ALTRAD Belle MPC 300 Plate Compactor Owner’s Manual
- October 30, 2023
- ALTRAD
Table of Contents
Belle MPC 300 Plate Compactor
Product Information
The Belle MPC 300 Plate Compactor is a single-direction plate
compactor used for soil compaction on new developments, repairs,
and maintenance jobs with large aggregates, cohesive material, or
moist content. The product has a sound power level that is measured
or guaranteed, and it has a weight that is specified. The product
conforms to the following statutory requirements – 2008 No. 1597 –
2001 No. 1701 Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 Noise
Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors
Regulations 2001. The product has been tested according to
designated standards and technical specifications, including EN ISO
12100:2010, EN 500-4:2011, and ISO 3744:2010.
Product Usage Instructions
Before using the Belle MPC 300 Plate Compactor, read the
operator’s manual carefully. Ensure that you have all necessary
personal protective equipment (PPE) such as safety glasses,
earplugs, and safety boots. Before starting the machine, check the
fuel level and engine oil level.
Here are the steps to operate the Belle MPC 300 Plate
Compactor:
-
Place the machine on a flat surface.
-
Start the engine by turning on the switch.
-
Adjust the throttle to the desired speed.
-
While standing behind the machine, push it forward in a
straight line. -
Continue compacting until the desired level of compaction is
achieved. -
Turn off the engine by turning off the switch.
-
Clean the machine after use and store it in a dry place.
Remember to follow all safety precautions and guidelines while
using the Belle MPC 300 Plate Compactor. If you have any questions
or concerns about the product, refer to the operator’s manual or
contact the manufacturer for assistance.
BELLE
870/10009/5 03/22
MPC 300 PLATE COMPACTOR
GB Operators Manual
6
F Manuel De L’Opérateur
13
NL Handleiding
20
RUS yooco oepaopa 27
2
UKCA Declaration of Conformity
3 – 5
EC/EU Declaration of Conformity
1
Declaration Of Conformity (DOC)
We, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB declare that the
DoC is issued under our sole responsibility and belongs to the followings
product(s):
PRODUCT TYPE ………
MODEL…………………….
SERIAL No……………….
DATE OF MANUFACTURE
SOUND POWER LEVEL MEASURED / ………………..(GUARANTEED)
WEIGHT…………………..
Object of the Declaration: Single-direction plate compactor used for soil compaction on new developments, repairs and maintenance jobs with large aggregates, cohesive material or moist content.
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Statutory Requirements:
– 2008 No. 1597 – 2001 No. 1701
Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001
The following designated standards and technical specifications have been applied:
– EN ISO 12100:2010 – EN 500-4:2011 – ISO 3744:2010
Safety of machinery Mobile road construction machinery. Safety. Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure
ANP CERTIFICATION LTD. (Approved Body, number 8500) 2 Parkfield Street, Manchester, M14 4PN, UK carried out Internal Control of Production with Assessment of Technical Documentation and Periodical Checking as per Schedule 9 of SI 2001 1701
Technical Files are held by Ray Neilson at the Altrad Belle address stated above:-
Place of Declaration:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Signed by:
Date of Declaration:February 2022
Ray Neilson
Managing Director On behalf of Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK
867/10000/1
22
GB
EC Declaration Of Conformity (DOC)
GB
We, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB declare that the DoC is issued under our sole responsibility and belongs to the followings product(s):
PRODUCT TYPE …………………
MODEL……………………………….
SERIAL No………………………….
DATE OF MANUFACTURE …..
SOUND POWER LEVEL MEASURED / ………………..(GUARANTEED)
WEIGHT……………………………..
Object of the Declaration: Single-direction plate compactor used for soil
compaction on new developments, repairs and maintenance jobs with large
aggregates, cohesive material or moist content.
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union Harmonisation Legislation:
– 2006/42/EC – 2000/14/EC
New machinery directive Noise – equipment for use outdoors
The following harmonised standards and technical specifications have been applied:
– EN ISO 12100:2010 – EN 500-4:2011 – ISO 3744:2010
Safety of machinery Mobile road construction machinery. Safety. Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) carried out Internal Control of Production with Assessment of Technical Documentation and Periodical Checking as per Annex VI of 2000/14/EC
Technical Files are held by Hugues Menager at the following address:Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, France.
Place of Declaration:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Date of Declaration:-
April 2021
Signed by:
Ray Neilson
Managing Director On behalf of Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK
866/10000/0_GB
33
Déclaration CE de conformité (DdC)
Nous, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB déclarons que la DdC est émisse sous notre seule responsabilité et qu’elle appartient au(x) produit(s) suivants:
TYPE DE PRODUIT……………………………….
MODÈLE ………………………………………………
No DE SÉRIE ………………………………………..
DATE DE FABRICATION………………………..
NIVEAU DE PUISSANCE ACOUSTIQUE MESURÉ / ……………………………………………. ………………..(GARANTI)
POIDS ………………………………………………….
Voir page 3 pour cette information
Objet de la déclaration: Single-direction plate compactor used for soil compaction on new developments, repairs and maintenance jobs with large aggregates, cohesive material or moist content.
L’objet de la déclaration décrite ci-dessus est conforme à la législation de l’Union européenne en matière d’harmonisation:
– 2006/42/EC – 2000/14/EC
Directive relative aux machines Émissions sonores – matériels utilisés à l’extérieur
Les normes et les spécifications techniques harmonisées suivantes ont été appliquées:
– EN ISO 12100:2010 – EN 500-4:2011 – ISO 3744:2010
Sécurité des machines Machines mobiles de construction de routes. Sécurité. Acoustique – Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d’énergie acoustique des sources de bruit à l’aide de la pression acoustique
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) a effectué un contrôle interne de la production avec évaluation de la documentation technique et vérification périodique conformément à l’annexe VI de la directive 2000/14/CE
Les dossiers techniques sont détenus par Hugues Menager à l’adresse suivante:Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, France.
Lieu de la déclaration:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Date de la déclaration:-
Avril 2021
Signée par:
Ray Neilson
Directeur Général Au nom de Altrad Belle Sheen, Derbyshire, R.-U.
866/10000/0_F
44
NL
EG Verklaring van overeenstemming
NL
Wij, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB verklaren dat de verklaring van overeenstemming uitsluitend onder onze verantwoordelijkheid is opgesteld en bij de volgende product(en) behoort:
PRODUCTTYPE ………………………..
MODEL……………………………………..
SERIENR. …………………………………
FABRICATIEDATUM ………………….
GEMETEN GELUIDSVERMOGENNIVEAU / …. …………………. (GEGARANDEERD)
GEWICHT………………………………….
Zie pagina 3 voor deze informatie
Voorwerp van de Verklaring: Eenrichtingsplaatverdichter gebruikt voor bodemverdichting bij nieuwe ontwikkelingen, reparaties en onderhoudswerkzaamheden met grote aggregaten, samenhangend materiaal of vochtige inhoud.
Het voorwerp van de hierboven beschreven verklaring is conform met de relevante harmonisatiewetgeving van de Unie:
– 2006/42/EG – 2000/14/EG
Nieuwe Machinerichtlijn Geluid – materieel voor gebruik buitenshuis
De volgende geharmoniseerde normen en technische specificaties werden toegepast:
– EN ISO 12100:2010 – EN 500-4:2011 – ISO 3744:2010
Veiligheid van machines Mobiele wegenbouwmachines. Veiligheid. Akoestiek – Bepaling van geluidsvermogensniveaus en geluidsenergie niveaus van geluidsbronnen die geluidsdruk gebruiken
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) voerde de interne productiecontrole uit, met een beoordeling van de Technische Documentatie en een periodieke controle, volgens Bijlage VI van 2000/14/EG
De technische documentatie wordt bijgehouden door Hugues Menager op het volgende adres: Altrad (Group Holding), 125 rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Frankrijk.
Plaats van de verklaring:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Datum van de verklaring:-
April 2021
Ondertekend door:
Ray Neilson
Directeur Namens Altrad Belle Sheen, Derbyshire, VK
866/10000/0_NL
55
GB
How To Use This Manual
7KLVPDQXDOKDVEHHQZULWWHQWRKHOSRXRSHUDWHDQGVHUYLFHWKHµ03&¶3ODWHFRPSDFWRUVDIHO7KLVPDQXDOLVLQWHQGHGIRUGHDO HUVDQGRSHUDWRUVRIWKHµ03&¶3ODWHFRPSDFWRU
Foreword 7KHµMachine Description’ section helps you to familiarise yourself with the machine’s layout and controls. 7KHµEnvironment¶VHFWLRQJLYHVLQVWUXFWLRQVRQKRZWRKDQGOHWKHUHFFOLQJRIGLVFDUGHGDSSDUDWXVLQDQHQYLURQPHQWDOOIULHQGOZD 7KHµGeneral Safety¶DQGµHealth and Safety’ sections explain how to use the machine to ensure your safety and the safety of the JHQHUDOSXEOLF 7KH`Operating Instructions’VHFWLRQKHOSVRXZLWKWKHVHWWLQJXSDQGXVHRIWKHPDFKLQH 7KHµTrouble Shooting¶JXLGHKHOSVRXLIRXKDYHDSUREOHPZLWKRXUPDFKLQH 7KHµService & Maintenance¶VHFWLRQLVWRKHOSRXZLWKWKHJHQHUDOPDLQWHQDQFHDQGVHUYLFLQJRIRXUPDFKLQH
Directives with regard to the notations. 7H[WLQWKLVPDQXDOWRZKLFKVSHFLDODWWHQWLRQPXVWEHSDLGDUHVKRZQLQWKHIROORZLQJZD
CAUTION
The product can be at risk. The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not carried out in the correct way.
WARNING The life of the operator can be at risk.
GB
WARNING
WARNING
Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY this manual.
KNOW how to safely use the unit’s controls and what you must do for safe
maintenance. (NB Be sure that you know how to switch the
PDFKLQHREHIRUHRXVZLWFKRQLQFDVHRXJHWLQWRGLFXOW ALWAYS wear or use the proper
safety items required for your personal protection. If you have ANY QUESTIONS
DERXWWKHVDIHXVH RUPDLQWHQDQFHRIWKLVXQLW$6.<285683(59,62525&217$&7Altrad Belle
(UK):
GB
Contents
How to use this
manual……………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. :DUQLQJ
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. Machine
Description……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 7
7HFKQLFDO’DWD……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 7
Decals………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
(QYLURQPHQW ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
5HDVRQV)RUFRPSDFWLRQ
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. HQHUDO6DIHW
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
+HDOWKDQG6DIHW………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
3UH6WDUW&KHFNV …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 6HUYLFH
0DLQWHQDQFH ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
7URXEOH6KRRWLQJXLGH
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. Warranty
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
8.&$’HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW……………………………………………………………………………………………………………………………………………
(&(8’HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW…………………………………………………………………………………………………………………………………………..
3
$OWUDG%HOOHUHVHUYHVWKHULJKWWRFKDQJHPDFKLQHVSHFL¿FDWLRQZLWKRXWSULRUQRWLFHRUREOLJDWLRQ
6
Machine Description
GB
8
1 2 3
4
9
56
7
13
www.belle-group.co.uk Tel: +44 (0)1298 84606 Fax: +44 (0)1298 84722
MANUFACTURED BY: Belle Group Sheen UK Sheen, Nr. Buxton, SK17 0EU, GB.
SERIAL No: MPC01*****
MODEL CODE: YEAR MADE: WEIGHT:
10
)XHO7DQN &KRNH/HYHU )XHO212))/HYHU (QJLQH2LO)LOOHU’LSVWLFN (QJLQH2LO’UDLQ3OXJ 5HFRLO6WDUWHU+DQGOH (QJLQH212))6ZLWFK 2SHUDWLQJ+DQGOH 2SHUDWLQJ+DQGOH/RFNLQJ.QRE ([KDXVW %HOW*XDUG 9LEUDWRU/XEULFDWLRQ$FFHVV3RLQW 6HULDO1XPEHU/DEHO
11
12
CAUTION
The optimum engine RPM has been pre-set at the factory; DO NOT adjust the throttle position. Failure to comply may result in damage or the product warranty being voided.
Technical Data
Model A – Height (Maximum) – Operation (mm) B – Length (Maximum) – Operation (mm) C – Width (mm) D – Length – Storage (mm) E – Height – Storage (mm) Engine Engine Power (Hp/kW) Weight (kg) Centrifugal Force (kN) Frequency (Hz) Maximum Travel Speed (m/min) Compaction Force (kg/m2) 3 Axis Vibration* (m/sec2) Usage Time (min) Sound Power Level (LWA)
- Minimum level to EN500 Part 4
MPC 300
300 707 Honda GXH50 #USP
G%$
GB
7
GB
$ 6DIHW’HFDO B. Noise Decal
A – Safety Decal (Part No. 19.0.373)
Decals
A B
Please Read Operators Manual
Wear Protective Footwear
Wear Ear Protection
B – Noise Decal (800-99916)
7KH1RLVH/HYHORIWKHPDFKLQHGXULQJRSHUDWLRQLVG%$
GB
Environment
Wear Eye Protection
Safe Disposal.
,QVWUXFWLRQVIRUWKHSURWHFWLRQRIWKHHQYLURQPHQW7KH
PDFKLQHFRQWDLQVYDOXDEOHPDWHULDOV7DNHWKHGLVFDUGHG
DSSDUDWXVDQGDFFHVVRULHVWRWKHUHOHYDQWUHFFOLQJ facilities.
Component Operator Handle
Hand Grip Main Frame Base Plate Eccentric Weight Petrol Engine Housing Petrol
Engine Covers Various Parts
GB
Reasons For Compaction
Material 6WHHO 5XEEHU 6WHHO 6WHHO 6WHHO
$OXPLQLXP 6QWKHWLF0DWHULDO 6WHHO $OXPLQLXP
6RLOZKLFKKDVEHHQGLVWXUEHGRUQHZLQ¿OOVXEEDVHDQGEODFNWRSZLOOKDYHVPDOOYRLGVRUDLUSRFNHWVZKLFKLIQRWFRPSDFWHGZLOO
OHDGWRRQHRUPRUHSUREOHPVRFFXUULQJ
$VWUDFFURVVHVWKHVXUIDFHRIDQXQFRPSDFWHGDUHDWKHPDWHULDOLVFRPSUHVVHG7KLVOHDGVWRVXEVLGHQFHRIWKHWRSVXUIDFHDV
WKHPDWHULDO¿OOVWKHYRLGV
$VLPLODUVLWXDWLRQRFFXUVZLWKVWDWLFORDGVRQXQFRPSDFWHGJURXQG7KHORDGHJDEXLOGLQJZLOOVLQN
0DWHULDOVZLWKYRLGVDUHPRUHVXVFHSWLEOHWRZDWHUVHHSDJHOHDGLQJWRHURVLRQ:DWHULQJUHVVPDDOVRFDXVHWKHVRLOWRH[SDQG
GXULQJIUHH]LQJWHPSHUDWXUHVDQGFRQWUDFWGXULQJGUVSHOOV([SDQVLRQDQGFRQWUDFWLRQLVDPDMRUFDXVHRIGDPDJHWREXLOGLQJ
IRXQGDWLRQVDQGQRUPDOOOHDGVWRWKHVWUXFWXUHUHTXLULQJXQGHUSLQQLQJ
&RPSDFWLRQLQFUHDVHVWKHGHQVLWRIWKHPDWHULDODQGWKHUHIRUHLQFUHDVHVLWVORDGEHDULQJFDSDFLW5HGXFHVDLUYRLGVDQGWKHUHIRUH
UHGXFHVWKHULVNRIVXEVLGHQFHH[SDQVLRQDQGFRQWUDFWLRQGXHWRLQJUHVVRIZDWHU
8
General Safety
GB
)RURXURZQSHUVRQDOSURWHFWLRQDQGIRUWKHVDIHWRIWKRVHDURXQGRXSOHDVHUHDGDQGHQVXUHRXIXOOXQGHUVWDQGWKHIROORZLQJ VDIHWLQIRUPDWLRQ,WLVWKHUHVSRQVLELOLWRIWKHRSHUDWRUWRHQVXUHWKDWKHVKHIXOOXQGHUVWDQGVKRZWRRSHUDWHWKLVHTXLSPHQWVDIHO ,IRXDUHXQVXUHDERXWWKHVDIHDQGFRUUHFWXVHRIWKHµ03&¶3ODWHFRPSDFWRUFRQVXOWRXUVXSHUYLVRURU$OWUDG%HOOH
WARNING Improper maintenance can be hazardous. Read and Understand this
section before you perform any
maintenance, service or repairs.
