Sefram 9892 Combustible Gas Detector User Manual
- June 9, 2024
- Sefram
Table of Contents
9892 Combustible Gas Detector
SEFRAM 9892
Détecteur de Fuite de Gaz Combustible Combustible Gas Detector
Manuel d’utilisation User manual
www.sefram.com
Détecteur de Fuite de Gaz Combustible
Manuel d’utilisation
SOMMAIRE
Page
1. INFORMATION GÉNÉRALE
3
2. FONCTIONNALITÉ
3
3. CARACTÉRISTIQUE
4
4. GUIDE D’UTILISATION
6
5. SCHÉMA ET COMMANDES
7
6. DÉMARRAGE
9
6-1 Installer les piles
9
6-2 Réinitialisation automatique de la
concentration ambiante
10
6-3 Réglage de la Sensibilité
11
7. PROCÉDURE DE
FONCTIONNEMENT
12
8. INSTALLER UN NOUVEAU
CAPTEUR
15
9. NETTOYAGE
17
2
Détecteur de Fuite de Gaz Combustible
1. INFORMATION GÉNÉRALE
Merci d’avoir acheté le Détecteur de Fuite de Gaz Combustible. Veuillez
prendre connaissance du manuel d’instruction avant utilisation pour un usage
sûr et correct. Veuillez stocker et conserver ce manuel d’instructions en cas
de besoin.
2. FONCTIONNALITÉ Le Détecteur de Fuite de Gaz Combustible est l’outil
parfait pour un usage général dans n’importe quel environnement où de
l’essence, du propane, du gaz naturel ou du fioul sont utilisés. Cet appareil
utilise un capteur semi-conducteur dernière génération extrêmement sensible à
la variété des combustibles généralement utilisés. Contrôle par
microprocesseur avec traitement
avancé du signal numérique. Affichage visuel multicolore. Sélection de la
sensibilité de fuite Elevé-Faible. Indicateur de batterie faible. Capteur de
gaz semi-conducteur. Détection de gaz combustible. Sacoche de transport
incluse. Sonde flexible inoxydable de 40 CM. Flacon étalon de Fuite inclu.
Remise à zéro de la concentration ambiante.
3
Détecteur de Fuite de Gaz Combustible
Application : Détecter des fuites dans les échappements
automobiles et les systèmes de fioul. Détecter des fuites dans les systèmes de
chauffage au liquide ou au gaz. Vérification de sécurité dans les stations-
service
de propane. Recherche de résidus d’incendie criminel
(détection d’accélerant). Détection de fioul dans les cales marines.
Vérification de la sécurité des regards et des
égouts. Vérification d’échangeurs thermiques fissurés. Détection de résidus de
solvant.
3. CARACTÉRISTIQUES
Gaz Détectable : Essence, propane, gaz naturel ou fioul. Méthode d’Alarme :
Buzzer, Indicateur de barre LED Tricolore.
Sensibilité : Variable, à partir de 5 ppm (essence).
Alimentation : 4 Pile Alcaline de type AA (6V DC).
Longueur de la sonde flexible : 40 cm Dimension / Poids : L221 x P74 x H47 mm
(approximativement 421g).
Accessoires : Piles Alcaline (AA) X 4 pcs
4
Détecteur de Fuite de Gaz Combustible
Manuel d’instruction, flacon de vérification de fuite, sacoche de transport.
(Option : protection du capteur, capteur, joint torique, étui) Autonomie de la
batterie : Approximativement 40 heures pour une utilisation normale. Arrêt
automatique : 10 minutes Temps de chauffe : Approximativement 90 secondes
Température & Humidité de fonctionnement : 0 ~40 °C, < 80% RH Température &
Humidité de stockage : -10 ~60 °C, < 70% RH Altitude : < 2000M
5
Détecteur de Fuite de Gaz Combustible
4. GUIDE D’UTILISATION
(1) Le Détecteur de Fuite de Gaz Combustible n’est pas conçu avec des mesures
anti-explosives. Ne pas
l’utiliser dans des environnements contenant des gaz inflammables. (2)
Certaines conditions environnementales peuvent provoquer des erreurs de mesure
:
Pollution. Grande variation de température.
Vent élevé.
Les solvants organiques, vapeurs d’adhésifs, gaz combustibles et vésicants peuvent provoquer une
réponse anormale du capteur. Eviter les
environnements rencontrant ces substances.
Présence excessive de Gaz Combustible.
