operation, since this could create a spark and cause a fire, etc.
· This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

56 User manual

Room air conditioner – UKURA X EN

CAUTIONS

SAFETY PRECAUTIONS

· Unhook the automatic switch if you foresee not to use the device for a long time. The airflow direction must be properly adjusted.
· Cleaning and maintenance must be carried out by specialised technical personnel. In any case disconnect the appliance from the mains electricity supply before carrying out any cleaning or maintenance.
· This appliance has been made for air conditioning domestic environments and must not be used for any other purpose , such as for drying clothes, cooling food, etc.
· Rave repairs carried out only by an authorised Service Centre of the manufacturer. Incorrect repair could expose the user to the risk of electric shock, etc.
· The user is responsible for having the appliance installed by a qualified technician, who must check that it is earthed in accordance with current legislation and insert a thermomagnetic circuit breaker.
· The batteries in remote controller must be recycled or disposed of properly. Disposal of Scrap Batteries Please discard the batteries as sorted municipal was te at the accessible collection point.
· Always use the appliance with the air filter mounted . The use of the conditioner without air filter could cause an excessive accumulation of dust or waste on the inner parts of the device with possible subsequent failures.
· Never remain directly exposed to the flow of cold air for a long time. The direct and prolonged exposition to cold air could be dangerous for your health. Particular care should be taken in the rooms where there are children, old or sick people.

User manual 57

EN Room air conditioner – UKURA X
SAFETY PRECAUTIONS

CAUTIONS

· In no way alter the characteristics of the appliance.
· Do not leave windows or doors open for long when tje air conditioner is operating.
· Do not climb onto or place any objects on the outdoor unit.
· Do not bend , tug or compress the power cord since this could damage it. Electrical shocks or fire are probably due to a damaged power cord.
· Specialised technical personnel only must replace a damaged power cord.
· Do not touch the appliance when barefoot or parts of the body are wet or damp.
· Do not climb onto or place any heavy or hot objects on top of the appliance.
· Do not obstruct the air inlet or outlet of the indoor or the outdoor unit. The obstruction of these openings causes a reduction in the operative efficiency of the conditioner with possible consequent failures or damages.
· Do not install the appliance in environments where the air could contain gas , oil or sulphur or near sources of heat.
· This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
· A long direct exposition to the flow of cold air of the conditioner could have negative effects on plants and animals.
· Do not put the conditioner in contact with water. The electrical insulation could be damaged and thus causing electrocution.
· Do not direct the airflow onto plants or animals.
· Never insert a stick or similar object into the appliance. It could cause injury.

58 User manual

Room air conditioner – UKURA X EN

PART 1. AIR CONDITIONER CONSTRUCTION

1. AIR CONDITIONER COMPONENTS

1

2

7

Indoor unit

3

4

5

6

1. Front panel

2. An air inlet

9

3. Air filter

4. Air outlet

5. Horizontal air flow grille

6. Vertical blinds (inside)

8

7. Display

Outdoor unit
8. Connection pipe 9. Line 10. Shut-off valve

10 Signal receiver
fresh defrost ru n timer

REMEMBER
All the drawings in this manual are of illustrative nature.
The actual front panel and display of the indoor unit you have purchased may differ from what you see in the picture. The general outline of the device shape is as shown in the figure.
Indicators
Temperature indicator Displays the temperature value set while the air conditioner is operating. In the event of a failure, it displays the appropriate error code.
FRESH indicator The LED lights up when the Clean Air function is active.
FRESH indicator The LED lights up when the Clean Air function is active.
Work indicator During operation, the diode informs about the operation of the device.
Work indicator During operation, the diode informs about the operation of the device.

User manual 59

EN Room air conditioner – UKURA X

PART 2. OPERATING THE DEVICE
1. FUNKCJE SPECJALNE
Refrigerant leak detection function With this new function, the detection of refrigerant leakage by the outdoor unit will be alerted by the appearance of the ,,EC” symbol on the display screen and the LEDs flashing.
Louver position memory function (optional) This function allows you to remember the opening angle of the blind within the safe range. If the louver position is outside this range, the device will remember the safety angle limit value. When the manual control button is pressed or the power cord plug is pulled out and reinserted into the mains socket, the blinds will revert to the standard setting.
We recommend not to set a low opening angle of the louvers as this may cause condensation and water dripping from the surface of the air conditioner.
Self cleaning function (optional) · When the heating unit is turned off, the unit will automatically clean the evaporator and keep it clean until the next operation. · Diagram of how the device works during self-cleaning: Fan mode (FAN), fan speed – low (LOW) – heating mode (HEAT), fan speed – low (cooling & heating units only) – fan mode – stop – off (OFF). REMEMBER: · The self- cleaning function can only be activated when the appliance is in cooling (AUTO COOL or FORCED COOL) and DRY mode. · It is recommended to run the unit in cooling mode for at least half an hour before activating the function. Running the self-cleaning function will cancel the timer settings. · If you press the SELF CLEAN button while cleaning the appliance, the unit will turn off.
Mold prevention function (optional) · After turning off the unit working in COOL, DRY or AUTO (COOL) mode, the air conditioner will continue working for 7-10 minutes (depending on the model) at low fan speed. The unit working in HEAT mode after turning off will work for 30 seconds with low fan speed. Such behavior of the device will allow its interior to dry out of the condensate formed and prevent the growth of mold. · Do not restart the unit while the anti-mold function is active and the air conditioner is not turned off completely.

