SIGMA Buster RL 150 Flash Rear Bike Light Instruction Manual

Buster RL 150 Flash Rear Bike Light

ACCESSOIRES / ACCESSOIRES / ACCESSORI / ACCESORIOS
Ref. No. 20501
Oplader USB-C Chargeur USB-C Caricatore USB-C Cargador USB-C
WAARSCHUWING / AVERTISSEMENT / AVVERTENZA / ADVERTENCIA !
NL Mogelijk gevaarlijke optische straling! Kijk bij gebruik nooit direct in de lamp of richt deze nooit op de ogen van andere personen.
FR Le rayonnement émis peut être dangereux ! Ne jamais regarder léclairage pendant son fonctionnement et ne jamais lorienter dans les yeux d`autres personnes.
IT Radiazioni ottiche potenzialmente pericolose! Non guardare mai direttamente nel fanale quando è in funzione o non puntarlo mai sugli occhi di altre persone.
ES ¡Riesgo de radiación nociva! Nunca mires directamente al faro encendido, ni lo orientes hacia los ojos de otras personas.

ACCESSOIRES / ACCESSOIRES / ACCESSORI / ACCESORIOS
Ref. No. 18460
USB-C-Kabel Câble USB-C Cavo USB-C Cable USB-C
UKCA STATEMENT
We, SIGMA-ELEKTRO GmbH, declare that the equipment above has been tested in our facility and found compliance with the requirement limits of applicable standards, in accordance with the Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 and the Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012. The test record, data evaluation and Equipment Under Test (EUT) configurations represented herein are true and accurate under the standards herein specified.

ACCESSOIRES / ACCESSOIRES / ACCESSORI / ACCESORIOS
Ref. No. 00152
Support en silicone Supporto in silicone
Soporte de recambio de silicona Siliconen reservehouder
CE INFORMATION
EN SIGMA-ELEKTRO GmbH hereby declares that the BUSTER RL 150 comply with the fundamental requirements and other relevant regulations of Directive 2014/30/EU and RoHS Directive 2011/65/EU. You can find the CE declaration at: ce.sigmasport.com/busterrl150
DE Hiermit erklärt SIGMA-ELEKTRO GmbH, dass sich die BUSTER RL 150 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 2014/30/EU und RoHS Directive 2011/65/EU befinden. Sie finden die Konformitäts-Erklärung unter folgendem Link: ce.sigmasport.com/busterrl150
FR Vous trouverez la déclaration CE à l’adresse : ce.sigmasport.com/busterrl150 IT La dichiarazione CE è disponibile all`indirizzo: ce.sigmasport.com/busterrl150 ES Puede encontrar la declaración de conformidad CE en: ce.sigmasport.com/busterrl150 NL Je kunt de CE- certificering vinden op: ce.sigmasport.com/busterrl150

FCC DECLARATION OF CONFORMITY
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. The grantee is not responsible for any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance. Such modifications could void the user’s authority to operate the equipment. This equipment should be installed and operated with a minimum distance of 5 millimeters between the radiator and your body.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: – Reorient or relocate the receiving antenna. – Increase the separation between the equipment and receiver. – Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver
is connected. – Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
FCC Caution: Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate this equipment.
Radiation Exposure Statement: The product comply with the FCC portable RF exposure limit set forth for an uncontrolled environment and are safe for intended operation as described in this manual. The further RF exposure reduction can be achieved if the product can be kept as far as possible from the user body or set the device to lower output power if such function is available.