Note : Bien que l’appareil réponde à des niveaux
élevés de monoxyde de carbone, il ne doit pas être
utilisé pour la détection de ce gaz dans une
atmosphère ambiante ou de travail normale. Il est
utilisé pour identifier une fuite comme expliqué dans
la section Procédure de Fonctionnement.
6
Détecteur de Fuite de Gaz Combustible
5. SCHÉMA ET COMMANDES 5-1 Description de l’appareil
7
Détecteur de Fuite de Gaz Combustible
,1 Capteur
,2Protection du capteur
,3 Indicateur de fuite LED
,4 Indicateurs de Sensibilité Élevé
,5 Indicateurs de Sensibilité Faible
,6 Indicateurs de batterie faible
,7 Indicateur de redémarrage
,8 Bouton de Sensibilité
,9 Bouton On/Off
,10 Bouton de redémarrage ,11 Port USB
,12 Etui
,13 Couvercle de la batterie
5-2 Interprétation de l’indicateur de fuite LED :
indication de la concentration de base
Plus
Indication de la concentration la plus
élevée
8
Détecteur de Fuite de Gaz Combustible
6. DÉMARRAGE 6-1 Installer les piles Dévisser la vis et enlever le couvercle
du
compartiment des piles situé à l’arrière de l’instrument comme indiqué ci-
dessous (Fig.1). Placer les 4 piles alcalines de type AA. Réinstaller le
couvercle du compartiment des piles en l’alignant avec la poignée. Lorsque les
piles ont presque atteint leur durée de vie limite, la LED rouge de
l’indicateur de batterie faible s’allume. Les piles doivent être changées le
plus rapidement possible.
Fig.1
4 “AA” size Alkaline batteries
9
Détecteur de Fuite de Gaz Combustible
6-2 Réinitialisation automatique de la concentration ambiante Le Détecteur de
Fuite de Gaz Combustible est doté d’une fonction de réinitialisation
automatique de la concentration ambiante afin de permettre à l’appareil
d’ignorer les concentrations de combustible.
Configuration automatique de l’ambiance lorsque l’appareil est allumé, il se
configure automatiquement pour ignorer le niveau de combustible présent dans
l’embout. Seul un niveau ou une concentration supérieure à celui-ci
déclenchera l’alarme.
ATTENTION ! Sachez que cette fonction fait en sorte que l’appareil ignore tout
combustible présent au moment de la mise en marche. En d’autres termes, si
l’embout est placé sur une fuite connue lorsqu’il est éteint puis qu’il est
allumé, aucune fuite ne sera détectée !
Fonction de réinitialisation de la concentration ambiante – La
réinitialisation de l’instrument pendant son utilisation effectue une fonction
similaire, elle programme le circuit pour qu’il ignore le niveau de
combustible présent dans l’embout. Cela permet à l’utilisateur de localiser la
source de la fuite (une concentration plus élevée). De même, l’instrument peut
10
Détecteur de Fuite de Gaz Combustible
être déplacé à l’air libre et réinitialisé pour une sensibilité maximale.
Réinitialiser l’appareil en l’absence de combustible (à l’air libre) engendre
la détection de n’importe quel niveau supérieur à zéro.
6-3 Réglage de la Sensibilité Paramétrer le niveau de sensibilité en appuyant
sur le bouton SENSIBILITÉ. La sensibilité Faible(L), Élevé(H) sera indiquée
par leur LED respective.
Niveau de sensibilité faible
Niveau de sensibilité
élevé PR
11
Détecteur de Fuite de Gaz Combustible
7. PROCEDURE DE FONCTIONNEMENT
ATTENTION !
1. Ne pas utiliser l’appareil dans des zones à forte concentration de gaz
combustible.
2. Les vapeurs/gaz de solvants organiques peuvent interférer avec les
fonctions de l’appareil. Veillez à éliminer l’influence de solvant organique
pendant la détection.
3. Afin d’assurer un fonctionnement et une indication corrects, le démarrage
et le temps de chauffe de l’appareil doivent être effectués dans une
atmosphère non contaminée.
Comment trouver une fuite ?
NOTE : Un mouvement brusque de la sonde du détecteur de fuite ou un « souffle
» dans l’embout du
capteur affectera le flux d’air dans le capteur et déclenchera l’alarme.
(1) Bouton d’alimentation :
Le bouton
allume ou éteint le détecteur de fuite de
Gaz Combustible. Appuyer une fois sur le bouton pour que le détecteur
s’allume, des flashs de lumière apparaitront à l’écran pendant 90 secondes correspondant au temps de chauffe du capteur. Maintenir le bouton appuyé pendant 5 secondes pour éteindre l’alimentation.
