VERMEIREN Inovys II Evo Tilting Wheelchair User Manual

: June 12, 2024
: VERMEIREN

Table of Contents

Inovys II Evo Tilting Wheelchair
Product Information:
Technical Specifications:
Description:
- Product Usage Instructions:
Before Use:
Using the Wheelchair:

Inovys II Evo Tilting Wheelchair

Product Information:

The Inovys II is a wheelchair designed for mobility assistance.
It is equipped with various features to ensure safety and comfort
during use. The wheelchair is manufactured by skilled and dedicated
employees and meets the relevant ISO standards for quality and
performance.

Technical Specifications:

Model: Inovys II
Year: 2022
Weight: Not specified
Dimensions: Not specified
Maximum Load Capacity: Not specified

Description:

The Inovys II 2022-08 is a versatile wheelchair designed to
provide mobility assistance. It features manual controls and safety
mechanisms to ensure user comfort and stability. The wheelchair can
be used in various settings and is suitable for both indoor and
outdoor use.

Product Usage Instructions:

Before Use:

Prior to using the Inovys II wheelchair, please take note of the
following:

Intended Use:

The Inovys II wheelchair is intended for individuals requiring
mobility assistance. It is suitable for both temporary and
long-term use.

General Safety Instructions:

Before using the wheelchair, carefully read and understand all
safety instructions provided in the user manual.
Observe and follow all general warnings and safety
guidelines.

Symbols on the Wheelchair:

The Inovys II wheelchair is marked with symbols that indicate
specific functions or features. These symbols are in accordance
with ISO standards (ISO 7000, ISO 7001, and IEC 417).

Transport and Assembly:

When transporting or assembling the wheelchair, follow these
instructions:

Ensure that the wheelchair is securely placed and fastened
during transport to prevent injuries.
Follow the specific instructions provided by the manufacturer
for disassembling and reassembling the wheelchair.

Using the Wheelchair:

When using the Inovys II wheelchair, adhere to the following
guidelines:

Safely Securing the User:

Ensure that the user is securely fastened using the provided
seatbelt.
Position the seatbelt in a way that provides optimal support
and comfort for the user.
Adjust the seatbelt according to the user’s size and
preferences, ensuring that it is not too tight or too loose.
Make sure that the seatbelt is properly attached and free from
any twists or knots.

Using the Manual Brakes:

The Inovys II wheelchair is equipped with two manually operated
brakes:

These brakes are designed to prevent movement of the wheelchair
when parked.
Always engage the brakes when parking the wheelchair to ensure
stability and prevent accidents.

Please refer to the complete user manual for detailed usage
instructions, maintenance guidelines, and troubleshooting
information.

User manual
MANUEL D’UTILISATION G E B R U I K S A A N W I J Z I N G
G E B R A U C H S A N W E I S U N G MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSLUGI NÁVOD K OBSLUZE
Inovys II

EN

Inovys II

2022-08

Inhalt

NL Inhalt

Vorwort ………………………………………………………………………………………………………..2

DE

1

Ihr Produkt………………………………………………………………………………………..3

1.1 Beschreibung……………………………………………………………………………………..3

2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5

Vor der Benutzung …………………………………………………………………………….4 Vorgesehene Benutzung………………………………………………………………………4 Allgemeine Sicherheitshinweise…………………………………………………………….4 Symbole am Rollstuhl …………………………………………………………………………5 Transport und (De)Montage………………………………………………………………….5 Erstbenutzung und Lagerung………………………………………………………………12

3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5

Benutzung des Rollstuhls ………………………………………………………………..13 Feststellbremse (nur für 22 -/24-Zoll-Räder)………………………………………….13 Tommelbremsen (nur für fest stehende 16 -Zoll-Räder) …………………………..13 Transfer in den/aus dem Rollstuhl ……………………………………………………….14 Komforteinstellungen …………………………………………………………………………14 Fahren …………………………………………………………………………………………….17

4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5

Wartung ………………………………………………………………………………………….21 Wartungspunkte ………………………………………………………………………………..21 Wartungshinweise …………………………………………………………………………….. 21 Störungsbeseitigung ………………………………………………………………………….22 Voraussichtliche Nutzungsdauer………………………………………………………….22 Nutzungsende ………………………………………………………………………………….. 22

5

Technische Daten ……………………………………………………………………………23

1

EN

Inovys II

2022-08

NL Vorwort

Vorwort

DE Herzlichen Glückwunsch! Sie sind nun Besitzer eines Vermeiren-Rollstuhls! Dieser Rollstuhl

wurde von versierten und engagierten Mitarbeitern gefertigt. Es entspricht hinsichtlich

Konstruktion und Fertigung den hohen Qualitätsstandards von Vermeiren.

Vielen Dank für Ihr Vertrauen in Produkte von Vermeiren. Dieses Handbuch soll Ihnen bei der Benutzung dieses Rollstuhls und seiner Bedienmöglichkeiten helfen. Lesen Sie es daher bitte aufmerksam durch, um sich mit der Bedienung, den Fähigkeiten und Beschränkungen Ihres Rollstuhls vertraut zu machen. Sollten Sie nach der Lektüre dieses Handbuchs noch Fragen haben, können Sie sich jederzeit an Ihren Fachhändler wenden. Er wird Ihnen gerne in dieser Angelegenheit weiterhelfen.

Wichtiger Hinweis
Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten und die Nutzungsdauer Ihres Produkts zu verlängern, sollten Sie es gut behandeln und regelmäßig überprüfen und/oder warten lassen. Die Garantie für dieses Produkt beruht auf dessen normaler Benutzung und Wartung wie in diesem Handbuch beschrieben. Schäden an Ihrem Produkt, die auf unsachgemäße Benutzung oder mangelnde Wartung zurückzuführen sind, führen zum Erlöschen der Garantie.

Dieses Handbuch enthält die neuesten Produktentwicklungen. Vermeiren behält sich das Recht vor, Veränderungen an dieser Art von Produkt vorzunehmen, ohne eine Verpflichtung einzugehen, ähnliche bereits ausgelieferte Produkte anzupassen oder auszutauschen. Abbildungen des Produkts dienen zur Verdeutlichung der Anweisungen in diesem Handbuch. Das gezeigte Produkt kann in Details von Ihrem Produkt abweichen.

Verfügbare Informationen
Auf unserer Webseite http://www.vermeiren.com/ finden Sie stets die aktuellste Version der in diesem Handbuch beschriebenen Informationen. Informieren Sie sich bitte regelmäßig auf dieser Website nach eventuell verfügbaren Aktualisierungen. Sehbehinderte Menschen können sich die elektronische Version dieses Handbuchs herunterladen und mit Hilfe einer Sprachsyntheselösung (,,Text-to-Speech-Software”) vorlesen lassen.

