ALTRAD Belle Bulldog and Hpp Power Packs Instruction Manual
- June 9, 2024
- ALTRAD
Table of Contents
Belle Bulldog and Hpp Power Packs
BELLE
870/40000/6 02/22
BULLDOG & HPP POWER PACKS
GB Operators Manual
22
US Operators Manual
34
F Manuel De L’Opérateur
46
E Manual del Operador
58
P Manual de Operação
70
NL Handleiding
82
DK Betjeningsvejledning
94
D Bedienungshandbuch
106
I Manuale Dell’Operatore
118
S Bruksanvisning
130
2
SF Käyttöohje
142
UKCA Declaration of Conformity PL Instrukcja Obslugi
154
3 – 21
EC Declaration of Conformity
RUS yooco oepaopa 166
EST Kasutusjuhend
178
LV Lietotja rokasgrmata
190
LT Naudojimo Instrukcija
202
BG Oepaop Pe
214
CZ Na’vod K Obzluze
226
RO Manual de Utilizare
238
HUN Kezelõk Kézi
250
HR Uputstvo za rukovatelja
262
1
Declaration Of Conformity (DOC)
We, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB declare that the DoC is issued under our sole responsibility and belongs to the followings product(s):
PRODUCT TYPE ………
MODEL…………………….
SERIAL No……………….
DATE OF MANUFACTURE
SOUND POWER LEVEL MEASURED / ………………..(GUARANTEED)
WEIGHT…………………..
Object of the Declaration: Portable petrol/diesel driven hydraulic power
source for powering a range of hydraulic tools.
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Statutory Requirements:
– 2008 No. 1597 – 2001 No. 1701
– 2016 No. 1091
Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001 Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
The following designated standards and technical specifications have been applied:
– EN ISO 12100:2010 – BS EN ISO 4413: 2010
– ISO 3744:2010
Safety of machinery Hydraulic fluid power. General rules and safety requirements for systems and their components. Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure
ANP CERTIFICATION LTD. (Approved Body, number 8500) 2 Parkfield Street, Manchester, M14 4PN, UK carried out Internal Control of Production with Assessment of Technical Documentation and Periodical Checking as per Schedule 9 of SI 2001 1701
Technical Files are held by Ray Neilson at the Altrad Belle address stated above:-
Place of Declaration:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Date of Declaration:-
February 2022
Signed by:
Ray Neilson
Managing Director On behalf of Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK
867/40001/1
2
GB
EC Declaration Of Conformity (DOC)
GB
We, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB declare that the DoC is issued under our sole responsibility and belongs to the followings product(s):
PRODUCT TYPE …………………
Signed by:
MODEL……………………………….
SERIAL No………………………….
DATE OF MANUFACTURE …..
SOUND POWER LEVEL MEASURED / ………………..(GUARANTEED)
WEIGHT……………………………..
Ray Neilson
Managing Director On behalf of Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK
Place of Declaration:Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Date of Declaration:May 2021
Object of the Declaration: Portable petrol/diesel driven hydraulic power source for powering a range of hand-held hydraulic tools.
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union Harmonisation Legislation:
– 2006/42/EC – New machinery directive
– 2000/14/EC – Noise – equipment for use outdoors
The following harmonised standards and technical specifications have been applied:
– EN ISO 12100:2010
Safety of machinery
– BS EN ISO 4413: 2010 Hydraulic fluid power. General rules and safety requirements for systems and their components.
– ISO 3744:2010
Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy
levels of noise sources using sound pressure
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) carried out Internal Control of Production with Assessment of Technical Documentation and Periodical Checking as per Annex VI of 2000/14/EC
Technical Files are held by Hugues Menager at the following address:Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, France.
GB
EU Declaration Of Conformity (DOC)
GB
We, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB declare that the DoC is issued under our sole responsibility and belongs to the followings product(s):
PRODUCT TYPE …………………
Signed by:
MODEL……………………………….
SERIAL No………………………….
DATE OF MANUFACTURE …..
SOUND POWER LEVEL MEASURED / ………………..(GUARANTEED)
WEIGHT……………………………..
See information on sticker above
Ray Neilson
Managing Director On behalf of Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK
Place of Declaration:Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Date of Declaration:May 2021
Object of the Declaration: Portable petrol/diesel driven hydraulic power source for powering a range of hand-held hydraulic tools.
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union Harmonisation Legislation: – 2014/30/EU – EMC Directive
The following harmonised standards and technical specifications have been applied:
– EN ISO 12100:2010
Safety of machinery
– BS EN ISO 4413: 2010 Hydraulic fluid power. General rules and safety requirements for systems and their components.
– ISO 3744:2010
Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy
levels of noise sources using sound pressure
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) carried out Internal Control of Production with Assessment of Technical Documentation and Periodical Checking as per Annex VI of 2000/14/EC
Technical Files are held by Hugues Menager at the following address:Altrad
(Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, France.
3
866/40001/0_GB
F
Déclaration CE de conformité (DdC)
F
Nous, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB déclarons que la DdC est émisse sous notre seule responsabilité et qu’elle appartient au(x) produit(s) suivants:
TYPE DE PRODUIT……………..
Signée par:
MODÈLE …………………………….
No DE SÉRIE ………………………
DATE DE FABRICATION………
NIVEAU DE PUISSANCE ACOUSTIQUE MESURÉ / ……. ………………..(GARANTI)
POIDS ………………………………..
Voir page 3 pour cette information
Ray Neilson
Directeur Général Au nom de Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, R.-U.
Lieu de la déclaration:Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Date de la déclaration:Mai 2021
Objet de la déclaration: Source d’alimentation hydraulique portable à essence / diesel pour alimenter une gamme d’outils hydrauliques à main.
L’objet de la déclaration décrite ci-dessus est conforme à la législation de l’Union européenne en matière d’harmonisation:
– 2006/42/EC – Directive relative aux machines
– 2000/14/EC – Émissions sonores – matériels utilisés à l’extérieur
Les normes et les spécifications techniques harmonisées suivantes ont été appliquées:
– EN ISO 12100:2010
Sécurité des machines
– BS EN ISO 4413: 2010 Puissance hydraulique. Règles générales et exigences de sécurité pour les systèmes et leurs composants.
– ISO 3744:2010
Acoustique – Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d’énergie acoustique des
sources de bruit à l’aide de la pression acoustique
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) a effectué un contrôle interne de la production avec évaluation de la documentation technique et vérification périodique conformément à l’annexe VI de la directive 2000/14/CE
Les dossiers techniques sont détenus par Hugues Menager à l’adresse suivante:Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, France.
F
Déclaration UE de conformité (DdC)
F
Nous, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB déclarons que la DdC est émisse sous notre seule responsabilité et qu’elle appartient au(x) produit(s) suivants:
TYPE DE PRODUIT……………..
Signée par:
MODÈLE …………………………….
No DE SÉRIE ………………………
DATE DE FABRICATION………
NIVEAU DE PUISSANCE ACOUSTIQUE MESURÉ / ……. ………………..(GARANTI)
POIDS ………………………………..
Voir page 3 pour cette information
Ray Neilson
Directeur Général Au nom de Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, R.-U.
Lieu de la déclaration:Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Date de la déclaration:Mai 2021
Objet de la déclaration: Source d’alimentation hydraulique portable à essence / diesel pour alimenter une gamme d’outils hydrauliques à main.
L’objet de la déclaration décrite ci-dessus est conforme à la législation de l’Union européenne en matière d’harmonisation: – 2014/30/EU – Directive CEM
Les normes et les spécifications techniques harmonisées suivantes ont été appliquées:
– EN ISO 12100:2010
Sécurité des machines
– BS EN ISO 4413: 2010 Puissance hydraulique. Règles générales et exigences de sécurité pour les systèmes et leurs composants.
– ISO 3744:2010
Acoustique – Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d’énergie acoustique des
sources de bruit à l’aide de la pression acoustique
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) a effectué un contrôle interne de la production avec évaluation de la documentation technique et vérification périodique conformément à l’annexe VI de la directive 2000/14/CE
Les dossiers techniques sont détenus par Hugues Menager à l’adresse
suivante:Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000,
Montpellier, France.
4
866/40001/0_F
E
Declaración CE de Conformidad (DDC)
E
Nosotros, Altrad Belle, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, Gran Bretaña, declaramos que la DDC se emite bajo nuestra responsabilidad exclusiva y concierne a los siguientes productos:
TIPO DE PRODUCTO…………..
Firmado por:
MODELO…………………………….
NÚMERO DE SERIE…………….
FECHA DE FABRICACIÓN …..
NIVEL DE POTENCIA ACÚSTICA MEDIDO /………….. ………………….GARANTIZADO)
PESO …………………………………
Ver página 3 para esta información
Ray Neilson
Direector General Por Altrad Belle Sheen, Derbyshire, Reino Unido
Lugar de la Declaración:Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Fecha de la Declaración:Mayo 2021
Objeto de la declaración: Fuente de energía hidráulica portátil de gasolina / diesel para alimentar una variedad de herramientas hidráulicas de mano.
El objeto de la declaración antes descrita está conforme a la Legisleación sobre armonización de la Unión relevantes:
– 2006/42/EC – Nueva directiva relativa a las máquinas
– 2000/14/EC – Emisiones sonoras – máquinas de uso al aire libre
Las siguientes normas armonizadas y especificaciones técnicas han sido aplicadas:
– EN ISO 12100:2010
Seguridad de la maquinaria
– BS EN ISO 4413: 2010 Potencia de fluido hidráulico. Normas generales y requisitos de seguridad para sistemas y sus componentes.
– ISO 3744:2010
Acústica: determinación de los niveles de potencia acústica y energía acústica niveles de fuentes de
ruido usando presión sonora
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) realizó un control interno de producción con evaluación de documentación técnica y verificación periódica de conformidad con el anexo VI de 2000/14/CE
Los archivos técnicos están en poder de Hugues Menager en la siguiente dirección:Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Francia.
E
Declaración UE de Conformidad (DDC)
E
Nosotros, Altrad Belle, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, Gran Bretaña, declaramos que la DDC se emite bajo nuestra responsabilidad exclusiva y concierne a los siguientes productos:
TIPO DE PRODUCTO…………..
Firmado por:
MODELO…………………………….
NÚMERO DE SERIE…………….
FECHA DE FABRICACIÓN …..
NIVEL DE POTENCIA ACÚSTICA MEDIDO /………….. ………………….GARANTIZADO)
PESO …………………………………
Ver página 3 para esta información
Ray Neilson
Direector General Por Altrad Belle Sheen, Derbyshire, Reino Unido
Lugar de la Declaración:Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Fecha de la Declaración:Mayo 2021
Objeto de la declaración: Fuente de energía hidráulica portátil de gasolina / diesel para alimentar una variedad de herramientas hidráulicas de mano.
El objeto de la declaración antes descrita está conforme a la Legisleación sobre armonización de la Unión relevantes:
– 2014/30/EU
Directiva CEM
Las siguientes normas armonizadas y especificaciones técnicas han sido aplicadas:
– EN ISO 12100:2010
Seguridad de la maquinaria
– BS EN ISO 4413: 2010 Potencia de fluido hidráulico. Normas generales y requisitos de seguridad para sistemas y sus componentes.
– ISO 3744:2010
Acústica: determinación de los niveles de potencia acústica y energía acústica niveles de fuentes de
ruido usando presión sonora
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) realizó un control interno de producción con evaluación de documentación técnica y verificación periódica de conformidad con el anexo VI de 2000/14/CE
Los archivos técnicos están en poder de Hugues Menager en la siguiente
dirección:Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000,
Montpellier, Francia.
5
866/40001/0_E
P
Declaração de Conformidade da CE (DOC)
P
Nós, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, declaramos que o DoC foi emitido sob a nossa exclusiva responsabilidade e pertence ao(s) seguinte(s) produto(s):
TIPO DE PRODUTO…………….
Assinado por:
MODELO…………………………….
Nº SÉRIE…………………………….
DATA DE FABRICO……………..
NÍVEL DE POTÊNCIA SONORA MEDIDAS /…………………………. ……………………. (GARANTIDO)
PESO …………………………………
Veja a página 3 para esta informação
Ray Neilson
Diretor Executivo
Em representação da Altrad Belle, Sheen,
Derbyshire, Reino Unido Local da Declaração:Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire,
SK17 0EU, UK Data da Declaração:-
Maio 2021
Objeto da Declaração: Fonte de energia hidráulica portátil movida a gasolina / diesel para alimentar uma variedade de ferramentas hidráulicas manuais.
O objeto da declaração acima descrita está em conformidade com a Harmonização da Legislação Europeia pertinente:
– 2006/42/CE – Nova diretiva sobre máquinas
– 2000/14/CE – Ruído – equipamento para utilização no exterior
Foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas e especificações técnicas:
– EN ISO 12100:2010
Segurança de máquinas
– BS EN ISO 4413: 2010 Potência do fluido hidráulico. Regras gerais e requisitos de segurança para sistemas e seus componentes.
– ISO 3744:2010
Acústica – Determinação dos níveis de potência sonora e energia sonora níveis de fontes de ruído
usando pressão sonora
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) realizou o Controlo Interno da Produção com Avaliação da Documentação Técnica e Verificação Periódica de acordo com o Anexo VI de 2000/14/CE
A documentação técnica é mantida por Hugues Menager no seguinte endereço:Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, França.
P
Declaração de Conformidade da UE (DOC)
P
Nós, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, declaramos que o DoC foi emitido sob a nossa exclusiva responsabilidade e pertence ao(s) seguinte(s) produto(s):
TIPO DE PRODUTO…………….
Assinado por:
MODELO…………………………….
Nº SÉRIE…………………………….
DATA DE FABRICO……………..
NÍVEL DE POTÊNCIA SONORA MEDIDAS /…………………………. ……………………. (GARANTIDO)
PESO …………………………………
Veja a página 3 para esta informação
Ray Neilson
Diretor Executivo
Em representação da Altrad Belle, Sheen,
Derbyshire, Reino Unido Local da Declaração:Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire,
SK17 0EU, UK Data da Declaração:-
Maio 2021
Objeto da Declaração: Fonte de energia hidráulica portátil movida a gasolina / diesel para alimentar uma variedade de ferramentas hidráulicas manuais.
O objeto da declaração acima descrita está em conformidade com a Harmonização da Legislação Europeia pertinente: – 2014/30/EU – Diretiva CEM
Foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas e especificações técnicas:
– EN ISO 12100:2010
Segurança de máquinas
– BS EN ISO 4413: 2010 Potência do fluido hidráulico. Regras gerais e requisitos de segurança para sistemas e seus componentes.
– ISO 3744:2010
Acústica – Determinação dos níveis de potência sonora e energia sonora níveis de fontes de ruído
usando pressão sonora
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) realizou o Controlo Interno da Produção com Avaliação da Documentação Técnica e Verificação Periódica de acordo com o Anexo VI de 2000/14/CE
A documentação técnica é mantida por Hugues Menager no seguinte
endereço:Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000,
Montpellier, França.
6
866/40001/0_P
NL
EG Verklaring van overeenstemming
NL
Wij, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB verklaren dat de verklaring van overeenstemming uitsluitend onder onze verantwoordelijkheid is opgesteld en bij de volgende product(en) behoort:
PRODUCTTYPE ………………….
Ondertekend door:
MODEL……………………………….
SERIENR ……………………………
FABRICATIEDATUM ……………
GEMETEN GELUIDSVERMOGENNIVEAU /…. …………………. (GEGARANDEERD)
GEWICHT……………………………
Zie pagina 3 voor deze informatie
Ray Neilson
Directeur Namens Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, VK
Plaats van de verklaring:Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Datum van de verklaring:Mei 2021
Voorwerp van de Verklaring: Draagbare benzine- / dieselaangedreven hydraulische krachtbron voor het aandrijven van een reeks handbediende hydraulische gereedschappen.
Het voorwerp van de hierboven beschreven verklaring is conform met de relevante harmonisatiewetgeving van de Unie:
– 2006/42/EG – Nieuwe Machinerichtlijn
– 2000/14/EG – Geluid – materieel voor gebruik buitenshuis
De volgende geharmoniseerde normen en technische specificaties werden toegepast:
– EN ISO 12100:2010
Veiligheid van machines
– BS EN ISO 4413: 2010 Hydraulisch vloeistofvermogen. Algemene regels en veiligheidseisen voor systemen en hun componenten.
– ISO 3744:2010
Akoestiek – Bepaling van geluidsvermogensniveaus en geluidsenergie niveaus van geluidsbronnen
die geluidsdruk gebruiken
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) voerde de interne productiecontrole uit, met een beoordeling van de Technische Documentatie en een periodieke controle, volgens Bijlage VI van 2000/14/EG
De technische documentatie wordt bijgehouden door Hugues Menager op het volgende adres: Altrad (Group Holding), 125 rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Frankrijk.
NL
EG Verklaring van overeenstemming
NL
Wij, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB verklaren dat de verklaring van overeenstemming uitsluitend onder onze verantwoordelijkheid is opgesteld en bij de volgende product(en) behoort:
PRODUCTTYPE ………………….
Ondertekend door:
MODEL……………………………….
SERIENR ……………………………
FABRICATIEDATUM ……………
GEMETEN GELUIDSVERMOGENNIVEAU /…. …………………. (GEGARANDEERD)
GEWICHT……………………………
Zie pagina 3 voor deze informatie
Ray Neilson
Directeur Namens Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, VK
Plaats van de verklaring:Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Datum van de verklaring:Mei 2021
Voorwerp van de Verklaring: Draagbare benzine- / dieselaangedreven hydraulische krachtbron voor het aandrijven van een reeks handbediende hydraulische gereedschappen.
Het voorwerp van de hierboven beschreven verklaring is conform met de relevante harmonisatiewetgeving van de Unie: – 2014/30/EG – EMC Richtijn
De volgende geharmoniseerde normen en technische specificaties werden toegepast:
– EN ISO 12100:2010
Veiligheid van machines
– BS EN ISO 4413: 2010 Hydraulisch vloeistofvermogen. Algemene regels en veiligheidseisen voor systemen en hun componenten.
– ISO 3744:2010
Akoestiek – Bepaling van geluidsvermogensniveaus en geluidsenergie niveaus van geluidsbronnen
die geluidsdruk gebruiken
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) voerde de interne productiecontrole uit, met een beoordeling van de Technische Documentatie en een periodieke controle, volgens Bijlage VI van 2000/14/EG
De technische documentatie wordt bijgehouden door Hugues Menager op het
volgende adres: Altrad (Group Holding), 125 rue du Mas Carbonnier, 34000,
Montpellier, Frankrijk.
7
866/40001/0_NL
DK
EF-overensstemmelseserklæring (DOC)
DK
Vi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, Storbritannien, erklærer, at denne overensstemmelseserklæring er udstedt udelukkende under vores ansvar og vedrører følgende produkt(er):
PRODUKTTYPE ………………….
Underskrevet af:
MODEL……………………………….
SERIENR ……………………………
PRODUKTIONSDATO………….
LYDNIVEAU VED DRIFT MÅLT /……………………………….. ………………….(GARANTERET)
VÆGT………………………………..
Se side 3 for denne information
Ray Neilson
Administrerende direktør På vegne af Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK
Erklæringssted:Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Erklæringsdato:Maj 2021
Erklæringens formål: Bærbar benzin / dieseldrevet hydraulisk strømkilde til at drive en række håndholdte hydrauliske værktøjer.
Erklæringens formål, som beskrevet ovenfor, er i overensstemmelse med relevant EU-harmoniseringslovgivning:
– 2006/42/EF – Det nye maskindirektiv
– 2000/14/EF – Støjemission fra maskiner til udendørs brug
Følgende harmoniserede standarder og tekniske specifikationer er anvendt:
– EN ISO 12100:2010
Maskinsikkerhed
– BS EN ISO 4413: 2010 Hydraulikolie. Generelle regler og sikkerhedskrav til systemer og deres komponenter.
– ISO 3744:2010
Akustik – Bestemmelse af lydeffektniveauer og lydenergi niveauer af støjkilder ved hjælp af lydtryk
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) har udført intern fabrikationskontrol med vurdering af den tekniske dokumentation og periodisk kontrol i henhold til 2000/14/EC, bilag VI
De tekniske filer opbevares af Hugues Menager på følgende adresse: Altrad (Group Holding), Rue du Mas Carbonnier 125, 34000 Montpellier, Frankrig.
DK
EU-overensstemmelseserklæring (DOC)
DK
Vi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, Storbritannien, erklærer, at denne overensstemmelseserklæring er udstedt udelukkende under vores ansvar og vedrører følgende produkt(er):
PRODUKTTYPE ………………….
Underskrevet af:
MODEL……………………………….
SERIENR ……………………………
PRODUKTIONSDATO………….
LYDNIVEAU VED DRIFT MÅLT /……………………………….. ………………….(GARANTERET)
VÆGT………………………………..
Se side 3 for denne information
Ray Neilson
Administrerende direktør På vegne af Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK
Erklæringssted:Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Erklæringsdato:Maj 2021
Erklæringens formål: Bærbar benzin / dieseldrevet hydraulisk strømkilde til at drive en række håndholdte hydrauliske værktøjer.
Erklæringens formål, som beskrevet ovenfor, er i overensstemmelse med relevant EU-harmoniseringslovgivning: – 2014/30/EU – Elektromagnetisk kompabilitet
Følgende harmoniserede standarder og tekniske specifikationer er anvendt:
– EN ISO 12100:2010
Maskinsikkerhed
– BS EN ISO 4413: 2010 Hydraulikolie. Generelle regler og sikkerhedskrav til systemer og deres komponenter.
– ISO 3744:2010
Akustik – Bestemmelse af lydeffektniveauer og lydenergi niveauer af støjkilder ved hjælp af lydtryk
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) har udført intern fabrikationskontrol med vurdering af den tekniske dokumentation og periodisk kontrol i henhold til 2000/14/EC, bilag VI
De tekniske filer opbevares af Hugues Menager på følgende adresse: Altrad (Group Holding), Rue du Mas Carbonnier 125, 34000 Montpellier, Frankrig.
866/40001/0_DK
8
D
EG-Konformitätserklärung (DOC)
D
Wir, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB erklären, dass vorliegende Konformitätserklärung unter unserer alleinigen Verantwortung ausgestellt wurde und sich auf folgende(s) Produkt(e) bezieht:
PRODUKTTYP…………………….
Unterzeichnet von:
MODELL …………………………….
SERIENNUMMER………………..
HERSTELLUNGSDATUM …….
SCHALLLEISTUNGSPEGEL GEMESSEN / ……………………… ………………….. (GARANTIERT)
GEWICHT……………………………
Siehe Seite 3 für diese Informationen
Ray Neilson
Geschäftsführender Direktor Im Namen von Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK
Ort der Erklärung:Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Datum der Erklärung:Mai 2021
Gegenstand der Erklärung: Tragbare Hydraulikquelle mit Benzin- / Dieselantrieb für den Antrieb einer Reihe von Hydraulikhandwerkzeugen.