12
Détecteur de Fuite de Gaz Combustible
(2) Bouton de réinitialisation :
Lorsque le bouton de Réinitialisation est enclenché, l’appareil contrôle
l’état de l’environnement et le compense. Lorsque la LED de réinitialisation
est allumée, cela signifie que le processus est en cours. La LED de
réinitialisation s’éteindra lorsque celle-ci sera terminée.
(3) Vérifier l’état de l’appareil et du capteur :
Régler la sensibilité sur élevé « H ». Ouvrir le couvercle du flacon de
vérification de fuite
et le déplacer lentement près de l’embout de la sonde flexible. Si
l’indication passe de Elevé à Faible alors le flacon de vérification peut être
écarté et la LED
s’éteindra à nouveau. Cela prouve le bon fonctionnement de l’appareil. Si
l’appareil ne fonctionne pas comme attendu, le renvoyer à Sefram pour la
maintenance.
(4) Entrer dans le mode de mesure :
Placer l’embout de la sonde du détecteur aussi près que possible de la fuite
supposée. Placer la sonde à 6 mm de la source possible de la fuite.
Déplacer lentement la sonde sur toutes les sources possibles de fuite.
Lorsque l’appareil détecte une source de fuite, une alarme sonore retentit. De
plus, les indicateurs lumineux s’allumeront de gauche à droite : la LED verte
en premier puis l’orange et enfin la rouge
13
Détecteur de Fuite de Gaz Combustible
(concentration la plus élevée) à mesure que l’appareil s’approche de la source
de fuite. Lorsque l’appareil indique une fuite, éloigner la sonde de la fuite
de combustible pendant un instant avant de la rapprocher pour identifier
l’endroit. Si la source de la fuite est importante, il sera plus facile
d’identifier avec précision la source de la fuite en paramétrant la
sensibilité sur faible. Basculer à nouveau la sensibilité sur élevé avant de
chercher de nouvelles fuites. Lorsque le test de fuite est terminé, éteindre
l’appareil et le stocker dans un endroit propre en protégeant le détecteur des
dommages potentiels.
14
Détecteur de Fuite de Gaz Combustible
8. INSTALLER UN NOUVEAU CAPTEUR
Le capteur a une durée de vie limitée. Dans des conditions normales, le
capteur fonctionnera pendant plus d’un an. Exposer le capteur à des liquides
de refroidissement à haute densité (>30000ppm) réduira grandement sa durée de
vie. Il est important de s’assurer que la surface du capteur est exempte de
gouttes d’eau, de vapeur, d’huile, de graisse, de poussière et de toute autre
forme de contaminant. De plus, afin de garantir une condition de
fonctionnement optimale de l’appareil, les capteurs doivent être remplacés
régulièrement lorsque leur durée de vie limite est atteinte.
ATTENTION ! Lors du remplacement du capteur, le capteur usagé pourrait être
brulant !!
(1) Eteindre l’alimentation. (2) Enlever le capuchon de protection de l’embout
de la
sonde flexible. (3) Enlever l’ancien capteur et insérer le nouveau dans
la prise (voir Fig.2 ci-dessous). (4) Replacer le capuchon sur le nouveau
capteur.
15
Fig.2
Détecteur de Fuite de Gaz Combustible
(5) Si le joint torique est endommagé, il faut le changer par un neuf pour
protéger le capteur.
(6) Lorsque la réponse du capteur est incorrecte, il faut remplacer le capteur
par un neuf.
16
Détecteur de Fuite de Gaz Combustible
9. NETTOYAGE Le boîtier en plastique de l’instrument peut être nettoyé avec
un détergent ménager standard ou de l’alcool isopropylique. Veillez à ce que
le nettoyant ne pénètre pas dans l’instrument. Eviter l’essence et autres
solvants pouvant endommager le boîtier.
ATTENTION ! Le détergent et l’alcool isopropylique pourraient endommager le
capteur, veillez à ne pas les approcher du capteur.
17
User manual
Détecteur de gaz combustible
CONTENT
Page
1. GENERAL INFORMATION
19
2. FEATURES
19
3. SPECIFICATION
20
4. OPERATION GUIDE
22
5. PART & CONTROL
23
6. GETTING STARTED
25
6-1 Installing Batteries
25
6-2 Automatic Circuit/Reset Feature 26
6-3 Feature Sensitivity Adjustment 27
7. OPERATING PROCEDURE
28
8. REPLACING NEW SENSOR
30
9. CLEANING
31
18
Détecteur de gaz combustible
1. GENERAL INFORMATION
Thank you for purchasing Combustible Gas Leak Detector. Read though the
instruction manual before operation for correct and safe usage. Please store
and retain this instruction manual for future reference.