Benutzerhandbuch Installationshandbuch Wartungshandbuch für Rollstühle

Für Benutzer und Fachhändler Für Fachhändler Für Fachhändler

2

1 Ihr Produkt
1.1 Beschreibung

Inovys II 2022-08
Inhalt

EN NL

DE

Dieser Inovys II-Rollstuhl ist leicht zu bedienen und kann sowohl im Innen- als auch Außenbereich benutzt werden. Er lässt sich zusammenklappen und damit ganz einfach verstauen. Der Rollstuhl ist in mehreren Größen erhältlich und kann leicht mit optionalen Teilen erweitert werden, um den Komfort für den Benutzer zu erhöhen. Die folgenden Abbildungen zeigen alle Komponenten, die für den Benutzer wichtig sind. Im Abschnitt ,,Betrieb und Wartung” werden diese Komponenten (falls relevant) beschrieben.
Überprüfen Sie vor der Verwendung Ihres Rollstuhls die technischen Details und Grenzen der vorgesehenen Verwendung, siehe Kapitel 5.

1

2

3

4

6

7

8

5

16

17 15

9 10

11

12

14

13

1. Kopfstütze (optional)
2. Rückenlehne 3. Armpolster
4. Armstütze 5. Seitenteil 6. Sitz
7. Beinstütze

18
8. Fußplatte 9. Fußgurt 10. Wadenstütze 11. Bremse 12. Vorderrad 13. Rahmen
3

19
14. Hinterrad 15. Greifring 16. Schiebegriff 17. Schiebebügel 18. Kippkappen 19. Typenschilds

EN NL 2 Vor der Benutzung DE 2.1 Vorgesehene Benutzung

Inovys II 2022-08 Vor der Benutzung

Dieser Abschnitt enthält eine kurze Beschreibung der vorgesehenen Benutzung Ihres Rollstuhls. Darüber hinaus enthalten die Anweisungen in den anderen Abschnitten zusätzliche Warnhinweise. Auf diese Weise wollen wir Sie auf die Möglichkeit einer unsachgemäßen Benutzung hinweisen.
· Dieser Rollstuhl ist für den Innen- und Außenbereich geeignet.
· Dieser Rollstuhl ist ausschließlich für den Transport/Transfer einer (1) Person mit einem maximalen Gewicht gemäß der Konfiguration der technischen Daten in Kapitel 5 bestimmt und hergestellt. Er ist nicht dafür vorgesehen, weder Sachen oder Objekte zu transportieren noch zu anderen Zwecken als zuvor beschrieben benutzt zu werden.
· Abhängig von der Art der Räder Ihres Rollstuhls kann er von einer Begleitperson oder vom im Rollstuhl sitzenden Benutzer bedient werden. Sie dürfen diesen Rollstuhl NICHT benutzen, wenn Sie unter seelischen oder körperlichen Beeinträchtigungen leiden, die Sie oder andere Personen beim Fahren des Rollstuhls in Gefahr bringen könnten. Suchen Sie daher bitte zunächst Ihren Arzt auf und stellen Sie sicher, dass Ihr Fachhändler über dessen Rat informiert ist.
· Verwenden Sie ausschließlich von Vermeiren genehmigte Zubehör- oder Ersatzteile.
· Sehen Sie sich auch die technischen Daten und die Grenzen Ihres Rollstuhls in Kapitel 5 an. · Die Garantie für dieses Produkt beruht auf dessen normaler Benutzung und Wartung wie in
diesem Handbuch beschrieben. Schäden an Ihrem Produkt, die auf unsachgemäße Benutzung oder mangelnde Wartung zurückzuführen sind, führen zum Erlöschen der Garantie.

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
VORSICHT Gefahr von Personen- und/oder Sachschäden Bitte lesen und befolgen Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung, da andernfalls Verletzungsgefahr besteht oder Ihr Rollstuhl beschädigt werden könnte.
Beachten Sie bei der Benutzung die folgenden allgemeinen Warnhinweise:
· Benutzen Sie Ihren Rollstuhl nicht, wenn Sie unter dem Einfluss von Alkohol, Medikamenten oder anderen Substanzen stehen, die Ihre Fahrtüchtigkeit beeinträchtigen könnten. Dies gilt auch für Ihre Begleitperson, die den Rollstuhl bedient.
· Beachten Sie, dass bestimmte Teile dieses Rollstuhls infolge der Umgebungstemperatur, Sonneneinstrahlung, Heizkörpern usw. sehr warm oder sehr kalt werden können. Seien Sie daher vorsichtig beim Berühren. Tragen Sie bei kaltem Wetter Schutzbekleidung. Wenn Sie sich im Freien aufhalten, können Reithandschuhe verwendet werden, um den Griff an den Handrändern zu verbessern.
· Beachten Sie die Pflege- und Wartungshinweise. Bei Schäden aufgrund von mangelnder Wartung/Pflege haftet der Hersteller nicht.
Bitte beachten sie, dass Ihr Rollstuhl je nach den verwendeten Einstellungen einige Arten von Diebstahlsicherungssystemen beeinträchtigen kann. Dies kann dazu führen, dass der Sicherungsalarm des Shops ausgelöst wird.
Sollte sich ein schwerwiegender Zwischenfall mit Ihrem Produkt ereignet haben, benachrichtigen Sie Vermeiren oder Ihren Fachhändler sowie die zuständige Behörde in Ihrem Land.

4

2.3 Symbole am Rollstuhl

Inovys II 2022-08
Inhalt

EN NL

DE Die nachstehend aufgeführten Symbole gelten für Ihren Rollstuhl. Symbole sind in der

entsprechenden ISO-Norm (ISO 7000, ISO 7001 und IEC 417) zu finden.

Maximalgewicht des Benutzers (in kg) Verwendung im Innen- und Außenbereich (Akku und Netzteil ausgenommen) Nur für den Gebrauch in Innenräumen (Akku und Netzteil )
Maximale Neigungssicherheit in ° (Grad).
Nicht für die Benutzung als Sitz in einem Motorfahrzeug vorgesehen

Typbezeichnung

2.4 Transport und (De)Montage
2.4.1 Beiseiteschaffen
Bewegen Sie den Rollstuhl mit seinen Rädern und rollen Sie ihn zum Ziel. Wenn dies nicht möglich ist und keine Demontage erwünscht ist, bitten Sie um Hilfe, um den Rollstuhl anzuheben. Ergreifen Sie den Rahmen mit beiden Händen und heben Sie ihn hoch. Verwenden Sie weder die Rückenlehne, die Fuß- oder Armstützen noch die Räder, um den Rollstuhl zu greifen.
2.4.2 Transport in einem Fahrzeug
WARNUNG Verletzungsgefahr · Benutzen Sie niemals denselben Sicherheitsgurt für Fahrgast und Rollstuhl.
1. Demontieren und heben Sie den Rollstuhl in das Fahrzeug gemäß den Anweisungen in Abschnitt 2.4.4.
2. Legen Sie den Rollstuhl und seine Komponenten in den Gepäckraum. Falls Gepäckraum und Fahrgastzelle NICHT voneinander getrennt sind, muss der Rahmen des Rollstuhls sicher am Fahrzeug befestigt werden.
Sie können den Rollstuhl auf einer Rampe in das Fahrzeug schieben, siehe 3.5.4. Betätigen Sie nach dem Einladen die Feststellbremsen (siehe Abschnitt 3.1).