SP1
2 km

20 h

BRAKE

USB-C

IPX4

RL 150 BUSTER

LUMENS
SAFE

SIGMA-ELEKTRO GmbH Dr. – Julius – Leber – Straße 15 67433 Neustadt / Weinstraße Germany Tel. +49 6321-9120-118 kundenservice@sigmasport.com

DO YOU ALSO KNOW OUR BIKE COMPUTERS?
More SIGMA Bike Computers at sigmasport.com

BC 10.0 WR/WL ROX 4.0 GPS ROX 11.1 EVO GPS

Designed in Germany Manufactured in China

TECHNISCHE GEGEVENS / DONNÉES TECHNIQUES / DATI TECNICI / ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

NL
Laadtemperatuur: +10°C tot +45°C
Accutype: 3,7V, 680 mAh
Max. vermogen: 1 W
Beschermingsklasse water- en stofdichtheid: IP44

FR
Température de chargement : +10 °C à +45 °C
Type de batterie : 3,7 V, 680 mAh
Puissance max. : 1 W
Classe de protection contre l`eau et la poussière : IP44

IT
Temperatura di carica: da +10 °C a +45 °C
Tipo di batteria: 3,7 V, 680 mAh
Potenza max.: 1 W
Classe di protezione acqua e polvere: IP44

185602/4
ES
Temperatura de carga: +10°C hasta +45°C Tipo de batería: 3,7 V, 680 mAh Potencia máx.: 1 W Nivel de protección para agua y polvo: IP44

185602-4_BUSTER-RL-150_Manual_90x55_SP1.indd 1

19.07.2022 08:44:54

MONTAGE / MONTAGE / MONTAGGIO / MONTAJE

La diffusion de la lumière ne doit pas être gênée ! / La distribuzione della luce non deve essere coperta! / ¡El haz de luz no se debe tapar con ningún objeto! / De lichtbundel mag niet bedekt zijn!

1

2

NL Vóór de montage de zadelbuis reinigen en ontvetten,
om een goede bevestiging te waarborgen. Let er bij het bevestigen op dat de siliconenbandbevestiging bij de montage zo stevig wordt aangetrokken en aangebracht, dat het achterlicht niet vanzelf kan verschuiven en ook niet en ook niet heel makkelijk verschoven kan worden. Montagehoogte tussen de 250 en 1200 mm.

FR Avant le montage, nettoyer et dégraisser la tige de selle
pour garantir une bonne fixation. Lors de la fixation, veiller à ce que la bande en silicone soit suffisamment serrée pour que le phare arrière ne puisse pas bouger de lui-même ou être déplacé trop facilement. Hauteur de montage entre 250 et 1200 mm.
IT Prima del montaggio pulire e sgrassare il reggisella,
per garantire un posizionamento stabile. Per il fissaggio assicurarsi che l`attacco a fascia in silicone durante il montaggio venga fissato saldamente e posizionato in modo tale che il fanale posteriore non possa spostarsi, neanche leggermente. Altezza di

Unifit: 25-35.4 mm
installazione di 250-1200 mm.
ES Antes de montarlo, limpia y desengrasa la tija del
sillín para garantizar que se sujete firmemente. Cuando lo fijes, observa que la correa de silicona esté tan apretada que el faro no se pueda mover fácilmente. Altura de montaje entre 250 y 1200 mm.

ALIGNEMENT / ORIENTAMENTO / ALINEAMIENTO / UITLIJNING

NL Afsluitzijde van het achterlicht verticaal
met de rijweg en haaks op de hartlijn van de fiets uitlijnen.

FR L’axe longitudinal de l’éclairage arrière
doit être perpendiculaire à la route et l’axe transversal doit former un angle droit avec l’axe central du vélo
IT Lato di chiusura del fanalino posteriore
perpendicolare alla carreggiata e a 90° rispetto all`asse centrale del veicolo.
ES Sitúa la parte frontal del faro trasero en
posición vertical con respecto a la calzada, y en ángulo recto con respecto al eje central de la bicicleta.

