stylies ALAZE Humidifier Instruction Manual
- June 3, 2024
- stylies
Table of Contents
ALAZE Humidifier
ALAZE HUMIDIFIER
Ba_Cop_Stylies_Alaze_001250_fin2_1119.indd 1
DE Gebrauchsanweisung …………. 2 EN Instruction Manual FR Mode d’emploi IT
Istruzioni d’uso
ES Instrucciones de uso ………… 12 NL Gebruiksaanwijzing FI Käyttöopas DK
Brugsanvisning
CZ Návod k pouzití …………………. 22 SK Návod na pouzitie PL Instrukcja
obslugi
07.11.19 17:06
Obsah | Obsah | Spis treci
Technická data
Technické údaje
Dane techniczne
22
Vítejte
Vitajte
Wprowadzenie
23
Bezpecnost
Bezpecnos
Bezpieczestwo
24
Záruka
Záruka
Gwarancja
27
Pehled zaízení
Prehad zariadenia
Widok ogólny urzdzenia
28
Pouzití
Pouzitie
Uytkowanie
30
Technická data | Technické údaje | Dane techniczne
Výkon max. Výkon max. Wydajno maks.
Hmotnost Hmotnos Ciar
3.5 W, 280 g / h 1.42 kg
Obsah nádrzky
Obsah zásobníka
Pojemno zbiornika
3 l
Rozmry (D × V × H) Rozmery (D × V × H) Wymiary (D x W x G)
280 × 271 × 160 mm
Technické zmny vyhrazeny. Technické zmeny vyhradené Zmiany techniczne
zastrzeone. 22
Ba_Cop_Stylies_Alaze_001250_fin2_1119.indd 22
07.11.19 17:06
Vítejte | Vitajte | Wprowadzenie
Dkujeme vám, ze jste si vybrali jeden z ady kvalitních výrobk znacky Stylies.
Víme, ze vám zvlhcovac vzduchu ,,Alaze” pinese potsení a zlepsení kvality
vzduchu v místnosti, kde ho budete pouzívat. Speciální filtracní kazeta
absorbuje vodu z nádrzky. Do tchto nasycených filtracních kazet vhánjí
ventilátory suchý vzduch a zvlhcený vzduch vyfukují zpátky do místnosti.
Vnujte zvýsenou pozornost obsluze pístroje tak, aby nedoslo ke zranní, skodám
na vasem majetku nebo poskození pístroje. Proto si nejdív prosím pectte tento
návod k obsluze jest ped uvedením pístroje do provozu a dodrzujte bezpecnostní
pokyny.
Súcasou balenia je testovací prúzok k urcenie tvrdosti vody. akujeme vám, ze
ste si vybrali jeden z radu kvalitných výrobkov znacky Stylies. Veríme, ze vám
zvlhcovac vzduchu ,,Alaze” prinesie potesenie a zlepsenie kvality vzduchu v
miestnosti, kde ho budete pouzíva. Speciálne upravená kazeta filtra absorbuje
vodu zo zásobníka vody. Ventilátory prepravujú suchý vzduch cez impregnované
kazety filtra a vyfukujú zvlhcený vzduch spä do miestnosti. Venujte zvýsenú
pozornos obsluhe prístroja tak, aby nedoslo k zraneniu, skodám na vasom
majetku alebo poskodeniu prístroja. Preto si najskôr, este pred uvedením
prístroja do prevádzky, prosím, precítajte tento návod na obsluhu a dodrzujte
bezpecnostné pokyny.
Gratulacje! Wlanie nabyli Pastwo nadzwyczajny nawilacz ultradwikowy Alaze
marki Stylies, w którym zastosowano najnowsze rozwizania techniczne. Poprawia
on jako powietrza w pomieszczeniach, a korzystanie z niego jest latwe i
przyjemne. Kaseta filtracyjna poddana specjalnej obróbce pochlania wod ze
zbiornika wody. Wentylatory tlocz suche powietrze przez te nasczone kasety
filtracyjne i wdmuchuj nawilone powietrze z powrotem do pomieszczenia. Aby
unikn obrae, poaru i uszkodzenia sprztu, przy uywaniu nawilacza naley zachowa
szczególn ostrono, podobnie jak w przypadku innych elektrycznych urzdze
gospodarstwa domowego. Przed pierwszym uyciem naley dokladnie zapozna si z
instrukcj obslugi, zwracajc uwag na wytyczne dotyczce bezpieczestwa oraz
wskazówki umieszczone na urzdzeniu.