2.4.3 Transport mit einem Fahrzeug, als Sitz für den Benutzer

WARNUNG

Gefahr von Verletzungen

· Der Rollstuhl hat den Crashtest gemäß ISO 7176-19: 2008 bestanden und ist somit konstruiert und geprüft, um als nach vorne gerichteter Sitz in einem Kraftfahrzeug verwendet werden zu können. Die Größe des Rollstuhls und sein Wenderadius können den Zugang zu und die Manövrierfähigkeit in Kraftfahrzeugen erheblich beeinflussen.
· Ein Rollstuhlrückhaltegurt ist nicht als Sicherheitsgurt zu verwenden.

5

EN

Inovys II

2022-08

NL

Vor der Benutzung

· Benutzen Sie den Beckengurt des Rollstuhls und den zugehörigen Drei-Punkte- Gurt im

DE

Fahrzeug, um zu verhindern, dass der Insasse mit seinem Kopf oder Brustkorb gegen Fahrzeugteile prallt.

· Verwenden Sie keine Haltungsstützen, um den Benutzer in dem Fahrzeug zurückzuhalten, es

sei denn, sie entsprechen den in der ISO 7176-19:2008 spezifizierten Anforderungen.

· Wenn das Fahrzeug in einen Unfall verwickelt war, lassen Sie Ihren Rollstuhl durch den

Fachhändler oder den Vertreter des Herstellers überprüfen, bevor Sie ihn wieder benutzen.

Der Rollstuhl wurde getestet unter Verwendung eines 5-Punkt Rückhaltegurtsystems (Rollstuhl) und eines 3-Punkt-Sicherheitsgurtes (Nutzer).
Grundsätzlich ist, wenn möglich, bevorzugt ein vorhandener PKW-Sitz zu verwenden und der Rollstuhl sicher im Gepäckraum zu verstauen.

Sicheres Verzurren des Rollstuhls innerhalb des PKW´s: 1. Prüfen Sie, ob der PKW mit einem PKW-Gurtsystem und einem Sicherheitsgurt gemäß ISO 10542 ausgestattet ist. 2. Prüfen Sie, dass alle Komponenten des PKW-Gurtsystems (Rollstuhl) und des Sicherheitsgurtes (Nutzer) nicht ausgefranst, verschmutzt, beschädigt oder geknickt sind. 3. Ist der Rollstuhl mit verstellbaren Sitz-/Rückensystemen ausgestattet, sind diese in eine Position zu bringen, die den Nutzer in eine möglichst aufrechte Sitzposition bringt. Lässt der Zustand des Nutzers dies nicht zu, sind die Risiken die den Transport in einer anderen Position zur Folge haben, festzustellen und zu bewerten. 4. Entfernen Sie alle angebauten Teile und Zubehörteile, wie z.B. Körbe, Taschen, Beatmungsequipement, usw., und verstauen Sie diese gesondert sicher im Gepäckraum. 5. Positionieren Sie den Rollstuhl in Vorwärtsrichtung mittig zwischen den Schienen des PKWGurtsystems, die im Boden des PKW´s eingebaut sind. 6. Montieren Sie die vorderen Gurte des Rollstuhl-Gurtsystems gemäß den Angaben des jeweiligen Herstellers an den angegebenen Positionen am Rollstuhl (Abb. 1). Diese Stellen sind am Rollstuhl mit einem Symbol markiert (Abb. 2). 7. Ziehen Sie den Rollstuhl soweit nach hinten, bis die vorderen Gurte gespannt sind. 8. Betätigen Sie nun die Bremsen des Rollstuhls. 9. Montieren Sie die hinteren Gurte des Rollstuhl-Gurtsystems gemäß den Angaben des jeweiligen Herstellers an den angegebenen Positionen am Rollstuhl (Abb. 1). Diese Stellen sind am Rollstuhl mit einem Symbol markiert (Abb. 2).

Abbildung 1
6

Abbildung 2

EN

Inovys II

2022-08

Sicheres Anschnallen des Nutzers:

NL Inhalt

1. Entfernen Sie beide Armlehnen des Rollstuhls. 2. Wenn vorhanden, legen Sie den Rollstuhlgurt an. 3. Legen Sie den Sicherheitsgurt des PKW´s an gemäß

DE

den Angaben des jeweiligen Herstellers.

4. Legen Sie den Gurt so über dem vorderen Becken

des Nutzers an, dass der Gurtriemen in einem Winkel

zwischen 30° und 75° Grad zur Horizontalen liegt

(siehe auch die Abbildung).

5. Je größer (steiler) der Winkel des Gurtriemens

innerhalb der markierten Fläche, desto besseren Halt

kann das Gurtsystem bieten.

6. Legen Sie den Gurt stramm gemäß den Angaben des

jeweiligen Herstellers an, ohne den Nutzer zu

verletzen oder zu behindern.

7. Stellen Sie sicher, dass die Gurte in einer direkten Linie zur Gurtaufhängung des PKW´s

angebracht werden und dass keine Knicke und Verdrehungen in den Riemen sichtbar sind,

zum Beispiel durch die Hinterradachse.

8. Die Armlehnen können angebracht werden. Stellen Sie sicher, dass die Gurte nicht

verdreht sind und der Gurt stramm am Körper des Nutzers liegt. Bauteile des Rollstuhls

(Armlehnen, Räder usw.) dürfen den Gurt nicht vom Körper des Nutzers ferngehalten.

9. Positionieren Sie das Gurtschloss so, dass der Freigabeknopf bei einem Unfall nicht durch

Rollstuhlteile berührt werden kann.

10. Achten Sie darauf, dass die Schultergurte über den Schultern liegen, siehe Abbildung 4.

Die Gurte dürfen nicht durch Rollstuhlteile wie Armstützen oder Räder von dem Körper ferngehalten werden.

Die Gurte müssen vollen Kontakt mit Schulter, Brustkorb und Becken haben.
Beckengurt im unteren Beckenbereich nahe dem Übergang zwischen Bauch und Oberschenkel.

2.4.4 Montage
VORSICHT Gefahr von Personen- oder Sachschäden · Stellen Sie sicher, dass Ihre Finger, Kleidung und Schnallen während der Montage nicht
verfangen werden. · Behalten Sie stets den Schwenkbereich der Fußstütze im Auge, um zu vermeiden, dass
umstehende Personen verletzt oder Gegenstände beschädigt werden. · Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch immer, dass alle zusammengebauten Teile fest
gesichert sind.
7

EN
NL DE

16 Zoll

Inovys II 2022-08 Vor der Benutzung
24 Zoll

34 34

[1] · Stellen Sie den Rollstuhl mit vier Rädern auf den Boden.
· Klappen Sie den Rückenlehnenrahmen auf.

33
[2] · Montieren Sie die Vorderseite des Gasfeders mit dem Befestigungsstift (33) am Rückenlehnenrahmen und verriegeln Sie seine Klammer.
· Stellen Sie sicher, dass der Rückenlehnenrahmen fest am Gasfeder befestigt ist.

8

Inovys II 2022-08
Inhalt

EN NL

DE

36

9

35 37

[3] · Hängen Sie die Rückenlehne mit ihren vier Schrauben in die vier Halterungen (35) des Rückenlehnenrahmens.
· Ziehen Sie die beiden oberen Sternknäufe (36) von Hand an.
· Stellen Sie sicher, dass die Rückenlehne fest sitzt. [4]

· Drehen Sie den Sternknauf (37) der

Armlehnenhalterung

gegen

den

Uhrzeigersinn und entfernen Sie ihn.