7KLVHTXLSPHQWLVKHDYDQGPXVWQRWEHOLIWHGVLQJOHKDQGHGOHLWKHU*(7+(/3RUXVHVXLWDEOHOLIWLQJHTXLSPHQW
&RUGRQRWKHZRUNDUHDDQGNHHSPHPEHUVRIWKHSXEOLFDQGXQDXWKRUL]HGSHUVRQQHODWDVDIHGLVWDQFH
3HUVRQDO3URWHFWLYH(TXLSPHQW33(PXVWEHZRUQEWKHRSHUDWRUZKHQHYHUWKLVHTXLSPHQWLVEHLQJXVHGVHH+HDOWK
6DIHW
0DNHVXUHRXNQRZKRZWRVDIHOVZLWFKWKLVPDFKLQH2))EHIRUHRXVZLWFKLW21LQFDVHRXJHWLQWRGLFXOW
$OZDVVZLWFK2))WKHHQJLQHEHIRUHWUDQVSRUWLQJPRYLQJLWDURXQGWKHVLWHRUVHUYLFLQJLW
‘XULQJXVHWKHHQJLQHEHFRPHVYHUKRWDOORZWKHHQJLQHWRFRROEHIRUHWRXFKLQJLW1HYHUOHDYHWKHHQJLQHUXQQLQJDQG
unattended.
1HYHUUHPRYHRUWDPSHUZLWKDQJXDUGV¿WWHGWKHDUHWKHUHIRURXUSURWHFWLRQ$OZDVFKHFNJXDUGVIRUFRQGLWLRQDQGVHFXULWLI
DQDUHGDPDJHGRUPLVVLQJ’212786(7+(0$&+,1(XQWLOWKHJXDUGKDVEHHQUHSODFHGRUUHSDLUHG
‘RQRWRSHUDWHWKH0$&+,1(ZKHQRXDUHLOOIHHOLQJWLUHGRUZKHQXQGHUWKHLQÀXHQFHRIDOFRKRORUGUXJV
Fuel Safety.
WARNING
)XHOLVÀDPPDEOH,WPDFDXVHLQMXUDQGSURSHUWGDPDJH6KXWGRZQWKHHQJLQHH[WLQJXLVKDOO RSHQÀDPHVDQGGRQRWVPRNHZKLOH¿OOLQJWKHIXHOWDQN$OZDVZLSHXSDQVSLOOHGIXHO
%HIRUHUHIXHOOLQJVZLWFKRWKHHQJLQHDQGDOORZLWWRFRRO :KHQUHIXHOOLQJ’2127VPRNHRUDOORZQDNHGÀDPHVLQWKHDUHD 6SLOWIXHOPXVWEHPDGHVDIHLPPHGLDWHOXVLQJVDQG,IIXHOLVVSLOWRQRXUFORWKHVFKDQJHWKHP 6WRUHIXHOLQDQDSSURYHGSXUSRVHPDGHFRQWDLQHUDZDIURPKHDWDQGLJQLWLRQVRXUFHV
Health And Safety
GB
Vibration
6RPHYLEUDWLRQIURPWKHFRPSDFWLRQRSHUDWLRQLVWUDQVPLWWHGWKURXJKWKHKDQGOHWRWKHRSHUDWRU¶VKDQGV7KH$OWUDG%HOOHµ0LQLSDF¶KDV
EHHQVSHFL¿FDOOGHVLJQHGWRUHGXFHKDQGDUPYLEUDWLRQOHYHOV5HIHUWR7HFKQLFDO’DWDVHFWLRQIRUYLEUDWLRQOHYHOVDQGXVDJHWLPHV
UHFRPPHQGHGPD[LPXPGDLOH[SRVXUHWLPHDO NOT H[FHHGWKHPD[LPXPXVDJHWLPHV
PPE (Personal Protective Equipment).
6XLWDEOH33(PXVWEHZRUQZKHQXVLQJWKLVHTXLSPHQWLH6DIHWRJJOHVORYHV(DU’HIHQGHUV’XVW0DVNDQG6WHHO7RHFDSSHG
IRRWZHDUZLWKDQWLVOLSVROHVIRUDGGHGSURWHFWLRQ:HDUFORWKLQJVXLWDEOHIRUWKHZRUNRXDUHGRLQJ$OZDVSURWHFWVNLQIURPFRQWDFW
with concrete.
Dust.
7KHFRPSDFWLRQSURFHVVFDQSURGXFHGXVWZKLFKPDEHKD]DUGRXVWRRXUKHDOWK$OZDVZHDUDPDVNWKDWLVVXLWHGWRWKHWSHRI
GXVWEHLQJSURGXFHG
Fuel.
‘RQRWLQJHVWIXHORULQKDOHIXHOYDSRUVDQGDYRLGFRQWDFWZLWKRXUVNLQ:DVKIXHOVSODVKHVLPPHGLDWHO,IRXJHWIXHOLQRXUHHV
LUULJDWHZLWKFRSLRXVDPRXQWVRIZDWHUDQGVHHNPHGLFDODWWHQWLRQDVVRRQDVSRVVLEOH
Exhaust Fumes.
‘RQRWRSHUDWHRXUµ03&¶LQGRRUVRULQDFRQ¿QHGVSDFHPDNHVXUHWKHZRUNDUHDLVDGHTXDWHOYHQWLODWHG
WARNING 7KHH[KDXVWIXPHVSURGXFHGEWKLVHTXLSPHQWDUHKLJKOWR[LFDQGFDQNLOO
Pre-Start Checks
GB
Pre start-up inspection.
7KHIROORZLQJ3UHVWDUWXSLQVSHFWLRQPXVWEHSHUIRUPHGEHIRUHWKHVWDUWRIHDFKZRUNVHVVLRQRUDIWHUHYHUIRXUKRXUVRIXVH
ZKLFKHYHULV¿UVW3OHDVHUHIHUWRWKHVHUYLFHVHFWLRQIRUGHWDLOHGJXLGDQFH,IDQIDXOWLVGLVFRYHUHGWKHµ03&¶PXVWQRWEHXVHG
XQWLOWKHIDXOWLVUHFWL¿HG
7KRURXJKOLQVSHFWWKHµ03&¶IRUVLJQVRIGDPDJH0DNHVXUHWKDWWKHEHOWJXDUGLVVHFXUHEHIRUHXVLQJWKHPDFKLQH &KHFNKRVHV¿OOHURSHQLQJVGUDLQSOXJVDQGDQRWKHUDUHDVIRUVLJQVRIOHDNDJH)L[DQOHDNVEHIRUHRSHUDWLQJ &KHFNWKHHQJLQHRLOOHYHODQGWRSXSDVQHFHVVDU &KHFNWKHHQJLQHIXHOOHYHODQGWRSXSDVQHFHVVDU &KHFNIRUIXHODQGRLOOHDNV
9
GB
Operating Instructions
WARNING
Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY this manual.
Honda GXH50
1
)XHO7DQN 2
&KRNH/HYHU
3
)XHO212))/HYHU
(QJLQH2LO)LOOHU’LSVWLFN
4
(QJLQH2LO’UDLQ3OXJ
5HFRLO6WDUWHU+DQGOH
(QJLQH212))6ZLWFK
56
7
CAUTION
The optimum engine RPM has been pre-set at the factory; DO NOT ADJUST THE ENGINE RPM. Failure to comply may result in damage to the machine or the warranty becoming void.
Stopping the engine 7XUQWKHHQJLQH212))VZLWFKDQWLFORFNZLVHWRWKHµ¶SRVLWLRQ
7XUQWKHIXHOR
Starting the engine 2SHQWKHIXHOWDSEPRYLQJWKHIXHO212))OHYHUIXOOWRWKH5,*+7
,IVWDUWLQJWKHHQJLQHIURPFROGPRYHWKHFKRNHOHYHUWRWKH&/26(‘SRVLWLRQ7RUHVWDUWDZDUPHQJLQHOHDYHWKHFKRNHOHYHULQ
WKH23(1SRVLWLRQ 7XUQWKHHQJLQH212))VZLWFKFORFNZLVHWRWKHµ,¶SRVLWLRQ
7DNLQJD¿UPKROGRIWKHFRQWUROKDQGOHZLWKRQHKDQGJUDVSWKHUHFRLOVWDUWHUKDQGOHZLWKWKHRWKHU3XOOWKHUHFRLOVWDUWHUXQWLOHQ
JLQHUHVLVWDQFHLVIHOWWKHQOHWVWDUWHUUHWXUQ
7DNLQJFDUHQRWWRSXOOWKHVWDUWHU¶VURSHIXOORXWDQGSXOOWKHVWDUWHUKDQGOHEULVNO
5HSHDWXQWLOWKHHQJLQH¿UHV127(2QFHWKHHQJLQH¿UHVLWZLOOUXQRQLW¶VSUHVHWHQJLQH530
,)WKHFKRNHOHYHUZDVPRYHGWRWKH&/26(‘SRVLWLRQWRWKHVWDUWWKHHQJLQHJUDGXDOOPRYHLWWRWKH23(1SRVLWLRQDVWKHHQJLQH
warms up.
,IWKHHQJLQHIDLOVWR¿UHDIWHUVHYHUDODWWHPSWVIROORZWKHWURXEOHVKRRWLQJJXLGH
· Take the 03&’ to where it is required. 1(9(5OHDYHWKHHQJLQHUXQQLQJZKLOVWPRYLQJRUWUDQVSRUWLQJWKHµ03&¶HYHQLILWLVRQODVKRUWGLVWDQFH · Having carried out the checks listed in thepre start’ section, you may
start the engine.
·
127(2QFHWKHPDFKLQHKDVEHHQVWDUWHGWKHµ03&¶VKRXOGVWDUWYLEUDWLQJDQGWKHUHIRUHWKHPDFKLQHZLOODOVRPRYHLQD
IRUZDUGGLUHFWLRQ$OZDVFKHFNWKHPDFKLQHIRUDQXQXVXDOQRLVHV,IDQRIWKHVHRFFXUVWRSWKHPDFKLQHLPPHGLDWHODQGUHIHU
WRWKHWURXEOHVKRRWLQJVHFWLRQ
· Use the control handle to steer or turn the µ03&¶.
·
7KHYLEUDWRUZLOOQRWRQOFDXVHWKHEDVHSODWHWRYLEUDWHEXWZLOODOVRFDXVHWKHPDFKLQHWRWUDYHOIRUZDUG’XULQJQRUPDORSHUDWLRQ
RXVKRXOGQRWKDYHWRSXVKWKHµ03&¶EXWDOORZLWWRWUDYHODWLWVRZQSDFH
· 7KHVSHHGRIWUDYHOZLOOEHGHWHUPLQHGEWKHFRQGLWLRQRIWKHVXUIDFHEHLQJFRPSDFWHG
·
,IWKHVXUIDFHWREHFRPSDFWHGLVRQDVORSHJUHDWFDUHPXVWEHWDNHQZKHQFRQWUROOLQJWKHµ03&¶GLUHFWLRQRIWUDYHO:RUNXS
and down a slope not across.
· Work the µ03&¶ over the surface in an organised pattern until the required
compaction has been achieved.
·
:KHUHWKHUHDUHDQXPEHURIGLHUHQWODHUVWREHFRPSDFWHGRQWRSRIHDFKRWKHUFRPSDFWHDFKODHULQGLYLGXDOO
10
Service and Maintenance
GB
Maintenance
7KH$OWUDG%HOOHµ03&¶LVGHVLJQHGWRJLYHPDQ\HDUVRIWURXEOHIUHHRSHUDWLRQ,WLVUHFRPPHQGHGWKDWDQDSSURYHG$OWUDG%HOOH
GHDOHUFDUULHVRXWDOOPDMRUPDLQWHQDQFHDQGUHSDLUV$OZDVXVHJHQXLQH$OWUDG%HOOHUHSODFHPHQWSDUWVWKHXVHRIVSXULRXVSDUWVPD
void your warranty.
%HIRUHDQPDLQWHQDQFHLVFDUULHGRXWRQWKHPDFKLQHVZLWFKRWKHHQJLQHDQGGLVFRQQHFWWKH+7OHDGIURPWKHVSDUNSOXJ
$OZDVVHWWKHµ03&¶RQOHYHOJURXQGWRHQVXUHDQÀXLGOHYHOVZLOOEHFRUUHFWOUHDG2QOXVHUHFRPPHQGHGRLOVVHHFKDUWRQ
IROORZLQJSDJH
Running In Period
:KHQWKHµ03&¶LV¿UVWXVHGIURPQHZWKHHQJLQHRLOPXVWEHFKDQJHGDIWHUWKHLQLWLDOUXQQLQJLQSHULRGVHHHQJLQHPDQXDOIRUIXOO
GHWDLO7KHEHOWWHQVLRQVKRXOGEHFKHFNHGDIWHUKRXUVXVH,IQHZEHOWVKDYHEHHQ¿WWHGWKHEHOWWHQVLRQVKRXOGEHFKHFNHGDIWHU
minutes.
Routine Maintenance
Engine Oil
Air Filter Spark Plug Drive Belt
&KHFN/HYHO &KDQJH &KHFN&RQGLWLRQ &OHDQ5HSODFH &KDQJH 7HQVLRQ
First 4 Hours
9
9
First Month / 20 Hours
9 9
9
3 Months / 50 Hours
9 9
6 Months / 100 Hours
9 9
9
Drive Belt
5HPRYHWKHEHOWJXDUGDQGFKHFNWKHEHOWWHQVLRQESODFLQJOLJKW¿QJHUSUHVVXUHRQWKHWRSRI
WKHEHOWDVQHDUFHQWUDOEHWZHHQWKHHQJLQHGULYHDQGGULYHQSXOOH7KHEHOWVKRXOGGHÀHFWE
approximately 5mm.