2. FEATURES
Combustible Gas Leak Detector is extremely useful as a general purpose tool in any environment where gasoline, propane, natural gas or fuel oil is used. This unit uses a newly developed semi-conductor sensor which is extremely sensitive to variety of general used combustible.
Microprocessor Control with advanced processing.
Multi color visual display. High-Low leak sensitivity selector. Low battery
indication. Semiconductor gas sensor. Detection of combustible gas. Carrying
case included. 15.5″ (40 cm) flexible stainless probe. Reference Leak Source
included. Ambient concentration reset.
digital
signal
Application:
Detect leaks in automobile exhaust and fuel system. Detect leaks in liquid or
gas fired heating systems.
19
Détecteur de gaz combustible
Safety checks at propane filling stations. Search for arson residue (detects
accelerants). Detect fuel in marine bilges. Check manholes/sewers for safety.
Check for cracked heat exchangers. Detect solvent residue.
3. SPECIFICATION
Detectable Gases: Gasoline, propane, natural gas or fuel oil. Alarm Method:
Buzzer, Tricolor LED bar Indicator.
Sensitivity: Variable, as low as 5ppm (gasoline)
Power Usage: 4 AA size (6V DC) Alkaline Batteries
Snake Tube length: 40 cm (15.5″) Dimension / Weight: L221 x W74 x H47 mm
(approximately 421g)
Accessories: Alkaline batteries (AA) X 4 pcs User manual, leak check bottle,
carry case.
(Option: sensor protector, sensor, O-ring, Holster)
Battery Life: Approximately 40 hours normal use.
20
Détecteur de gaz combustible
Auto power OFF: 10 minutes Warm-Up Time: Approximately 90 seconds Operating
Temperature & Humidity: 0 ~40 °C, < 80% RH Storage Temperature & Humidity: -10
~60 °C, < 70% RH Altitude: < 2000M (6500′)
21
Détecteur de gaz combustible
4. OPERATION GUIDE (1) The Combustible Gas Leak Detector unit is not equipped
with
anti-explosive designs and measures. Do not use this unit in the environment
with the burnable gases. (2) There are some environmental conditions that
might cause error reading: Pollutant places. Large temperature variation.
Places with high wind velocity. Organic solvent, adhesive vapor, fuel gas and
vesicant will cause abnormal response from the sensor. Try to avoid the
environment involved with this substance. Places fill with too much to
Combustible Gas. Note: Although the unit will respond to high levels of carbon
monoxide, it should not be used as a detector for this gas in normal room or
working atmospheres. It is used to pinpoint a leak as described in the
operating instruction.
22
5. PARTS & CONTROL 5-1 Panel Description
Détecteur de gaz combustible
23
Détecteur de gaz combustible
,1 Sensor
,2 Sensor Protector
,3 LED Leak Indicators
,4 Sensitivity High Indicators
,5 Sensitivity Low Indicators
,6 Low Battery Indicator
,7 Reset Indicator
,8 Sensitivity Button ,10 Reset Button
,9 Power On/Off
Button ,11 USB Power port
,12 Holster
,13 Battery Cover
5-2 LED Leak Indicator Definition:
24
Détecteur de gaz combustible
6. GETTING STARTED 6-1 Installing Batteries Loose the screw and remove the
battery compartment door
located on the bottom of the instrument as show below (Fig.1). Install 4 AA
size alkaline batteries. Reinstall the battery cover by aligning it with the
handle. When the batteries are nearing the end of their useful life, the Red
LED Low Battery indicator illuminates. The batteries should be replaced as
quickly as possible.
Fig.1
4 “AA” size Alkaline batteries
25
Détecteur de gaz combustible
6-2 Automatic Ambient Reset Feature This Combustible Gas Leak Detector
features an Automatic Ambient Reset function that sets the unit to ignore
ambient concentrations of combustible. Automatic Ambient Setup – Upon initial
power on, the unit
automatically sets itself to ignore the level of combustible present at the
tip. Only a level, or concentration, greater than this will cause an alarm.
CAUTION! Be aware that this feature will cause the unit to ignore any
combustible present at turn on. In other words, with the unit off if you place
the tip up to a known leak and switch the unit on, no leak will be indicated!