· Setzen Sie die Armlehne in die

Armlehnenhalterung ein.

· Setzen Sie den Sternknauf (37) ein und

drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, bis er fest

sitzt.

· Stellen Sie sicher, dass die Armlehne fest

sitzt.

· Wiederholen Sie dies für die zweite

Armlehne.

5 38
39

[5]

44

· Halten Sie die Beinstütze (5) zur Seite und hängen Sie sie in die Fußstützenhalterung (39) ein. Stellen Sie sicher, dass das Beinauflagenloch (44) über dem unteren Halterungsteil liegt und dass der Beinauflagenstift (38) in die obere Halterung eingesetzt ist.
· Schwenken Sie die Beinstütze (5) nach innen, bis sie einrastet.
· Wiederholen Sie dies für die zweite Beinstütze.

[6]

6

· Schwenken Sie die Fußplatte (6) nach unten.
· Wiederholen Sie dies für die zweite Fußplatte.

9

EN
NL DE

Inovys II 2022-08 Vor der Benutzung
1

40 [7]

8

· Schwenken Sie die Wadenstütze (40) nach innen .
· Drehen Sie die Wadenstütze (8) nach hinten.
· Wiederholen Sie dies für die zweite Wadenstütze.
Ihr Rollstuhl ist jetzt einsatzbereit.

41
[8] 42
· Montieren Sie (falls zutreffend)die Kopfstütze (1) mit dem Vierkantrohr im Kopfstützenträger (41) an der Rückenlehne.
· Drehen Sie den Sternknauf (42) fingerfest.

2.4.5 Demontage
VORSICHT Gefahr von Personen- oder Sachschäden
· Stellen Sie sicher, dass Ihre Finger, Kleidung und Schnallen während der Demontage nicht verfangen werden.
· Behalten Sie stets den Schwenkbereich der Fußstütze im Auge, um zu vermeiden, dass umstehende Personen verletzt oder Gegenstände beschädigt werden.

10

[1] · Legen Sie beide Feststellbremsen durch Betätigen des Bremshebels (10) an, siehe Abschnitt 3.1. [2] 8 40 6
· Schließen Sie die Wadenstütze (8) und drehen Sie die Wadenstützenhalterung (40) nach außen.
· Wiederholen Sie dies für die andere Wadenstütze.
· Klappen Sie beide Fußplatten (6) nach oben.

10

Inovys II 2022-08
Inhalt

EN NL

DE

5 50

9

37

[3] · Ziehen Sie den Beinstützenhebel (50) und schwenken Sie die Beinstütze (5) nach außen.
· Heben Sie die Beinstütze nach oben heraus.
· Wiederholen Sie dies für die andere Beinstütze. [4] · Drehen Sie den Sternkauf (37) gegen den Uhrzeigersinn.
· Ziehen und halten Sie den Sternknopf fest, während Sie die Armlehne (9) aus der Armlehnenhalterung ziehen.
· Ziehen Sie den Sternknauf (37) wieder fest.

1 36

42

35

[5] · Demontieren Sie (falls zutreffend) die Kopfstütze o Lösen Sie den Sternknauf (42) der Kopfstützenhalterung und nehmen Sie die Halterung ab. o Ziehen Sie die Kopfstütze nach oben, bis sie frei von der Stütze an der Rückenlehne ist. [6] · Lösen Sie die beiden oberen Sternknäufe (36) der Rückenlehne von Hand.
· Ziehen Sie die Rückenlehne nach oben, bis sie sich von den vier Halterungen (35) löst.

11

EN

NL

DE

34

34 33

Inovys II 2022-08 Vor der Benutzung

33
[7] · Demontieren Sie die Gasfeder vom Rückenlehnenrahmen, indem Sie die Stütze des Befestigungsstiftes (33) öffnen und entfernen.

[8] · Klappen Sie den Rückenlehnenrahmen (34) auf den Sitz herunter.
· Setzen Sie den Befestigungsstift (33) wieder in den Rahmen ein.

2.4.6 (De)Montieren) der Hinterräder (nur für 22-/ 24-Zoll-Räder): Zu Transportzwecken kann es erforderlich sein, die Hinterräder zu (de)montieren.

Hinterräder abnehmen:

1. Halten Sie die Taste (43) gedrückt, während Sie die

Radachse aus der Achsenbuchse schieben.

2. Wiederholen Sie dies für das andere Rad und platzieren Sie

den Rollstuhl sanft auf die Kippkappen.

43

Hinterräder montieren: 1. Nehmen Sie eines der Hinterräder und heben Sie den Rollstuhl an einer Seite an. 2. Halten Sie die Taste (43) gedrückt, während Sie die Radachse in die Achsenbuchse schieben. 3. Lassen Sie die Taste los, um das Rad zu verriegeln. 4. Wiederholen Sie dies für das andere Rad. Stellen Sie sicher, dass beide Räder fest sitzen.
2.5 Erstbenutzung und Lagerung

VORSICHT

Gefahr eines Akkuschadens

· Achten Sie darauf, dass Ihr Rollstuhl trocken untergebracht ist, um zu verhindern, dass sich Schimmel bildet und die Polsterung beschädigt.
· Informieren Sie sich über die technischen Details der Lagerung (siehe Abschnitt 5).

12

3 Benutzung des Rollstuhls
WARNUNG Verletzungsgefahr

Inovys II 2022-08
Inhalt

EN NL

DE

· Lesen Sie zuerst die vorherigen Kapitel und informieren Sie sich über die beabsichtigte Verwendung. Verwenden Sie Ihren Rollstuhl NICHT, wenn Sie nicht alle Anweisungen gelesen und verstanden haben.
· Im Zweifelsfall oder bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Fachhändler, Ihren Pflegedienst oder technischen Berater, um Ihnen zu helfen.

3.1 Feststellbremse (nur für 22 -/24-Zoll-Räder)

VORSICHT Verletzungsgefahr
· Betätigen Sie den Bremshebel nur bei stehendem Rollstuhl. · Eine Begleitperson sollte den Bremshebel betätigen, wenn Sie die Beweglichkeit beeinträchtigt
haben. · Stellen Sie sicher, dass sich der Rollstuhl auf einer flachen, horizontalen Oberfläche befindet,
bevor Sie die Bremsen lösen. · Lösen Sie niemals beide Bremsen gleichzeitig. · Bremsen dürfen nur von Ihrem Fachhändler eingestellt werden.

VORSICHT

Beschädigungsgefahr

· Verwenden Sie die Feststellbremse nicht, um den Rollstuhl während der Bewegung zu verlangsamen.

Ihr Rollstuhl hat zwei manuell bediente Feststellbremsen. Diese Bremsen sollen eine Bewegung des Rollstuhls beim Parken verhindern.

Bremsen lösen [A]:

1. Halten Sie mit einer Hand einen Greifring fest (oder Ihre

A

Begleitperson hält die Schiebestange mit einer Hand).

