ALTRAD MIX-130 Concrete Mixer Instruction Manual
- June 12, 2024
- ALTRAD
Table of Contents
MIX-130 Concrete Mixer
15-617 Bialystok ul. Nowosielska 6
+48 856-627-550
+48 856-613-260 www.altradpoland.pl
INSTRUKCJA ORYGINALNA
BETONIARKA WOLNOSPADOWA
GRAVITY CONCRETE MIXER LAISVO KRITIMO BETONO MAISYKL SAMOSPÁDOVÁ MIESACKA NA
BETÓN SAMOSPÁDOVÁ MÍCHACKA NA BETON
B-130/, B-130/K, MIX-130/, MIX-130/K, MIX-130/T, MIX-130/TK, MK-130, MK-130/K
PL INSTRUKCJA MONTAU I OBSLUGI
1
RU
20
GB OPERATION MANUAL
40
LT MONTAVIMO IR NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
60
SK NÁVOD NA ZMONTOVANIE A OBSLUHU
80
CZ
NÁVOD NA SMONTOVÁNÍ A OBSLUHU
100
KARTA GWARANCYJNA WARRANTY CARD GARANTINIS LAPAS ZÁRUCNÝ LIST ZÁRUCNÍ LIST
119
DEKLARACJA ZGODNOCI DECLARATION OF COMPLIANCE ATITIKTIES DEKLARACIJA VYHLÁSENIE ZHODY PROHLÁSENÍ O SHOD
121
2021
CZ
Podrobné seznámení s tímto návodem a dodrzování v nm obsazených doporucení
týkajících se obsluhy a údrzby do velké
míry prodlouzí dobu provozu míchacky a pispje ke spokojenosti uzivatele s
jejím provozem. Návod je soucástí píslusenství míchacky.
OBSAH
1. VSEOBECNÉ INFORMACE …………………………………………………………………………………..101 2. URCENÍ
…………………………………………………………………………………………………………101 3. TECHNICKÉ
ÚDAJE……………………………………………………………………………………………102 4. TECHNICKÝ POPIS
……………………………………………………………………………………………102 5. HLADINA AKUSTICKÉHO TLAKU PSOBÍCÍHO
NA OBSLUHU………………………………………..102 6. BEZPECNOST POUZÍVÁNÍ
…………………………………………………………………………………..103 7. DOPRAVA A SKLADOVÁNÍ
………………………………………………………………………………….104 8. NÁVOD NA MONTÁZ
………………………………………………………………………………………..105 9. SEZNAM NÁHRADNÍCH DÍL
………………………………………………………………………………111 10. NÁVOD NA OBSLUHU
……………………………………………………………………………………….115 11. NÁVOD NA ÚDRZBU A OPRAVY
…………………………………………………………………………..116 12. SPECIFIKACE
…………………………………………………………………………………………………..118 13. ROZMONTOVÁNÍ A LIKVIDACE
……………………………………………………………………………118 14. ZPSOB PÍPRAVY MALTY
…………………………………………………………………………………118
100
CZ
1. VSEOBECNÉ INFORMACE
1. Typ a základní údaje míchacky jsou uvedeny na firemním stítku. Tento je umístný na krytu pohonu.
2. Na míchacku s elektrickým pohonem se vztahuje Evropská smrnice 2012/19/UE týkající se
elektrických a elektronických zaízení, v této souvislosti:
je na firemním stítku oznacení v souladu s uvedenou smrnicí (peskrtnutý kos) ve vci elektrických a
elektronických zaízení (WEEE).
Ped likvidací (sesrotováním) míchacky je teba z ní vymontovat elektromotor a vypínac s vodici, na
které se vztahují pravidla o tídní opotebovaného elektrického a elektronického vybavení za úcelem
jejich likvidace. Elektromotor a vypínac s vodici se nesmí likvidovat spolecn s ostatním komunálním
odpadem. Místo jejich odevzdávání urcují píslusné mstské nebo obecní sluzby.
Ostatní soucásti míchacky je teba bzn likvidovat, pedevsím jako zelezný srot.
Tabulka s peskrtnutým kosem se nesmí nicit ani odtrhávat.
3. Tento návod je velmi dlezitou soucásti píslusenství míchacky. Podrobné seznámení se s jeho
obsahem, zvlás pokud se jedná o smontování, zapojení napájení a pouzívání zajistí bezpecný a
bezporuchový chod míchacky.
4. Pi koupi míchacky je teba zkontrolovat, zda je kompletní v souladu s bodem 12 tohoto návodu a zda
je uvedena poznámka o datu prodeje na zárucním listu.
5. Míchacky se vyrábí jako elektrozaízení II. tídy. Ochrana proti zásahu elektrickým proudem je zajistna
pouzitím trvalého a pevného izolacního krytu. Ochrana proti zásahu elektrickým proudem nezávisí na
podmínkách nainstalování a pipojení k síti.
6. Vypínac pouzívaný k zapínání míchacky samocinn odpojuje pohon v pípad perusení dodávky
proudu. Pro spustní míchacky je teba vypínac optovn zapnout.
7. K zapojení míchacky se vyzaduje prodluzovac provedený z kabelu OWY
nebo
OPL
2
x
1,5
mm2,
ukonceného
zástrckou
2p.
Doporucená délka prodluzovace 10 bm.
8. Doporucená vnjsí teplota pi míchání malt je od +5 do 40°C.
9. Pokud budete mít pipomínky, budete si chtít objednat náhradní díly, nebo výrobek reklamovat,
musíte uvést typ míchacky, datum výroby a výrobní císlo.
10. V pípad výskytu nejasností nebo potízí se zapojením, nebo pouzíváním, je teba se obrátit na:
Výrobce adresa a telefony na titulní stránce
Prodejce distributora míchacky
11. Bhem pouzívání musí míchacka stát na rovném a tvrdém podkladu. Pípustná nerovnost podkladu ÷
2°.
12. Výrobce si vyhrazuje právo konstrukcních zmn výrobk nezpsobujících zhorsení technických
parametr, které nebudou uvádné v návodu, pi cemz zásadní vlastnosti výrobku zstanou dodrzené.
13. Je zakázáno provozovat míchacku s oteveným krytem pohonu.
2. URCENÍ
Samospádová bubnová míchacka s elektrickým pohonem je urcená k výrob
betonových smsí tekuté, polotekuté a plastické konzistence a cementových a
vápenno-cementových malt. Mze se pouzívat k míchání sypkých materiál.
Pouzívání k jiným úcelm bude chápáno jako pouzívání neshodné s urcením.
101
CZ
3. TECHNICKÉ ÚDAJE
SOUPIS
Objem bubnu Zásypový objem max. Píkon P1 Proud Otácky bubnu Druh vnce Rozmry:
Délka
Síka Výska Výska nalození Výska vylození Hmotnost
JEDNOTKA
B-130 /
B-130 /K
dm3
dm3
kW
V/Hz min-1
–
LITINOVÝ
mm
mm
mm
1280
mm
mm
kg
50
MIX-130 MIX-130 MIX-130 MIX-130
/T
/TK
/
/K
MK-130
MK-130 /K
130
100
0,7 0,8
230 / 50
26
LISOVANÝ
LITINOVÝ
1225
1225
650
1245
1280
900
600
42
50
54
4. TECHNICKÝ POPIS
Míchacka se skládá z následujících základních soustav: V pípad smontované
soustavy horního stojanu svaovaného z profil, ke kterému je s pouzitím sroub
pisroubovaná na jedné stran noha, na druhé rám podvozku s jízdními kolecky. V
pípad svaované soustavy stojanu vyrobeného jako celek z vhodn svaovaných
profil. Ke stojanu je pisroubováno také ostatní píslusenství. Nosného oblouku
s umístným v jeho ose v loziskách bubnem, k nmuz jsou pipevnné míchací lopatky
a ozubený vnec z litiny nebo vylisovaný v manzet bubnu. Mechanizmu vyklápní a
ustálení polohy bubnu míchacky na míchání, který se skládá z: V pípad typu s
táhlem – kola vyklápní, zajisovacího kotouce a táhla s pruzinou. V pípad typu
s volantem volantu se západkou a pruzinou a západkové manzety. Pohonu bubnu,
který se skládá z 1fázového elektromotoru, pasového pevodu a ozubeného pevodu.