Drive Belt
$GMXVWPHQW %ROWV[
,IWKHEHOWWHQVLRQUHTXLUHVDGMXVWPHQWORRVHQWKHIRXUGULYHEHOWDGMXVWPHQWEROWVHQRXJKWRDOORZ
WKHHQJLQHWREHPRYHG$GMXVWWKHHQJLQH¶VSRVLWLRQEVOLGLQJWKHHQJLQHDVVHPEOIRUZDUGVRU
EDFNZDUGVRQWKHEDVHSODWH2QFHVHWUHWLJKWHQWKHGULYHEHOWDGMXVWPHQWEROWVDQGUHFKHFNWKH
EHOWWHQVLRQ
&KHFNWKHSXOOHDOLJQPHQW,IWKHDOLJQPHQWLVLQFRUUHFWORRVHQWKHWDSHUORFNEXVKHVDQGPRYH
WKHSXOOHWRVXLW2QFHWKHSXOOHLVDOLJQHGUHWLJKWHQWKHWDSHUORFNEXVKHV5HSODFHWKHEHOW
JXDUGHQVXULQJLWLVFRUUHFWODQGVHFXUHO¿WWHG
Drive Belt 7HQVLRQ
Vibrator Unit. 5HPRYHWKHDFFHVVSOXJV[IURPWKHEHOWJXDUG7RSXSDVQHFHVVDUZLWKWKHVXLWDEOHJUHDVH
Oil / Fuel Type & Quantity – Spark Plug Type Oil Type
Petrol Honda GXH50
6$(:
Quantity (Litre)
Fuel Type 8QOHDGHG
Capacity (Litre)
Spark Plug Type
%0D %P5D
Electrode Gap (mm)
11
GB
Troubleshooting Guide
Problem
Cause No fuel.
Engine will not start.
(QJLQHVZLWFKHGR 6SDUNSOXJIRXOHG (QJLQHFROG
(QJLQHÀRRGHG
Engine still will not start.
Unit will not vibrate.
Asphalt adhering to plate. Paving blocks damaged.
%LWXPLQRXVVXUIDFHÀDNLQJODPLQDWLQJ Low travel speed (plate sinking).
0DMRU)DXOW ‘ULYHEHOWWHQVLRQORRVH $LU¿OWHUEORFNHG (FFHQWULF6KDIWGDPDJHG /DFNRIOXEULFDWLRQ 3ODWHLQGLUHFWFRQWDFWZLWKPDWHULDO 2YHUFRPSDFWLRQ /DHUWKLFNQHVVWRRGHHS 0RLVWXUHFRQWHQWWRRKLJKRUWRRORZ
Remedy 2SHQIXHOWDS )LOOIXHOWDQN 6ZLWFKHQJLQHRQ &OHDQDQGUHVHWSOXJJDS &ORVHFKRNH +RQGDRSHQFKRNHIXOORSHQWKURWWOHSXOO UHFRLOVWDUWHUXQWLOHQJLQH¿UHV &RQWDFW$JHQWRU$OWUDG%HOOH $GMXVWEHOWWHQVLRQ &OHDQRUUHQHZDLU¿OWHU 5HSODFH(FFHQWULF6KDIW 8VHDZDWHUVSUDVVWHP 8VHDSDYLQJSDG 5HPRYHDQGUHOD 5HPRYHVRPHRIWKHPDWHULDO 5HPRYHPDWHULDODQGDGMXVW
GB
Warranty
<RXUQHZ$OWUDG%HOOHµ03&¶6LQJOH’LUHFWLRQ3ODWH&RPSDFWRULVZDUUDQWHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUIRUDSHULRGRIRQHHDU PRQWKVIURPWKHRULJLQDOGDWHRISXUFKDVH7KH$OWUDG%HOOHZDUUDQWLVDJDLQVWGHIHFWVLQGHVLJQPDWHULDOVDQGZRUNPDQVKLS
7KHIROORZLQJDUHQRWFRYHUHGXQGHUWKH$OWUDG%HOOHZDUUDQW
‘DPDJHFDXVHGEDEXVHPLVXVHGURSSLQJRURWKHUVLPLODUGDPDJHFDXVHGERUDVDUHVXOWRIIDLOXUHWRIROORZDVVHPEO operation or user maintenance instructions.
$OWHUDWLRQVDGGLWLRQVRUUHSDLUVFDUULHGRXWESHUVRQVRWKHUWKDQ$OWUDG%HOOHRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWV
7UDQVSRUWDWLRQRUVKLSPHQWFRVWVWRDQGIURP$OWUDG%HOOHRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWVIRUUHSDLURUDVVHVVPHQWDJDLQVWD
ZDUUDQWFODLPRQDQPDFKLQH
0DWHULDOVDQGRUODERXUFRVWVWRUHQHZUHSDLURUUHSODFHFRPSRQHQWVGXHWRIDLUZHDUDQGWHDU
7KHIROORZLQJFRPSRQHQWVDUHQRWFRYHUHGEZDUUDQW
· ‘ULYHEHOWV
· (QJLQHDLU¿OWHU
· (QJLQHVSDUNSOXJ
$OWUDG%HOOHDQGRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWVGLUHFWRUVHPSORHHVRULQVXUHUVZLOOQRWEHKHOGOLDEOHIRUFRQVHTXHQWLDORURWKHU GDPDJHVORVVHVRUH[SHQVHVLQFRQQHFWLRQZLWKRUEUHDVRQRIRUWKHLQDELOLWWRXVHWKHPDFKLQHIRUDQSXUSRVH
Warranty Claims
$OOZDUUDQWFODLPVVKRXOG¿UVWOEHGLUHFWHGWR$OWUDG%HOOHHLWKHUEWHOHSKRQHE)D[E(PDLORULQZULWLQJ
For warranty claims: 7HO
)D[
(PDLOZDUUDQWGHSW#DOWUDGEHOOHFRP
Write to: $OWUDG%HOOH:DUUDQW’HSDUWPHQW6KHHQ1U%X[WRQ’HUEVKLUH6.(8(QJODQG
Warranty Registration:
,QWKHELGIRU$/75$’%HOOHWREHFRPHJUHHQHUDQGPRUHHFRIULHQGOZHKDYHQRZLQWURGXFHGRQOLQH
:DUUDQWUHJLVWUDWLRQ7RDFFHVVWKHUHJLVWUDWLRQSDJHRIRXUZHEVLWHSOHDVHXVHWKHIROORZLQJDGGUHVV
http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration
$OWHUQDWLYHOSOHDVHVFDQWKHDGMDFHQW45&RGH4XLFN5HVSRQVH&RGHXVLQJRXUVPDUWSKRQHWRDFFHVV WKHUHJLVWUDWLRQSDJH
12
Comment Utiliser Ce Manual
&HPDQXHOHVWUpGLJpSRXUYRXVDLGHUjYRXVVHUYLUHWjHQWUHWHQLUODµ03&¶SODTXHGHFRPSDFWDJHHQWRXWHVpFXULWp,OHVW GHVWLQpDX[FRQFHVVLRQQDLUHVHWDX[RSpUDWHXUVGHODµ03&¶SODTXHGHFRPSDFWDJH
Avant-propos
/DVHFWLRQDescription de l’appareil’YRXVSHUPHWWUDGHYRXVIDPLOLDULVHUDYHFO¶DJHQFHPHQWHWOHVFRPPDQGHVGHO¶DSSDUHLO /DVHFWLRQEnvironnement’FRQWLHQWGHVLQVWUXFWLRQVVXUOHVPpWKRGHVGHUHFFODJHHWG¶pOLPLQDWLRQGHVDSSDUHLOVGDQVOHUHVSHFWGH
l’environnement. /HVVHFWLRQVConsignes de sécurité générales’ etSanté et
sécurité’H[SOLTXHQWODPDQLqUHGRQWLOIDXWXWLOLVHUO¶DSSDUHLOSRXU
DVVXUHUYRWUHVpFXULWpHWFHOOHGHVPHPEUHVGXSXEOLFHQJpQpUDO /DVHFWLRQ”Mode
d’emploi” vous aide avec la mise en place et l’utilisation de la machine
/DVHFWLRQDépistage des anomalies’YRXVGRQQHGHVFRQVHLOVHQFDVGHSUREOqPHVFRQFHUQDQWYRWUHDSSDUHLO /DVHFWLRQEntretien et
révision’YRXVGRQQHGHVFRQVHLOVVXUO¶HQWUHWLHQJpQpUDOHWOHVUpYLVLRQVGHYRWUHDSSDUHLO
Renseignements concernant les notations utilisées dans ce manuel. ‘DQVFHPDQXHOLOIDXWSUrWHUXQHDWWHQWLRQWRXWHSDUWLFXOLqUHDXWH[WHVLJQDOpFRPPHVXLW
ATTENTION
3URGXLWjULVTXH9RXVSRXYH]YRXVEOHVVHURXODPDFKLQHSHXWrWUHHQGRPPDJpHVLYRXVQHUHVSHFWH] SDVODSURFpGXUHG¶XWLOLVDWLRQjODOHWWUH
AVERTISSEMENT 3HXWrWUHGDQJHUHX[SRXUO¶XWLOLVDWHXU
AVERTISSMENT
AVERTISSEMENT
9HXLOOH]OLUHHWpWXGLHUFHPDQXHODYDQWWRXWHXWLOLVDWLRQRXHQWUHWLHQGHFHWDSSDUHLO
SAVOIRXWLOLVHUOHVFRPPDQGHVGHFHWDSSDUHLOHWSURFpGHUjVRQHQWUHWLHQHQWRXWHVpFXULWp
36$VVXUH]YRXVGHVDYRLUDUUrWHUODPDFKLQHDYDQWGHODGpPDUUHUDXFDVRXYRXVDXULH]GHVSUREOqPHV
TOUJOURSXWLOLVHUOHVpOpPHQWVQpFHVVDLUHVjYRWUHSURWHFWLRQORUVGHO¶XWLOLVDWLRQGHODPDFKLQH
3RXU7287(6 48(67,216 UHODWLYHV j O¶HQWUHWLHQ HW O¶XWLOLVDWLRQ HQ WRXWH
VpFXULWp GH FHW DSSDUHLO ‘(0$1′(5 &216(,/$ 9275(
‘,5(&7,2128&217$&7(5$OWUDG%HOOH
Sommaire
&RPPHQW8WLOLVHUFH0DQXHO
……………………………………………………………………………………………………………………………………………….
$YHUWLVVHPHQW……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Description de l’appareil
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
&DUDFWpULVWLTXHV7HFKQLTXHV
……………………………………………………………………………………………………………………………………………….
(WLTXHWWHV………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
5HVSHFWGHO¶HQYLURQQHPHQW………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
%XWVGX&RPSDFWDJH………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
&RQVLJQHVGH6pFXULWppQpUDOHV
……………………………………………………………………………………………………………………………………….
6DQWpHW6pFXULWp……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
&RQWU{OHVGH6pFXULWp3UpDODEOHVDX’pPDUUDJH
………………………………………………………………………………………………………………….. Mode d’emploi
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 6HUYLFH
0DLQWHQDQFH ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
XLGHGH’pSLVWDJHGHV$QRPDOLHV
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
Garantie……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
‘pFODUDWLRQ&(8(GHFRQIRUPLWp
…………………………………………………………………………………………………………………………………………. 4
$OWUDG%HOOHVHUpVHUYHOHGURLWGHFKDQJHUODIRUPHO¶pTXLSHPHQWHWODWHFKQLTXHGHODPDFKLQHVDQVQRWL¿FDWLRQ
13
Description de l’appareil
8
1 2 3
4
9
56
7
5pVHUYRLUjFDUEXUDQW
/HYLHUGHVWDUWHU 3. /HYLHU2XYHUWXUH&RXSXUHGH
13
www.belle-group.co.uk Tel: +44 (0)1298 84606 Fax: +44 (0)1298 84722
MANUFACTURED BY: Belle Group Sheen UK Sheen, Nr. Buxton, SK17 0EU, GB.
SERIAL No: MPC01*****
MODEL CODE: YEAR MADE: WEIGHT:
FDUEXUDQW 4. -DXJHGHUHPSOLVVDJHQLYHDX
d’huile moteur
5. %RXFKRQGHYLGDQJHG¶KXLOH moteur
0DQHWWHGHGpPDUUHXUjUDSSHO 7. ,QWHUUXSWHXUGH0DUFKH$UUrWGX
moteur
3RLJQpHGHFRPPDQGH
3RLJQpHGHIRQFWLRQQHPHQW
ERXWRQGHYHUURXLOODJH
10
(FKDSSHPHQW
3DUHFRXUURLH 11
9LEUDWHXU3RLQWG¶DFFqVGH
/XEUL¿FDWLRQ
1XPpURGHVpULHeWLTXHWWH 12
ATTENTION
/H530RSWLPDOGXPRWHXUDpWpSUpUpJOpjO¶XVLQHNE PASDMXVWHUODSRVLWLRQGHO¶DFFpOpUDWHXU /HQRQUHVSHFWSHXWHQWUDvQHUGHVGRPPDJHVRXODJDUDQWLHGXSURGXLWpWDQWDQQXOpH
Caractéristiques Techniques
Model A – Hauteur (Maximum) – Opération (mm) B – Longueur (Maximum) – Opération (mm) C – Largeur (mm) D – Longueur – Stockage (mm) E – Hauteur – Stockage (mm) Moteur Puissance de Moteur (Hp/kW) Poids (kg) Force de Vibrateur (kN) Fréquence (Hz) Vitesse de Déplacement max (m/min) Pression Statique (kg/m2) Vibration sur 3 Axes* (m/sec2) Durée Utilisation (min) Niveau de Puissance Sonore (LWA)
- Minimum level to EN500 Part 4
MPC 300
300 707 Honda GXH50 #USP
G%$
14
$ ‘pFDOFRPDQLH6pFXULWp % ‘pFDOFRPDQLH%UXLW
Etiquettes
A B
A – Décalcomanie Sécurité (Part No. 19.0.373)
Veuillez lire le Manuel des Opérateurs
Portez des Chaussures de Protection
B – Décalcomanie Bruit (800-99916)
Portez des Protections pour les Oreilles
Portez des Protection pour les Yeux
/H1LYHDXGH%UXLWGHODPDFKLQHORUVGXIRQFWLRQQHPHQWHVWGHG%$
Respect de l’environnement
Elimination en toute sécurité. Instructions pour le respect de
l’environnement.