2. Ziehen Sie den Bremshebel (10) des ANDEREN Rads nach

HINTEN.

3. Wiederholen Sie dies für das zweite Rad und die

Feststellbremse.

10
B

Bremsen betätigen [B]: 1. Halten Sie mit einer Hand einen Greifring fest (oder Ihre Begleitperson hält die Schiebestange mit einer Hand). 2. Drücken Sie den Bremshebel (10) des ANDEREN Rades nach VORN, bis Sie spüren, dass es arretiert ist. 3. Wiederholen Sie dies für das zweite Rad und die Feststellbremse.

3.2 Tommelbremsen (nur für fest stehende 16-Zoll-Räder)
VORSICHT Verletzungsgefahr · Vergewissern Sie sich, dass sich der Rollstuhl auf einer flachen, horizontalen Oberfläche
befindet, bevor Sie die Bremsen lösen. · Lösen Sie niemals beide Bremsen gleichzeitig. · Stoppen oder Parken an einem Hang die Feststellbremse betätigen, nachdem Sie angehalten
haben. · Bremsen dürfen nur von Ihrem Fachhändler eingestellt werden.
13

EN
NL So betätigen Sie die Trommelbremse: DE 1. Ziehen Sie die Bremshebel (60) in einer Druckbewegung.
2. Jeder Bremshebel (60) kann durch Drücken des Verriegelungshebels (61) mit dem Finger nach unten blockiert werden.
3. Lösen Sie die Bremshebel (60).
So bewegen/fahren Sie wieder: 1. Ziehen Sie die Bremshebel (60) in einer Druckbewegung. Durch diese Bewegung wird der Sperrhebel (61) freigegeben. 2. Halten Sie die Handgriffe fest, während Sie die Bremshebel (60) loslassen.

Inovys II 2022-08 Benutzung des Rollstuhls
61 60

3.3 Transfer in den/aus dem Rollstuhl
VORSICHT Gefahr von Personen- oder Sachschäden
· Falls Sie den Vorgang allein nicht sicher bewältigen können, bitten Sie jemanden um Hilfe. · Stellen Sie sich nicht auf die Fußplatten, wenn Sie in den Rollstuhl ein- oder aussteigen.
Transfer 1. Stellen Sie den Rollstuhl möglichst dicht neben sich, wenn Sie in einem Sessel, auf einem Sofa, Stuhl oder Bett sitzen. 2. Betätigen Sie beide Feststellbremsen, um die Bewegung zu blockieren, siehe Abschnitt 3.1. 3. Bringen Sie die Rückenlehne und den Sitz in die gewünschte Stellung, siehe Abschnitt 3.4.1. 4. Klappen Sie die Fußplatten nach oben, um nicht auf ihnen zu stehen, oder drehen Sie die Beinstützen zur Seite, um den Durchgang für den Transfer freizugeben. 5. Entfernen Sie gegebenenfalls die Armlehne und/oder die Beinstütze auf einer Seite (siehe Abschnitt 3.4). 6. Bewegen Sie sich aus eigener Kraft mit den Armen oder mit Hilfe einer Begleitperson oder einer Hebevorrichtung in den Rollstuhl hinein oder aus ihm heraus.
Sitzen im Rollstuhl 1. Setzen Sie sich so hin, dass Ihr unterer Rücken an der Rückenlehne anliegt 2. Bringen Sie die Armlehne und/oder Beinstütze wieder an, wenn Sie sie entfernt haben. 3. Drehen Sie die Beinstützen wieder nach vorne, klappen Sie die Fußplatten nach unten und stellen Sie die Füße auf die Fußplatten. 4. Stellen Sie sicher, dass Ihre Oberschenkel waagerecht sind und Ihre Füße sich in einer bequemen Position befinden. Stellen Sie dann den Rollstuhl gemäß den Anweisungen in Abschnitt 3.4 ein.
3.4 Komforteinstellungen
VORSICHT Gefahr von Personen- oder Sachschäden
· Die folgenden Komforteinstellungen können von der Begleit- oder der Pflegeperson vorgenommen werden. Alle anderen Einstellungen werden von Ihrem Fachhändler vorgenommen
· Behalten Sie stets den Schwenkbereich der Fußstütze im Auge, um zu vermeiden, dass umstehende Personen verletzt oder Gegenstände beschädigt werden.
· Stellen Sie sicher, dass Ihre Finger, Kleidung und Schnallen während der Einstellung nicht verfangen werden.

14

3.4.1 Einstellen der Rückenlehne / Sitzneigung

Inovys II 2022-08
Inhalt

EN NL

VORSICHT Gefahr von Personen- oder Sachschäden

DE

· Denken Sie daran, dass sich die Stabilität verringert, wenn die Sitzposition im Rollstuhl von aufrecht zu geneigt verändert wird.
· Betätigen Sie vor dem Einstellen der Rückenlehne und der Sitzneigung die Feststellbremsen.

Sitz und Rückenlehne können mit Unterstützung einer zweiten Person gemeinsam oder unabhängig voneinander im Winkel verstellt werden. Stellen Sie sicher, dass der Patient im Rollstuhl sitzt, wenn die zweite Person die Einstellung der Rückenlehne und der Sitzneigung vornimmt. Verhindern Sie ein Kippen des Rollstuhls!
Sitzneigung: 1. Drücken Sie den Hebel (1) an der linken Seite (siehe Aufkleber) zum Handgriff um die Sitzneigung einzustellen. 2. Ziehen bzw. drücken Sie den Sitz in die gewünschte Position (0 bis + 21°). Die Gasdruckfeder wird dabei zusammen- bzw. auseinandergedrückt.
3. Lösen Sie den Hebel (1), um die Gasdruckfeder zu arretieren.
Neigung der Rückenlehne: 1. Drücken Sie den Hebel (1) an der rechten Seite (siehe Aufkleber) zum Handgriff um die Rückenlehne einzustellen. 2. Ziehen bzw. drücken Sie die Rückenlehne in die gewünschte Position (0 bis + 54°). Die Gasdruckfeder wird dabei zusammen- bzw. auseinandergedrückt.
3. Lösen Sie den Hebel (1), um die Gasdruckfeder zu arretieren.

Wenn der Rollstuhl über Trommelbremsen verfügt, werden die Hebel (1) zum Betätigen der Bremsen verwendet. In diesem Fall sind zusätzliche Hebel (3) zum Einstellen des Rückenlehnenwinkels und der Sitzneigung angebracht.

3.4.2 Armlehnenhöhe

Die Armauflagen (3) des Rollstuhls können in 6 verschiedenen Höhenpositionen eingestellt werden:

3

1. Drehen Sie den Sternknopf (45) gegen den Uhrzeigersinn, um

ihn zu entriegeln.

2. Ziehen und halten Sie den Sternknopf, um das Innenrohr der

Armlehne (9) zu lösen

9

3. Schieben Sie das Innenrohr der Armlehne (9) in der Halterung

(46) nach oben/unten, bis die gewünschte Höhe erreicht ist.

45

Stellen Sie sicher, dass die Löcher am Innen-/Außenrohr

aufeinander ausgerichtet sind. 4. Ziehen Sie den Sternknauf (45) wieder fest, indem Sie ihn im

46

Uhrzeigersinn drehen.