Píslusenství k dispozici | Dostupné príslusenstvo | Dostpne akcesoria
Antibakteriální kostka zabrauje pronikání bakterií a choroboplodných zárodk do
vody Clean Cube bráni rozvoju baktérií a zárodkov vo vode Clean Cube zapobiega
rozwojowi bakterii i zarodków w wodzie
Antibakteriální filtracní kazety pro maximální zvlhcení Antibakteriálne kazety filtra pre maximálne zvlhcenie Antybakteryjne kasety filtracyjne dla zapewnienia maksymalnego nawilenia
Ba_Cop_Stylies_Alaze_001250_fin2_1119.indd 23
23
07.11.19 17:06
Bezpecnost | Bezpecnos | Bezpieczestwo
pnomoDndseeiíobpsts/ibmootzoryvndíodoapujde8dlrsonopaelsáveovptátvnzmodvaícmidjhstkeniomudjésipccíazihthltaiyoeobbsjnspeeeotonjzozbiuocpydpvsheoistcsbímzsneoeotoijmzrrícscoupeitíj.eznnppceeeonnedbuoýdoezsmvszítvept,iaadnetttlceeajlíbece.bonnCseýnippzsmýooptmtdieénzci,d
,íkncosauéohesúpnljeeidozmndrouozerzobsmiícstuv-koáýbnmaí i
Dtsaekkelútebissusendtnýaeomrnssitaieíanalaeekvbedoodo8sohermloinaokzdosoatvríicasoklmseýobúmbopaior,sískcsothtobroorypájsnpjoeoosbuzmzoaídmvepadio,zvniebeenaddýnovmástitozadmatukiscpoehrmvípnaýdmei,,
sbbppeeoozzupjzdeeíonvchaýnmnoaisaid.upC,.riasílsteitbarocojeaaakaúopddorrnzoebzjáudrmsokseetlaiplnireápbcoeekzynpneeyscmteýnúksavtjvyúákcmoenssáavtaýmdeti
Dubiubzicakmrezhzgozdieirnbpecodiesjneizezwcieteprenznwipwoneiozaaeciscectzgwijykieoaamyudcknlsaphoiztjecorwwfizzwmczoinyeyysoilzecdutgaeazobpnjnnoyj8biywedacyclhihnazal.it,adwuCzsdocrazyerzzzykpanoenorzsrdneennozoizmayoreseywnoincociwbatazisoynnizoieweyowbsdcapyoizhnrgyoozoz,lrdneauamipzenmbnooediuwcgzzwzmzaiieeoicsyaudcnzasdizyydloybicsoyamwehzwlcznaeyzecejhnz,iaem
nadzoru.
uD(ncahtpiosv.iáfsóvlepijotívesétmrsoiámjecmokydn)oensseamphaídthrítádítm.tPleamídsstdrícoohjrau8ksloeíuto..vOýbkaalobveýl
materiál mDudearttizeisraaivánal
je(tnsemampúrimískolparddísoftsóraolihjoouvmédevhtrríeamc.klPoar)dínssíetcrphoajatarkisoaie8doroorvkúýokkvdá.
eObebolamlo. vý
,,iwnDpawzrleziieeecywkiuocómhdprosonninieieicewiopjowr8lznyleaondtba.dalMzewiaeityemcrsihiair.louonrpizakpdorzzweenadniedimoows.
tyUr(pznepmd. zwdeoznriiekeci ifoliowe)
ePloekkutdricpkíésetrnoejrsgpiea.dPneísdtorovjondeyc,hotdeppojetedhdoalpsíemdpvoyutazziteímním
od zkontrolovat odborníkem.
ePloekkutdricpkíésetrnoejrsgpiea.dPneísdtorovjondeyc,hotdeppojetedhdoalpsíemdpvoyutazziteímním
od zkontrolovat odborníkem.
ePloekkutdricpkíésetrnoejrsgpiea.dPneísdtorovjondeyc,hotdeppojetedhdoalpsíemdpvoyutazziteímním
od zkontrolovat odborníkem.