Ozubený pevod se skládá z: – hnacího kola z12 a litinového vnce Z130 – hnacího
kola z10 a vnce vylisovaného v límci dolního bubnu. Soustavy elektroinstalace,
jejímiz prvky jsou: elektromotor, vypínac, kabely, zástrcka, kryt.
Cinnost míchacky má cyklickou povahu tzn., ze poadí práce je následující:
nalození slozek míchání vyprazdování Úhel nastavení bubnu do úrovn bhem
míchání by ml být 22 30°. Míchacka se uvádí do chodu s pouzitím tlacítkového
vypínace umístného na krytu pohonu.
5. HLADINA AKUSTICKÉHO TLAKU PSOBÍCÍHO NA OBSLUHU
maximální, vyvázená hladina tlaku, mená na stran pohonu, bhem míchání
LpAeq,T=73,5 dB ± 2,5 dB vyvázená hladina tlaku, mena na stran nakládání
míchacky, bhem plnní, míchání a vyprázdnní
LpAeq,T=71,0 dB ± 2,5 dB
102
CZ
6. BEZPECNOST POUZÍVÁNÍ
6.1. Doporucení týkající se bezpecnosti Pro dodrzení bezpecnosti práce pi
obsluhování nebo údrzb míchacky je teba dodrzovat následující
doporucení: ped zahájením práce s míchackou je teba se seznámit s tímto
návodem je zakázáno pouzívání míchacky dtmi VÝSTRAHA! Je písn zakázáno
pouzívat míchacku
bez izolacního krytu pohonu. je zakázáno provádt opravy a údrzbu míchacky bhem
provozu. Sundávání izolacního krytu, pravidelné
pehlídky, odstraování poruch lze provádt po vytazení zástrcky ze zásuvky
napájení. bhem prostoje míchacky je teba vytáhnout zástrcku ze zásuvky, ped
pipojením k elektrické síti je teba zkontrolovat, zda kabel napájení není
poskozený, veskeré cinnosti s elektromotorem a elektrickou instalací mze
provádt k tomuto oprávnný elektriká, pi výrob vápenných malt je teba dodrzovat
vseobecné bezpecnostní podmínky, nosit ochranné brýle a
mít pipravenou cistou vodu k vyplachování ocí, pro dodrzení bezpecnosti musí
manuální nakládání míchacky na dopravní prostedek realizovat 2 3clenný
tým. Na krytu soustavy pohonu jsou nalepeny následující bezpecnostní znacky,
které je teba bezpodmínecn
dodrzovat
BEZPECNOSTNÍ ZNACKY
1. pectte si návod na pouzití 2. zákaz obsluhování míchacky dtmi 3.
nezapojujte zaízení do sít v pípad poskození kabelu a zásuvky 4. pouzijte
vhodné kabely/zásuvku, zástrcku, kabel/ 5. ped zahájením opravy odpojte
zaízení od elektrické sít
Znacky a nápisy je teba chránit proti poskození a zaspinní. Poskozené nebo
necitelné znacky a nápisy je teba vymnit za nové, které je mozno zakoupit u
výrobce nebo v maloobchod.
6.2. Zbytkové riziko a zpsoby, jak se mu vyhnout Míchacka byla vyrobena v
souladu s nejlepsími technickými znalostmi a momentáln platnými bezpecnostními
pozadavky. Závod ALTRAD POLAND S.A. pijímá na sebe plnou zodpovdnost za její
provedení (konstrukci a oznacení) a bezpecné pouzívání, pokud se pouzívá v
souladu s návodem. Pes to vsak existují urcité prvky zbytkového rizika, které
mze vyplývat z nesprávné obsluhy nebo z náhodných situací, které nelze
pedvídat. Výskyt ohrození zbytkovým rizikem a zpsoby, jak se mu vyhnout
zobrazuje následující tabulka.
103
CZ
Pc.
Popis rizika
1
Zásah elektrickým
proudem
2 Úrazy koncetin a tla
3 Ohrození spojeno s opravami a údrzbou
4 Rzná ohrození, vyplývající z nesprávného pouzívání
5 Ztráta stability
6 Ohrození bhem dopravy
Odstranní rizika (popis) Pohon je vyrobený ve II. bezpecnostní tíd. Pipojený k
míchacce návod na pouzití a nalepené výstrazné tabulky
informují, ze: o je zakázáno pouzívat míchacku s oteveným krytem pohonu o je
zakázáno zapojovat míchacku poskozeným kabelem o je teba odpojit od pívodu
elektrického proudu ped otevením krytu
pohonu o k opravám lze pouzívat výhradn pvodní soucástky o opravy
elektroinstalace mze provádt výhradn elektriká s píslusným
oprávnním
Pouzívání kryt rotujících soucásti. Pouzitý vypínac chrání míchacku proti
optovnému spustní po perusení
dodávky elektrického proudu. Pipojený k míchacce návod na obsluhu a nalepené
výstrazné tabulky
informují, ze: o je zakázáno vkládat ruce nebo pedmty do rotujícího bubnu o
ped provádním opravy nebo cistním je nezbytné odpojit míchacku od
pívodu elektrického proudu
V souladu s návodem, veskeré nastavování a opravy míchacky lze provádt po
jejím odpojení od zdroje elektrického proudu a musí být provedeny servisem
nebo osobami s odpovídajícím vyskolením.
K opravám musí být pouzity pouze pvodní soucástky, Je zakázáno, aby uzivatel
svépomocn míchacku pedlával.
Návod na obsluhu podrobn informuje, ze: o míchacku je teba pouzívat výhradn v
souladu s jejím urcením o míchacku mohou pouzívat výhradn plnoleté osoby,
které se seznámily s návodem a absolvovaly píslusné skolení v oblasti obsluhy
míchacky. o Zakazuje se pemísování míchacky v provozu nebo pod naptím. o
zakazuje se zavádt jakékoliv zmny v konstrukci míchacky
V souladu s návodem, míchacky musí být ped zahájením provozu umístná na
suchém, rovném a stabilním podkladu.
o pípustná nerovnost podkladu – do 2°
Míchacku lze pemísovat pouze po tvrdém a rovném podkladu, po pedchozím
odpojení pívodu elektrického proudu. Pemístní mze uskutecnit jedna osoba
silným úchopem za madlo pivaené k noze míchacky nebo za kruh volantu.
Nakládání (vykládání) na dopravní prostedek by ml provádt tým 2-3 osob, z
nichz jedna chytne míchacku na stran mechanismu vyklápní, druhá ze strany
pohonu. Tetí osoba pomáhá udrzovat stabilitu zvedané míchacky.
7. DOPRAVA A SKLADOVÁNÍ
Míchacku lze dopravovat libovolným dopravním prostedkem. Vnujte pozornost,
abyste bednou s míchackou neházeli bhem nakládání a neklopili ji.