2. OPERATING RANGE

Temperature Temperature in room Temperature outside

Mode

Cooling mode
17°C~32°C -15°C~50°C

Heating mode
0°C~30°C -20°C~30°C

Drying mode
10°C~32°C 0°C~50°C

60 User manual

Room air conditioner – UKURA X EN
PART 2. OPERATING THE DEVICE
REMEMBER
1. The device will achieve the highest efficiency in the above temperature ranges. If the air conditioner operates at temperatures outside the above mentioned range, some safety functions may be activated, causing the device to operate unnaturally.
2. If the air conditioner is used for a long time in an environment with high humidity (exceeding 80%), water droplets may drip. In this situation, it is recommended to set the maximum opening angle of the vertical blinds (vertically to the floor) and start the fan at high speed (HIGH).

3. MANUAL OPERATION OF THE DEVICE
The indoor units have a button to control the device during a remote control failure. You can get to it by opening the front panel. The button should only be used if a wireless remote control fails or needs service.

AUTO/COOL

Control button manual

Bracket

AUTO/COOL

REMEMBER
Turn off the device before using the manual control button. If the unit is in operation, press the manual control button until it turns off.
1. Open and lift the front panel until you hear a click indicating that the panel is locked. For some models, use the bracket supporting the panel.
2. Pressing the button once will cause the unit to start in cooling mode. Pressing the button twice will start the heating mode, and pressing the button three times will turn off the unit.
3. Close the panel.
ATTENTION
The button should only be used in an emergency. To return to the remote control, simply start using it again.

Control button manual

User manual 61

EN Room air conditioner – UKURA X
PART 2. OPERATING THE DEVICE
4. ADJUSTING THE AIR FLOW DIRECTION
Incorrect adjustment of the air flow direction may cause uneven temperature distribution in the room and the related discomfort. Use the wireless remote control to adjust the position of the horizontal blinds. Vertical blinds must be adjusted manually.
Adjusting the air outflow in the vertical plane (up and down)
Adjustments should be made while the indoor unit is on, using the wireless remote control. Each time the blind position button is pressed, the angle of inclination changes by 6°. Detailed information can be found in the remote control manual
Adjusting the airflow in a horizontal plane (left – right)
Adjustment in the horizontal plane is carried out by means of a lever. IMPORTANT: Do not put your fingers in the place from which it flows out or into which air is sucked. A fan that rotates at high speed can be hazardous.
ATTENTION
· When the air conditioner is in cooling or dehumidifying operation for a long time, do not direct the air flow downwards. This can cause condensation on the surface of the blinds and water drops to fall on the floor or furniture.
· If you turn on the device immediately after turning it off, the horizontal louvers may not move for about 10 seconds.
· The opening angle of the horizontal louvers should not be too small, as it may affect the efficiency of heating or cooling by limiting the air flow.
· Do not move the horizontal louvers by hand. This may cause them to desynchronize. If this happens, turn off the device, disconnect it from the power supply for a few seconds, and then restart it.
· Do not use the device when the horizontal louvers are in the closed position.
62 User manual

Room air conditioner – UKURA X EN

PART 2. OPERATING THE DEVICE

5. THE WAY THE AIR CONDITIONER WORKS

SLEEP function

Set temperature

1°C/2°F 1 hour

Shutdown after 7 hours
1°C/2°F
1 hour

Cooling

SLEEP function
Set temperature

Shutdown after 7 hours
1°C/2°F
1°C/2°F

1 hour

1 hour

Heating

Operation in AUTO mode · A device operating in automatic mode, based on the
difference between the current room temperature and the set temperature, will decide whether it should heat, cool (only for cooling and heating units) or ventilate. · The air conditioner will control the room temperature and adapt it to the set temperature. If you feel uncomfortable when the device is in automatic mode, change the set temperature.
Working with the SLEEP function active Pressing the SLEEP button during cooling, heating (cooling and heating models only) or the indoor unit’s automatic operation will lower (when heating) or increase (when cooling) the room temperature by 1°C/2°F every hour for the first 2 hours, keep the temperature constant for another 5 hours, and then turn off the unit. This treatment allows you to save energy while maintaining comfortable conditions during the night.