iPmpooínspttároozujízavitzdí.deZymávsoytnrptcánkzaít,mepuaesvdíybctýiásthtvnzndímtyev,zpdáosisptarochrkuuu.ch: ábcehz dbohhleemdup,opuzeidtí dpPoorízcsoatrsruop,jopvurzezddityimavoaynpptnoáizptoeouuazavidtyíe.tmSiaioehnnotivátázeozsuái,esptrrocevkdúaczmiástusestnrícízmkou,sp:taraikpkjoeerdubycekhzoávcehk v dosahu. W nastpujcych przypadkach naley zawsze wylczy urzdzenie i wycign wtyczk z gniazdka sieciowego: ipwsidoecezczomiaososwtnaieawtaumieeunymsiwei,abupnyrrizzaedoddorzsacetzznypipasonzbazceazwzkeonnkiaaecdmzzdeo,enrwjuicu,phpurwzrziyyleipw.daadmnkiouan.ztWaaktlyeócmczeka
Síové pipojení: Pístroj provozujte pokud mozno s proudovým tscyheprnoáenvdéicometýmskte(ítmjkteuaxdp.íl3ís0tpmroodAje)n..NaNpeapptoímutíz.mívuesjtíeopdrpoodvlíudzaotvúadcaíjkambenlay. Nikdy úSpzirdiaeúaddjnoooyvmváýpumrpevredcídplhzeoroánjvknýaaimcc:oíNnkmaaájb(tlmeyeppla.soxNive.io3k,mad0kymspstAíratí)ks.nutNerpdoarjpoíptäsýrttkeireoavjmájatde.uzNdskeíiuepojledootpuve,ozkísvvteaodjrtaéesú pod napätím. (pppPwmroorzizddaneyaksndlnstalay.upcl3maiz0acieccjmniiszeazAiyme.t)oac.N.cbNiihoglariwdcopyzenic:nnceNyiieemzandjmlwaoeumtpyysiliekiojabcneyzoknewsilzkepegijlmeooumdaerntznoretówódzwzanienizncfunoioarawrz.jmdyNudmaiejzcejucanymiyceihwasi
Zvýbreozbpceecnneodsotnpíocrhucdujveo,daninneepporuozdíváevját.e píslusenství, které vZýbreozbpceacnneoosdtnpýocrhúcdaôavnoidnoevpnreepdoáuvzaí.vajte príslusenstvo, ktoré Ze wzgldów bezpieczestwa nie uywa akcesoriów niezalecanych lub nieoferowanych przez producenta.
Pprroossttoorrápcrhavmidezlennavsttrenjátec.hP, oikpnoeuczhitaí
v malých, stísnných nábytku docházet ke
kondenzaci vody.
Mpriieessttnooroschprsaavimdeôlzneenvaestrtaejnteá.cPhr, iopkonuázcihtíavnmáablyýtckhu, vúyztkvyácrha kondenzát.
wRi memgeuablllayarccnhhie,mcwioaigestnrytzcwyhorppzooymmiiseeisszzscckzzreeonnpiialeic.nhWy.nparzcyipaandakcuh,uokynciaach
24
Ba_Cop_Stylies_Alaze_001250_fin2_1119.indd 24
07.11.19 17:06
d í ch vek
npoPUdreopobosvktoíovsorízntzrruíeeokjnjtyeée,naapescníjíhseettoboervoepévjzrehýparo(veovíckbcníac.zebesrbeí,aoljonuevvhkyýnoomcín!shetrknroaví.lbiusPejtnlíese)tpbrnooíipjkknadvidyaknldniéfiyekpusoovavásmadknioézjteendí.o
Skontrolujte neuvádzajte
ppoosskkooddeennéé
pmriíesstrtoajepr(ívsrtárotajaneassiieeoovvééhhoo
kábla. kábla)
Nikdy do
nzpáreekovatávzdánrzícakkjyteempnureísmcthrieaosjjttseuaimaclhieobponrekabvvaeilziapfilekecobevonavsnytývmmoeponodirbavonýrenroníkbiaoc!mov.iN, jiekhdoy
Ptepíslutroajvvlzhdkyossttia.vNijktdeynnaessutcahvéj,treonvnaén,ásbtaybteilknaí m/ nísetbooovdeonlnkué.vci
Prístroj postavte vzdy na suchej, rovnej a stabilnej podlahe
odolnej proti teplu neprevádzkujte na
avovlnhokmosptir.ieNsiktrdaynnsetvseta. vajte
na
nábytok
a
/
ani
Urzdzenie ustawia zawsze na suchej, plaskiej, stabilnej uwpoilydgwlooatdnzoegoocdin.paNowirgnodelynjnynmiaedspztoiawawliaeiantriezuuwr.zysdozkeineijatenmapmeerabtluarcyhii / lub nie
uS(lspzrcakzwondidezzezinp,iarcz.zeNywiugorddzyendmizeesuniericeuiciohpwaryzmmeiwa).óNduarspzireacdwizoewlyuubnsizwekynomodsziaoznnyczlahledcóiw
Pístroj nikdy nepouzívejte v blízkosti vody (vany, umyvadla atd.). Nevystavujte desti a vlhkosti.
y
producentowi, jego punktowi serwisowemu lub wykwalifikowanyNmiefbaeczhpoiewcczoems.tNwigodzyrannieieontiwa!iera urzdzenia samodzielnie P(deísstkraojsaposíráokvué).kPabíestlyronjinkidkydynenpeookdlkáldáedjetejtenavhbolírzkkéopsltoi chy
uPmrísýtvraodj lnáikadty.n).eNpeovuyzsívtaajvtuejtvebdlíazzkoustai
vody (kúpeové vlhkosti.