Gegenstand der oben beschriebenen Erklärung ist die Konformität mit den einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union:
– 2006/42/EG – Neue Maschinenrichtlinie
– 2000/14/EG – Lärm – Geräte und Maschinen zur Verwendung im Freien
Die folgenden harmonisierten Normen und technischen Spezifikationen wurden angewandt:
– EN ISO 12100:2010
Sicherheit von Maschinen
– BS EN ISO 4413: 2010 Hydraulikflüssigkeit. Allgemeine Regeln und Sicherheitsanforderungen für Systeme und deren Komponenten.
– ISO 3744:2010
Akustik – Bestimmung von Schallleistungspegeln und Schallenergie Pegel der Geräuschquellen unter
Verwendung des Schalldrucks
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) hat die interne Fertigungskontrolle mit Bewertung der technischen Dokumentation und periodischer Prüfung gemäß Anhang VI der Richtlinie 2000/14/EG durchgeführt.
Die technischen Unterlagen werden von Hugues Menager unter folgender Adresse aufbewahrt: Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Frakreich.
D
EU-Konformitätserklärung (DOC)
D
Wir, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB erklären, dass vorliegende Konformitätserklärung unter unserer alleinigen Verantwortung ausgestellt wurde und sich auf folgende(s) Produkt(e) bezieht:
PRODUKTTYP…………………….
Unterzeichnet von:
MODELL …………………………….
SERIENNUMMER………………..
HERSTELLUNGSDATUM …….
SCHALLLEISTUNGSPEGEL GEMESSEN / ……………………… ………………….. (GARANTIERT)
GEWICHT……………………………
Siehe Seite 3 für diese Informationen
Ray Neilson
Geschäftsführender Direktor Im Namen von Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK
Ort der Erklärung:Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Datum der Erklärung:Mai 2021
Gegenstand der Erklärung: Tragbare Hydraulikquelle mit Benzin- / Dieselantrieb für den Antrieb einer Reihe von Hydraulikhandwerkzeugen.
Gegenstand der oben beschriebenen Erklärung ist die Konformität mit den einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union: – 2014/30/EU – EMV- Richtlinie
Die folgenden harmonisierten Normen und technischen Spezifikationen wurden angewandt:
– EN ISO 12100:2010
Sicherheit von Maschinen
– BS EN ISO 4413: 2010 Hydraulikflüssigkeit. Allgemeine Regeln und Sicherheitsanforderungen für Systeme und deren Komponenten.
– ISO 3744:2010
Akustik – Bestimmung von Schallleistungspegeln und Schallenergie Pegel der Geräuschquellen unter
Verwendung des Schalldrucks
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) hat die interne Fertigungskontrolle mit Bewertung der technischen Dokumentation und periodischer Prüfung gemäß Anhang VI der Richtlinie 2000/14/EG durchgeführt.
Die technischen Unterlagen werden von Hugues Menager unter folgender Adresse
aufbewahrt: Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000,
Montpellier, Frakreich.
9
866/40001/0_D
I
Dichiarazione di conformità CE (DoC)
I
Noi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB dichiariamo che la DoC è rilasciata sotto la nostra esclusiva responsabilità e appartiene ai seguenti prodotti:
TIPO PRODOTTO………………..
Firmato da:
MODELLO…………………………..
N. DI SERIE ………………………..
DATA DI PRODUZIONE………..
LIVELLO DI POTENZA SONORA MISURATO…………………………. ……………………..(GARANTITO)
PESO …………………………………
Vedere pagina 3 per queste informazioni
Ray Neilson
Consigliere Delegato Per conto di Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK
Luogo della dichiarazione:Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Data della dichiarazione:Maggio 2021
Oggetto della dichiarazione: Fonte di alimentazione idraulica portatile a benzina / diesel per alimentare una gamma di utensili idraulici portatili.
L’oggetto della dichiarazione sopra descritta è conforme alla legislazione di armonizzazione dell’Unione pertinente:
– 2006/42/CE – Nuova direttiva macchine
– 2000/14/CE – rumore – attrezzature destinate a funzionare all’aperto
Sono state applicate le seguenti norme armonizzate e specifiche tecniche:
– EN ISO 12100:2010
Sicurezza dei macchinari
– BS EN ISO 4413: 2010 Potenza del fluido idraulico. Regole generali e requisiti di sicurezza per i sistemi e i loro componenti.
– ISO 3744:2010
Acustica – Determinazione dei livelli di potenza sonora e dell’energia sonora Livelli di sorgenti di rumore
che utilizzano la pressione sonora
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) ha effettuato il Controllo Interno di Produzione con Valutazione della Documentazione Tecnica e Controllo Periodico come da Allegato VI della 2000/14/CE
I file tecnici sono conservati da Hugues Menager al seguente indirizzo:Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Francia.
I
Dichiarazione di conformità UE (DoC)
I
Noi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB dichiariamo che la DoC è rilasciata sotto la nostra esclusiva responsabilità e appartiene ai seguenti prodotti:
TIPO PRODOTTO………………..
Firmato da:
MODELLO…………………………..
N. DI SERIE ………………………..
DATA DI PRODUZIONE………..
LIVELLO DI POTENZA SONORA MISURATO…………………………. ……………………..(GARANTITO)
PESO …………………………………
Vedere pagina 3 per queste informazioni
Ray Neilson
Consigliere Delegato Per conto di Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK
Luogo della dichiarazione:Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Data della dichiarazione:Maggio 2021
Oggetto della dichiarazione: Fonte di alimentazione idraulica portatile a benzina / diesel per alimentare una gamma di utensili idraulici portatili.
L’oggetto della dichiarazione sopra descritta è conforme alla legislazione di armonizzazione dell’Unione pertinente: – 2014/30/UE – Direttiva EMC
Sono state applicate le seguenti norme armonizzate e specifiche tecniche:
– EN ISO 12100:2010
Sicurezza dei macchinari
– BS EN ISO 4413: 2010 Potenza del fluido idraulico. Regole generali e requisiti di sicurezza per i sistemi e i loro componenti.
– ISO 3744:2010
Acustica – Determinazione dei livelli di potenza sonora e dell’energia sonora Livelli di sorgenti di rumore
che utilizzano la pressione sonora
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) ha effettuato il Controllo Interno di Produzione con Valutazione della Documentazione Tecnica e Controllo Periodico come da Allegato VI della 2000/14/CE
I file tecnici sono conservati da Hugues Menager al seguente indirizzo:Altrad
(Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Francia.
10
866/40001/0_I
S
EG-Försäkran om överensstämmelse (DOC)
S
Vi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB försäkrar att detta DoC är utfärdat på vårt eget ansvar för följande produkt(er):
PRODUKTTYP…………………….
Undertecknat av:
MODELL …………………………….
SERIENR ……………………………
TILLVERKNINGSDATUM……..
LJUDEFFEKTSNIVÅ MÄTT /……………………………….. ………………… (GARANTERAD)
VIKT…………………………………..
Se sidan 3 för denna information
Ray Neilson
Verkställande direktör På uppdrag av Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK
Ort för försäkran:Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Datum för försäkran:Maj 2021
Föremål för försäkran: Bärbar hydraulisk kraftkälla för bensin / diesel för att driva en rad handhållna hydrauliska verktyg.
Föremålet för försäkran enligt ovan överensstämmer med unionens relevanta harmonisieringslagstiftning:
– 2006/42/EG – Nya maskindirektivet
– 2000/14/EG – Bullerdirektiv för utomhusutrustning
Följande harmoniserande standarder och tekniska specifikationer har tillämpats:
– EN ISO 12100:2010
Maskinsäkerhet
– BS EN ISO 4413: 2010 Hydraulvätskekraft. Allmänna regler och säkerhetskrav för system och deras komponenter.
– ISO 3744:2010
Akustik – Bestämning av ljudeffektnivåer och ljudenergi ljudnivåer med ljudtryck
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) har genomfört intern tillverkningskontroll med utvärdering av teknisk dokumentation och periodisk kontroll enligt Bilaga VI till 2000/14/EG
Tekniska filer innehas av Hugues Menager med följande adress:Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Frankrike.
S
EU-Försäkran om överensstämmelse (DOC)
S
Vi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB försäkrar att detta DoC är utfärdat på vårt eget ansvar för följande produkt(er):
PRODUKTTYP…………………….
Undertecknat av:
MODELL …………………………….
SERIENR ……………………………
TILLVERKNINGSDATUM……..
LJUDEFFEKTSNIVÅ MÄTT /……………………………….. ………………… (GARANTERAD)
VIKT…………………………………..
Se sidan 3 för denna information
Ray Neilson
Verkställande direktör På uppdrag av Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK
Ort för försäkran:Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Datum för försäkran:Maj 2021
Föremål för försäkran: Bärbar hydraulisk kraftkälla för bensin / diesel för att driva en rad handhållna hydrauliska verktyg.
Föremålet för försäkran enligt ovan överensstämmer med unionens relevanta harmonisieringslagstiftning: – 2014/30/EU – EMC-direktivet
Följande harmoniserande standarder och tekniska specifikationer har tillämpats:
– EN ISO 12100:2010
Maskinsäkerhet
– BS EN ISO 4413: 2010 Hydraulvätskekraft. Allmänna regler och säkerhetskrav för system och deras komponenter.
– ISO 3744:2010
Akustik – Bestämning av ljudeffektnivåer och ljudenergi ljudnivåer med ljudtryck
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) har genomfört intern tillverkningskontroll med utvärdering av teknisk dokumentation och periodisk kontroll enligt Bilaga VI till 2000/14/EG
Tekniska filer innehas av Hugues Menager med följande adress:Altrad (Group
Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Frankrike.
11
866/40001/0_S
SF
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus (DOC)
SF
Me, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, ilmoitamme, että tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla seuraavaa tuotetta/seuraavia tuotteita koskien:
TUOTTEEN TYYPPI …………….
Allekirjoitus:
MALLI…………………………………
SARJANUMERO …………………
VALMISTUSPÄIVÄ………………
ÄÄNITEHOTASO MITATTU / ………………………….. …………………………… (TAATTU)
PAINO ………………………………..
Katso sivu 3 tätä tietoa varten
Ray Neilson
Toimitusjohtaja Altrad Bellen puolesta, Sheen, Derbyshire, UK
Paikka:Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Päiväys:Toukokuu 2021
Vakuutuksen kohde: Kannettava bensiini- / dieselkäyttöinen hydraulinen voimanlähde useiden käsikäyttöisten hydraulisten työkalujen käyttämiseen.
Edellä mainittu vakuutuksen kohde on unionin asiaa koskevan yhdenmukaistamislainsäädännön mukainen:
– 2006/42/EY – Uusi konedirektiivi
– 2000/14/EY – Melu ulkona käytettävät laitteet
Käytetyt yhdenmukaistetut standardit ja tekniset eritelmät:
– EN ISO 12100:2010
Koneiden turvallisuus
– BS EN ISO 4413: 2010 Hydrauliöljyn teho. Järjestelmiä ja niiden osia koskevat yleiset säännöt ja turvallisuusvaatimukset.
– ISO 3744:2010
Akustiikka – Äänitehotasojen ja äänienergian määrittäminen melulähteiden tasot äänenpainetta käyttämällä
VINÇOTTE nv/sa:n (NB0026) suorittama tuotannon sisäinen valvonta, teknisten asiakirjojen arviointi ja määräaikaistarkastus 2000/14/EY liitteen VI mukaisesti
Tekniset tiedostot ovat Hugues Menagerin hallussa seuraavassa osoitteessa:Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Ranska.
SF
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus (DOC)
SF
Me, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, ilmoitamme, että tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla seuraavaa tuotetta/seuraavia tuotteita koskien:
TUOTTEEN TYYPPI …………….
Allekirjoitus:
MALLI…………………………………
SARJANUMERO …………………
VALMISTUSPÄIVÄ………………
ÄÄNITEHOTASO MITATTU / ………………………….. …………………………… (TAATTU)
PAINO ………………………………..
Katso sivu 3 tätä tietoa varten
Ray Neilson
Toimitusjohtaja Altrad Bellen puolesta, Sheen, Derbyshire, UK
Paikka:Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Päiväys:Toukokuu 2021
Vakuutuksen kohde: Kannettava bensiini- / dieselkäyttöinen hydraulinen voimanlähde useiden käsikäyttöisten hydraulisten työkalujen käyttämiseen.
Edellä mainittu vakuutuksen kohde on unionin asiaa koskevan yhdenmukaistamislainsäädännön mukainen: – 2014/30/EU – EMC-direktiivi
Käytetyt yhdenmukaistetut standardit ja tekniset eritelmät:
– EN ISO 12100:2010
Koneiden turvallisuus
– BS EN ISO 4413: 2010 Hydrauliöljyn teho. Järjestelmiä ja niiden osia koskevat yleiset säännöt ja turvallisuusvaatimukset.
– ISO 3744:2010
Akustiikka – Äänitehotasojen ja äänienergian määrittäminen melulähteiden tasot äänenpainetta käyttämällä
VINÇOTTE nv/sa:n (NB0026) suorittama tuotannon sisäinen valvonta, teknisten asiakirjojen arviointi ja määräaikaistarkastus 2000/14/EY liitteen VI mukaisesti
Tekniset tiedostot ovat Hugues Menagerin hallussa seuraavassa osoitteessa:Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Ranska.
866/40001/0_SF
12
3/
‘HNODUDFMD]JRGQRFL:(‘2&
3/
My, $OWUDG%HOOH6KHHQ1U%X[WRQ’HUEVKLUH6.(8:LHOND%UWDQLDRZLDGF]DPHGHNODUDFMD]JRGQRFL ]RVWDáDZGDQDQDQDV]ZáF]QRGSRZLHG]LDOQRüLQDOHGRQDVWSXMFHMJUXSSURGXNWyZ
52’=$-352’8.78
Podpisal:
02′(/
1U6(5,,
‘$7$352’8.&-,
32=,2002&<‘:,.8 0,(5=21< *:$5$172:$1<
MASA …………………………………
3DWU]VWURQD ]DWHLQIRUPDFMH
5D1HLOVRQ
‘UHNWRU=DU]G]DMF W imieniu Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK
0LHMVFHGHNODUDFML Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
‘DWDGHNODUDFML Maj 2021
3U]HGPLRWNWyUHJRGHNODUDFMDGRWF] 3U]HQRQHKGUDXOLF]QHUyGáR]DVLODQLDQDSG]DQHEHQ]QROHMHPQDSGRZPGR]DVLODQLDV]HUHJXUF]QFKQDU]G]L KGUDXOLF]QFK
2SLVDQSRZHMSU]HGPLRWREMWGHNODUDFMMHVW]JRGQ]XQLMQPSUDZRGDZVWZHPKDUPRQL]DFMQP :(1RZGUHNWZPDV]QRZ 🙁 – (PLVMDKDáDVXGRURGRZLVNDSU]H]XU]G]HQLDXZDQHQD]HZQWU]SRPLHV]F]H
=DVWRVRZDQRQDVWSXMFHVKDUPRQL]RZDQHQRUPLVSHFILNDFMHWHFKQLF]QH
(1,62
%H]SLHF]HVWZRPDV]Q
%6(1,62 0RFSáQXKGUDXOLF]QHJR2JyOQH]DVDGLZPDJDQLDEH]SLHF]HVWZDGRWF]FHVVWHPyZLLFKHOHPHQWyZ
,62
$NXVWND:]QDF]DQLHSR]LRPyZPRFDNXVWF]QHMLHQHUJLLDNXVWF]QHMSR]LRPUyGHáKDáDVX
ZNRU]VWXMFFKFLQLHQLHDNXVWF]QH
9,1d277(QYVD1%SU]HSURZDG]LáZHZQWU]QNRQWUROSURGXNFMLZUD]]DQDOL]GRNXPHQWDFMLWHFKQLF]QHML
RNUHVRZPLNRQWURODPL]JRGQLH]]DáF]QLNLHP9,:(
3OLNLWHFKQLF]QHVSU]HFKRZZDQHSU]H]Hugues Menager SRGQDVWSXMFPDGUHVHP
$OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQFMD
3/
‘HNODUDFMD]JRGQRFL8(‘2&
3/
My, $OWUDG%HOOH6KHHQ1U%X[WRQ’HUEVKLUH6.(8:LHOND%UWDQLDRZLDGF]DPHGHNODUDFMD]JRGQRFL ]RVWDáDZGDQDQDQDV]ZáF]QRGSRZLHG]LDOQRüLQDOHGRQDVWSXMFHMJUXSSURGXNWyZ
52’=$-352’8.78
Podpisal:
02′(/
1U6(5,,
‘$7$352’8.&-,
32=,2002&<‘:,.8 0,(5=21< *:$5$172:$1<
MASA …………………………………
3DWU]VWURQD ]DWHLQIRUPDFMH
5D1HLOVRQ
‘UHNWRU=DU]G]DMF W imieniu Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK
0LHMVFHGHNODUDFML Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
‘DWDGHNODUDFML Maj 2021
3U]HGPLRWNWyUHJRGHNODUDFMDGRWF] 3U]HQRQHKGUDXOLF]QHUyGáR]DVLODQLDQDSG]DQHEHQ]QROHMHPQDSGRZPGR]DVLODQLDV]HUHJXUF]QFKQDU]G]L KGUDXOLF]QFK
2SLVDQSRZHMSU]HGPLRWREMWGHNODUDFMMHVW]JRGQ]XQLMQPSUDZRGDZVWZHPKDUPRQL]DFMQP 8(‘UHNWZNRPSDWELOQRFLHOHNWURPDJQHWF]QHM(0&
=DVWRVRZDQRQDVWSXMFHVKDUPRQL]RZDQHQRUPLVSHFILNDFMHWHFKQLF]QH
(1,62
%H]SLHF]HVWZRPDV]Q
%6(1,62 0RFSáQXKGUDXOLF]QHJR2JyOQH]DVDGLZPDJDQLDEH]SLHF]HVWZDGRWF]FHVVWHPyZLLFKHOHPHQWyZ
,62
$NXVWND:]QDF]DQLHSR]LRPyZPRFDNXVWF]QHMLHQHUJLLDNXVWF]QHMSR]LRPUyGHáKDáDVX
ZNRU]VWXMFFKFLQLHQLHDNXVWF]QH
9,1d277(QYVD1%SU]HSURZDG]LáZHZQWU]QNRQWUROSURGXNFMLZUD]]DQDOL]GRNXPHQWDFMLWHFKQLF]QHML RNUHVRZPLNRQWURODPL]JRGQLH]]DáF]QLNLHP9,:(
3OLNLWHFKQLF]QHVSU]HFKRZZDQHSU]H]Hugues Menager SRGQDVWSXMFPDGUHVHP
$OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQFMD
13
B3/
EST
EÜ vastavusdeklaratsioon
EST
Meie, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, deklareerime, et see vastavusdeklaratsioon on välja antud meie ainuvastutusel ja see hõlmab järgmisi tooteid:
TOOTETÜÜP………………………
Alla kirjutanud:
MUDEL……………………………….
SEERIANUMBER ………………..
TOOTMISKUUPÄEV…………….
HELIVÕIMSUSTASE MÕÕDETUD/………………………. …………………………(TAGATUD)
MASS…………………………………
Vt lk 3 selle teabe saamiseks
Ray Neilson
Tegevdirektor Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, Suurbritannia, nimel
Deklaratsiooni väljaandmise asukoht:Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU,
UK
Deklaratsiooni väljaandmise kuupäev:Mai 2021
Deklareeritav toode: Kaasaskantav bensiini / diiselmootoriga hüdrauliline jõuallikas mitmesuguste käsitsi hüdrauliliste tööriistade toitmiseks.
Ülalkirjeldatud deklareeritav toode on kooskõlas asjaomaste Euroopa Ühenduse ühtlustatud õigusaktidega:
– 2006/42/EÜ – uus masinadirektiiv
– 2000/14/EÜ – välistingimustes kasutatavate seadmete mürataseme direktiiv
Rakendatud on järgmisi ühtlustatud standardeid ja tehnilisi kirjeldusi:
– EN ISO 12100:2010
Masinate ohutus
– BS EN ISO 4413: 2010 Hüdraulikaõli võimsus. Süsteemide ja nende osade üldreeglid ja ohutusnõuded.
– ISO 3744:2010
Akustika – helivõimsuse tasemete ja helienergia määramine helirõhku kasutavate müraallikate tase
Teavitatud asutus VINÇOTTE (NB0026) tegi tootmise sisekontrolli ja tehnilise dokumentatsiooni hindamise ning teeb perioodilist järelevalvet direktiivi 2000/14/EÜ VI lisa kohaselt
Tehnilisi toimikuid hoiab Hugues Menager järgmisel aadressil:Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Prantsusmaa.
EST
ELi vastavusdeklaratsioon
EST
Meie, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, deklareerime, et see vastavusdeklaratsioon on välja antud meie ainuvastutusel ja see hõlmab järgmisi tooteid:
TOOTETÜÜP………………………
Alla kirjutanud:
MUDEL……………………………….
SEERIANUMBER ………………..
TOOTMISKUUPÄEV…………….
HELIVÕIMSUSTASE MÕÕDETUD/………………………. …………………………(TAGATUD)
MASS…………………………………
Vt lk 3 selle teabe saamiseks
Ray Neilson
Tegevdirektor Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, Suurbritannia, nimel
Deklaratsiooni väljaandmise asukoht:Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU,
UK
Deklaratsiooni väljaandmise kuupäev:Mai 2021
Deklareeritav toode: Kaasaskantav bensiini / diiselmootoriga hüdrauliline jõuallikas mitmesuguste käsitsi hüdrauliliste tööriistade toitmiseks.
Ülalkirjeldatud deklareeritav toode on kooskõlas asjaomaste Euroopa Ühenduse ühtlustatud õigusaktidega: – 2014/30/EL – elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv
Rakendatud on järgmisi ühtlustatud standardeid ja tehnilisi kirjeldusi:
– EN ISO 12100:2010
Masinate ohutus
– BS EN ISO 4413: 2010 Hüdraulikaõli võimsus. Süsteemide ja nende osade üldreeglid ja ohutusnõuded.
– ISO 3744:2010
Akustika – helivõimsuse tasemete ja helienergia määramine helirõhku kasutavate müraallikate tase
Teavitatud asutus VINÇOTTE (NB0026) tegi tootmise sisekontrolli ja tehnilise dokumentatsiooni hindamise ning teeb perioodilist järelevalvet direktiivi 2000/14/EÜ VI lisa kohaselt
Tehnilisi toimikuid hoiab Hugues Menager järgmisel aadressil:Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Prantsusmaa.
866/40001/0_EST
14
/9
(.DWELOVWEDVGHNODUFLMD’2&
/9
0V$OWUDG%HOOH6KHHQ1U%X[WRQ’HUEVKLUH6.(8*UHDW%ULWDLQDSOLHFLQPND’R&LUL]VQLHJWDWLNDLSDU PVXDWELOGEXXQDWWLHFDVX]ãGLHPSURGXNWLHP
352’8.7$9(,’6
3DUDNVWMLV
02′(/,6
65,-$61U
5$ä2â$1$6’$7806
752.â$/0(1,6 0576 *$5$1776
69$56
ãRLQIRUPFLMX VNDWLHWOSS
5D1HLOVRQ
5NRWMGLUHNWRUV $OWUDG%HOOH6KHHQYUG’UELãUD/LHOEULWQLMD
‘HNODUFLMDVYLHWD 6KHHQ1U%X[WRQ’HUEVKLUH6.(88.