Zcela smontovanou míchacku nakládá na dopravní prostedek 2-3clenný tým. Je ji
teba zajistit proti posunu nap. tím, ze pitluceme nohy k podlaze a upevníme
kola pojezdu.
Míchacku je teba skladovat v podmínkách zajistní proti mechanickému poskození
a korozi. Za úcelem pemístní po stavenisti je míchacka vybavená koly a mze ji
pemísovat 1 osoba.
104
CZ
8. NÁVOD NA MONTÁZ
K montázi je poteba: dva klíce c. 13, klíc c. 10, sroubovák, kladívko
NÁVOD NA MONTÁZ MÍCHACKY B-130/K
1. Montáz kol. Kola pojezdu je teba nasadit na osu jízdního rámu.
4. Montáz bubnu s obloukem na stojanu míchacky. Dolní buben s obloukem upevnte v horním stojanu a pisroubujte
S pouzitím montázní objímky nasute usazovací krouzek 25 ze strany mechanismu vyklápní sroubem M6x60 se dvma
ZA zajisující kola.
kulatými polozkami ø6,5 a samosvornou maticí M6.
2. Montáz stojanu. Rám podvozku pisroubujte k hornímu stojanu s pouzitím sroubu M8x70 a vrutu s kuzelovou hlavou M8x16, podlozek ø8,5 a samosvorných matic M8. Z druhé strany horního stojanu pisroubujte nohu s pouzitím sroub M8x60, podlozek ø8,5 a samosvorných matic M8.
5. Montáz volantu. Ke konzole volantu je teba pisroubovat volant s píckou dvma srouby M8x20 a samosvornými maticemi M8. Pod matice je teba pouzit kulaté podlozky ø8,5.
M8x60
M8x70
6. Montáz míchacích lopatek do dolního bubnu. Dv míchací lopatky je teba
pedbzn pisroubovat k dolnímu bubnu v následujícím poadí: sroub M8x25, dolní
buben, hliníková podlozka ø8,5, míchací lopatka, hliníková podlozka ø8,5, a
utáhnout vse zoubkovanou maticí s pírubou M8.
M8x16
3. Montáz táhla. Dolní táhlo je teba prostrcit podprou, která je na noze, a
pisroubovat k hornímu táhlu sroubem M8x25 a samosvornou maticí M8, pod kterou
je teba nasadit podlozku ø8,5.
105
CZ
NÁVOD NA MONTÁZ MÍCHACKY B-130/K
7. Montáz horního bubnu
9. Montáz pohonu
Pilepit k bubnu tsnní u vnitní hrany. Nasadit horní Sundejte z hídele ochranné vícko.
buben pizpsobením otvor ø14 vrutm M6 (otvory Soustavu pohonu nasadíme na hídel pohonu, aby seíznutí na
k pisroubování míchacích lopatek v horním a dolním bubnu hídeli dosedlo s nábojem kola emene, které se nachází uvnit by se mly pekrývat) a pisroubovat 4 vruty M6 pohonu. Následn je teba soustavu pohonu pisroubovat ke
s rozsiujícími podlozkami 6,5. Vysroubovat 4 vruty M6 stojanu
dvma
srouby
upevující ozubené kolo, nasadit podlozky a opt M8x70 a M8x80 pouzijte pod matice a srouby kulaté podlozky 8,5.
zasroubovat
Dobe
Po smontování zkontrolujte manuáln rotacní pohyb bubnu s pohonem.
Spatn
Tsnni
8. Montáz míchacích lopatek horního bubnu Ohnutím míchacích lopatek pizpsobte otvory v lopatkách otvorm horního bubnu. K hornímu bubnu pisroubujte dv míchací lopatky v následujícím poadí: sroub M6x25, horní buben, hliníková podlozka ø8,5, míchací lopatka, hliníková podlozka ø6,5 a vse utáhnte zoubkovanou maticí s pírubou M6. Utáhnte míchací lopatky do konecné pozice dolního a horního bubnu.
M8x80 M8x70
106
CZ
NÁVOD NA MONTÁZ MIX-130/TK, MIX-130/K
1. Montáz kol. Kola pojezdu je teba nasadit na osu jízdního rámu. S pouzitím montázní objímky nasute usazovací krouzek 25 ZA zajisující kola.
4. Montáz bubnu s obloukem na stojanu míchacky. Oblouk je teba umístit na
smontovaném stojanu. Sroubem M6x60 pisroubujte oblouk ke stojanu M8x80 s
pouzitím pod maticí a pod
sroub rozsíené podlozky 6,5. Srouby M8x25 sesroubujte oblouk s ramenem s
pouzitím kulatých podlozek jak na stran matice, tak pod hlavou sroubu, tak aby
vle mezi vncem a ozubeným kolem byla 1,5-2,5 mm. Správné nastavení vle mezi
zuby zajisuje tichou práci a prodluzuje zivotnost ozubeného pevodu. Po
pedbzném sesroubování je teba zkontrolovat manuálním otácením bubnu, zda vle
není pílis malá/velká. Vsechny srouby je teba utáhnout az nadoraz se
zoubkovanou maticí M8.
2. Montáz stojanu. Rám podvozku pisroubujte k hornímu stojanu s pouzitím sroubu M8x70 a vrutu s kuzelovou hlavou M8x16, podlozek ø8,5 a samosvorných matic M8. Z druhé strany horního stojanu pisroubujte nohu s pouzitím sroub M8x60, podlozek ø8,5 a samosvorných matic M8.
M6x60
M8x25
M8x60 M8x70
2-3 mm
1,5-2,5 mm
M8x16
3. Montáz táhla. Dolní táhlo je teba prostrcit podprou, která je na noze, a
pisroubovat k hornímu táhlu sroubem M8x25 a samosvornou maticí M8, pod kterou
je teba nasadit podlozku ø8,5
5. Montáz volantu. Ke konzole volantu je teba pisroubovat volant s píckou dvma srouby M8x20 a samosvornými maticemi M8. Pod matice je teba pouzit kulaté podlozky ø8,5.
107
CZ
NÁVOD NA MONTÁZ MIX-130/TK, MIX-130/K
6. Montáz míchacích lopatek k dolnímu bubnu.
8. Montáz míchacích lopatek horního bubnu
Dv míchací lopatky je teba pedbzn pisroubovat Ohnutím míchacích lopatek pizpsobte otvory v lopatkách otvorm
k dolnímu bubnu v následujícím poadí: sroub M8x25, dolní horního bubnu.
buben, hliníková podlozka ø8,5, míchací lopatka, hliníková K hornímu bubnu pisroubujte dv míchací lopatky v následujícím
podlozka ø8,5, a utáhnout vse zoubkovanou maticí s poadí: sroub M6x25, horní buben, hliníková podlozka ø8,5, míchací
pírubou M8.
lopatka, hliníková podlozka ø6,5 a vse utáhnte zoubkovanou maticí
s pírubou M6. Utáhnte míchací lopatky do konecné pozice dolního
a horního bubnu.