vane,
Nokdigpddizeyilaonlwyiewyucahny,iewumadeysuwzraczzleudkziiewtndii.la)g.owNciiep.onbalriauawoudryz(wdzaennieianna
ozdterovjee,ntéohponáohtnle.sPa,ísstlruonjencenvíyzsátaevnuíj)t.e silnému horku (topné zspPniiraralíínssrhýettorrmnrooiújjeh,cv)so.ebirepúlílczooakvcvoýhásykmtái(vbo(yztevkdlournorrieokjenvdéatyehcnpioeelaosp,htlavavytanah.jirNtcieekevvyaa)yn.csiNitneaiekvtodeudyljetknesleaápud,rmasísljitnteereosctjnéujte
Pístroj nikdy neponoujte do vody ani jiné kapaliny. Nebezpecí zkratu! nPeríbsetrzopjenciekndsytnveopsoknráartuaj!te do vody ani iných kvapalín. Existujte NWiygsdtypnuiejezannieubrezzapieucrzzedzsetwnioazwwwarocdiazi.e lub innych cieczach.
uswnNirainegzscodlisodyoinzwneeieuncegrzizsaontinandeawaznesiigeaniol)in.ra,eawcnneiappngooirbezwlaikineleariezoct(hwurnaróizredtle(dapgzlooeygnotraigzanekliwuuacba.hNnpeiiranez,nengawar)rz.oaeNdjuinagidkyi, nie
kpspPprrtsííasntmktyaroycoavsíjncýljiohmezvhuáézordavcdnyeiíénzunepzcvniitýeíídmh.dárPmlankdíeosntpvtyr.ioppojrovnojliuákpjddtoeayu.nznDéietohípoovrotvdvvyooopmrzínuáajpctcneíeosp,stoartmoni,jieonjceinkíjeoslitrpkreojte
Prístroj je urcený výlucne na pouzitie v domácnosti, nie
hnoadkionmy,edricankéovvyourziiatdiee.nPýríssptírnoaj cn,ikadnyi
nepripájajte na spínacie ho s nimi neprevádzkujte.
Nikdy nestrkajte prsty a predmety do otvorov prístroja.
nupUrrirezzzeddldozzczeezannnsiiaitekodpasoroizwzneeiazegnaeaprkcarszzpsoeltnmoeearyutjseojlswoctwaewgyyoculhrlzu.cNbzdinzgziddeeanydlinnoaiieuewoptyboetsndkllusupgdcoiozwsamóaobnwe/geNogieo, wklada palców i przedmiotów w otwory w urzdzeniu.
Ba_Cop_Stylies_Alaze_001250_fin2_1119.indd 25
25
07.11.19 17:06
Bezpecnost | Bezpecnos | Bezpieczestwo
rZNzuááeksspautormvuckkzayíu..vKSananíikbéodevpylýpníksoeatkvrblyoáetjdelaenhbjiutekejzdtemydzoinmazeooosrímufrooevvtkyýápvvkeneanjbttteoeevlkaanovnelezýbdmcoyhspvzmyóístnoát.krhornýjem.teaze vpvNlyrehítpskiatoýrhumonzjaiíivt.reauNnskikéiaedmpyoriví.nsKúetárzoabájheesaltarjptceopklrsuoísi.zetNtreooikvjtdeaúykbz,neáazesbotdyrvocínzkjaeoujzrtzaueavvsasyideipeznoaoivltv.eýýakkávábzbedelyloaknoilo Nvvplyrehítpskiatoýrhumonzjaiíivtr.eauNnskiékiaedmpyoriív.nsKúetárzoabájheesaltarjptceopklrsuoísi.zetNtreooikvjtdeaúykbz,neáazesbotdyrvocínzkjaeoujzrtazueavvsasyideipeznoaoivltv.eýýakkávábzbedelyloaknoilo
aOntvi onrapnrojvnýesptoukplávdzdeujtcehzuábdnhéepmepdrmovotyzu nniekbdeyznpeezcaí kprýevhejátteí,! aOntvi onrapnrojvnýesptoukplávdzdeujtcehzuábdnhéepmepdrmovotyzu nniekbdeyznpeezcaí kprýevhejátteí,! aNnigidnyienuieklpardzaeslparnzieadmoitowtoórwunwaytlyomtuoptowwoirezterzaNpioedbcezzapsiepcrzaecy-, stwo przegrzania!
DPoouvzoídveyjnteeppoiudzáevebjteznzýádénteéripckídýaovlneéj. látky (léky apod.).