‘HNODUFLMDVGDWXPV PDLMV
‘HNODUFLMDVREMHNWV 3UQVMDPVDUEHQ]QXG]HGHJYLHOXGDUELQPVKLGUDXOLVNDLVHQHULMDVDYRWVGDåGXURNDVKLGUDXOLVNRLQVWUXPHQWXGDUELQãDQDL
,HSULHNãDSUDNVWWDLVGHNODUFLMDVREMHNWVDWELOVWDWWLHFJDMLHP6DYLHQEDV+DUPRQL]FLMDVWLHVEXDNWLHP
(.-DXQPDãQXGLUHNWYD
(.7URNVQLVDSUNRMXPDL]PDQWRãDQDUSXVWHOSP
,USLHPURWLãGLVDVNDRWLHVWDQGDUWLXQWHKQLVNVVSHFLILNFLMDV
(1,62
0DãQXGURãED
%6(1,62 +LGUDXOLVNãLGUXPDMDXGD9LVSUJLQRWHLNXPLXQGURãEDVSUDVEDVVLVWPPXQWRVDVWYGDP
,62
$NXVWLND6NDDVMDXGDVOPHXXQVNDDVHQHULMDVQRWHLNãDQDWURNãDDYRWXOPHQLVL]PDQWRMRW
VNDDVVSLHGLHQX
9,1d277(QYVD1%YHLFDUDåRãDQDVLHNãMRNRQWUROLQRYUWMRWWHKQLVNRGRNXPHQWFLMXXQSHULRGLVNLSUEDXGRWNQRWHLNWV (.9,SLHOLNXP
7HKQLVNVOLHWDVJODE+XJXHV0HQDJHUDGUHV $OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQFH
/9
(6DWELOVWEDVGHNODUFLMD’2&
/9
0V$OWUDG%HOOH6KHHQ1U%X[WRQ’HUEVKLUH6.(8*UHDW%ULWDLQDSOLHFLQPND’R&LUL]VQLHJWDWLNDLSDU PVXDWELOGEXXQDWWLHFDVX]ãGLHPSURGXNWLHP
352’8.7$9(,’6
3DUDNVWMLV
02′(/,6
65,-$61U
5$ä2â$1$6’$7806
752.â$/0(1,6 0576 *$5$1776
69$56
ãRLQIRUPFLMX VNDWLHWOSS
5D1HLOVRQ
5NRWMGLUHNWRUV $OWUDG%HOOH6KHHQYUG’UELãUD/LHOEULWQLMD
‘HNODUFLMDVYLHWD 6KHHQ1U%X[WRQ’HUEVKLUH6.(88.
‘HNODUFLMDVGDWXPV PDLMV
‘HNODUFLMDVREMHNWV 3UQVMDPVDUEHQ]QXG]HGHJYLHOXGDUELQPVKLGUDXOLVNDLVHQHULMDVDYRWVGDåGXURNDVKLGUDXOLVNRLQVWUXPHQWXGDUELQãDQDL
,HSULHNãDSUDNVWWDLVGHNODUFLMDVREMHNWVDWELOVWDWWLHFJDMLHP6DYLHQEDV+DUPRQL]FLMDVWLHVEXDNWLHP (6(OHNWURPDJQWLVNVVDYLHWRMDPEDVGLUHNWYD
,USLHPURWLãGLVDVNDRWLHVWDQGDUWLXQWHKQLVNVVSHFLILNFLMDV
(1,62
0DãQXGURãED
%6(1,62 +LGUDXOLVNãLGUXPDMDXGD9LVSUJLQRWHLNXPLXQGURãEDVSUDVEDVVLVWPPXQWRVDVWYGDP
,62
$NXVWLND6NDDVMDXGDVOPHXXQVNDDVHQHULMDVQRWHLNãDQDWURNãDDYRWXOPHQLVL]PDQWRMRW
VNDDVVSLHGLHQX
9,1d277(QYVD1%YHLFDUDåRãDQDVLHNãMRNRQWUROLQRYUWMRWWHKQLVNRGRNXPHQWFLMXXQSHULRGLVNLSUEDXGRWNQRWHLNWV (.9,SLHOLNXP
7HKQLVNVOLHWDVJODE+XJXHV0HQDJHUDGUHV
$OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQFH
15
B/9
LT
EB atitikties deklaracija
LT
Mes, Ä$OWUDG%HOOH³6KHHQ1U%X[WRQ’HUEVKLUH6.(8’LGåLRML%ULWDQLMD, pareiskiame, kad atitikties deklaracija LãGXRWDPXPVSULVLLPDQWYLVDWVDNRPELUWDLNRPDWROLDXQXURGWDPLHPVSURGXNWXLDPV
PRODUKTO TIPAS………………
3DVLUDã
MODELIS ……………………………
SERIJOS NUMERIS ……………
PAGAMINIMO DATA…………….
GARSO GALIOS LYGIS ISMATUOTAS / …………………… ………………. (GARANTUOTAS)
SVORIS………………………………
âLLQIRUPDFLM rasite 3 puslapyje
5D1HLOVRQ
Generalinis direktorius Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK, vardu
Deklaracijos isdavimo vieta Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Deklaracijos isdavimo data *HJXå
Deklaracijos objektas: 1HãLRMDPDVEHQ]LQXG]HOLQXYDURPDVKLGUDXOLQLVHQHUJLMRVãDOWLQLVVNLUWDVYDLULHPVUDQNLQLDPVKLGUDXOLQLDPVUDQNLDPVPDLWLQWL
$XNãþLDXQXURGWDVGHNODUDFLMRVREMHNWDVDWLWLQNDVXVLMXVLXV(XURSRV6MXQJRVGHULQLPRWHLVVDNWXV
– 2006/42/EB – 0DãLQGLUHNWYD
– 2000/14/EB’LUHNWYDGOODXNRVOJRPLVQDXGRMDPRVUDQJRVDSOLQNVNOHLGåLDPRWULXNãPR
%XYRODLNRPDVLãLGDUQLMVWDQGDUWLUWHFKQLQLVSHFLILNDFLM
– EN ISO 12100:2010
0DãLQVDXJD
– BS EN ISO 4413: 2010 +LGUDXOLQLRVNVþLRJDOLD6LVWHPLUMNRPSRQHQWEHQGURVLRVWDLVNOVLUVDXJRVUHLNDODYLPDL
– ISO 3744:2010
$NXVWLND*DUVRJDOLRVOJLLUHQHUJLMRVQXVWDWPDVWULXNãPRãDOWLQLOJLVQDXGRMDQWJDUVRVOJ
VVINÇOTTE nv/sa (NB0026)DWOLNRYLGLQVJDPERVNRQWUROVSURFHGUYHUWLQGDPDWHFKQLQLXVGRNXPHQWXVLUYNGGDPD SHULRGLQSDWLNUNDLSQXPDWWD(%9,SULHGH
7HFKQLQHVEODVVDXJRHugues Menager ãLXRDGUHVX Altrad (Group Holding),5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU3UDQF]LMD
LT
ES atitikties deklaracija
LT
Mes, Ä$OWUDG%HOOH³6KHHQ1U%X[WRQ’HUEVKLUH6.(8’LGåLRML%ULWDQLMD, pareiskiame, kad atitikties deklaracija LãGXRWDPXPVSULVLLPDQWYLVDWVDNRPELUWDLNRPDWROLDXQXURGWDPLHPVSURGXNWXLDPV
PRODUKTO TIPAS………………
3DVLUDã
MODELIS ……………………………
SERIJOS NUMERIS ……………
PAGAMINIMO DATA…………….
GARSO GALIOS LYGIS ISMATUOTAS / …………………… ………………. (GARANTUOTAS)
SVORIS………………………………
âLLQIRUPDFLM rasite 3 puslapyje
5D1HLOVRQ
Generalinis direktorius Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK, vardu
Deklaracijos isdavimo vieta Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Deklaracijos isdavimo data *HJXå
Deklaracijos objektas: 1HãLRMDPDVEHQ]LQXG]HOLQXYDURPDVKLGUDXOLQLVHQHUJLMRVãDOWLQLVVNLUWDVYDLULHPVUDQNLQLDPVKLGUDXOLQLDPVUDQNLDPVPDLWLQWL
$XNãþLDXQXURGWDVGHNODUDFLMRVREMHNWDVDWLWLQNDVXVLMXVLXV(XURSRV6MXQJRVGHULQLPRWHLVVDNWXV – 2014/30/ES – (OHNWURPDJQHWLQLRVXGHULQDPXPRGLUHNWYD
%XYRODLNRPDVLãLGDUQLMVWDQGDUWLUWHFKQLQLVSHFLILNDFLM
– EN ISO 12100:2010
0DãLQVDXJD
– BS EN ISO 4413: 2010 +LGUDXOLQLRVNVþLRJDOLD6LVWHPLUMNRPSRQHQWEHQGURVLRVWDLVNOVLUVDXJRVUHLNDODYLPDL
– ISO 3744:2010
$NXVWLND*DUVRJDOLRVOJLLUHQHUJLMRVQXVWDWPDVWULXNãPRãDOWLQLOJLVQDXGRMDQWJDUVRVOJ
VVINÇOTTE nv/sa (NB0026)DWOLNRYLGLQVJDPERVNRQWUROVSURFHGUYHUWLQGDPDWHFKQLQLXVGRNXPHQWXVLUYNGGDPD SHULRGLQSDWLNUNDLSQXPDWWD(%9,SULHGH
7HFKQLQHVEODVVDXJRHugues Menager ãLXRDGUHVX Altrad (Group Holding),5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU3UDQF]LMD
866/40001/0_LT
16
%*
%*
$OWUDG%HOOH6KHHQ1U%X[WRQ’HUEVKLUH6.(8
5D1HLOVRQ
$OWUDG%HOOH6KHHQ’HUEVKLUH8.
6KHHQ1U%X[WRQ’HUEVKLUH6.(88.
(2
(2
(1,62
%6(1,62
,62
9,1d277(QYVD1% 9,
+XJXHV0HQDJHU $OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHU
%*
%*
$OWUDG%HOOH6KHHQ1U%X[WRQ’HUEVKLUH6.(8
5D1HLOVRQ
$OWUDG%HOOH6KHHQ’HUEVKLUH8.
6KHHQ1U%X[WRQ’HUEVKLUH6.(88.
(&
(1,62
%6(1,62
,62
9,1d277(QYVD1% 9,
+XJXHV0HQDJHU $OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHU
17
B%*
CZ
(63URKOiãHQtRVKRGC3R6
CZ
My, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, Velká BritánieWtPWRSURKODãXMHPHåHWRWR3R6MHQD QDãLYODVWQtRGSRYCGQRVWDY]WDKXMHVHNQiVOHGXMtFtPSURGXNWP
TYP PRODUKTU …………………
Podepsal(a):
MODEL……………………………….
9é52%1Ëþ
DATUM VÝROBY…………………
HLADIN AKUSTICKÉHO VÝKONU MÍRA / ……………………………….. =$58ý(1È
HMOTNOST………………………..
viz strana 3 pro tyto informace
5D1HLOVRQ
9HGRXFtHGLWHO V zastoupení za: Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK
Místo prohlásení: Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Datum prohlásení: NYCWHQ
Cíl tohoto prohlásení: 3HQRVQêKGUDXOLFNê]GURMSRKiQCQêEHQ]LQHPQDIWRXSURQDSiMHQtDGUXþQtFKKGUDXOLFNêFKQiVWURM
3HGPCWYêãHSRSVDQpKRSURKOiãHQtMHYHVKRGCVStVOXãQRXXQLMQtKDUPRQL]DþQtOHJLVODWLYRX
– 2006/42/ES – 1RYiVPCUQLFHRVWURMQtPYEDYHQt
– 2000/14/ES+OXN±]Dt]HQtNSRXåtYiQtYHQNX
$SOLNRYiQEOQiVOHGXMtFtKDUPRQL]RYDQpQRUPDWHFKQLFNpVSHFLILNDFH
– EN ISO 12100:2010
%H]SHþQRVWVWURMQtFK]Dt]HQt
– BS EN ISO 4413: 2010 – ISO 3744:2010
6tODKGUDXOLFNpNDSDOLQ2EHFQiSUDYLGODDEH]SHþQRVWQtSRåDGDYNQDVVWpPDMHMLFKVRXþiVWL $NXVWLND6WDQRYHQtKODGLQDNXVWLFNpKRYêNRQXD]YXNRYpHQHUJLH~URYQC]GURM
KOXNXSRPRFtDNXVWLFNpKRWODNX
9,1d277(QYVD1%SURYHGOYQLWQtNRQWUROXYêUREVKRGQRFHQtPWHFKQLFNpGRNXPHQWDFHDSUDYLGHOQRXNRQWUROXGOH 3tORK9,QRUP(6
7HFKQLFNpVYD]NXFKRYiYiHugues Menager QDQiVOHGXMtFtDGUHVH $OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQFLH
CZ
(83URKOiãHQtRVKRGC3R6
CZ
My, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, Velká BritánieWtPWRSURKODãXMHPHåHWRWR3R6MHQD QDãLYODVWQtRGSRYCGQRVWDY]WDKXMHVHNQiVOHGXMtFtPSURGXNWP
TYP PRODUKTU …………………
Podepsal(a):
MODEL……………………………….
9é52%1Ëþ
DATUM VÝROBY…………………
HLADIN AKUSTICKÉHO VÝKONU MÍRA / ……………………………….. =$58ý(1È
HMOTNOST………………………..
viz strana 3 pro tyto informace
5D1HLOVRQ
9HGRXFtHGLWHO V zastoupení za: Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK
Místo prohlásení: Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Datum prohlásení: NYCWHQ
Cíl tohoto prohlásení: 3HQRVQêKGUDXOLFNê]GURMSRKiQCQêEHQ]LQHPQDIWRXSURQDSiMHQtDGUXþQtFKKGUDXOLFNêFKQiVWURM
3HGPCWYêãHSRSVDQpKRSURKOiãHQtMHYHVKRGCVStVOXãQRXXQLMQtKDUPRQL]DþQtOHJLVODWLYRX – 2014/30/ES – 6PCUQLFHRQt]NpPQDSCWt
$SOLNRYiQEOQiVOHGXMtFtKDUPRQL]RYDQpQRUPDWHFKQLFNpVSHFLILNDFH
– EN ISO 12100:2010
%H]SHþQRVWVWURMQtFK]Dt]HQt
– BS EN ISO 4413: 2010 6tODKGUDXOLFNpNDSDOLQ2EHFQiSUDYLGODDEH]SHþQRVWQtSRåDGDYNQDVVWpPDMHMLFKVRXþiVWL
– ISO 3744:2010
$NXVWLND6WDQRYHQtKODGLQDNXVWLFNpKRYêNRQXD]YXNRYpHQHUJLH~URYQC]GURM
KOXNXSRPRFtDNXVWLFNpKRWODNX
9,1d277(QYVD1%SURYHGOYQLWQtNRQWUROXYêUREVKRGQRFHQtPWHFKQLFNpGRNXPHQWDFHDSUDYLGHOQRXNRQWUROXGOH 3tORK9,QRUP(6
7HFKQLFNpVYD]NXFKRYiYiHugues Menager QDQiVOHGXMtFtDGUHVH
$OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQFLH
18
866/40001/0_CZ
52
‘HFODUDLHGHFRQIRUPLWDWH&(‘2&
52
6XEVHPQDLL$OWUDG%HOOH6KHHQ1U%X[WRQ’HUEVKLUH6.(80DUHD%ULWDQLHGHFODUPSULQSUH]HQWF GHFODUDLDGHFRQIRUPLWDWHHVWHHPLVSHSURSULDQRDVWUUVSXQGHUHLVHUHIHUODXUPWRDUHOHSURGXVH
7,38/352’868/8,
6HPQDWGH
02′(/
1U6(5,(
‘$7$)$%5,&$,(,
1,9(/'(387(5($&867,& 0685$7 $5$17$7
5(87$7(
YH]LSDJLQDSHQWUX DFHVWHLQIRUPDLL
5D1HLOVRQ
‘LUHFWRUJHQHUDO În numele Altrad Belle Sheen, Derbyshire, Regatul Unit
/RFXOvQWRFPLULLGHFODUDLHL Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
‘DWDGHFODUDLHL Mai 2021
2ELHFWXOGHFODUDLHL 6XUVGHDOLPHQWDUHKLGUDXOLFSRUWDELOSHEHQ]LQPRWRULQSHQWUXDOLPHQWDUHDXQHLJDPHGHXQHOWHKLGUDXOLFHGHPkQ
2ELHFWXOGHFODUDLHLGHVFULVHPDLVXVHVWHvQFRQIRUPLWDWHFXOHJLVODLDGHDUPRQL]DUHDSOLFDELOD8QLXQLL(XURSHQH
&(1RXDGLUHFWLYSULYLQGHFKLSDPHQWHOHWHKQLFH
&(=JRPRWXOHPLVGHHFKLSDPHQWHOHXWLOL]DWHvQH[WHULRU
8UPWRDUHOHVWDQGDUGHDUPRQL]DWHLVSHFLILFDLLWHKQLFHDXIRVWDSOLFDWH
(1,62
6LJXUDQDPDLQLORU
%6(1,62 3XWHUHDIOXLGXOXLKLGUDXOLF5HJXOLJHQHUDOHLFHULQHGHVLJXUDQSHQWUXVLVWHPHLFRPSRQHQWHOHDFHVWRUD
,62
$FXVWLF’HWHUPLQDUHDQLYHOXULORUGHSXWHUHVRQRULDHQHUJLHLVRQRUHQLYHOXULOH
VXUVHORUGH]JRPRWIRORVLQGSUHVLXQHDDFXVWLF
9,1d277(QYVD1%DHIHFWXDWFRQWUROXOLQWHUQDOSURGXFLHLFXHYDOXDUHDGRFXPHQWDLHLWHKQLFHLYHULILFDUHD SHULRGLFvQFRQIRUPLWDWHFX$QH[D9,OD&(
‘RVDUHOHWHKQLFHVXQWSVWUDWHGH+XJXHV0HQDJHUODXUPWRDUHDDGUHV $OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQD
52
‘HFODUDLHGHFRQIRUPLWDWH8(‘2&
52
6XEVHPQDLL$OWUDG%HOOH6KHHQ1U%X[WRQ’HUEVKLUH6.(80DUHD%ULWDQLHGHFODUPSULQSUH]HQWF GHFODUDLDGHFRQIRUPLWDWHHVWHHPLVSHSURSULDQRDVWUUVSXQGHUHLVHUHIHUODXUPWRDUHOHSURGXVH
7,38/352’868/8,
6HPQDWGH
02′(/
1U6(5,(
‘$7$)$%5,&$,(,
1,9(/'(387(5($&867,& 0685$7 $5$17$7
5(87$7(
YH]LSDJLQDSHQWUX DFHVWHLQIRUPDLL
5D1HLOVRQ
‘LUHFWRUJHQHUDO În numele Altrad Belle Sheen, Derbyshire, Regatul Unit
/RFXOvQWRFPLULLGHFODUDLHL Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
‘DWDGHFODUDLHL Mai 2021
2ELHFWXOGHFODUDLHL 6XUVGHDOLPHQWDUHKLGUDXOLFSRUWDELOSHEHQ]LQPRWRULQSHQWUXDOLPHQWDUHDXQHLJDPHGHXQHOWHKLGUDXOLFHGHPkQ
2ELHFWXOGHFODUDLHLGHVFULVHPDLVXVHVWHvQFRQIRUPLWDWHFXOHJLVODLDGHDUPRQL]DUHDSOLFDELOD8QLXQLL(XURSHQH 8(‘LUHFWLYDSULYLQGFRPSDWLELOLWDWHDHOHFWURPDJQHWLF
8UPWRDUHOHVWDQGDUGHDUPRQL]DWHLVSHFLILFDLLWHKQLFHDXIRVWDSOLFDWH
(1,62
6LJXUDQDPDLQLORU
%6(1,62 3XWHUHDIOXLGXOXLKLGUDXOLF5HJXOLJHQHUDOHLFHULQHGHVLJXUDQSHQWUXVLVWHPHLFRPSRQHQWHOHDFHVWRUD
,62
$FXVWLF’HWHUPLQDUHDQLYHOXULORUGHSXWHUHVRQRULDHQHUJLHLVRQRUHQLYHOXULOH
VXUVHORUGH]JRPRWIRORVLQGSUHVLXQHDDFXVWLF
9,1d277(QYVD1%DHIHFWXDWFRQWUROXOLQWHUQDOSURGXFLHLFXHYDOXDUHDGRFXPHQWDLHLWHKQLFHLYHULILFDUHD SHULRGLFvQFRQIRUPLWDWHFX$QH[D9,OD&(
‘RVDUHOHWHKQLFHVXQWSVWUDWHGH+XJXHV0HQDJHUODXUPWRDUHDDGUHV
$OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQD
19
B52
+81
(.0HJIHOHOVpJLQLODWNR]DW’2&
+81
Mi, az $OWUDG%HOOH6KHHQ1U%X[WRQ’HUEVKLUH6.(8*%nyilatkozunk arról, hogy a DoC kibocsátására saját IHOHOVVpJLN|UQNEHQNHUOWVRUpVD]D]DOiEELWHUPpNHNKH]WDUWR]LN
7(50e.7Ë386$
Aláírás:
02′(//
6RUR]DWV]iP
<È57È6,’3217-$
+$11<20È66=,17 0e57 *$5$17È/7
6Ò/<
HUUOD]LQIRUPiFLyUyO DROGDORQROYDVKDW
5D1HLOVRQ
hJYH]HWLJD]JDWy Az Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK nevében
$QLODWNR]DWWpWHOKHOH Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
$QLODWNR]DWWWpWHOGiWXPD:május 2021
$QLODWNR]DWWiUJD +RUGR]KDWyEHQ]LQGt]HOPHJKDMWiV~KLGUDXOLNXViUDPIRUUiVV]iPRVNp]LKLGUDXOLNXVHV]N|]PHJKDMWiViKR]
$QLODWNR]DWIHQWOHtUWWiUJD|VV]KDQJEDQYDQDPHJIHOHOXQLyVKDUPRQL]iFLyVMRJV]DEiORNNDO
(.$JpSHNUOV]yOy~MLUiQHOY
(.$NOWpULKDV]QiODWUDWHUYH]HWWEHUHQGH]pVHN]DMNLERFViWiVD
$]DOiEELKDUPRQL]iOWV]DEYiQRNpVPV]DNLVSHFLILNiFLyNDONDOPD]iViUDNHUOWVRU
(1,62
*pSHNEL]WRQViJD
%6(1,62 +LGUDXOLNXVIRODGpNWHOMHVtWPpQ$UHQGV]HUHNUHpVD]RNDONDWUpV]HLUHYRQDWNR]yiOWDOiQRVV]DEiORN
pVEL]WRQViJLN|YHWHOPpQHN
,62
$NXV]WLND$KDQJWHOMHVtWPpQV]LQWHNpVDKDQJHQHUJLDPHJKDWiUR]iVDD]DMIRUUiVRNV]LQWMHD
KDQJQRPiVDONDOPD]iViYDO
$9,1d277(QYVD1%HOYpJH]WHDJiUWiVEHOVHOOHQU]pVpWDPV]DNLGRNXPHQWiFLypUWpNHOpVpYHOpVD] LGV]DNRVHOOHQU]pVVHOHJWWD(.LUiQHOY9,PHOOpNOHWpYHO|VV]KDQJEDQ
$PV]DNLIiMORNDWD+XJXHV0HQDJHUWiUROMDD]DOiEELFtPHQ $OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQFLDRUV]iJ
+81
(80HJIHOHOVpJLQLODWNR]DW’2&
+81
Mi, az $OWUDG%HOOH6KHHQ1U%X[WRQ’HUEVKLUH6.(8*%nyilatkozunk arról, hogy a DoC kibocsátására saját IHOHOVVpJLN|UQNEHQNHUOWVRUpVD]D]DOiEELWHUPpNHNKH]WDUWR]LN
7227(7hh3
Aláírás:
08′(/
6((5,$180%(5
72270,6.883b(9
+(/,9®,06867$6( 0®®'(78′ 7$*$78’
0$66
HUUOD]LQIRUPiFLyUyO DROGDORQROYDVKDW
5D1HLOVRQ
hJYH]HWLJD]JDWy Az Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK nevében
$QLODWNR]DWWpWHOKHOH Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
$QLODWNR]DWWWpWHOGiWXPD:május 2021
$QLODWNR]DWWiUJD +RUGR]KDWyEHQ]LQGt]HOPHJKDMWiV~KLGUDXOLNXViUDPIRUUiVV]iPRVNp]LKLGUDXOLNXVHV]N|]PHJKDMWiViKR]
$QLODWNR]DWIHQWOHtUWWiUJD|VV]KDQJEDQYDQDPHJIHOHOXQLyVKDUPRQL]iFLyVMRJV]DEiORNNDO (8(0&HOHNWURPiJQHVHV|VV]HIpUKHWVpJLUiQHOY
$]DOiEELKDUPRQL]iOWV]DEYiQRNpVPV]DNLVSHFLILNiFLyNDONDOPD]iViUDNHUOWVRU
(1,62
*pSHNEL]WRQViJD
%6(1,62 +LGUDXOLNXVIRODGpNWHOMHVtWPpQ$UHQGV]HUHNUHpVD]RNDONDWUpV]HLUHYRQDWNR]yiOWDOiQRVV]DEiORN
pVEL]WRQViJLN|YHWHOPpQHN
,62
$NXV]WLND$KDQJWHOMHVtWPpQV]LQWHNpVDKDQJHQHUJLDPHJKDWiUR]iVDD]DMIRUUiVRNV]LQWMHD
KDQJQRPiVDONDOPD]iViYDO
$9,1d277(QYVD1%HOYpJH]WHDJiUWiVEHOVHOOHQU]pVpWDPV]DNLGRNXPHQWiFLypUWpNHOpVpYHOpVD] LGV]DNRVHOOHQU]pVVHOHJWWD(.LUiQHOY9,PHOOpNOHWpYHO|VV]KDQJEDQ
$PV]DNLIiMORNDWD+XJXHV0HQDJHUWiUROMDD]DOiEELFtPHQ
$OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQFLDRUV]iJ
20
B+81
HR
Izjava EZ-a o sukladnosti (DOC)
HR
Mi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB izjavljujemo da je ova Izjava o sukladnosti izdana SRGQDãRPLVNOMXþLYRPRGJRYRUQRãüXLRGQRVLVHQDVOMHGHüHSURL]YRGH
VRSTA PROIZVODA ……………
Potpis:
MODEL………………………………. SERIJSKI BROJ …………………. DATUM PROIZVODNJE ……….