Ambient Reset Feature – Resetting the unit during operation performs a similar
function; it programs the circuit to ignore the level of combustible present
at the tip. This allows the user to “home-in” on the source of the leak
(higher concentration). Similarly, the unit can be moved to fresh air and
reset for maximum sensitivity. Resetting the unit with no combustible present
(fresh air) causes any level above zero to be detected.
26
Détecteur de gaz combustible
6-3 Feature Sensitivity Adjustment Set the sensitivity level by pressing the
SENSITIVITY button. Low (L), High (H) sensitivity will be indicated by the
respective LED.
PR
27
Détecteur de gaz combustible
7. OPERATING PROCEDURE
WARNING! 1. Do not use the instrument in an area of extremely high level of
combustible gas. 2. The gas/vapor of organic solvent might interfere with the
function of the unit. During detection, please eliminate the influence of the
organic solvent. 3. In order to ensure correct operation and indication, the
unit should be switched on and warm-up in non-contaminated atmosphere.
How to Find Leaks?
NOTE: A sudden whipping of the leak detector probe or “blowing” into the
sensor tip will affect the air flow over the sensor and cause the instrument
to alarm.
(1) Power-Up key:
The
key turns the Combustible Gas Leak Detector ON or
OFF function.
Press it once to turn on the Combustible Gas Leak Detector, the display will illuminate with flash, for 90 seconds to heat up the sensor.
Press and hold this button for 5 second to turn off the power.
28
Détecteur de gaz combustible
(2) Reset function key:
When the Reset button is pressed, the meter will monitor background status and
compensate it. When Reset LED light is on, it indicates the process is
ongoing. Reset light will turn off and Reset function is performed. (3) Verify
the condition of the unit and sensor:
Set the sensitivity level to “Hi”. Open the Leak Check Bottle cover and slowly
move it closer to
snake tube nozzle. If the indication moves up to high from low then we should
move the Check Bottle away and the LED should go off again. This shows that
the unit is under working condition. If the unit does not perform as we
expect, bring the unit for maintenance at your local sales office. (4) Enter
the Measuring mode:
Place the tip of the leak-detector probe as close as possible to the site of
the suspected leak. Try to position the probe within 1/4 inch (6 mm) of the
possible leak source.
Slowly move the probe past each possible leakage point. When the instrument
detects a leak source, the audible tone will
alarm. Additionally, the visual indicators will light from left to right;
Green LED then Orange LED then Red LED (highest concentration) as increasing
of level indicates that the location is
29
Détecteur de gaz combustible
close to the source. When the Instrument signals a leakage, pull the probe
away
from the leak for a moment, and then bring it back to pinpoint the location.
If the combustible leak is large, setting the sensitivity switch to LOW will
make it easier to find the exact site of the leak. Return the sensitivity
switch to HIGH before searching for additional leaks. When you’ve finished
leak-testing, turn OFF the instrument and store it in a clean place, protect
the leak detector from possible damage.
8. REPLACING NEW SENSOR
The sensor has a limited operative period. Under normal operation, the sensor
should work more than one year. Expose the sensor under high density of
coolant (>30000ppm) will shorten its life cycle rapidly. It is important to
ensure that sensor surface is free from water droplets, vapor, oil, grease,
dust and any or all other forms of contaminant. Furthermore, to ensure good
working condition of the unit, sensors must be replacement periodically when
its operative life is over.
WARNING! When replacing new sensor, the worn-out sensor may be HOT!!
30
Détecteur de gaz combustible
(1) Turn off power. (2) Remove cone cap cover from the tip of snake tube. (3)
Pull out old sensor and insert the new sensor into the plug (see
below Fig.2). (4) Seal the cap cover over the plug.
Fig.2
(5) When the O-ring is damaged, please replace a new one to protect the
sensor.
(6) When the sensor response is not function well, please replace a new
sensor.
31
Détecteur de gaz combustible
9. CLEANING The Instrument plastic housing can be cleaned with standard
household detergent or isopropyl alcohol. Care should be taken to prevent the
cleaner from entering the instrument. Gasoline and other solvents may damage
the plastic and should be avoided.
WARNING! The detergent or isopropyl alcohol might damage the sensor, please
keep then from the sensor through the process.
32
Détecteur de gaz combustible
SEFRAM 32, rue E. Martel F42100 Saint-Etienne
France Tel : 04.77.59.01.01 Fax : 04.77.57.23.23 Web : www.sefram.com e-mail :
[email protected]
33