PDoouvzoídvayjnteepibraimkioemsaevracjntýevzoiandnnýeopleríjs.ady (medikamenty at.).
tNyilekdoopdoawwsazecdhonwieoddyostadpnnyecghodwodhaatnkdólwu
(leków itd.). Uywa olejku zapachowego.
nzPoabáorsksolukukdohvdboyyuvp,adklteýentvekaetjbpeícorííýsnzmteeroozpdjábpírpoouarukndzyní.voapdt
rokajdjvionev.ýVamtt,úankceoemlvémmze, pmspeíapptandevjoezíjdtpzaádráuku
vAanlkeiksbanoupstraéísnstekrooopjdpryao.
vVuuztjíaevkaoodnmbatoonrenpserpí,prnaáedvmneôysztúercásecala,
tpoerbensválzuriohakujnreuanczeeásnrpiuerkázuva.ne
rnGuoiwesyfaztarckcazohnewocawjagnwineniaenariapoenrbzacegwyjomjdn.unyWjcieehtsz.azpkkirómzdepzsnrpzaoycwpzoaeddnokiewumawn,ybygclahsdpanrpzreoazbwsoludgo
lub
soovNbkdesaojíermuzndnlzéanimdtáteusm.zseEnímlseoethkíksot.otrdnimncímokuténiitppá.lVeínsydíttproáoidhsjnepy.aoJtddeiz.esPvnízeíodspvetoorjutouezjzísvváeaosnmbtrécuchpksouídízsaultirsknoívejeiobdvojoeývntkaaatebbeal
pNadooeosdpdladúatezlriolítiked,ássoltineadyloiocmihvhýopnvkreeáédbhnpeoeils.pooEodvlupe.zakZidattrebuice.nkzPýéprmíepsicrt.tírVseoyt,jrtasoibaajeyhmnosiudatsoepívsrzzíilseditkarovjotviejdúeov,zvkpáatsroetrrdécakjnui
alebo v zbernom mieste. Urzdzenia nie wolno wyrzuca wraz z odpadami
Wzuzgrgyzoocdisdnpzgieoenndziaalrownskatatwyllencdizeykoomnbazootgwywncyiihacmzzhudi.jakUsacrtyzspmioedizczpbieoranwzwieeeipgnioscaaeliemcphriy.zueWzcuyyitstyklluoipzworozywneceawh.ód
sspierczieodway.yUlruzbddzoewnilaaecleiwkterjyzcbzinoernnicayle. y odda do
punktu
V souladu s evropskými smrnicemi pro bezpecnost a elektromagnetickou kompatibilitu.
V súlade s Európskymi smernicami pre bezpecnos a EMC.
26
W zgodzie z dyrektywami europejskimi w zakresie bezpieczestwa i kompatybilnoci elektromagnetycznej.
Ba_Cop_Stylies_Alaze_001250_fin2_1119.indd 26
07.11.19 17:06
Záruka | Záruka | Gwarancja
Výrobce Coplax AG poskytuje záruku dle zákona na materiálové a výrobní vady komponent zaízení a jejich servis v délce trvání
u
24 msíc od data prodeje uvedeném na dokladu o koupi. Pro uplatnní záruky je nutné pedlozit zárucní list nebo doklad o koupi potvrzený vasím prodejcem. VESKERÉ NÁROKY PLYNOUCÍ ZE ZÁRUKY JSOU CASOV OMEZENY NA DVOULETOU ZÁRUCNÍ DOBU. Záruka platí pouze na výrobky zakoupené v rámci distributorské sít vý-
hradního dodavatele. Nelze uplatovat záruku na výrobky zakoupené jinde nez v CR a SR. Záruku uplatujte ihned, jakmile se vada vyskytne. V opacném pípad mze
dojít k nevratnému poskození výrobku a ztráty záruky. TATO ZÁRUKA SE NEVZTAHUJE NA:
· závady vzniklé v dsledku pouzití v rozporu s urcením výrobku
· chybné instalace
· nevhodného zacházení, nesprávné údrzby, opotebení, mechanického poskození
· zapojení k jiné nez pedepsané elektrické síti
· nedodrzení podmínek v návodu
· vystavení nepimeným teplotám, nebo neautorizovaného zásahu do zaízení.
To zahrnuje i skody zpsobené spatným pouzitím vonných esencí, nebo úpravou vody a nesprávným cistním. Tato záruka se nevztahuje na výmnné filtry zaízení
ani na antibakteriální stíbrnou kostku, které jsou bzným spotebním materiálem a jejichz opotebení se mze projevit ped uplynutí zárucní doby, pokud se nebude
jednat o výrobní vadu. Záruka se nevztahuje také na poskození výrobku bhem pepravy, které bylo zpsobeno nesprávnou manipulací ci zacházením. V pípad po-
skození obalu výrobku vzniklým pepravou reklamujte zásilku pímo u dopravce. Výrobce nenese zodpovdnost za následné skody ani za skody vzniklé pouzíváním
tohoto výrobku
vc. ztráty zisku ci jiné ekonomické ztráty.