&HWDSSDUHLOFRQWLHQWGHVPDWpULDX[UHFFODEOHV3RXU
YRXVGpEDUUDVVHUGHO¶DSSDUHLOSULqUHG¶HPPHQHU
O¶DSSDUHLOHWOHVDFFHVVRLUHVGDQVXQHGpFKDUJHGH UHFFODJHDJUpp
Composant Poignée Poignées
Châssis Principal Plaque d’embase
Balourd Moteur à Essence Logement Couvercles de Moteur à Essence
Autres Piéces
Buts du compactage
Material $FLHU
&DRXWFKRXF $FLHU $FLHU $FLHU
$OXPLQLXP 0DWpULHO6QWKpWLTXH $FLHUHW$OXPLQLXP
$SUqVSHUWXUEDWLRQGXVRORXGDQVOHFDVG¶XQUHPSOLVVDJHG¶XQHFRXFKHLQIpULHXUHGHODFKDXVVpHRXG¶XQUHYrWHPHQWKGURFDUERQp UpFHQWVLODXUDGHVSHWLWVYLGHVLQWHUVWLWLHOVRXSRFKHVG¶DLUTXLULVTXHQWGHSURYRTXHUGHVSUREOqPHVV¶LOVQHVRQWSDVFRPSDFWpV
/RUVTXHOHWUD¿FWUDYHUVHXQHVXUIDFHVXUXQHSDUWLHGXVROQRQFRPSDFWpHOHPDWpULDXVHFRPSULPHFHTXLFDXVH
O¶DDLVVHPHQWGHODVXUIDFHVXSpULHXUHDXIXUHWjPHVXUHTXHOHPDWpULDXUHPSOLWOHVFDYLWpV
&¶HVWFHTXLVHSDVVHpJDOHPHQWORUVTXHGHVFKDUJHVVWDWLTXHVV¶H[HUFHQWVXUXQVROQRQFRPSDFWp/DFKDUJHXQEkWLPHQW
SDUH[HPSOHV¶HQIRQFH
/HVPDWpULDX[SUpVHQWDQWGHVYLGHVVRQWWUqVVXVFHSWLEOHVDX[LQ¿OWUDWLRQVG¶HDXFHTXLHQWUDvQHGHVULVTXHVG¶pURVLRQ/HV
LQ¿OWUDWLRQVG¶HDXSHXYHQWpJDOHPHQWHQWUDvQHUO¶H[SDQVLRQGXVROORUVTX¶LOJqOHDLQVLTXHVDFRQWUDFWLRQSHQGDQWOHVSpULRGHV
GHVpFKHUHVVH(QIDLWO¶H[SDQVLRQHWODFRQWUDFWLRQGXVROFRQVWLWXHQWOHVSULQFLSDOHVFDXVHVGHGpJkWVGHVIRQGDWLRQVGHV
EkWLPHQWV,OIDXWpYHQWXHOOHPHQWUHSUHQGUHODVWUXFWXUHHQVRXV°XYUH
/HFRPSDFWDJHDXJPHQWHODGHQVLWpGXPDWpULDXHWSDUFRQVpTXHQWVDFDSDFLWpSRUWHXVH,OUpGXLWOHVYLGHVLQWHUVWLWLHOVHWGRQFOHV
ULVTXHVG¶DDLVVHPHQWG¶H[SDQVLRQHWGHFRQWUDFWLRQGXVDX[LQ¿OWUDWLRQVG¶HDX
15
Consignes de Sécurité
3RXUYRWUHSURWHFWLRQSHUVRQQHOOHHWSRXUODVpFXULWpGHVSHUVRQQHVTXLVHWURXYHQWjSUR[LPLWpSULqUHGHOLUHHWGHELHQDVVLPLOHU OHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpVXLYDQWH,OLQFRPEHjO¶RSpUDWHXUGHV¶DVVXUHUTX¶LODELHQDVVLPLOpODPDQLqUHG¶XWLOLVHUFHWpTXLSHPHQW HQWRXWHVpFXULWp(QFDVGHGRXWHVXUO¶XWLOLVDWLRQFRUUHFWHHQWRXWHVpFXULWpGHODSODTXHGHFRPSDFWDJHSULqUHGHFRQVXOWHUYRWUH UHVSRQVDEOHRX$OWUDG%HOOH
ATTENTION
8QHQWUHWLHQPDOIDLWRXXQHXWLOLVDWLRQLQFRUUHFWHULVTXHG¶rWUHGDQJHUHX[VH/LVH]HWDVVLPLOH]FHWWH VHFWLRQDYDQWG¶HHFWXHUGHVRSpUDWLRQVG¶HQWUHWLHQGHVHUYLFHRXGHVUpSDUDWLRQV
&HPDWpULHOHVWORXUGHWQHGRLWSDVrWUHVRXOHYpSDUXQHVHXOHSHUVRQQH2%7(1(='(/¶$,'(RXXWLOLVH]XQpTXLSHPHQWGH
OHYDJHDSSURSULp
%DOLVH]OD]RQHGHWUDYDLOHWpORLJQH]OHVPHPEUHVGXSXEOLFHWWRXWOHSHUVRQQHOQRQDXWRULVpjXQHGLVWDQFHVUH
·
,OHVWLPSpUDWLITXHO¶RSpUDWHXUSRUWHXQpTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQLQGLYLGXHOOHjFKDTXHIRLVTX¶LOXWLOLVHFHWDSSDUHLOYRLU³6DQWpHWVpFXULWp´
9pUL¿H]TXHYRXVVDYH]FRPPHQWFRXSHUFHWDSSDUHLODYDQWGHOHPHWWUHHQPDUFKHHQFDVGHGLFXOWpV
,OIDXWWRXMRXUV&283(5OHPRWHXUDYDQWGHOHWUDQVSRUWHUGHOHGpSODFHURXDYDQWWRXWHLQWHUYHQWLRQ
/HPRWHXUSHXWGHYHQLUWUqVFKDXGHQFRXUVG¶XVDJH$WWHQGH]TXHOHPRWHXUVRLWUHIURLGLDYDQWGHOHWRXFKHU1HODLVVH]MDPDLVOH
moteur tourner sans surveillance.
,OQHIDXWMDPDLVUHWLUHUQLPRGL¿HUOHVFDSRWVGHSURWHFWLRQLQVWDOOpV,OVVRQWSUpYXVSRXUYRWUHSURWHFWLRQ,OIDXWWRXMRXUV
YpUL¿HUTXHOHVFDSRWVVRQWHQERQpWDWHWVRQWELHQ¿[pV6LO¶XQGHVFDSRWVHVWHQGRPPDJpRXPDQTXDQW,/1()$87
3$687,/,6(5/(&203$&7(85WDQWTXHOHFDSRWQ¶HVWSDVUHPLVHQSODFHRXUpSDUp,OQHIDXWSDVIDLUHIRQFWLRQQHUOH
FRPSDFWHXUVLYRXVQHYRXVVHQWH]SDVELHQVLYRXVrWHVIDWLJXpRXVLYRXVDYH]DEXVpG¶DOFRRORXGHVWXSp¿DQWV
Consignes de sécurité concernant le carburant.
/HFDUEXUDQWHVWLQÀDPPDEOH,OULVTXHGHFDXVHUGHVEOHVVXUHVHWGHVGpJkWV&RXSH]OHPRWHXU
ATTENTION
pWHLJQH]WRXWHVOHVÀDPPHVQXHVHWQHIXPH]SDVSHQGDQWOHUHPSOLVVDJHGXUpVHUYRLUGHFDUEXUDQW
(VVXH]WRXMRXUVWRXWFDUEXUDQWUHQYHUVp
$YDQWGHIDLUHO¶DSSRLQWGHFDUEXUDQWFRXSH]OHPRWHXUHWDWWHQGH]TX¶LODLWUHIURLGL
3HQGDQWOHUHPSOLVVDJHLO1()$87QLIXPHUQLDXWRULVHUOHVÀDPPHVQXHVGDQVFHWWH]RQH
,OIDXWWRXMRXUVVpFXULVHULPPpGLDWHPHQWDYHFGXVDEOHWRXWGpYHUVHPHQWGHFDUEXUDQW6LGXFDUEXUDQWV¶HVWUHQYHUVpVXUYRV
YrWHPHQWVLOIDXWYRXVFKDQJHU
(QWUHSRVH]OHFDUEXUDQWGDQVXQUpFLSLHQWSUpYXSRXUFHODHWDJUppjO¶pFDUWGHODFKDOHXUHWGHWRXWHVVRXUFHVGHFRPEXVWLRQ
Santé et Sécurité
Vibrations
8QHSDUWLHGHVYLEUDWLRQVSURYRTXpHVSDUOHFRPSDFWDJHHVWWUDQVPLVHSDUOHJXLGRQDX[PDLQVGHO¶RSpUDWHXU/DJDPPHGHSODTXHV
GHFRPSDFWDJH(UUXWHVWVSpFLDOHPHQWFRQoXHSRXUUpGXLUHOHVQLYHDX[GHYLEUDWLRQVGDQVOHVPDLQVEUDV5HSRUWH]YRXVDX[
FDUDFWpULVWLTXHVHWDXVSpFL¿FDWLRQVSRXUpWDEOLUOHQLYHDXGHVYLEUDWLRQVHWOHVGXUpHVG¶XWLOLVDWLRQGXUpHG¶H[SRVLWLRQTXRWLGLHQQH
PD[LPDOHUHFRPPDQGpH,O1()$873$6GpSDVVHUODGXUpHG¶XWLOLVDWLRQPD[LPDOH
EPI (Equipement de protection individuelle).
/RUVGHO¶XWLOLVDWLRQGHFHWDSSDUHLOLOHVWLPSpUDWLIGHSRUWHUXQ(3,DSSURSULpH[OXQHWWHVGHSURWHFWLRQJDQWVGHSURWHFWLRQFDVTXH
DQWLEUXLWHWFKDXVVXUHVjHPERXWG¶DFLHU,OIDXWSRUWHUGHVYrWHPHQWVDGDSWpVDXWUDYDLO$WWDFKH]OHVFKHYHX[ORQJVSRXUOHVGpJDJHU
HWQHSRUWH]SDVGHELMRX[VXVFHSWLEOHVGHV¶DFFURFKHUDX[SLqFHVPRELOHVGHO¶DSSDUHLO
Poussière.
/HSURFpGpGHFRPSDFWDJHSURGXLWpYHQWXHOOHPHQWGHODSRXVVLqUHTXLULVTXHG¶rWUHQRFLYHSRXUODVDQWp,OIDXWWRXMRXUVSRUWHUXQ
PDVTXHDSSURSULpDXWSHGHSRXVVLqUHSURGXLWH
Carburant.
,OQHIDXWSDVDYDOHUQLLQKDOHUOHVYDSHXUVGHFDUEXUDQWHWLOIDXWpYLWHUWRXWFRQWDFWDYHFODSHDX/DYH]LPPpGLDWHPHQWOHV
pFODERXVVXUHVGHFDUEXUDQW(QFDVG¶pFODERXVVXUHVGHFDUEXUDQWGDQVOHVHX[LOIDXWOHVULQFHUjJUDQGHHDXHWFRQVXOWHUXQ
PppGHFLQGqVTXHSRVVLEOH
Fumées d’échappement
,OQHIDXWSDVIDLUHIRQFWLRQQHUODSODTXHGHFRPSDFWDJHjO¶LQWpULHXURXGDQVXQHVSDFHFRQ¿Qp9HLOOH]jWUDYDLOOHUGDQVXQORFDO
VXVDPPHQWYHQWLOp
AVERTISSEMENT
/HVJD]G¶pFKDSSHPHQWGHFHWDSSDUHLOVRQWWUqVWR[LTXHVHWSHXYHQWHQWUDvQHUODPRUW
Contrôles préables au démarrage
Inspection préalable au démarrage
,OIDXWHHFWXHUO¶LQVSHFWLRQVXLYDQWHSUpDODEOHDXGpPDUUDJHDYDQWOHGpEXWGHFKDTXHVpDQFHGHWUDYDLORXWRXWHVOHVTXDWUHKHXUHV
G¶XWLOLVDWLRQVHORQFHTXLHVWpFKXHQSUHPLHU3RXUGHVLQVWUXFWLRQVGpWDLOOpHVYHXLOOH]YRXVUHSRUWHUjODVHFWLRQ©5pYLVLRQª6LGHV
GpIDXWVVRQWUHSpUpVLOQHIDXWSDVXWLOLVHUODSODTXHGHFRPSDFWDJHWDQWTXHFHGpIDXWQ¶DSDVpWpUHFWL¿p
,QVSHFWH]VRLJQHXVHPHQWOH©03&ªSRXUGHVVLJQHVGHGRPPDJHV$VVXUH]YRXVTXHOHJDUGHFRXUURLHHVWVpFXULVpDYDQW
d’utiliser la machine.
9pUL¿HUOHVWXDX[OHVRXYHUWXUHVGHUHPSOLVVDJHERXFKRQVGHYLGDQJHHWWRXWHVOHVDXWUHV]RQHVGHVVLJQHVGHIXLWH5pSDUHU
toute fuite avant d’utiliser.