7. Montáz horního bubnu MIX-130/K – Pilepit k bubnu tsnní u vnitní hrany.
Nasadit horní buben pizpsobením otvor ø14 vrutm M6 (otvory k pisroubování
míchacích lopatek v horním a dolním bubnu by se mly pekrývat) a pisroubovat 4
vruty M6 s rozsiujícími podlozkami 6,5. Vysroubovat 4 vruty M6 upevující
ozubené kolo, nasadit podlozky a opt zasroubovat,
Dobe
9. Montáz pohonu Sundejte z hídele ochranné vícko. Soustavu pohonu nasate na
hídel pohonu, aby seíznutí na hídeli dosedlo s nábojem kola emene, které se
nachází uvnit pohonu. Následn je teba soustavu pohonu pisroubovat ke stojanu
dvma srouby M8x70 a M8x80, pod matice a srouby pouzijte kulaté
podlozky 8,5. Po smontování zkontrolujte manuáln rotacní pohyb bubnu s
pohonem.
Spatn
Tsnni
MIX-130/TK – Pilepit k bubnu tsnní u vnitní hrany. Pisroubovat horní buben k dolnímu bubnu s pouzitím osmi vrut M6x16 a samosvorných matic M6, vnovat pozornost tomu, aby otvory pro pisroubování míchacích lopatek v bubnech byly v jedné rovin.
M8x80 M8x70
10. Montáz krytu ozubeného kola
Dobe Spatn
Vrut fi5
Tsnni
108
CZ
NÁVOD NA MONTÁZ MÍCHACKY MK-130/K
1. Montáz kol.
3. Montáz bubnu s obloukem
Kola pojezdu je teba nasadit na osu jízdního rámu. Na cep na stran hídele pohonu nasate podlozku
S pouzitím montázní objímky nasute usazovací krouzek 25 45/38×0,8 a plastovou objímku delsím zápichem do pruzinového
ZA zajisující kola.
krouzku. Následn je teba oblouk umístit na zmontovaném
stojanu tak, aby hídel pohonu byla na stran rámu podvozku.
Srouby M8x70 se pisroubují ke stojanu krytu cepu pohonu a
zajisovací píruba. Kulaté podlozky na srouby nasazovat jak na
stran hlavy, tak na stran matice. Vsechny srouby je teba az nadoraz utáhnout samosvornými maticemi M8.
2. Montáz stojanu. Horní stojan je teba spojit s nohou a rámem podvozku s pouzitím sroubu M8x70. Kulaté podlozky je teba nasazovat na srouby jak na stran hlavy, tak na stran matice. Vsechny srouby je teba utáhnout nadoraz samosvornými maticemi M8.
4. Montáz volantu Pruzinu vlozte do otvoru v cepu. Nasate kolo sklopení na cep tak, aby byla pruzina pod ,,jazykem” pícky kola. Slate otvory v bocních stnách pícky volantu a cepu a vlozte do otvoru sroub M10x60. Na sroub nasroubujte a zakontrujte dv matice tak, aby se volant voln, ale bez zbytecné vle otácel kolem osy sroubu M10.
109
CZ
NÁVOD NA MONTÁZ MÍCHACKY MK-130/K
5. Montáz míchacích lopatek k dolnímu bubnu.
7. Montáz míchacích lopatek k hornímu bubnu
Dv míchací lopatky je teba pedbzn pisroubovat Ohnutím míchacích lopatek pizpsobte otvory v lopatkách otvorm
k dolnímu bubnu v následujícím poadí: sroub M8x25, dolní horního bubnu.
buben, hliníková podlozka ø8,5, míchací lopatka, hliníková K hornímu bubnu pisroubujte dv míchací lopatky v následujícím
podlozka ø8,5, zoubkovaná matice s pírubou M8.
poadí: sroub M6x25, horní buben, hliníková podlozka ø8,5, míchací
lopatka, hliníková podlozka ø6,5 a vse utáhnte zoubkovanou maticí
s pírubou M6. Utáhnte míchací lopatky do konecné pozice dolního
a horního bubnu.
6. Montáz horního bubnu
Pilepit k bubnu tsnní u vnitní hrany. Nasadit horní buben pizpsobením otvor
ø14 vrutm M6 (otvory k pisroubování míchacích lopatek v horním a dolním bubnu
by se mly pekrývat) a pisroubovat 4 vruty M6 s rozsiujícími podlozkami 6,5.
Vysroubovat 4 vruty M6 upevující ozubené kolo, nasadit podlozky a opt
zasroubovat,
8. Montáz pohonu Sundejte z hídele ochranné vícko. Soustavu pohonu nasate na
hídel pohonu, aby seíznutí na hídeli dosedlo s nábojem kola emene, které se
nachází uvnit pohonu. Následn je teba soustavu pohonu pisroubovat ke stojanu
dvma srouby
M8x70 a M8x80 pouzijte pod matice a srouby kulaté podlozky 8,5. Po smontování
zkontrolujte manuáln rotacní pohyb bubnu s pohonem.
Dobe
Spatn
Tsnni
M8x80 M8x70
110
CZ
9. SEZNAM NÁHRADNÍCH DÍL
Pi objednávání je teba uvést název soucástky, katalogové c. a typ míchacky ze
zárucního listu. Objednávky náhradních díl je teba pedkládat v maloobchodních
prodejních místech nebo u výrobce.
MÍCHACKA B-130/, B-130/K
13
26
1
10 23 6
9
28 33 11 36 12
15
20
16
21
27
31 22
2 5 4
24 32
111
CZ
MÍCHACKA MIX-130/T, MIX-130/TK, MIX-130/K, MIX-130/
15 15
20
16
21
10
16
34
3
6
30
27
31
28
33
13
11
1
26
36
12 23 22
2 4
24
5
32
112
CZ
MÍCHACKA MK-130, MK-130/K
15
20 21
16 17
29 19 18
23 9 25 6 35 37 14 10 1
7
34
27
8
31
38
22
24 4 32 2 5
113
CZ
C. KÓD
CB101
1 CB102
CB103
CB131
2 CB132
CB134
3 CB151
4
CB201 CB202
5
CB301 CB302
CB401
6 CB403
CB404
7 CB453
8 CB461
9 CB491
10
CB511 CB512
11 CB521
12 CB522
13 CB523
14 CB541
15
CB611 CB612
CB621
16 CB622
CB623
17 CB631
18 CB641
19 CB651
20 CB661
21 CB671
22 CB1201
CB1231
23 CB1232
CB1234
24 KOLO-JEZDNE-200-25
25 KOL-SP-5-45
26 KOL-SP-6-40
27 LOZ-6002-ZZ
28 LOZ-6006-ZZ
29 LOZ-6207-ZZ
30 KRYT-OZUB-KOLA
31 PIE-15-Z
32 PIE-25-Z-ZA
33 PIE-30-Z
34 PIE-38-Z
35 SPRE-13,5-53
36 SPRE-22,5-50
37 TUL-LOZ-XMF8-W
38 TUL-LOZ-XMF8-N
NÁZEV
STOJAN SVAOVANÝ STOJAN SVAOVANÝ STOJAN SVAOVANÝ STOJAN HORNÍ STOJAN HORNÍ
STOJAN HORNÍ RAMENO OBLOUKU RÁM PODVOZKU RÁM PODVOZKU NOHA NOHA OBLOUK OBLOUK
OBLOUK PODLOZKA FI38,5 KRYT OBLOUKU KRYT OZUBENÉHO KOLA VOLANT SKLOPENÍ VOLANT
SKLOPENÍ HORNÍ TÁHLO DOLNÍ TÁHLO DLOUHÉ TÁHLO ZAJISUJÍCÍ PÍRUBA HORNÍ BUBEN
HORNÍ BUBEN DOLNÍ BUBEN DOLNÍ BUBEN DOLNÍ BUBEN HORNÍ POUZDRO DOLNÍ POUZDRO
OSA BUBNU MÍCHACÍ LOPATKA OZUBENÉ KOLO Z130 SOUSTAVA POHONU HÍDEL POHONU S
OZUBENÝM KOLEM HÍDEL POHONU S OZUBENÝM KOLEM HÍDEL POHONU S OZUBENÝM KOLEM
KOLO POJEZDU 200 PRUZNÝ CEP 5X45 PRUZNÝ CEP 6X40 LOZISKO 6002 ZZ LOZISKO 6006
ZZ LOZISKO 6207 ZZ KRYT OZUBENÉHO KOLA USAZOVACÍ KROUZEK PRUZ. 15 Z USAZOVACÍ
KROUZEK 25 ZA USAZOVACÍ KROUZEK PRUZ. 30 Z USAZOVACÍ KROUZEK PRUZ. 38 Z
PRUZINA VOLANTU PRUZINA TÁHLA VYSOKÁ PLASTOVÁ OBJÍMKA NÍZKÁ PLASTOVÁ OBJÍMKA
114
B-130 / B-130 /K MIX-130/ MIX-130/K MIX-130/T MIX-130/TK MK-130 MK-130 /K
1
1
1
1
1
1
1
1
1 1 1 1
1
1
1
1
1
1
1
1
1 1
1 1 1 1
1 1
3 3
1 1
1 1
1 1
1 1 1 1 1 1
1 1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1 1
1 1 1 1
1 1
1 1
1 1 1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
2 2 2 2 2 2 2 2
1 1 1 1
1 1
1 1 1 1 1 1 1 1
1 1
1 1 1 1
1 1
2 2 2 2 2 2 2 2
2 2
1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1 1 1
2 2 2 2 2 2
2 2
1 1 1 1
1 1 1 1 1 1 1 1
2 2 2 2 2 2 2 2
1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 3 3
1 1
1 1 1 1 1 1
1 1
1 1
CZ
1
3
5
4
2
HÍDEL POHONU S OZUBENÝM KOLEM
C.