Výrobca Coplax AG poskytuje záruku poda zákona na materiálové a výrobné chyby komponentov zaria¬dení a ich servis v dzke trvania 24 mesiacov od dátumu
predaja uvedenom na doklade o kúpe. Pri uplatnení záruky je nutné predlozi zárucný list potvrdený vasím predajcom alebo doklad o kúpi. VSETKY NÁROKY PLYNÚCE
ZO ZÁRUKY SÚ CASOVO OBMEDZENÉ DVOJROCNOU ZÁRUCNOU
LEHOTOU. Záruka platí iba na výrobky zakúpené v rámci distribútorskej siete výhradného dodávatea. Nie je mozné uplatova záruku na výrobky zakúpené inde ako
v SR a CR. Záruku uplatujte ihne, ako náhle sa vada vyskytne. V opacnom prípade môze dôjs k nevratnému poskodeniu výrobku a straty záruky. TÁTO ZÁRUKA SA
NEVZAHUJE NA:
· poruchy vzniknuté v dôsledku pouzitia v rozpore s urcením výrobku
· chybnej instalácie, nevhodného zaobchádzania, nesprávnej údrzby, opotrebovania, mechanického posko¬denia
i
· zapojenia k inej nez predpísanej elektrickej sieti · nedodrzania podmienok v návode
· vystavenia neprimeraným teplotám alebo neautorizovaného zásahu do zariadenia.
To zaha aj skody spôsobené nesprávnym pouzitím vonných esencií, alebo úpravou vody a nesprávnym cistením. Táto záruka sa nevzahuje na výmenné filtre zaria-
denia ani na ntibakteriálnu striebornú kocku, ktoré sú bezným spotrebným materiálom a ktorých opotrebenie sa môze prejavi pred uplynutí zárucnej doby, ak sa
nebude jedna o výrobnú vadu. Záruka sa taktiez nevzahuje na poskodenie výrobku pocas prepravy, ktoré bolo spôsobené nesprávnou manipuláciou ci zaobchádza-
ním. V prípade poskodenia obalu výrobku vzniknutým prepravou reklamujte zásielku priamo u dopravcu. Výrobca nenesie zodpovednos za následné skody ani za
skody vzniknuté pouzívaním tohto výrobku vrátane straty zisku ci inej ekonomickej straty.
W okresie gwarancyjny wynoszcym 2 lata od daty zakupu urzdzenia, wszystkie
urzdzenia lub czci wykazujce wady materialowe lub wykonawstwa zostan
nieodplatnie naprawione lub wymienione na produkt odnowiony (wedle naszego
uznania). Oprócz gwarancji okrelonej powyszej, firma Coplax nie udziela innych
domniemanych gwarancji ani gwarancji handlowych czy gwarancji przydatnoci do
okrelonego celu po wyganiciu okresu gwarancyjnego produktu. Firma Coplax,
wedle wlasnego uznania, naprawi lub wymieni produkt objty gwarancj. Akredytywa
nie bdzie otwierana. Opisane powyej rodki naprawcze s jedyn form naprawy szkód
w przypadku naruszenia okrelonej wyej gwarancji. Prawo do gwarancji zachowuje
pierwszy prywatny wlaciciel urzdzenia Coplax, który moe przedstawi opatrzony
dat dowód zakupu w formie faktury lub paragonu. Gwarancja nie moe by cedowana.
Przed zwrotem urzdzenia naley przesla faksem, e-mailem lub poczt kopi
oryginalu dowodu zakupu opatrzonego dat. Dla swojego urzdzenia naley poda
numer modelu wraz ze szczególowym opisem usterki (najlepiej pismem
drukowanym). Opis usterki naley wloy do koperty, któr naley nastpnie przyklei
tam bezporednio do obudowy urzdzenia przed zaklejeniem pudla. Na oryginalnym
pudle nie naley niczego pisa. Pudla tego nie wolno te w aden sposób zmienia.