5$=,1$=98ý1(61$*( IZMJERENA /……………………… =$-$0ý(1$ MASA …………………………………
pogledajte stranicu 3 za ove informacije
5D1HLOVRQ
Generalni direktor U ime drustva Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK
Mjesto Izjave Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Datum Izjave:svibanj 2021
Predmet Izjave: 3ULMHQRVQLKLGUDXOLþNLL]YRUQDSDMDQMDQDEHQ]LQGL]HO]DQDSDMDQMHQL]DUXþQLKKLGUDXOLþNLKDODWD
*RUHRSLVDQLSUHGPHW,]MDYHVXNODGDQMHVPMHURGDYQLP]DNRQRGDYVWYRP8QLMHRXVNODÿLYDQMX
– 2006/42/EZ – ‘LUHNWLYDRVWURMHYLPD
– 2000/14/EZ%XNDRSUHPD]DXSRUDEXQDRWYRUHQRP
3ULPLMHQMHQHVXVOMHGHüHXVNODÿHQHQRUPHLWHKQLþNHVSHFLILNDFLMH
– EN ISO 12100:2010
6LJXUQRVWVWURMHYD
– BS EN ISO 4413: 2010 6QDJDKLGUDXOLþNHWHNXüLQH2SüDSUDYLODLVLJXUQRVQL]DKWMHYL]DVXVWDYHLQMLKRYHGLMHORYH
– ISO 3744:2010
$NXVWLND2GUHÿLYDQMHQLYRD]YXþQHVQDJHL]YXþQHHQHUJLMHUD]LQHL]YRUDEXNHSRPRüX]YXþQRJWODND
Prijavljeno tijelo VINÇOTTE nv/sa (NB0026)REDYLORMHXQXWDUQMXNRQWUROXSURL]YRGQMHX]RFMHQXWHKQLþNHGRNXPHQWDFLMHL SRYUHPHQHSURYMHUHXVNODGXV3ULORJRP9,’LUHNWLYH(=
7HKQLþNXGRNXPHQWDFLMXþXYDHugues Menager QDVOMHGHüRMDGUHVL Altrad (Group Holding),5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQFXVND
HR
Izjava EU-a o sukladnosti (DOC)
HR
Mi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB izjavljujemo da je ova Izjava o sukladnosti izdana SRGQDãRPLVNOMXþLYRPRGJRYRUQRãüXLRGQRVLVHQDVOMHGHüHSURL]YRGH
VRSTA PROIZVODA ……………
Potpis:
MODEL………………………………. SERIJSKI BROJ …………………. DATUM PROIZVODNJE ……….
5$=,1$=98ý1(61$*( IZMJERENA /……………………… =$-$0ý(1$ MASA …………………………………
pogledajte stranicu 3 za ove informacije
5D1HLOVRQ
Generalni direktor U ime drustva Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK
Mjesto Izjave Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Datum Izjave:svibanj 2021
Predmet Izjave: 3ULMHQRVQLKLGUDXOLþNLL]YRUQDSDMDQMDQDEHQ]LQGL]HO]DQDSDMDQMHQL]DUXþQLKKLGUDXOLþNLKDODWD
*RUHRSLVDQLSUHGPHW,]MDYHVXNODGDQMHVPMHURGDYQLP]DNRQRGDYVWYRP8QLMHRXVNODÿLYDQMX – 2014/30/EU – ‘LUHNWLYDRHOHNWURPDJQHWVNRMNRPSDWLELOQRVWL
3ULPLMHQMHQHVXVOMHGHüHXVNODÿHQHQRUPHLWHKQLþNHVSHFLILNDFLMH
– EN ISO 12100:2010
6LJXUQRVWVWURMHYD
– BS EN ISO 4413: 2010 6QDJDKLGUDXOLþNHWHNXüLQH2SüDSUDYLODLVLJXUQRVQL]DKWMHYL]DVXVWDYHLQMLKRYHGLMHORYH
– ISO 3744:2010
$NXVWLND2GUHÿLYDQMHQLYRD]YXþQHVQDJHL]YXþQHHQHUJLMHUD]LQHL]YRUDEXNHSRPRüX]YXþQRJWODND
Prijavljeno tijelo VINÇOTTE nv/sa (NB0026)REDYLORMHXQXWDUQMXNRQWUROXSURL]YRGQMHX]RFMHQXWHKQLþNHGRNXPHQWDFLMHL SRYUHPHQHSURYMHUHXVNODGXV3ULORJRP9,’LUHNWLYH(=
7HKQLþNXGRNXPHQWDFLMXþXYDHugues Menager QDVOMHGHüRMDGUHVL Altrad (Group Holding),5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQFXVND
866/40001/0_HR
21
GB
How To Use This Manual
This manual has been written to help you operate and service the Hydraulic Power Pack safely. This manual is intended for dealers and operators of the Hydraulic Power Pack.
Foreword The Machine Description’ section helps you to familiarise yourself with the machine’s layout and controls. TheGeneral Safety’ and Health and Safety’ sections explain how to use the machine to ensure your safety and the safety of the general public. TheOperating Instructions’ section helps you
with the setting up and use of the machine. The Trouble Shooting Guide’ helps you if you have a problem with your machine. TheEnvironment’ section gives
instructions on how to handle the recycling of discarded apparatus in an
environmentally friendly way. The Service & Maintenance’ section is to help you with the general maintenance and servicing of your machine. TheWarranty’
section details the nature of the warranty cover and claims procedure.
Directives with regard to the notations. Text in this manual to which special
attention must be paid are shown in the following way:
CAUTION
The product can be at risk. The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not carried out in the correct way.
WARNING The life of the operator can be at risk.
GB
WARNING
WARNING
Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY this manual.
KNOW how to safely use the unit’s controls and what you must do for safe
maintenance.
%HVXUHWKDWRXNQRZKRZWRVZLWFKWKHPDFKLQHREHIRUHRXVZLWFKRQLQFDVHRXJHWLQWRGLFXOW
ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal
protection. If you have ANY QUESTIONS
DERXWWKHVDIHXVHRUPDLQWHQDQFHRIWKLVXQLW$6.<285683(59,62525&217$&77+($OWUDG
%HOOH
GB
Contents
How to use this manual……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… Warning …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… Machine Description………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. $SSOLFDWLRQV ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… Decals……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. Technical Data………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. HQHUDO6DIHW …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. +HDOWKDQG6DIHW……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 3UH6WDUW6DIHW&KHFNV…………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 7URXEOH6KRRWLQJXLGH …………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 6HUYLFH 0DLQWHQDQFH ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… (+70$&RGH2I3UDFWLFH ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… (QYULURQPHQW ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 2SWLRQV7RRO7UD ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. Warranty ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 5HSODFHPHQW3DUWV……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 8.&$’HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW…………………………………………………………………………………………………………………………………………… (&’HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
$OWUDG%HOOHUHVHUYHVWKHULJKWWRFKDQJHPDFKLQHVSHFL¿FDWLRQZLWKRXWSULRUQRWLFHRUREOLJDWLRQ
22
Machine Description
GB
4 3
16 11 10 4
3
16 11 10
2
17
7
12
8
9
13
17
5
7
12
9 6
8
51
6 HPP RANGE
1
15
)UDPH &RZO )XHO7DQN $LU)LOWHU ([KDXVW 2LO&RROHU 9DOYH%ORFN 7UDQVSRUW+DQGOH 3XPS +GUDXOLF2LO7DQN 7UDQVSRUW:KHHOV +DQGOH/DWFK /LIWLQJ(H (QJLQH3URWHFWLRQ 3RZHURQ’HPDQG32’6VWHP +GUDXOLF2LO6LJKW*ODVV +GUDXOLF2LO)LOOHU&DS
14 BULLDOG
Applications
GB
The Altrad Belle Bulldog Power Pack is suitable to power the following Altrad Belle hydraulic tools.
a) BHB12 12 Kg. Hand held Pick. d) BHB25 25 Kg. Hand held breaker.
b) BHB19 19 Kg. Hand held breaker. e) BHB25X 25 Kg. Hand Held Breaker
c) BHB23 23 Kg Hand held breaker. f) 2322-S Sub Water Pump.
7KH%XOOGRJ3RZHU3DFNFDQVDIHOEHFRQQHFWHGWRDQWRROZKLFKFDUULHVWKH(+70$&DWHJRUµ&¶*UHHQ7ULDQJOH,ILQGRXEW
UHJDUGLQJWKHFRUUHFWDQGVDIHFRQQHFWLRQRIDWRROSOHDVHFRQVXOW$OWUDG%HOOHRURXUORFDO$JHQWIRUDGYLFH
The Altrad Belle Midi Power Pack is suitable to power the following Altrad
Belle hydraulic tools.
a) BHB12 12 Kg. Hand held Pick. d) BHB25 25 Kg. Hand held breaker.
b) BHB19 19 Kg. Hand held breaker. e) BHB25X 25 Kg. Hand Held Breaker
c) BHB23 23 Kg Hand held breaker. f) 2322-S Sub Water Pump.
7KH0LGL3RZHU3DFNFDQVDIHOEHFRQQHFWHGWRDQWRROZKLFKFDUULHVWKH(+70$&DWHJRUµ&¶*UHHQ7ULDQJOH,ILQGRXEW
UHJDUGLQJWKHFRUUHFWDQGVDIHFRQQHFWLRQRIDWRROSOHDVHFRQVXOW$OWUDG%HOOHRURXUORFDO$JHQWIRUDGYLFH
The Altrad Belle Major Power Pack MAJOR 20/140X & MAJOR 20/160X is suitable to
power the following Altrad Belle hydraulic tools EHTMA Cat. `C’.
a) BHB12 12 Kg. Hand held Pick. d) BHB25 25 Kg. Hand held breaker.
b) BHB19 19 Kg. Hand held breaker. e) BHB25X 25 Kg. Hand Held Breaker
c) BHB23 23 Kg Hand held breaker. f) 2322-S Submersible Water Pump.
The Altrad Belle Major Power Pack MAJOR 30/140 is suitable to power the following Altrad Belle hydraulic tools EHTMA Cat. `D’.
a) BHB27 27 Kg. Hand held Pick.
b) BHB 27X 30Kg. Hand held breaker.
c) 188 Disc Cutter
7KH0DMRU3RZHU3DFNFDQVDIHOEHFRQQHFWHGWRDQRWKHUWRROZKLFKFDUULHVWKHUHOHYDQW(+70$&DWHJRUµ’¶%URZQ7ULDQJOH ,ILQGRXEWUHJDUGLQJWKHFRUUHFWDQGVDIHFRQQHFWLRQRIDWRROSOHDVHFRQVXOW$OWUDG%HOOHRURXUORFDO$JHQWIRUDGYLFH
23
GB
13 1 9 1
10
Decals – Bulldog
5
46
2 3
%UDQGLQJ’HFDOV 6WDUW6WRS3URFHGXUH’HFDO 6DIHW’HFDO 1RLVH’HFDO &(‘HFDO (+70$’HFDO )LOWHU&RQGLWLRQ’HFDO )LOWHU)LWPHQW’HFDO 2LO/HYHO’HFDO (QJLQH2Q26ZLWFK’HFDO 7RRO7UD6DIHW’HFDO 7RRO7UD)LWPHQW’HFDO /LIWLQJ(H’HFDO
12
8
1 7 11
1. Branding Decals Indiates the make and model of the machine.
1 1
2. Start / Stop Procedure Decal *LYHVLQVWUXFWLRQVRQKRZWR6WDUWDQG6WRSWKH%XOOGRJ3RZHU3DFN
3. Safety Decal
Read the Operators Manual
Wear Ear Protection
4. Noise Decal ,QGLFDWHVWKH1RLVH/HYHOG%$RIWKHPDFKLQH
Wear Eye Protection
Wear Protective Footwear
5. CE Decal ,QGLFDWHVWKDWWKHPDFKLQHLV&(FHUWL¿HG
6. EHTMA Decal ,QGLFDWHVWKH(+70$5DWLQJZKLFKLGHQWL¿HVWKHKGUDXOLFÀRZUDWHDQGZRUNLQJSUHVVXUHRIWKHPDFKLQH
7. Filter Condition Decal *LYHVVHUYLFLQJLQIRUPDWLRQIRUWKHKGUDXOLF¿OWHU
8. Filter Fitment Decal ,QGLFDWHVKRZWRFKDQJHWKHKGUDXOLF¿OWHU
9. Oil Level Decal Indicates the position of the hydraulic oil guage.
(QJLQH2Q26ZLWFK’HFDO ,QGLFDWHVWKHSRVLWLRQRIWKH(QJLQH2Q26ZLWFK
11. Tool Tray Safety Decal Gives safety instructions for using the tool tray
correctly.
12. Tool Tray Fitment Decal
*LYHVLQVWUXFWLRQVIRU¿WWLQJWKHWRROWUDWRWKHPDFKLQHFRUUHFWO
13. Lifting Eye Decal Gives safety instructions for using the tool tray
correctly.
24
Decals – HPP Range
11
2
1
4
2 3
%UDQGLQJ’HFDOV 6WDUW6WRS3URFHGXUH’HFDO 6DIHW’HFDO 1RLVH’HFDO &(‘HFDO (+70$’HFDO )LOWHU&RQGLWLRQ’HFDO )LOWHU)LWPHQW’HFDO 2LO/HYHO’HFDO 7RRO7UD’HFDO /LIWLQJ(H’HFDO
6
7
5
1
9
8
1
1. Branding Decals Indiates the make and model of the machine.
1 10
2. Start / Stop Procedure Decal *LYHVLQVWUXFWLRQVRQKRZWR6WDUWDQG6WRSWKH%XOOGRJ3RZHU3DFN
3. Safety Decal
Read the Operators Manual
Wear Ear Protection
Wear Eye Protection
Wear Protective Footwear
4. Noise Decal ,QGLFDWHVWKH1RLVH/HYHOG%$RIWKHPDFKLQH
5. CE Decal ,QGLFDWHVWKDWWKHPDFKLQHLV&(FHUWL¿HG
6. EHTMA Decal
,QGLFDWHVWKH(+70$5DWLQJZKLFKLGHQWL¿HVWKHKGUDXOLFÀRZUDWHDQGZRUNLQJSUHVVXUHRIWKHPDFKLQH
7. Filter Condition Decal *LYHVVHUYLFLQJLQIRUPDWLRQIRUWKHKGUDXOLF¿OWHU
8. Filter Fitment Decal ,QGLFDWHVKRZWRFKDQJHWKHKGUDXOLF¿OWHU
9. Oil Level Decal Indicates the position of the hydraulic oil guage.
10. Tool Tray Decal Gives safety instructions for using the tool tray
correctly.
11. Lifting Eye Decal Gives safety instructions for using the tool tray
correctly.
25
GB
GB
Model
Engine
Engine Power (Hp) Hydraulic Flowrate (Ltrs/Min) Working Pressure (Bar) Length
(mm) (With Handle Folded) Width (mm) Height (mm)
Hydraulic Connections
Hydraulic Oil Type Dry Weight (Kg) Weight Including Oils (Kg) Oil Tank
Capacity (Ltrs) Fuel Type Fuel Tank Capacity (Ltrs) Noise Level (dB(A))
Model Engine Engine Power (Hp) Hydraulic Flowrate (Ltrs/Min) Working Pressure
(Bar) Length (mm) (With Handle Folded) Width (mm) Height (mm)
Hydraulic Connections
Hydraulic Oil Type Dry Weight (Kg) Weight Including Oils (Kg) Oil Tank
Capacity (Ltrs) Fuel Type Fuel Tank Capacity (Ltrs) Noise Level (dB(A))
- = Not CE Approved
Technical Data
Bulldog 20-140
Midi 20-110D*
Midi 20-140
+RQGD*;
/RPEDUGLQL /’
+RQGD*;
´´
´´
´´
)ODWIDFHGTXLFNUHOHDVH1RQGULSFRXSOLQJV
%HORZ ,6297$ERYH ,6297
8QOHDGHG
Diesel
8QOHDGHG
Major 20-140X
Major 20-160X
Major 30-140
+RQGD*;
+RQGD*;
+RQGD*;
´´
´´
´´
)ODWIDFHGTXLFNUHOHDVH1RQGULSFRXSOLQJV
%HORZ ,6297$ERYH ,6297
8QOHDGHG
8QOHDGHG
8QOHDGHG
26
General Safety
GB
7KHIROORZLQJSUHFDXWLRQVVKRXOGEHWDNHQEHIRUHRSHUDWLQJ$OWUDG%HOOH+GUDXOLF3RZHU8QLWVDQG5RDG%UHDNLQJ7RROV
D
5HDGWKLV2SHUDWRUVXLGHDQGWKHRSHUDWLQJKDQGERRNIRUWKHWRROWREHFRQQHFWHGDQGUXQ2EVHUYHWKHPDQXIDFWXUHUV
recommendations.
E
1HYHURSHUDWHWKHSRZHUXQLWVDQGWRROVZLWKRXWWKHFRUUHFW3HUVRQDO3URWHFWLRQ(TXLSPHQW$OWUDG%HOOHUHFRPPHQGWKHXVHRI
SURWHFWLYHJRJJOHVDQGRUIDFHVKLHOGHDUGHIHQGHUVSURWHFWLYHIRRWZHDUJORYHVDQGKDQGKDW
F (QVXUHWKDWWKHµ67((/¶LVVHFXUHOORFNHGLQWRWKHEUHDNHU G
2QORSHUDWHWKH3RZHUXQLWLQDZHOO9HQWLODWHGDUHDHQVXULQJDGHTXDWHÀRZRIDLUIRUWKHFRROLQJIDQDQGWKHUHPRYDORIWKH
exhaust gases.
H
(QVXUHWKDWDVDIHRSHUDWLQJZRUNSRVLWLRQ:RUNVWDWLRQLVVHOHFWHG$OWUDG%HOOHUHFRPPHQGWKDWWRROVDUHRSHUDWHGDWWKH
extremity of the transmission hoses connecting the tool to the power unit.
I
(QVXUHWKDWWKHKGUDXOLFWRROLVFRPSDWLEOHZLWKWKHKGUDXOLFSRZHUVXSSOWREHXVHG,WLV’$1(5286WRXVHDKGUDXOLFWRRO
ZLWKDQLQFRPSDWLEOHÀRZUDWHDQGSUHVVXUH
NOTE:- +GUDXOLFSRZHUXQLWVDQGWRROVVXSSOLHGE(+70$PHPEHUFRPSDQLHVFDUUUDQJHLGHQWL¿FDWLRQODEHOVDQGLWLV HVVHQWLDOWRFKHFNWKDWWKHWRROVDQGSRZHUXQLWKDYHWKHVDPHLGHQWL¿FDWLRQODEHO
J &KHFNWKHSRZHUXQLWKRVHVDQGWRROVIUHTXHQWOIRUGDPDJHDQGRUOHDNV K
‘RQRWDGMXVWWKHSRZHUSDFNVHWWLQJVLHWKHHQJLQHVSHHGÀRZUDWH5HOLHI9DOYHSUHVVXUHVHWWLQJHWF2SHUDWLQJZLWKÀRZVDQG
SUHVVXUHVRXWVLGHWKHVSHFL¿FDWLRQVFDQEHGDQJHURXV M
$OOORRVHLWHPV+RVHV+GUDXOLF%UHDNHU6WHHOVKRXOGEHUHPRYHGEHIRUHOLIWLQJDVWKHDUHQRWVHFXUHGDQGPDFDXVHDIDOOLQJ
object hazard when lifting.