17°

Referentie-as parallel aan de rijbaan /
Axe transversal parallèle à la route / Asse di riferimento parallelo alla carreggiata /
Eje de referencia en paralelo a la calzada

90°

Hartlijn van het fiets / Axe central du vélo / Asse centrale del veicolo / Eje central de la bicicleta

5 MODI / 5 MODES / 5 MODALITÀ / 5 MODOS

LICHT-MODUS GEHEUGENFUNCTIE / FONCTION MÉMOIRE DE MODE / FUNZIONE MODE MEMORY / FUNCIÓN DE MODO DE MEMORIA

KNOP BOUTON PULSANTE BOTÓN

MODUS MODE MODALITÀ MODO

REMLICHT FEU STOP LUCE DEL FRENO LUZ DE FRENADO

LUMEN LUMEN LUMEN LÚMENES

AAN / Laatste modus

AAN

2 x short click

ON / Dernier mode ON / Ultima Modalità

ON ON

ON / Último modo

ON

HIGH

40

+ 1 x click

LOW

5

+ 1 x click

DAY FLASHING

150

+ 1 x click NIGHT FLASHING

25

+ 1 x click

ECO FLASHING

5

+ 1 x click

1 x long click 2 sec.

OFF

BRANDDUUR AUTONOMIE
DURATA DURACIÓN
4 h 20 h 6 h 7 h 20 h

2 x short click
ON

HIGH

NIGHT FLASHING

OFF

3 x short click

1 x long click
2 sec.

NL Bij het uitschakelen van de BUSTER RL 150
blijft de laatst gebruikte modus behouden.
FR Le dernier mode utilisé est conservé
après larrêt du BUSTER RL 150. IT Quando si spegne la BUSTER RL 150 viene memorizzata lultima modalità utilizzata.
ES Al apagar el BUSTER RL 150 se mantiene
el modo utilizado por última vez.

VOORBEELD / EXEMPLE / ESEMPIO / EJEMPLO

2 x short click
ON

NIGHT FLASHING

KALIBRATIE VAN HET REMLICHT / CALIBRAGE DU FEU STOP / CALIBRATURA DELLA LUCE DEL FRENO / CALIBRACIÓN DE LA LUZ DE FRENO

NL De BUSTER RL 150 is een zelfkalibrerend remlicht.
2 x klikken: de BUSTER RL 150 wordt ingeschakeld en brandt in de laatst gebruikte modus. Tegelijkertijd knipperen de groene, gele en rode indicatie- LEDs in de ON/OFF knop samen, wat de kalibratie aangeeft. Is de kalibratie afgesloten, dan geeft de accu-aanwijzing het acculaadniveau aan, dus groen, geel of rood / rood knipperend. FR Le BUSTER RL 150 est un feu stop à auto-calibrage. Cliquer 2 x : le BUSTER RL 150 est mis en marche et s’allume dans le dernier mode utilisé. En même temps, les LED d’indication vert, jaune et rouge du bouton ON/OFF clignotent ensemble, ce qui indique létalonnage. Lorsque celui- ci est terminé, la LED du bouton ON/OFF reprend sa fonction de témoin de batterie et s’allume dans la couleur correspondant à la charge actuelle, c’est-à-dire vert, jaune, ou rouge / rouge clignotant.

ON
Remmen / Freinage /
Freni / Frenos
BREAK LIGHT ~ 3 sec.

IT La BUSTER RL 150 è una luce del freno autocalibrante.
2 x clic: la BUSTER RL 150 si accende e illumina nellultima modalità utilizzata. Allo stesso tempo, i LED di indicazione verde, giallo e rosso nel pulsante ON/OFF lampeggiano insieme, indicando la calibrazione. Se la calibratura è completata, lindicatore della batteria mostra lo stato di carica della batteria, ossia verde, giallo o rosso / rosso lampeggiante.

ES El BUSTER RL 150 es una luz de freno que se autocalibra.
Al hacer doble click, el BUSTER RL 150 se enciende y se ilumina en el último modo utilizado. Al mismo tiempo, los indicadores LED verde, amarillo y rojo del botón ON/OFF parpadean juntos, lo que indica la calibración. Cuando la calibración se ha completado, el LED indicador de la batería muestra el estado de carga de la misma, es decir, verde, amarillo o rojo / rojo intermitente.