CZEGO TA GWARANCJA NIE OBEJMUJE: · Czci, które winny by normalnie wymieniane,
takie jak kartride demineralizacyjne, kostka Clean Cube, filtry z wglem
aktywnym, knotowe filtr wody oraz inne
elementy zuywalne wymagajce regularnej wymiany, z wyjtkiem wad materialowych
lub wykonawstwa. · Uszkodzenia, awarie, straty lub zuycie w wyniku normalnego
zuywania si oraz zniszczenia spowodowane niewlaciwym uyciem, zaniedbaniem,
wypadkiem,
nieprawidlow instalacj, montaem lub obslug, nieprawidlow konserwacj,
nieuprawnion napraw, wystawieniem na dzialanie nadmiernych temperatur lub
warunków otoczenia. Dotyczy to uszkodze spowodowanych przez niewlaciwe uycie
olejków eterycznych, niewlaciwe przygotowanie wody lub niewlaciwe uycie rodków
czyszczcych. · Uszkodzenia spowodowane nieodpowiednim pakowaniem lub
uszkodzenia powstale podczas transportu zwracanego produktu. · Brak lub utrata
akcesoriów, np. dyszy, kapsulki zapachowej, korka zbiornika wody, itp. ·
Koszty wysylki i transportu do / z kadego miejsca wykonania naprawy. ·
Wszelkie szkody bezporednie, szczególne szkody porednie lub szkody wynikowe, w
tym utrata zysków lub inne straty ekonomiczne. · Uszkodzenia transportowe
urzdzenia powstale podczas wysylki od jednego z naszych dystrybutorów. Prosimy
skontaktowa si z nimi bezporednio. Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodze i
wad spowodowanych lub wynikajcych z braku cislego stosowania si do
specyfikacji firmy Coplax dotyczcych instalacji, obslugi, uycia, konserwacji
lub naprawy urzdzenia Coplax.
Ba_Cop_Stylies_Alaze_001250_fin2_1119.indd 27
27
07.11.19 17:06
Pehled zaízení | Prehad zariadenia | Widok ogólny urzdzenia
ca. 50%
Vlhkost vzduchu
Vlhkos vzduchu
Wilgotno powietrza
bez vody pílis suché ziadna voda prílis suché
brak wody zbyt suchy
OK Svtelná signalizace OK Kontrolný ukazovate OK Wskanik kontrolny
Kontrolní panel Ovládací panel Panel sterowania
Plnicí otvor Plniaci otvor Otwór do napelniania
Vrchní cást krytu Horná cas krytu Górna cz obudowy
Pípojka elektrického proudu Elektrická prípojka Przylcze energii elektrycznej
Indikace hladiny vody Ukazovate stavu vody Wskanik poziomu wody
Filtracní kazeta Kazeta filtra Kaseta filtra
Clean Cube
28
Ba_Cop_Stylies_Alaze_001250_fin2_1119.indd 28
Spodní cást krytu / nádrzka na vodu Spodná cas krytu / zásobník vody Dolna cz
obudowy / zbiornik na wod
07.11.19 17:06
Vypínac Zap / Vyp Zapínac / vypínac Przelcznik Zal / Wyl
Automatický rezim Rezim Auto Tryb Auto
Nocní rezim Nocný rezim Tryb nocny
automatická regulace vlhkosti
du
automatická regulácia vlhkosti
automatyczna regulacja wilgotnoci
znej
vsechny LED vypnuty vsetky LED vyp wszystkie diody LED wylczone
12 3
248
lehký stední silný Výkonnostní stupn ahká stredná intenzívna Výkonové stupne lekki redni mocny Poziomy wydajnoci
Casovac
2 hodiny
Casovac
2 hodiny
Programator 2 Stunden
4 hodiny 4 hodiny 4 godziny
8 hodin 8 hodín 8 godzin
Síový pístroj Sieový zdroj Zasilacz
Poruchy | Poruchy | Zaklócenia
Cervená LED stále svítí Cervená LED nezhasne Czerwona dioda LED nie ganie
Vytáhnte zástrcku ze sít a opt ji zasute Odpojte prístroj, opä ho zapojte Rozlczy polczenie wtykowe urzdzenia, wetkn wtyczk ponownie.
Doplte vodu
Doplnenie vody Dola wody
Výkon neodpovídá Nesúhlasí výkon Wydajno jest niezgodna
Vzduch je nasycen. Zavete okna Vzduch je nasýtený. Zatvorte okno Powietrze jest nasycone Zamkn okno.
Zaízení nelze zapnout Prístroj sa nedá zapnú Nie mona wlczy urzdzenia
Správn nasate horní cást krytu Nasate správne hornú cas krytu Dokladnie naloy górn cz urzdzenia
Správn zapojte síovou jednotku
Správne pripojte sieový zdroj
Prawidlowo podlczy zasilacz sieciowy
29
Ba_Cop_Stylies_Alaze_001250_fin2_1119.indd 29
07.11.19 17:06
Pouzití | Pouzitie | Uytkowanie
Pouzití Pouzitie Uytkowanie
1
Zaízení instalujte v rovné / stabilní poloze Prístroj postavte rovno /
stabilne Ustawi urzdzenie prosto / stabilnie
Postavte na stabilní, vod odolnou plochu Dbajte na stabilné, vodotesné plochy
Zwróci uwag na stabiln, wodoodporn powierzchni
2
Zkontrolujte, zda filtracní kazeta / antibakteriální kostka správn sedí
Skontrolujte správne dosadnutie kazety filtra / Clean cube Sprawdzi prawidlowo
osadzenia kasety filtracyjnej / Clean Cube
Filtracní kazeta musí být nasazena Kazeta filtra musí by celkom nasadená
Kaseta filtracyjna musi by calkowicie wloona.