N 8VHRQO$OWUDG%HOOHUHSODFHPHQWSDUWV,WFDQ3URYHGDQJHURXVWR¿WREVFXUHSDUWV
WARNING
Never attempt to add fuel or oil when the engine is running. Use only the correct grade, and do not RYHU¿OO
Health and Safety
GB
Vibration
6RPHYLEUDWLRQIURPWKHPDFKLQHVRSHUDWLRQLVWUDQVPLWWHGWKURXJKWKHKDQGOHWRWKHRSHUDWRU¶VKDQGV7KH$OWUDG%HOOH+GUDXOLF7RRO
UDQJHKDVEHHQVSHFL¿FDOOGHVLJQHGWRUHGXFHKDQGDUPYLEUDWLRQOHYHOV5HIHUWRVSHFL¿FDWLRQV
WHFKQLFDOGDWDIRUYLEUDWLRQOHYHOV
DQGXVDJHWLPHVUHFRPPHQGHGPD[LPXPGDLOH[SRVXUHWLPH’2127H[FHHGWKHPD[LPXPXVDJHWLPHV
PPE (Personal Protective Equipment)
3HUVRQDOLQMXURUSURSHUWGDPDJHPDEHFDXVHGENQRFNVFUXVKLQJVOLSSLQJWULSSLQJIDOOLQJRUEÀLQJFKLSVGXHPDLQOWRWKH
LPSURSHURUFDUHOHVVKDQGOLQJRIWKHPDFKLQHRUZRUNLQJLQDFRQ¿QHGDUHD
6XLWDEOH33(PXVWEHZRUQZKHQXVLQJWKLVHTXLSPHQWLH6DIHWRJJOHVORYHV(DU’HIHQGHUV’XVW0DVNDQG6WHHO7RHFDSSHG
footwear. Wear clothing suitable for the work you are doing. Tie back long
hair and remove any jewellery which may catch in the equipment’s moving parts.
Dust
0DQRIWKHWRROVZKLFKFDQEHXVHGZLWKWKLV3RZHU3DFNFDQSURGXFHGXVWZKLFKPDEHKD]DUGRXVWRRXUKHDOWK$OZDVZHDUD
mask that is suited to the type of dust being produced.
Pre-start Checks
GB
(QVXUHWKDWWKH3RZHU8QLWLVVWDQGLQJRQVWDEOHJURXQGRUZKHUHQHFHVVDUWKDWLWLVVXLWDEOHFKRFNHGIRUVWDELOLW
CAUTION
Do not operate the machine at an angle of greater than 20 degrees, otherwise the engine lubricating system may fail, causing extensive damage to the engine.
(QVXUHWKDWWKHHQJLQHH[KDXVWLVQRWREVWUXFWHGDQGWKDWWKHUHLVDGHTXDWHYHQWLODWLRQWRGLVSHUVHWKHH[KDXVWJDVHV
(QVXUHWKDWWKHWUDQVPLVVLRQKRVHVDUHSRVLWLRQHGWRDYRLGGDPDJHEYHKLFOHVHWFDQGWKDWWKHZLOOQRWEHXQGHUVWUDLQZKHQWKH
accessory tool is in use.
CAUTION
Ensure that the hose couplings to the accessory tool are thoroughly cleaned before ceonnecting. Failure to do so may cause damage to the seals.
&KHFNHQJLQHIXHODQGRLOOHYHODQGWRSXSDVQHFHVVDU5HIHUWRWKHHQJLQHPDQXDOVIRUGHWDLOVRIJUDGH
&KHFNKGUDXOLFRLOOHYHODQGWRSXSDVQHFHVVDU
NOTE:-:KHQWRSSLQJXSWKHKGUDXOLFWDQNLWLVDGYLVDEOHWRXVHDVWUDLQHU’RQRWRYHU¿OO
27
GB
Operating Instructions
Take the Power Pack to where it is required. When using the wheels and
transport handle ALWAYS ensure the handle latch is engaged before
WUDQVSRUWLQJWKH3RZHU3DFNVHHLPDJH
:KHUHLWLVQHFHVVDUWRXVHOLIWLQJHTXLSPHQWWRSRVLWLRQWKH3RZHU3DFNPDNHVXUHWKHOLIWLQJ HTXLSPHQWKDVD://:RUNLQJ/RDG/LPLWVXLWDEOHIRUWKH3RZHU3DFN¶VZHLJKWVHH7HFKQLFDO’DWD VHFWLRQRUPDFKLQHVHULDOSODWH$WWDFKVXLWDEOHFKDLQVRUVOLQJVONLY to the lifting point on the top of the Power Pack.
Starting the Engine NOTE:-
5HIHUWRWKHHQJLQHPDQXDOIRUGHWDLOV$OZDVHQVXUHWKH%SDVVOHYHULVLQWKH%SDVVSRVLWLRQ
Petrol Engines 2SHQWKHIXHOWDS &ORVHWKHFKRNHRQWKHFDUEXUHWWHU
6HWWKHHQJLQHLJQLWLRQVZLWFKWRµ21¶ 6WDUWWKH(QJLQHESXOOLQJRQWKHUHFRLOVWDUWHUURSH
$VWKHHQJLQHZDUPVXSJUDGXDOOUHWXUQWKHFKRNHWRµ23(1¶
NOTE:-
0LGLDQG0DMRUSHWURO3RZHU3DFNVDUH¿WWHGZLWKD3RZHU2Q’HPDQGGHYLFHDQGWKHHQJLQHZLOOUXQDWLGOHVSHHGXQWLO
pressure is generated in the hydraulic system.
Diesel Engines 2SHQWKHIXHOWDS 6HWWKHHQJLQHVSHHGFRQWUROWRWKHµ67$57¶SRVLWLRQ
6HWWKHGHFRPSUHVVRUOHYHUWRWKHµ67$57¶SRVLWLRQ
6WDUWWKHHQJLQHESXOOLQJWKHUHFRLOVWDUWHUURSH
Operating Checks
%HIRUHFRPPHQFLQJRSHUDWLRQZLWKWKHDFFHVVRUWRROFRQQHFWHGWKHIROORZLQJFKHFNVVKRXOGEHFDUULHGRXW
%SDVVOHYHULVLQWKH³)/2:¶SRVLWLRQ &KHFNWKDWWKHUHLVQRH[FHVVLYHHQJLQHYLEUDWLRQV
(QVXUHWKDWWKHUHDUHQRKGUDXOLFOHDNVIURPKRVHVRUFRXSOLQJV
&KHFNWKDWWKH¿OWHUFRQGLWLRQLQGLFDWRULVQRWZLWKLQWKHFORJJLQJVHFWRU:KHQWKLVVHFWRULVLQGLFDWHGWKHUHWXUQOLQH¿OWHUVKRXOGEH
replaced.
‘HSHQGLQJRQWKHDPELHQWWHPSHUDWXUHRSWLPXPSHUIRUPDQFHLVXVXDOODFKLHYHGDIWHUPLQXWHVRSHUDWLRQWKLVLVWKHWLPH
required for the hydraulic oil to reach its correct operating temperature.
Stopping the Engine NOTE:- 5HIHUWRWKHHQJLQHPDQXDOIRUGHWDLOV
Petrol Engines. 6HWWKHESDVVOHYHUWRWKHµ%<3$66¶SRVLWLRQ
6HWWKHLJQLWLRQVZLWFKWRµ2))¶ 6ZLWFKRWKHIXHOWDS
Diesel Engines. 6HWWKHESDVVOHYHUWRWKHµ%<3$66¶SRVLWLRQ
6HWWKHHQJLQHVSHHGFRQWUROWRWKHµ6723¶SRVLWLRQ 6ZLWFKRWKHIXHOWDS
28
Troubleshooting Guide
GB
Problem
Engine stops or will not start.
Hydraulic Oil Pressure low.
Accessory Tool running hot or loose.
Engine speed remains at idle when tools are RSHUDWHGLI¿WWHG Engine speed
remains DWIXOOZKHQRORDG Bypass.
Cause
Remedy
)XHOWDSVZLWFKHGR )XHOVKRUWDJH )XHOOLQHEORFNHG $LUYHQWVLQ¿OWHUFDSEORFNHG
$LUFOHDQHUEORFNHG (QJLQHPDOIXQFWLRQV
/RZHQJLQHRLO3HWURORQO
6ZLWFKRQIXHOWDS 5HIXHO &OHDQ¿OWHUVSLSHV &OHDQ &OHDQRUUHQHZHOHPHQW5HIHUWRHQJLQHPDQXDO 5HIHUWRHQJLQHPDQXDO 7RSXSWRFRUUHFWOHYHO5HIHUWRHQJLQHPDQXDOIRU correct grade.
,QVXFLHQWRLOLQKGUDXOLFWDQN3HWURORQO 7RSXSWRFRUUHFWOHYHO5HIHUWR7HFKQLFDO’DWD6HFWLRQ
(QJLQH,JQLWLRQVZLWFKRUFRQQHFWLQJZLUHV GDPDJHG3HWUROXQLWVRQO
&KHFNIRUHDUWKOHDNDQGUHQHZZRUQRUGDPDJHGSDUWV
+GUDXOLFWDQNÀRDWVZLWFKZLUHVGDPDJHG 3HWUROXQLWVRQO Hydraulic pump seized.
%SDVVOHYHULVLQWKHµ%<3$66¶SRVLWLRQ 5HOLHIYDOYHVHWORZRUZRUQ Pump worn or
damaged. (QJLQHSRZHUORZ 5DGLDWRU¿QVEORFNHG 2LOFRROHUIDQGDPDJHG Hydraulic pump
worn or damaged. 5HOLHIYDOYHVHWORZRUZRUQ
Hydraulic oil contaminated.
5HQHZZRUQRUGDPDJHGSDUWV
5HQHZSXPS 6HWWRµ)/2:¶ &KHFNUHOLHIYDOYHVHWWLQJDQGDGMXVW
&KHFNVVWHPRLOÀRZ5HQHZSXPSDVQHFHVVDU 5HIHUWRHQJLQHPDQXDO &OHDQXVLQJDLUEODVW
Tighten or renew as necessary 5HQHZSXPS &KHFNVHWWLQJDQGUHQHZDVQHFHVVDU Drain
oil tank and transmission hoses and replenish with FOHDQRLO5HSODFH¿OWHUV
32’&OLQGHUVHL]HGLQUHWUDFWHGSRVLWLRQ &KHFNWKHFOLQGHUDQGUHSODFHDVQHFHVVDU
Throttle lever incorrectly set at low speed. 5HVHWHQJLQHVSHHGDQGORFNWKURWWOHOHYHU
32’&OLQGHUVHL]HGLQH[WHQGHGSRVLWLRQ &KHFNFOLQGHUDQGUHSODFHDVQHFHVVDU
29
GB
Service & Maintenance
The following schedule details the attentions considered necessary to ensure satisfactory operation of the power unit.
NOTE:- The attentions and periods summarised in the schedule are the initial recommendations and should be revised to suit the
3RZHU8QLWZRUNLQJFRQGLWLRQV
Item Complete Unit. Wheels and Feet. Transmission Hoses.
Engine.
Hydraulic Tank.
Oil Cooler. Return Line Filter. Hydraulic pipes / connectors.
Attention
.HHSDOODUHDVFOHDQDQGIUHHIURPGXVWGHEULVHWF
&KHFNVHFXULWRIDOOIDVWHQHUVHVSHFLDOORQHQJLQHPRXQWLQJV ([DPLQHIRUGDPDJH
([DPLQHIRUOHDNVRUGDPDJH &KHFNIRUWKHFRUUHFWSRVLWLRQLQJRIWKHSURWHFWLYHVOHHYHV
&KHFNRLOOHYHO ([DPLQHPRXQWLQJV ([DPLQHH[KDXVWVLOHQFHUIRUGDPDJHRIGHWHULRUDWLRQ
&KHFNIRUH[FHVVYLEUDWLRQZKHQUXQQLQJ
&KDQJH2LO6HUYLFH5HIHUWRPDQXIDFWXUHUVLQVWUXFWLRQV &KHFNRLOOHYHO 5HSODFH)LOWHU
&KDQJH+GUDXOLF2LO ([WHUQDOOFOHDQXVLQJFRPSUHVVHGDLU DO NOT USE A WIRE BRUSH
5HSODFH¿OWHU
([DPLQHIRURLOOHDNV
First 50 Hours
10 Hours
9 9 9 9 9 9
100 Hours
9 9 9
300 Hours
9
9
9
9
9
9 9
System Pressure and Flow Checks
&RQQHFWDVXLWDEOHKGUDXOLFWHVWXQLWWRWKHSRZHUSDFN7KHXQLWVKRXOGFRPSULVHDKLJKSUHVVXUHÀRZPHWHUOPLQDJDXJH
EDUSVLDWHPSHUDWXUHJDXJHDQGDORDGYDOYH6XJJHVWHGXQLWDYDLODEOHIURP8&&8&
&RQQHFWWKHWHVWXQLWWRWKHSRZHUSDFNZLWKWKHORDGYDOYHDQGWKH%3DVVOHYHULQWKHESDVVSRVLWLRQDQGVWDUWWKHSRZHUSDFN
$OORZWKHHQJLQHWRZDUPXSVHWWKHESDVVOHYHUWRWKHÀRZSRVLWLRQ&ORVHWKHORDGYDOYHFRPSOHWHODQGFKHFNWKDWWKH
relief valve setting is correct. The hydraulic oil will tend to get quite hot
during this operation and therefore the checking should be carried out as
quickly as possible and the load valve opened before excessive temperatures
are reached.
&DUHIXOOFORVHWKHORDGYDOYHWRUDLVHWKHSUHVVXUHWR%DU&KHFNWKDWWKHÀRZUDWHLVEHWZHHQDQGOPLQDQGOPLQ
IRU0DMRU$GMXVWWKHHQJLQHVSHHGWRJLYHWKHFRUUHFWÀRZ
DO NOT EXCEED 3600 RPM (2900 RPM for Major 30-140)”on load” .
,IFRUUHFWÀRZFDQQRWEHREWDLQHGZLWKLQPD[HQJLQH speed then the pump must be
replaced
30
EHTMA – Code Of Practice
GB
EUROPEAN HYDRAULIC TOOL MANUFACTURERS ASSOCIATION CODE OF PRACTICE HYDRAULIC POWER SYSTEMS
Before Starting. 5HIHUWRPDQXIDFWXUHU¶VRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV Compatibility. +GUDXOLF3RZHU6VWHPVDUHGHVLJQHGWRRSHUDWHDWDVSHFL¿F)ORZDQG3UHVVXUH(TXLSPHQWSURGXFHGE(+70$
PHPEHUVFDUULHVDWULDQJXODUFRORXUFRGHGUDQJHLGHQWL¿FDWLRQODEHO&KHFNWKDWERWKWKHWRRODQGSRZHUXQLWKDYH
WKHVDPHLGHQWL¿FDWLRQODEHOEHIRUHRSHUDWLRQ,WLVLPSHUDWLYHWKDWSRZHUVVWHPVDQGWRROVKDYLQJ
GLHUHQWFRORXUFRGLQJVDUHQRWLQWHUFRQQHFWHGDVWKLVSUDFWLFHLVERWKLQHFLHQWDQGGDQJHURXV
)RUUHIHUHQFHWKH(+70$FRORXUFRGHLVDVIROORZV
&ODVVL¿FDWLRQ A B C D E F G Z
Colour Code.
<HOORZ Blue Green Brown
5HG Black
2UDQJH Grey
If in doubt consult the equipment manufacturer.
Flow 1/min ±
± ± ± ± ± ± ±
Max pressure Bar.
Characteristics.
2SHUDWRUVQRWIDPLOLDUZLWKWKHXVHRIKGUDXOLFWRROVVKRXOGQRWHWKHIROORZLQJSRLQWV
+GUDXOLFEUHDNHUVDUHXVXDOOPRUHSRZHUIXOWKDQWKHHTXLYDOHQWZHLJKWSQHXPDWLFWRROV
7KHERGRIWKHKGUDXOLFEUHDNHUDQGWKHVXSSOKRVHVZLOOEHFRPHTXLWHZDUPGXULQJQRUPDORSHUDWLRQ
$VWKHEUHDNHUKDVQRH[KDXVWLWLVJHQHUDOOPXFKTXLHWHULQRSHUDWLRQ7KLVVKRXOGQRWEHWDNHQDVDODFNRISRZHU
Safety Points. $OZDVZHDUVDIHWIRRWZHDUZKHQRSHUDWLQJEUHDNLQJHTXLSPHQW
(HSURWHFWLRQLVVWURQJOUHFRPPHQGHGSDUWLFXODUORQKDUGVXUIDFHV
(QVXUHWKDWWKHµVWHHO¶LVVHFXUHOORFNHGLQWRWKHEUHDNHU
&KHFNKRVHVIRUGHHSFXWVRUH[SRVHGEUDLGLQJUHSODFHDQGDPDJHGKRVH
Environment
GB
Safe Disposal. Instructions for the protection of the environment. The machine contains valuable materials. Take the discarded apparatus and accessories to the relevant recycling facilities.
Component Handle Chassis Frame Engine
Hydraulic Oil Tank Hydraulic Pump Hoses Valve Block Flexible Mounts Various
Parts
Material 6WHHO 6WHHO 6WHHO
6WHHO$OXPLQLXP 3ODVWLF 6WHHO
6WHHO $OXPLQLXP 6WHHO 5XEEHU $OXPLQLXP 6WHHO 5XEEHU
6WHHO $OXPLQLXP
31
GB
Options – Tool Tray
CAUTION DO NOT lift the Power Pack with the Breaker and/or Breaker Steel still stored in the Tool Tray.
CAUTION DO NOTOHDYHWKH%UHDNHU6WHHO¿WWHGLQVLGHWKH%UHDNHUZKLOVWVWRUHGLQWKH7RRO7UD
Image 1
Image 2
Image 3
Tool Tray Installation – Bulldog
5HPRYHOHIWKDQGVLGHJXDUGDQG[0EROWVQXWV ZDVKHUV(See Image 1)
5HSODFHZLWKQHZVLGHJXDUGDQG[0EROWVQXWV ZDVKHUVSURYLGHGLQWKHNLW7LJKWHQWR 1P
6FUHZ[DQWLYLEUDWLRQPRXQWVXVLQJ[0ZDVKHUVDQGQXWVSURYLGHGWKURXJKORFDWLRQ
KROHVLQWKHQHZVLGHJXDUGKDQGWLJKWHQHG(See Image 2)
+RRNWKHWRROWUDÀDQJHXQGHUQHDWKWKHLQVWDOOHGVLGHJXDUGDQGUHWUDFWERWKSOXQJHUV
(See Image 3)
3LYRWWKHWRROWUDXSZDUGVXQWLOERWKSOXQJHUVDUHORFDWHGDERYHWKHVORWVLQWKHWRSRI
WKHLQVWDOOHGVLGHJXDUG5HOHDVHWKHSOXQJHUKDQGOHVWRORFNWKHDVVHPEOLQSODFH
(See Image 4)
(QVXUHSOXQJHUVDUHIXOOH[WHQGHGLQWKHVLGHJXDUGVORWVDQGDOOEROWVQXWVDUHFRUUHFWO
tightened before storing equipment in the tool tray.
Tool Tray Removal – Bulldog
Image 4
(QVXULQJWKHUHLVQRHTXLSPHQWVWLOOVWRUHGLQWKHWRROWUDUHWUDFWERWKSOXQJHUVDQGWLOWEDFNZDUGVDQGGRZQWRXQKRRNWKHÀDQJH from the underside of the side guard.
Tool Tray Installation – HPP Range
/LQHXSWKH[KROHVRQWKHVLGHRIWKHWRROWUDZLWKWKH[KROHVRQWKHOHIWKDQGVLGH
JXDUG6HFXUHWKHWRROWUDWRWKHIUDPHXVLQJWKH[0EROWVQXWV ZDVKHUVSURYLGHGLQ
WKHNLW7LJKWHQWR1P(See Image 5) Tool Tray Removal – HPP Range
(QVXULQJWKHUHLVQRHTXLSPHQWVWLOOVWRUHGLQWKHWRROWUDUHPRYHWKH[0EROWVQXWV washers.
Image 5
32
Warranty
GB
<RXUQHZ$OWUDG%HOOH+GUDXOLF3RZHU3DFNLVZDUUDQWHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUIRUDSHULRGRIRQHHDUPRQWKVIURPWKH RULJLQDOGDWHRISXUFKDVH$OWUDG%HOOHZDUUDQWLVDJDLQVWGHIHFWVLQGHVLJQPDWHULDOVDQZRUNPDQVKLS
7KHIROORZLQJDUHQRWFRYHUHGXQGHUWKH$OWUDG%HOOHZDUUDQW
‘DPDJHFDXVHGEDEXVHPLVXVHGURSSLQJRURWKHUVLPLODUGDPDJHFDXVHGERUDVDUHVXOWRIIDLOXUHWRIROORZDVVHPEO
operation or user maintenance instructions.
$OWHUDWLRQVDGGLWLRQVRUUHSDLUVFDUULHGRXWESHUVRQVRWKHUWKDQ$OWUDG%HOOHRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWV
7UDQVSRUWDWLRQRUVKLSPHQWFRVWVWRDQGIURP$OWUDG%HOOHRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWVIRUUHSDLURUDVVHVVPHQWDJDLQVWDZDUUDQW
FODLPRQDQPDFKLQH
0DWHULDOVDQGRUODERXUFRVWVWRUHQHZUHSDLURUUHSODFHFRPSRQHQWVGXHWRIDLUZHDUDQGWHDU
The following components are not covered by warranty. · (QJLQHDLU¿OWHU · (QJLQHVSDUNSOXJ
$OWUDG%HOOHDQGRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWVGLUHFWRUVHPSORHHVRULQVXUHUVZLOOQRWEHKHOGOLDEOHIRUFRQVHTXHQWLDORURWKHUGDPDJHV losses or expenses in connection with or by reason of or the inability to use the machine for any purpose.
Warranty Claims $OOZDUUDQWFODLPVVKRXOG¿UVWOEHGLUHFWHGWR$OWUDG%HOOHHLWKHUEWHOHSKRQHE)D[E(PDLORULQZULWLQJ
For warranty claims: 7HO
)D[
(PDLO:DUUDQWGHSW#DOWUDGEHOOHFRP
or Write to:
$OWUDG%HOOH:DUUDQW’HSDUWPHQW 6KHHQ1U%X[WRQ Derbyshire
6.(8 (QJODQG
Warranty Registration:
,QWKHELGIRU$/75$’%HOOHWREHFRPHJUHHQHUDQGPRUHHFRIULHQGOZHKDYHQRZLQWURGXFHGRQOLQH
:DUUDQWUHJLVWUDWLRQ7RDFFHVVWKHUHJLVWUDWLRQSDJHRIRXUZHEVLWHSOHDVHXVHWKHIROORZLQJDGGUHVV
http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration
$OWHUQDWLYHOSOHDVHVFDQWKHDGMDFHQW45&RGH4XLFN5HVSRQVH&RGHXVLQJRXUVPDUWSKRQHWRDFFHVV the registration page.