Drying mode
During dehumidification, the fan speed will be controlled by the indoor unit. If the room temperature during drying drops below 10°C(50°F), the compressor will shut down. The compressor will restart when the temperature exceeds 12°C (54°F).

Optimal performance
For the best performance of the device, follow these rules: · Adjust the airflow direction so that it is not aimed directly at the people in the room. · Adjust the temperature level to achieve thermal comfort. Do not set extreme temperature values. · Close windows and doors when the air conditioner is in cooling or heating mode. This can reduce the efficiency of the device. · Use the timer to program the time to turn on the air conditioner. · Do not place any objects near the air inlet and outlet of the device. This can lead to a reduction in the efficiency of the air conditioner or even its shutdown. · Clean the air filter periodically. The reduced air flow will reduce the performance of the device. · Do not operate the air conditioner with the horizontal louvers closed.

User manual 63

EN Room air conditioner – UKURA X
PART 3. SERVICE OPERATIONS 1. ACTIVITIES BEFORE STARTING THE SERVICE
Before starting the service · Turn off the air conditioning before cleaning. Wipe the
device with a soft, dry cloth. Do not use bleaches or abrasives.
REMEMBER
Disconnect the device from the power supply before cleaning the device.
ATTENTION
· Heavily soiled device can be wiped with a damp, cold cloth. Wipe the damp surfaces dry.
· Do not use chemicals or dust cloths. · Do not use gasoline, thinners, polishing powder or other
similar solvents. They can cause cracking or deformation of the cleaned surfaces. · Cleaning the front panel with water hotter than 40°C/104°F may result in its deformation or loss of its original color.
Filter handles
64 User manual

Room air conditioner – UKURA X EN
PART 3. SERVICE OPERATIONS
2. CLEANING THE DEVICE AND FILTERS
Cleaning the device Wipe the device with a dry cloth. If the dirt is strong, moisten a cloth with warm water.
Cleaning the purifying filter and the air refreshing filter A dirty air filter can significantly reduce the efficiency of the device. It is recommended to clean the central heating filter every 2 weeks. 1. Open and lift the front panel until you hear a click, indicating
that the panel is locked. For some models, it is necessary to use a support bracket for the panel. 2. Grasp the filter by the handles and gently lift it up. Take the filter out of the holder and pull it downwards. 3. Pull out the filter from the indoor unit. Clean the filter every 2 weeks, using a vacuum cleaner or water. Dry the damp filter in a cool place. 4. Remove the air freshener filter from the holding frame (certain models only).
· Clean the air freshening filter at least once a month and replace it every 4-5 months.
· Clean the filter with a vacuum cleaner and dry it in a cool place.
5. Put the air freshening filter back in its place. 6. Insert the purifying filter into the indoor unit, taking care to
match its left and right edges.
3. FILTER REPLACEMENT
Replacing the purifying filter and the air refreshing filter 1. Take out the air purifying filter. 2. Remove the air freshening filter. 3. Install a new air freshening filter. 4. Place a new purifying filter in the device.
User manual 65

EN Room air conditioner – UKURA X
PART 3. SERVICE OPERATIONS 4. PREPARATION FOR A LONG PERIOD OF INACTIVITY AND PRE-SEASON CHECKS
Prepare for a long period of inactivity If you plan not to use the device for a long period of time, take the following measures:
1. Clean the indoor unit and filters. 2. Run the fan for about half a day to dry the inside of the device. 3. Turn off the air conditioner and disconnect from the power supply. 4. Remove the batteries from the wireless remote control. The outdoor unit requires periodic inspection and cleaning. Do not do this yourself. Contact the seller or service.
Pre-season control · Check that the cables are not damaged and that they are properly connected. · Clean the indoor unit and filters. · Check that the filters have been mounted. · After a long period of non-use of the device, check whether the air inlet and outlet are obstructed.
ATTENTION
· When removing the air filter, do not touch the metal parts of the device. Sharp edges can cause cuts. · Do not use water to clean the inside of the air conditioner. Water can destroy the insulating layer
leading to an electric shock. · Before cleaning the device, check that it has been disconnected from the power supply and that the
circuit breaker is in the “off” position. · Do not clean the filter with water hotter than 40°C/104°F. Shake the water off the filter and then place it
in a dry, shaded place until it is dry. Do not expose the filter to direct sunlight as it may shrink.
66 User manual