9pUL¿H]OHQLYHDXG¶KXLOHPRWHXUHWIDLWHVO¶DSSRLQWOHFDVpFKpDQW
9pUL¿H]OHQLYHDXGHFDUEXUDQWGXPRWHXUHWIDLWHVO¶DSSRLQWOHFDVpFKpDQW
9pUL¿H]TX¶LOQ¶DSDVGHIXLWHVGHFDUEXUDQWQLG¶KXLOH
16
Mode d’emploi
AVERTISSEMENT
9HXLOOH]OLUHHWpWXGLHUFHPDQXHODYDQWWRXWHXWLOLVDWLRQRXHQWUHWLHQGHFHWDSSDUHLO
Honda GXH50
1
5pVHUYRLUjFDUEXUDQW 2
/HYLHUGHVWDUWHU
3
3. /HYLHU2XYHUWXUH&RXSXUHGHFDUEXUDQW
4. -DXJHGHUHPSOLVVDJHQLYHDXG¶KXLOHPRWHXU
4
5. %RXFKRQGHYLGDQJHG¶KXLOHPRWHXU
0DQHWWHGHGpPDUUHXUjUDSSHO
7. ,QWHUUXSWHXUGH0DUFKH$UUrWGXPRWHXU
56
7
ATTENTION
/H530RSWLPDOGXPRWHXUDpWpSUpUpJOpjO¶XVLQHNE PASDMXVWHUODSRVLWLRQGHO¶DFFpOpUDWHXU /HQRQUHVSHFWSHXWHQWUDvQHUGHVGRPPDJHVRXODJDUDQWLHGXSURGXLWpWDQWDQQXOpH
Arrêt du moteur
7RXUQHUO¶LQWHUUXSWHXUGHPDUFKH$UUrWGXPRWHXUGDQVOHVHQVLQYHUVHGHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHYHUVODSRVLWLRQ©ª
)HUPHUO¶DUULYpHG¶HVVHQFH
Démarrer le moteur
3RXURXYULUOHURELQHWG¶HVVHQFHGpSODFH]OHOHYLHU2XYHUWXUH&RXSXUHGHFDUEXUDQWjIRQGYHUVODGURLWH
6LOHPRWHXUGpPDUUHjIURLGPHWWH]OHVWDUWHUDPHQDQWOHOHYLHUGHVWDUWHUjIRQGYHUVODGURLWH6LOHPRWHXUUHGpPDUUHjFKDXGLO
Q¶HVWJpQpUDOHPHQWSDVQpFHVVDLUHG¶XWLOLVHUOHVWDUWHUPDLVVLOHPRWHXUV¶HVWUHIURLGLGDQVXQHFHUWDLQHPHVXUHLOSHXWV¶DYpUHU
QpFHVVDLUHGHPHWWUHSDUWLHOOHPHQWOHVWDUWHU
7RXUQHUOHERXWRQ0$5&+($55(7GXPRWHXUGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHSRXUO¶DPHQHUjODSRVLWLRQ©,ª
3RXUPHWWUHOHSDSLOORQjODSRVLWLRQGHUDOHQWLGpSODFH]OHOHYLHUGHSDSLOORQjIRQGYHUVODJDXFKH3UHQH]IHUPHPHQWODPDQHWWH
GHFRPPDQGHG¶XQHPDLQHWVDLVLVVH]ODPDQHWWHGXGpPDUUHXUjUDSSHOGHO¶DXWUH
7LUH]OHGpPDUUHXUjUDSSHOMXVTX¶jFHTXHYRXVUHVVHQWLH]XQHUpVLVWDQFHGXPRWHXUSXLVODLVVH]OHGpPDUUHXUUHYHQLUHQSODFH
(QIDLVDQWDWWHQWLRQjQHSDVWLUHUFRPSOqWHPHQWOHFRUGRQGXGpPDUUHXUWLUH]YLYHPHQWODPDQHWWHGXGpPDUUHXU
5HFRPPHQFH]FHWWHPDQRHXYUHjSOXVLHXUVUHSULVHVMXVTX¶jFHTXHOHPRWHXUWRXUQH127(8QHIRLVTXHOHPRWHXUWLUHHOOHVH
GpURXOHUDVXUVRQUpJLPHPRWHXUSUpGp¿QL
6LOHOHYLHUGHVWDUWHUDpWpGpSODFpYHUVODSRVLWLRQIHUPpHSRXUOHGpEXWGXPRWHXUSDVVHUSURJUHVVLYHPHQWjODSRVLWLRQ289(57
jPHVXUHTXHOHPRWHXUFKDXH
6LDXERXWGHSOXVLHXUVWHQWDWLYHVOHPRWHXUQHWRXUQHWRXMRXUVSDVUHSRUWH]YRXVDXJXLGHGHGpSLVWDJHGHVDQRPDOLHV
· Amenez la MPC 300′ sur le lieu où elle doit fonctionner.. 1(-$0$,6ODLVVHUOHPRWHXUHQPDUFKHWRXWHQGpSODoDQWRXOHWUDQVSRUWGXµ03&¶PrPHVLHOOHHVWVHXOHPHQWXQHFRXUWH distance. · $SUqVDYRLUHHFWXpOHVFRQWU{OHV¿JXUDQWjODVHFWLRQ³&RQWU{OHSUpDODEOHDXGpPDUUDJH´YRXVSRXYH]PHWWUHOHPRWHXU en route. · 127(8QHIRLVTXHODPDFKLQHDpWpODQFpOHµ03&¶GHYUDLWFRPPHQFHUYLEUDQWHWGRQFODPDFKLQHVHUDpJDOHPHQWVH GpSODFHUGDQVXQHGLUHFWLRQYHUVO¶DYDQW7RXMRXUVYpUL¿HUODPDFKLQHSRXUGHVEUXLWVLQKDELWXHOV6LXQGHFHVVPSW{PHVDUUrWH] LPPpGLDWHPHQWODPDFKLQHHWVHUpIpUHUjODVHFWLRQGHGpSDQQDJH · Utilisez la poignée de commande pour diriger ou tourner leMPC300′.
·
/HYLEUDWHXUSURYRTXHQRQVHXOHPHQWGHVYLEUDWLRQVGHODSODTXHG¶HPEDVHPDLVDXVVLO¶DYDQFHPHQWGHO¶DSSDUHLO(Q
IRQFWLRQQHPHQWQRUPDOYRXVQ¶DYH]SDVjSRXVVHUODSODTXHGHFRPSDFWDJHLOVXWGHOHODLVVHUVHGpSODFHUWRXWVHXOjVRQ
propre rythme.
· /DYLWHVVHGHGpSODFHPHQWHVWGpWHUPLQpHSDUO¶pWDWGHODVXUIDFHjFRPSDFWHU
·
6LODVXUIDFHjFRPSDFWHUHVWHQSHQWHLOIDXWDJLUDYHFEHDXFRXSGHSUpFDXWLRQSRXUELHQFRQWU{OHUOHVHQVGHGpSODFHPHQW
GHODSODTXHGHFRPSDFWDJH
3RXUIDLUHXQWUDYDLOHQSHQWHPRQWH]HWGHVFHQGH]ODSHQWHPDLVQHWUDYDLOOH]SDVHQWUDYHUV
· Faites passer la plaque de compactage sur toute la surface selon un schéma
logique jusqu’à obtention du compactage requis.
·
/RUVTX¶LODXQFHUWDLQQRPEUHGHGLpUHQWHVFRXFKHVjFRPSDFWHUOHVXQVVXUOHVDXWUHVFKDTXHFRXFKHLQGLYLGXHOOHPHQWFRPSDFW
17
Révision
Maintenance
/DJDPPHµ03&¶GHSODTXHGHFRPSDFWDJHXQLGLUHFWLRQQHOOH$OWUDG%HOOHHVWFRQoXHSRXUGRQQHUGHQRPEUHXVHVDQQpHVGHVHU
YLFHVVDQVSUREOqPHV,OHVWUHFRPPDQGpGHV¶DGUHVVHUjXQFRQFHVVLRQQDLUHDJUpp$OWUDG%HOOHSRXUHHFWXHUWRXWHVOHVRSpUDWLRQV
G¶HQWUHWLHQLPSRUWDQWHVHWWRXWHVOHVUpSDUDWLRQVpYHQWXHOOHV,OIDXWWRXMRXUVXWLOLVHUGHVSLqFHVG¶RULJLQH$OWUDG%HOOH/¶XWLOLVDWLRQGH
SLqFHVGHPDUTXHDXWUHTXHODPDUTXH$OWUDG%HOOHULVTXHG¶DQQXOHUYRWUHJDUDQWLH
$YDQWG¶HHFWXHUGHVRSpUDWLRQVG¶HQWUHWLHQVXUO¶DSSDUHLOFRXSH]OHPRWHXU6¶LOV¶DJLWG¶XQDSSDUHLOjPRWHXUjHVVHQFHGpEUDQFKH]OH
¿O+7GHODERXJLH
,OIDXWSODFHUOHµ03&¶VXUXQVROSODWHWKRUL]RQWDOD¿QG¶REWHQLUXQHOHFWXUHH[DFWHGHVQLYHDX[GHVOLTXLGHV8WLOLVH]XQLTXHPHQW
OHVKXLOHVSUpFRQLVpHVYRLUJUDSKLTXHFL
Rodage
/RUVTX¶XQFRPSDFWHXUQHXIHVWXWLOLVpSRXUODSUHPLqUHIRLVLOIDXWYLGDQJHUO¶KXLOHPRWHXUDSUqVODSpULRGHGHURGDJHLQLWLDOSRXUGH
SOXVDPSOHVUHQVHLJQHPHQWVYRLUPDQXHOGXPRWHXU,OIDXWYpUL¿HUODWHQVLRQGHODFRXUURLHWRXWHVOHVKHXUHVG¶XWLOLVDWLRQ6LGH
QRXYHOOHVFHLQWXUHVRQWpWpLQVWDOOpVODWHQVLRQGHODFRXUURLHGRLWrWUHYpUL¿pDSUqVPLQXWHV
Fréquence d’entretien
Huile Moteur
Filtre à air Bougie Courroie d’entraînement
9pUL¿HUOHQLYHDX 9LGDQJHU 9pUL¿HUO¶pWDW 1HWWRHU9LGDQJHU 9LGDQJHU 7HQVLRQ
Premier 4 Heures
9
Premier Mois / 20 Heures
9 9
9
9
3 Mois / 50 Heures
6 Mois / 100 Heures
9 9 9 9 9
Courroie d’entraînement
5HWLUH]OHFDSRWGHSURWHFWLRQGHODFRXUURLHSXLVYpUL¿H]ODWHQVLRQ3RXUFHODH[HUFH]XQH
OpJqUHSUHVVLRQGXGRLJWVXUOHGHVVXVGHODFRXUURLHDSSUR[LPDWLYHPHQWjPLFKHPLQHQWUHOD
SRXOLHG¶HQWUDvQHPHQWGXPRWHXUHWODSRXOLHGXYLEUDWHXU/DFRXUURLHGRLWSUpVHQWHUXQHÀqFKH
variant de 5mm.
&HLQWXUHGH VpFXULWp $MXVWHPHQW ERXORQV[
6¶LOIDXWUpJOHUODWHQVLRQGHVVHUUH]VXVDPPHQWOHVTXDWUHERXORQVGHVPRQWDQWVPRWHXUSRXU
SRXYRLUGpSODFHUOHPRWHXU$MXVWHUODSRVLWLRQGXPRWHXUHQIDLVDQWFRXOLVVHUO¶HQVHPEOHPRWHXU
DYDQWRXHQDUULqUHVXUODSODTXHGHEDVH8QHIRLVUpJOpHUHVVHUUHUOHVERXORQVG¶DMXVWHPHQWGH
ODFRXUURLHG¶HQWUDvQHPHQWHWGHUHYpUL¿HUODWHQVLRQGHODFRXUURLH
9pUL¿H]O¶DOLJQHPHQWGHVSRXOLHV6LO¶DOLJQHPHQWHVWLQFRUUHFWGHVVHUUHUOHVEXLVVRQVGH
7DSHUORFNHWGpSODFHUODSRXOLHHQIRQFWLRQ8QHIRLVODSRXOLHHVWDOLJQpHUHVVHUUH]OHVEXLVVRQV
GH7DSHUORFN5HPSODFH]OHFDUWHUGHFRXUURLHDVVXUDQWTX¶LOHVWFRUUHFWHPHQWHWVROLGHPHQW¿[p
&HLQWXUHGHVpFXULWp 7HQVLRQ
Unité de Vibration.
5HWLUH]OHVERXFKRQVG¶DFFqV[GHODSURWHFWLRQGHODFRXUURLH&RPSOpWHUVLQpFHVVDLUH
DYHFODJUDLVVHDSSURSULpH
Type et quantité d’huile/de carburant – Type de bougie
Moteur à essence Honda GXH50
Type d’huile
Quantité (Litres)
6$(:
Type de Carburant
6DQV3ORPE
Capacité (Litres)
Type de Bougie
BM4a or %P5D
Entrefer d’electrode (mm)
18
Guide de dépistage des anomalies
Problème
Cause
3DVGHFDUEXUDQW
Le moteur ne démarre pas.
0RWHXUFRXSp %RXJLHHQFUDVVpH Moteur froid.
0RWHXUQRp
Le moteur ne démarre toujours pas
‘pIDXW0DMHXU
&RXUURLHG¶HQWUDvQHPHQWGpWHQGXH )LOWUHjDLUFROPDWp
3DQQHGXYLEUDWHXU
Asphalte adhère à la plaque. 0DQTXHGHOXEUL¿FDWLRQ.
Blocs de pavage endommagés.
3ODTXHHQFRQWDFWGLUHFWDYHFOHPDWpULDX
Ecaillage de la surface bitumineuse (feuilletage).
6XUFRPSDFWDJH
Faible vitesse d’avancement (SDLVVHXUGHFRXFKHWURSJUDQGH (enfoncement de plaque) 7HQHXUHQKXPLGLWpWURSKDXWHRXWURSIDLEOH
Action 2XYULUOHURELQHWGHFDUEXUDQW 5HPSOLUOHUpVHUYRLUGHFDUEXUDQW Mettre le
contact. 1HWWRHUSXLVUpJOHUO¶HQWUHIHUGHODERXJLH )HUPHUOHVWDUWHU
+RQGDRXYULUOHVWDUWHUSOHLQVJD]WLUHUOH GpPDUUHXU
jUDSSHOMXVTX¶DXODQFHPHQWGXPRWHXU
&RQWDFWHUOHWHFKQLFLHQGHVHUYLFHORFDO
5pJOHUODWHQVLRQGHODFRXUURLH 1HWWRHURXUHPSODFHUOH¿OWUHjDLU
&RQWDFWHUOHWHFKQLFLHQGHVHUYLFHORFDO 8WLOLVHUOHVVWqPHG¶DUURVDJHjO¶HDX.
$YHFFHPDWpULDXXWLOLVHUXQWDPSRQSRXUSDYpV
/DUHWLUHUHWODUHSRVHU
5HWLUHUXQHSDUWLHGXPDWpULDX 5HWLUHUOHPDWpULDXHWDMXVWHUODWHQHXU
Garantie
/DSODTXHGHFRPSDFWDJHXQLGLUHFWLRQQHOOH03&QHXYHGH$OWUDG%HOOHHVWJDUDQWLHjO¶DFTXpUHXUG¶RULJLQHXQDQPRLVj SDUWLUGHODGDWHRULJLQDOHGHO¶DFKDW/DJDUDQWLH$OWUDG%HOOHV¶DSSOLTXHjWRXVGpIDXWVGHPDWpULDX[RXjXQYLFHGHFRQFHSWLRQRXGH IDEULFDWLRQ
/DJDUDQWLH$OWUDG%HOOHQHFRXYUHSDVFHTXLVXLW ‘pJkWVFDXVpVSDUXQXVDJHDEXVLIQpJOLJHQWXQHFKXWHRXWRXVDXWUHVGpJkWVVLPLODLUHVFDXVpVSDUOHQRQUHVSHFWGHV LQVWUXFWLRQVFRQFHUQDQWO¶DVVHPEODJHO¶XWLOLVDWLRQRXOHVRSpUDWLRQVG¶HQWUHWLHQjHHFWXHUSDUO¶XWLOLVDWHXURXUpVXOWDQWGHFHOOHFL 7RXWHVPRGL¿FDWLRQVDGGLWLRQVRXUpSDUDWLRQVHHFWXpHVSDUGHVSHUVRQQHVDXWUHVTXHOHVUHVSRQVDEOHVGH$OWUDG%HOOHRXVHV DJHQWVDJUppV /HVIUDLVGHWUDQVSRUWRXG¶H[SpGLWLRQSRXUUHWRXUQHUO¶DSSDUHLOj$OWUDG%HOOHRXVHVDJHQWVDJUppVHWOHUHQYRHUHQYXHGH OHIDLUHUpSDUHURXpYDOXHUDSUqVUHYHQGLFDWLRQVRXVJDUDQWLH /HVFRWVGHVPDWpULDX[HWRXGHODPDLQG¶°XYUHUHTXLVSRXUUHPSODFHUUpSDUHURXUHQRXYHOHUOHVFRPSRVDQWVHQUDLVRQ G¶XQHXVXUHUDLVRQQDEOH
6RQWH[FOXVGHODJDUDQWLHOHVFRPSRVDQWVVXLYDQWV
· &RXUURLHVG¶HQWUDvQHPHQW
· )LOWUHjDLUGHPRWHXU
· %RXJLHGHPRWHXU
$OWUDG%HOOHHWRXVHVDJHQWVDJUppVGLUHFWHXUVHPSORpVRXDVVXUHXUVQHVRQWSDVWHQXVUHVSRQVDEOHVGHWRXVGpJkWV FRQVpTXHQWLHOVRXDXWUHVSHUWHVRXGpSHQVHVHQFRXUXVHQUHODWLRQDYHFO¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLORXO¶LQFDSDFLWpG¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLO GDQVXQEXWTXHOTX¶LOVRLW
Réclamations sous garantie ,OIDXWWRXWG¶DERUGDGUHVVHUWRXWHVUpFODPDWLRQVVRXVJDUDQWLHj$OWUDG%HOOHSDUWpOpSKRQHID[HPDLORXSDUFRXUULHU
Pour les revendications sous garantie:
7pO
)D[
(PDLOZDUUDQWGHSW#DOWUDGEHOOHFRP
Prière d’écrire à: $OWUDG%HOOH:DUUDQW’HSDUWPHQW6KHHQ1U%X[WRQ’HUEVKLUH6.(8$QJOHWHUUH
Service d’enregistrement de garantie
‘DQVQRWUHGpPDUFKHSRXUGHYHQLUSOXVYHUWHWSOXVUHVSHFWXHX[GHO¶HQYLURQQHPHQW$OWUDG%HOOHDLQWURGXLW
XQVHUYLFHG¶HQUHJLVWUHPHQWGHJDUDQWLHHQOLJQH3RXUDFFpGHUjODSDJHG¶LQVFULSWLRQVXUQRWUHVLWHLQWHUQHW
YHXLOOH]XWLOLVHUO¶DGUHVVHVXLYDQWH
http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration
6LQRQYRXVSRXYH]pJDOHPHQWVFDQQHUjO¶DLGHGHYRWUHVPDUWSKRQHOHFRGH45DGMDFHQWSRXU DFFpGHUjODSDJHG¶LQVFULSWLRQ.