Replacement Parts
:KHQPDLQWDLQLQJWKLVSURGXFWRQOWKHPDQXIDFWXUHUVRULJLQDOJHQXLQHUHSODFHPHQWSDUWVPDEHXVHG The user will lose any possible claims if replacement parts used are other than the makers original replacement parts. 5HSODFHPHQWSDUWVIRUWKLVSURGXFWFDQEHRUGHUHGRQOLQHKRXUVDGDGDVDZHHNDWwww.Altrad- Belle247.com
)RUPRUHLQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHDYDLODELOLWRIUHSODFHPHQWSDUWVIRUWKLVSURGXFWSOHDVHFRQWDFW$OWUDG%HOOH XVLQJWKHIROORZLQJFRQWDFWGHWDLOV
7HO
)D[
(PDLOVDOHV#DOWUDGEHOOHFRP
$OWHUQDWLYHOSOHDVHVFDQWKHDGMDFHQW45&RGH4XLFN5HVSRQVH&RGHXVLQJRXUVPDUWSKRQHWRDFFHVVWKH $OWUDG%HOOHRQOLQHSDUWVSRUWDO
GB
33
How To Use This Manual
This manual has been written to help you operate and service the Hydraulic Power Pack safely. This manual is intended for dealers and operators of the Hydraulic Power Pack.
Foreword The Machine Description’ section helps you to familiarise yourself with the machine’s layout and controls. TheGeneral Safety’ and Health and Safety’ sections explain how to use the machine to ensure your safety and the safety of the general public. TheOperating Instructions’ section helps you
with the setting up and use of the machine. The Trouble Shooting Guide’ helps you if you have a problem with your machine. TheService & Maintenance’
section is to help you with the general maintenance and servicing of your
machine. The `Warranty’ section details the nature of the warranty cover and
claims procedure.
Directives with regard to the notations. Text in this manual to which special
attention must be paid are shown in the following way:
CAUTION
The product can be at risk. The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not carried out in the correct way.
WARNING The life of the operator can be at risk.
WARNING
WARNING
Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY this manual.
KNOW how to safely use the unit’s controls and what you must do for safe
maintenance.
%HVXUHWKDWRXNQRZKRZWRVZLWFKWKHPDFKLQHREHIRUHRXVZLWFKRQLQFDVHRXJHWLQWRGLFXOW
ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal
protection. If you have ANY QUESTIONS
DERXWWKHVDIHXVHRUPDLQWHQDQFHRIWKLVXQLW$6.<285683(59,62525&217$&77+($OWUDG
%HOOH
Contents
How to use this manual……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… Warning …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… Machine Description………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. $SSOLFDWLRQV ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… Decals……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. Technical Data………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. HQHUDO6DIHW …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. +HDOWKDQG6DIHW……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 3UH6WDUW6DIHW&KHFNV…………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 40 7URXEOH6KRRWLQJXLGH …………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 6HUYLFH 0DLQWHQDQFH ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… (+70$&RGH2I3UDFWLFH ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… (QYULURQPHQW ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 2SWLRQV7RRO7UD ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 44 Warranty ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 5HSODFHPHQW3DUWV…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
$OWUDG%HOOHUHVHUYHVWKHULJKWWRFKDQJHPDFKLQHVSHFL¿FDWLRQZLWKRXWSULRUQRWLFHRUREOLJDWLRQ
34
4 3
16 11 10 4
3
16 11 10
Machine Description
2
17
7
12
8
9
13
17
5
7
12
9 6
8
51
6 HPP RANGE
1
15
)UDPH &RZO )XHO7DQN $LU)LOWHU ([KDXVW 2LO&RROHU 9DOYH%ORFN 7UDQVSRUW+DQGOH 3XPS +GUDXOLF2LO7DQN 7UDQVSRUW:KHHOV +DQGOH/DWFK /LIWLQJ(H (QJLQH3URWHFWLRQ 3RZHURQ’HPDQG32’6VWHP +GUDXOLF2LO6LJKW*ODVV +GUDXOLF2LO)LOOHU&DS
14 BULLDOG
Applications
The Altrad Belle Bulldog Power Pack is suitable to power the following Altrad Belle hydraulic tools.
a) BHB12 26.5lb. Hand held Pick. d) BHB25 55.1lb. Hand held breaker.
b) BHB19USA 41.8lb. Hand held breaker. c) BHB23USA 50.7lb Hand held breaker.
e) BHB25X 55.1lb. Hand Held Breaker
f) 2322-S Submersible Water Pump.
7KH%XOOGRJ3RZHU3DFNFDQVDIHOEHFRQQHFWHGWRDQWRROZKLFKFDUULHVWKH(+70$&DWHJRUµ&¶*UHHQ7ULDQJOH,ILQGRXEW
UHJDUGLQJWKHFRUUHFWDQGVDIHFRQQHFWLRQRIDWRROSOHDVHFRQVXOW$OWUDG%HOOHRURXUORFDO$JHQWIRUDGYLFH
The Altrad Belle Midi Power Pack is suitable to power the following Altrad
Belle hydraulic tools.
a) BHB12 26.5lb. Hand held Pick. d) BHB25 55.1lb. Hand held breaker.
b) BHB19USA 41.8lb. Hand held breaker. c) BHB23USA 50.7lb Hand held breaker.
e) BHB25X 55.1lb. Hand Held Breaker
f) 2322-S Submersible Water Pump.
7KH0LGL3RZHU3DFNFDQVDIHOEHFRQQHFWHGWRDQWRROZKLFKFDUULHVWKH(+70$&DWHJRUµ&¶*UHHQ7ULDQJOH,ILQGRXEW
UHJDUGLQJWKHFRUUHFWDQGVDIHFRQQHFWLRQRIDWRROSOHDVHFRQVXOW$OWUDG%HOOHRURXUORFDO$JHQWIRUDGYLFH
The Altrad Belle Major Power Pack MAJOR/20-140X & MAJOR/20-160X is suitable to
power the following Altrad Belle hydraulic tools EHTMA Cat. `C’.
a) BHB12 26.5lb. Hand held Pick. d) BHB25 55.1lb. Hand held breaker.
b) BHB19USA 39.7lb. Hand held breaker. c) BHB23USA 50.7lb Hand held breaker.
e) BHB25X 55.1lb. Hand Held Breaker
f) 2322-S Submersible Water Pump.
The Altrad Belle Major Power Pack MAJOR/30-140 is suitable to power the following Altrad Belle hydraulic tools EHTMA Cat. `D’.
a) BHB30USA 59.5lb. Hand held Pick.
b) BHB27X 59.5lb. Hand held Pick.
c) 188 Disc Cutter
7KH0DMRU3RZHU3DFNFDQVDIHOEHFRQQHFWHGWRDQRWKHUWRROZKLFKFDUULHVWKHUHOHYDQW(+70$&DWHJRUµ’¶%URZQ7ULDQJOH ,ILQGRXEWUHJDUGLQJWKHFRUUHFWDQGVDIHFRQQHFWLRQRIDWRROSOHDVHFRQVXOW$OWUDG%HOOHRURXUORFDO$JHQWIRUDGYLFH
35
13 1 9
1
10
Decals – Bulldog
5
46
2 3
%UDQGLQJ’HFDOV 6WDUW6WRS3URFHGXUH’HFDO 6DIHW’HFDO 1RLVH’HFDO &(‘HFDO (+70$’HFDO )LOWHU&RQGLWLRQ’HFDO )LOWHU)LWPHQW’HFDO 2LO/HYHO’HFDO (QJLQH2Q26ZLWFK’HFDO 7RRO7UD6DIHW’HFDO 7RRO7UD)LWPHQW’HFDO /LIWLQJ(H’HFDO
12
8
1 7 11
1. Branding Decals Indiates the make and model of the machine.
1 1
2. Start / Stop Procedure Decal *LYHVLQVWUXFWLRQVRQKRZWR6WDUWDQG6WRSWKH%XOOGRJ3RZHU3DFN
3. Safety Decal
Read the Operators Manual
Wear Ear Protection
4. Noise Decal ,QGLFDWHVWKH1RLVH/HYHOG%$RIWKHPDFKLQH
Wear Eye Protection
Wear Protective Footwear
5. CE Decal ,QGLFDWHVWKDWWKHPDFKLQHLV&(FHUWL¿HG
6. EHTMA Decal ,QGLFDWHVWKH(+70$5DWLQJZKLFKLGHQWL¿HVWKHKGUDXOLFÀRZUDWHDQGZRUNLQJSUHVVXUHRIWKHPDFKLQH
7. Filter Condition Decal *LYHVVHUYLFLQJLQIRUPDWLRQIRUWKHKGUDXOLF¿OWHU
8. Filter Fitment Decal ,QGLFDWHVKRZWRFKDQJHWKHKGUDXOLF¿OWHU
9. Oil Level Decal Indicates the position of the hydraulic oil guage.
(QJLQH2Q26ZLWFK’HFDO ,QGLFDWHVWKHSRVLWLRQRIWKH(QJLQH2Q26ZLWFK
11. Tool Tray Safety Decal Gives safety instructions for using the tool tray
correctly.
12. Tool Tray Fitment Decal
*LYHVLQVWUXFWLRQVIRU¿WWLQJWKHWRROWUDWRWKHPDFKLQHFRUUHFWO
13. Lifting Eye Decal Gives safety instructions for using the tool tray
correctly.
36
Decals – HPP Range
11
2
1
4
2 3
%UDQGLQJ’HFDOV 6WDUW6WRS3URFHGXUH’HFDO 6DIHW’HFDO 1RLVH’HFDO &(‘HFDO (+70$’HFDO )LOWHU&RQGLWLRQ’HFDO )LOWHU)LWPHQW’HFDO 2LO/HYHO’HFDO 7RRO7UD’HFDO /LIWLQJ(H’HFDO
6
7
5
1
9
8
1
1. Branding Decals Indiates the make and model of the machine.
1 10
2. Start / Stop Procedure Decal *LYHVLQVWUXFWLRQVRQKRZWR6WDUWDQG6WRSWKH%XOOGRJ3RZHU3DFN
3. Safety Decal
Read the Operators Manual
Wear Ear Protection
Wear Eye Protection
Wear Protective Footwear
4. Noise Decal ,QGLFDWHVWKH1RLVH/HYHOG%$RIWKHPDFKLQH
5. CE Decal ,QGLFDWHVWKDWWKHPDFKLQHLV&(FHUWL¿HG
6. EHTMA Decal
,QGLFDWHVWKH(+70$5DWLQJZKLFKLGHQWL¿HVWKHKGUDXOLFÀRZUDWHDQGZRUNLQJSUHVVXUHRIWKHPDFKLQH
7. Filter Condition Decal *LYHVVHUYLFLQJLQIRUPDWLRQIRUWKHKGUDXOLF¿OWHU
8. Filter Fitment Decal ,QGLFDWHVKRZWRFKDQJHWKHKGUDXOLF¿OWHU
9. Oil Level Decal Indicates the position of the hydraulic oil guage.
10. Tool Tray Decal Gives safety instructions for using the tool tray
correctly.
11. Lifting Eye Decal Gives safety instructions for using the tool tray
correctly.
37
Model Type
Engine
Engine Power (Hp) Hydraulic Flowrate (Gals/Min) Working Pressure (Bar) Length
(in) (With Handle Folded) Width (in) Height (in)
Hydraulic Connections
Hydraulic Oil Type Dry Weight (lbs) Weight Including Oils (lbs) Oil Tank
Capacity (Gals) Fuel Type Fuel Tank Capacity (Gals) Noise Level (dB(A))
Model Type Engine Engine Power (Hp) Hydraulic Flowrate (Gals/Min) Working
Pressure (Bar) Length (in) (With Handle Folded) Width (in) Height (in)
Hydraulic Connections
Hydraulic Oil Type Dry Weight (lbs) Weight Including Oils (lbs) Oil Tank
Capacity (Gals) Fuel Type Fuel Tank Capacity (Gals) Noise Level (dB(A))
- = Not CE Approved
Technical Data
Bulldog
20-110D*
20-140
&RPSDFW
Midi
Midi
+RQGD*;
/RPEDUGLQL /’
+RQGD*;
´´
´´
´´
)ODWIDFHGTXLFNUHOHDVH1RQGULSFRXSOLQJV
%HORZ ,6297$ERYH ,6297
8QOHDGHG
Diesel
8QOHDGHG
20-140X
20-160X
30-140
Major
Major
Major
+RQGD*;
+RQGD*;
+RQGD*;
´´
´´
´´
)ODWIDFHGTXLFNUHOHDVH1RQGULSFRXSOLQJV
%HORZ ,6297$ERYH ,6297
8QOHDGHG
8QOHDGHG
8QOHDGHG
38
General Safety
7KHIROORZLQJSUHFDXWLRQVVKRXOGEHWDNHQEHIRUHRSHUDWLQJ$OWUDG%HOOH+GUDXOLF3RZHU8QLWVDQG5RDG%UHDNLQJ7RROV
D
5HDGWKLV2SHUDWRUVXLGHDQGWKHRSHUDWLQJKDQGERRNIRUWKHWRROWREHFRQQHFWHGDQGUXQ2EVHUYHWKHPDQXIDFWXUHUV
recommendations.
E
1HYHURSHUDWHWKHSRZHUXQLWVDQGWRROVZLWKRXWWKHFRUUHFW3HUVRQDO3URWHFWLRQ(TXLSPHQW$OWUDG%HOOHUHFRPPHQGWKHXVHRI
SURWHFWLYHJRJJOHVDQGRUIDFHVKLHOGHDUGHIHQGHUVSURWHFWLYHIRRWZHDUJORYHVDQGKDQGKDW
F (QVXUHWKDWWKHµ67((/¶LVVHFXUHOORFNHGLQWRWKHEUHDNHU G
2QORSHUDWHWKH3RZHUXQLWLQDZHOO9HQWLODWHGDUHDHQVXULQJDGHTXDWHÀRZRIDLUIRUWKHFRROLQJIDQDQGWKHUHPRYDORIWKH
exhaust gases.
H
(QVXUHWKDWDVDIHRSHUDWLQJZRUNSRVLWLRQ:RUNVWDWLRQLVVHOHFWHG$OWUDG%HOOHUHFRPPHQGWKDWWRROVDUHRSHUDWHGDWWKH
extremity of the transmission hoses connecting the tool to the power unit.
I
(QVXUHWKDWWKHKGUDXOLFWRROLVFRPSDWLEOHZLWKWKHKGUDXOLFSRZHUVXSSOWREHXVHG,WLV’$1(5286WRXVHDKGUDXOLFWRRO
ZLWKDQLQFRPSDWLEOHÀRZUDWHDQGSUHVVXUH
NOTE:- +GUDXOLFSRZHUXQLWVDQGWRROVVXSSOLHGE(+70$PHPEHUFRPSDQLHVFDUUUDQJHLGHQWL¿FDWLRQODEHOVDQGLWLV HVVHQWLDOWRFKHFNWKDWWKHWRROVDQGSRZHUXQLWKDYHWKHVDPHLGHQWL¿FDWLRQODEHO
J &KHFNWKHSRZHUXQLWKRVHVDQGWRROVIUHTXHQWOIRUGDPDJHDQGRUOHDNV K
‘RQRWDGMXVWWKHSRZHUSDFNVHWWLQJVLHWKHHQJLQHVSHHGÀRZUDWH5HOLHI9DOYHSUHVVXUHVHWWLQJHWF2SHUDWLQJZLWKÀRZVDQG
SUHVVXUHVRXWVLGHWKHVSHFL¿FDWLRQVFDQEHGDQJHURXV M
$OOORRVHLWHPV+RVHV+GUDXOLF%UHDNHU6WHHOVKRXOGEHUHPRYHGEHIRUHOLIWLQJDVWKHDUHQRWVHFXUHGDQGPDFDXVHDIDOOLQJ
object hazard when lifting.
N 8VHRQO$OWUDG%HOOHUHSODFHPHQWSDUWV,WFDQ3URYHGDQJHURXVWR¿WREVFXUHSDUWV
WARNING
Never attempt to add fuel or oil when the engine is running. Use only the correct grade, and do not RYHU¿OO
Health and Safety
Vibration
6RPHYLEUDWLRQIURPWKHPDFKLQHVRSHUDWLRQLVWUDQVPLWWHGWKURXJKWKHKDQGOHWRWKHRSHUDWRU¶VKDQGV7KH$OWUDG%HOOH+GUDXOLF7RRO
UDQJHKDVEHHQVSHFL¿FDOOGHVLJQHGWRUHGXFHKDQGDUPYLEUDWLRQOHYHOV5HIHUWRVSHFL¿FDWLRQV
WHFKQLFDOGDWDIRUYLEUDWLRQOHYHOV
DQGXVDJHWLPHVUHFRPPHQGHGPD[LPXPGDLOH[SRVXUHWLPH’2127H[FHHGWKHPD[LPXPXVDJHWLPHV
PPE (Personal Protective Equipment)
3HUVRQDOLQMXURUSURSHUWGDPDJHPDEHFDXVHGENQRFNVFUXVKLQJVOLSSLQJWULSSLQJIDOOLQJRUEÀLQJFKLSVGXHPDLQOWRWKH
LPSURSHURUFDUHOHVVKDQGOLQJRIWKHPDFKLQHRUZRUNLQJLQDFRQ¿QHGDUHD
6XLWDEOH33(PXVWEHZRUQZKHQXVLQJWKLVHTXLSPHQWLH6DIHWRJJOHVORYHV(DU’HIHQGHUV’XVW0DVNDQG6WHHO7RHFDSSHG
footwear. Wear clothing suitable for the work you are doing. Tie back long
hair and remove any jewellery which may catch in the equipment’s moving parts.
Dust
0DQRIWKHWRROVZKLFKFDQEHXVHGZLWKWKLV3RZHU3DFNFDQSURGXFHGXVWZKLFKPDEHKD]DUGRXVWRRXUKHDOWK$OZDVZHDUD
mask that is suited to the type of dust being produced.
Pre-start Checks
(QVXUHWKDWWKH3RZHU8QLWLVVWDQGLQJRQVWDEOHJURXQGRUZKHUHQHFHVVDUWKDWLWLVVXLWDEOHFKRFNHGIRUVWDELOLW
CAUTION
Do not operate the machine at an angle of greater than 20 degrees, otherwise the engine lubricating system may fail, causing extensive damage to the engine.
(QVXUHWKDWWKHHQJLQHH[KDXVWLVQRWREVWUXFWHGDQGWKDWWKHUHLVDGHTXDWHYHQWLODWLRQWRGLVSHUVHWKHH[KDXVWJDVHV
(QVXUHWKDWWKHWUDQVPLVVLRQKRVHVDUHSRVLWLRQHGWRDYRLGGDPDJHEYHKLFOHVHWFDQGWKDWWKHZLOOQRWEHXQGHUVWUDLQZKHQWKH
accessory tool is in use.
CAUTION
Ensure that the hose couplings to the accessory tool are thoroughly cleaned before ceonnecting. Failure to do so may cause damage to the seals.
&KHFNHQJLQHIXHODQGRLOOHYHODQGWRSXSDVQHFHVVDU5HIHUWRWKHHQJLQHPDQXDOVIRUGHWDLOVRIJUDGH
&KHFNKGUDXOLFRLOOHYHODQGWRSXSDVQHFHVVDU
NOTE:-:KHQWRSSLQJXSWKHKGUDXOLFWDQNLWLVDGYLVDEOHWRXVHDVWUDLQHU’RQRWRYHU¿OO
39
Operating Instructions
Take the Power Pack to where it is required. When using the wheels and
transport handle ALWAYS ensure the handle latch is engaged before
WUDQVSRUWLQJWKH3RZHU3DFNVHHLPDJH
:KHUHLWLVQHFHVVDUWRXVHOLIWLQJHTXLSPHQWWRSRVLWLRQWKH3RZHU3DFNPDNHVXUHWKHOLIWLQJ
HTXLSPHQWKDVD://:RUNLQJ/RDG/LPLWVXLWDEOHIRUWKH3RZHU3DFN¶VZHLJKWVHH7HFKQLFDO’DWD
VHFWLRQRUPDFKLQHVHULDOSODWH$WWDFKVXLWDEOHFKDLQVRUVOLQJVONLY to the lifting
point on the top of the Power Pack. Starting the Engine NOTE:-
5HIHUWRWKHHQJLQHPDQXDOIRUGHWDLOV$OZDVHQVXUHWKH%SDVVOHYHULVLQWKH%SDVVSRVLWLRQ
Petrol Engines 2SHQWKHIXHOWDS &ORVHWKHFKRNHRQWKHFDUEXUHWWHU
6HWWKHHQJLQHLJQLWLRQVZLWFKWRµ21¶ 6WDUWWKH(QJLQHESXOOLQJRQWKHUHFRLOVWDUWHUURSH
$VWKHHQJLQHZDUPVXSJUDGXDOOUHWXUQWKHFKRNHWRµ23(1¶ NOTE:-
0LGLDQG0DMRUSHWURO3RZHU3DFNVDUH¿WWHGZLWKD3RZHU2Q’HPDQGGHYLFHDQGWKHHQJLQHZLOOUXQDWLGOHVSHHGXQWLO
pressure is generated in the hydraulic system. Diesel Engines 2SHQWKHIXHOWDS
6HWWKHHQJLQHVSHHGFRQWUROWRWKHµ67$57¶SRVLWLRQ
6HWWKHGHFRPSUHVVRUOHYHUWRWKHµ67$57¶SRVLWLRQ
6WDUWWKHHQJLQHESXOOLQJWKHUHFRLOVWDUWHUURSH Operating Checks
%HIRUHFRPPHQFLQJRSHUDWLRQZLWKWKHDFFHVVRUWRROFRQQHFWHGWKHIROORZLQJFKHFNVVKRXOGEHFDUULHGRXW
%SDVVOHYHULVLQWKH³)/2:¶SRVLWLRQ &KHFNWKDWWKHUHLVQRH[FHVVLYHHQJLQHYLEUDWLRQV
(QVXUHWKDWWKHUHDUHQRKGUDXOLFOHDNVIURPKRVHVRUFRXSOLQJV
&KHFNWKDWWKH¿OWHUFRQGLWLRQLQGLFDWRULVQRWZLWKLQWKHFORJJLQJVHFWRU:KHQWKLVVHFWRULVLQGLFDWHGWKHUHWXUQOLQH¿OWHUVKRXOGEH
replaced.
‘HSHQGLQJRQWKHDPELHQWWHPSHUDWXUHRSWLPXPSHUIRUPDQFHLVXVXDOODFKLHYHGDIWHUPLQXWHVRSHUDWLRQWKLVLVWKHWLPH
required for the hydraulic oil to reach its correct operating temperature.
Stopping the Engine NOTE:- 5HIHUWRWKHHQJLQHPDQXDOIRUGHWDLOV Petrol Engines.