KÓD
NÁZEV
CB1231 CB1232 CB1234
1
CB431 CB432
OZUBENÉ KOLO Z10 OZUBENÉ KOLO Z12
1
1
1
2
CB441 CB442
HÍDEL POHONU B130 HÍDEL POHONU MK130
1
1
1
3
CB451
DISTANCNÍ PODLOZKA
1
1
1
4
KOL-SP-5-32
KOL-SP-5-45
PRUZNÝ CEP 5X32 PRUZNÝ CEP 5X45
1
1
1
5
LOZ-6002-ZZ
LOZISKO 6002 ZZ
1
1
1
6
3
47
2
8
1 5 9
M8 x 16
CB1201
SOUSTAVA POHONU
C.
KÓD
NÁZEV
KS.
1
CB765
PODLOZKA FI29
1
2
CB1222
KRYT POHONU SADA
1
3
KOLO-PAS-DP160
EMENOVÉ KOLO DP160
1
4
PAS-5-610
VÍCEDRÁZKOVÝ EMEN 5PJ610 1
5
PIE-28-Z
PRUZNÝ USAZOVACÍ KROUZEK 28 Z
1
6
PODSTAWA-NAPEDU
ZÁKLADNA POHONU
1
7
SILN-EL-1F-SEK-110/40-2B2 1FÁZOVÝ ELEKTROMOTOR
1
8
WYL-EL-1F-Z/W
1FÁZOVÝ VYPÍNAC
1
9
ZASL-FI30
ZÁSLEPKA FI30
2
10. NÁVOD NA OBSLUHU
10.1 Kvalifikace a povinnosti obsluhy
Míchacky mohou obsluhovat dosplé osoby, které se seznámí s tímto návodem a
budou dodrzovat v nm obsazené pokyny týkající se BPOZ, obsluhy a údrzby a
vseobecných pravidel bezpecnosti práce. K povinnostem obsluhy patí:
udrzování míchacky v cistém a zpsobilém stavu, provádní pravidelných
technických prohlídek dodrzování pravidel a pedpis BPOZ
115
CZ
10.2 Píprava míchacky k provozu Míchacku ocistte ze spíny a prachu a umístte
na suchém, tvrdém a rovném podkladu. Pípustná nerovnost podkladu do 2°.
Jednofázové elektromotory pouzité k pohonu míchacek je teba zapojovat k síti s
naptím 230V/50Hz. Pípustné kolísání sít pro správnou práci elektromotoru je 6%
jmenovitého naptí elektromotoru. Míchacky jsou vyrábny jako elektrozaízení II.
tídy. Protipozární ochrana je zajistná pouzitím trvalého a kontinuálního
izolacního krytu pohonu a nezávisí na podmínkách nainstalování a pipojení k
síti. Pro zapojení míchacky je teba pouzívat prodluzovací kabel vyrobený z
vodice OWY nebo OPL 2×1,5mm2 dlouhého do 10 bm, nebo 2×2,5 mm2 a delsí,
ukoncený zástrckou 2pS122.
VÝSTRAHA! Je písn zakázáno pracovat s míchackami bez izolacního krytu pohonu.
Ped zapnutím míchacky do sít je teba zkontrolovat: fungování ozubeného pevodu
manuálním pootocením bubnu, zda je kabel pívodu elektrického proudu
neposkozený a vypínac vypnutý.
Vypínání a zapínání zástrcky s kabelem napájejícím míchacku do zásuvky by mlo
být provádné bezproudov tzn. s vypnutým vypínacem. Po provedení tchto cinností
je teba míchacku vypnout (pi umístní bubnu ve svislé poloze) a sledovat práci
naprázdno, pi cemz je poteba si vsimnout, zda se buben otácí rovnomrn bez
skípání a zaseknutí a zda je smr otácek protismrem pohybu hodinových rucicek.
10.3 Obsluha míchacky Cinnost míchacky má cyklickou povahu tzn., ze je poadí
provádných cinností následující: nalození slozek, míchání, vyprazdování.
Nasypávání bubnu v souladu s pedpokládanou recepturou probíhá manuáln
(lopatou, vdrem). První cinností je nalití cásti vody a následn nasypání
cementu a postupné pidávání výpln a zbytku vody. Úhel nastavení úrovn bubnu
bhem míchání by ml být 2230°. Doba míchání nápln je 1,53 min. Odstraování
hotové hmoty probíhá pi zapnuté míchacce vhodným naklonním bubnu.
11. NÁVOD NA ÚDRZBU A OPRAVY
Správný chod a zivotnost míchacky závisí na její ádné a peclivé údrzb. Údrzba
zahrnuje takové cinností jako: cistní míchacky (pedevsím bubnu) pokazdé po
ukoncení práce, kontrola sroubových spojení, kontrola vsech dlezitjsích cásti
a odstraování poruch.
Pravidelné pehlídky, odstraování poruch, sundávání krytu je teba provádt po
vytazení zástrcky ze zásuvky. Po ukoncení stavební sezóny nebo delsí plánované
pestávce v pouzívání je teba provést preventivní prohlídku míchacky. Je ji
teba pecliv vycistit, odstranit pípadné poruchy, vymnit znicené srouby a
matice a zajistit. Vzhledem k jednoduché konstrukci, míchacka nezpsobuje zádné
problémy bhem oprav. Znicené nebo opotebované tabulky s oznacením je teba
vymnit za nové, které lze zakoupit u výrobce nebo v maloobchodní prodejn.