19
Gebruik van deze handleiding
,QGH]HKDQGOHLGLQJOHHVWXKRHXGHWULOSODDWYHLOLJNXQWEHGLHQHQHQRQGHUKRXGHQ’HKDQGOHLGLQJLVEHGRHOGYRRUGHGHDOHUVHQ
RSHUDWRUVYDQGH]HPDFKLQH
Voorwoord
$DQGHKDQGYDQGHLQIRUPDWLHLQGHSDUDJUDDIMachinebeschrijving’UDDNWXYHUWURXZGPHWKHWRQWZHUSHQGHUHJHODDUVYDQGHPDFKLQH ,QGHSDUDJUDDIMilieu’ZRUGHQDDQZLM]LQJHQJHJHYHQYRRUKHWPLOLHXYULHQGHOLMNUHFFOHQYDQHHQDIJHGDQNWHPDFKLQH
,QGHSDUDJUDIHQAlgemene veiligheid’ enGezondheid en
veiligheid’YLQGWXGHJHEUXLNVYRRUVFKULIWHQYRRUGHPDFKLQHPHWKHW
RRJRSXZHLJHQYHLOLJKHLGHQGLHYDQDQGHUHQ De sectie
Bedieningsinstructies’KHOSWXPHWKHWRS]HWWHQHQKHWJHEUXLNYDQGHPDFKLQH 2QGHU Foutopsporing’ ZRUGHQRSORVVLQJHQJHJHYHQYRRUHYHQWXHOHSUREOHPHQPHWGHPDFKLQH
,QGHSDUDJUDDI`Onderhoud’ ZRUGWKHWDOJHPHQHRQGHUKRXGYDQGHPDFKLQHEHVFKUHYHQ
Richtlijnen met betrekking tot de tekstweergave.
3DVVDJHVLQGH]HKDQGOHLGLQJGLHRPH[WUDDDQGDFKWYUDJHQZRUGHQDOVYROJWZHHUJHJHYHQ
VOORZICHTIG
9ROJGHJHEUXLNVYRRUVFKULIWHQQDXZOHWWHQGRSWHUYRRUNRPLQJYDQRQYHLOLJHVLWXDWLHVSHUVRRQOLMN
letsel en schade aan de machine.
WAARSCHUWING Niet-naleving van de gebruiksvoorschriften kan tot gevaarlijke situaties leiden.
WAARSCHUWING
WAARSCHUWING
9RRUGDWXPHWGH]HPDFKLQHJDDWZHUNHQRIHUHQLJRQGHUKRXGDDQJDDWXLWYRHUHQPRHWX eerst deze handleiding AANDACHTIG DOORLEZEN.
=RUJGDWXYHUWURXZGEHQWPHWGHPDFKLQHUHJHODDUVHQOHHVKRHXGHPDFKLQHYHLOLJNXQWRQGHUKRXGHQ
1%]RUJLQYHUEDQGPHWQRRGVLWXDWLHVGDWXZHHWKRHXGHPDFKLQHPRHWXLW]HWWHQDOYRUHQVGH]HLQWHVFKDNHOHQ
‘UDDJDOWLMGJHVFKLNWHYHLOLJKHLGVNOHGLQJ0RFKWXYUDJHQKHEEHQRYHUGHJHEUXLNVHQRQGHUKRXGVYRRUVFKULIWHQYRRUGH]HPDFKLQH
QHHPGDQFRQWDFWRSPHWXZRS]LFKWHURIPHW$OWUDG%HOOH
Inhoud
HEUXLNYDQ’H]H+DQGOHLGLQJ ………………………………………………………………………………………………………………………………………….. :DDUVFKXZLQJ ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 0DFKLQHEHVFKULMYLQJ ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 7HFKQLVFKHHJHYHQV ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 6WLFNHUV……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. Milieu ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. :DDURP9HUGLFKWHQ” …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. $OJHPHQH9HLOLJKHLG………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. H]RQGKHLGHQ9HLOLJKHLG…………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 9HLOLJKHLGVFRQWUROHVYyyUKHW2SVWDUWHQ……………………………………………………………………………………………………………………………….. %HGLHQLQJVLQVWUXFWLHV…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 2QGHUKRXG……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. )RXWRSVSRULQJ…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… Garantie…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… (9HUNODULQJYDQRYHUHHQVWHPPLQJ…………………………………………………………………………………………………………………………………….. 5
‘H%HOOH*URHSEHKRXGW]LFKKHWUHFKWYRRUPDFKLQHVSHFL¿FDWLHV]RQGHUYRRUDIJDDQGHNHQQLVJHYLQJRIYHUSOLFKWLQJWHZLM]LJHQ
20
Machinebeschrijving
8
1 2 3
4
9
56
7
Brandstoftank
13
www.belle-group.co.uk Tel: +44 (0)1298 84606 Fax: +44 (0)1298 84722
MANUFACTURED BY: Belle Group Sheen UK Sheen, Nr. Buxton, SK17 0EU, GB.
SERIAL No: MPC01*****
MODEL CODE: YEAR MADE: WEIGHT:
&KRNHKHQGHO 3. Brandstoftoevoerhendel 4. 0RWRUROLHYXOOHLGLQJSHLOVWRN 5.
0RWRUROLHDIWDSSOXJ
5HSHWHHUVWDUWHU 7. 0RWRUDDQXLWVFKDNHODDU
%HGLHQLQJVKHQGHO
%HGLHQLQJVKHQGHOYHUJUHQGHONQRS
8LWODDW
5LHPEHVFKHUPNDS
9LEUDWRU6PHUHQWRHJDQJVSXQW
6HULHQXPPHUODEHO
10
11
12
VOORZICHTIG De optimale motortoerental is vooraf in de fabriek; DO de stand
van het gaspedaal niet
aanpassen. Niet-naleving kan leiden tot schade of de garantie ongeldig wordt.
Technische Gegevens
Model A – Hoogte (Maximum) – Operatie (mm) B – Lengte (Maximum) – Operatie (mm) C – Breedte (mm) D – Lengte – Opslagruimte (mm) E – Hoogte – Opslagruimte (mm) Motor Motor Vermogen (Hp/kW) Gewicht (kg) Kracht van trilelement (kN) Frequentie (Hz) Maximumloopsnelheid (m/min) Verdichting Kracht (kg/m2) Drieastrilling* (m/sec2) Gebruiksduur (min) Gemeten Geluidssterkteniveau (LWA)
- Minimum level to EN500 Part 4
MPC 300
300 707 Honda GXH50 #USP
G%$
21
$ 9HLOLJKHLGVVWLFNHU B. Geluidssticker.
Stickers
A B
A – Veiligheidssticker (Onderdeelnr. 19.0.373)
Lees de bedieningshandleiding
Draag beschermend schoeisel.
Draag oorbescherming.
Draag oogbescherming.
B – Geluidssticker (800-99916)
+HWJHOXLGVQLYHDXYDQGHPDFKLQHJHGXUHQGHGHZHUNLQJLVG%$
Milieu
Veilig afdanken.
$DQZLM]LQJHQWHUEHVFKHUPLQJYDQKHWPLOLHX ‘HPDFKLQHEHYDWZDDUGHYROOHPDWHULDOHQ
%UHQJGHDIJHGDQNWHPDFKLQHHQDFFHVVRLUHVQDDUKHW DDQJHZH]HQUHFFOLQJEHGULMI
Onderdeel Hendel
Handgrepen Hoofdframe Vloerplaat Excentrieke Gewicht Benzine Motor Huisvesting
Benzinemotor dekking Diverse Onderdelen
Materiaal 6WDDO 5XEEHU 6WDDO 6WDDO 6WDDO
$OXPLQLXP .XQVWVWRI 6WDDO $OXPLQLXP
Waarom verdichten
%HZHUNWHJURQGQLHXZRSYXOVHOHHQQLHXZHIXQGHULQJVODDJHQQLHXZDVIDOWYHUWRQHQNOHLQHKROWHQRIOXFKW]DNMHVGLHLQGLHQ]HQLHW
ZRUGHQYHUGLFKWWRWSUREOHPHQOHLGHQ
+HWYHUNHHUGDWRYHUKHWRSSHUYODNYDQHHQQLHWYHUGLFKWJHELHGULMGW]RUJWHUYRRUGDWKHWPDWHULDDOZRUGWVDPHQJHGUXNW
+LHUGRRUZRUGHQGHKROWHQRSJHYXOGHQ]DNWGHERYHQODDJZHJ
(HQVRRUWJHOLMNHVLWXDWLHGRHW]LFKYRRUELMVWDWLVFKHEHODVWLQJYDQQLHWYHUGLFKWHJURQGGHEHODVWLQJEYHHQJHERXZ]DOLQ]DNNHQ
0DWHULDDOGDWKROWHQYHUWRRQWLVPHHURQGHUKHYLJDDQLQVLMSHOHQGZDWHUPHWHURVLHDOVJHYROJ,QGULQJHQGZDWHUNDQHU
ERYHQGLHQWRHOHLGHQGDWGHJURQGELMYRUVWXLW]HWHQWLMGHQVGURJHSHULRGHQVDPHQWUHNW8LW]HWWLQJHQVDPHQWUHNNLQJ]LMQHHQ
EHODQJULMNHRRU]DDNYDQVFKDGHDDQGHIXQGHULQJYDQJHERXZHQ+HWJHYROJLVGRRUJDDQVGDWGHIXQGDPHQWHQYDQ
GHUJHOLMNHJHERXZHQPRHWHQZRUGHQYHUVWHYLJG
‘RRUYHUGLFKWLQJNULMJWKHWPDWHULDDOHHQKRJHUHGLFKWKHLGZDDUGRRUGHGUDDJFDSDFLWHLWZRUGWYHUJURRW+HWPDWHULDDOYHUWRRQWPLQGHU
OXFKWKROWHQZDDUGRRUKHWULVLFRYDQLQ]DNNLQJXLW]HWWLQJHQVDPHQWUHNNLQJDOVJHYROJYDQLQGULQJHQGZDWHUDIQHHPW
22
Algemene veiligheid
/HHVYRRUXZHLJHQYHLOLJKHLGHQGLHYDQDQGHUHQGHYROJHQGHLQIRUPDWLHDDQGDFKWLJGRRU’HRSHUDWRUPRHWHUYRRU]RUJHQGDWKLM YROOHGLJYHUWURXZGLVPHWGHJHEUXLNVYRRUVFKULIWHQYRRUGH]HPDFKLQH0RFKWXYUDJHQKHEEHQRYHUGH]HJHEUXLNVYRRUVFKULIWHQ QHHPGDQFRQWDFWRSPHWXZRS]LFKWHURIPHW$OWUDG%HOOH
VOORZICHTIG
9HUNHHUGJHEUXLNRIRQGHUKRXGNDQJHYDDUOLMN]LMQ=RUJGDWXYHUWURXZGEHQWPHWGHLQKRXGYDQ deze paragraaf voordat u onderhouds- of reparatiewerkzaamheden uitvoert.
7LOGHPDFKLQHYDQZHJHKHWJHZLFKWQLHWDOOHHQRS=RUJYRRUKXOSRIPDDNJHEUXLNYDQJHVFKLNWHKLMVDSSDUDWXXU =HWGHZHUNSOHNDIHQKRXGRQEHYRHJGHQRSYHLOLJHDIVWDQG ‘UDDJELMJHEUXLNYDQGH]HPDFKLQHDOWLMGYHLOLJKHLGVNOHGLQJ]LH*H]RQGKHLGHQYHLOLJKHLG =RUJLQYHUEDQGPHWQRRGVLWXDWLHVGDWXZHHWKRHXGHPDFKLQHYHLOLJNXQWXLW]HWWHQDOYRUHQVGH]HLQWHVFKDNHOHQ =HWGHPRWRUDOWLMGXLWDOYRUHQVGHPDFKLQHWHYHUYRHUHQWHRQGHUKRXGHQRIRSGHZHUNSOHNWHYHUSODDWVHQ $OVGHPRWRUGUDDLWZRUGWGH]H]HHUKHHW5DDNGHPRWRUQLHWDDQYRRUGDWGH]HLVDIJHNRHOG /DDWGHPRWRUQRRLWRQEHKHHUGGUDDLHQ ‘HEHVFKHUPNDSSHQ]LMQDDQJHEUDFKWYRRUXZYHLOLJKHLGHQPRJHQQRRLWZRUGHQYHUZLMGHUGRIDDQJHSDVW &RQWUROHHUDOWLMGRIGHEHVFKHUPNDSSHQLQJRHGHVWDDWYHUNHUHQ/DDWHYHQWXHOHEHVFKDGLJGHRIRQWEUHNHQGHEHVFKHUPNDSSHQ YHUYDQJHQRIUHSDUHUHQDOYRUHQVGHWULOSODDWLQJHEUXLNWHQHPHQ :HUNQRRLWPHWGHWULOSODDWDOVX]LFK]LHNRIPRHYRHOWRIDOVXRQGHULQYORHGEHQWYDQDOFRKRORIPHGLFLMQHQ
Veiligheid inzake brandstof.
VOORZICHTIG
%UDQGVWRILVEUDQGEDDUHQNDQSHUVRRQOLMNOHWVHORIVFKDGHDDQDSSDUDWXXUYHURRU]DNHQ=HW
alvorens de brandstoftank te vullen de motor uit en doof eventuele open
vlammen. Rook nooit
tijdens het vullen en veeg eventueel gemorste brandstof altijd op.