5. Wiederholen Sie dies für die zweite Armlehne. Stellen Sie

sicher, dass die Armlehnen fest sitzen.

15

EN NL 3.4.3 Schiebegriff-/Schiebebügelhöhe

Inovys II 2022-08 Benutzung des Rollstuhls

DE

VORSICHT Verletzungsgefahr

Verwenden Sie immer die verfügbaren Einstelllöcher am Schiebegriff. Überschreiten Sie niemals die maximale Höheneinstellung.

Die Schiebegriffe (16) und der Schiebebügel (23) sind miteinander verbunden und können in 7 verschiedenen Höhenpositionen eingestellt werden:
1. Lösen und entfernen Sie die beiden Sternknäufe (31) an den Griffstützen.
2. Passen Sie die Höhe beider Schiebegriffe gleichzeitig an, indem Sie sie in den Stützen nach oben/unten verschieben. Stellen Sie sicher, dass die Löcher am Innen-/Außenrohr aufeinander ausgerichtet sind.
3. Setzen Sie die beiden Sternknäufe (31) in die Halterungen und die Einstelllöcher ein.
4. Drehen Sie die Sternknäufe im Uhrzeigersinn, bis sie handfest sind.
5. Stellen Sie sicher, dass die Schiebegriffe fest sitzen.

16
23 31

3.4.4 Beinstützenwinkel (BZ7-BZ8)
1. Lösen Sie den Hebel (62) am Drehpunkt. 2. Stellen Sie den Winkel der Beinstütze durch
Anheben/Absenken der Fußplatten (zwischen 100° 62 und 190°) ein. 3. Ziehen Sie den Hebel (62) von Hand fest an. 4. Wiederholen Sie dies für die zweite Beinstütze. Stellen Sie sicher, dass beide Beinstützen fest sitzen.

3.4.5 Kippkappenhöhe

1. Halten Sie die Federtaste (63) gedrückt.

2. Schieben Sie das Kippkappenrohr (64) in das Rahmenrohr 63

hinein /heraus.

3. Lassen Sie die Federtaste los. 4. Wiederholen Sie dies für die

zweite Kippkappe.

64

Vergewissern Sie sich, dass beide Kippkappen fest sitzen.

16

3.5 Fahren

Inovys II 2022-08
Inhalt

EN NL

DE Abhängig von Ihrem Gesundheitszustand und Ihrem Rollstuhl können Sie den Rollstuhl

selbst fahren oder von einer Begleitperson schieben lassen.

VORSICHT Klemmgefahr
· Verhindern Sie, dass Ihre Finger von den Radspeichen erfasst werden. · Verhindern Sie das Einklemmen Ihrer Hände an den Greifringen, wenn Sie schmale Passagen
passieren. · Halten Sie Ihre Arme beim Fahren mit einer Begleitperson von den Rädern fern und die Füße
auf den Fußplatten.

VORSICHT Gefahr von Personen- oder Sachschäden
· Befahren Sie KEINE Böschungen, Hindernisse, Stufen oder Randsteine, die größer als vom Hersteller beschrieben sind (siehe technische Daten in Abschnitt 5).
· Begeben Sie sich mit Ihrem Rollstuhl nicht in den fließenden Verkehr. Bleiben Sie auf dem Fußweg.
· Fassen Sie die Greifringe nicht mit nassen Händen an.
· Achten Sie auf Löcher oder Spalten in der Straße, die für die Räder problematisch sein könnten.
· Vermeiden Sie Steine und andere Gegenstände, die die Räder blockieren könnten.
· Behalten Sie stets den Schwenkbereich der Fußstütze im Auge, um zu vermeiden, dass umstehende Personen verletzt oder Gegenstände beschädigt werden.
· Achten Sie vor jeder Benutzung auf Folgendes: o Alle Teile sind ordnungsgemäß gesichert (siehe Abschnitt 3.4). o Die Feststellbremsen funktionieren einwandfrei. o Reifen sind in gutem Zustand, siehe Abschnitt 4.

3.5.1 Mit einer Begleitperson fahren
1. Lösen Sie die Bremsen oder lassen Sie sie von der Begleitperson lösen, während Sie den Rollstuhl halten, um eine Bewegung zu verhindern, siehe Abschnitt 3.1 oder Abschnitt 3.2.
2. Die Begleitperson fasst die Handgriffe oder die Schieberstange an, um den Rollstuhl in die gewünschte Richtung zu schieben.
3. Betätigen Sie nach dem Anhalten die Bremsen, während Sie den Rollstuhl am Platz halten, siehe Abschnitt 3.1 oder Abschnitt3.2.

3.5.2 Selbst fahren
1. Lösen Sie nacheinander die Feststellbremsen, siehe Abschnitt 3.1. 2. Bewegen Sie Ihre Hände an beiden Griffringen in die höchste Position. 3. Lehnen Sie sich nach vorne und drücken/drehen Sie die Griffringe nach vorne, bis Ihre Arme
gerade sind. 4. Schwenken Sie die Arme locker zur Oberseite der Griffringe und wiederholen Sie die
Schubbewegung. 5. Anhalten: Warten Sie, bis der Rollstuhl anhält, und bewegen Sie die Griffringe nach
vorne/hinten. Ziehen Sie die Feststellbremsen einzeln an, siehe Abschnit3.1.

17

EN NL 3.5.3 Auf Gefälle fahren

Inovys II 2022-08 Benutzung des Rollstuhls

DE

VORSICHT Verletzungsgefahr

· Wenn die Begleitperson zu wenig Kraft hat, um den Rollstuhl zu steuern,

A

stoppen Sie die Fahrt und bremsen Sie sofort.

· Wenn Sie auf einer (kleinen) Steigung anhalten, betätigen Sie die Bremsen, da sich der Rollstuhl möglicherweise unerwartet in Bewegung setzt.

1. Sichern Sie sich im Rollstuhl mit einem Sicherheitsgurt.

2. Bitten Sie einen Begleiter oder einen Zuschauer, Ihnen zu helfen.

B

3. Fahren Sie langsam und geradeaus. Lehnen Sie sich leicht nach vorne

(A/B), wenn Sie den Hang hinauffahren. Lehnen Sie sich nach hinten

gegen die Rückenlehne, wenn Sie den Hang hinunter fahren.