11.1 Poskození a opravy Elektromotor se neotácí zkontrolovat, zda je v
zásuvce proud. Elektromotor se otácí, buben ne vícedrázkový emen je
poskozený, je teba jej vymnit. Ozubené kolo peskakuje na vnci pílisné
opotebení hnacího kola, je ho teba vymnit. Spatn nastavená vle mezi zuby
(MIX-130) – nastavit. Poskozený elektromotor obrátit se na elektrikáe.
11.2.1. Výmna litinového vnce a ozubeného hnacího kolecka Z12 (MK-130). Pro
výmnu litinového vnce, nebo ozubeného hnacího kolecka je teba oznacit polohu
osy bubnu ve vnitní objímce oblouku. Následn vyrazit pruzné kolíky z objímek a
osy a vytáhnout buben z objímky oblouku.
116
CZ Provést výmnu litinového vnce. Za úcelem výmny ozubeného hnacího kolecka je
teba vyrazit pruzný kolík z hídele, nasadit nové kolecko a opt upevnit kolíky.
Bhem výmny kolecka je teba zkontrolovat stav valivých lozisek c. 6002 ZZ(6002
RS). Po výmn uvedený soucástek nasazujeme buben osou na stedovou objímku
oblouku podle pedchozích znacek, zarovnáme otvory v objímce a ose, upevujeme
kolíky a zkontrolujeme fungování.
11.2.2. Výmna litinového vnce a hnacího kolecka Z12, Z10 (MIX-130, B-130). Pro
výmnu litinového vnce nebo ozubeného hnacího kolecka Z-10 je teba odmontovat
dolní usazovací pruzný krouzek z osy bubnu a vytáhnout buben z objímky
oblouku. Provést výmnu litinového vnce. Odmontovat (vyrazit kolík a sundat)
ozubené kolecko, zkontrolovat stav valivých lozisek c. 6002 ZZ (6002 2RS ). Po
výmn uvedených soucástek nasazujeme buben osou do objímky oblouku a nasazujeme
pruzný krouzek. Provit fungování.
11.3 Soustava pohonu je vyrobená jako elektrozaízení II. tídy ochrany Veskeré
cinnosti s elektromotorem a elektroinstalací mze provádt výhradn k tomuto
oprávnný elektriká. Ped odsroubováním krytu pohonu je teba bezpodmínecn
vytáhnout zástrcku z elektrické zásuvky. V tchto soustavách je napnutí emene
nastaveno z výroby a nevyzaduje dodatecné nastavování (napnutí). Kryt pohonu s
elektroinstalací je uzavená soustava, která se nesmí otevírat, pokud to není
nutné. POZOR! Izolacní II. tída bude udrzená, pokud se budou v pípad oprav
pouzívat
pvodní soucástky a vzdálenost a izolacní odstupy nebudou zmnny.
M elektromotor
C- kondenzátor
W – vypínac
Elektrické schéma
11.4 Plán mazání a výmny lozisek Cep oblouku na sklonní bubnu po sundání
krytu namazte tuhým mazivem nebo olejem. Loziska hídele pohonu ozubeného
pevodu c. 6002 ZZ (2RS) vymovat loziska kazdé 4 roky. (cca
4000 hod. provozu). Loziska v objímce bubnu c. 6207 ZZ (2RS) vymovat kazdé 4
roky. (cca 4000 hod. provozu). Loziska v objímce oblouku c. 6006 ZZ (2RS)
vymovat kazdé 4 roky. (cca 4000 hod. provozu).
Ozubený pevod bubnu pevodu nemaze se! Je teba pokazdé po skoncení práce
pecliv ocistit
z písku a necistot vnec a ozubené kolo a opláchnout vodou.
117
CZ
12. SPECIFIKACE
12.1Kompletn zmontovaná míchacka (B-130/, MIX-130/, MIX-130/T, MK-130) + návod
na obsluhu
12.2 Míchacka v lepenkové krabici (B-130/K, MIX-130/K, MIX-130/TK):
Horní stojan Noha Rám podvozku Kolo pojezdu (2 ks.) Dolní buben souprava s obloukem Volant vyklopení Míchací lopatka (2 ks.)
Tsnní; Horní buben Soustava pohonu Kryt ozubeného kola (MIX-130) Dolní táhlo Taska se spojovacími soucástkami Návod na montáz a obsluhu
12.3 Míchacka v lepenkové krabici (MK-130/K):
Horní stojan Noha Rám podvozku Kolo pojezdu (2 ks.) Dolní buben souprava s
obloukem Volant vyklopení Míchací lopatka (2 ks.) Tsnní;
Horní buben Soustava pohonu Zajisující manzeta Plastová objímka Kryt oblouku Taska se spojovacími soucástkami Návod na montáz a obsluhu
13. ROZMONTOVÁNÍ A LIKVIDACE
Doba pouzitelnosti míchacky je 7-10 let. Pi kazdodenním provozu 4 roky. Po
uplynutí doby pouzitelnosti je teba provést likvidaci míchacky, kterou je teba
provést v souladu s bodem 2 vseobecných poznámek.
14. ZPSOB PÍPRAVY MALTY
Naklopte buben do pozadované polohy na jednou nebo na druhou stranu. Naklonní,
které je pokud mozno nejblíz vodorovné poloze, dává nejlepsí výsledky míchání
lepících materiál (malta), ale omezuje kapacitu. Vlijte do bubnu trochu vody,
pidejte cást plniva (strk nebo písek) a cement. Následn pidávejte vodu a
plnivo podle poteby. Tabulka dávkování Vám usnadní pípravu malty. Mnozství
vody se uvádí orientacn, závisí na vlhkosti plniva. Pro získání dobré smsi
ponechte buben, aby se otácel, po dobu cca 2 min. Nenechávejte jej déle, aby
se materiál neodstedil. Mnozství slozek je uvedeno pouze orientacn a nemze mít
vliv na odpovdnost výrobce míchacek.
Dávkování betonu a malt na 1 pytel cementu 50 kg
Písek 0,2-0,5 mm
Strk 20 mm Voda
50kg
Beton do základ Základové lavice Armovaný beton desky, nadprazí, trámy Zednická malta Omítková malta Malta na podlahy
120 litr 70 litr 60 litr 110 litr 100 litr 200 litr
118
160 litr 110 litr 90 litr
–
cca 25 litr cca 25 litr cca 25 litr cca 25 litr cca 25-30 litr cca 25 litr
PL KARTA GWARANCYJNA
Betoniarka zostala wykonana zgodnie z obowizujc dok. konstrukcyjn i
technologiczn oraz obowizujc zaklad Norm Zakladow.
RU
, .
WARUNKI GWARANCJI: Gwarancja jest udzielana na sprawne dzialanie betoniarki na
okres 12 m-cy od daty zakupu. Czas trwania gwarancji nie moe przekroczy 24
m-cy od daty wysylki betoniarki dystrybutorowi. Gwarancja zobowizuje
producenta do usunicia stwierdzonych przez uytkownika wad fabrycznych /wadliwe
wykonanie, uycie nieodpowiednich materialów/. w terminie 30 dni od daty
wykrycia i zgloszenia przez uytkownika (sprzedawc) reklamacji wraz z niniejsz
kart. Gwarancja traci moc i ulega uniewanieniu w przypadkach: niewlaciwego
przechowywania, uytkowania niezgodnego z instrukcj obslugi, wykonywania napraw
i przeróbek bez zgody producenta. W cigu 10 dni od daty odbioru naley
betoniark sprawdzi pod wzgldem kompletnoci i uszkodze mechanicznych. Póniejsze
reklamacje dotyczce kompletnoci i uszkodze transportowych nie bd uwzgldnione.