=HWGHPRWRUYyyUKHWYXOOHQXLWHQODDWGH]HDINRHOHQ
‘RRIRSHQYODPPHQHQURRNQRRLWWLMGHQVKHWYXOOHQ
%HVWURRLJHPRUVWHEUDQGVWRIRQPLGGHOOLMNPHW]DQGHQWUHNEHYOHNWHNOHGLQJXLW
%HZDDUEUDQGVWRILQHHQGDDUYRRUEHVWHPGHJRHGJHNHXUGHFRQWDLQHUHQSODDWVGH]HQRRLWLQGHEXXUWYDQZDUPWHRI
RQWVWHNLQJVEURQQHQ
Gezondheid en veiligheid
Trilling
%LMKHWEHGLHQHQYDQGHWULOSODDWRQGHUYLQGWGHRSHUDWRUYLDGHKHQGHOHQLJHWULOOLQJLQGHKDQGHQ’RRUKHWVSHFL¿HNHRQWZHUSYDQGH
WULOSODWHQYDQ(UUXWZRUGWWULOOLQJLQKDQGHQHQDUPHQJHUHGXFHHUG=LHVSHFL¿FDWLHVHQWHFKQLVFKHJHJHYHQVYRRUWULOOLQJQLYHDXVHQ
JHEUXLNVGXXUDDQEHYROHQPD[LPDOHGDJHOLMNVHEORRWVWHOOLQJVWLMG’HPD[LPXPJHEUXLNVGXXUPDJQLHWZRUGHQRYHUVFKUHGHQ
Veiligheidskleding.
‘UDDJELMJHEUXLNYDQGHPDFKLQHJHVFKLNWHYHLOLJKHLGVNOHGLQJYHLOLJKHLGVEULOKDQGVFKRHQHQRRUEHVFKHUPHUVVWRIPDVNHUHQ
VFKRHQHQPHWVWDOHQQHXV’UDDJNOHGLQJGLHJHVFKLNWLVYRRUGHZHUN]DDPKHGHQ%LQGODQJKDDUVDPHQHQGUDDJJHHQVLHUDGHQGLH
LQGHEHZHJHQGHRQGHUGHOHQYDQGHPDFKLQHYHUVWULNWNXQQHQUDNHQ
Stof.
7LMGHQVKHWYHUGLFKWHQNDQVWRIYULMNRPHQZDWVFKDGHOLMNNDQ]LMQYRRUXZJH]RQGKHLG’UDDJGDDURPDOWLMGHHQVWRIPDVNHUGDW
JHVFKLNWLVYRRUKHWWSHVWRIGDWYULMNRPW
Brandstof.
$GHPJHHQEUDQGVWRIGDPSHQLQHQYHUPLMGDDQUDNLQJPHWGHKXLG:DVEUDQGVWRIYOHNNHQRQPLGGHOOLMNXLW%LMDDQUDNLQJPHWGHRJHQ
PHWYHHOZDWHUXLWVSRHOHQHQ]RVQHOPRJHOLMNHHQDUWVZDDUVFKXZHQ
Uitlaatgassen *HEUXLNGHWULOSODDWQLHWELQQHQVKXLVRILQHHQEHVORWHQUXLPWHHQ]RUJYRRUYROGRHQGHYHQWLODWLHRSGHZHUNSOHN
VOORZICHTIG ‘HXLWODDWJDVVHQYDQGH]HPDFKLQH]LMQXLWHUVWJLIWLJHQNXQQHQGRGHOLMN]LMQ
Veiligheidscontroles vóór het opstarten
Inspectie vóór het opstarten
9RHUDDQKHWEHJLQYDQHONHZHUNSHULRGHRIQDHONHYLHUEHGULMIVXUHQDOVGHZHUNSHULRGHODQJHUGXXUWGHYROJHQGHLQVSHFWLHXLW
=LHGHSDUDJUDDI2QGHUKRXGYRRUPHHULQIRUPDWLH:HUNELMFRQVWDWHULQJYDQHHQVWRULQJQLHWPHWGHPDFKLQHWRWGDWGHVWRULQJLV
verholpen.
,QVSHFWHHUGHµ03&¶RSWHNHQHQYDQEHVFKDGLJLQJ=RUJHUYRRUGDWGHJRUGHOEHZDNHUYHLOLJLVYRRUKHWJHEUXLNYDQGH
machine.
&RQWUROHHUVODQJHQYXORSHQLQJHQDIWDSSOXJJHQHQDOOHDQGHUHJHELHGHQRSWHNHQHQYDQOHNNDJH+HUVWHOOHQYDQHYHQWXHOH
lekken voordat u. &RQWUROHHUKHWPRWRUROLHSHLOHQYXO]RQRGLJROLHELM
&RQWUROHHUKHWPRWRUEUDQGVWRIQLYHDXHQYXO]RQRGLJEUDQGVWRIELM
&RQWUROHHURSEUDQGVWRIHQROLHOHNNHQ
23
Bedieningsinstructies
WAARSCHUWING
9RRUGDWXPHWGH]HPDFKLQHJDDWZHUNHQRIHUHQLJRQGHUKRXGDDQJDDWXLWYRHUHQPRHWX eerst deze handleiding AANDACHTIG DOORLEZEN.
Honda GXH50
1
%UDQGVWRIWDQN 2
&KRNH
3
%UDQGVWRI212))KHQGHO
9XORSHQLQJ3HLOVWRN0RWRUROLH
4
*DVKHQGHO
$XWRPDWLVFKH6WDUWKHQGHO
0RWRU212))6FKDNHODDU
56
7
VOORZICHTIG De optimale motortoerental is vooraf in de fabriek; DO de stand
van het gaspedaal niet
aanpassen. Niet-naleving kan leiden tot schade of de garantie ongeldig wordt.
De motor uitschakelen ‘UDDLGH212))VFKDNHODDUYDQGHPRWRUOLQNVRPLQGHµ¶VWDQG
6OXLWGHEUDQGVWRIWRHYRHU
De motor starten
‘UDDLGHEUDQGVWRINUDDQRSHQGRRUGH212))EUDQGVWRIKHQGHOKHOHPDDOQDDUUHFKWVWHGUDDLHQ
:DQQHHUGHPRWRUNRXGLVVFKDNHOWXGHFKRNH,1GRRUGHKHQGHOYDQGHFKRNHKHOHPDDOQDDUUHFKWVWHYHU]HWWHQ:DQQHHUXHHQ
ZDUPHPRWRURSQLHXZRSVWDUWLVKHWJHEUXLNYDQGHFKRNHQRUPDDOJHVSURNHQQLHWQRGLJLQGLHQGHPRWRUHFKWHUHQLJV]LQVLVDI
JHNRHOGNDQKHWQRGLJ]LMQGHFKRNHJHGHHOWHOLMNWHJHEUXLNHQ
‘UDDLGH212))VFKDNHODDUYDQGHPRWRUUHFKWVRPLQGHµ,¶SRVLWLH
=HWGHJDVKHQGHOLQGHYULMORRSVWDQGGRRUGHKHQGHOKHOHPDDOQDDUEHQHGHQWHEHZHJHQ
ULMSGHKDQGJUHHSYDQGHPDFKLQHJRHGPHWppQKDQGYDVWHQSDNGHDXWRPDWLVFKHVWDUWKHQGHOPHWGHDQGHUH7UHNDDQGH
VWDUWHUWRWGDWXGHZHHUVWDQGYDQGHPRWRUYRHOWODDWKHWVWDUWNRRUG]LFKGDQZHHURSUROOHQ
=RUJHUYRRUGDWXKHWVWDUWNRRUGHUQLHWKHOHPDDOXLWWUHNWHQJHHIHUHHQNRUWHUXNDDQ
+HUKDDOWRWGHPRWRUDDQVODDW230(5.,1=RGUDGHPRWRUDDQVODDW]DOGUDDLHQRSKHWLQJHVWHOGHWRHUHQWDO
,QGLHQGHFKRNHZHUGYHUSODDWVWQDDUGH*(6/27(1SRVLWLHQDDUGHVWDUWYDQGHPRWRUJHOHLGHOLMNYHUSODDWVHQQDDUGH23(1
positie als de motor opwarmt.
:DQQHHUGHPRWRUQDYHUVFKLOOHQGHSRJLQJHQQLHWDDQVODDWYROJGDQGHDGYLH]HQYDQGH³KDQGOHLGLQJSUREOHHPRSORVVLQJ´RS
· Vervoer de trilplaat naar de gewenste plaats.
122,7/DDWGHPRWRUGUDDLHQWHUZLMOKHWYHUSODDWVHQRIWUDQVSRUWHUHQYDQGHµ03&¶RRNDOLVKHWVOHFKWVHHQNRUWHDIVWDQG
· Nadat u de controles in de paragraaf Veiligheidscontroles vóór het opstarten’ hebt uitgevoerd, kunt u de motor starten. · 2SPHUNLQJ:DQQHHUGHPDFKLQHJHVWDUWLVGHµ03&³PRHWJDDQWULOOHQHQGXVGHPDFKLQH]DOEHZHJHQLQHHQYRRUZDDUWVH ULFKWLQJ&RQWUROHHUGHPDFKLQHDOWLMGRSRQJHZRQHJHOXLGHQ$OVHHQYDQGH]H]LFKYRRUGRHQVWRSGHPDFKLQHRQPLGGHOOLMNHQ UDDGSOHHJGHVHFWLH3UREOHPHQRSORVVHQ · Gebruik de joystick om te sturen of draai deMPC300′.
·
+HWWULOHOHPHQW]RUJWHUYRRUGDWGHYORHUSODDWJDDWWULOOHQHQGDWGH]HZRUGWYRRUWEHZRJHQ%LMQRUPDDOJHEUXLNKRHIWXGH
WULOSODDWQLHWWHGXZHQPDDUNXQWXGH]HLQ]LMQHLJHQWHPSRODWHQORSHQ
· ‘HORRSVQHOKHLGLVDIKDQNHOLMNYDQGHWRHVWDQGYDQGHWHYHUGLFKWHQRQGHUJURQG
·
$OVGHWHYHUGLFKWHQRQGHUJURQG]LFKRSHHQKHOOLQJEHYLQGWEHVWXXUGHWULOSODDWGDQXLWHUVWYRRU]LFKWLJ
Werk uitsluitend in de OHQJWHULFKWLQJYDQHHQKHOOLQJQRRLWYDQ]LMNDQWQDDU]LMNDQW
· Leid de trilplaat in een vast patroon over de ondergrond totdat deze
voldoende is verdicht.
·
:DQQHHUHUYHUVFKLOOHQGHODJHQWHYHUGLFKWHQERYHQHONDDUFRPSDFWHONHODDJDI]RQGHUOLMN
24
Onderhoud
Onderhoudswerkzaamheden
‘HHHQULFKWLQJVWULOSODWHQLQKHWµ03&¶DVVRUWLPHQWYDQ$OWUDG%HOOHVWDDQJDUDQWYRRUHHQMDUHQODQJHSUREOHHPOR]HZHUNLQJ
/DDW
JURWHRQGHUKRXGVHQUHSDUDWLHZHUN]DDPKHGHQELMYRRUNHXUXLWYRHUHQGRRUHHQHUNHQGH$OWUDG%HOOHGHDOHU0DDNDOWLMGJHEUXLNYDQ
RULJLQHOH(UUXWYHUYDQJLQJVRQGHUGHOHQELMJHEUXLNYDQQLHWRULJLQHOHRQGHUGHOHQNDQGHJDUDQWLHYHUYDOOHQ
=HWGHPRWRUXLWDOYRUHQVRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQWHYHUULFKWHQ7UHNELMZHUN]DDPKHGHQDDQHHQPDFKLQHPHWEHQ]LQHPRWRUGH
ERXJLHNDEHOORV
3ODDWVGHWULOSODDWDOWLMGRSHHQHJDOHRQGHUJURQG]RGDWGHYORHLVWRIQLYHDXVFRUUHFWNXQQHQZRUGHQDIJHOH]HQ*HEUXLNXLWVOXLWHQG
DDQEHYROHQROLHWSHQ]LHRQGHUVWDDQGHJUD¿HN
Inloopperiode
$OVGHWULOSODDWYRRUKHWHHUVWZRUGWJHEUXLNWPRHWGHPRWRUROLHQDGHLQLWLsOHLQORRSSHULRGHZRUGHQYHUYHUVW]LHPRWRUKDQGOHLGLQJYRRU
PHHULQIRUPDWLH&RQWUROHHUGHULHPVSDQQLQJQDYLHUEHGULMIVXUHQ$OVQLHXZHULHPHQ]LMQDDQJHEUDFKWPRHWGHULHPVSDQQLQJZRUGHQ
JHFRQWUROHHUGQDPLQXWHQ
Routineonderhoud
Motorolie
/XFKW¿OWHU Bougie Aandrijfriem
3HLO&RQWUROHUHQ 9HUYHUVHQ 6WDDW&RQWUROHUHQ 5HLQLJHQ9HUYHUVHQ 9HUYHUVHQ 6SDQQLQJ
Elke 4 Uur
9
Eerste mnd / 20 Uur
3 Mnd / 50 Uur
9 9
9
9
9
9
6 Mnd / 100 Uur
9 9
9
Aandrijfriem
9HUZLMGHUGHULHPEHVFKHUPLQJHQFRQWUROHHUGHULHPVSDQQLQJGRRUKHWSODDWVHQYDQOLFKWHYLQJHU
GUXNRSGHERYHQNDQWYDQGHEDQG]RDOVLQGHEXXUWYDQGHFHQWUDOHWXVVHQGHPRWRUDDQGULMYLQJ
HQDDQJHGUHYHQSRHOLH’HEDQGPRHWEXLJHQGRRURQJHYHHUPP
$DQGULMIULHP $DQSDVVLQJ ERXWHQ[
$OVGHULHPVSDQQLQJPRHWZRUGHQELMJHVWHOGPDDNGHYLHUDDQGULMIULHPVWHOERXWHQJHQRHJRPGH PRWRUWHZRUGHQYHUSODDWVW3DVGHSRVLWLHYDQGHPRWRUGRRUYRRUXLWRIDFKWHUXLWVFKXLYHQYDQGH PRWRUPRQWDJHRSGHERGHPSODDW(HQPDDOLQJHVWHOGGUDDLGHDDQGULMIULHPDDQSDVVLQJERXWHQ HQRSQLHXZFRQWUROHUHQYDQGHULHPVSDQQLQJ
&RQWUROHHUGHSRHOLHXLWOLMQLQJ$OVGHXLWOLMQLQJQLHWFRUUHFWLVGUDDLWXGHWDSHUORFNVWUXLNHQHQYHU SODDWVGHNDWURODDQWHSDVVHQ=RGUDGHSRHOLHLVXLWJHOLMQGGUDDLGHWDSHUORFNVWUXLNHQ9HUYDQJ GHULHPEHVFKHUPLQJWH]RUJHQGDWKHWFRUUHFWHQYHLOLJJHPRQWHHUG
$DQGULMIULHP 6SDQQLQJ
Vibrator Behuizing 9HUZLMGHUGHWRHJDQJSOXJJHQ[YDQGHEDQGWHEHZDNHQ9XO]RQRGLJPHWGHJHVFKLNWHYHW
Olie- / brandstoftype en hoeveelheid – Bougietype
Olietype
Hoeveel Brandstoftype
Benzine Motor Honda GXH50 6$(:
O
2QJHORRG
Inhoud O
Bougietype
BM4a or Bm 5D
Elektroden -afstand (mm)
25
Foutopsporing
Probleem
Oorzaak
*HHQEUDQGVWRI
Motor no arranca.