4. Wenden Sie niemals an einer Steigung.

3.5.4 Rampen verwenden
VORSICHT Verletzungsgefahr durch Umkippen
· Verwenden Sie nur von Vermeiren zugelassene Rampen und überschreiten Sie nicht deren maximale Belastung.
· Stellen Sie sicher, dass der Rollstuhl aufgrund seiner Neigung nicht den Boden oder die Rampe berührt.
· Überwinden Sie Rampen nur mit Hilfe von ein oder zwei Begleitpersonen.
1. Passen Sie die Position der Rückenlehne, des Sitzes und der Fußstütze an, um die Größe des Rollstuhls zu verringern und die Stabilität während der Neigung zu erhöhen.
2. Nehmen Sie die Fußstützen ab, siehe Abschnitt 2.4.5. 3. Folgen Sie den Anweisungen in Abschnitt 3.5.3.
3.5.5 Treppen benutzen
VORSICHT Verletzungsgefahr durch Umkippen
· Treppen sollten immer mit Hilfe von zwei Begleitpersonen bewältigt werden. · Versuchen Sie niemals Treppen zu benutzen, die nicht für Rollstühle geeignet sind.
Um die Treppe zu benutzen, während Sie in Ihrem Rollstuhl sitzen, sollten Sie die folgenden Anweisungen befolgen: 1. Entfernen Sie die Fußstützen, siehe Kapitel 2.4.5 . 2. Eine Begleitperson kippt den Rollstuhl an den Griffen leicht nach hinten. 3. Die zweite Begleitperson greift den Rollstuhl vorne am Rahmen, auf
beiden Seiten des Rollstuhls. 4. Bleiben Sie ruhig, vermeiden Sie plötzliche Bewegungen und halten Sie
die Arme im Rollstuhl. 5. Beide Betreuer heben und ziehen den Rollstuhl von Stufe zu Stufe,
während die Hinterräder über die Stufen rollen. 6. Montieren Sie die Fußstützen wieder nach dem Treppensteigen, siehe
Abschnitt 2.4.4.

18

3.5.6 Umgang mit Hindernissen

Inovys II 2022-08
Inhalt

EN NL

VORSICHT Verletzungsgefahr durch Umkippen

DE

· Bitten Sie immer um Hilfe von einer oder zwei Begleitpersonen.
· Stellen Sie sicher, dass die Fußplatten nicht den Boden berühren, wenn Sie ein Hindernis nehmen. Entfernen Sie gegebenenfalls die Fußstützen.
· Verwenden Sie Ihren Rollstuhl nicht auf einer Rolltreppe.
· Falls vorhanden, tragen Sie Ihren Sicherheitsgurt.

Kleine Bordsteine (nach oben oder unten)

Diese können mit einer Begleitperson vorwärts genommen werden (E/F):

1. Die Begleitperson bewegt den Rollstuhl vorwärts und nähert sich dem Bordstein. Stellen Sie sicher, dass die Fußplatten die Bordsteine nicht

E

berühren.

2. Lehnen Sie sich nach hinten, um den Druck auf die Vorderräder zu

reduzieren.

3. Die Begleitperson hält die Griffe fest, während sie sich vorwärts bewegt.

Bei Bedarf verwendet sie die Kippkappen, um die Vorderräder

anzuheben, bis sie die Bordsteinkante passiert haben.

F

4. Die Begleitperson löst den Druck auf die Griffe und die Kippkappe, um die

Vorderräder sanft auf den Boden zu legen.

5. Als nächstes hält sie die Griffe fest, während sie den Rollstuhl mit den

Hinterrädern nach oben/unten schiebt.

Mittlere Bordsteine (nach oben oder unten)

G

Diese sollten mit einer Begleitperson rückwärts genommen werden:

1. Die Begleitperson wendet den Rollstuhl so um, dass sich die Hinterräder

zuerst dem Bordstein nähern (G/H).

2. Abstieg: Lehnen Sie sich nach vorne (G), um Ihren Schwerpunkt nach

vorne zu bewegen.

Aufstieg: Lehnen Sie sich nach hinten (H), um Ihren Schwerpunkt nach

hinten zu bewegen.

H

3. Die Begleitperson zieht den Rollstuhl sanft von der/auf die

Bordsteinkante.

Höhere Bordsteine
Höhere Bordsteine, aber unter der Maximalgröße, siehe Abschnitt 5, sollten mit Hilfe von zwei Begleitpersonen genommen werden
Abstieg: 1. Entfernen Sie die Fußstützen. 2. Die Begleitperson bewegt den Rollstuhl vorwärts und nähert sich dem Bordstein. 3. Lehnen Sie sich nach hinten, um den Druck auf die Vorderräder zu reduzieren. 4. Die Begleitperson hält die Griffe fest und hält die Vorderräder mit der Kippkappe hoch, bis sie die Bordsteinkante passiert haben. 5. Die zweite Begleitperson greift die Vorderseite des Rahmens und bewegt sich rückwärts, während sie die Hinterräder über den Bordstein herunter zieht. 6. Die erste Begleitperson löst den Druck auf die Griffe und die Kippkappe, um die Vorderräder auf den Boden zu stellen.
19

EN
NL DE

Inovys II 2022-08 Benutzung des Rollstuhls
Aufstieg: 1. Entfernen Sie die Fußstützen. 2. Die erste Begleitperson wendet den Rollstuhl, so dass sich die Hinterräder zuerst dem Bordstein nähern. 3. Lehnen Sie sich nach hinten, um Ihren Schwerpunkt nach hinten zu bewegen. 4. Die zweite Begleiteperson greift die Vorderseite des Rahmens und bewegt sich vorwärts, während die Hinterräder an den Bordstein gezogen/gedrückt werden. Die erste Begleitperson hebt an und hält die Griffe fest, um ein Umkippen des Rollstuhls zu verhindern.

20

EN

Inovys II

2022-08

4 Wartung

NL Inhalt

DE Obwohl Ihr Rollstuhl nur minimalen Wartungsaufwand erfordert, ist es dennoch ratsam, ihn

regelmäßig zu inspizieren, um einen störungsfreien Betrieb für viele Jahre sicherzustellen.

4.1 Wartungspunkte

VORSICHT Gefahr von Personen- oder Sachschäden
Reparaturen und Erneuerungen dürfen nur von geschultem Personal und mit OriginalErsatzteilen von Vermeiren durchgeführt werden.
Auf der letzten Seite dieses Handbuchs befindet sich ein Registrierungsformular, auf dem der Fachhändler jeden Service dokumentieren kann. Die Wartungshäufigkeit hängt von der Häufigkeit und Intensität der Nutzung ab. Wenden Sie sich an Ihren Händler, um einen allgemeinen Zeitplan für Inspektion/Wartung/Reparatur zu vereinbaren.

Vor jeder Benutzung
Kontrollieren Sie folgende Punkte: · Alle Komponenten: Vorhanden und nicht beschädigt oder verschlissen. · Alle Komponenten: Sauber (siehe Abschnitt 4.2.2). · Räder, Sitz, Beinstützen, Armlehnen, Fußstützen, Fußplatten und Kopfstützen (falls
zutreffend): Korrekt gesichert. · Zustand der Räder/Reifen (siehe Abschnitt 4.2.1). · Zustand der Bremsen siehe Abschnitt 4.2.1. · Zustand des Rahmens: Keine Verformung, Instabilität, Schwäche oder lose Verbindungen · Sitz, Rückenlehne, Armpolster, Beinpolster und Kopfstütze (falls vorhanden): Kein
übermäßiger Verschleiß (wie Einstellungen, Beschädigungen oder Risse) Wenden Sie sich wegen etwaiger Reparaturen oder Ersatzteile an Ihren Fachhändler.

Jährlich oder öfter
Lassen Sie Ihren Rollstuhl mindestens einmal pro Jahr oder öfter von Ihrem Fachhändler überprüfen und warten. Die minimale Wartungshäufigkeit ist von der Benutzung abhängig und sollte daher zusammen mit Ihrem Fachhändler abgesprochen werden.