Nie wypelniona i nie podpisana karta gwarancyjna jest niewana. W przypadku nie
uznania reklamacji, wszystkie koszty zwizane z naprawami bdzie ponosil
uytkownik.
GB WARRANTY CARD
The concrete mixer was produced in accordance with design and engineering
documentation as well as Company standards applicable in the company.
WARRANTY TERMS AND CONDITIONS: The warranty covers failure-free operation of
the concrete mixer within 12 months from the date of purchase. The warranty
terms cannot exceed 24 months from the shipment of the concrete mixer to a
distributor. The producer is obliged under warranty terms and conditions to
remove the defects /defective workmanship, use of inadequate materials) found
by the user. within 30 days from the date the defects were discovered and
filing a complaint by the user (seller) accompanied by the present card. The
warranty shall become ineffective and invalid in the following cases: improper
storage, use non-compliant with the operation manual, performing repairs and
modifications without the producer’s permit. Visually inspect the concrete
mixer for completeness and mechanical damage within 10 days from the receipt.
Any complaint filed after that time and referring to completeness and damage
ion transport shall not be accepted. Not filled in and not signed warranty
card is not valid. In case any complaint is not accepted, all repair-related
costs shall be borne by the user.
: 12 . 24 – . / , / – 30 () . : , , . 10 . , , . . , , .
LT GARANTINIS LAPAS
Betono maisykl yra pagaminta pagal galiojanci projektin ir technin
dokumentacij, monje galiojancius standartus.
GARANTIJOS SLYGOS: Gamintojas garantuoja nepriekaisting betono maisykls veikim
12 mnesi nuo pirkimo datos. Garantijos galiojimo laikas negali bti ilgesnis
nei 24 mnesiai nuo betono maisykls siuntimo platintojui dienos. Garantija
pareigoja gamintoj pasalinti vartotojo nustatytus gamybos trkumus
/konstrukcijos defektai, netinkam medziag naudojimas/. – per 30 dien nuo
defekto nustatymo ir pretenzijos (kartu su siuo dokumentu) pateikimo
(pardavjui) dienos. Garantija netenka galios siais atvejais: gaminys
netinkamai saugomas, naudojamas ne pagal naudojimo instrukcij, taisomas ar
modifikuojamas be gamintojo sutikimo. Per 10 dien nuo atsimimo dienos reikia
patikrinti betono maisykls komplektacij ir technin bkl. Siam laikui prajus,
pretenzijos dl komplektacijos ir transportavimo metu atsiradusi gedim
nepriimamos. Neuzpildytas ir nepasirasytas garantinis lapas negalioja. Jei
pretenzija nepagrsta, visos su remontu susijusios islaidos tenka vartotojui.
119
ZÁRUCNÝ LIST
SK
Miesacka bola vyrobená v súladu s platnou konstrukcnou a
technologickou dokumentáciou a platnou Vnútropodnikovou
normou.
ZÁRUCNÍ LIST
CZ
Míchacka byla vyrobená v souladu s platnou konstrukcní a
technologickou dokumentací a platnou Vnitropodnikovou
normou.
ZÁRUCNÉ PODMIENKY: Záruka sa poskytuje na riadne fungovanie miesacky v dobe 12 mesiacov od dátumu nákupu. Doba trvania záruky nemôze by dlhsia ako 24 mesiacov od dátumu odoslania miesacky distribútorovi. Záruka zaväzuje výrobcu ku odstráneniu uzívateom zistených výrobných chýb/spatného prevedenia, pouzitia nevhodných materiálov/ v termínu 30 dní od dátumu zistenia a nahlásenia uzívateom (predajcom) reklamácie spolu s týmto zárucným listom. Záruka stráca platnos a stáva sa neplatná v prípadoch: nesprávneho skladovania, pouzívania v rozpore s návodom na obsluhu, vykonávania oprav a prerábania bez súhlasu výrobcu. Pocas 10 dní od dátumu prevzatia je treba skontrolova, ci je miesacka kompletná a ci nie je mechanicky poskodená. Neskorsie reklamácie týkajúce sa kompletnosti zostavy a poskodení pri doprave nebudú zohadnené. Nevyplnený a nepodpísaný zárucný list je neplatný. Pokia reklamácia nebude uznaná, vsetky náklady spojené s opravami pôjdu na vrub uzívatea.
ZÁRUCNÍ PODMÍNKY: Záruka se poskytuje na ádné fungování míchacky v dob 12 msíc od data nákupu. Doba trvání záruky nemze být delsí nez 24 msíc od data odeslání míchacky distributorovi. Záruka zavazuje výrobce k odstranní uzivatelem zjistných výrobních závad /spatného provedení, pouzití nevhodných materiál v termínu 30 dn od data zjistní a nahlásení uzivatelem (prodejcem) reklamace spolu s tímto zárucním listem. Záruka ztrácí platnost a stává se neplatná v pípadech: nesprávného skladování, pouzívání v rozporu s návodem na obsluhu, provádní oprav a pedlávání bez souhlasu výrobce. Bhem 10 dn od data pevzetí je teba zkontrolovat, zda je míchacka kompletní a zda není mechanicky poskozená. Pozdjsí reklamace týkající se kompletnosti sestavy a poskození pi doprav nebudou zohlednny. Nevyplnný a nepodepsaný zárucní list je neplatný. Pokud reklamace nebude uznána, veskeré náklady spojené s opravami pjdou na vrub uzivatele.
…………………………………… Data sprzeday i podpis sprzedawcy
Date of sale and Seller’s signature Pardavimo data ir pardavjo parasas Dátum
predaja a podpis predajcu Datum prodeje a podpis prodejce
…………………………………… Piecz punktu sprzeday
Stamp of retailer Parduotuvs antspaudas
Peciatka predajni Razítko prodejny
120
DEKLARACJA ZGODNOCI WE Dostawca (producent) ALTRAD POLAND S.A. 15-617 BIALYSTOK, ul. NOWOSIELSKA 6, POLSKA
PL
DEKLARUJE Z PELN ODPOWIEDZIALNOCI, e wyrób: BETONIARKA WOLNOSPADOWA
B-130/, B-130/K, MIX-130/, MIX-130/K, MIX-130/T, MIX-130/TK,MK-130, MK-130/K
o parametrach: – pojemno zasypowa max
-100 dm3
– pojemno geometryczna
-130 dm3
Spelnia wymagania dyrektyw:2006/42/WE, 2014/35/UE, 2014/30/UE, 2000/14/WE, 2011/65/WE oraz norm zharmonizowanych: PN-EN-12151/2008, PN-EN ISO 13857:2020-03, PN-EN-60204-1/2018-12, PN-EN-60335-1/2012, PN- EN-55014-1/2021-08, PN-EN ISO 12100/2012.
Zastosowana procedura oceny zgodnoci jest zgodna z zalcznikiem Nr. 6 do Dyrektywy Nr 2000/14/WE
Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA 85 dB
Zmierzony przez UDT-CERT W-wa poziom mocy akustycznej LWA 82 dB
Dokumentacj posiada dzial DTK ALTRAD POLAND S.A., kierowany przez pana Dariusza Momotko.
() ALTRAD POLAND S.A. 15-617 BIALYSTOK, ul. NOWOSIELSKA 6,
RU
, :
B-130/, B-130/K, MIX-130/, MIX-130/K, MIX-130/T, MIX-130/TK,MK-130, MK-130/K
: – . –
-100 3 -130 3
:2006/42/WE, 2014/35/UE, 2014/30/UE, 2000/14/WE, 2011/65/WE :PN-EN-12151/2008, PN-EN ISO 13857:2020-03, PN-EN-60204-1/2018-12, PN-EN-60335-1/2012, PN- EN-55014-1/2021-08, PN-EN ISO 12100/2012.