6HWWKHESDVVOHYHUWRWKHµ%<3$66¶SRVLWLRQ 6HWWKHLJQLWLRQVZLWFKWRµ2))¶
6ZLWFKRWKHIXHOWDS Diesel Engines. 6HWWKHESDVVOHYHUWRWKHµ%<3$66¶SRVLWLRQ
6HWWKHHQJLQHVSHHGFRQWUROWRWKHµ6723¶SRVLWLRQ 6ZLWFKRWKHIXHOWDS
40
Troubleshooting Guide
Problem
Engine stops or will not start.
Hydraulic Oil Pressure low.
Accessory Tool running hot or loose.
Engine speed remains at idle when tools are RSHUDWHGLI¿WWHG Engine speed
remains DWIXOOZKHQRORDG Bypass.
Cause )XHOWDSVZLWFKHGR )XHOVKRUWDJH )XHOOLQHEORFNHG $LUYHQWVLQ¿OWHUFDSEORFNHG
$LUFOHDQHUEORFNHG (QJLQHPDOIXQFWLRQV
/RZHQJLQHRLODVROLQHRQO
,QVXFLHQWRLOLQKGUDXOLFWDQNDVROLQH RQO (QJLQH,JQLWLRQVZLWFKRUFRQQHFWLQJZLUHV
GDPDJHGDVROLQHXQLWVRQO +GUDXOLFWDQNÀRDWVZLWFKZLUHVGDPDJHG DVROLQHXQLWVRQO
Hydraulic pump seized. %SDVVOHYHULVLQWKHµ%<3$66¶SRVLWLRQ
5HOLHIYDOYHVHWORZRUZRUQ Pump worn or damaged. (QJLQHSRZHUORZ
5DGLDWRU¿QVEORFNHG 2LOFRROHUIDQGDPDJHG Hydraulic pump worn or damaged.
5HOLHIYDOYHVHWORZRUZRUQ
Hydraulic oil contaminated.
Remedy 6ZLWFKRQIXHOWDS 5HIXHO &OHDQ¿OWHUVSLSHV &OHDQ
&OHDQRUUHQHZHOHPHQW5HIHUWRHQJLQHPDQXDO 5HIHUWRHQJLQHPDQXDO
7RSXSWRFRUUHFWOHYHO5HIHUWRHQJLQHPDQXDOIRU correct grade.
7RSXSWRFRUUHFWOHYHO5HIHUWR7HFKQLFDO’DWD6HFWLRQ
&KHFNIRUHDUWKOHDNDQGUHQHZZRUQRUGDPDJHGSDUWV
5HQHZZRUQRUGDPDJHGSDUWV
5HQHZSXPS 6HWWRµ)/2:¶ &KHFNUHOLHIYDOYHVHWWLQJDQGDGMXVW
&KHFNVVWHPRLOÀRZ5HQHZSXPSDVQHFHVVDU 5HIHUWRHQJLQHPDQXDO &OHDQXVLQJDLUEODVW
Tighten or renew as necessary 5HQHZSXPS &KHFNVHWWLQJDQGUHQHZDVQHFHVVDU Drain
oil tank and transmission hoses and replenish with FOHDQRLO5HSODFH¿OWHUV
32’&OLQGHUVHL]HGLQUHWUDFWHGSRVLWLRQ &KHFNWKHFOLQGHUDQGUHSODFHDVQHFHVVDU
Throttle lever incorrectly set at low speed. 5HVHWHQJLQHVSHHGDQGORFNWKURWWOHOHYHU
32’&OLQGHUVHL]HGLQH[WHQGHGSRVLWLRQ &KHFNFOLQGHUDQGUHSODFHDVQHFHVVDU
32’&DEOHDGMXVWPHQWLQFRUUHFW
5HDGMXVWDVQHFHVVDU
41
Service & Maintenance
The following schedule details the attentions considered necessary to ensure satisfactory operation of the power unit.
NOTE:- The attentions and periods summarised in the schedule are the initial recommendations and should be revised to suit the
3RZHU8QLWZRUNLQJFRQGLWLRQV
Item Complete Unit. Wheels and Feet. Transmission Hoses.
Engine.
Hydraulic Tank.
Oil Cooler. Return Line Filter. Hydraulic pipes / connectors.
Attention
.HHSDOODUHDVFOHDQDQGIUHHIURPGXVWGHEULVHWF
&KHFNVHFXULWRIDOOIDVWHQHUVHVSHFLDOORQHQJLQHPRXQWLQJV ([DPLQHIRUGDPDJH
([DPLQHIRUOHDNVRUGDPDJH &KHFNIRUWKHFRUUHFWSRVLWLRQLQJRIWKHSURWHFWLYHVOHHYHV
&KHFNRLOOHYHO ([DPLQHPRXQWLQJV ([DPLQHH[KDXVWVLOHQFHUIRUGDPDJHRIGHWHULRUDWLRQ
&KHFNIRUH[FHVVYLEUDWLRQZKHQUXQQLQJ
&KDQJH2LO6HUYLFH5HIHUWRPDQXIDFWXUHUVLQVWUXFWLRQV &KHFNRLOOHYHO 5HSODFH)LOWHU
&KDQJH+GUDXOLF2LO ([WHUQDOOFOHDQXVLQJFRPSUHVVHGDLU DO NOT USE A WIRE BRUSH
5HSODFH¿OWHU
([DPLQHIRURLOOHDNV
First 50 Hours
10 Hours
9 9 9 9 9 9
100 Hours
9 9 9
300 Hours
9
9
9
9
9
9 9
System Pressure and Flow Checks
&RQQHFWDVXLWDEOHKGUDXOLFWHVWXQLWWRWKHSRZHUSDFN7KHXQLWVKRXOGFRPSULVHDKLJKSUHVVXUHÀRZPHWHUOPLQDJDXJH
EDUSVLDWHPSHUDWXUHJDXJHDQGDORDGYDOYH6XJJHVWHGXQLWDYDLODEOHIURP8&&8&
&RQQHFWWKHWHVWXQLWWRWKHSRZHUSDFNZLWKWKHORDGYDOYHDQGWKH%3DVVOHYHULQWKHESDVVSRVLWLRQDQGVWDUWWKHSRZHUSDFN
$OORZWKHHQJLQHWRZDUPXSVHWWKHESDVVOHYHUWRWKHÀRZSRVLWLRQ&ORVHWKHORDGYDOYHFRPSOHWHODQGFKHFNWKDWWKH
relief valve setting is correct. The hydraulic oil will tend to get quite hot
during this operation and therefore the checking should be carried out as
quickly as possible and the load valve opened before excessive temperatures
are reached.
&DUHIXOOFORVHWKHORDGYDOYHWRUDLVHWKHSUHVVXUHWR%DU&KHFNWKDWWKHÀRZUDWHLVEHWZHHQDQGOPLQDQGOPLQ
IRU0DMRU$GMXVWWKHHQJLQHVSHHGWRJLYHWKHFRUUHFWÀRZ
DO NOT EXCEED 3600 RPM (2900 RPM for Major 30-140)”on load” .
,IFRUUHFWÀRZFDQQRWEHREWDLQHGZLWKLQPD[HQJLQH speed then the pump must be
replaced
42
EHTMA – Code Of Practice
EUROPEAN HYDRAULIC TOOL MANUFACTURERS ASSOCIATION CODE OF PRACTICE HYDRAULIC
POWER SYSTEMS
Before Starting. 5HIHUWRPDQXIDFWXUHU¶VRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV Compatibility. +GUDXOLF3RZHU6VWHPVDUHGHVLJQHGWRRSHUDWHDWDVSHFL¿F)ORZDQG3UHVVXUH(TXLSPHQWSURGXFHGE(+70$
PHPEHUVFDUULHVDWULDQJXODUFRORXUFRGHGUDQJHLGHQWL¿FDWLRQODEHO&KHFNWKDWERWKWKHWRRODQGSRZHUXQLWKDYH
WKHVDPHLGHQWL¿FDWLRQODEHOEHIRUHRSHUDWLRQ,WLVLPSHUDWLYHWKDWSRZHUVVWHPVDQGWRROVKDYLQJ
GLHUHQWFRORXUFRGLQJVDUHQRWLQWHUFRQQHFWHGDVWKLVSUDFWLFHLVERWKLQHFLHQWDQGGDQJHURXV
)RUUHIHUHQFHWKH(+70$FRORXUFRGHLVDVIROORZV
&ODVVL¿FDWLRQ A B C D E F G Z
Colour Code.
<HOORZ Blue Green Brown 5HG Black 2UDQJH Grey
Flow 1/min ±
± ± ± ± ± ± ±
Max pressure Bar.
If in doubt consult the equipment manufacturer.
Characteristics. 2SHUDWRUVQRWIDPLOLDUZLWKWKHXVHRIKGUDXOLFWRROVVKRXOGQRWHWKHIROORZLQJSRLQWV +GUDXOLFEUHDNHUVDUHXVXDOOPRUHSRZHUIXOWKDQWKHHTXLYDOHQWZHLJKWSQHXPDWLFWRROV 7KHERGRIWKHKGUDXOLFEUHDNHUDQGWKHVXSSOKRVHVZLOOEHFRPHTXLWHZDUPGXULQJQRUPDORSHUDWLRQ $VWKHEUHDNHUKDVQRH[KDXVWLWLVJHQHUDOOPXFKTXLHWHULQRSHUDWLRQ7KLVVKRXOGQRWEHWDNHQDVDODFNRISRZHU
Safety Points.
$OZDVZHDUVDIHWIRRWZHDUZKHQRSHUDWLQJEUHDNLQJHTXLSPHQW
(HSURWHFWLRQLVVWURQJOUHFRPPHQGHGSDUWLFXODUORQKDUGVXUIDFHV
(QVXUHWKDWWKHµVWHHO¶LVVHFXUHOORFNHGLQWRWKHEUHDNHU
&KHFNKRVHVIRUGHHSFXWVRUH[SRVHGEUDLGLQJUHSODFHDQGDPDJHGKRVH
Environment
Safe Disposal. Instructions for the protection of the environment. The machine contains valuable materials. Take the discarded apparatus and accessories to the relevant recycling facilities.
Component Handle Chassis Frame Engine
Hydraulic Oil Tank Hydraulic Pump Hoses Valve Block Flexible Mounts Various
Parts
Material 6WHHO 6WHHO 6WHHO
6WHHO$OXPLQLXP 3ODVWLF 6WHHO
6WHHO $OXPLQLXP 6WHHO 5XEEHU $OXPLQLXP 6WHHO 5XEEHU
6WHHO $OXPLQLXP
43
Options – Tool Tray
CAUTION DO NOT lift the Power Pack with the Breaker and/or Breaker Steel still
stored in the Tool Tray. CAUTION DO
NOTOHDYHWKH%UHDNHU6WHHO¿WWHGLQVLGHWKH%UHDNHUZKLOVWVWRUHGLQWKH7RRO7UD
Image 1
Image 2
Image 3
Tool Tray Installation – Bulldog
5HPRYHOHIWKDQGVLGHJXDUGDQG[0EROWVQXWV ZDVKHUV(See Image 1)
5HSODFHZLWKQHZVLGHJXDUGDQG[0EROWVQXWV ZDVKHUVSURYLGHGLQWKHNLW7LJKWHQWR 1P
6FUHZ[DQWLYLEUDWLRQPRXQWVXVLQJ[0ZDVKHUVDQGQXWVSURYLGHGWKURXJKORFDWLRQ
KROHVLQWKHQHZVLGHJXDUGKDQGWLJKWHQHG(See Image 2)
+RRNWKHWRROWUDÀDQJHXQGHUQHDWKWKHLQVWDOOHGVLGHJXDUGDQGUHWUDFWERWKSOXQJHUV
(See Image 3)
3LYRWWKHWRROWUDXSZDUGVXQWLOERWKSOXQJHUVDUHORFDWHGDERYHWKHVORWVLQWKHWRSRI
WKHLQVWDOOHGVLGHJXDUG5HOHDVHWKHSOXQJHUKDQGOHVWRORFNWKHDVVHPEOLQSODFH
(See Image 4)
(QVXUHSOXQJHUVDUHIXOOH[WHQGHGLQWKHVLGHJXDUGVORWVDQGDOOEROWVQXWVDUHFRUUHFWO
tightened before storing equipment in the tool tray.
Tool Tray Removal – Bulldog
Image 4
(QVXULQJWKHUHLVQRHTXLSPHQWVWLOOVWRUHGLQWKHWRROWUDUHWUDFWERWKSOXQJHUVDQGWLOWEDFNZDUGVDQGGRZQWRXQKRRNWKHÀDQJH from the underside of the side guard.
Tool Tray Installation – HPP Range
/LQHXSWKH[KROHVRQWKHVLGHRIWKHWRROWUDZLWKWKH[KROHVRQWKHOHIWKDQGVLGH
JXDUG6HFXUHWKHWRROWUDWRWKHIUDPHXVLQJWKH[0EROWVQXWV ZDVKHUVSURYLGHGLQ
WKHNLW7LJKWHQWR1P(See Image 5) Tool Tray Removal – HPP Range
(QVXULQJWKHUHLVQRHTXLSPHQWVWLOOVWRUHGLQWKHWRROWUDUHPRYHWKH[0EROWVQXWV washers.
Image 5
44
Warranty
GB
<RXUQHZ$OWUDG%HOOH+GUDXOLF3RZHU3DFNLVZDUUDQWHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUIRUDSHULRGRIRQHHDUPRQWKVIURPWKH RULJLQDOGDWHRISXUFKDVH$OWUDG%HOOHZDUUDQWLVDJDLQVWGHIHFWVLQGHVLJQPDWHULDOVDQZRUNPDQVKLS
7KHIROORZLQJDUHQRWFRYHUHGXQGHUWKH$OWUDG%HOOHZDUUDQW
‘DPDJHFDXVHGEDEXVHPLVXVHGURSSLQJRURWKHUVLPLODUGDPDJHFDXVHGERUDVDUHVXOWRIIDLOXUHWRIROORZDVVHPEO
operation or user maintenance instructions.
$OWHUDWLRQVDGGLWLRQVRUUHSDLUVFDUULHGRXWESHUVRQVRWKHUWKDQ$OWUDG%HOOHRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWV
7UDQVSRUWDWLRQRUVKLSPHQWFRVWVWRDQGIURP$OWUDG%HOOHRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWVIRUUHSDLURUDVVHVVPHQWDJDLQVWDZDUUDQW
FODLPRQDQPDFKLQH
0DWHULDOVDQGRUODERXUFRVWVWRUHQHZUHSDLURUUHSODFHFRPSRQHQWVGXHWRIDLUZHDUDQGWHDU
The following components are not covered by warranty. · (QJLQHDLU¿OWHU · (QJLQHVSDUNSOXJ
$OWUDG%HOOHDQGRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWVGLUHFWRUVHPSORHHVRULQVXUHUVZLOOQRWEHKHOGOLDEOHIRUFRQVHTXHQWLDORURWKHUGDPDJHV losses or expenses in connection with or by reason of or the inability to use the machine for any purpose.
Warranty Claims $OOZDUUDQWFODLPVVKRXOG¿UVWOEHGLUHFWHGWR$OWUDG%HOOHHLWKHUEWHOHSKRQHE)D[E(PDLORULQZULWLQJ
For warranty claims: 7HO
)D[
(PDLO:DUUDQWGHSW#DOWUDGEHOOHFRP
or Write to:
$OWUDG%HOOH:DUUDQW’HSDUWPHQW 6KHHQ1U%X[WRQ Derbyshire
6.(8 (QJODQG
Warranty Registration:
,QWKHELGIRU$/75$’%HOOHWREHFRPHJUHHQHUDQGPRUHHFRIULHQGOZHKDYHQRZLQWURGXFHGRQOLQH
:DUUDQWUHJLVWUDWLRQ7RDFFHVVWKHUHJLVWUDWLRQSDJHRIRXUZHEVLWHSOHDVHXVHWKHIROORZLQJDGGUHVV
http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration
$OWHUQDWLYHOSOHDVHVFDQWKHDGMDFHQW45&RGH4XLFN5HVSRQVH&RGHXVLQJRXUVPDUWSKRQHWRDFFHVV the registration page.
Replacement Parts
:KHQPDLQWDLQLQJWKLVSURGXFWRQOWKHPDQXIDFWXUHUVRULJLQDOJHQXLQHUHSODFHPHQWSDUWVPDEHXVHG
The user will lose any possible claims if replacement parts used are other
than the makers original replacement parts.
$3′)RISDUWVOLVWLQJVIRUWKLVSURGXFWFDQEHIRXQGLQWKHµSURGXFW¶VHFWLRQRIRXUZHEVLWHwww
.Altrad-Belle.com Information on sourcing replacement parts from your local
dealer can then be found in the `contact us’ section
45
Comment Utiliser Ce Manual
&HPDQXHOHVWUpGLJpSRXUYRXVDLGHUjYRXVVHUYLUHWjHQWUHWHQLUOD&HQWUDOHV+GUDXOLTXHVHQWRXWHVpFXULWp,OHVWGHVWLQpDX[ FRQFHVVLRQQDLUHVHWDX[RSpUDWHXUVGHOD&HQWUDOHV+GUDXOLTXHV
Avant-propos /DVHFWLRQ«Description de l’appareil» vous permettra de vous
familiariser avec l’agencement et les commandes de l’appareil.
/HVVHFWLRQV«Consignes de sécurité générales» et «Santé et sécurité» expliquent
la manière dont il faut utiliser l’appareil pour as
VXUHUYRWUHVpFXULWpHWFHOOHGHVPHPEUHVGXSXEOLFHQJpQpUDO /DVHFWLRQ«Instructions
d’Utilisation» explique comment utiliser la machine d’une façon correcte.
/DVHFWLRQ«Dépistage des anomalies» vous donne des conseils en cas de problèmes
concernant votre appareil. /DVHFWLRQ«Entretien et
révision»YRXVGRQQHGHVFRQVHLOVVXUO¶HQWUHWLHQJpQpUDOHWOHVUpYLVLRQVGHYRWUHDSSDUHLO
/DVHFWLRQ«Garantie»GRQQHGHVUHQVHLJQHPHQWVVXUODFRXYHUWXUHVRXVJDUDQWLHHWODPpWKRGHjVXLYUHSRXUOHVUpFODPDWLRQVVRXV
garantie.
Renseignements concernant les notations utilisées dans ce manuel. ‘DQVFHPDQXHOLOIDXWSUrWHUXQHDWWHQWLRQWRXWHSDUWLFXOLqUHDXWH[WHVLJQDOpFRPPHVXLW
ATTENTION
Ce produit peut présenter des risques. Si les méthodes indiquées ne sont pas rigoureusement respectées, l’appareil ou l’opérateur risque de subir des dommages / blessures.
AVVERTISSEMENT Il peut y avoir un danger mortel pour l’opérateur.
Avertissement
AVVERTISSEMENT
$YDQWG¶XWLOLVHURXG¶HHFWXHUWRXWHLQWHUYHQWLRQG¶HQWUHWLHQGDQVFHWWHPDFKLQHLOHVW IMPERATIF de LIRE et d’ASSIMILER le contenu de ce manuel.
Il faut
SAVOIRFRPPHQWXWLOLVHUOHVFRPPDQGHVHQWRXWHVpFXULWpHWDYRLUDVVLPLOpOHVPHVXUHVjSUHQGUHSRXUHHFWXHUXQHQWUHWLHQ
HQWRXWHVpFXULWp
1%$YDQWGHOHPHWWUHHQURXWHLOIDXWVDYRLUFRPPHQWDUUrWHUO¶DSSDUHLOHQFDVGHGLFXOWpVpYHQWXHOOHV
Il faut
TOUJOURSSRUWHURXXWLOLVHUOHVDUWLFOHVGHSURWHFWLRQDSSURSULpVSRXUDVVXUHUYRWUHSURWHFWLRQSHUVRQQHOOH
3RXU7287(648(67,216(9(178(//(6VXUO¶XWLOLVDWLRQRXO¶HQWUHWLHQHQWRXWHVpFXULWpGHFHWDSSDUHLO&2168/7(=9275(
5(63216$%/(28&217$&7(=$OWUDG%HOOH
Sommaire
&RPPHQW8WLOLVHU&H0DQXHO ………………………………………………………………………………………………………………………………………………
$YHUWLVVHPHQW……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Description de la
Machine………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. $SSOLFDWLRQV
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… $XWRFROODQWV
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
&DUDFWpULVWLTXHV7HFKQLTXHV
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
&RQVLJQHVGH6pFXULWp*pQpUDOHV
……………………………………………………………………………………………………………………………………….
6DQWpHW6pFXULWp……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
&RQWU{OHVGHVpFXULWpSUpDODEOHVDXGpPDUUDJH
…………………………………………………………………………………………………………………….