Volitelná nastavení Volitené nastavenia Nastawy opcjonalne
6
Zapnte pístroj Zapnite prístroj Wlczy urzdzenie
Po zapnutí pejde pístroj na výkonnostní stupe 1 Prístroj prejde po zapnutí na
výkonový stupe 1 Po wlczeniu urzdzenie przelcza si na 1 poziom wydajnoci
123
Zvolte výkonnostní stupn Voba výkonového stupa Wybór poziomów wydajnoci
OK pílis suché bez vody OK prílis suché ziadna voda OK zbyt suche brak wody
Cistní Cistenie
Czyszczenie
1
2
Vytáhnte zástrcku pístroje Odpojte prístroj Rozlczy polczenie wtykowe urzdzenia
Nadzvednte horní cást / filtracní kazetu Zdvihnite hornú cas / kazetu filtra Podnie górn cz / kaset filtracyjn
Nepouzívejte abrazivní cisticí prostedky Ziadne odierajúce cistiace prostriedky Nie uywa szorujcych rodków czyszczcych
Spodní cást krytu lze mýt v mycce Spodná cas krytu je vhodná do umývaciek riadu Dolna cz urzdzenia nadaje si do mycia w zmywarce.
3
Vylijte zbývající vodu Vyliatie zvyskovej vody Wyla pozostal wod
Antibakteriální kostku pidrzte Pevne drzte Clean Cube Przytrzyma Clean Cube.
Pravideln provádjte odvápnní Pravidelne odvápujte Regularnie oczyszcza z
osadów wapnia
30
Ba_Cop_Stylies_Alaze_001250_fin2_1119.indd 30
07.11.19 17:06
max
3
4
5
edí
Kompletn nasate horní cást
Opatrn naplte vodu
Úplne nasate hornú cas
Opatrne naplte vodu
Calkowicie naloy górn cz
Ostronie napelni wod
Zasute zástrcku do zásuvky Zasute sieovú zástrcku Wetkn wtyczk sieciow
Neplte nad rysku «max». Kazdodenn vymujte vodu. Nenapajte nad znacku «max». Denne vymieajte vodu. Nie napelnia powyej znacznika «max». Codziennie wymienia wod.
248
Nastavte casovac Nastavte casovac Nastawi programator zegarowy
Vsechny LED zapnout / vypnout Zapnite / vypnite vsetky LED Wlczy / wylczy wszystkie diody LED
Pístroj se pak automaticky vypne Potom sa prístroj vypne automaticky Nastpnie urzdzenie wylczy si automatycznie
Zvolte automatický rezim Zvote rezim Auto Wybra automatyczny tryb pracy
da
4
5
6
Pravideln vymujte píslusenství Pravidelne vymieajte príslusenstvo Regularnie wymienia akcesoria
Horní cást otete dosucha Hornú cas utrite dosucha Wytrze górn cz na sucho
Sestavte zaízení Zlozenie prístroja Zloy urzdzenie
te
Horní cást nevkládejte do vody
Nasate filtracní kazetu / antibakteriální kostku
Neponárajte hornú cas do vody
Nasate kazetu filtra / Clean Cube
Nie zanurza czci górnej w wodzie
Wloy kaset filtracyjn / Clean Cube
nní
Odstrate ochrannou mízku: Odstráte ochrannú mriezku: Usunicie siatki ochronnej:
Uvolnte srouby ( ) a mízku opatrn vysute Sestavení v opacném poadí… Uvonite skrutky ( ) a opatrne uvonite mriezku z úchytiek. Montáz v opacnom poradí… Odkrci ruby ( ) i ostronie wypi siatk z klipsów. Monta wykona w odwrotnej kolejnoci…
31
Ba_Cop_Stylies_Alaze_001250_fin2_1119.indd 31
07.11.19 17:06
Coplax AG
Shilbruggstrasse 107
CH-6340 Baar
Tel.
+41 41 766 83 30
Fax
+41 41 766 83 31
Ba_Cop_Stylies_Alaze_001250_fin2_1119.indd 32
07.11.19 17:06
Instrukcja pobrana ze strony loveair.pl
References
- LoveAir - sklep z oczyszczaczami powietrza, odkurzaczami i nawilżaczami
- LoveAir - sklep z oczyszczaczami powietrza, odkurzaczami i nawilżaczami