Bei Lagerung Achten Sie darauf, dass Ihr Rollstuhl trocken untergebracht ist, um zu verhindern, dass sich Schimmel bildet und die Polsterung beschädigt wird.
4.2 Wartungshinweise
4.2.1 Räder und Reifen Die korrekte Funktionsweise der Bremsen ist vom Zustand der Reifen abhängig und kann sich infolge von Verschleiß und Verunreinigung (Wasser, Öl, Matsch usw.) verändern.

· Halten Sie Ihre Räder frei von Drähten, Haaren, Sand und Fasern.
· Überprüfen Sie das Profil der Reifen. Wenn die Profiltiefe weniger als 1 mm beträgt, müssen die Reifen ausgetauscht werden. Wenden Sie sich hierzu an Ihren Fachhändler.

21

EN

NL 4.2.2 Reinigung

DE

VORSICHT

Beschädigungsgefahr durch Feuchtigkeit

Inovys II 2022-08 Wartung

· Benutzen Sie keinesfalls einen Wasserschlauch oder Hochdruckreiniger, um den Rollstuhl zu reinigen.

Wischen Sie alle festen Teile des Rollstuhls mit einem feuchten (nicht durchnässten) Tuch ab. Benutzen Sie ggf. eine milde Seife, die für Lacke und Kunststoffe geeignet ist. Die Polsterung kann mit lauwarmem Wasser und einer milden Seife gereinigt werden. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel.

4.2.3 Desinfektion

VORSICHT

Beschädigungsgefahr

Eine Desinfektion darf nur von dafür geschultem Personal durchgeführt werden. Wenden Sie sich hierfür an Ihren Fachhändler.

4.3 Störungsbeseitigung

Auch bei ordnungsgemäßer Benutzung Ihres Rollstuhls kann ein technisches Problem auftreten. In diesem Fall wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

WARNUNG

Gefahr von Verletzungen und Schäden am Rollstuhl.

· Versuchen Sie KEINESFALLS, Ihren Rollstuhl selbst zu reparieren.

Die nachstehend genannten Symptome können auf ein ernsthaftes Problem hindeuten. Sie sollten sich daher stets an Ihren Fachhändler wenden, wenn eine der folgenden Situationen eintritt: · Ungewöhnliche Geräusche · Ungleichmäßige Abnutzung an einem der Reifen · Ruckartige Bewegungen · Rollstuhl zieht zu einer Seite · Beschädigte oder gebrochene Radeinheiten
4.4 Voraussichtliche Nutzungsdauer

Die durchschnittliche Nutzungsdauer Ihres Rollstuhls beträgt 5 Jahre. Je nach Nutzungshäufigkeit, Betriebsbedingungen und Wartung kann die Nutzungsdauer Ihres Rollstuhls länger oder kürzer sein.

4.5 Nutzungsende

Am Ende seiner Nutzungsdauer muss Ihr Rollstuhl gemäß den geltenden Umweltvorschriften entsorgt werden. Dazu wird er im besten Fall zerlegt, um den Transport wiederverwertbarer Teile zu erleichtern.

22

EN

Inovys II

2022-08

5 Technische Daten

NL Inhalt

DE
Die nachstehenden technischen Daten gelten für diesen Rollstuhl nur bei Standardeinstellungen

und optimalen Umgebungsbedingungen. Berücksichtigen Sie diese Details bei der Benutzung.

Die Werte gelten nicht mehr, falls Ihr Rollstuhl modifiziert wurde, beschädigt ist oder starke

Verschleißerscheinungen aufweist.

Tabelle 2: Technische Daten

Marke Typ Modell

Vermeiren Rollstuhl Inovys II

Beschreibung Max. Benutzergewicht Statische Stabilität bergab Statische Stabilität bergauf Statische Stabilität seitlich Hindernis-Überwindung Gesamtlänge mit Fußplatte (je nach Sitztiefeneinstellung) Länge zerlegt mit Fußplatte (je nach Sitztiefeneinstellung) Effektive Sitzbreite
Gesamtbreite (abhängig von der Sitzbreite)
Breite zerlegt (ohne Armlehne)
Gesamthöhe (ohne Kopfstütze) Höhe zerlegt(mit gefalteter Rückenlehne, ohne Armlehnen) Sitzflächenwinkel, Effektive Sitztiefe Sitzflächenhöhe an der Vorderkante (mit Polster) Rückenlehnenwinkel Rückenlehnenhöhe Abstand zwischen Fußstütze und Sitz Winkel der Fußplatte Winkel zwischen Sitz und Fußstütze Abstand zwischen Armablage und Sitz Vordere Position der Aremlehnenstruktur

Abmessungen bei allen Konfigurationen 135 kg 10° 15° 12° * 60 mm
1050 – 1090 mm
830 – 870 mm
350 mm 400 mm 450 mm 500 mm 580 mm 630 mm 680 mm 730 mm 600 mm 650 mm 700 mm 990 – 1060 mm 710 – 780 mm
0° – +21° 460 – 520 mm 460 – 530 mm
0° – +54° 550 – 585 mm 400 – 570 mm
80° – 100° 104° – 194° 220 – 320 mm 460 – 490 mm

23

EN
NL DE

Inovys II 2022-08 Technische Daten

Beschreibung

Abmessungen pro Konfiguration

Durchmesser der Hinterräder

16″ (T30) Mit Trommelbremsen

22 Zoll

24 Zoll

Greifringdurchmesser

NZ

535 mm

Fußplattenbreite (Minimum- Maximum)

44-46 mm

48-50 mm

Durchmesser der Lenkräder

200 mm

Horizontale Lage der Achse (Durchbiegung)

-8 mm – 41 mm

-4 mm – 42 mm

Gesamtgewicht

44,3 kg

43,7 kg

43,9 kg

Gewicht der schwersten Teile

32,5 kg

27,95 kg

Gewicht der abnehmbaren Teile Fußstützen Armstützen Hinterräder
Rückenlehne

4,90 kg 3,45 kg
NZ 3,45 kg

4,90 kg 3,45 kg 3,90 kg 3,45 kg

4,90 kg 3,45 kg 4,15 kg 3,45 kg

Wendekreis (Durchmesser) Festigkeitsprüfung gemäß

1520 mm

1620 mm ISO 7176-8

1620 mm

Entzündbarkeit der Polsterung gemäß

ISO 7176-16

Betriebs- und Lagertemperatur
Feuchtigkeit bei der Lagerung und im Betrieb

+5 °C ~ +45 °C 30 % ~ 70 %

Technische Änderungen behalten wir uns vor. Messtoleranz ± 15 mm/1,5 kg /1,5° (*) Verstellen Sie die Fußstütze nicht in der maximalen Länge, um zu verhindern, dass die Fußplatte den Boden
berührt. (**) In der Standardkonfiguration getestet NZ = nicht zutreffend

24

Service registration form

This product (name): …………………………………….. was inspected (I), serviced (S), repaired (R) or disinfected (D):

By (stamp):

Kind of work: I / S / R / D Date: By (stamp):