,QVWUXFWLRQVG¶8WLOLVDWLRQ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
‘pSLVWDJHGHV$QRPDOLHV……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
(QWUHWLHQHW5pYLVLRQ
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
&RGH’HRQWRORJLTXHGH/¶(+70$
………………………………………………………………………………………………………………………………………. (QYLURQQHPHQW
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
2SWLRQV3ODWHDXjRXWLOV ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Garantie……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
3LqFHVGHUHFKDQJH
‘pFODUDWLRQ&(GHFRQIRUPLWp’G&
Altrad Belle se réserve le droit de changer la forme, l¶pTXLSHPHQWHWODWHFKQLTXHGHODPDFKLQHVDQVQRWL¿FDWLRQ
46
Description de la Machine
4 3
16 11 10 4
3
16 11 10
2
17
7
12
8
9
13
17
5
7
12
9 6
8
51
6 HPP RANGE
1
15 14 BULLDOG
&KkVVLV &DSRW 5pVHUYRLUGH&DUEXUDQW )LOWUHj$LU eFKDSSHPHQW 5DGLDWHXUG¶KXLOH
%ORFGH9DOYH 3RLJQHHGH7UDQVSRUW 3RPSH 5pVHUYRLUG¶HDX 5RXHGH7UDQVSRUW
/RTXHWGHODSRLJQpH $QQHDXGHOHYDJH 3URWHFWLRQGXPRWHXU 6VWqPHGH3XLVVDQFHjOD
‘HPDQGH32’ 9RDQWG¶KXLOHKGUDXOLTXH %RXFKRQGXUpVHUYRLUG¶KXLOH
hydraulique
Applications
La centrale Altrad Belle Bulldog peut alimenter les outils hydrauliques Altrad Belle suivants:
a) BHB12 Pic à main 12kg d) BHB25 Marteau à main 25kg
b) BHB19 Marteau à main 19kg e) BHB25X Marteau à main 25kg
c) BHB23 Marteau à main 23kg f) 2322-S Pompe à eau submersible
/DFHQWUDOH%XOOGRJSHXWpWUHUDFFRUGpHHQWRXWHVpFXULWpjWRXVOHVRXWLOVSRUWDQWO¶pWLTXHWWH(+70$FDWpJRUWLH&WULDQJOHYHUW(QFDV
G¶KpVLWDWLRQDXVXMHWGHODSURFpGXUHFRUUHFWHGHEUDQFKHPHQWG¶XQRXWLORXGHODVpFXULWpG¶XQEUDQFKHPHQWYHXLOOH]FRQVXOWHU
$OWUDG%HOOHRXYRWUHDJHQWOHSOXVSURFKHSRXUREWHQLUGHVFRQVHLOV
La centrale Altrad Belle Midi peut alimenter les outils hydrauliques Altrad
Belle suivants:
a) BHB12 Pic à main 12kg d) BHB25 Marteau à main 25kg
b) BHB19 Marteau à main 19kg e) BHB25X Marteau à main 25kg
c) BHB23 Marteau à main 23kg f) 2322-S Pompe à eau submersible
/DFHQWUDOH0LGLSHXWpWUHUDFFRUGpHHQWRXWHVpFXULWpjWRXVOHVRXWLOVSRUWDQWO¶pWLTXHWWH(+70$FDWpJRUWLH&WULDQJOHYHUW(QFDV
G¶KpVLWDWLRQDXVXMHWGHODSURFpGXUHFRUUHFWHGHEUDQFKHPHQWG¶XQRXWLORXGHODVpFXULWpG¶XQEUDQFKHPHQWYHXLOOH]FRQVXOWHU
$OWUDG%HOOHRXYRWUHDJHQWOHSOXVSURFKHSRXUREWHQLUGHVFRQVHLOV
La centrale Altrad Belle Major Major 20-140X & Major 20-140D peut alimenter
les outils hydrauliques Altrad Belle suivants :
D%+%3LFjPDLQNJ
G%+%0DUWHDXjPDLQNJ
E%+%0DUWHDXjPDLQNJ e) BHB25X Marteau à main 25kg
F%+%0DUWHDXjPDLQNJ f) 2322-S Pompe à eau submersible
La centrale Altrad Belle Major Major 30-140 peut alimenter les outils hydrauliques Altrad Belle suivants :
D%+%3LFjPDLQNJ
EBHB27X Marteau à main 30kg
c) ‘LVF&XWWHU
/DFHQWUDOH0DMRUSHXWrWUHUDFFRUGpHHQWRXWHVpFXULWpjWRXVOHVRXWLOVSRUWUDQWO¶pWLTXHWWH(+70$GHFDWpJRULHDSSURSULpH(QFDV G¶KpVLWDWLRQDXVXMHWGHODSURFpGXUHFRUUHFWHGHEUDQFKHPHQWG¶XQRXWLORXGHODVpFXULWpG¶XQEUDQFKHPHQWYHXLOOH]FRQVXOWHU$OWUDG Belle ou votre agent le plus proche pour obtenir des conseils.
47
13 1 9
1
10
Autocollants – Bulldog
5
46
2 3
$XWRFROODQWGHODPDUTXH $XWRFROODQWGHOD3URFpGXUHGHGpPDUUDJHG¶DUUrW $XWRFROODQWGHVpFXULWp $XWRFROODQWGXEUXLW $XWRFROODQW&( $XWRFROODQW(+70$ $XWRFROODQWVXUO¶pWDWGX¿OWUH $XWRFROODQWG¶LQVWDOODWLRQGX¿OWUH $XWRFROODQWGXQLYHDXG¶KXLOH $XWRFROODQWGXERXWRQ0DUFKH$UUrWGXPRWHXU $XWRFROODQWGHVpFXULWpGXSODWHDXjRXWLOV $XWRFROODQWG¶LQVWDOODWLRQGXSODWHDXjRXWLOV $XWRFROODQWGHO¶DQQHDXGHOHYDJH
12
8
1 7 11
1. Autocollant de la marque Indique la marque et le modèle de la machine.
1 1
2. Autocollant de la Procédure de démarrage / d’arrêt ‘RQQHOHVLQVWUXFWLRQVVXUODIDoRQGHGpPDUUHUHWG¶DUUrWHUOH%XOOGRJ3RZHU3DFN
3. Autocollant de sécurité
Veuillez lire le Manuel Portez des Protections
des Opérateurs.
pour les Oreilles.
4. Autocollant du bruit ,QGLTXHOHQLYHDXVRQRUHG%$GHODPDFKLQH
Portez des Protection pour les Yeux.
Portez des Chaussures de Protection.
5. Étiquette CE ,QGLTXHTXHODPDFKLQHHVWFHUWL¿pH&(
6. Étiquette EHTMA ,QGLTXHODFODVVL¿FDWLRQ(+70$TXLLGHQWL¿HOHGpELWKGUDXOLTXHHWODSUHVVLRQGHWUDYDLOGHODPDFKLQH
eWLTXHWWHVXUO¶pWDWGX¿OWUH ‘RQQHOHVLQIRUPDWLRQVG¶HQWUHWLHQSRXUOH¿OWUHKGUDXOLTXH
eWLTXHWWHG¶LQVWDOODWLRQGX¿OWUH ,QGLTXHODIDoRQGRQWFKDQJHUOH¿OWUHKGUDXOLTXH
9. Étiquette du niveau d’huile Indique la position de la jauge d’huile hydraulique.
10. Étiquette du bouton Marche / Arrêt du moteur ,QGLTXHODSRVLWLRQGXERXWRQ0DUFKH$UUrWGXPRWHXU
11. Étiquette de sécurité du plateau à outils ‘RQQHOHVLQVWUXFWLRQVGHVpFXULWpSRXUXWLOLVHUFRUUHFWHPHQWOHSODWHDXjRXWLOV
12. Étiquette d’installation du plateau à outils ‘RQQHOHVLQVWUXFWLRQVVXUODIDoRQG¶LQVWDOOHUFRUUHFWHPHQWOHSODWHDXjRXWLOVVXUODPDFKLQH
13. Étiquette de l’anneau de levage
‘RQQHOHVLQVWUXFWLRQVGHVpFXULWpSRXUXWLOLVHUFRUUHFWHPHQWO¶DQQHDXGHOHYDJH
48
Autocollants – HPP Range
11
2
1
4
2 3
$XWRFROODQWGHODPDUTXH $XWRFROODQWGHOD3URFpGXUHGHGpPDUUDJHG¶DUUrW $XWRFROODQWGHVpFXULWp $XWRFROODQWGXEUXLW $XWRFROODQW&( $XWRFROODQW(+70$ $XWRFROODQWVXUO¶pWDWGX¿OWUH $XWRFROODQWG¶LQVWDOODWLRQGX¿OWUH $XWRFROODQWGXQLYHDXG¶KXLOH $XWRFROODQWGXERXWRQ0DUFKH$UUrWGXPRWHXU $XWRFROODQWGHO¶DQQHDXGHOHYDJH
6
7
5
1
9
8
1
1. Autocollant de la marque Indique la marque et le modèle de la machine.
1 10
2. Autocollant de la Procédure de démarrage / d’arrêt ‘RQQHOHVLQVWUXFWLRQVVXUODIDoRQGHGpPDUUHUHWG¶DUUrWHUOH%XOOGRJ3RZHU3DFN
3. Autocollant de sécurité
Veuillez lire le Manuel Portez des Protections Portez des Protection Portez des Chaussures
des Opérateurs.
pour les Oreilles.
pour les Yeux.
de Protection.
4. Autocollant du bruit ,QGLTXHOHQLYHDXVRQRUHG%$GHODPDFKLQH
5. Étiquette CE ,QGLTXHTXHODPDFKLQHHVWFHUWL¿pH&(
6. Étiquette EHTMA
,QGLTXHODFODVVL¿FDWLRQ(+70$TXLLGHQWL¿HOHGpELWKGUDXOLTXHHWODSUHVVLRQGHWUDYDLOGHODPDFKLQH
eWLTXHWWHVXUO¶pWDWGX¿OWUH ‘RQQHOHVLQIRUPDWLRQVG¶HQWUHWLHQSRXUOH¿OWUHKGUDXOLTXH
eWLTXHWWHG¶LQVWDOODWLRQGX¿OWUH ,QGLTXHODIDoRQGRQWFKDQJHUOH¿OWUHKGUDXOLTXH
9. Étiquette du niveau d’huile Indique la position de la jauge d’huile
hydraulique.
10. Étiquette du bouton Marche / Arrêt du moteur
,QGLTXHODSRVLWLRQGXERXWRQ0DUFKH$UUrWGXPRWHXU
11. Étiquette de l’anneau de levage
‘RQQHOHVLQVWUXFWLRQVGHVpFXULWpSRXUXWLOLVHUFRUUHFWHPHQWO¶DQQHDXGHOHYDJH
49
Caractéristiques techniques
Modèle Type
Moteur
Puissance du moteur (Hp) Debt Hydraulique (Ltrs/Min) Pression de Service (Bar)
Longheur (mm) (Avec poignée pliée) Largeur (mm) Hauteur (mm)
Raccords Hydrauliques
Type D’Huile Hydraulique Poids à sec (Kg) Poids (avec huile hydraulique et
huile de moteur) (Kg) Capacité réservoir d’huile hydrauliqes (Ltrs) Type
Carburante Capacité réservoir carburante (Ltrs) Bruit (dB(A))
Bulldog
20-110D*
20-140
&RPSDFW
Midi
Midi
+RQGD*;
/RPEDUGLQL /’
+RQGD*;
´´
´´
´´
5DFFRUGVUDSLGHVDQWLIXLWHjIDFHSODWH
,QIpULHXUH ,62976XSpULHXUH ,6297
8QOHDGHG
Diesel
8QOHDGHG
Modèle Type Moteur Puissance du moteur (Hp) Debt Hydraulique (Ltrs/Min)
Pression de Service (Bar) Longheur (mm) (Avec poignée pliée) Largeur (mm)
Hauteur (mm)
Raccords Hydrauliques
Type D’Huile Hydraulique Poids à sec (Kg) Poids (avec huile hydraulique et
huile de moteur) (Kg) Capacité réservoir d’huile hydrauliqes (Ltrs) Type
Carburante Capacité réservoir carburante (Ltrs) Bruit (dB(A))
- = Pas le CE A approuvé
20-140X
20-160X
30-140
Major
Major
Major
+RQGD*;
+RQGD*;
+RQGD*;
´´
´´
´´
5DFFRUGVUDSLGHVDQWLIXLWHjIDFHSODWH
,QIpULHXUH ,62976XSpULHXUH ,6297
8QOHDGHG
8QOHDGHG
8QOHDGHG
50
Consignes de sécurité générales
/HVFRQVLJQHVGHVpFXULWpTXLVXLYHQWGRLYHQWrWUHREVHUYpHVDYDQWG¶XWLOLVHUOHVFHQWUDOHVHWRXWLOVGHGpIRQFHPHQWGHVFKDXVVpHV$OWUDG
Belle. D
/LUHFHJXLGHGHO¶RSpUDWHXUHWOHPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQGHVRXWLOVGHYDQWpWUHUDFFRUGpVHWXWLOLVpV2EVHUYHUOHVUHFRPPDQGDWLRQVGX
fabricant. E
1HMDPDLVXWLOLVHUOHVFHQWUDOHVHWRXWLOVVDQVSRUWHUXQpTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQFRUSRUHOOHDGpTXDW$OWUDG%HOOHUHFRPPDQGH
G¶XWLOLVHUGHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQHWRXXQpFUDQIDFLDOGHVSURWqJHRUHLOOHVGHVFKDXVVXUHVGHSURWHFWLRQGHVJDQWVHWXQFDVTXH
GHVpFXULWp F
6¶DVVXUHUTXHODFHQWUDOHHVWELHQGHQLYHDXVXUOHVRORXTXHOHVURXHVVRXWFDOpHVSRXUHPSrFKHUO¶DSSDUHLOGHURXOHU
G
1¶XWLOLVHUODFHQWUDOHTXHGDQVXQH]RQHELHQDpUpHRODFLUFXODWLRQG¶DLUHVWDGpTXDWHSRXUOHYHQWLODWHXUHWO¶pOLPLQDWLRQGHVJD]
G¶pFKDSSHPHQW H
9HLOOHUjVpOHFWLRQQHUXQSRVWHGHWUDYDLORUDQWXQQLYHDXGHVpFXULWpVDWLVIDLVDQW$OWUDG%HOOHUHFRPPDQGHG¶XWLOLVHUOHVRXWLOVGDQV
XQHSRVLWLRQWHOOHTXHOHVÀH[LEOHVG¶DOLPHQWDWLRQUHOLDQWO¶RXWLOjODFHQWUDOHVRLHQWWHQGXV
I
6¶DVVXUHUTXHODFHQWUDOHKGUDXOLTXHHVWFRPSDWLEOHDYHFO¶RXWLOGHYDQWrWUHXWLOLVp,,HVW’$1*(5(8;G¶XWLOLVHUXQRXWLO
KGUDXOLTXHDYHFXQGpELWHWXQHSUHVVLRQLQFRPSDWLEOHV
NOTA:
/HVFHQWUDOHVHWRXWLOVKGUDXOLTXHVOLYUpVSDUGHVVRFLpWpVPHPEUHVGHO¶(+70$VRQWGRWpVG¶pWLTXHWWHVG¶LGHQWL¿FDWLRQHWLOHVW
HVVHQWLHOGHYpUL¿HUTX¶RXWLOVHWFHQWUDOHRQWEHLQODPrPHpWLTXHWWHG¶LGHQWL¿FDWLRQ
J
,QVSHFWHUIUpTXHPPHQWFHQWUDOHÀH[LEOHVHWRXWLOVHQYXHGHGpFHOHUOHVHQGRPPDJHPHQWVHWRXIXLWHV
K
1HSDVPRGL¿HUOHVUpJODJHVGHODFHQWUDOHjVDYRLUUpJODJHGXUpJLPHGHPRWHXUHWSDUFRQVpTXHQWGXGpELWUpJODJHGH
ODSUHVVLRQGHODVRXSDSHGHVUHWpHWF6LO¶RQIDLWIRQFWLRQQHUO¶pTXLSHPHQWjGpELWHWXQHSUHVVLRQVHVLWXDQWHQGHKRUVGHV
VSpFL¿FDWLRQVOHVFRQVpTXHQFHVSHXYHQWrWUHGDQJHUHXVHV M
7RXVOHVDUWLFOHVHQYUDFWXDX[EULVHURFKHKGUDXOLTXHDFLHUGRLYHQWrWUHUHWLUpVDYDQWOHOHYDJHFDULOVQHVRQWSDVVpFXULVpVHW
peuvent entraîner un risque de chute d’objet lors du levage. N
8WLOLVHUH[FOXVLYHPHQWGHVSLqFHVGHUHFKDQJH$OWUDG%HOOH,,SHXWrWUHGDQJHUHX[GHPRQWHUGHVSLqFHVQRQDJppHV([OH¿OWUH
GHFRQGXLWHGHUHWRXUGRLWLPSpUDWLYHPHQWrWUHGXWSH$OWUDG%HOOHKDXWHSUHVVLRQ
Les centrales et outils hydrauliques livrés par des sociétés membres de
l’EHTMA sont
AVVERTISSEMENT
GRWpVG¶pWLTXHWWHVG¶LGHQWL¿FDWLRQHWLOHVWHVVHQWLHOGHYpUL¿HUTX¶RXWLOVHWFHQWUDOHRQWELHQ
ODPrPHpWLTXHWWHG¶LGHQWL¿FDWLRQ
Santé et sécurité
La Vibration
3HQGDQWO¶XWLOLVDWLRQGHVPDFKLQHVODYLEUDWLRQHVWpPLVHDXWUDYHUVGHODSRLJQpHMXVTX¶DX[PDLQVGHO¶RSpUDWHXU/DJDPPHGHVRXWLOV
KGUDXOLTXHGH$OWUDG%HOOHDpWpFRQoXHSUpFLVpPHQWSRXUUpGXLUHOHQLYHDXGHODYLEUDWLRQPDLQVEUDV3RXUOHVQLYHDX[GHODYLEUDWLRQ
HWODGXUpHG¶XWLOLVDWLRQODGXUpHPD[LPXPG¶H[SRVLWLRQTXRWLGLHQQHUHFRPPDQGpHYRLUOHVVSpFL¿FDWLRQVHWOHVGRQQpHVWHFKQLTXHV
1HGpSDVVH]SDVODGXUpHPD[LPXPG¶H[SRVLWLRQ
Equipement de Protection Individuelle
%OHVVXUHVRXGRPPDJHPDWpULHOSHXYHQWrWUHFDXVpVSDUGHVFRJQHPHQWVG¶pFUDVHPHQWJOLVVHPHQWWUpEXFKHPHQWRXSDUGHV
IUDJPHQWVYRODQWTXLSRXUODSOXSDUWVRQWGDXWUDLWHPHQWLQFRUUHFWRXQpJOLJpGHODPDFKLQHRXGXIDLWG¶DYRLUWUDYDLOOpGDQVXQHVSDFH
restreint.
3HQGDQWO¶XWLOLVDWLRQGHFHVPDFKLQHVO¶pTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQLQGLYLGXHOOHDSSURSULpGRLWrWUHSRUWpFDGOXQHWWHVGHVpFXULWpJDQWV
FDVTXHVDQWLEUXLWPDVTXHVDQWLSRXVVLqUHVHWOHVFKDXVVXUHVDYHFHPERXWGHVpFXULWp,OIDXWSRUWHUOHVYrWHPHQWVDSSURSULpVSRXU
OHVWUDYDX[5HWHQLUOHVFKHYHX[ORQJVHWHQOHYHUOHVELMRX[TXLSRXUUDLHQWV¶DFFURFKHUDX[SLqFHVRXjO¶pTXLSHPHQW
La Poussière
8QJUDQGQRPEUHGHVRXWLOVTXLSHXYHQWrWUHXWLOLVpVDYHFFHJURXSHKGUDXOLTXHSURGXLWGHODSRXVVLqUHFHTXLSHXWrWUHQRFLI/HSRUW
de masque anti poussière est primordial.
Contrôles de sécurité préalables au démarrage
9HLOOHUjFHTXHODFHQWUDOHUHSRVHVXUXQVROVWDEOHRXOHFDVpFKpDQWjFHTX¶HOOHVRLWELHQFDOpHSRXUDVVXUHUVDVWDELOLWp
ATTENTION
Ne pas utiliser l’appareil en l’inclinant de plus de 20 degres, sous peine d’entrainer la defaillance du FLUFXLWGHOXEUL¿FDWLRQGXPRWHXUHWG¶HQGRPPDJHUDLQVLJUDYHPHQWFHGHUQLHU
9HLOOHUjFHTXHO¶pFKDSSHPHQWGXPRWHXUQHVRLWSDVREVWUXpHWjFHTXHODYHQWLODWLRQGLVSHUVHDGpTXDWHPHQWOHVJD] G¶pFKDSSHPHQW 9HLOOHUjFHTXHOHVÀH[LEOHVG¶DOLPHQWDWLRQVRLHQWHQSODFHSRXUpYLWHUG¶HQGRPPDJHUOHVYpKLFXOHVHWFHWjFHTXHFHVÀH[LEOHVQH VRLHQWSDVVRXPLVjGHVFRQWUDLQWHVH[FHVVLYHVTXDQGO¶RXWLOVpOHFWLRQQpHVWHQVHUYLFH
ATTENTION
9HLOOHUDFHTXHOHVUDFFRUGVGHÀH[LEOHGHO¶RXWLOVHOHFWLRQQHVRLHQWSDUIDLWHPHQWQHWWRHV DYDQWG¶HHFWXHUOHEUDQFKHPHQWVRXVSHLQHG¶HQGRPPDJHUOHVMRLQWVG¶HWDQFKHLWH
9pUL¿HUOHVQLYHDX[GHFDUEXUDQWHWG¶KXLOHHWDXEHVRLQIDLUHO¶DSSRLQW6HUHSRUWHUDXPDQXHOGXPRWHXUSRXUVDYRLUTXHOWSH
grade utiliser.
9pUL¿HUOHQLYHDXG¶KXLOHKGUDXOLTXHHWDXEHVRLQIDLUHO¶DSSRLQW
NOTA:
3RXUUDMRXWHUGHO¶KXLOHGDQVOHUHVHUYRLUKGUDXOLTXHLOHVWUHFRPPDQGHG¶XWLOLVHUXQWDPLV¿OWUDQW1HSDVUHPSOLUDO¶H[FHV
51
Instructions d’Utilisation
Transporter le Power Pack là où l’on en a besoin.
/RUVGHO¶XWLOLVDWLRQGHVURXHVHWGHODSRLJQpHGHWUDQVSRUWTOUJOURS s’assurer que le
loquet de la SRLJQpHHVWHQJDJpDYDQWGHWUDQVSRUWHUOH3RZHU3DFNYRLUO¶LPDJH
/RUVTX¶LOHVWQpFHVVDLUHG¶XWLOLVHUXQpTXLSHPHQWGHOHYDJHSRXUSRVLWLRQQHUOH3RZHU3DFNV¶DVVXUHU
TXHO¶pTXLSHPHQWGHOHYDJHDXQH&08&KDUJH0D[LPDOHG¶8WLOLVDWLRQDGDSWpHDXSRLGVGX3RZHU
3DFNYRLUODSDUWLH’RQQpHVWHFKQLTXHVRXODSODTXHGHQXPpURGHVpULHGHODPDFKLQH$WWDFKHUGHV
FKDvQHVRXGHVpOLQJXHVUNIQUEMENT au point de levage sur le dessus du Power Pack.
Demarrage du Moteur NOTA:
6HUHSRUWHUDXPDQXHOGXPRWHXUSRXUSOXVGHSUHFLVLRQV7RXMRXUVV¶DVVXUHUTXHOHOHYLHUGH
ESDVVHVWEHLQGDQVODSRVLWLRQ³ESDVV´ Moteurs à essence 2XYULUOHURELQHWG¶HVVHQFH
)HUPHUOHYROHWGHGpSDUWGXFDUEXUDWHXU
0HWWUHOHFRQWDFWHXUG¶DOOXPDJHGXPRWHXUVXU³21´0DUFKH
‘pPDUUHUOHPRWHXUHQWLUDQWVXUOHODQFHXUjUDSSHO
$PHVXUHTXHOHPRWHXUFKDXHUDPHQHUSURJUHVVLYHPHQWOHYROHWGHGpSDUWVXUODSRVLWLRQ³23(1´2XYHUW
NOTA:
/HVFHQWUDOHVKGUDXOLTXHVPLGLHWPDMRUHVVHQFHVRQWHTXLSHHVG¶XQGLVSRVLWLI³HQHUJLHVXUGHPDQGH´HWOHPRWHXUWRXUQHUD
au ralenti jusqu’a ce que le circuit hydraulique soit sous pression.
Moteurs diesel 2XYULUOHURELQHWGHFDUEXUDQW
0HWWUHODFRPPDQGHGHUpJLPHGHPRWHXUVXUODSRVLWLRQ³67$57´’pPDUUDJH
0HWWUHOHOHYLHUGHGpFRPSUHVVLRQVXUODSRVLWLRQ³67$57´’pPDUUDJH ‘pPD
References
- Altrad Belle
- Altrad Belle
- Altrad Belle
- Altrad, World Leader in the provision of industrial services - Altrad Group
- Altrad Belle