Motor staat uit
9XLOHERXJLHHOHNWURGHQDIVWDQGRSQLHXZDI Motor is koud.
0RWRULVYHU]RSHQ.
Motor nog steeds niet gestart. *URWH)RXW
Unit zal niet trillen.
6SDQQLQJDDQGULMIULHPWHODDJ /XFKW¿OWHUYHUVWRSW
Asfalt kleeft aan plaat. Plaveiblokken beschadigd Bitumineus oppervlak scheurt (splijt in lagen)
6WRULQJYDQWULOHOHPHQW 2QYROGRHQGHVPHULQJ. 3ODDWLQGLUHFWFRQWDFWPHWPDWHULDDO
2YHUYHUGLFKWLQJ
Lage loopsnelheid (Platz zak in)
/DDJGLNWHWHGLHS 9RFKWJHKDOWHWHKRRJRIWHODDJ
Oplossing
=HWEUDQGVWRIWRHYRHURSHQ 9XOEUDQGVWRIWDQN =HWPRWRUDDQ 5HLQLJERXJLHHQVWHO
=HWFKRNHXLW +RQGD]HWFKRNHRSHQ]HWJDVNOHSYROOHGLJRSHQ trek aan repeteerstarter
totdat motor aanslaat. 1HHPFRQWDFWRSPHSODDWVHOLMNHVHUYLFHDJHQW
6WHOULHPVSDQQLQJDI 5HLQLJRIYHUYDQJOXFKW¿OWHU
1HHPFRQWDFWRSPHWSODDWVHOLMNHVHUYLFHDJHQW HEUXLNHHQZDWHULQVWDOODWLH.
HEUXLNHHQNXQVWVWRIRQGHUSODDW
2SSHUYODNYHUZLMGHUHQRSQLHXZOHJJHQ.
9HUZLMGHUHHQGHHOYDQKHWPDWHULDDO 0DWHULDDOYHUZLMGHUHQHQDDQSDVVHQ
Garantie
2SGH]Hµ03&¶HHQULFKWLQJVWULOSODDWYDQ$OWUDG%HOOHZRUGWJDUDQWLHYHUOHHQGDDQGHRRUVSURQNHOLMNHNRSHUJHGXUHQGHHHQSHULRGH YDQppQMDDUPDDQGHQYDQDIGHRRUVSURQNHOLMNHGDWXPYDQDDQNRRS’HJDUDQWLHYDQ$OWUDG%HOOHLVJHOGLJLQJHYDOYDQRQWZHUS PDWHULDDOHQIDEULHNVIRXWHQ
+HWYROJHQGHYDOWQLHWRQGHUGHJDUDQWLHYDQ$OWUDG%HOOH 6FKDGHDOVJHYROJYDQPLVEUXLNYHUNHHUGJHEUXLNKHWYDOOHQYDQGHPDFKLQHHQDQGHUHVRRUWJHOLMNHVFKDGHDOVJHYROJYDQ KHWQLHWRSYROJHQYDQGHPRQWDJHEHGLHQLQJVHQRQGHUKRXGVLQVWUXFWLHV $DQSDVVLQJHQPRQWDJHYDQH[WUDRQGHUGHOHQRIUHSDUDWLHVGRRUDQGHUHQGDQ$OWUDG%HOOHRIGLHQVHUNHQGHDJHQWHQ ‘HNRVWHQYDQWUDQVSRUWHQYHUYRHUYDQHQQDDU$OWUDG%HOOHRIGLHQVHUNHQGHDJHQWHQLQYHUEDQGPHWUHSDUDWLHGDQZHO LQVFKDWWLQJYDQVFKDGHDDQGHPDFKLQHELMHHQJDUDQWLHFODLP 0DWHULDDOHQRIDUEHLGVNRVWHQYRRUKHWYHUQLHXZHQUHSDUHUHQRIYHUYDQJHQYDQRQGHUGHOHQDOVJHYROJYDQQRUPDOHVOLMWDJH
‘HYROJHQGHRQGHUGHOHQYDOOHQQLHWRQGHUGHJDUDQWLH
· $DQGULMIULHPHQ
· /XFKW¿OWHUPRWRU
· %RXJLHPRWRU
$OWUDG%HOOHHQRIGLHQVHUNHQGHDJHQWHQOHLGLQJJHYHQGHQPHGHZHUNHUVHQYHU]HNHUDDUVNXQQHQQLHWDDQVSUDNHOLMNZRUGHQJHVWHOG YRRUJHYROJVFKDGHRIDQGHUHVFKDGHYHUOLH]HQGDQZHORQNRVWHQLQYHUEDQGPHWRIDOVJHYROJYDQKHWRQYHUPRJHQGHPDFKLQHYRRU HQLJGRHOWHJHEUXLNHQ
Garantieclaims *DUDQWLHFODLPVGLHQHQLQHHUVWHLQVWDQWLHWHOHIRQLVFKVFKULIWHOLMNSHUID[RISHUHPDLOWHZRUGHQJHULFKWDDQ$OWUDG%HOOH
Nummers voor garantieclaims:
7HO
)D[
(PDLOZDUUDQWGHSW#DOWUDGEHOOHFRP
Correspondentieadres: $OWUDG%HOOH:DUUDQW’HSDUWPHQW6KHHQ1U%X[WRQ’HUEVKLUH6.(8(QJODQG
Garantieregistratie:
,QGHRHUWHYRRU$/75$’%HOOHRPJURHQHUHQPHHUHFRYULHQGHOLMNWHZRUGHQKHEEHQZHHHQRQOLQH
*DUDQWLHUHJLVWUDWLHJHwQWURGXFHHUG2PGHUHJLVWUDWLHSDJLQDRSRQ]HZHEVLWHWHRSHQHQNXQWXKHWYROJHQGH
DGUHVJHEUXLNHQ
http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration
8NXQWRRNGH45&RGH4XLFN5HVSRQVH&RGHJHEUXLNHQRPPHWXZVPDUWSKRQHGHUHJLVWUDWLHSDJLQDWH openen.
26
RUS
03& 03&
RUS
$OWUDG%HOOH
RUS
……………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………… 30 ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 30 …………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 30 ……………………………………………………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………………………………………….. ……………………………………………………………………………………………………………………. 33 …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 33
$OWUDG%HOOH
27
RUS
1 2 3 4
56
8
9 7
13
www.belle-group.co.uk Tel: +44 (0)1298 84606 Fax: +44 (0)1298 84722
MANUFACTURED BY: Belle Group Sheen UK Sheen, Nr. Buxton, SK17 0EU, GB.
SERIAL No: MPC01*****
MODEL CODE: YEAR MADE: WEIGHT:
10 11
12
RUS
$±± $±± &± ‘±± (±±
(1
MPC 300
300 707 Honda GXH50
28
$ %
$
A B
RUS
%
RUS
RUS
29
RUS
03& $OWUDG%HOOH
©ª
·
RUS
$OWUDG%HOOH0LQLSDF ©ª
03&
RUS
03&
03&
30
RUS
Honda GXH50
1
2
3
4
56
7
©ª
©,ª
03& 03&
03&
03&
03&
·
31
RUS
$OWUDG%HOOH03& $OWUDG%HOOH $OWUDG%HOOH
03&
03&
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
î
î
Petrol Honda GXH50 6$(:
%0D %P5D
32
RUS
$OWUDG%HOOH
³Ã³ÀÅ»Ò
RUS
²ÊD¿À´DÑÀ¶¿ÀÃÄÀÂÀ¿¿ÑÑ03&ÁÂÀº¹´À¶ÃÄ´²·½ÎÂÅÁº¾··Äµ²Â²¿ÄºÐ¶½ÑÁ·Â´À¿²É²½Î¿ÀµÀÁÀ¼ÅÁ²Ä·½Ñ ÃÂÀ¼À¾´À¶º¿µÀ¶¾·ÃÑÈ·´ÃÀ¶¿ÑÁ·Â´À¿²É²½Î¿À»ÁÀ¼ÅÁ¼º²Â²¿ÄºÑ·½ÎÂÅÁ²ÃÁÂÀÃIJ¿Ñ·ÄÃÑ¿²¶·Æ·¼ÄÍ´¶º¹²»¿· ¾²Ä·Âº²½²ÇºÀĶ·½¼·
²Â²¿ÄºÑ·½ÎÂÅÁ¿·Â²ÃÁÂÀÃIJ¿Ñ·ÄÃÑ¿²Á·Â·ÉºÃ½·¿¿À·¿º¸·
¡À´Â·¸¶·¿ºÑ´À¹¿º¼Êº·´Â·¹Å½ÎIJķ¹½ÀÅÁÀÄ·³½·¿ºÑ¿·Á²´º½Î¿ÀµÀÅÁÀÄ·³½·¿ºÑÁ²¶·¿ºÑ¿²¹·¾½Ð²Ä²¼¸·º¿Í·
ÁÀ´Â·¸¶·¿ºÑÁÀ¶À³¿ÀµÀÂÀ¶²ÁÀÑ´º´Êº·ÃѴ·¹Å½ÎIJķº½º´À¹¿º¼Êº·º¹¹²¿·´·Â¿ÀµÀºÃÁÀ½Î¹À´²¿ºÑº¿ÃÄÂżȺ»ÁÀ
¾À¿Ä²¸ÅºÃÁÀ½Î¹À´²¿ºÐºÀ³Ã½Å¸º´²¿ºÐ
¿·Ã·¿¿Í·º¹¾·¿·¿ºÑ¶ÀÁÀ½¿·¿ºÑºÂ·¾À¿Ä¿Í·Â²³ÀÄÍ´ÍÁÀ½¿·¿¿Í·¼·¾½º³ÀÁÀ¾º¾À·½ÎÂÅÁº½ººÇÀƺȺ²½Î¿ÍÇ
Á·¶ÃIJ´ºÄ·½·»
¢²ÃÇÀ¶ÍÁÀÁ·Â·Ãͽ¼·º½ºÁ·Â·´À¹¼·´À³²¼À¿È²¼²¼À»½º³À¾²Êº¿Í´·½ÎÂÅÁº½º¼ºÇÀƺȺ²½Î¿À¾Å
Á·¶ÃIJ´ºÄ·½Ð¶½Ñ·¾À¿Ä²º½ºÀþÀIJÁÀµ²Â²¿Äº»¿À»Á·ķ¿¹ºº
²Ä·Âº²½ÍºÃÄÀº¾ÀÃÄβ³ÀÄÍÁÀÀ³¿À´½·¿ºÐ·¾À¿Äź½º¹²¾·¿·¼À¾ÁÀ¿·¿ÄÀ´ÁÀ¶´·Â¸·¿¿ÍÇÀ³ÍÉ¿À¾Åº¹¿ÀÃÅ
²Â²¿ÄºÑ¿·Â²ÃÁÂÀÃIJ¿Ñ·ÄÃÑ¿²Ã½·¶ÅÐ˺·¼À¾ÁÀ¿·¿ÄÍ
· ¢·¾¿ºÁº´À¶À´
· À¹¶Åʿͷƺ½ÎÄÂ;ÀÄÀ²
· £´·Éº¹²¸ºµ²¿ºÑ
ºÃ²¾²·½ÎÂÅÁ¿º··ÀƺȺ²½Î¿Í·Á·¶ÃIJ´ºÄ·½ºÂżÀ´À¶ºÄ·½ºÂ²³ÀÄ¿º¼ºº½ºÃIJÇÀ´Ëº¼º¿·¿·ÃÅÄÀÄ´·ÄÃÄ´·¿¿ÀÃĺ ¹²ÁÀ´Â·¸¶·¿ºÑ´À¹¿º¼Êº·¼²¼Ã½·¶ÃÄ´º·º½ºº¿Í·ÁÀ´Â·¸¶·¿ºÑÁÀķºº½ºÂ²ÃÇÀ¶Í´À¹¿º¼Êº·´Â·¹Å½ÎIJķº½º´Ã´Ñ¹ºÃ ¿·´À¹¾À¸¿ÀÃÄÎкÃÁÀ½Î¹À´²Äξ²Êº¿Å¶½Ñ¼²¼ºÇ½º³ÀÈ·½·»
³Ã³ÀÅ»¼ÀθÂøŸÀº»» ÷µ²Â²¿Äº»¿Í·Á·ķ¿¹ºº¶À½¸¿Í³ÍÄÎÁ·¸¶·´Ã·µÀ¿²Á²´½·¿Í¿·ÁÀ÷¶ÃÄ´·¿¿À´·½½·ÂÅÁÁÀÄ·½·ÆÀ¿ÅÁÀƲ¼ÃÅÁÀ ÏÁÀÉÄ·º½º´ÁºÃξ·¿¿À¾´º¶·
¾Ò¶³Ã³ÀÅ»¼ÀÎÈÂøŸÀº»¼
¤·½
¦²¼Ã
¯ÁÀÉIJZDUUDQWGHSW#DOWUDGEHOOHFRP
»ÄÏ¿¸ÀÀÁ¿µ»·¸ $OWUDG%HOOH:DUUDQW’HSDUWPHQW6KHHQ1U%X[WRQ’HUEVKLUH6.(8(QJODQG
$/75$’%HOOH
http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration
45
33
BELLE LIGHT CONSTRUCTION EQUIPMENT
ALTRAD BELLE
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB Tel. +44 (0)1298 84606 – Fax +44
(0)1298 84722 – Email: [email protected] www.Altrad-Belle.com
EU IMPORTER ADDRESS
ADRESSE DE L’IMPORTATEUR – DIRECCIÓN DEL IMPORTADOR – ENDEREÇO DO IMPORTADOR –
ADRES IMPORTEUR IMPORTØRENS ADRESSE – IMPORTEUR ADRESSE – INDIRIZZO
DELL’IMPORTATORE – IMPORTÖRENS ADRESS – IMPORTØRADRESSE MAAHANTUOJAN OSOITE –
ADRES IMPORTERA – IMPORTIJA AADRESS – IMPORTTJA ADRESE – IMPORTUOTOJO ADRESAS
ADRESA DOVOZCE – ADRESA IMPORTATORULUI – IMPORTR CÍME – ADRESA UVOZNIKA –
THALATÇI ADRESI – ADRESA DOVOZCU
ALTRAD (Group Holding) 125, Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, France
Tel. +33 (0) 4 67 50 53 66 – Email: [email protected] www.altrad.com
34
References
- Altrad Belle
- Altrad, World Leader in the provision of industrial services - Altrad Group
- Altrad Belle
- Altrad Belle