Room air conditioner – UKURA X EN
PART 4. TROUBLESHOOTING
1. SYMPTOMS THAT DO NOT INDICATE DEVICE FAILURE
Symptoms that do not indicate device failure The following phenomena may occur during the correct operation of the device. 1. Air conditioner protection system.
Compressor protection · The compressor cannot start running for 3-4 minutes after it is finished.
Cold air flow prevention (cooling and heating units only) · The unit is designed not to blow out cold air during heating operation when the heat exchanger is in one of the following situations and the set temperature is not reached. A) The heating process has only just started. B) Defrosting process is running. C) The outside temperature is outside the operating range of the device. · The fan of the indoor and outdoor units stops during the defrosting process (Cooling & Heating units only).
Defrosting (cooling and heating units only) · Frost that appears on the outdoor unit during heating operation in low outdoor temperature and high air humidity can significantly reduce the performance of the unit. · In this case, the unit will stop heating and go into defrosting mode. · Defrosting time can vary from 4 to 10 minutes depending on the outside temperature and the amount of frost formed.
2. White fog escaping from the indoor unit · Due to the large temperature difference between the air inlet and outlet, and the high relative humidity, fog may come out of the indoor unit in cooling mode. · Fog may also occur during heating operation, due to the heating of defrost water.
3. Suspicious sounds · During operation, or immediately after stopping the compressor, you may hear a slight hissing sound. This sound is produced by the flowing refrigerant. · You may also hear a faint ,,shooting” noise during operation or right after the compressor stops. This is due to the thermal expansion of the plastic parts of the device, which are affected by changing temperatures. · After connecting the indoor unit to the power supply, the noise of the louvers returning to the position before the power was disconnected may be heard.
4. Dust blown out of the air conditioner This is a natural phenomenon that occurs after a long time of not using it, or when you first turn on the air conditioner.
5. Specific smells emanating from the indoor unit The air conditioner emits smells that have penetrated it from building materials, furniture or cigarettes.
6. The air conditioner automatically changes the operation mode from cooling or heating (only for cooling and heating units) to ventilation When the set temperature is reached, the compressor turns off and the air-conditioner enters the ventilation mode. The compressor will restart when the temperature increases during cooling or drops
User manual 67

EN Room air conditioner – UKURA X
PART 4. TROUBLESHOOTING
during heating (only for cooling and heating units) to the set value.
7. Water condensation Water may condense on the surface of the indoor unit operating in conditions of high relative humidity (over 80%). In this case, set the maximum opening angle of the horizontal louvers and run the fan at high speed.
8. Heating mode An air conditioner in heating mode draws heat from the environment via the outdoor unit and releases it using the indoor unit. A drop in the outside air temperature will reduce the amount of heat transported. At the same time, the heat load on the air conditioner increases due to the increased temperature difference between the indoor and outdoor units. If the air conditioner is unable to provide a comfortable temperature, we recommend using an additional heating device.
9. Automatic resume function · Power failure will interrupt the air conditioner operation. The operation indicator of indoor units not equipped with the resume function will flash after recovery of power. Pressing the ON/OFF button on the wireless controller will then enable the device to be turned on again. · In the case of units equipped with the auto-wake-up function, the device that has been recharged will restart automatically and start working with the previous settings.

Problem

Flashing operation indicator.
One of the following codes error appears on the display: E0, E1, E2, E3 …., P0, P1, P2, P3 …., or F0, F1, F2, F3. … …………………………………

The unit may shut down or continue to run in safe mode (depending on the model). If the problem persists after 10 minutes, disconnect the power and reconnect it. If the error persists, disconnect the device from the power supply and consult your nearest service center.

Frequently blown fuses or frequent operation of the circuit breaker.

Water or other object has fallen on the Turn off the air conditioner, unplug it, then

air conditioner.

contact your nearest dealer.

A noticeable unpleasant smell or audible disturbing sounds.

68 User manual

Room air conditioner – UKURA X EN

PART 4. TROUBLESHOOTING

2. POSSIBLE MALFUNCTIONS

Irregularity

Cause

What should be done?

No power.

Wait for the power to return.

Unit not connected to an electrical outlet.

Check if the plug is in the socket.

The unit does not start

The fuse has blown.
Remote control batteries are off .

Repl

References

• HOME - Rotenso®
• THERMOSILESIA

Read User Manual Online (PDF format)

Read User Manual Online (PDF format)  >>

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>