ACCU-INDICATOR / TÉMOIN DE LA BATTERIE / INDICATORE BATTERIA / INDICADOR DE BATERÍA

NL ACCUSTATUS:
Door één keer kort klikken in uitgeschakelde toestand wordt de actuele laadtoestand van de accu weergegeven.
FR ÉTAT DE LA BATTERIE :
Létat actuel de la batterie peut être affiché en faisant un clic court sur le bouton pendant que léclairage est éteint.
IT STATO BATTERIA:
A fanale spento 1 breve clic mostra lo stato attuale della batteria.
ES ESTADO DE LA BATERÍA:
Cuando está apagado, 1 breve click muestra el estado actual de la batería.

OFF 100% – 40% 39% – 20% 19% – 5% <5%

NL OPMERKING: Bij minder dan 20% accucapaciteit gaat de rode indicator-LED branden en na circa 45 minuten knippert de
rode led. Kort daarna schakelt de BUSTER 150 helemaal uit.
FR REMARQUE : Lorsque la capacité de la batterie est inférieure à 20 %, le témoin LED rouge sallume et, après environ 45 minutes, il commence à clignoter, puis le BUSTER 150 séteint complètement peu après.
IT NOTA: In caso di capacità della batteria inferiore al 20% l`indicatore a LED rosso si illumina e dopo circa 45 min. il
LED rosso lampeggia. In breve tempo la BUSTER 150 si spegnerà completamente.
ES OBSERVACIÓN: Si a la batería le queda menos del 20 %, se enciende el indicador LED rojo y, después de aprox.
45 minutos, este LED rojo empieza a parpadear. Poco después, el BUSTER 150 se apaga por completo.

LAADPROCEDURE / PROCESSUS DE CHARGEMENT / PROCESSO DI CARICA / PROCESO DE CARGA

NL Laad de lamp alleen op kamertemperatuur op.
(Laadtemperatuur: +10 °C tot +45 °C) Let er op dat de rood gemarkeerde afdichting na het laden altijd goed is afgesloten. Stroomafname via de USB-C aansluiting is niet mogelijk.
FR Chargez la lampe uniquement à température ambiante.
(Température de charge : +10 °C à +45 °C) Veillez à ce que le cache USB-C étanche indiqué ici en rouge soit correctement refermé après le chargement. Aucune énergie ne peut être transférée vers l`extérieur par la connexion USB-C.
IT Caricare la lampada solo a temperatura ambiente.
(Temperatura di carica: da +10 °C a +45 °C) Assicuratevi che la sigillatura contrassegnata in rosso sia sempre chiusa correttamente dopo il processo di ricarica. Non può essere utilizzata come power bank.
ES Solo cargue la lámpara a temperatura ambiente.
(Temperatura de carga: +10 °C a +45 °C) Por favor, asegúrate de que el elemento sellante marcado en rojo esté siempre correctamente cerrado después de completar la carga. No es posible extraer energía del faro usando el puerto USB-C.

USB-C Battery rating: 3.7 V 680 mAh
USB-A
5 V 370 mA
Oplader niet inbegrepen/ Chargeur non fourni. / Caricatore non incl./ El cargador no está incluido.

OPLAADINDICATOR / INDICATEUR DU NIVEAU DE CHARGE / INDICATORE DI CARICA / INDICADOR DE CARGA
<39% 40% – 90% >90% Laadproces ca. 3 h bij 5V / 370 mA / Chargement : env. 3 h pour 5V 370 mA / Ricarica in circa 3 ore a 5 V 370 mA / Proceso de carga de aprox. 3 h a 5V-370 mA

VIDEO TUTORIALS
Gedetailleerde tutorials en gebruikstips kun je vinden onder deze link. Vous trouverez des tutoriels détaillés et des astuces dutilisation sous ce lien. Tutorial dettagliati e consigli per luso sono disponibili a questo link. En este enlace encontrarás tutoriales detallados y consejos de uso.
goto.sigmasport.com/ busterrl150/service

185602-4_BUSTER-RL-150_Manual_90x55_SP1.indd 2

19.07.2022 08:44:55

References

• ce.sigmasport.com/busterrl150
• goto.sigmasport.com/

Read User Manual Online (PDF format)

Read User Manual Online (PDF format)  >>

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>