6 2000/14/WE
LWA 85
BELLE GROUP LWA 82
DTK ALTRAD POLAND S.A., – .
EU DECLARATION OF COMPLIANCE Supplier (producer): ALTRAD POLAND S.A. 15-617 BIALYSTOK, ul. NOWOSIELSKA 6, POLSKA
GB
DECLARES WITH FULL RESPONSIBILITY THAT product: GRAVITY CONCRETE MIXER
B-130/, B-130/K, MIX-130/, MIX-130/K, MIX-130/T, MIX-130/TK, MK-130, MK-130/K
with parameters: – max operational capacity
-100 dm3
– geometric capacity
-130 dm3
meets the requirements of the following directives: 2006/42/WE, 2014/35/UE, 2014/30/UE, 2000/14/WE, 2011/65/WE and unified standards:PN-EN-12151/2008, PN- EN ISO 13857:2020-03, PN-EN-60204-1/2018-12, PN-EN-60335-1/2012, PN- EN-55014-1/2021-08, PN-EN ISO 12100/2012.
Applied procedure of compliance evaluation is complaint with the appendix no. 6 to the Directive no. 2000/14/WE
Warranted level of acoustic pressure LWA 85 dB
The level of acoustic pressure LWA 82 dB, measured by UDT-CERT Warsaw
Documentation is held by DTK Department of ALTRAD POLAND S.A., under the management of Mr Dariusz Momotko.
EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON
Tarnija (tootja) ALTRAD POLAND S.A. 15-617 BIALYSTOK, ul. NOWOSIELSKA 6, POOLA
KINNITAB TÄIELIKU VASTUTUSEGA, et toode: BETOONISEGISTI – SEGUMASIN
B-130/, B-130/K, MIX-130/, MIX-130/K, MIX-130/T, MIX-130/TK, MK-130, MK-130/K
parameetrid: – täite mahtuvus max
100 dm3
– kogumahutuvus
130 dm3
vastab järgmiste direktiivide nõuetele: 2006/42 / EÜ, 2014/35/ EÜ, 2014/30/ EÜ, 2000/14/CE, 2011/65/CE ja harmoneeritud standarditele: PN-EN-12151/2008, PN-EN ISO 13857:2020-03, PN-EN-60204-1/2018-12, PN-EN-60335-1/2012, PN- EN-55014-1/2021-08, PN-EN ISO 12100/2012.
Rakendatud vastavushindamise protseduur vastab direktiivi 2000/14/CE lisale number 6. Garanteeritud helivõimsuse tase LWA 85 dB. Helivõimsuse tase LWA 82 dB mõõdeti ettevõttes UDT-CERT Warsaw. Dokumentatsioon on ettevõttes DTK ALTRAD POLAND S.A., mida juhib hr. Dariusz Momotko.
121
EB ATITIKTIES DEKLARACIJA Tiekjas (gamintojas) ALTRAD POLAND S.A. 15-617 BIALYSTOK, ul. NOWOSIELSKA 6, LENKIJA
LT
SUTEIKIA GARANTIJA, kad gaminys: LAISVO KRITIMO BETONO MAISYKL
B-130/, B-130/K, MIX-130/, MIX-130/K, MIX-130/T, MIX-130/TK, MK-130, MK-130/K
parametrai: – maks. uzpylimo talpa
-100 dm3
– geometrin talpa
-130 dm3
Atitinka zemiau nurodyt direktyv reikalavimus: 2006/42/WE, 2014/35/UE, 2014/30/UE, 2000/14/WE, 2011/65/WE ir darnij standart reikalavimus:PN- EN-12151/2008, PN-EN ISO 13857:2020-03, PN-EN-60204-1/2018-12, PN- EN-60335-1/2012, PN-EN-55014-1/2021-08, PN-EN ISO 12100/2012.
Atitikties vertinimo procedra atitinka Direktyvos Nr. 2000/14/EB pried Nr. 6
Garantuotas akustins galios lygis LWA 85 dB
UDT-CERT ismatuotas akustins galios lygis LWA 82 dB
Dokumentacij tvarko DTK ALTRAD POLAND S.A., kuriam vadovauja Dariusza Momotko.
VYHLÁSENIE ZHODY ES Dodávate (výrobca) ALTRAD POLAND S.A. 15-617 BIALYSTOK, ul. NOWOSIELSKA 6, POSKO
SK
VYHLASUJE S PLNOU ZODPOVEDNOSOU, ze výrobok: SPÁDOVÁ MÍCHACKA
B-130/, B-130/K, MIX-130/, MIX-130/K, MIX-130/T, MIX-130/TK, MK-130, MK-130/K
s parametrami: – násypový objem max.
-100 dm3
– geometrický objem
-130 dm3
Spluje poziadavky smerníc: 2006/42/WE, 2014/35/UE, 2014/30/UE, 2000/14/WE, 2011/65/WE
a harmonizovaných noriem: PN-EN-12151/2008, PN-EN ISO 13857:2020-03, PN- EN-60204-1/2018-12,
PN-EN-60335-1/2012, PN-EN-55014-1/2021-08, PN-EN ISO 12100/2012.
Pouzitý postup vyhodnotenia zhody je v súladu s prílohou c. 6 ku Smernici c. 2000/14/ES
Zarucená hladina akustického výkonu LWA 85 dB
Zmeraná UDT-CERT Varsava hladina akustického hluku LWA 82 dB
Dokument je v oddelení DTK ALTRAD POLAND S.A., riadenom pánom Dariuszom Momotkom.
PROHLÁSENÍ O SHOD ES Dodavatel (výrobce) ALTRAD POLAND S.A. 15-617 BIALYSTOK, ul. NOWOSIELSKA 6, POLSKO
CZ
PROHLASUJE S PLNOU ODPOVDNOSTI, ze výrobek: VOLNOSPÁDOVÁ MÍCHACKA
B-130/, B-130/K, MIX-130/, MIX-130/K, MIX-130/T, MIX-130/TK, MK-130, MK-130/K
s parametry: – násypový objem max.
-100 dm3
– geometrický objem
-130 dm3
Spluje pozadavky smrnic: 2006/42/WE, 2014/35/UE, 2014/30/UE, 2000/14/WE, 2011/65/WE a harmonizovaných norem: PN-EN-12151/2008, PN-EN ISO 13857:2020-03, PN-EN-60204-1/2018-12, PN-EN-60335-1/2012, PN-EN-55014-1/2021-08, PN-EN ISO 12100/2012.
Pouzitý postup vyhodnocení shody je v souladu s pílohou c. 6 ke Smrnici c. 2000/14/ES Zarucená hladina akustického výkonu LWA 85 dB Zmena UDT-CERT Varsava hladina akustického hluku LWA 82 dB Dokument je v oddlení DTK ALTRAD POLAND S.A., ízeném panem Dariuszem Momotkem.
Bialystok, 20.12.2021r.
MODEL MODEL MODELIS MODEL MODEL
Zatwierdzam, , Approved by, Patvirtinu, Schvaujem ,Schvaluji
NR. FABRYCZNY / ROK PRODUKCJI / FACTORY NO/YEAR OF PRODUCTION SERIJOS NUMERIS
/ PAGAMINIMO METAI VÝROBNÉ C./ ROK VÝROBY VÝROBNÍ C./ ROK VÝROBY
122